//£/ Op het BC(rjJ' kan men niet

rekenenAMIGOE107E JAARGANG — NO.: 242 DONDERDAG 18 OKTOBER 1990

VANDAAG ij--Kerstartikelen en

«mits bepleit nieuwassociatie- ____^_____i__* Lufthansa: Niet naar naar

■>"*Oakland verrassend op 2-0 Kj. achterstand gezet p.7 -^»-»l^_______HiLadvo-onderzoek op Bonaire, P-15 SMITS

...EEG...

SEOUL WIL METEEN SAMENWERKINGPyongyang mikt op niet-aanvalsverdrag en top

Korea's zetten overleg voortlijk nr*;GYANG - Noord-Korea is bereid een gezamen-dat ia e*aanvalspact te sluiten met Zuid-Korea, alsdeljn p 1°Phoudt met zijnpogingen om deKoreaanseVon Ë bestendigen. De Noordkoreaanse premiernoord^r-t8 Muk deed dit voorstel woensdag in dev«n de ik- boofdstad Pyongyang op de eerste daga-nbtir al*oreaanse gesprekken met zijn zuidelijke■Wtf noot KanS Young Hoon. Kang is de hoogsteHmu"'"8 Uit het kapitalistische zuiden die hete-nd -/nistiscbe noorden bezoekt sindsKorea aan hetgespij^ \fe Tweede Wereldoorlog in tweeen werddat n_e an Noordkoreaanse zijde liet men blijkenziet zit* _een top-conferentie van debeide Korea's wel

van°n?ens. de ontwerptekstl*ee i?ler Yon zouden demoefp statengebruik Sfzien van hettege,; *van wapengeweldPfobl. m ar. en onderlinge"ir-Bii ,n via onderhande-dat d. oplossen. Ook wil Yonde tw„W,apenwedloop tussendigd e -anden wordt beein-leger^epeerk°tmVangVande

afzie?°et Seoul volgens Yonstat,,_ Van Plannen om deKorpf- quo Vfln de twee*aarm S te "bevriezen",Kan Jree niJ verwees naar[stater. y,oorstel dat de twee

'pn.pc_ e**aarerkennen. Daar-* Kang dat Pyon-

2j. e dtziet van zyn doel«Ui_ revolutie naar het

£en te exporteren.t grote twistpunt

i 8 ®en Seoul en PyongyangHet Vraa&' we-ke stappenw ,eerst genomen moetenW ..°P de weg naar de6ch^niging op net Koreaansegeeffereiland* Pyongyangt>n

c voorrang aan militaire°ok Kitieke kwesties, zoals"teil uit Yons voor_Seo.?n- Daarentegen wilMsslV ginnen met de uit-<lere g van mensen en goe-man0' Kang presenteerdePla ' ook gedetailleerde""oor-H voor reizen tussen!c°mrn e" Zuid' post en tele"«cL nicatie- en economi-It. d

en samenwerking."">oetVge.n van Pyongyang

Cde uiteindelijke hereni-

ging devorm krijgen van eenconfederatie, waarbij hetnoorden zijn "regionale rege-ring* en zijn socialistischesysteem behoudt binnen eenverenigd Korea. "Om een gede-elde natie te herenigenbestaat geen kant en klareformule, aldus Yon. "Er iswel enige ervaring opgedaanin andere landen, maar diekan niet als oplossing voorons land dienen. Als we dieoplossing slikkenzonder goedte kauwen, krijgen we noglast van onze spijsverte-ring...* De Duitse eenwor-ding, waarbij decommunisti-sche DDR ineenstortte enzonder slag of stoot door deWestduitse Bondsrepubliekwerd overgenomen, ligt deNoordkoreaanse leidersklaarblijkelijk nog zwaar opde maag.

Na afloop van de eerstedag van besprekingentoonde een lid van de Zuid-koreaanse delegatie zich posi-tief over de Noordkoreaansehouding, al eindigde de dagmet een felle woordenwisse-ling tussen de tweepremiers,die te keer gingen als kij-vende echtelieden:

"Als jullie niet eerlijk dezaken bespreken en ons maarblijven provoceren, hoe kun-nen we dan ooit een oplos-sing bereiken?*, haalde Yonuit.

"Alsof jullie nooit hebbendwarsgelegen*, wierp Kangtegen. "Aan het banket gis-teravond hebben we nog

samen gelachen, maar zodrawe elkaar aan de vergader-tafel treffen... Ik weet nietwaarom het altijd zoafloopt.'

GOEDE HOOPDe Noordkoreaanse leiderKim 11-Sungheeft donderdagverklaard "goede hoop* tehebben op een ontmoetingmet de Zuidkoreaanse presi-dentRoh Tae-Woo. Maar tij-dens overleg met de Zuidko-reaanse premierKang Young-Hoon zei hij dat daarvoorwel vooruitgang moetworden geboektbij debespre-kingen op regeringsniveau.Dit hebben Zuidkoreaansefunctionarissen verklaard.

De 78-jarige Kim, dieNoord-Korea meer danveertig jaar met ijzeren vuistregeert, ontving premierKang en andere Zuidkore-aanse functionarissen in hetuitgestrekte en als een fortbewaakte presidentielepaleis buiten Pjongjang.Daarna sprak hij nog metKang onder vier ogen. Kim,wiens bewind in 1950 Zuid-Korea met tanks binnenviel,zei te hopen op een topconfe-rentie van de leiders vanbeide Korea's. Maar hij zei:"Voor detopconferentie wordtgehouden hoop ik op aan-zienlijke vooruitgang bij debesprekingen van de pre-miers.

BELANGRIJKSTEIn septemberwerden in Seoulde eerste besprekingentussenbeide Koreaanse rege-ringen gehouden, sinds hetnoorden en zuiden in 1945feitelijk en na de oorlog in1953 definitief werdengescheiden. Tijdens datoverleg tussen Kang en zijnNoordkoreaanse ambtgenootYon Hyong-Muk, in sep-tember in Seoul, had deZuid-koreaanse president Roh eenspoedige bijeenkomst metKim debelangrijkste zaak indebetrekkingen tussen beidelanden genoemd.

Hetdriedaagsebezoek vanpremier Kang aan Pjongjangwerd donderdag afgeslotenzonder aanwijsbaar resul-taat. Na de besprekingen,waarbij het noordenopnieuw een niet-aanvalsver-drag voorstelde en hetzuiden aandrong op aan-knopen van culturele en han-delsbetrekkingen, verwetenbeide zijden elkaar niet con-creet in te gaan op hun ini-tiatieven.

De regeringsleiderskwamen wel overeen elkaarvan 11 tot 14 december inSeoul opnieuw te ontmoeten.

Dollar nog meer omlaagAMSTERDAM - De Ame-

rikaanse dollar blijft inkoers dalen. Werd erwoensdag aan het eindvan de handel op de wis-selmarkt van Amsterdamnog een nieuw-naoorlogsdieptepunt van Nf 1,6990bereikt, donderdag-morgen zat de dollar daaralweer onder. Om tien uurwerd voor de dollar eenkoers opgegeven van Nf1,6960.De handel ziet voorlopig geenlichtpunten voor de Ameri-kaanse munteenheid. Dezorgen over de Amerikaanseeconomie en het slependebegrotingsoverleg in de VSblijven demarkt overheersen.Eerder op de dag op de

markten in hetVerre Oostenging de dollar ook omlaagonder meer door geruchtendat de VS een vredesmissienaar het Midden-Oostensturen. De handel wachttedonderdagmorgen op depubli-catie van de handelsbalansen de consumentenprijzen inde VS later op de dag.

Het pond sterling stondom tien uur op Nf3,3320 naeen slotkoers van Nf 3,3460op woensdag. Bij gebrek aannieuws, of het moest dedaling van de olieprijzen zijn,zakte de koers gestaag weg.De goudprijs begon inZurich op 369 dollar perounce. Woensdag sloot deprijs op367 dollar per ounce.

DominicaanseRepubliek:Duitsersomgekomen

SANTODOMINGO - Zes Duitsevakantiegangers zijnmaandagbij een vliegtuig-ongeluk in de Domini-caanse Republiek om hetleven gekomen, zo heeftde Duitse ambassade inSanto Domingo meege-deeld.Het ongeluk dat volgens deambassade "een privé aange-legenheid* was, gebeurde tij-dens slecht weer in de buurtvan de grens met Haiti. Hettoestel was onderweg vanPort-au-Prince in Haiti naarPuerto Plata, het voor-naamste vakantieoord aande Dominicaanse kant vanhet eiland Hispaniola.

Verzet valt in San Salvador legerbases aanSAN SALVADOR - De

Salvadoraanse guerrilla-beweging FarabundoMarti bevrijdingsfrontFMLM heeft woensdagposities van het regerings-leger in dehoofdstad aan-gevallen. Daarbij is eengewondegevallenen werdeen helicopter bescha-digd.

Zo werd van officiële zijdemeegedeeld. De aanval ginggepaard met krachtige ont-ploffingen die bijna drie uurlang door de hele stad warente horen. Inwoners hoordensporadisch geweervuurenheli-copters van het regerings-leger vlogen boven de hoofd-stad. By de aanval van hetSalvadoraanse verzet werdop de legerbasis ineen ooste-lijke wijk van San Salvadoreen monteur gewond. Scher-ven richtten schade aan eenhelicopter.

BUIT: 32.000 DOLLARMannen vluchten naar Franse kantGrondige zoekactie naarovervallers Scotiabank

WnJLEMSTAD/PHILIPS-BURG — In het SimpsonBay- filiaal van de Scotia-bank op St Maarten heeftgisterochtend om kwartover elf een gewapenderoofoverval plaatsge-vonden. Drie mannen,waarvan twee vangeweren voorzien warenen één een machete bijzich had, namen zon32.000 dollar uit de kluismee. Voor hetAntilliaansegeldhad men geenbelang-stelling. Door de Antil-liaanse en Franse politieis een zoekactie op touwgezet, omdat het trio nadeoverval naar deFransekant van het eilandvluchtte.

Het Scotiabank-filiaal inSimpson Bay werd niet langgeleden geopend en had gis-teren te maken met een gewa-pende overval.

Geen van de zeven werk-nemers raakte gewond, menwas wel erg geschrokkennadat de drie mannen henonder bedreiging bevalen opde grond te gaan liggen,opdat ze de kluis kondenleeghalen. Scotiabank-General manager Peter vanSchie verklaarde dat ditvoorval weer eens aange-toond heeft dat er in dat deelvan het eiland dringendebehoefte is aan een politie-bureau.

De overval begon om

kwart over elf, toen driegewa-pende mannen, voorzien vaneen jachtgeweer een revoleren een machete, de bankbetraden. Ze gebodeniedereen op de grond te gaanliggen, een vrouwelijkeemployee moest - met eengeweer tegen het hoofd - dekluis openmaken. Er warenten tijde van deoverval geenklanten in het gebouw. Dehele operatie duurde drieminuten.

De drie, die volgensgetuigen een donkere huid-kleur hebben en Spaans spre-ken, vluchtten met het con-tant geld in een gereed-staande wagen en redendwars door een opstoppingvan de politie nabij de stop-lichten van Cole Bay. Zewerden vervolgens achter-volgd door de politie die juistbezig was met afhandelingvan eenverkeersongeluk. Hetgeheel had veel weg van eenfilm: de Toyota met daarinde overvallers reed rechttegen de 'roadblock' aan enpasseerden dat in eenenorme vaart. De politie gingerachter aan in een takel-wagen. Bij de Franse grensmoest de achtervolgingworden stopgezet. Ironie vande zaak is dat de politie-agenten die de auto achter-volgden op dat moment nietwisten dat de inzittendenzojuist de Scotiabankhadden beroofd. Als ze dat

hadden geweten dan haddenze waarschijnlijk de grenswel gepasseerd.

De kwestie van het pas-seren van de grens tijdenseen achtervolging ('hot pur-suit')was kortgeleden onder-werp van jjesprek tussenFranse en Antilliaanse auto-riteiten. Toen werd afge-sproken dat dat in principewel mogelijk zou moeten zyn.

Het pand waar de overvalplaatsvond is een tijdelijkonderkomen voor het Scotia-bank-filiaal in Simpson Bay.De definitieve huisvestingwordt binnenkortbetrokken. Het hoofdkantoorvan de Scotiabank in StMaarten is gevestigd in Phi-lipsburg.

Enkele jaren geleden werdde Chase Manhattan bankin het MulletBay hotel over-vallen, evenzo door Spaan-sprekende mannen. Ook zijvluchtten naar de Fransekant en werden nooit aange-houden.BAYRUT - De zogenoemdegroene lijn die het oostelijken westelijk stadsdeel vanBayrut ruim vyftien jaarlangin tweeënheeft gedeeldwordtafgebroken. Dit is mogelijkna de val in het afgelopenweekeinde van de 'christe-lijke' generaal Aoun.

■ WASHINGTON - MaiDang uit Vietnam maaktedeel uit van een groep vanveertig demonstranten bij deingang van het Capitol dievoor Vietnam democratieopeisten en een vrije markt-economie. Dit gebeurde bijhetbezoek van de Vietnameseminister van Buitenlandsezaken Nguyen Co Thach aande zetel van deAmerikaansedemocratie, waar hij eengesprek had met leden van desenaatscommissie voor Bui-tenlandse zaken.

(AFP-satellietfoto)

Tegen regen beschermd

?V,_r /'T ' Een veüig-NXT biedt President&h "fAqunobeschermingac regen tijdens haar

Vietnamees protest bij Capitol

wandeling naar het Malaca-nangpaleis voor hetbijwonenvan eenkabinets-vergadering.

(AFP-satellietfoto)

Indien U noggeen goed merk

'ijst kent, probeer dan

Spaar de lege zakken en leverze in bij:M.Rodriguez AgenciesVoor bestellingen:

Ttel. 617831

Algemene Beschouwingen kloppen niet:MAN berekent foutenvan Bestuurscollege

WILLEMSTAD — Bij hetdoorspitten van de AlgemeneBeschouwingen (behorendebij de begrotingen voor '91)heeft deoppositiepartij MANnogal wat onjuisthedengevonden in de gegevens. Ineen brief aan de Eilandsraadmaakt partijleider Don Mar-tina daar melding van, want,zo begint hij zijn brief voorhet goed functioneren vaneen democratisch bestel, isaan deoppositie derol toebe-deeld om de regeerders kri-tisch te volgen. Informatiedie vanuit het bestuurscen-trum wordt aangedragenmoet gecontroleerd wordenof het accuraat en waar-heidsgetrouw is."De MAN-fractie vraagt zichaf ofhetBestuurscollege zichin het geval van de Alge-mene Beschouwingen naarbehoren heeft gekweten vanhaar taak', aldus Don Mar-tina. Hij constateert dat aloppagina 1 van deAlgemeneBeschouwingen een onjuist-heid staat. Er wordt op diebladzij melding gemaakt dathet begrotingstekort voor1991 lager ligt (78,5 miljoen)ten opzichte van het afge-lopenjaar (95,5 miljoen).

Volgens de MAN is dit integenspraak met een tabeluit de meerjarenbegrotingvoor 1990 - 1995. Daaruitblijkt dat het te financierentekort in het nieuwe begro-tingsjaar 103.3 miljoenguldenbedraagt, hetgeen dui-delijk maakt dat het begro-tingstekort hoger is dan datvan 1990.

'In de aangehaalde pas-sage zijn twee totaal ver-schillende begrotingscyfersaangehaald: dat van 1990betreft het te financierentekort, terwijl dat van 1991het tekort betreft na aftrekvan de(te verwachten)finan-ciering*, schrijft Martina. DeMAN vraagt zich af of hiersprake is van een dwaling ofeen doelbewuste misleidingvan de Eilandsraad, als ver-tegenwoordiger van het Cura-caose volk, aangezien hetbeleid gericht zou moetenzijn op het op zeer kortetermijn bereiken van een even-wichtige begroting.

Ook verder bevatten deAlgemene Beschouwingenschrijf- en rekenfouten, het-geen voor de oppositiepartijvan Don Martina een aanlei-ding is om te vragen ofer eenherziene versie kan komen,voor de behandelingen vande begrotingen in decentralecommissie.

De MAN haalt een paarvoorbeelden aan:

Voor bijvoorbeeld deTotaal Gewone Dienst uit-gaven (exclusief ERNA) wor-den consequent twee ver-schillende bedragengebruikt: 565,4 miljoen en567,8 miljoen gulden.

Inclusief de ERNA-geldenwordt er gesproken over660.2 miljoen gulden. DeERNA-gelden bedragen 92,4miljoen gulden. Als dezeworden opgeteld bij één vande eerder genoemde getallenvoor de Totale GewoneDienst uitgaven (exlusiefERNA), 564,4 milioen. dan

wordt echter niet de 660,2miljoen bereikt zoals eerdervermeld, maar 657,8 miljoengulden.

De MAN rekent door:Met de gegevens van de

Begrotingen in de hand wordthet Tekort Gewone Dienstuitgerekend op 27,5 miljoen.Dat getal is in tegenspraakmet de cijferbegroting en hetin de Algemene Beschou-wingen genoemdebedrag van25,1 miljoen.

Een andere rekenfout:In 1988 werkten er 2414

ambtenaren, 826 arbeidersen 561 onderwijzers op

Curacao. Opgeteld komt datuitop3801 werknemers. Hetgetal dat wordt genoemd indebegrotingen is 3240.

Deze en andere aange-haalde fouten zijn voor deMAN reden om als oppositiepartij het een en ander onderde neus van de Eilandsraadte wrijven. "Als het BC voorde begrotingsbehandelingkomt met een gewijzigde enop reële cijfers gebaseerdeontwerp-begroting en toelich-ting, dan wordt de Cura-gaose democratie een zeergrote dienst bewezen*, zobesluit MAN-leider Don Mar-tina zijn brief.

Ingezonden

Kristallenbollen

Aandoenlijk plaatje.Gorbatsjov met zn vredes-prys.En nou maar hopen dat ie ernognet even van kan genieten...voordat Nostradamuszyn gelijk krijgt.

Alte KameradenDuitsland herenigd.Nou is kijken of de enkele-reisjesvanuit Paraguay, ArgentiniëenBrazilië een toevluchtnemen.Simon Wiesenthal zal weloveruren maken.

RALPH PETERSONCurasao

Expositie kerstartikelenen mode

WILLEMSTADEind volgende maandwordt voor het tweedeopeenvolgende jaar de'Curacao Christmas Col-lection' gehouden in degrote expositieruimtevan het InternationalTrade Center (ITC). Ditis een gelegenheid bijuitstek voor het lokalebedrijfsleven om aanhet koperspubliek telaten zien wat zij inpetto hebben vooronder en bij de Kerst-boom. De hele tentoon-stelling zal een feeste-lijk tintje meekrijgen,dat past bij de sfeerhier op het eiland in dedagen rond Kerstmis enoud en nieuw.

Verleden jaar is het ideevoor deze Kerstshow goedaangeslagen bij zowel dehandel als het algemenepubliek. Dit jaar wordt deexpo groter van opzet metmeer deelnemers en naarverwachting ook met meerbezoekers. De bedoeling isdat deelnemende onderne-mingen, ieder op hun eigenmanier, zich bij hun pro-duktenpresentatie en deaankleding van de standgeheel richten opKerstmis. Er wordtgedacht aan een grote ver-scheidenheid aan pro-dukten, van kleding voorjong en oud, voor man envrouw, haarverzorging, cos-metica, huishoudelijkearti-kelen, alles op het gebiedvan decoraties, geschenk-artikelen, juwelen etce-tera.

De organisatie is vast-besloten om zelfhet goedevoorbeeld te geven. Samenmet de deskundige bij-stand van Rob van derLaar van Deco Designswordt het decor van de'Curasao Christmas Col-lection' geheel in Kerst-sfeer voorbereid. Boven-dien zal het restaurantTheTrader gedurende alledagen van de Kerst-expoeen buffet verzorgen metgerechten die normaalalleenrond deKerstdagenworden voorgezet.

MODESHOWSDeelnemende bedrijven

kunnen rekenen op steunvan de organisatie in devorm van promotie en ver-tier op de expo-vloer. Alszij op gezette tijden gele-genheid willen om nieuweprodukten extra onder deaandacht te brnegen, danbestaan daardiverse moge-lijkheden voor. Met debedoelingom destemminger goed in te houden,worden faciliteitengeschapen voor optredensvan muzikale artiesten envoor demonstraties vanhaarverzorging of hetgebruik van nieuwe cos-metica-produkten.

Daarnaast kunnen ermodeshows wordengehouden waarbij inbe-grepen zijn presentatie,podia, modellen, formatievan stoelen, geluidstech-nici en verlichtingstech-nici. Er kan bemiddeldworden bij deregeling vanzendtijd op de televisie.Over de expositie wordteen brochure gemaakt.Verder kunnen er arran-gementen gemaaktworden voor ruimte voorhet houden van eenseminar of presentatiemeer in besloten kring.

TOEGANGSPRIJSDe openingstijden van de

expo zijn op donderdag 29en vrijdag 30 novembervan zes tot twaalf's avonds en zaterdag 1 enzondag 2 december vantien uur 's morgens totmiddernacht. Detoegangs-prijs is tien gulden perpersoon, alleen opzaterdagen zondagkomenkinderen tot vijfuur 's mid-dags voor vijf guldenbinnen.

Bedrijven dienogbelang-stelling hebben om mee tedoen, kunnen contactopnemen met TrudyJilesen (Radio Paradise,tel: 636103) ofMavisAlber-tina (674044 en 601892).Overigens moeten deelne-mende bedrijven lokaalgevestigd zijn en staaningeschreven bij deKamervan Koophandel. Het'public relations'-gedeeltevoor dit evenement is inhanden van het bureauIntermediate.

Meer bezoekers uit VenezuelaAntilliaans toerismeblijft veelbelovendWILLEMSTAD — Het

toerisme in de Neder-landse Antillen blijft veel-belovend, zeker als mende cijfers van het eerstekwartaal van 1990 verge-lijkt met die van 1989. Inhet eerste kwartaal van1990steeg het aantal bezoe-kers naar de NederlandseAntillen met 6.3%. Ditblijkt, uit het kwartaalbe-richt van de Centrale

Bank van de NederlandseAntillen. De stijging inhet aantal bezoeken is tedanken aan de groei incruise- en 'stay over'-toerisme vanrespektieve-lijk 8.6% en 4.2%. De groeiin het cruise-toerisme wasvoornamelijk op Curacaomerkbaar, terwijl hetmerendeel van de 'stay-over'-toeristen naar deBoyenwinden trokken.

Tberisme op Curacao, aldusde Centrale Bank, verkeertnog steeds in een groeifase.Het aantal bezoekers in heteerste kwartaal van 1990was 15.3% meer dan indezelfde periode van 1989.Dit is bijna geheel toe teschrijven aan de groei vanhet cruise-toerisme opCurasao (37.4%). Tegelijker-tijd werd ook een groei in hetaantal cruiseschepen datCuracao in het eerste kwar-taal aandeed geconstateerd,(67.9%).

Het aantal 'stay over'-toeristen heeft aan deandere kant een groei vanamper 0.4% gekend, aldushet kwartaalbericht van deCentrale Bank. Het gemid-delde aantal overnachtingenin hotels steegmet 5.6%, van7.1 nachten in 1989 naar 7.5nachten. De bezettingsgraadvan hotels op deNederlandseAntillen steeg van 72.4% in1989 naar 87.2% in heteerste kwartaal van 1990.

De stijging in het aantal'stay over'-toeristen op deNederlandse Antillen is tedanken aan de stijging vanhet aantal bezoekers vanuitVenezuela, Trinidad &Tobago, Brazilië, Nederlanden Duitsland. De groei, incijfers uitgedrukt, was res-pektievelijk met 1260, 1013,722, 677 en 457 bezoekers.De meest merkbare groei wasin het aantal bezoekersvanuit Venezuela, aldus deCentrale bank.

De groei in het aantalbezoekers vanuit Trinidad iste danken aan het feit dat deluchtvaart maatschappij,BWIA, het aantal vluchtennaar de NederlandseAntillen heeft verhoogd. Destijging in aantal bezoekersvanuit Brazilië is te dankenaan het feit dat sinds 1989een Braziliaanse luchtvaart-maatschappij regelmatigvluchten naar Aruba onder-houdt.

Zeer merkwaardig is hetfeit dat het aantal bezoekersvanuit Jamaica, de Domini-caanse Republiek, Canadaen de Verenigde Staten inhet eerste kwartaal met res-pektievelijk 42.5%, 10.6%,8.8% en 3.6% is gedaald.Stevige concurrentie vanvrije zones in de regio heeftondermeer bijgedragen tothet feit dat het aantal bezoe-kers vanuit Jamaica naar deNederlandse Antillen ach-teruit is gegaan.

ACTIVITEITENHet aantal passagiers datdoor de ALM in het eerstekwartaal werd getranspor-teerd, liep met 4.1% terug.Reden waren de constantetechnische problemenwaarmee de twee Fokker Fair-childs te kampen hadden.

De activiteiten in de VrijeZone van Curasao namengedurende het eerste kwar-taal met 11.8% toe. Hetaantal bezoekers vanuit Ven-zuela en Trinidad toondeneen stijging van respektieve-

lijk 191.0% en 176.2%De vermindering van het

aantal bezoekers aan de vrijezone, vanuit Haiti enJamaicia is te wijten aan degrotere concurrentie vananderevrije zones in deregio,en mogelijk een verslechte-ring van de economischesituatie van die landen.

Uitreiking "Goldenaward" vanavond op TVWILLEMSTAD — Van-

avond om acht uur zullende organisatoren van het'Music Festival of GoldenArtists een zogenaamde'GoldenAward' aan de deel-nemende artiesten uit-reiken. Dit zal door deTcleCuracao vanavondom tien uur uitgezondenworden.

Zoals bekend zal vrijdagen zaterdag aanstaande eengroots concert plaatsvindenwaaraan verscheideneartiesten die reeds langerdan 25 jaren aan top van deshowbusiness zijn, zullen deel-nemen. Onder andere zal dezanggroep 'The Chiffons'(bestaande uit alleen

vrouwen), optreden. Ook TheDrifters en de legendarischeChubby Checker zullenoptreden.

De welbekende Cubaansezangeres, Celia Cruz, diesamen met de niet minderbekende Cubaanse muziek-groep, La SonoraMatancera,zal optreden, is al opCuragao gearriveerd. Zij zalaanstaande zaterdagoptreden.

De 'Golden Awards' zullendoor de gezaghebber vanCurasao, Elmer Wilsoe en degedeputeerden Mendes deGouveia en Page uitgereiktworden. Dit zal tijdens eencocktailparty in de Willem-stad room van het CurasaoCaribbean Hotel gebeuren.

Ingebonden

Plastic cups afschaffenDE KAMER van Koophandelmaakt zich ernstig zorgenover de vervuiling van onseiland. Zij vindt dat Selikorhaar taak niet efficiëntgenoeg opvat en pleit voorprivatisering van dezeReini-gingsdienst (Amigoe van 5oktober jl.).

Door een particiliere vuil-nisophaaldienst zullen reini-gings- ofophaalkosten in reke-ning worden gebracht aan debewoners. Geen probleem mis-schien voor de leden van deKamer, maar wel voor eendeel van de bevolking datdeze kosten niet kanbetalen. Waarschijnlijkgevolg: het vuil blijft liggen.Een reinigingsdienstbehoort tot deopenbare voor-zieningen van een land waardeoverheid zorg voor draagt.Daar betalen wij belastingvoor en wij ontvangen daar-voor een bepaalde dienstver-lening. Dat hoort zo teblijven.

Bovendien wordt door dezemaatregel het afvalprobleemniet opgelost, want, om intermen van de Kamer tespreken, het vuil verhuistvan de zit- naar de slaap-kamer, waar je het een daglater weertegenkomt. Name-lijk op de stortplaats in hetnatuurgebied Malpais waarde afvalberg steeds groterwordt.

Het is realistischer hetkwaad bij de wortel aan tepakken en dat is, om het

voorbeeld van de wegge-gooide cups te nemen:- de import van plastic cupsuitPanama, Colombia, Vene-zuela en de VS stopzetten;

onderhandelingenbeginnen met de lokale leve-rancier, in casu Vasos Antil-lanos nv om de produktievan plastic cups te beëin-digen en op alternatievenover te gaan.

Deze voorstellen zullen deKamer van Koophandel watpijnlijk in de oren klinken,maar met het doel, eenschoon Curasao, zal iederzich kunnen verenigen.

IDA J. VISSERCurasao

AGENDA CURAÇAO

ARTSENNACHTDIENST ARTSEN ,Patiëntenvan de arisen van Bandab*district) kunnen in spoedgevallent**641658 bellen en dan het antwoord»*^raat afluisteren. De patiënten **^ ,andere medische districten kun"*"spoedgevallen de artsenpraktijK valV)eigen huisarts bellen; het antwoOf°*Jraat zal dan mededelen wie dedoende arts is. ■

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUISvoor wijkverpleging Prinses Margne'.,,sultatiebureaus te Sta Maria: tel- "82412 en 82947; Montagne Aba^>673711 en Kaya Fensu (Koraal SP*5,,tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta M** _<kantooruren van 07 00-12.30/13°°' ,uur. Na 17 00 uur bereikbaar: zusftel: 641217.

NEUTRALE WIJKVERPLEGINGkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231" .geopend van 07.00-17.00 uur; de „,heeft zuster Liket, tel.: 80139, P»*^027-053 b.g.g. 43838. *kantoor Bandabao, Groot Sta J*^.141, tel.: 642555; geopend van *'17.00 uur; de wacht heeft zuster 11tel.: 80139.

KRAAMKLINIEK RIO CANAf'O .Schottegatweg Noord 43, tel.: **„691343, 691683 en 691838; ***matie over prenatale zorg en zorgrrende en na de bevalling.Consultatiebureauzuigelingen: ieó#edagmiddag van 13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: iedersdagmiddag van 12.30-14.45 uur.

STICHTINGWIJKVERPLEGING&DABAO j

Fontein 35, tel.: 648077: open van i*%dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uuf^17.00 uur bereikbaar: zuster Martin*642685 b.g.g. 601760. .

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobandadel Pueblo, Breedestraat 82. tel.: 62**^625444.PundB

«_ «✓Mampurito, Sta Rosaweg 329 <■Medico Sta Rosa), tel.: 674475. _,

DIVERSENe lII

HEEFT U hulp nodig bel SO»*127.LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken: i*"^,dag, dinsdag, donderdag en vrijdB*^11.30 uur; woensdag om 10.15 uu'■ »aangetekende stukken één uur vanren' ■ *J*Suriname: voor gewone stukken: o"1en vrijdag om 17.30 uur en zate'd*10.45en 17.00 uür.

THORAX CENTRUM Ji(Jan Noorduynwegnaast UNA, tel: 8^openingstijden van maandag t/m *%cvan 08.00-17.00 uur; op zon- en W*gen alsmede op werkdagen na 1?'voor spoedgevallen tel.: 85917.

StudiedagAIDS

WILLEMSTAD —In JL.band met het 20-jarig fytaan van de organisatieverplegend personeel Odwordt op 26 en 27 oktobe^het Holiday beach hotelsymposium gehoudenxii\sAIDS. Deze bijeenkomst Xrekenen op lokale spre/* jpalsook gastsprekers v't ~VS en Nederland. Deningsavond (vrijdag) °\$van 7 tot half 11, op zate^duurthet symposiumdag (half 8 tot 5 uur). vtalen zijn PapiamentuNederlands. Kaarten "*gulden inclusief lunch ieverkrijgbaarbij verschil! ■ cboekhandels en de mepoli. ■''

Krissy heropent WillemstadroomWILLEMSTAD — De Wil-

lemstad room van hetCurasao Caribbean Hotel zalaanstaande vrijdag opgrootse wijze worden hero-pend. De welbekende Cura-Saose-Amerikaanse zangeres,Krissy, zal de komendemaand iedere weekeinde eenshow aldaar verzorgen.

Zij zal door de muziek-groep 'Soalar Power' bege-leid worden. Deze bestaatuitWalter Wout (keyboards),Franklin Rubiano (gitaar),

John Willekes (sax),van Hetten (trompet).Gregorio (bass-gi***:,,),Dennis Brijdel (druöJJ)Javier Cordova (percussl^,en als achtergrond-^0-^,listen, de dames DonnaBert en Kristie Hansen. g(

Kristie zal iedere vrijozaterdag en zondagbovenvermelde band D Xjj-leid worden. Na haar Pr^e jdtatie zal de mogelijk",,-bestaan om tot in de och „duren op de tonen'Soalar Power' te dansen-

WILLEMSTAD —Een ver-tegenwoordiging van de Mee-tingPlannerAdvisory Board'van de Sonesta InternationalHotels Corporation heeft onl-angs een bezoek gebracht aanCuracao. De groep heeftrond-getourd over het eiland enonder meer een kijkjegenomen bij het InternationalTrade Center en bij deplaatswaar het SonestaBeach Hotel& Casino komt dat eind vol-gend jaarwordtgeopend. Zijwaren onder de indruk vanhet ITC en van Curacao alseen charmant, warm en gast-vrij land. De delegatie best-aat uit verscheideneplannersvan top-ontmoetingen uit hetAmerikaanse bedrijfsleven.Op defoto: Sonesta's marke-tingvice-voorzitter StephanieSonnabend, die de plannenvoor het SonestaBeach Hotelvoorlegt aan de bezoekers.

Visitors on the site to be

2uunucnuHu lOUMuocr ■»»"

I " J

VAN 24 T/M 27 OKTOBER IN ITCEuro Caribbean Expo '90

Caribische bedrijven willenzaken doen met buitenland

1 2 WILLEMSTAD — De Euro-Caribbean Expo die van

in f* Cn met 27oktober in het ITC wordt gehouden is1 ont

e een experiment. "Het is de bedoeling om eenmoeting teweeg te brengen tussen twee conti-

05nten e" net Curacaose bedrijfsleven", aldus de,pj>anisatie, de Euro-Caribbean Management GroupNTi '* Twee handelsmissies uit Brazilië en uit het> kri! Cr andse Brabant komen naar de expositie om teijken wat de Cariben in de aanbieding hebben.

Ziehnski als organisatorr& e",STde ECMG engehardLopez Ramirez, direc-jeurvan Curlnc hebben gis-pen tijdens een persconfe-rentie i uitgelegd water staataJebeuren tijdens de vierzlle"dVrende expositie. Eenre^al internationaal ope-

DrnHn !bedriJven zullen hunSUCten Punteren aanCereS

TSeerden uit het Cari-

en ii , LatiJnsamerikaanseShiK fle bedryfsleven in dee*hibiton hall van het ITC.Be»vA

1S '■yin-schoots gerea-oro.» °P de Promotie die de«pIÏÏ.HJf vooraf heeftiSK* ,Mle standruimte is£d dels verhuurd. EenJ.0* aantal multinationalsWh ?pa (met name Neder-nase) zullen meedoen aanom KPoS,tie- Het gaat vooraltrari JVen uit de sectorenhanri?°urt ' internationalebot,» ' ouw' constructie- enfin. a,terialen, zakelijke en,nanciele dienstverlening.

uit n Vanuit Nederland alsdplo -aziuë komen er han-BiUe nBIM naar de exP°"Ch-t VD uitnodiging vanean C komt dehandelsdela-PersLUit Brazilië met 53lar,^, en en die uit Neder-d(^t Noord-Brabant) metj twintig personen naar_ropXE°Sitie- De Brabantseder onder leiding van

van deKonin-Hn, ln Noord Brabant mr F.nouben

Min-^ de Nederlandsenister van Verkeer en

naarrrf taat'MaiJ Weg*en'zalai ue expositie komen, tij-

dens haar bezoek aan deAntillen.

De ontvangst van de Bra-ziliaanse enNederlandse han-delsmissie wordt overigensgescheiden gehouden, zomeldde Richard LopezRamirez. De Brazilianenhebben moeite met hetEngels, de Nederlanders methet Spaans.

Organisator Zielinski brachtnaar voren dat defaciliteitenop het eiland op dit momentniet toereikend zijn. Tijdensdevoorbereiding voor de expois er geconstateerd dat bij-voorbeeld volgende week allegrote hotels volzitten. Ook

zijn er geen huurauto's meerbeschikbaar en zijn alleplaatsen in de vliegtuinenvan ALM, Air Aruba en LAVbezet.

De organisatoren conclu-deren uit alle belangstellingdat de expo volgende weekeen groot succes zal worden.Dinsdagavond aanstaande isde officiëleopening. De dagendaarna is de expositie, dievoor het Curasaose publiekis opengesteld op donderdag-avondvan 19.00 uurtot 22.00uur. Er is dan ook gelegen-heid om dekunstwerken vandeAntilliaanse schilder Huubde Lima te bekijken, dietijdens de beurs worden ten-toongesteld.

Grote drugsvangstWillemstad —Het per-ceel van de Speciale Ope-

SOri Dienst van de politie,begafzich gisteren naaren perceel gelegen aan de. vastraat waar er een grote

VWgSuanpst werd gedaan.den 0 ende goederen wer-or,ü ln belang van hetverderCerZOek docr de SOD in.siag genomen. Ook wer-darL61" verschillende ver-«enten gearresteerd.

Da dermeer vond deSOD eenroeren aak inhoudende eenkr_£ arihuana gelijkendPan* en verschillendebasBGren zakken met een opO_L substantie.b « werd er contant geld ineslai genomen.

16 Jt^MSTAD - DinsdagadJ7 er maakten de rear

lra* R.C. Allen van demanu aanse v-o°ten de com-ka- nt van het Ameri-üaWc oorlogsschip 'USSverTl un opwachtingbij gou-offic ,cUr mr Jaime Saleh. Devar/rf611 waren vergezeld\W c vice-consul van deCole lg Staten Marica

Cursus rampenbestrijding

WILLEMSTAD —Maandag 15 oktober is decursus 'Planificación y Orga-nización para Casos Emer-gencies' (POCE) van startgegaan op de brandweerka-zerne op de luchthaven. Hetbetreft een cursus op hetgebied van derampenbestrij-ding. Deze cursus is heteiland-gebied Curasao aangebodendoor het Venezolaanse con-sulaat door tussenkomst vanhet InstitutoVenezolano parala Cultura y Cooperación(IVCC) en met medewerkingvan hetbrandweerkorps vanCaracas.

Deze cursus wordtgegeven door drie Venezo-laanse experts op het gebiedvan rampenbestrijding, teweten majoor FreddvColina, kapitein ManuelSantana en sergeant adj.Francy de Morales. Decursus duurt vijf dagen enworden allerlei onderwerpenbetreffende rampenorgani-satie op Curasao behandeld.De cursuswordt vrijdag afge-rond met een oefening omeen en ander aan depraktijkte toetsen. De deelnemersaan deze cursus zijn afkom-stig van de volgende dien-sten: Korps Politie, DOW,Selikor, Rode Kruis, Bewa-kingsdienst, Arbeidszorg,SocialeZaken, VKC, Gezond-heidsdienst en deBrandweer.

Jesurun ontvangtwethouder FerminaDEN HAAG/WILLEM-

STAD — Op het Antillen-huis ontving onlangs degevolmachtigde ministervan de NederlandseAntillen Edsel Jesurun deenige Antilliaanse wet-houder in Nederland,Hubert Fermina. DezeD'66-wethouder uit Dor-drecht benutte deze eer-stekennismakingsbijeen-komst om de Dortseplannen voor de opvangvan Antilliaanse nieuw-komers in deze gemeentemet de minister tebespreken.

Het 'nieuwkomersproject',dat uit drie onderdelenbestaat, behelst in eersteinstantie hetgeven van goedevoorlichting over de Neder-landse samenleving en moge-lijkheden om zich daarin teontplooien. Daarnaast wil Dor-drecht Antillianen begelei-ding geven bij hetvolgen vanonderwijs en hetzich voorbe-reiden op een baan. Degemeente denkt ook aan bege-leiding van dewerkzoekendenaar de arbeidsmarkt toe.Daarbij wil men zich nietslechtsbeperken tot de Neder-landse arbeidsmarktsituatie.Samen met dewerkzoekendewordt ook bekeken welkemogelijkheden er zijn om opde Nederlandse Antillenwerk te vinden na eengedegen voorbereiding inNederland.

Fermina is wethouder voorSociale Zaken en Welzijn.Hij houdt zich onder meerbezig met onderwijs, socialedienst en maatschappelijkedienstverlening. Hij werd tij-dens dit bezoek vergezelddoor drs L.A. Damberg,beleidsmedewerker belastmet het sociaal-culturelewerk en het opbouwwerk enJ. Langedijk, senior-beleids-medewerker belast met hetanti-discriminatiebeleid enhet homo- en emancipatiebe-leid.

MFoto: vlnr drsL. Damberg,Jesurun, Fermina en hethoofd van de cluster Minder-hedenbeleid, Emancipatie enGezondheid in Dordrecht J.Langedijk.

Meerjaren-invoeringsplan LADVO

■ WILLEMSTAD — In hetkader van het voornemen vanOnderwijs-gedeputeerdeDitoMendes om met ingang vanhet komende schooljaar eennieuwtype voorlagerberoeps-onderwijs, de LADVO opCuracao te introduceren, heefthet Bestuurscollege van heteilandgebied Curaqao hetadviesbureau Riphagen,Reiche & De Vos ingescha-keld voor het opstellen vaneen meerjareninvoeringsplanen dedaarbijbehorendefinan-ciëleplanning. Dit plannings-documentwordt van cruciaalbelang geacht ter garande-ring van een zo soepel moge-lijk opvoeringsproces van deLadvo, die vier tot vijfjaar in

beslag zal nemen.Daarnaast is ditdocument

ook van essentieel belang omde financiering van dit voorhetonderwijs belangrijke ver-nieuwingsproject te kunnenregelen. Zoals bekend, gaathet hier om de integratie vandehuishoudscholen en ETAO.Binnen de context van hetalgemeen vernieuwingsbeleidvan het BC, de 'KompromisoNashonal', is de realiseringvan de Ladvo één van debelangrijkste prioriteits-punten.

Foto: gedeputeerde DitoMendes met drs J. de Vos,vertegenwoordiger Adviesbu-reau Riphagen, Reiche & DeVos, en dra H. Senior en E.Schoop als counterpart.

MrLopez Ramirez:Nieuwe liefdesverhoudingvan Holland voor Curasao

WILLEMSTAD — Eenadvertentie vanAir Arubaop de allereerste bladzijvan EXPO-news 1990, hetpromotieblad voor debedrijvenexpositie vol-gende week, ontlokte kri-tische opmerkingen bij depers tijdens een bijeen-komst gistermiddag.Waarom weer Aruba? Hetantwoord van Curlncdirecteur Lopez Ramirez:"omdat de Curacaosebedrijven niet hebbengereageerd". Business isbusiness, zeker in het ITC.

Toch hoeft Curacao nietmeer zo op tekijken tegengrote broer Aruba, vol-gens de vertegenwoordi-

gers ■ van Curlnc. Delaatste tijd heeft Curacaozelf genoeg te bieden enhoeft het eiland nietmeerals voorheen de hand opte houden.

Met een aantal voorbeeldendemonstreerde RichardLopez Ramirez hoe de hou-ding van Nederland ten opz-ichte van Curasao is veran-derd de laatste jaren."Vroeger was het zo dat alsde premier van Aruba naarNederland kwam, dan wasdat met mededelingen dieeen positieve lading hadden.De pers reageerde dan ookmet handengeklap.'

'Kwam er daarentegen eenpremier van Curasao dan

was het vaak om geld tevragen en dan was dereactie: daar heb je ze weer."

Lopez Ramirez denkt dathet eraan ligt dat Arubaheeft geprofiteerd van hetkleiner zijn. Curasao wasindertijd de groteboosdoenertoen er werd geprobeerd omAruba binnen het staatsver-band te houden.

"Nu is de houding veran-derd", aldus de Curlnc direc-teur. "Toen wij een aantaljaren geleden naar Neder-land gingen met een afvaar-diging van Curlnc en eenpresentatie hielden voor devaste kamercommissie vande Eerste Kamer, zag je datde mensen dachten: dat isleuk, maar wanneer komt devraag of we geld voor julliehebben. Die vraagkwam toenniet. We hebben laten zienwat we te bieden hebben."

In de jaren tussen '83 en'88 is volgens Lopez Ramirezde houding van Nederlandomgeslagen. "Er is nusprake van een nieuwe love-affair tussen Nederland enCurasao. Onze presentatienaar Nederland toe is nu alsvolgt: hier zijn wij, daar zijnjullie. Let's do business.

OMDAT U HETEXACT WILT WETEN.Uw administratie

vraagt om nauwkeurigheid,eenvoud en een snel inzicht

Als geautoriseerd dis-tributor van Exact software-pakketten kunnen wij hetmidden- en kleinbedrijf alleinformatie en documentatieverschaffen.

Advies, service, instal-latie, ondersteuning bij aan-schaf en opleiding horen daarnatuurlijk ook bij.

Vraag eens een gratisdemonstratie aan als u hetook exact wilt weten. (611954)

Antillen wensen nieuwassociatiebesluitmet EG

WILLEMSTAD/DENHAAG —De Antilliaanseregering wil komen toteen nieuw associatiebe-sluit met de EG met alsstreven dat de Antillenonderdeel worden van deEG-markt, met alle posi-tieve gevolgen van dienvoor het bedrijsfleven.

Tot op heden krijgen deAntillen een zelfde behan-deling als de ex-koloniënvan deEG-lidstaten. In depraktijk betekent dit datde toegang van Antil-liaanse produkten tot deEG-markt moeizaam ver-loopt. Dit heeft gevolgenvoor het aantrekken vanexport-gerichte indus-trieën.Aldus meldt devoor-lichtingsdienst van deAntilliaanse overheid.

HIW-minister ChuchoSmits overhandigde eenbrief van die strekkingaan de vice president vande commissie der Euro-pese gemeenschappen,EG-commissaris Marin.Marin is verantwoorde-lijkvoor ontwikkelingssa-menwerking met landenen gebiedenoverzee, zoalsdeAntillen.

Smitsverblijft dezerdagenin Europa. Afgelopendinsdag was hij in Brussel.Hij was vergezeld van deregerings-vertegenwoordigervan deAntillen bij deperma-nente vertegenwoordigingbijde EG, dr Rutsel Martha ende plaatsvervangend per-mante vertegenwoordiger mrA. Oostra.

Hetbezoek was een follow-upvan een eerder gesprek innovember 1989. Toen heeftde regering van de Antilleneen menorandum neergelegdbij de EGF-commissie

waarin de Antilliaanse visieten aanzien van de relatietussen de Antillen en de EGwerd beschreven. Smits"maakte nu bekend dat deAntillen tot een nieuw soortassociatiebesluit willengeraken.

Het associatiebesluitregelt met name de handels-en ontwikkelingssamenwer-kingsrelaties en de vrijheiden dienstenverkeer tussende Antillen en de EFG. Deregering hecht veel waardeaan deze kwestie, aldus hetpersbericht, omdat ze vangroot belang zijn voor deverdere economische onwik-keling van de Antillen.

De onderhandelingen overeen nieuw associatie-besluitzijn reeds gestart. Doel vandeze gesprekken is derechten en plichten die deAntillen hebben opbasis vanhet oorspronkelijke EG- ver-drag uit 1958 tot principieeluitgangspunt te maken. Tot

op heden is hieraan geenuitvoering gegeven. In_ depraktijk zal dit betekenendat de Antillen onderdeelworden van de Europesemarkt. Dit zal inhouden dater geen invoerrechten enandere handelsbelemme-ringen meer zullen bestaanvoor de Antilliaanse exportnaar de EG. Tevens zullenop de Antillen gevestigdeondernemingen zich vrijkunnen bewegen op de EG-markt waardoor de Antillenals internationaal financieelcentrum verder uitgebouwdkunnen worden.

EG- commissaris Marinheeft de Antillen toegezegdzo spoedig mogelijk te zullenreageren op de principiële-punten die aan de orde zijngesteld.

Aldus het persbericht vande voorlirhtinesdienst.

Europese commissie besluit:Vrijdom invoerrechtenColombiaanse producten

BOGOTA - Het EC-comite van permanentevertegenwoordigers heeftde aanbeveling gedaandatvoor Colombiaansepro-ducten bijna alle quota'sen invoerrechten wordengeschrapt, meldde deColombiaanse ministervan Buitenlandse zakenwoensdag.De Europese commissie heeftde ambassadeur vanColombia bij de EG al op dehoogte gebracht van hetbesluit, zei ministerLuis Fer-nando Jaramillo. Hetbesluitmoet nog bekrachtigdworden door deEG-minister-raad, maar volgens een woord-voerster van de regering inBogota is dat niet meer daneen formaliteit.

De Europese commissiezou dezelfde maatregelen

voor Peru en Bolivia hebbenvoorgesteld. Colombia expor-teerde in 1989 voor ongeveer3,5 miljard gulden naar delanden van de EG, wat neer-komt op veertig procent vande Colombiaanse export,aldus Jaramillo. De bewind-sman zei dat de commissienooit eerder zon belangrijkebijdrage aan dedrugsbestrij-ding had gegeven dan metdeze maatregel.

DeAmerikaanse presidentGeorge Bush vroeg het con-gres vorige week om Col-ombia, Peru, Bolivia en Ecu-ador in het zogenaamde"Caribbean basin trade ini-tiative" op te nemen, eenregeling die voorziet inlagere invoerrechten voorlanden in het Caribischgebied.

Ijgߣ_!__ EenßoekenbonAu^JSfeen Ideaal Geschenk.\^&mm\\atW Fokkerweg enZuikertuirüje

F.■■■:■■■:■■-:■:■:■:■:-:-:■:■:■:■:■ ■ - " - - ■■■■■■■.-■. - ■■..■■■■■.■■-■■■■.■.■.". ■.."..-.".■■■■ .-.j

SAaa.mimtam. ■■■»^*-'*"*^**^»^^*,^**^^*p*^'^*'^^'^^'^'*'*^*^'^' m ***""*' "^—"*■*-*'»'—"■**»■HIZ ___flE__\MENS shop WÊÊPROMENADE % J§

J^""~u accessoires enI WyJ kado-artikelen

mw J) 0.a.: "attaché-cases", "travel kits", man-11l -*'^ chetknopen, enz. enz.[^^ Kom eens een kijkje nemen, wij verwachten U!

,' - ii . _ ■- - ;Wij wachten op U bij het diere-nasiel.

Kom ons halen!

AMIGOE18 OKTOBER 1990 3

/ ____ E

\'Z.—~±Jmïms^^^mZmmi\,é&

ANAI 1935-1990 -T

Tip- TCP

TE HUUR:

j 19" H

■COMMUNICATIONSschottegatweg Oost 36V^*" 371178 -79785

AMIGOE DONDERDAG 18__Q_KT0BER 19904

811^ #a&tyop*>ie*U'ca

Sun Developmentis seeking

Sales Managers andLine sales personnel

for its 3 timeshare resorts in Aruba.All sales producers apply in writing to:SALES DEPARTMENT SUN DEVELOPMENT

P.O. Box 227, Oranjestad, Aruba.

(*\a \jk Amsterdam Manor Mini"JAbEm/t^ Bar & Restaurant is in need

all around Bar/Restaurant assistant

Applicants must have the following qualifications:

— Experience In Bar/Restaurant work— Should be able to speak at least English, Dutch;Spanish is not a must.— Should be 21 years or older.

Applicants could apply in person at the Amsterdam ManorBeach Resort in person in between the hours of 8 a.m to12 p.m., from Monday to Friday.

_Wij kunnen direct plaatsen

DRIE WERKSTERSEén voor onze supermarket op Dakota entwee voor Boulevard.Persoonlijk aanmelden: Bij het kantoorPueblo aan de Fergusonstraat Dakota.

f \W751 FOR ALL YOURTRAVEL NEEDS

/__/n__) * AIRUNE RESERVATIONS_’._— Li^ 'HOTEL/CARRENTALS

-nuvzLsaiVKZs "TOURS/SIGHTSEEING* CRUISES AND CAMPERS

VIP. TRAVEL SERVICESTEL. 39008 OR 38200

V - /

TE KOOPWoonhuis hoekwoning

2 verdieping, 1200 m2eigendomsgrond.tuin complect aangelegd. 4 slaapkamers.3 badkamers, woonkamer, tv kamer,dubbel garage, veranda, porch, grotewoonkeuken.

Prijs Afl. 360.000,=

DE HAVfK I N.V.rjL ,_ f ■ OaCXJECTOfNITWtKKFI <rSrG HfAl, ESTATE

TEL: '297-8) 37573 FAX: (297-8) 35122

/jk buip arendsy _fl-__i_a__^ praktijkopleidingen

Anodtt___t9Nos ta organiza naAruba vnseminario uniko dia 30 di november:

"Higherprofits throughbetter results"

Un seminario pa desarollakalidad den unempresa chikito a base dl datonan dl nan cliënte

Hasl bo informashon na: 23515/fax 38463

111 ll^_ INTERTRUST\S__3/ ARUBA N.V.

Caya G.F. (Betico) Crocs # 38

TE KOOP:WONING

Te Simeon Antonio op 650 m2eigendomsterrein,170 m2bebouwde oppervlakte, 3 slaapkamers, 2badkamers, 1 zitkamer, 1 eetkamer, porch, 1meidenkamer + badkamer.Voor verdere informaties bel:

INTERTRUST ARUBA N.V.Tel.: 31080

■ï^T^jiTi i_________i______l ______! _K___ij ______ ____________________^___l ___L__^_ESTB! _tü^E!jTlz______! _________ __________■_■ ±mmm^mamm* ____-_____________ï____ï ______________________ _________________i BfffWWl mWrWm mTmPtrMi p_________J___i________J___| __________ ■_■ _____■ __nl^CTffi--i _ffl^^ffi__i nffff!

__p*t___*H_ÉM_____l __Hir^^ H*é*^Hép^W P4**'VÉMÉV^__Ki*:H*._* __P_V____l BVttCT^V K'A'Jlt BJ:j[i;i__i:MiiHT IRJJAÜMJ__h'PPf9PV_ ______ II H_____________l II■I ■__■ B___i________ -_-_-_______^_i___l ___^__________-_-__l _______________*^*M

SLAGERIJ:

" CSESB _■■ RIBLAPPEN 500 GRAM 5.95! m9Bmamaam^^^^^^^^^^^^^ CUTSMALL 500 GRAM 730! BONELESS PORKLOIN 500 GRAM é.95

till __:. _t< _[ _._i] _" _*__cj"p_,i BBB_Ml_M________|« BELEG:(^PPCCU BERLINER 100 GRAM 0.9 SVt^rT iVWOT SALAMI 100 GRAM 0.85

' f^""""" ~~—\ PEPER MORTADELLE 100 GRAM 1.101 ( FROM OUR OVEN >vj . J° YOU ! iaYih^m , TROPICANA ORANGE JUICE 64 OZ 7.95j |^| Onze Bakkerij aan de Boulevard is BEVROREN:

geweldig uitqebreid BIRDS EYE CUT GREEN BEANS 10 OZ 1.89! MoactPronci, Aor,xx~ i«,„.< i ELLIOS ASST. PIZZA 90Z 4.48 !, Naast Frans brood en Boulangerie, G FROST VAN|LLA |JS 1 L JMi hebben wij nu ook Garlic brood.

banket en koekjes. En nog veel GROCERIES:meer. BANKET WEEKEND BESCHUIT. 330 GR 3.05

! Wij nodigen U uit speciaal onze bak- HONIG MIE NESTJES 500 GR 8.90! kerij te bezoeken. CARNATION EVAPORATED MILK 410 GR 0.79

BEZOEK ONZE PLANTEN AFDELING in de Boulevard PuebloEEN GROTE ZENDING PLANTEN, ondermeer HANGPLANTEN uit Nederland ontvangen.De grootste planten keuze van Aruba.

* TE KOOPAANGEBODEN

Ruim woonhuismetzwembadenmooi aangeleg-de tuin.3 slaapkamers, 2 badkamers,ruime woonkamer, keuken,aparte eetkamer, studeerkamer,meidenkamer en berging.Adres: Kaya Rooi Katootje 10(Curacao)

Vraagprijs: f. 145.000,—k.k.Voor afspraak bezichtiging

belten, tel. 34840(ARUBA) j

___=) " a

EENRASHONDJekunt kiezen 0.a.:

Honden dieaanvallen enverdedigen:Japanse Akita " Chowchow -Rotwailer - MastinWaakhonden: Duitse herder - Dober-man - Argentijnse Dogo - Alaska Mala-muteGezelschapshonden: Poodle - Cocker" Teckel, Chiguagua, Yorkshire - ShitzuHonden voor kinderen: Boxer - La-brador

\_ Tel. 27529 (ARUBA) _/

EMPLOYMENT OPPORTUNITYWELL ESTABLISHED SERVICE ORIENTED

COMPANY IS LOOKING FOR:ADMINISTRATIVE ASSISTANT/ SECRETARY

Requirements:

* Solid Administrativebackground, at least P.D. level.

* Ability to schedule incoming andoutgoing work to 10 servicemen.

* Take and handle calls from customers* Languages: Papiamento, English,

Dutch* Excellent references* Strong personalityRenumeration: According to experienceSend application with CV to:Administrative AssistantP.O. Box 221 - Oranjestad Aruba

l/SCI ARUBA TRADE &|ll|) INDUSTRY ASSOCIATION

Call to all members for an

EXTRAORDINARY GENERALMEETING

on Thursday, November 1 st 1990 at 7.30 p.m. inthe Board-room of the Holiday Inn Hotel. Theagenda will include: proposed ceiling for over-time permits, price-control and measures by theGovernment.If at 7.30 p.m. the required number of membersis not present, the meeting will be adjourned till8.00 p.m. The adjourned meeting will make validdecisions regardless of the number of memberspresent.

The Board.

■ ■ ■ ■:-:■:-:■:-:■:■:■:■:■:■:■:■:■:-:■:■:■:■:■:■:■:-:■;■:■:":■: ■:■.V:;-;:::;;::::.\;:-y:::::vï;;V:v::::x;-.,,;:vX."; ■'>'■. '■ ''-■■"'.; ■::::::- .::.:/: v....'I:'.. . ■':■'. ;v':':' 'ï.V--::::;":;V /: :: '>. '' ' :ï '.V .' . ''■': '":■■.■■'■':■■ '-.■'.

I LAÜNDRYARÖBAN.V I

j GRANDIOSO APERTURA OFFICIAL DI V

i BSL Laundry I

I Aruba N.V. 1BSL Laundry Aruba N.V. kier a invita su clientenan

y pueblo di Aruba en general I

I Dia :19 Oktober I4 Lugar : Parkeerplaats banda di nos edificio Ié (antes Coruba) I4 Grensweg 2, San Nicolas J▼ Oral : 19.00 p.m. J

Musica : E grandinan di tur tempo: MUSICAL TIME y vn bandaI SORPRESA! |IPa c publico presente lo bai tin vn brindis ON THE HOUSE! j

1 BINI UNO BINI TUR,j UN BOCA BISA OTRO

AGENDA

ARUBA

l4AnnT°ORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/■°0-17.30 uur; zaterdag gesloten.

nf _EF °ON: 24333 Voor spoedgevallenKantoortijd: 21639. 22316 en 24508ra 9eboy 127-257.

TELEFAX: 22368.

CartbeREK "' 10815445 Banco di

P°LITIE: 100

ALARMC_NTRALE:IIS.vr i|d

ER,TJES verschijnen op dinsdag enU QQ^ en kvn*>en iedere dag tussen 08.00--behal 4 00"17 °° uurworden opgegeven;t>D mVe °Pza,erda9 Al|eenzoekertjes, dieb, nn aanda9 en donderdag vóór 10.00 uur«rtM Z'|n' kunnen de dag daarop (dus'Sdao. en vr,,dag) verschijnen

fePE,NFairi_- , 30 The adventures of Fordlane (comedy. I8jr).BOTiCA-«-, u *p«ba_ h

(nacntdie"st)Par7°_ru9: Popular, tel: 32147.Dabrug: San Lucas, tel: 45119.

2_ .IREGEUNG DOKTORENo£.1800-07.00 uur):LeendpS',ad' Madik '. Tar|l<i Flip. Noord, TankiE £ | ;.Pa*adera en Sta Cruz: dokter28442 Se'0e Pi,a 54"B' ,el-: 23379.

dokte? _.Uil°' Savaneta en San Nicolas-

Nicni= Cneung via Centro Medico San'colas. tel: 48833.

Sta» iIEDIC° CARABOBO <En9«-draip _, * tel; 21777): de wacht heeft

ü Beke-Martinez, tel.: 24696.

te.R _,_TICS ANONYMOUS HELPLINE:J89»9(24 uur per dag).

273s,"OTL,NE: Vragen? Bel dan 23040/** lussen07.30-12.00/13.00-16.30 uur.°OF. BHANDGEVALLEN, ongelukken of" of ander ongeluk gelieve Alarmcen-ale opte bellen, tel.: 115)

******I^VPRIDE (Van Walbeeckstraat 25, tel.:999) voor inlichtingen omtrent preventie

Cohol/drugsmisbruik.***** *

I^EARUBAreu, RDAG: 180° S<xóai' ,The

'Th_n_°f 'heKin 9'; 1930 36° Degrees:Go_ es'; 2000 Telenoticia; 20.30nati'9rno ta informa; 21.00 CNN inter-Crta a' nevvs; 21 45 LA. Law; 22.3054on £ 'he Gul,; 23 30 SP°ts toni9h':uu Sluiting.

********sportuürAEBALL (AA-klasse play-otf): 20 00Man. a Video Center vs Marlboro - Elias*ans"* Ballpark.

»»erkdELMUSEUM: geopend op elkevan 1.9 van 1 °00-12.00 uur en zondagkerk 0"12 °0 uur in de protestantse

tijd_nEC) H|STORIKOARUBANO: openings-

-16 Oo"!'^anda9 Vm vn'r"l'- van 09.00-12.00/uUr. 00 uur: zaterdag van 09.00-12.00

t-IJK.!^ "-EVENS-, GEZINS- EN HUWE-Wilheim ÜJKHEDEN (LayßX Bu'ldin9.07 30 Tjnas,raat 19): iedere werkdag van«spraak 00/1 300-16.30 uur (ook mogelijk28111) 'e maken via tel-: 23145 Of

810

DaKotI H,EEK CENTRO Dl BARRIOl6oO-20nnPenln9S,,'den': dinsda9 vanl9°°Uur UUr en vnida9 van 170°-

v?e^JESTAD_ voor hetJaar 6 achtereenvolgendeclub °rganiseert de Caribe-Uo 0; een bolas criollas-toer-Wj 8 ' 7uet, als inzet de CaribeWTlbeker. Op 4 novemberen *en de dames ten strijdetea Jr de heren-SchrJ*' kan nu reeds in6e"tftriJ n Worden bij de secre--2l 5 Caribeclub (tel.:

VER BENEDENIn de Lufthansa-fax werd

voorts gemeld dat het aantalreserveringen ver benedende verwachtingen wasgebleven. De AHATA werdtelefonisch door Lufthansaop de hoogte gesteld. Nietbekend is of de vluchten vanLufthansa naar Aruba in detoekomst nog doorgaan. DeLufthansakon daarover geenuitsluitsel geven.

Zowel de regering als deAHATA, die veel tijd en bez-oeken aan Lufthansa hebbenbesteed, uitten hun teleur-stelling. Met deAHATA over-weegt de regering desituatie.

Minister Nicolaas in Staten:

Taxi-wetgevingkent veel gaten

ORANJESTAD — Bij debehandeling van de lands-verordeningOpenbaarper-sonenvervoer voorname-lijk ten aanzien vanscooters en motorfietsenliet minister van Verkeeren Vervoer Elio Nicolaasop vragen van BennvNisbet (PPA) weten dathet aanbieden van eenauto bij kamers van times-haringtegen de wettelijkeregeringen is.

Verwacht wordt dat hier-tegenspoedig wettelijke rege-lingen zullen wordengetroffen. Voorts is bekenddat ten aanzien van het ver-voer per taxi de bestaandewetgeving vele gaten heeft,waarvoor voorzieningen moe-ten worden getroffen. Er zijnnu zelfs taxichauffeurs dieextra rekenen voor airco inhun taxi, hetgeen het toe-risme niet ten goede komt.Voorts zullen er zonder uit-

stel maatregelen moeten wor-den genomen datvoor iederetaxi de taximeter verplichtwordt gesteld.

Minister Nicolaas her-haalde in de Staten nog eensdat de voorgestelde wijzi-gingenten aanzienvan motor-fietsverhuur dit zeker nietdient om de bedrijven tetreffen doch bovenal de vei-ligheid te bevorderen. Uit deregelmatig voorkomende onge-vallen is het wel duidelijkdat hieraan een dringendebehoefte bestond.

Hij voegde er ook aan toe,dat ook op ander gebiedreke-ning dient te wordengehouden met de toeristendie Aruba bezoeken. Vooralten aanzien van de Ameri-kaanse toeristen, die, wan-neer hen iets overkomt, nogalvlot zijn met het instellenvan claims. De toeristen moe-ten weten dat Aruba eenveilig eiland is.

INTERESSEDaarbij wordt mogelijk

gedacht aan een bezoek aanLufthansa, waarbij ondermeer besproken zal moetenworden ofLufthansa nog inte-resse in Aruba heeft. Zo ja,wanneer kan de eerstevlucht verwacht worden.

Zoals bekend, hebben deministers Nicolaas enBriesen bij hun recente

bezoeken aan Europa enigemalen met de Lufthansa-directie gesproken. Het feitdat de vlucht nu op hetlaatste ogenblik niet door-gaat, was dan ook in hetbijzonder voor de bewinds-lieden een ontnuchtering.

Om Arubaans "wonder" toe te lichten:Premier Oduber gast

spreker

spreker van CARITAGORANJESTAD — De Aru-

baanse premier NelsonOduber ontving een uit-nodiging van de Carib-bean Trade AdvisoryGroup (Caritag) om tij-dens zijn bijeenkomst op29 november aanstaandein Jamaica als gast-spreker op te treden.

Mede aanleidingvoor deze

uitnodiging was het feit datde handelsmissie dieonlangs Aruba bezocht,getroffen werd door de eco-nomische ontwikkeling opAruba. Vooral toen de Lagozijn deuren sloot, raakte ditin feite Aruba niet zoals ditwel het geval was metandere Caribische eilandenwanneer eenraffinaderij zijndeuren sloot.

Caritag is van mening datwanneer men de ontwikke-lingen in de Caribischelanden ziet, die van Arubaverbazing en bewonderingwekken. Vooral de Engelseeilanden, die zeer veel pro-blemen kennen om inves-teerders te kunnen aan-trekken. Tijdens de bijeen-komst zal premier Oduber inJamaica uitvoerig desituatie op Aruba toelichten.

Illegalewerknemersopgepakt

ORANJESTAD — Hetziet ernaar uit dat hetwerk van de Immigratiealleen maar is om zichbezig te houden met hetopsporen en uitzetten vanillegalen.

Nadat gisteren 24 illegalenop het vliegtuig naar hunland waren gezet, werden inde middag en avondurenweer dertig illegalen aange-houden. Het betrof hier alle-maal mensen die op Arubawerkzaam waren zonderver-gunning. De aanhoudingenvonden vooral plaats in deomgeving van hotels in aan-bouw. Het betrof hier Domi-canen, Colombianen, Vene-zolanen en Haïtianen.

ORANJESTAD — In deeerste play-offvoetbalwed-strijd voor de finale vande eredivisie behaaldeEstrella/Rowiginis een wel-verdiende 3-1 overwin-ning op Jong San Nicolas/Charlie Bar Boozers.

Snel ingrijpen voorkomt ergerKortsluiting bij WEBoorzaak waterprobleemBALASHI — Om kwart

over zeven ontstond gis-termorgen kortsluiting inéén van de afdelingen diede stroomverzorgde naarde motoren op het WEB-terrein.

Het betrof hier de afdelingdie zorgtvoer stroom naar depompen die water uit de'koraalbak' haalt en zodathet water naar de consu-ment gaat. Ook de pompendie voor industriewater voorCoastal zorg dragen. In feitekwamen hierdoor al dezepompen buiten werking endit veroorzaakte een beginvan brand in de betrokkenafdeling. Tezamen met hetWEB-personeel bluste debrandweer de brand en werderger voorkomen. De schadewordt nu vastgesteld, terwijlplannen gemaakt worden om

te zorgen dat optimale water-levering kan plaatsvinden.

Door deze kortsluiting enhet uitvallen van depompenkwam een deel van Arubazonder water te zitten waar-voor WEB-directeur ing.Jossy Laclé zijn verontschul-digingen aanbiedt voor hetondervonden ongemak.Dankbracht Laclé voor de vlotteinzet van het WEB-perso-neel en de Brandweer waar-door erger werd voorkomen.

ORANJESTAD — Op hetCaribeveld gaat zondag-morgen om tien uur de jaar-lijkse competitie van deAruba Softbalbond(ASB) vanstart. Dit gebeurt met eendéfilé, het kiezen van een

ZELFDISCIPLINEDr A. Lizano Vincent sprak

op zijn beurt over het ont-staan van de PRIDE in dejaren zeventig en het doeldat ze nastreven. Hij bena-drukte datvooral de 'positivepeer pressure' gebruikt moetworden om de groep vanniet-gebruikers van drugsgroot te houden, vooral onderde jeugd. Hij eindigde zijntoespaak - welke hij in goedPapiamentu begon - metgelukwensen aan de FADAmet zijn zes-jarig bestaan.Dit deed hij niet alleennamens Costa Rica, maarook namens Pananma, Hon-duras en San Salvador.

Hierna volgde een aerobic-dans door Jumping Jack,Sasha Figueroa met 'MiVentana', dans en zang vanGrupo Flash onder leidingvan Martha Figueroa en eenpresentatie van Aruba Tae-kwondo Centrum, waarbijHenrich Lo-A-Njoe een kortebeschrijving van het doel vanhun school gaf.

Hij bracht naar voren, dattaekwondo niets te makenheeft met al die martial artsuit de televisie en films, die

madrina, toespraken en dehuldiging van mensen diezich verdienstelijk voor desoftbalsport hebben gema-akt. Ook zullen de trofeeënvan de afgelopen competitieworden uitgereikt.

gepaard gaan met zoveelgeweld. Bij taekwondo gaathet om zelfdiscipline en eengezonde geest; het is eensport met zijn regels. Tevenssprak hij de hoop uit datmeer sportorganisatiesen lei-ders zich daadwerkelijk aan-sluiten in de strijd tegendrugsgebruik, daar drugsgeen grenzen of barrièreskent en ook in de sportkunnen toeslaan.

Koor Tutti Frutti brachtmenige liederen die een bood-schap tegen drugsgebruikuitten, waarbij het lied'Pride', gezongen door GloriaVegas extra applaus oogstte.

EERSTE VLUCHT ZOU 28 OKTOBER ZIJNRegering en AHATA overwegen bezoek aan Bonn

Lufthansa zegt afORANJESTAD — Uit een gezamenlijke verklaring

van de regering en de AHATA blijkt dat een fax werdontvangen van deluchtvaartmaatschappij Lufthansa.Gezien de enorm gestegen brandstofprijzen kunnende vluchten naar Aruba, met op 28 oktober de eerstevlucht, voorlopig niet doorgaan.

Tijdens een inderhaastbijeen geroepen persconfe-rentie maakten de duidelijk

teleurgesteldeministersvoorToerisme ing. Eddu BriesenenVerkeer/Vervoer Elio Nico-

laas dit aan de pers bekend.De fax kwam als een vol-slagen verrassing. De voor-bereidingen waren praktischafgerond om de eerste Luf-thansa-vlucht op grootsewijze te ontvangen.

MET BUSHNa de pauze zong Erika

Giel op magistrale wijzeonder meer 'Triumfo' - hetFADA-lied - en zorgde ArubaTaekwondo voor enigesketchswaarbij getoond werdhoe groot de verleiding totdrugsgebruik is en wat menertegen moet doen. Hiernavolede de video 'Cartoon All

Stars to the rescue' van Aca-demy of Television Arts &Science, waarbij bekendetekenfilmfiguren, zoals BugsBunny, de Smurfen, Alf,Ninja Turtles e.d., erop uittrekken om de jongen Steve,die aan drugs is geraakt, teredden. Het verhaal wordtingeleid door deAmerikaansepresident George Bush enzijn vrouw.

De avond eindigde metzang van koor Tutti Frutti,waarbij een groot deel vanhet publiek op het toneelwerd gehaald om hand inhand het laatste lied tezingen. Hopelijk komen er inde toekomst meer van zulkeavonden.

Vrijdag heeft de FADAnog een 'drugsfree discoparty*in Buurtcentrum Savanetamet muziek van Magique.Terwijl vrijdag 2 novembereen 'moonlight beachwalk'wordt gehouden vanaf hetHoliday Inn naar Tamarijnover het strand.

Internationaalveteranen

tennistoernooi

ORANJESTAD — Van 7tot 1lnovember wordt hetnegende internationaleveteranen tennistoernooigehouden op de banenvan Holiday Inn.

Deelgenomen wordt doorveteranen uit de VerenigdeStaten, Venezuela, PuertoRico, St Croix, Barbados,Curagao, Bonaire en Aruba.Er kan voor de verschillendeklassen dames en herenworden ingeschreven bijHumphrey Hosé (25148 of23600toestel 285) ofbij Made-leine Koek (38373 of 36266)en wel tot 30 oktober.

Met zang, dans, toneel en sport:

Culturele avond vanFADA-Pride succesORANJESTAD — FADA/

PRIDE kan terugzien opeen zeer geslaagde cultu-rele avond, die dinsdag inCas diCultura werd gehou-den. In de zaal bevondenzich onder meer gouver-neur Felipe Tromp enPRIDE-coördinator voorLatijns-Amerika en hetCaribisch gebied dr A.Li/.ano Vincent.

De avond werd geopendmet het volkslied, gezongendoor koor Tutti Frutti onderleiding van MaybelineArends-Croes. FADA/PRlDE-voorzitter Ochi Oduberbedankte allen die de avondmogelijk hadden gemaaktensprak zijn voldoening uit datvelen door het bijwonen vanzon avond tonen dat zeachter het streven van FADAstaan. CeremoniemeesterShon Pé Krozendijk las eentelegram van premierNelson Oduber, die zijn ver-ontschuldiging aanbood voorzijn afwezigheid en FADAgelukwenste met zijn zes-jarigbestaan.

Open huisbibliotheekORANJESTAD — De lei-

ding van de NationaleBibliotheek heeftbesloten zondag 4november van tien uur's morgens tot tweeuur inde middag een 'openhouse' te houden.

Dit om de bevolking in degelegenheid te stellenkennis te maken met debiblio-theek en alles wat 'daarmeeverband houdt. Tezamen metdit 'open house' wordt ookeen Kerstbazaar gehouden.Op deze bazaar wordenmuziek, boeken, recepten endergelijke van Kerstmisgetoond. Voorts wordenvideo's vertoond, terwijl ervoor de jeugd een poppen-kast is en een koffiebar nietzal ontbreken.

Arubaanse artiesten al geselecteerdMedewerking voor Sabadosensacional-tv-uitzendingORANJESTAD — Decom-

missie diezich bezighoudtmet de organisatie van deopname van het pro-gramma Sabado Sensa-cional van de Venezo-laanse tv-station Vcnevi-sión op Aruba, kreeg vanMichael Gomez van

Friendly Tours/Limousinebericht dat deze maat-schappij het vervoer vanpersoneel en artiestenvoor haar rekening zalnemen.

Voorts bood Karel Arendsvan Arends Construction ookditmaal weer de helpendehand bij het opzetten vaneen podium en dergelijke doormaterialen beschikbaar testellen. Dit werk zal onderleiding van Mundo Albusgeschieden, die de nodigeervaring op dit gebied heeft.

Door de organisatoren

werden de Arubaanseartiesten gekozen die aanhet programma meewerken:Time, Sharon Rose, TheOdds, Erika Giel, Flash,Aileen Crocs, Pride, koorTutti Frutti en Teatro diDanza. Uit Venezuelakomen: Guillermo Davila,Kiara, Karma, Mellissa, PaulGilman, Roberto Antonio,Catherine Fullop, FernandoCarillo, Manuel Carillo, JoséVieira en Carlos Arreaza.

Op 27 oktober wordt doorhet organiserend comité eenshow georganiseerd voor alleartiesten en groepen vanAruba. Voorts worden dieavond de finalisten van de'rap'-dans gekozen, die 3november zullen dansen tij-dens deopnamen. Dan zal dewinnaar daaruitworden gek-ozen. Belangstellendenkunnen inschrüven en inlich-tingen verkrijgen bij MaryVrolijk (tel.: 24900 toestel182). Ook kan men bij MaryVrolijk inlichtingen krijgenvoor het huren van standsspeciaal voor verkoop vaneten.

JubilarisBIJ DE Dienst OpenbareWerken (DOW) herdacht uit-voerder bij de WegendienstLaureano Kelly het feit dathij een kwart eeuw geledenin dienst van de overheidtrad als hulparbeider. Tij-dens de huldiging overhan-digde de directeur van DOW,ing. Jossy Figaroa, degebrui-kelijke enveloppe metinhoud in het bijzijn vanfamilieleden en collega's.

Dienstverleningmet een

Persoonlijk karakter

Beatrixstraat 34Tel. 22720Uw garantieL_^___woor_ekerheid )

"yfigfy £a aanbiedingen

\FV\V^ Maandag:JWa. 25% korting op

alle herdrukken(min. 10)

35tnn. 8X1° voor o'rt"!''''*l-'* rolDi,b*d>Ua„e.n

COLORAruba, first and largest.

\*r> PlTu U?*,raßt' Port of Call MarketvT^yaLinda. ,

UORANJESTAD — Enormebelangstelling bestond erwoensdagmiddag in Oranje-stad waar Ine Frank-Henge-veldt naar haar laatste rust-plaats op de protestantsebegraafplaats werd gebracht.De grote belangstelling bena-drukte nog eens dat Arubameeleefde met het tragischheengaan van deze vrouw diezich vooral ook op sociaalgebied, onder meer de blin-denzorgFAVI, heeft ingezet.

AMIGOE 5DONDERDAG 18 OKTOBER 1990

" COLD POINT "Window Unit nov óohz

ER IS GEEN BETERE

11.800 BTU afl. ##V|W afmeting 45cm h x 68cm br.14.000 BTU afl. 1 125,00 afmeting 45cm h x 68cm br.18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br.23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br.Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet gegalvaniseerd.

Volledige garantie.Reserveer nu.

©KOEL-TECHNISCH BEDRIJF ARUBA NVTankiLeendert 158-G

Tel. 22828/38521

Aruba neemt afscheid van Ine Frank

Treat yourself

a long drink

by BOLSV A

ORANJESTAD -het Sonesta Hotel ver-telden Neil en Sandr»Bourgoin over hun pi*nnen om met muzie*en andere artikelt" ,ude verenigde Staten aan-dacht voor Aruba tevragen. Zij waren inmei op Aruba °Pbezoek geweest enbesloten na terugkeerin Auburn (Main6'enige liederen over,Aruba te schrijven d,edoor Neilsand Produc-tions worden uitge'geven.

Zij vonden Harry Kin.'diereeds vijf gouden :"mofoonplaten kreeg*bereid de muziek vast teleggen, waarbij gezongenwordt door Nick Knowtonen Laurie Sidelinger. Heteerste lied in Caristijl is 'Aruba one happyisland', waarin hul<waardering wordtvoor Aruba en de 1king. Zij kwamen op ditlied vanwege deautonum-merplaten die verrrn'one happy island.

De festiviteiten en kar'naval worden in het l'eC*'Bon bini' gezongen, ter-wijl debalade 'Aruba Su*l'sets' het ondergaan vt*ndezonbezingt. Voorts wer'den aan de pers artikelenvertoond waardoor Arubaonder de aandacht kanworden gebracht, ondermeer T-shirts, kalenders,bekers en grote hand-doeken, waarop allerna**staat 'One happy islandAruba' met deeerste tonenvan de muziek in not

Ook derde wedstrijd tegen AVC gewonnen

Marlboro heeft basebaltitelweer binnen bereik

ORANJESTAD — In dederde wedstrijd van deplayoff voor het baseball-kampioenschap vanAruba behaalde Marlborogisteravond met 5-4 zijnderde overwinning opAruba Video Center(AVC).

Daardoor is de stand in deplayoff (best van zeven wed-strijden) 3-0 in het voordeelvan de sigarettenploeg. Win-nende gooier werd in dezewedstrijd Milton Croes, diein de zesde inning JuvenalNavas verving, die op zijnbeurt in de derde inning

Rudolf Angela had ver-vangen. Marlboro maakt*tien hits en één fout. Best*slagman: Jimmy Tromp 5-3»Felix Thiel en Roslyn &rchena, ieder met 4-2.

AVC maakte acht hits &vier fouten. Verliezend*gooier werd Erwin Dijkho»»die door Olindo Koek werdvervangen. Juat-en Gracindo Wede beste slagmannenmet 4-2.

Indien Marlboro de wed-strijd van vanavond wintiverlengt men zijn kampio6o'schap van Aruba wederom-

Overval op SUtrein: 8 gewondenMOSKOU - Bij een bom»a!jJslag op een personentreinhet noorden van het Kakasus-gebergte zijn maar-o**acht gewonden gevallen.iswoensdagmeegedeeld doTASS, het officiële p<reau van de Sovjetutrein was op wee van c

topoi op deKinn naade hoofdstad van de rePubliekAzerbajdzjan.

Nieuwe campagne van Serlimar

71 >IIR >4RUBkzoekt voor onmiddellijke indiensttreding

STEWARDESSEN(zowel voor vaste dienst als voor part-time)

kandidaten dienen aan de volgende eisen te voldoen:- tenminste een MAVO of gelijkwaardige opleiding ;- goede beheersing van Papiaments, Engels en Spaans;

Portugees strekt tot aanbeveling;- representatief, prettige omgangsvormen, goede contactuele

eigenschappen en een goede algemene ontwikkeling ;- bereid op onregelmatige tijden en op feestdagen te werken ;- leeftijd bij voorkeur tussen 18-28 jaar.

Ook kandidaten, woonachtig op Curacao kunnen sol-liciteren. Bij indiensttredingzullen zij vanuit Curacao wor-den ingedeeld.I.v.m. de binnenkort te starten cursus dienen sollicitanten vóór 28oktober 1990 schriftelijk te solliciteren bij de afdeling Per-soneelszakenAirAruba. (Hetis overbodig inhetverleden ingediendesollicitaties te herhalen).1 I

*" muuömcö A SUNDEVELOPMENT COMPANYMANAGEMENTCOMPANY. N.V.OPERATORS OF:

ARUBA BEACH CLUBOffers : CASA DEL MAR beach resort

1) Job security2) Pleasant working atmosphere3) Sound benefit package4) Career growth opportunities5) Good (competitive) salaries

PROMOTION DEPARTMENTIS LOOKING FOR A

I *** SECRETARY *** |REQUIREMENTSi— Minimum MAVO— Secretarial Skills and Accuracy— Good knowledge of English in Speaking & Writing, Also in

Dutch and Spanish— Preferable at Least Two Years Experience.For More Information .or an Interview: p*=y_c^ OPhone 27000 ext. 636 7 I^_^—^-^^.Mrs. Jonnie Croes-Tilma [ The Quality Employers

lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIHIIIIIIIHIIMore than aPRESIDENT...a real business leader!

Successful and highly reputed company located on a Dutch Ca-ribbean island is seeking a

PRESIDENTwho can provide innovative leadership in a highly competitiveenvironment.Candidate must have provable track record in real-estate deve-lopment, tourism, and leisure-oriented projects or related fields.Otherexperience necessary includes ability toturn-around situa-tions rapidly to meet changing conditions, and strongbackground in financial management.Familiarity withCaribbeanor interntional business would be helpful.

Person chosen will report to Chairman and Board of Directorsand will be responsible for planning and implementation of newopportunities, ensuring appropriate intra-organizational com-munications, and establishing a coordinated image for all Com-pany properties andprojects. Must be able to lead and inspirekeypersonnel in orderto profitably sell existing real estate inventoryand new projects under development.

Compensation is based on salary plus profit sharing and fringebenefits, and is commensurate with the responsibilities and ex-perience described. Relocation expenses will be reimbursed ; taxtreaties eliminate doubletaxation.Since we are bottom-line oriented, we will consider only appli-cants who include a resume plus proof of performance in settingand achieving corporate goals. Send to P.O. Box 227, Oranje-stad, Aruba, Dutch Caribbean.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111l

SIMARSindicato di Maestronan di ArubaHet Bestuur van de SIMAR nodigt haar leden uit tot het bij-wonen van een

ALGEMENE LEDENVERGADERINGop vrijdag 2 november 1990om 20.00 uur in het SlMAR-gebouw te Sabana Blanco 36.AGENDA1. Opening2. Mededelingen3. Bestuursverkiezing4. Rechtspositie leden m.h.t. de bezuinigingsmaatregelen

van de overheid5. Renovatie en nieuwbouw van het SIMAR-gebouw6. Tweede voorstel afschaffing van het fenomeen uur-

leerkracht in vaste dienst7. Rondvraag8. Sluiting.

Noot: Indien er geen quorum is, roept het Bestuur eentweede vergadering bijeen op vrijdag 2 november1990 om 20.15 uur. Op deze vergaderingen kun-nen geldigebesluiten genomen worden ongeachthet aantal aanwezige leden.

Namens het Bestuur van de SIMARDrs. J.A. PIETERSZ,Secretario General

PARIJS - De politie vanParijs heeft donderdag-morgeneen twintigtal aan-hangers van de Libanesegeneraal Michel Aoun uitde ambassade vanLibanon gezel.Aouns aanhangerswilden hetvertrek afdwingen van de

generaal, die zaterdag inBayrut naar de Franse ambas-sadevluchtte en politiek asielkreeg. Aoun mag van deLibanese regering het landniet verlaten, omdat menhem voor het gerecht wilbrengen wegens verduiste-ring van overheidsgeld.

I ARUBA DAILY Ij ENTERTAINMENT j

B GEZELLIG UITGAAN????/♦A Natuurlijk met |O RIUNITE ON ICE

if, li _unlit-1 yj.*mg* Mercurius Trading Company

v Restaurant-Art Gallery lf____j| A V

Sj J^jjët^^^aj Elke dag dinervan 6.00 tot 11.00 uur. &| (£/ Intieme sfeer, || mooie schilderijen leuke mensen || en bovenal goed eten. |«j -~ Succulent Shrimp, Fresh Fish, Lobster, $85 \<\f*\ /ï') Freshly cut Mushrooms, Onions and of $course the Most Tender Steaks, you've $$ /r>_(*D*>r?<r^_^nftwr» " BVer ',ad a" cooked '° perfection. Such &$ is the kind of wonderful food we serve! JS\ " DPCTAMDAMT Diner 6 p.m. -11 p.m. Sj» nCaiMUnMNI ...G. Smith Boulevard 228. »8) Tel: 22977. 2jj

I Drive-In: 1$ today at 8:30 *I CAR CRASH |I THE ADVENTURES OF: f" FORD FAIRLANE "l^^^^^^comedy 18yrs. |

£_*:

poster gebruikt om ook nhotelpersoneel te motive*Aruba schoon te houden.

■ ORANJESTAD — Ser-limar is meteen grootse moti-vatiecampagne begonnen omAruba schoon te maken en tehouden. Ditmaal wordt eenposter gebruikt waarop eenrat is afgebeeld, hetgeen ver-moedelijk de bevolking beteraanspreekt dan het vriende-lijke vuilnismannetje. Op defoto: Serlimar-directeur ing.Gaby Werleman overhandigtaan Mark Antonio Wix vande Golden Tulip Hotel-directie deeerste poster, aan-gezien het hotel de kostenhiervan voor zijn rekeningnam. In de hotels wordt deze

AMIGOE DONDERDAGHB-OKTQBEfI 1990

Hyatt Regency Resort JLm wr^<r^m\Nov. 3, 8:00 p.m. P^Tl_X_JEntrance: $30., Red W^ >J^JCarpet Jk WAfl. 25,- theatre A Il_^__j3style. jE^[ M W\~)cm

____r X. > <L. _______ __HElection of: Participating:Fashion & Beauty Award Aruba ModaChoreographer Of The Year Knock-Out OrganizationFashion Group 1990 Alexander Fashion InstituteMost Photogenic Model Stylo Fashion10 Best Dressed Women 1990 Fashion PackageKids Club-, Vacation Club - and Colegio Arubano Cards are accepted for adiscount.

6

Vrede getekend met coach Roxburgh

Schotten op kop nawinst op Zwitserland

8cI..GLaSGOW- Schotlandaardn kater van Italiër> aig te hebben verwerkt.mLVrede tussen Liverpool-ÏÏ £ _?r Dalghsh en bonds-W Roxburgh is getekend,Wel £atlonale team vaart erjn ,DlJ* Na twee wedstrijdenac kwalificatiereeks voor

hetEuropees kampioenschaphebben de Schotten in groeptwee nog geen punt afge-staan. Woensdagavond werdZwitserland met 2-1 ver-slagen. Schotland woneerder met dezelfde cijfersvan Roemenië, maar hieldaan de eerste winst wel eenflinke rel over. De ruzietussen bondscoach Roxburghen Liverpool-managerDalglish over de rug vaninternational Steve Nicolldeed Roxburgh besluitengeen beroep meer te doen opzijn internationals van deEngelse landskampioen.

De woedebui van Rox-burgh verdween snel nadatverdediger Malpas zich voorhet duel tegen de eveneensnog ongeslagen Zwitsersgeblesseerd afmeldde. Eentelefoontje naar Dalglishbleek wonderen te doen. Deoud-international (102 inter-lands) bleek geen stijfkop enRoxburgh was uit de pro-blemen.

De terugkeer van Nicollbracht debalans terug in hetSchotse team, dat woensdagna 35 minuten aan de lei-ding kwam. Robertson ben-utte een strafschop. Kort naderust bracht aanvaller McAl-lister zijn ploeg op een rian-tere voorsprong: 2-0.

De Zwitsers kregen sne'weer aansluiting. Knupmocht na ruim een uur eveneens aanleggenvoor een strafschop. Die kans liet hij nielliggen. De ploeg van Uli Stieleke, gestart met overwinning van 2-0 op Bulgarijeslaagde er niet in een punimee te nemen. De door Stielekebejubelde terugkeer varde 32-jarige libero Egli (5iinterlands)kon daar ook geerverandering in brengen.

SportAgenda

TRq DfcpOßTlvn KDRSnI i

S'NA RPMMIC I _i-tv»

bowlen

curacao

HAAKVERENIGING JANWE

Ü^ALL

Ï.of-TBAL

(zv*err,b a(« -*■*"*""" **~"*~

°Per" van „„dinsda °9 00-12.00.14.00-17.00 uur;

9" en donderdagmorgengesloten.

(Rit)<j °Pend op woensdag van 14.00-1645

vUr; vrijdag van 20 00-22.00 uur; zaterdagn 13 00-17.00 uur enzondag van 09.30--2 30/14.00-17.00 uur.

a*rtacor Bowling Club, Chuchubiweg)„.."'"astijden: maandag t/m donderdag

van 0"0200 uur; vrijdag en zaterdag'6.00 uur tot na 02.00 uur; zondagana' 13.00 uur.

d*Bur9h)o».. maandagavond om 20.00 uur gele-""^d tot schaken.

,lk£,r° dl Bario Janwé)fch_ *ate,da9 van 09.00-13.00 uur7tot sen -training voor de jeugd vanaf

123 jaar

K\» arrUur s,a Rosa Indians vs Groot

'er Slars " Sentro Deportivo Kórsou.

I9 3orash°n Futból Veteran. Kórsou)?1 00 "e ÜOn9 Holland vs Victory Boys;Suft_ K** Est' Groot Kwartier

VLEUGELLAMRinus Michels heeft een ietsandereweergavevan het beg-rip bedacht en ook in Portobleek dat niet het ei vanColumbus. De vleugels hetenoperationeel gebied, het isniet anders dan voetballers,die van huis uit geen aanval-lers zijn -en zeker geen vleu-gelspelers- opzadelen meteentaak die hen moeilijk valt.

Alle goede wil van DannyBlind en Frank de Boer konniets veranderen aan hetfeitdat Nederland in het druip-natte stadion Dcs Antes,waar ook Ajax en PSV niet alte beste herinneringen aanhebben, vleugellam was.Kwam er op het loodzwareveld een enkele keer eenaanvaller op de vleugel, VanBasten links, Bergkamprechts, dan ontbrak er eenaanspeelpunt in het centrum.

Aanspeelpunten waren ereigenlijk alleen in het mid-denveld en in de verdedigingen daarvanmaakten deNeder-landers gretig gebruik. Inhet begin van de strijd metde Portugezen leek het daar-

door of Nederland, met zijnop degelijkheid en voorzich-tigheid gebaseerde speelplande wedstrijd zou kunnen dic-teren.

GEEN RISICODe Portugezen, ook verrevan een toonbeeld van dap-perheid, lieten de elf vanMichels hun gang gaan. Nahet verliespunt in Helsinkiwilde coach Artur Jorgevooralles een vroege verrassingdoor Nederland voorkomen.Een "rondspelend* Nederlanden een verdedigend Portugalhielden de eigen deur metmeer of minder gemak dicht,maar lieten een half uur

iedere poging de deurvan detegenstander te openen con-sequent achterwege.

Het beeld van de strijdveranderde eigenlijk pas inhet laatste kwartier van deeerste helft. Door de Portu-gezen, die in de persoonlijkeduels (Cadete, Rui Aguas)iets vaardiger waren. WaarNederland probeerde met hetzuinig rondspelen van debalkansen te scheppen, dedende Portugezen het op huntechniek en hun intuitie. Hetleverde Portugal een kansop, die Venancio voorbij lietgaan. Nederland, na eengoede actie van Blind, doorGullit, een iets minder aan-

sprekende mogelijkheidgehad. De Portugese verde-diger schoot hoog over,Gullitrichtte iets beter, maardoelman Silvino doorstondzijn enige toets uit drie kwar-tier in feite vervelend ennimmer sprankelendvoetbal, met gemak.

De tweede helft werd voorNederland geen verbetering.Een verslechtering ook niet.Het spel bleef hetzelfde endatkan met debeste wil vande wereld geen verdienstegenoemd worden. Goede wilwas er voldoende, overtui-ging in eigen kunnen veel teweinig.

Michels probeerde het in hetlaatste half uur met nood-grepen, die aantoonden dat,in ieder geval in deze wed-strijd, zijn tactiek niet demeest geschikte was. Van 'tSchip mocht invallen voorverdediger Van Tiggelen, diezonder enig competitieritmeniets meer kon doen dan zijnverdedigende taak. De Aja-cied mocht derechtervleugelgaan bezetten, Blind ver-huisde naar hetcentrum vande verdediging, waar hij netzo sterk speelde als aan derechter kant. Frank de Boerwerd ingewisseld voor Gill-haus, waarmee het elftal,eindelijk met vier aanvallerstegen een verdedigend inge-stelde tegenstander, mochtproberen de achterstand wegte werken.

Het was een onmogelijkeopgave. De speelwijze dieMichels zijn elftal had opge-drongen, was op zekerheidgebaseerd, maar was even-zeertempoloos. Weinig bewe-ging met de bal, vrijwel geenbeweging zonder bal.Voetbal kortom dat het bestvergeleken kan worden mettafel-voetbal, waar behendigespelers de bal lang in bezitkunnen houden, zonder erwerkelijk iets mee te onder-nemen.

In deze situatie warenWitschge enVanenburg onbe-tekenende en statischepionnen op het middenveld.In hun directe omgevinghadden zij voldoende steun,maar echt lekker vooruit voet-ballen was onmogelijk. Meteen echte flankbezettinglukte het ook niet, omdat eeningehamerde gewoonte nietin eenklap kan worden gewij-zigd.

Nederland was in delajafëteveertien minuten, mettwee echte aanvallers op deflanken in plaats van debouwers met middenveld-ervaring of de verdedigers,dienietophielden naarvorente komen, iets gevaarlijker.De jacht op de gelijkmakersmoorde echter in het steedssterker wordend Portugeseverweer.

EUROPEES KAMPIOEN START MET NEDERLAAGBeslissende akties voorhoede bleven uitMichels taktiek geen succes:Oranje voetbalt; Portugal wint

PORTO.- Slecht in resul-taat, nooit aansprekendin uitvoering was deeerste kwalificatiewed-strijd van het Nederlandselftal in de strijd om hetEuropese kampioenschapvan 1992. De oranje-hemden, houder van deEuropese titel verloren gis-teren in Porto met.O-L

Omdat Nederland geenaanval met enig risicodurfde op te zetten, omdatde ploeg wel veel, maaraltijd doods balbezitkende. Vooral echteromdat de Portugezen, naeen aanpassingsperiodevan een half uur, ten-minste de moed haddenzichzelf te zijn.

Het elftal van ArturJorge had de durfgebruik te maken van zijnindividuele kwaliteiten.De enige treffer kwamdaardoor ophetbord. Mid-denvelder Paneira ver-raste in de linkerkant vanhet Nederlandse verdedi-gingsblok De Boer enRutjes. Hijbereikte de ach-terlijn en legde de bal ophet hoofd van Rui Aguas,die gemakkelijk koninkoppen omdat hij debaan van devoorzet, in deachtste minuut van detweede helft, aanzienlijkbeter had berekend danValckx.

Gecontroleerd aanvallenheet het sinds enige jaren inde termen van de Neder-landse voetbalcoaches. Hetis een kreet die een vertalingbehoeft en die in feite nietanders betekent dan het uit-bannen van iedere vorm vanrisico.

Gullit: "We waren toch goed bezig"Spelers achter Michelsondanks verlies in Porto

=van een speciale anp-verslaggever =PORTO.- De belangrijkste spelers van het Neder-

lands elftal verklaarden onmiddellijk na de verlorenkwalificatie-interland tegen Portugal (0-1) achter deideëen van bondscoach Rinus Michels te staan.

AanvoerderRuud Gullit zei het min ofmeer naïef tevinden om voor nog meer aanvallers te kiezen. "Ajaxkan het zich wellicht veroorloven met drie of vierspitsen te voetballen. Zoiets gaat ten koste van driekansen voor de tegenstander. In de Nederlandsecompetitie kan dat. Internationaal wordt zoietsmeteen afgestraft."

De realiteit heeft de aan-voerder geleerd datresultaat-voetbal het altijd wint. "Kijkmaar naar het WK. Dat wasverschrikkelijk saai. Maarhet gaat om deknikkers. Deploegen die zich niet bekom-meren om het rendement,maar puur spelen, voor depunten, behalen succes. Ikweet echter dat het bij onsdaar nooit van komt. Spelenwij zo negatief als Portugal,dan worden we door pers enpubliek afgeslacht. In Neder-land kan zoiets niet.*

Volgens Gullit was Oranjewoensdagavond op zich goedbezig. "Het gaat alleen omdat ene moment, die indivi-duele actie die eruit moetkomen. Daaraan ontbrak het.Het is bijzonder frustrerenddat we er niet doorkomen alsde kansen er zyn. Portugalhad dat ene moment wel.Dat was het verschil."

Van Basten sloot zich bijde woorden van zijn ploegge-noot aan. "We hebben gecon-troleerd gevoetbald. Met uit-zondering van dat enemoment heeft Portugal geenkans gehad. Vergeetniet datwij uit speelden. Het is rotdat het zo is gelopen. Tbchvoetbalden we aanmerkelijkbeter dan onlangs tegenItalië. We moeten niet inpaniek raken, maar gewoonop deze wijze doorgaan.'

Vanenburg vond dat ook."Het iswaardeloos dathet zois afgelopen. We hebbengoede aanvallers, maar dekwaliteit komt er op beslis-sende momenten niet uit. Ikgeloof echter zeker dat weterugkomen. Het moet eenkeer gaan lopen. We hebbenniveau, dat weet ik zeker.*Doelman Van Breukelen

vreesde dat de discussie overde taktiek nu weer zal los-barsten. Hij vond dat over-dreven.

"Het is een eindeloosgepraat. We speelden uit. Opzich is het dan aanvaardbaardat 0-0 het uitgangspunt is.We hebben veel individueleklasse voorin. Altijd kunnenwe hopen dat er een goaltjevalt. Maar die Portugezenkrijgen datmoment, wij niet.Het is om gek van teworden."

De doelman had begripvoor de problemen van zijnaanvallers. "Hetkomt er sim-pelweg op neer dat we tegeneenmuur lopen te voetballen.Portugal speelt thuis puurop resultaat. Het is niet omaan te zien, maar het werktblijkbaar wel. Wij hebben dehele wedstrijd gecontroleerd,op dat ene moment na."

"En dan te bedenken",aldus Van Breukelen, "datvoetbalminnend Nederlandzo hard aan een goed resul-taat toe was. Het wil maarniet lukken met het Neder-lands elftal. Ik krijg er eenkatterig gevoel van. Wij voet-ballen, zy verdedigen. DePortugezen lachten nu om dewijze waarop wij spelen. Mis-schien hebben ze gelijk. Hetgaat om deknikkers."Wat viel Nederland te ver-wijten? "Als collectief niets',vond Michels. "Het elftalheeft goed gespeeld. Er valtweinig op aan te merken.Het enige wat ontbrak wasdekwaliteit voorin. Men wasdaar blijkbaar niet bijmachte met een individueleactie succes te hebben. Dat isons opgebroken.'

Dat was duidelijk kritiekin derichting van spelers alsVan Basten en Gullit, desterren van het Nederlandsevoetbal, die al zolang geenbeslissende actie hebbengehad. Althans, niet voorOranje. "En dat heeft nietste maken met het systeem",zei de bondscoach. "Wehebben de hele wedstrijd opde helft van de tegenstandergespeeld. Wat wil je nogmeer? Er had iets moetenuitkomen.'

De kwaliteit van Oranjeligt onmiskenbaar voorin. Deindividualisten stelden opn-ieuw teleur. Daarin had Mic-hels gelijk. Toch stonden VanBasten en Gullit, de laatstekomend vanuit het midden-veld, bijna voor een onmoge-lijke opdracht. Bergkamp, dievoor rust goed speelde, even-eens. De overmacht van vijfverdedigers was te veel.Steun, bijvoorbeeld van deflanken, kwam er nauwe-lijks. Bovendien kreeg VanBasten schoppen die er nietom logen.Nederland had meerzwakkepunten, dan het gebrek aantrefzekerheid van de kroon-prinsen voorin. De opbouwvan achteruit was met pureverdedigers als Van Tiggelen,Valckx en Rutjes zwak, bijgebrek aan Koeman schootniemand uit de tweede lijn.

" Rinus Michels

DEUR DICHTDe uitblinkende vrije verde-diger Oceano, die 'VanBasten en Gullit flink aan-pakte, hield met zijn col-lega's in het centrum, Ven-ancio en Veloso de deur dichtvoor een elftal dat nooit,zijnkans om te kunnen aan-vallen op snelheid had wil-len, of mogen, grijpen.

Totde laatste minaV/bleefdoelman Silvino daardoor eensluitpost, die slechtseenkeerbedreigd werd (Gullit, hal-verwege de eerste helft) endaarna niets andersbehoefde te doen dan in stijlvoorzetten wegplukken ineen centrum waar zijn spe-lers voortdurend een getals-matige meerderheid hadden.

Bionic IORANJESTAD — Voor

de korfbalwedstrijden inhet kader van de Lotto-piada 1990bestond goedebelangstelling.

In de eerste wedstrijd wonBionic I met 12-7 van Bionic11. Hierna bonden Volvoz enNoord de strijd aan, hetgeendoor Noord Master I met 7-6werd gewonnen. In de Sport-hal te Santa Cruz werd destrijd voortgezet waarbijBionic I een overwinning van20-8 op NoordMaster I behaa-lde. Bionic I zette de over-winningreeks voort en ver-sloeg vervolgens Volvoz met7-7. De wedstrijd NoordMas-ter I tegen Caribbean AllStar werd door de CaribbeanAll Star met 7-6 gewonnen.

Maandagmorgen bondenNoord II en Bionic II destrijd aan. Het was een goedewedstrijd van meisjesbeneden de negentien jaar.Bionic II won met 11-6. Waar-devolle spelers: bij NoordMaster Charissa en bijBionic II Maurits Dijkhoff.Ongeslagen kampioen werdBionic I en subkampioenNoord Master I.

J_j^t^^^*l^ll^^m^m9M ___S -tolt «_____*»*-■»>■«»»*« ***«***££_^^^^-*BBBftt?ly' *, — - ML-JBiïf^iiïïïiït,;-^ -ygggymy : *';m_________________________

-K^^^SJ^^^Ctrir^.'r- - ""

mWmmW^ ■_______■__■■ __SS_p "*-iT"ii'r iT_Sir_iiyr'*'~'-3=*"' . r?

Who says you can't be all things to all people?Starting at lessthan $1,000, the Apple'Macintosh*family ofpersonal These versatile computers includebuilt-in networkingcapabilities and

computers is diverseenough to please the masses, one person at a time. the ability to grow asyour needsgrow, through hundreds of expansioncards.First, meet the Classic line, made up of the affordable, new Macintosh And incidentally, once you're familiar with one memberof the Macintosh

Classic* and the high-performance SE/30 computer. Both are complete family, you'll essentiallyknow them all.systems, easily transportable, and letyou learn the basics ofthousands of Stop in and see ustoday. We'll show you how easy it is to please all ofsoftware programs by simply learning one. the people all ofthe time.

Then there's the MacintoshPortable, the desktopcomputerforpeoplewith more thanone desktop. It has everythingyou expect from Macintosh, _including a short learningcurve and anintuitive interface, in a dOfïtf__ U__£f 11llOndbattery-powered, integratedsystem. «VvllV

Finally, meet the modularproduct line: thewell-priced yet powerful ZEELANDIA /CURAQAO» TEL -615866Macintosh LCand Macintosh EEsi; the high-performance, expandableMacintosh Qci; and the mostpowerful Macintosh n, the Macintosh lux. m JL©iW)Apple Computer, Inc Apple, the Apple logoand Macintosh are registered trademarks of AppleComputet Inc . .^^Jr. ,■ . class"'« aregistered trademark licensed lo Apple Computer, Inc. AuthorizedDealer

AMIGOE

<r IZwitser Alain Sutter< echts) Wordt op de huidy2erer. door de Schot*Klrnmie tijdens de gister--ond gespeelde wedstrijd

7

Verdedigen met handen en voeten

DONDERDAG 18 OKTOBER 1990

voor het EK-voetbal.DeSchotten wonnen met 2-1 enhebben nu de leiding in hunpoule.

Canseco blij met homerun

MADRID - De burgemees-ter van Barcelona ver-wacht dat de Olympi-sche Spelen in zijn stadover twee jaar een gun-stig saldo van 500 mil-joen dollar (ongeveer 900miljoen gulden) zullenopleveren.

Pascal Maragall, tevensde voorzitter van het orga-nisatie-comité, deed die uit-spraak tegenover het Spa-anse kabinet in Madrid.Maragall verklaarde tev-ens dat de voorbereidingenvlekkeloos verlopen.

CINCINNATI.- Jose Cansecokan weer lachen, ondankshet feit dat zijn ploeg Oak-land op 2-0 achterstand isgezet in de World Series. DeAmerikaanse Cubaan sloegna lange tijd weer een hom-erun in de derde inning vandegisteravondgespeelde wed-strijddiedoor Cincinnati uit-eindelijk met 5-4 werdgewonnen.

Wordt waarschijnlijk remiseVierde partij in

New York afgebrokenNEW YORK.- De vierde

partij van de tweekamp omhet wereldkampioenschapschaken tussen titelhouderGari Kasparov (wit) en Ana-toli Karpov (zwart) is woens-dagavond in New York na deveertigste zet van wit afge-broken in een stand, diehoogstwaarschijnlijk remiseis als gevolg van eeuwigschaak. Mocht de partijwordfcv voortgezet, dangebeur*, dit vanavond. Destand in de tweekamp is 2-1in het voordeel van Kas-parov.Het zettenverloop van de gis-teravond gespeelde partij :Wit: Lasparov. Zwart:Karpov 1. e2-e4 e7-e5. 2.pgl-f3 pbB-c6. 3. Ifl-b5 a7-a6. 4. Ibs-a4 pgB-f6. 5. 0-0IfB-e7. 6. tfl-el b7-b5. 7.la4-b3 d7-d6. 8. c2-c3 0-0. 9.

h2-h3 IcB-b7. 10. d2-d4 tfB--eB. 11. pbl-d2 le7-fB. 12.a2-a4 h7-h6.13. Ib3-c2 esxd4.14. c3xd4 pc6-b4. 15. Ic2-blc7-c5. 16. d4-d5 pf6-d7. 17.tal-a3f7-f5. 18. e4xfs pd7-f619. pd2-e4 1b7xd5.20. pe4xf6'ddBxf6. 21. Icl-d2 df6xb2. 22.Id2xb4 Ids-f7. 23. tel-e6db2xb4. 24. ta3-b3 db4xa4.25. Ibl-c2 taB-dB. 26. tb3-e3da4-b4. 27. g2-g3 a6-a5. 28.pf3-h4 d6-d5. 29. ddl-e2 db4-c4. 30. Ic2-d3 dc4-cl'. 31.kgl-g2 c5-c4. 32. Id3-c2If7xe6. 33. te3xe6 teBxe6. 34.de2xe6' kgB-hB. 35. ph4-g6'khB-h7. 36. de6-e2 dcl-g5.37. f5-f6 dgsxf6. 38. pg6xfB'kh7-gB. 39. pfB-g6 df6-f7. 40.pg6-e7' kgB-fB. afgebroken.Stand na 40 zetten: Wit: kg2,de2, lc2, pe7, pionnen f2g3h 3Zwart: kfB, df7, tdB,pionnen a5b5c4d5g7h 6

Dapper Scherpenheuvelverliest toch van Centro

WILLEMSTAD.- Met eendoelpunt van Neki Martijnin de 21ste minuut van detweede helft heeft CentroDominguito gisteravond inhet SDK een nipte 1-0 zegebehaald ophekkesluiter Scher-penheuvel.De roodgroene ploeg vanScherpenheuvel deed zijnuiterste best om al was hetmaar één puntje in de wachtte slepen. Er werd zowelvoorin als in de verdediginghard gewerkt en tot halver-wege de tweede helft zag heternaar uit dat de rode lan-taarndragers daarin zoudenslagen.In het begin van de tweedehelft kreeg Edson Lourensvan Centro een prachtkansom de score te openen, maarhij faalde jammerlijk in de

ng.ter was hetwel raak.

Een schot stuitte af op de

verdediging van Scherpen-heuvel. De bal kwam voor devoeten van Neki Martijn diemet een strak schot doelmanMichael Leonora hetnakijken gaf: 1-0.

Scherpenheuvel deed hiernanog verwoede pogingen omde gelijkmaker te scorenmaar de verdediging vanCentro gaf geen krimp en deroodgroenen moesten na hetlaatste fluitsignaal met legehanden naar huis.Centro heeft met deze over-winning een totaal van 14punten behaald en staat nuop devierde plaats.De nederlaag betekent voorScherpenheuvel definitiefhetspelen van degradatiewed-strijden.De competitie wordt morgenvoortgezet met despannendewedstrijd tussen detweekop-lopers SUBT en Sithoc.

A'S-VETERANEN RAKEN NIET IN PANIEKReds scoren winnende punt tegen Eckersley

Oakland verrassend op2-0 achterstand gezet

CINCINNATI.- De Cincinnati Reds hebben gistereneen verrassende 2-0voorsprong genomen in deWorldSeries door de Oakland Athletics in een spannendefinale in tien innings met 5-4 te verslaan. Bij deaanvang van de World Series gold Oakland als degedoodverfdefavoriet om detitel te winnen. De ploegvan Lou Piniella denkt daar kennelijk heel andersover en zit dankzij een voorbeeldige inzet van hetcomplete team nu op rozen.Het zag er aanvankelijk naar uit dat de A's vanmanager Tony Larussa gisteravond de stand in deSeries zouden gelijktrekken. Vooral toen na eengelijkmakende homerun van de geweldenaar JoséCanseco in de derde inning door Oakland een 4-2voorsprong werd genomen.

De thuisspelende Redsgaven de moed echterniet open trokken zich niets aanvan dereputatie van de vete-raan Bob Welch die voorOakland op de heuvel stond.In de achtste inning begonBilly Hatcher het offensiefdat zou leiden tot de gelijk-maker met een driehonk-slag. Hatcher vestigde gis-teravond het World Seriesrecord met zeven achtereen-volgende honkslagen.Behalve de driehonkslag inde achtste inning sloeg hijnog twee tweehonkslagen eneen single.Na de gelijkmaker werdWelch op de heuvel ver-vangen doorRiek Honeycuttdie op zijn beurt in de tiendeinning plaats moest makenvoor Dennis Eckersley diegeldt als een van de besterelief-pitchers van debig lea-gues. Cincinnati trok zichdaar echter niets van aan.Nadat Eric Davis was uitge-schakeld volgden drie honk-slagen op een rijtje van ach-tereenvolgens pinchhitterBilly Bates, Chris Sabo entenslotte catcher Joe Oliverdie het winnende punt bin-nensloeg. Ron Dibble die inde laatste twee innings hadgegooid werd de winnende

pitcher. Eckersley de ver-liezer.Het is de vraag of de Oak-land Athletics kunnen terug-komen om de World Seriesalsnog te winnen en al de

verhalen over hun 'dynastie'in de jaren negentig waar temaken. Zij mogen in iedergeval na eenrustdag deeerst-volgende drie wedstrijden ineigen huis spelen. Na devernederende 7-0 nederlaagin de eerste wedstrijd tegenCincinnati waren de spelersvan Oakland nog optimis-tisch gestemd. Er was geenpaniek in de ploeg die over21 veteranen telt die aleerder in een World Serieshebben gestaan. "Wij hebbenvanavond beter gespeeld danin de eerste wedstrijd', ver-klaarde derde honkman Car-ney Lansford na afloop vande wedstrijd van gisteren.*Wij hebben het steeds gepro-beerd, maar de beslissende

slag wilde maar niet komen.Inderdaad was het zo datniet minder dan 12 van deeerste 23 slagmannen vanOakland dehonken bereikte,maar tot scoren kwam hetniet.De grootste teleurstellingvoor de A's was echter hetfalen op het beslissendemoment van DennisEckersley. De teleurgesteldepitcher gaf dit grif toe. «ekan een fout maken, maarniet drie achter elkaar', i&hij verwijzend naar defataletiende inning.

De volgende wedstrijd wordtvrijdagavond in Oaklandgespeeld.

CINCINNATI.- Vreugde inhet kamp van de Reds wan-neer Billy Bates met het win-nendepunt dethuisplaat pas-seert. Bates scoorde op eenhonkslag van catcher JoeOliver tegen de Oakland-werper Dennis Eckersley.

Net als de meer dan 30 miljoen kleintjes dieGerber heeft helpen voeden.

B gemakkelijke en goede manier ijzer teÊreven.

K i/**Ê m Want Gerber's rijstepap is een■ ttf***__ta 1, ü uitstekende ijzer-bron voor Daby's die

Sm IE " «a|tol»*^ m ;■*jJJJk _________ 11_ A 1_

|tf§ wordt het yzer nog beter geab-

Gerbei* zorgt goed voor Uwbaby.^^SgAgent distributeur: _4ffil__lEsiflBal Brist. Plettterij 7, Parera, Tel. 611036/611096. jfJMÊÊ^&^i_____ff*___________v____________T__^\'____r* Trademark of GerberProducts Company, U.S.A. ________H__ W<m\w J

■^_M______________M______________________________________________B_ mmmmmmW^aaaas^mX99»99

:.:.:.:,:.:A:.:,:.:.:.:.:.:.y.:.:,:,:.;.v.;. ::;.:.;.:.:.;.;.v.:.;.:.:.;.;AVv;^ :.;:: '-■_■ '",

GffiOiÉKORSOU ISIRBIENDO PUEBLO VA PA |

| 25 Afsl A jj TA KONTA KU BO APOYO PA SIGUI TRAHA j

NA BIENESTAR Dl NOS KOMUNIDAT 1DANK» PA BO SOSTEN J|

jiviviviviv:; :..:..:.:.::.::::.::::v:::^1111 w

Onze hartelijke gelukwensen aan

GffiOiÉKORSOUmet 25 jaardienstverlening

aan onze gemeenschap.

MADURO & CURIEL'S BANK N.V.Bo Banko Amigu i di Konfiansa.

"■"-'-:-:■:-:■:"*.-:-:*":-:-:-*■ ' ______BBSSBISKK&fov«'A ___}__***'■■■■"""''*■'-"■

TE HUUR GEVRAAGD

DIRECTIEWONING(ongemeubileerd)

Op rustige en goede stand.

Aanbiedingen:Mw. Maldonado

telefoon 611011Toestel F 5

(tijdens kantooruren)

OPENBARE AANBESTEDINGNamens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao wordtbekend gemaakt de aanbesteding van:

Bestek D.O.W. nr. 90-20"Het aanbrengen van wegmarkeringen enbijkomende werken"Inlichtingen:Inlichtingen zullen worden verstrekt ten kantore van de Dienst vanOpenbare Werken (Afdeling Civiele Techniek) op woensdag 24oktober 1990 om 9.00 uur.

Nota van Inlichtingen:De eventuele nota's van Inlichtingen en Wijzigingen liggen vanafvrijdag 19 oktober 1990 ter inzage op de Dienst van OpenbareWerken en worden aan de kopers van bestek toegezonden. .Inschrijving en Aanbesteding:De inschrijving dient in een gesloten enveloppe waarop duidelijkaangegeven het besteknummer en de omschrijving zoals vermeldop het titelblad, te worden gedeponeerd in een daarvoor bestemdeen als zodanig aangeduide bus op de tweede verdieping van hetBestuurskantoor, Concordiastraat 24, tot uiterlijk op 31 oktober1990 om 10.00 uur v.m. wanneer de openingvan de inschrijvingenzal plaatsvinden.

Bestekken:De bestekken en de daarbij behorende bescheiden zijn vanafheden bij de Dienst van Openbare Werken te Parera te verkrijgentegen betaling voor bestek D.O.W. 90-20 van NAf.25O,- per stuk.Degenen die reeds een bestek hebben gekochtkunnen gratis eennieuw bestek ophalen.

Hoofd van DienstOpenbare WerkenIng. H.C. Simmons.

DONDERDAGS 1 & OKTOBER 19gg_AMIGOE8Winnende punt komt over de thuisplaat

EK-voetbal-EK-voetbal-EK~voetbal-EKvoetbal-EK-Aangepaste taktiek succesvolNoordieren snoepenDenen puntje af

BELFAST.- Dene-marken mag zich kop-jPerin groep vjer van ,jeS^alificatiereeksvoorhet

kampioenschap"°emen, maar zal zichoorhet gelijke speltegen£oord-lerland niet op de°°rst kloppen. De voort-varende start tegen dearoer, een week geleden«et 4-1, kreeg in Belfastseen vervolg. De Noord-en hielden de Denen

Op het veld waar eerder°?f*8lavië twee punten

£*«», kwamen de DenenJ^J snel in een comfortabeledoor de in de Bundel-** spelende Bartram, die

OM B?,n overtreding vaneen 0p Brian Laiidrupv " strafschop benutte. DeoorSprong bleek niet vol-ende voor de winst.«W^08*Bingham > geir-cra door zijn voormalige

werkgever Luton dat tweespelers vlak voor de inter-land opstelde tijdens eenvriendschappelijkewedstrijd,stuurde zijn ploeg in detweede helft met meer inval-lende bedoelingen het veldin.

De aangepaste strijdwijzeleverde snel resultaat op.VerdedigerTaggartvond der-tien minuten na derust aan-valler Clark, die gelijk maa-kte. Volgens de Denen inbuitenspelpositie, volgens deLuxemburgse arbiter Phi-lippi correct. Denemarkenmaakte na de gelijkmakermeer druk. Elstrup, in deEngelse competitie bij Lutonal zes keer succesvol, kon alsinvaller geen veranderingmeer in de stand brengen.

De Noordieren, die eerderthuis met 0-2 van Joego-slavië verloren, kregenkansen op de zege maarbleken weinig koelbloedig-heid te bezitten.

'Verbannen' Koemanzag het aankomen...

R. _ BARCELONA.-X "Koeman heeft. n in Barcelonaêer»? VerbiJ*en bij deh!*lre wedstrijd van"etNederlands elftal in

"f feeks kwalificatie-duels voor het Euro-M *

_ -*amPioenschap.plf _ e nederlaag tegen

had de voor{"jj 11 wedstrijd ver-"armen libero van Bar.

geen rekening

»; u tegenstander heeftzich goed op het Neder-'fnas elftal ingesteld. Por-gBW heeft twee of drieansen gehaden daar gaatHptfn Van m*> verklaardee door Michels gestrafte

in het radio-jPortprogrammaLangs de

Met deconstatering dat

het OranjevanRinus Mic-hels geen schim meer isvan deEuropees kampioenvan 1988, was Koemanhet eens. "Ja, gezien deresultaten. Het vorige EKhebben we gewonnen, nubeginnen we met verlies.De laatste wedstrijdenhebben we weinig kansengecreëerd. Dat is momen-teel een groot probleem.'

Dat het Nederlandselftal niet meer in staat iseen wedstrijd naar dehand te zetten, beaamdede verdediger. "Het wordtsteeds moeilijker. De tegen-standers stellen zichsteeds meer in op het spelvan Oranje. Op VanBasten worden twee ofdrie verdedigers gezet. Endan wordt het moeilijk.Dan moet je een beetjegeluk hebben."

Guy Thijs had verkeerd gegokt:Rode Duivels verblekenna nederlaag bij Wales

CARDIFF.- Met blekebekkies zijn de "Rode Dui-vels" woensdagnacht hetvliegtuig naar Zaventemingestapt. De ouvertureopweg naar de eindrondevan Europees kampioen-schap leverde geenpunten maar een zwaretegenvaller op. Een bonteverzameling voetballersuit de Engelse competitiespeelde namens Wales deBelgen naar een verras-sende nederlaag: 3-L

Bondscoach Guy Thys enzijn manschappen waren

ervan overtuigd dat deopwaartse lijn van hetwereld-kampioenschap in Italië teCardiff doorgetrokken konworden. De oudjes uit deselectie van België roemdende sfeer, de bondscoach degedrevenheid bij zijn disci-pelen. Wales uit moest enzou twee punten opleveren,noodzakelijk voor de hardetweekamp met de samenge-voegde Duitslanden.

CARDIFF.- Barry Homesvan Wales gebruikt handenen voeten in een poging omeen doorbraak van de Belg

Luc Nilis te beletten. Waleswon degisteravondgespeeldewedstrijd met 3-1 en ontnam

deRode Duivels zo de illusieom met eenpaarpuntjes terugnaar huis te gaan.

WK-competitiebegint tegen V.S.Nederlandse volleyerspopelen van ongeduldstr?i^ASILIA*- Met de uit-Ha_ g van een Brazi-str_ e schone op hetNeri ,van Rio begint deMoe dBe vo»eybal-stH_f vandaag aan deEei, * °m de wereldtitel.het Ja£Tis toegeleefdnaarnodi waarbij deble ge personele pro-seer*n werden getrot-state * De Verenigde

1?' regerend wereld-de epen' is in Brasiliaerste tegenstander.

volleybal-den^ 11 gefixeerd een goed?etteln,isresultaat neer te&an Ze zwepen elkaar op,

ebbe 0e<* *me* e**caar om enWln Geinig last van valsee«n vldenheid.lntegendeel:gedra^-Jeeld van blufferig"^edeJ bleek zondag, toenlilia_r!a voet zette °P Bra"Harr J8ebodem. BondscoachSevr^ Brokking werdk^ftne Waarom gevestigde

e*t dp1!als Zoodsmaen Gra-SldMSg niet waren afge-""aiiip» i ' antwoordde de?e niPlacon*ek, "die hebbenoewp meegenomen. We"«-arir.! 11.?6 voor als het echt'«end wordt.'

KEURKORPSWereldsterren alsKiraly, Tim-mons,Dvorak, Ctvrtlik, Storken Partie lieten het Ameri-kaanse model, net als inNederland hebben interna-tionals louter te maken methet nationale keurkorps, delaatste jarenvoor wat het is.Zewarenuitgegroeid tot sport-helden en gaven devoorkeuraan het grove geld van deblanke stranden of de Ita-liaanse vloeren. Van de gou-den generatie is alleen mid-denspeler Craig Buck over:32 jaar, twee keer Olym-pischkampioen (Los Angeles1984 en Seoul 1988), eenmaal wereldkampioen(parijs 1989).

Brokking en de spelershebben vanwege de recenteontwikkelingen geen ideewelke manschappen don-derdag de basis vormen bijdeVerenigde Staten. De mee-gebrachte video's waren dan

ook onbruikbaar voor hetdistilleren van samenspel enwerden vooral bekeken omindividuele kwaliteiten vande Amerikanen te analy-seren.

De spelers zeggen de for-matie ook niet te hoevenweten, "laat ze maar komen',zegt middenspeler Henk-JanHeld. "Ik wil zo snelmogelijkbeginnen, helemaal losbar-sten.

BEDANKT>d w _een in het buiten-V Tfet blijkbaar dat de?**edP„ Blange 2,5 maandS _i erdenbedankt woorS _e_ ?stfn> omdat ze tedden &&ven inKi R^? dBe competities te

(VBPelen.S Iflend w, dat in Ame-HJ^n of meer hetzelfdeStt T^ Tanner en?■%£? destijds reserves?tn DW leden van de gou-Nffi. 6 m Seoul> moesten

Bill Neville. Ook

zij acteren binnenkort in deItaliaanse competitie, het-geen niet werd gepikt. Nogmaar drie weken geleden sta-pte Neville bovendien zelfop. Of werd hij ontslagen,dat is niet helemaal duide-lijk. Neville was ontevredenover de inspanningen van debond sponsors voor de trotsemannenploeg aan tetrekken.

Assistent Jim Coleman,reeds bondscoach in deperiode 1965-'6B, volgdehemop, maar het is devraag of deprofessor in de chemie vande onervaren Amerikaneneen sterk geheel heeft wetente brouwen. Zeker is dat deVS verzwakt zyn. Een voor-beeld, in de World Leaguewerd slechts een van twaalfgroepswedstrijdengewonnen.

VREEMD,Thys predikte de aanval opeen manier die vreemd aan-deed voor een coach, die zijnteam jarenlang slechtscounter-voetbal inprentte.Een half uur leek de speel-wijze van Thys te slagen. Na25minuten zorgde het "slech-tste" been van Versavel voorde geruststellende voor-sprong. De voordelige margebleefechter maarkort staan.

Wales, dat het meer vankracht dan technisch voetbalmoet hebben, sloeg direktterug. Saunders zag Rushachter de rug van Dernolsluipen, gaf de bal op tijdwaarna de spits van Liver-pool voor het eerst sinds deuitwedstrijd tegen Italië op 4juni 1988 in een landenwed-strijd scoorde.

Met diemeevaller maakteWales zich op voor een hardgevecht in de tweedeperiode. Ceulemans vergatmet twee kopballen deBelgen weer een voorsprongte geven, waarna de thuis-ploeg met lange halen de

Belgische defensie onderdruk zette.Thys bracht met Wilmotseen extra aanvaller in zijnformatie. Een gok die ver-keerd uitviel. Tferwijl de Bel-gen met technisch voetbal deweg naar het doel van detegenstander zochten, kreegWales op het middenveldmeer ruimte. Rush liet eentweede mogelijkheid optweemeter van Preud'hommeliggen. Het had een waar-schuwing voor de Belgenmoeten zijn.

Acht minuten voor heteindewas hetwelraak. Saun-ders, door bondscoach Yor-rath naast Rush geposteerd,reageerde attent na een sle-cht weggewerkte voorzet. Enterechte beloning voor deaan-valler van Derby County, dieverdediger De Wolfeen"onver-getelijke* avond bezorgde enopviel met sterk uitgevoerdedribbels.

De door Yorrath tot spel-maker gebombardeerdeHughes vergrootte de pijnvoor de Belgen vlak voor tijddoor Preud'homme na eensolo met een schuiver te ver-rassen. In plaats van tweepunten nam Thys een aange-slagen groep dezelfde avondmee naar huis. De in Italiëtot verlosser uitgeroepenbondscoach staat voor eennieuwe,weinigbenijdenswaar-dige uitdaging. Vooraf hadThys nog verklaard, dat inde race met de Bondsrepu-bliek in Wales geen puntverloren mocht worden.

Azurri komen goed weg met 1-1Strafschop redt Italië vanblamage in Budapest

BUDAPEST.- Italië hadin de eerste EK-kwalifica-tiewedstrijd in groep 3tegen Hongarije (1-1) gis-teravond een strafschopnodig om aan een blame-rende nederlaag te ont-komen. In de 54ste min-uut schoot Roberto Bag-gio zijn ploeg naast deHongaarse formatie, diedoor een kopbal van Las-zlo Disztl (Club Brugge)na een kwartier op voor-sprong was gekomen.

De (onverdiende) gelijk-maker van het povereItalië werd ingeleid door"Toto" Schillaci, die DeNapoli knap vrijspeeldein het strafschopgebied.De overtreding van Lim-perger rechtvaardigdeeen strafschop volkomen.

Doelman Zenga, die vlak voorde rust Kovacs al bekwaamvan scoren had afgehouden,stelde in deslotfase de dunneremise veilig. Met een fraaiereflex tikte de sluitpost vanInternazionale vijf minutenvoor tijd een vlammend schotvan Bognar buiten de palen.

De Hongaren, zonder degeblesseerde gangmakerDet-ari, kregen met de puntende-ling te weinig. De thuisploegdomineerde vrijwel de volle-dige wedstrijd, maar kon hetoverwicht niet omzetten inmeer daneen doelpunt. Hon-garije speelde vorige weektegen Noorwegen eveneensgelijk, 0-0. Met twee puntenuit een wedstrijd gaat deSovjetunie aan kop in groep3, waarin naast Noorwegen,Hongarije en Italië ookCyprus meestrijdt.

Uitslagen EKDEN HAAG.- De uitslagen van de gisteren gespeelde

wedstrijden voor het Europees kampioenschap voetbal zijn:groep 2: Roemenië - Bulgarije 0-3 (0-1). 28. Sirakov 0-1,

48. Tbdorov 0-2, 77. Kostadinov 0-3. Scheidsrechter: DosSantos (por). Toeschouwers: 25.000. Gele kaarten: Klein(roem.), Stoitskov, Iliev, Jordanov, Mihailov (bul.).

Schotland - Zwitserland 2-1 (1-0). 35. Robertson 1-0(strafschop), 53. McAllister 2-0, 65. Knup 2-1 (strafschop).

Stand: Schotland 2 2 0 0 4 4-2 Zwitserland 210123-2Bulgarije 2 10 12 3-2 San marino 000000-0 Roemenië 20 0 2 0 1-5 Eerstvolgende wedstrijd: 14 november: Bulgarije- Schotland, San Marino - Zwitserland.

Groep 3: Hongarije - Italië 1-1 (1-0). 16. Disztl 1-0, 55.Baggio 2-0 (strafschop)

Stand: Sovjetunie 110 0 2 2-0 Hongarije 202021-1Italië 10 10 11-1 Noorwegen 2 0 1110-2 Cyprus 000000-0 Eerstvolgende wedstrijd: 31 oktober: Hongarije -Cyprus.

Groep 4: Noord-lerland - Denemarken 1-1 (0-1). 11.Bertram 0-1 (strafschop), 58. Clarke 1-1. Toeschouwers:10.000. Stand: Denemarken 2 110 3 5-2 Joegoslavië 11002 2-0 Faroer 2 10 12 2-4 Noord-ierland 201111-3

Oostenrijk 10 0 10 0-1 Eerstvolgende wedstrijd: 31 oktober:Joegoslavië - Oostenrijk.

Groep 5: Wales - België 3-1 (1-1). 24. Versavel 0-1, 29.Rush 1-1, 82. Saunders 2-1, 87. Hughes 3-1. Scheidsrechter:Rothlisberger (zwi). Toeschouwers: 15.000. Gele kaarten:Home, Nicholas (Wales).

Stand: Wales 110 0 2 3-1 Duitsland 000000-0Luxemburg 0 0 0 0 0 0-0 België 100101-3 Eerstvolgendewedstrijd: 31 oktober: Luxemburg - Duitsland.

Groep 7: lerland - Turkije 5-0 (2-0). 15. Aldridge 1-0, 40.O'Leary 2-0, 57. Aldridge 3-0, 65. Quinn 4-0, 72. Aldridge 5-0(strafschop). Scheidsrechter: Fredriksson (zwe). Toeschou-wers: 46.000.

Engeland - Polen 2-0 (1-0). 39. Lineker 1-0 (strafschop),89. Beardsley 2-0. Toeschouwers: 77.040.

Stand: lerland 110 0 2 5-0 Engeland 110022-0 Polen 10 0 10 0-2 Turkije 100100-5 Eerstvolgende wedstrijd: 14november: lerland - Eneeland. Turkije - Polen.

Een karakteristiek van de wedstrijd: Portugal - Neder-land 1-0 (0-0). 53. Rui Aguas 1-0. Scheidsrechter: Kirschen(brd). Toeschouwers: 35.000. Gele kaarten: Paneira (Por-tugal), van Tiggelen (Nederland). Portugal: Silvinho., Pinto,Oceano, Venancio, Veloso en Leal., Paneira, Semedo (89.Pereira) en Nelo (86. Javier)., Rui Aguas en Cadete.Nederland: Van Breukelen., Blind, Valckx, Van Tiggelen(59. Van 't Schip), Rutjes en De Boer (75. GillbJts).,Vanenburg, Gullit en Witschge., Bergkamp en Van Basten.

De stand in poule zes: Portugal 12 113 1-0 Finland 1010 1 0-0 Griekenland 0 0 0 0 0 0-0 Malta 000000-0

Nederland 10 0 100-1 Eerstvolgende wedstrijd: 31 oktober:Griekenland - Malta.

Prices starting from Fis. 2000,- '__Jf|p_BJtu________||_É_B__-___l __H NÏWMCHTVRODUCrS " ' -

"&s____: * " "«-mOIH ________ ,'ïw j i, iw an /VFit_**__ ____! _____■■ NfWI.K4TTHIOÏH*CT_ t---Ws_ BBS Jg tU <' tv, vrfi I

"___"' t «ra lli* _&£r __■ ___HHhK-9^BL_ ______T___mh ____! I P/I(\' tn viPI .--*Sic_cß___Ö«_£ __ f'i'i'tT ii 7 Tr^B ] L^|^^^^^^^J"^ J2________________i _______ I "*_} *'" *WC.1 miiluw ___ _sfi_L________J__.jp* ____M_____

■_■ ncow«ujnu

4 *^^*<j»*^ ____élP^^

IS-i-frïrwi* '<_____________ **# SMimtNufani toijtoitfftwfiwol frftrf .trfifcfliiwl tMüéMW » - _«_<

Nowfy_adnlD&7fce new;Macintosh Classic The new Macintosh IC The newMacintosh Ilsi

Meet the most affordableMacintosh* ever. With Color takes on a whole new value with the Introducing a Macintosh II that's flexible andmonitor, keyboard, mouse, and system software Macintosh LC* computer. Designed to easily expand, powerful, for the lowest possible price. Increase itsincluded, the Macintosh Classic* computer comes as the LC includes an 020 Processor Direct Slot, which capabilities and performance by addingeither aa complete Macintosh. Plus, you'll find unexpected lets you extend the system's capabilities through Nußus" or an030 Direct Slot adapter card, whichletextras—such as networkingcapabilities and the expansion cards forcommunication, Apple He you attach one ofhundreds of availableApple*SuperDrive", which lets the Classicread from emulation, graphics and more. high-performance expansion cards,and write to MS-DOS, OS/2, andProDOS* files. ■ ■ ■computer tuodd £

ZEELANDIA / CURAQAO " TEL.: 615866 Authorized Dealer

C 1990AppleCompaq Inc. Apple, Che Apple logo, Macintosh, SuperDnve. and ProDOS areregistered«demaifaofAppleCompuet, Inc Classicoaregistered wdemaik licensed lo AppleCompuce. Inc. MS-DOSis a registered (rademark c<Mi_)scrtGjn?colion. Nuftistsaregsm*jtraderr_V _Tex_lnstmmenis OS.2is a registered trademark tfln___«„B_«>e_Mactw_

AMIGOEDONDERDAG 18 OKTOBER 1990 9

10 DONDERDAÖ 48 OKTOBER 1990_,AMIGOE

■■"-.■■.,-::■:■:":": -..; ■- " ■"", ;-;-■ >;.-:. ■ ■ ■ ■":..;.. _>*.;.:r "■ - ■ ■

GffiOSKORSOUDurante 25 ana a

demonstra di ta sirbi vni nesesidat

I turku ta hasi vso di nanservisio awe ta selebrd

huntu kv nan.

mkMasha, Mashapabien.

__r___^-k^^__T ruiiiiniiHiin

\bh#S\Spaar en KredWt V«ranialng __Lmbt»nar*n _4CU

' ':":■■ ■■' ' .":_> ' ■■■■ "'"'"'"'" * ■:■:■:■■ :-. :-: :: ■::.: :■:-:":-: :■:■:■:":■: .":-. ■.■.■.■,.:,' :■:■;-, .":■:";" ■:■:":":■: . :■;":■;■ ■:■>.*" ■ ■ *■ ■ :--■:■: ■"*■;■: -.. :■; ...;■; :";■:-:■:■:

Na nos banko di Gobièrnuna nos

gieoßkorsouta bai vn sinsero pabienkv nan hubileo diplata

Sigui pa hopi ana mas

i im iCWinkel& Zonen N.V

■' - !l

r "■■ :■■■■■ ■■■:■-■ —■■ ■■■■■■■■■■ ' --,

GffiolyKORSOU1 1I II IMasha pabien

met deze mijlpaalI en nog vele j

goede jarentoegewenst 1

I ABN Bank !I Ii i—— »

.RSr_L^S_2

GffiofclKOßSOU1Onze welgemeende felicitaties

met deze mijlpaal/| Nog vele vruchtbare jaren toegewenst1 1

! w®\m mm oüs_m___ _«

GIROSKORSOU

25 fa**:■ . '.'; ■ " - ■ . ::... ■ -..:■;-:■-■.::"■■■;-■ ;. : .: [;<'■..--: ; ; ■■■■:>:_:

II lp IGffioliKORSOUI

Van harte proficiat |is i

) en nog vele jaren! 1I1 l

| Jft^l Pater Euwensweg 9%%_r/ Curapao

Tel. 623166

SVB Banko di Seguro Sosia! jil JU. .—.

|.______j_Bff;?;^ :";**;*i-s^^

Na tur empleado di awor iden pasado, 'natuur kliente ina Gobièrnu diKörsou tabai nos sinsero pabien kv

GffiOIÉKORSOUSu aniversarioI BS

diplataHopi hopi ana mas.

I E~——= -CURACAO EQUIPMENTCOI.' .... i[i

"*x*:»:-:_--"_> ■ ._:__:_. . !. BSÏS BS

s

Mi i : -"-■ ■ ■ — ■■■■■-■■ ■■-■ '>"*■v: '*»** -yy ;Bs;bB;b;s: *.b . : ;;;;:: bqbbbb:::mm _.g.l ilGIRofÏÏKORSOU

iEen Welgemeende Felicitatie

I \)oor deze bereikte mijlpaal.>^ij Mensen U sterkte \)oor de toekomst.

BOUWBEDRIJFi

....■-"■-■"-■■*■■■■■■■"■■■■-■■■■ ■*-■■■■-; _ , -. ■■ ■vi„WM..,ï,.,.,v„...--Miï ..,■ , ■■ '_T >S

HTS - 1GffiOiiKORSOU |

wr_^-^_£^Van harte

(gelukgewenstg:: _ ««MS &

"GADUSHI REUZEN

J §XÏ 'J| GffioliKORSOU |Van harte

1 gelukgewenst |En nu op naar

de 50!iI

/1 Afj___ï_ n '" -jii iir^'_ i■ * : ivN^ö^//BANCO DI CAUXBE N.V.

$::«iiiiiiiii'.'.i*-i'.i|.'.i*-.".|f.' ■ —■■ ■_■..■ ■... ■-.■.■.-'-■■■■!■ .-.- ■~,■.■_:■■■■■ ■■■■ .■■■,■.■: .■■■;■■: ■■■.■: ■■.■■■■■.■■—.-;■■■■.■■.-. ...; .'■.■.■.■,;-.■.'■■■■■■ .;■:-. .''.'.T

1:,,,,,,,,.:,„^^^^

GffiOSKORSOU |Van Harte Proficiat

Wy wensen U nogvele goede jarentoe.

JW Kompania di Awa iJjW Elektrisidat diKórsou N.V.fjÈf (K.A.E.N.V.)

:=v::a;;si

lp iGffioliKORSOU 1I Van harte I1 proficiat 1___

en veel suksesUW

W.G. Trapenberg N.V.AIRCONDITIONING SERVICE

Seru Loraweg 105 " Tel.: 615811ijl -=M.—■**— ■———

: "___^________i I______ ____

t:[i 11Na Hefe - Personal i klientenan di

| GffiOÏÉKORSOUI ta bai nosfelisitashon kv selebrashon

kv nart di;| SinkuLustro.

Siguipa hopi Lustro mas.■ m REFINERIA

ISLA (CURAZAO) S.A.

~, "■ . ..

Na turku a duna vn aportekuawem IGffioliKORSOU

ta vn realidat ta bai nossinsero pabien

25 CLÜCL ta meresé vn

fkaluroso pabien.Bank van de

Nederlandse Antillen

Resonansia van Lucille Haseth:Afstandelijke schoonheidmet een vleugje eros...P&fPERVLAKKIGINZIEN treft men in deoundel Resonansia vanJ*»cille Haseth, die dezea«en uitkwam een sterke

«rokkenheid op derealiteitom haar heen:ze ziet de problemenwaarmee zijzelfen haar volkeconfronteerd worden en.eiooft in een oplossing van'_?*" Problemen. In veelRichten vertelt de dicti-es over de persoonlijke

tegenslagen en fouten vanhaar verleden en hoe ze dezete boven is gekomen. Hetleven is voor haar een veel-vuldig vallen, maar ook eenopstaan, steeds weer.

Dit proces van vallen enopstaan ervaart zij vaak alsiets zinvols; ze is er meermens door geworden:'Den e sonokv kada bes sa ripitl,bo ta lanta buelo,balansa,

bolbe kai bai föndu,pa den ansha di mortobo purifikdbolbe kue roseabira hende nobo'. (Renase-mentu')

Het is opvallend hoeveel gedi-chten in deze bundel eenpositief einde hebben. Ook inbreder perspektiefblijft dezepositieve betrokkenheid opde realiteit; ze gelooft in eenbetere toekomst voor haarvolk. Samen met haar volkwil ze die mooie toekomstopbouwen. Deze sociale bewo-genheid dringt zich in debundel sterk naar voren,zoals bijv. in het gedicht'Resiprosidat':

'Bo so no por,mi so tampoko.Ta nos dos,abo kv mi,tin deberdirosasembrakultiva,pa ora dikosecha-samsam-nos wapa subi serusupla kachuhisa banderai kanta huntugloria diKórsou'. (p.9)

Opvallend is ook haar liefdevoor onze kuituur in hetalgemeen en hetPapiamentuin het bijzonder. De bundelis o.a. aan deze taal opge-dragen. Voor haar is hei,Papiamentu bepalend voorhaar identiteit:

'Ta e esensia purudi Papiamentukv nos ta respirdta hasimi tdeternamenteenteramentemi mes. ('ldentidat', p.16).

Overigens zijn er ook mome-nten waarin het optimismeplaats moet maken voor sar-kasme en verbittering: In'Letargo' bekritiseert zij depolitici en het volk dat tepassief is en allesklakkeloosgelooft:

'Nan ta bisanos barkuta bendishond.I nos,tripulante letdrgiko,ke biba i muriden e kreensha aki', (p.6).

Een van de mooiste ged-ichten uit de bundel is 'Ilu-shon defuntu' dateindigt metde navrante regels:

'i ateaworta para seka solitariona rou pa ilushonkv a murimuchu tempran'. (p.33).

Maar deze momenten zijnbetrekkelijk zeldzaamin *Reso-nansia'.Als we de gedichten nadergaan bekijken, krijgen weeen ander beeld van de ver-houding van Lucille Hasethten opzichte van de werke-lijkheid. We hebben hier-boven gesteld, dat veel gedi-

enten een positieve oplossinghebben. Dit moet enigszinsgerelativeerdworden, aange-zien de positieve wendingvaak plaats vindt in dedroom(lees: droomwens) en niet inderealiteit. Het is opvallend,hoe vaak het woord 'sono'voorkomt in de bundel:'Esta alegria!Mi ta doho üniko di mi sono!Mi ta reina den mi reino,dirigi obranan kv no a kabai monta obra akabódi tristesa i dichamisterioso,sm berkv kritika ni aplouso'.(p.66). ('Rikesa intokabel'.

De geliefde is ver, maar:

'Aworkv mil anhelo frustrdanorando bo presensia,bo imógenklasonriendota konsoldmi'. ('Nostalgia',p.41).

De hier gesignaleerde span-ning t.o.v. de realiteit bijLucille Haseth komt op nogandere, subtiele manierennaar voren. Veel gedichtengeven de indruk van eenzekere afstandelijkheid enabstraktie; de stem die in debundel resoneert is vaakmeer die van de geest danvan het volle leven, meerintrovert dan extrovert.

Deze afstandelijkheidkomt duidelijk naar voren inhaar houding tegenover deNATUUR: In de bundeltreffen we betrekkelijkweinig natuurbeschrijvingenaan. Waar deze ten tonelewordt gevoerd, gebeurt dieop een weinig gedetailleerdewijze. De natuur wordt alshet ware met brede strokengeschilderd, waarna de dich-teres snel overgaat naar dat-gene waar het in het desbe-treffendegedicht eigenlijk omgaat.

Vaak heeft de natuur eensymbolische functie in haargedichten, hetgeen weer metzich meebrengt een voorkeurvoor depersonificatie als stijl-figuur:

'Nubia rondobarika yen di awaserua drama bendishonbin plakia setdi e skochi...Djeytur mata iflora bisti nan kolódi mas bunita...' ('Albrisia'p.22).

Ook haar houding tenopzichte van de ander geeftblijk van een zekere vaag-heid:

Vaak komt men het woord'ban' tegen: "ban awenochi/nos tur...' 'Ban! Tuma miman...' 'ban ofresé...' enz.Maar bijna nergens krijgthet volk, datdoor haar wordtaangesproken een eigengezicht, een individualiteit.In 'Ilushon defuntu' wordteen mens weliswaar spre-kend naar voren gebracht,maar ook hier geeft LucilleHaseth niet meer dan hetpersoonlijk voornaamwoordc.

Soms is er een sueeestie

van een verboden liefde,maar duidelijk wordt dit niet:'Kompanero' (p.35), 'Miamparo' (p.38), 'Nostalgia'(p.41).

gemeenteraad Marigot:nieuwe status gewenst

M_nÜnteraad van Frans Stparten heeft dinsdagavondnom lertal resoluties aange-wn?!1!^*""*11 geprotesteerddn„dlegende komst van dedouane-delegatie en Parijs

waarin gepleitwordt voor

een nieuwe politieke status.Voorgesteld wordt verder,

een inter-ministeriële com-missie in te stellen die alstaak krijgt de op Frans StMaarten gerezen problemente onderzoeken. Verder moeter een referendum komenwaarbij debewoners zich uit-spreken over de status vandit Franse gebied overzee nade eenwording van Europain 1992. Het referendum zalzich met name richten op devraag of het eiland EuropeesFrans grondgebied zalblijven of niet.

In Marigot werd tevensbesloten tot de oprichtingvan een gemengde commissiemet politici en vertegenwoor-digers van sociale partnersdie dezekwestie evenzo onderde loupe zullen nemen en/ofmet voorstellen zullenkomen.

De resoluties van degemeenteraad werden reedsna tussenkomst van de sous-prefet naar Parijs verstuurd.

De Amigoe berichtte reedsover de vorige weekgehouden protest-acties inMarigot in verband met dekomst van de douane-dele-gatie die illegale financiëlepraktijken en drugstransac-ties op het Franse gebieds-deelzullenonderzoeken. Bur-gemeester Albert Flemmingen ook vele andere inwonersvan Frans St Martin hebbenzich fel tegen hun komstverzet. Deze operatie wasvoor het lokale bestuur aan-leiding kenbaar te makendat men met voorstellen zalkomen tot het houden vaneen referendum inzake eennieuwe status. Het eilandwil koste wat kost de statusvan freeport behouden.

Presentatie development schemenw\ILLEMSTAD —OP 25*tober vindt in het ITC deJ/esentatie Piaats van het'angs opgerichte lousinessbevelopment scheme'b , eld om Curacaosete KlJVen een helPende handk "'eden internationaal te

unrien concurreren, hente stomen voor een

-"gelijke onderneming enrasao als distributiecen-lrum te promoten.

, e business developmentcheine is _n handen van het

Ine, met financiëleJJ'edewerking van de EEG,?e Antilliaanse regering en'ttdividuele leden van

Inc.Uf presentatie aan zaken-een op Curacao heeft als

°el uitvoeriguitleg te gevende doelstellingen van de

Jieuwe organisatie.. anager van de businessscheme de ler

A-<Monaghan.

HET WEER

WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddagU:"ouur!'«ht tot half bewolkt, tijdelijk zwaar bewolkt metti?P buien ' m°geliJk vergezeld van onweer,

vür?- tot matige oostelijk wind (tussen vijf env,JHien knopen).

WEEROVERZICHT:goh jropicalwave'» die gisteravond het Caribisch""ich?* binnentrok 'trekt verder in noordwestelijke"Uch.

ng' Hierdoor wordt vochtige en onstabielew*aa a

VGr deBenedenwindse eilanden aangevoerd,katTiL enige buienactiviteit tot ontwikkelingn Komen._o*|lOchtend om zes uur lokale tijd bevond hetV*Un_ van tropische storm 'Nana' zich nabij 24.5o aden noord en 63.8 graden west oftewel optr fv,eer875 km ten zuidenvan Bermuda. De stormsn iv '!* noordelijke richting met een voorwaarstehot Van llkm/uur met sterkste winden nabijcentrum van 120km/uur.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station u _Het weer Max Min NeerslagAruba

mm

B licht bewolkt 31 26 0.0

c°naire licht bewolkt ... ... 0.0

StÜ'a?ao licht bewolkt 32 26 0.0

St MUStatiUS halfbewolkt 30 25 0.0aarten zwaarbewolkt 32 26 0 0.::;dam t ... 13 M

r geheel bewolkt 21 16 0 0P-. sneeuw 26 4 7 1KlriPstn- zwaarbewolkt 34 26 0.0ïCy w

,ichtbewolkt 31 26 0.0

P«rt fT geheel beW°lk 23 19 00Sanj zwaar bewolkt 31 23 sp

zwaarbewolkt 31 23 11.9

ARCHAISCHOok haar keuze van archaï-sche Papiamentu woordenweerspiegelt het hier gesig-naleerde verschijnsel:woorden als dorlota (p.15),matis (42 en 46), sparsi (54)(adjectief), tura (werkwoord,58) enz. zijn misschien voorde dichteres en goede ken-ners van het Papiamentubekend, maar ik veronder-stel dat de gemiddelde poë-zieleider ze moeilijk zalbegrijpen.

Het effect hiervan is, datde indruk wordt gewekt, datde dichteres meer geïnteres-seerd is in het propagerenvan typische, oude Papia-mentse woorden dan in eencommunicatie met de lezer.Deze indruk wordt versterktdoor het gebruik van moei-lijke woorden, die vaak sto-rend werken in het gedicht.Veel gedichten of fragmentenademen een intellectualisti-sche sfeer.

Het bovenstaande eist welenige relativering:Er staan in de bundel ookveel gedichten waarin de emo-ties een belangrijke rolspelen. Ik wil nog verdergaan: verschillende van deliefdesgedichten hebben zelfseen erotische inslag, zoals'Kontesta':

Ayerabo a serami konosikv mas dimenshondi arte diKupido.

Kla kla mi a mirariba fondo bloudi shelutur koló di arkoiris.

Edansakv nos a tribi baliaa yuda kita dudapa trese mayor klaridat'.(p.36).

De sociale gerichtheid vande dichteres is iets van grotewaarde, wat we zeker nietmogen onderschatten. Het-zelfde geldt voor haar liefdevoor het Papiamentu en voordatgene wat eigen is aan onsvolk en onze kuituur.

Het spreekwoord zegt:Elke vogel zingt zoals hijgebekt is. Een extrovertdichter maakt extrovertegedichten en een introvertdichter maakt introvertegedichten. Beiden kunnen zehun eigen intrinsiekewaarde hebben. Dat LucilleHaseth een intellektueleinslag heeft, hoeft geenafbreuk te doen aan haarpoëzie. Een gedicht als 'Raul'(p. 17) valt op door de prach-tige compositie, dievan groteintelligentie getuigt.

Maar dit alles neemt nietweg, dat er in deze bundeleen aantal gedichten staat,die me niet aanspreken; zeraken geen snaar in me,ondanks het feit dat ze tech-nisch knap zijn. Maar ze zijnmeer verstand dan gevoel.

Uiteindelijk ben ik tochblij met deze bundel; 'Reso-nansia' is een aanwinst vooronze Papiamentuliteratuur,waar we blij mee mogen zijn;door de diepgang van dedichteres, door haar beheer-sing van de literaire tech-nieken en — uiteraard —door de vele mooiegedichten.

RESONANSIA is in deboekhandel verkrijgbaar enkost twintig gulden.

JULES MARCHENA

Use(y)ourimagination!!!im i_i___-______-_-j : pri\svn»°9 "":

" Caribbean Software viert op 30 "" oktober a.s. haar 15-jarig *" jubileum. Daarmee zijn wij het "" oudste en meest ervaren w

" softwarehuisbinnen de "" Nederlandse Antillen en Aruba. "" Om dit heugelijke feit te vieren *a organiseert Caribbean Software "" een prijsvraag waar de gehele

" bevolking van deNederlandse "w Antillen en Aruba aan mee kan w

" doen. "" De Prijs: ", Een personal computer model »" AT ( 286/12 Mhz) met een "" harde schijf capaciteit van 40 "" MB, marktprijs Nafl. 3500,- *" Wat u moet doen: "" «In maximaal tienregels "w aangeven wat volgens ude #

" kleuren-illustratie behorende bij "" de advertentie van Caribbean "" Software in de telefoongids 1990 *" (links naast blz 2) betekent. "" «Maximaal één inzending per ." persoon.

" «Inzendingen dienen als volgt te "" worden geadresseerd:" PRIJSVRAAG" Caribbean Software _" Schouwburgweg 5" Curacao .a «Sluitingsdatum: 24 oktober a.s. "" De inzendingen zullendoor een jury "worden beoordeelden de winnaar zal, op 30 oktober a.s. tijdens eenfeestelijke #

" bijeenkomst worden bekendgemaakt. ". CARItMAN ," —————————— :____»_: 2 *" Schouwburgweg 5 ____■_. ï' Tel. 374844 Fax. 370675 $aW\ l \

■^M->at'>.-i'_>a>'>a>M_k_______a-________--______i l______________J """ """"""""""""""""""""""

iprincG» beachLt____iH hotaJt.ccn.i_o

bestaat plaatsingsmogelijkheid voor:

* 1 TELEPHONE OPERATORVereisten zijn:* H.A.V.O. diploma* Setel telefonisten opleiding

* 1 FRONT OFFICE CLERK/CASHIERVereisten zijn:* Minimum opleiding H.A.V.O.* Vloeiend in Engels, Spaans en Nederlands* Computerkennis* Ervaring strekt tot aanbeveling.Aanmelden bij Mevr. A. Maria, tel. 614944 toestel 5018.

f Wlvan (glorp ~n.v. net even iets beter

$% Kerstinkopen .... NU

yfflz~^P Bii Van Dorp-Eddine een zeer

*,^^W->i, aantrekkelijke kortingop alle kerstartikelen voor de snellebeslissers.

EE^r*, Tot 1 november extra lage prijzen!!

j^^^^V^*k_ Wees verstandig, doe Uw kerstin-o\i\Pj_(y ~) koPen "U —♦♦♦" bij:

<4_zèvM_D van orp ~ e^iine nv-

CURACAO CARIBBEANRESORT & CASINO

@ A GOLDEN TULIP HOTEL

has the following vacancy:

TELEPHONE OPERATORSRequirements: — Fluent in English, Spanish,

Dutch and Papiamento— Pleasant personality andservice oriented— MAVO— Experience required.

Please apply personally during office hours atthe Personnel Department. Please bring photo-graph when applying.

11AMIGOEDONDERDAG 18 OKTOBER 1990

fEINDEJAARS CAMPAGNE 1990\_l VAN BABY KINI J~

toèWkiW Ruil ln 4 le°ekleine zakjes, of 1 grotezak en U ontvangt een lot om mee te

* iö*lÉd°en met onze campagne

lÉllSrf-*" CUSHIONED ELASTIC $$l^\Imrnl £j|, rf For more Comfort & Less Leaks _^-—W-'..._«_

b^wJlft-* =___§_■" __n_lEE]_l >

■ : ümWÊt I v-a--Iste prijs : 1-2 deurs ijskast van het merk Frigidaire2e prijs : 1 gasfornuis 30 inch van het merk Brown■|j^^_M 3e prijs : 1 wasmachine van het merk Wringer Speed Queen

Trekking zal 21 december plaatsvindenWM zrn in Show di Job op TeleCuracao

B^T INRUILCENTRAfH'f. Curacao Pallasstraat 10 van maandag t/m vrijdagM m I van 08.00 uur -12.00 uur/13.00 uur -16.00 uur

I '* 1 Tel.: 614701/615018

BJ Bonaire Eastern Store N.V., Kaya Corona 64.

18 òktober 1990

Dia Internashonal Kooperativa di Spar iKrédito.De basisprincipes vanhet coöperatie wezen

Het begrip coöperatie (samen-werking) is er een zo oud als demensheid zelf.

Altijd hebben mensen met el-kaar samengewerkt. Zonder sa-menwerking ishet menselijk be-staan gewoon onmogelijk. Hetcoöperativisme is een aanregelsgebonden vorm van samenwer-king.

Om te weten waar deregelsvan hetcoöperativisme vandaankomen, moeten we even terugnaar het Engeland van 1844,waar 28 kleermakers die beslo-ten een coöperatieve verenigingop te richten, bepaalde regelsvaststelden omtevoorkomen dathen hetzelfde lot zou overkomenals vele andere mislukte coöpe-raties.

Deze regels werden de princi-pes van het coöperatiewezen.Door de jaren heen werden dezeregels veranderd enaan deeisenvan het moment aangepast. Delaatste revisie vond plaats in1966 door het InternationaleVerbond van Coöperaties, die devolgende zes principes vaststel-de voor het coöperatiewezen:

Ten eerste is er het vrijwilligelidmaatschap. Niemand kan te-gen zijn vrij wil in gedwongenworden om deel uit te makenvaneen coöperatieve. ledereen kan

lidworden, als hijofzij zich maaraan de regels houdt en gebruikkan maken van alle faciliteit'van de vereniging.

Een coöperatieve is een demo-cratische organisatie. Dat wilzeggen datbestuuren commissievan toezicht uit de leden zelfmoeten worden gekozen. Dezetweeorganen geven ophun beurtrekenschap aan de algemene le-denvergadering, het hoogste or-gaan in de organisatie. Elk lidvan de coöperatie, ongeacht hetaantal aandelen dat hij bezit,heeft in de algemene vergade-ring maar éénstem. Democratiebinnen de coöperatie betekentookdat de ledenvoldoende infor-matie moeten kunnen krijgenvan hun bestuur over wat ergaande is in deorganisatie. Ookmoeten zij op gedegenwijze hunmeningenmoetenkunnen uiten.

De rente die de coöperatieveaan haar leden uitbetaalt moetbeperkt blijvenom tevoorkomendat hetgeld dehoofdrolgaat spe-len, in plaatsvan de dienstverle-ningaan de leden.

Een coöperatie is een onderne-ming en als de coöperatie goedzaken doet moet het mogelijkzijn omwinst temakenen dezeopeen rechtvaardige manier onderde leden te verdelen.

Nadat een gedeelte van déwinstbestemd isvoor dereservesen anderespecifiekefondsen, be-slist de algemene vergaderingover de bestemming van derestvan het geld. Mocht het geldon-der de leden worden verdeelddan krijgen de leden die hetmeest intensief gebruik makenvan decoöperatieve ookde groot-ste uitkeringen.

Coöperaties moeten, behalvevoor kredietverlening, ook geldreserveren voor sociaal-educatieve activiteitenvan hunleden. Het moet bijvoorbeeldmogelijk zijn om leden op te lei-den voor de uitoefening van be-paaldefuncties binnen het coöp-eratiewezen of geld beschikbaarte stellenomandere opleidingente volgen waar, niet alleen de le-den maar, ook het algemene pu-bliekprofijt van kan hebben.

Teneinde een beteredienstverleningte bewerkstelli-gen moeten de coöperatieve ver-enigingen met elkaar kunnenmeewerken. Dit kan gebeuren,hetzij van.de ene organisatienaar de ander, door middel vaneen overkoepelend orgaan ofdoor middel van internationaleverdragen.

AMIGOE

i

fkm Èm\ "Dia Internashonal\^^/ di Koopcrativismo"

Nos ta manda vnkaluroso ffelisitashon

na tur sosio i miembronanawe riba e gran dia aki.

Kooperativa di Trahadónan di Gobièrnu'L__

I :

(Ék Ek\ ' Da Internashonal\J|MI»y di Koopcrativismo"

Op deze belangrijke daggaan onze felicitaties uit

naar alle leden \)an

het kooperatievCezen.

U/ncoJHH_O-*l-l____-_M_H_____n!_________________________r

I

I

/AAi D'a|nternasn°na|

\^P^W di Koopcrativismo

Awe ta nos dia.Nos a lucha duru,i nos a progresa.

Pabien natur miembro.

Kooperativa"Santa Familia"

i

i

(^k A \ "Dia InternashonalWW di Koopcrativismo"

Direktiva di A.C.U.

ta desea tur su miembronan un

Fel is Dia di Kooperativa

i alabes ta Partisipa ku nan ta seraawe 18 di oktober 1 990 henter dia.

"Körda spar kaminda abo ta dono!'

{£\af CoöperatievevS#SV Spaar en Krealet Vereniging

ySlr Ambtenaren ACV

[JÊI MIA Dia Internashonal di Credit Unions

Masha Pabienna tur miembro riba e gran dia aki.

II „ , „ na nomber di: Botika WilhelminaKooperativa diKonsumo Botika p|asa"Botika Wilhelmina" Botika Bandabou.

::v:'!_!__!!

| (_^k_^k) "Dia Internashonal di Kooperativismo"

P Fclis Dia Internashonaldi Kredit Unions

Winkel brothersn______ ;

I (AA) "Dia Internashonal di Kooperativismo"Hj/ Masha \ Masha Pabien!!Nos tospera kv tur miembro loreuni huntupa osina nos paso

1 vn dia plasentero. ¥i-m-y T

ilf : £1 "Bank Employees Credit Union"

______ ;__

W»^ay "Dia Internashonal di Kooperativismo"

ÉPaHicnllrcivi»ii»«Ta pa nos vn plaser di

por felisita tur Kooperativai nan miembronan riba e dia grandi di

Dia di Koopcrativismo1111!! II Fekoskan ta hasi vn yamada na nan tur pa konhuntamente

sigui traha pa e movimiento kooperativista na Antias, kv tana bienestar di nos komunidat en general.

Iml "***-**i=F ekdsk. "-=II rk^ttfaly Federa_hon di Kooperativanan diSpar i Kredito

I """

’A A\ Dia Internashonal\JP^M di Kredit Unions*

Direktiva ta desea tursu miembronan en espeshal

i tur kooperativistananen general vn

Fclis Dia Internashonaldi Kredit Unions

KOOPERATEEVE SPAAR-ENKREDIETVERENIGING OGEM GA.

. p/a Pater Euwensweg No. 1 - Telefoon: 623310

'@Dia Internashonal

diKoopcrativismo

KOOPERATIVASAN PEDRO

ta felisita tur su miembronani tambe tur otro miembro

di Körsou i Antias ribac gran dia aki.

Korda bon, sigui spar i körda riba manan.i _ Ijr~i

/A A^i 'Dia |nternashona|

>^P^^ di Koopcrativismo

Kuunbistafirmepafuturo,

tur nos bon deseo.

Pasa viii Felis Dia.Cooperativa

C R E S T^gJ?

-(Aa) 'Dia |ntcrnasn°naf

di Kooperativismo"

Pabien!!Hopi forsa i salü

pa tur kooperativadi spar i krédito i

Jturnan miembronan.

//§i \\ Kooperativa

«^cSy Petrolera

12 DONDERDAG 18 OKTOBER 1990

Spanning inJoegoslaviëtoegenomen"ELGRADO - In Joego-slavië is de spanning aan

. v°oravond van een cru-Clale sessie van het parle-ment over de toekomst**» de staat merkbaar«Pgelopen. Zo werden in"^oaüe stukken spoorlijn ver-geld.Tijdens een driedaagse«ttmg moeten grondwetsher-

rimngen worden°fBProken voor een nieuwe«aatsstractuur. De voor-zitter van hetcol' _ .tieve pre-"J-aentschap van h.t land,?<■*«. zou de federale assem-Nee toespreken over de poli-li'Hf situatie* JoegoslaviëWt hevig onder etnischeürust, een verergerende eco-

nomische crisis en toene-mende vijandschap tussenac zes deelrpmiM'nlr-r,

Franse troepen weg uit DuitslandPARIJS - Frankrijk is vangnvanaf 1991 Zyn troepentrekt» £vsland teruB teonl en- °P dit anient zijn°"fveer51.000 Franse mili-eu ?- ln de Bondsrepubliek£ lneerd-De meeste een-in F kunnen na terugkeerbonri kriJk worden ont-ëede ld

Z° W6rd officieelmee_

Russische vice-premier opgestaptOnvrede over economischCompromis van GorbatsjovNsRiic Vlce"Premier van de«ssiSche federatie enhet

e samensteller vanov_r lcale plan voor deeen Sng naar een n»arkt-afee£mje' is woensdagmét if n uit onvrede8t*»l J*et compromis-voor-G„;?at President Michailccrd

be!tsjov een da 6het Presenteerde aan

iet.,Parlement van de Sov-"^tunie.reß»ei_?_!let o^ciele persbu-«iï JASS heeft JavlinskiJ*l beslissing bekendge-aakt tijdenseen zittingvan

het Russische parlement.Javlinski, die samen met Sta-nislav Sjatalin verantwoor-delijk is voor het radicalehervormingsprogramma,moti-veerde zijn vertrek met devrees dat door het voorstelvan Gorbatsjov, de uitvoe-ringvan zijn eigenplan "onrea-listisch* is geworden. Eerderhad Boris Jeltsin, de presi-dentvan dierepubliek, latenweten dat hij per 1 novemberwil beginnen met het radi-cale programma, dat voor-ziet in een omvorming vande logge Sovjeteconomiebinnen vijfhonderd dagen.

VERLOEDERINGVan den Broek wees er opdat op dit moment nietgezegd kan worden dat ereen systematische schendingvan demensenrechten onderverantwoordelijkheid van deSurinaamse regering plaats-vindt. Het opvoeren van eendergelijke voorwaarde zoualleen maar een krachtme-ting tussen regering en legerkunnen bevorderen, en datis niet in het voordeel vanhet land. Van den Broekvindt het belangrijker dathet proces van verloederingwordt gestopt.

Minister Pronk, eveneensaanwezig op het overleg,kreeg het met de regerings-fracties aan de stok over deeconomische voorwaardenvoor hervatting van de hulp.CDA-woordvoerder Aartswilde van de bewindsmandat deze vast zou houdenaan de eis dat er een langetermijn-plan op tafel moetliggen. Pronk maakte deKamer duidelijk dat de eisdat er een begin moetworden gemaakt met eenaanpassingbeleid waaroverpolitieke consensus bestaat,van Suriname al een giganti-sche krachtsinspanning zouvergen. De helft van hetambtenarenapparaat zou bijvoorbeeld naar huisgestuurd moeten worden ende Surinaamse gulden zounog maar eenzevende van dehuidige koers waard mogenzijn.

AFGLIJDENAls Suriname naast het poli-tiek acceptabel maken vandergelijke ingrijpende maat-regelen ook nog eens eenlange termijn-plan moet gaanopstellen "komen ze er nooitmeer uit", aldus de bewind-sman. Hij waarschuwde deKamer dat het land geneigdis snel afte glijden, maar dathet nu juistconsequent bezigis de bevolking voor te

bereiden. Een wat globalerelangere termijn-visie wasvoor hem daaromvoldoende.

WD-woordvoerder Weis-glas vreesde evenwel dat debewindsman dreigde "af teglijden" door devoorwaardente versoepelen. Hij zegde zijnsteun toe aan hetvoornemenvan CDA en PvdA om via eenmotie een signaalafte gevenaan Suriname om het landduidelijk te maken waar hetNederlandse parlementstaat. Het gaat daarbij omeenoude, aangehouden motievan CDA enPvdA, waarin dehervatting van de hulp aanSuriname wordt gebondenaan de bovengenoemde tweevoorwaarden. Aarts zei dezemotie - zij het aangepast - opkorte termijn alsnog tezullen indienen.

KAMER BEKIJKT SITUATIE SURINAMEPositie leger hindert ontwikkelingssamenwerking nietDen Haag: hervatting hulp bijbegin economische aanpassingDEN HAAG - De auto-

nome machtspositie vanhet Surinaamse leger isvoor de Nederlandserege-ring geen aanleiding omvan de hervatting van deeconomische hulpverle-ning aan Suriname af tezien. Als de Surinaamseregering een serieusbeginmaakt met een grondigeeconomische saneringvan het land en de men-senrechten worden nietsystematischgeschonden, dan kan dehulpverlening weerworden opgestart, zostelde minister Van denBroek woensdag tijdenseen mondeling overlegmet de Tweede Kamerover de situatie in Suri-name.

De bewindsman reageerdeop een vraag van het D66--kamerlid Tbmmel, die wildeweten of de "brede machts-positie* van het Surinaamseleger nog van invloed was ophervatting van de hulpverle-ning. Volgens Van den Broekzou het onjuist zijn op ditmoment de positie van hetSurinaamse leger als afzon-derlijke voorwaarde voor deverdragshulp op te voeren."Als de Surinaamseregering

economisch haar rug rechtmoeten wij daarrationeel opreageren" aldus de bewind-sman. Hij zei niets te zien ineen procesvan verdergaandeverpaupering.

DRUGSSITUATIEDe Kamer drong er voorts bijde bewindsman op aanverder te gaan bij de steun-verlening aan het justitie-enpolitie-apparaat in Suriname,mede vanwege de drugssi-tuatie. Pronk zegde deKamertoe de steun niet te zullenbeperken tot trainingen oplei-dingen, maar ook mensen enmaterieel (met uitzonderingvan wapens) naar het land tezullen sturen om te proberende achterstandssituatie tenopzichte van de MilitairePolitie ongedaan te maken.Voor die steun wil hij eenbedrag van drie miljoengulden uittrekken, waarvaneen miljoen voor de brand-weer.

De drugssituatie in Suri-name baarde de bewinds-lieden grote zorgen, zo lietenzij doorschemeren. Eenpogingvan hetKamerlid Weis-glas om minister Van denBroek een veroordeling vanhet leger en met. name leger-leiderBouterse te ontlokken,mislukte echter. De bewind-sman constateerde datdertig procent van de drugs-vangsten in Nederland uitSuriname afkomstig is endat de handel daar dusbehoor-lijk isontwikkeld. ■_« .ar tege-lijkertijd constateerde hij dater geen wettig bewijs tegenhet leger voorhanden is.

Ambtenaren in Panama boosPANAMASTAD - InPanama hebben dinsdag tien-duizenden ambtenaren gede-monstreerd tegen massaont-slagen en afschaffing van de

dertiende maand salaris. Hetwas degrootste demonstratiein Panama sinds de val vanpresident Noriega indecember vorig jaar.

■ SANTIAGO - PresidentPatricio Aylwin van Chiliwas de lachendegastheervanhet Spaansekoninklijke paar:koning Juan Carlos en dekoningin Sofia.

(AFP-satellietfoto)

Spaans koninklijkpaar in Chili

SYMPOSIUMBELASTINGEN EN DE VROUW

De Belastingdienst Nederlandse Antillen organiseert in samenwerking met de Universiteit van deNederlandseAntilleneen symposiummetalsdoel een publieke discussieop gang te brengen m.b.t.depositie van devrouw, hethuwelijken andere samenlevingsvormenin relatie tot de landsverorde-ning opde Inkomstenbelasting 1943en anderewetten, zoalsde landsverordeningop deLoonbelas-ting 1976 en de Successiebelasting verordening 1908.

PROGRAMMA08:30-09:00 Openingswoord Ministervan Financiën (dhr. G. de Paula jr.)

Algemene Introduktie (dhr. mr. E.N. Ys, moderator).

09:00-09:20 De belastingwetgeving en devrouw. Inleiding van mevrouw Mirta Leetz-Cijntje.

09:45-10:15 KOFFIEPAUZE

10:15-10:40 Internationaalrecht en vrouwen. Inleiding van mevrouw mr. Niovis Winklaar.

10:40-11:15 De vrouw en het huwelijksvermogensrecht. Inleidingvan de heer mr. Cerilio (Nick)Nicastia.

11:15-12:00 VRAGENRONDE.

12:00-13:30 LUNCHPAUZE.

13:30-15:30 Behandeling in subgroepen.

15:30-16:00 Plenaire behandelingSluitingswoord van de Direkteur dar.Balastiaee^fdhr. mr; C.ASeiatina)

16:00-17:00 HAPPY HOUR

Datum : 27 oktober 1990 -^Aanvang : 08:30 I ftßftflßÏInschrijving : Nafls. 25—bij de Direktie derBelastingen

Regentesselaan z/ti V_s_/ I InPlaats : Aula van deUNA unh^rskiatnS^ "/!_ri

" ~* I

/ m m _r\ \

UjL E promé Festival Musïkal \^Wmdi Artistanan di Oro na KdrsoulwÊ

n / <^—-i ._____, __————■—1

I CEUACRUZ *f ê ? ** {-^sBfcHKm

SONORAMATANCERA , —, THE CHIFFONS

VV CURACAO FESTIVAL CENTER |BDianan 19 i 20 di Oktober

Ora : 8.00 p.m.m __■ J ' —i i ■ ,

PACKAGE GENERAL GOLDEN CARPETm fl* 75,= fl. 150,= ij§§ [ K^rchi optenibel na tur Boekhandel, Tik Tak l - //. Curacao Festival Center

AMIGOE

l»t*3! absolute stilte " |r^' :2Éfv _____________^^^^*'*^________________________ïïSi^__s ST* _____Mf*t .^ 6-MW*" „.■■■■■i^^*****-■^■^^

|L Jflj De kombinatie van 25 jaarervaring en geavanceerdeHfcttjnmyflri| technologie die het produktie proces van Toshiba typeert,is tegenwoordig zeldzaam. Toch zijn het deze elementen■HH die de belangrijkste eigenschappen van uw airco

■mwiinnrwf-i Krachtige koeling amm^% M■■ ■ mm j*in absolute stilte. I _!^P 4fr-C OL__ Kr^^S_ ■ ■ ■ *^__-^

/n touch with tomorrow.

I!__«'E'*oAG 18 OKTOBER 1990 13

GevangenEen Duitse moeder heefthaar geestelijk gehandicapte33-jarige dochter gevangengehouden in een houten hokin haar woning in Bremen.De politic meldde woensdagdat agenten het slachtofferin haar blootje in de metuitwerpselen vervuilde kooihadden aangetroffen. Devrouw zat op "een ontzettendsmerige luier te kauwen enstootte ongearticuleerdegeluiden uit", aldus de poli-tiewoordvoerder.

Buren hadden de politieingeschakeld omdat zij de

bejaarde moeder een dag langniet hadden gezien envreesden dat ze hulpeloos inhaar woning lag. Agentenforceerden de deur en troffenhaar dood aan in haar slaap-kamer. Naast het bed stondhet hok met degehandicaptedochter die inmiddels naareen verpleeghuis is gebra-cht.

Jorge Boletoverleden

De Amerikaansepia-nist JorgeBolet, een van devooraanstaande hedendaagsevertolkers van de romanti-sche stijl, is op 75-jarigeleeftijd overleden. Dit heeftde New York Timeswoensdag gemeld.

De op Cuba geboren pia-nist overleed volgens zijnmanager dinsdag aan eenhartstilstand in zijn woningin Moutain View in Cali-fornië.

Hoewel hij al op jongeleeftijd was erkend als talentboekte Bolet pas groot inter-nationaal succes op 60-jarigeleeftijd, toen hij voor zijnbenadering en speelwijzelovende recensies begon tekrijgen. De Times schreefdat daarbij van belang wasdat in de muzikale waarde-ring langzamerhand een eindkwam aan de anti-romanti-sche stijl die in zijn jongerejaren nog opgeld deed.

Bolet werd in 1914 inHavana geboren en begon op12-jarige leeftijd te studerenaan het Curtis instituut inPhiladelphia. Later werd hijdaar hoofd van de sectiepiano.

Bolet vond zijn plaats tij-dens de golf van de neo-romantiek in de jaren zev-entig en maakte een aantalplaatopnamen. Naast zijnmuzikale carrière volgdeBolet ook een diplomatiekeloopbaan. Van 1942 tot 1945was hij cultureel attache vanCuba in Washington.Daarna liethij zich naturali-seren.

Heer Bommel en de Platmaker door Marten Toonder

6670 — Heer Bommel was door neerstortend hout-werk getroffen, zodat hij even de draad kwijtraakte.Toen hij de versufte blik weer richten kon, trof eenonheilspellend toneeltje zijn oog.

Pastuiven Verkwil sprong schaterlachend op enneer voor de besmeurde gedaante van commissarisBas, die zich juist ontdeed van een verfpot.

Het humeur van de hooggeplaatste politie-ambte-naar had ernstig geleden, dat was duidelijk te zientoen hij dekleurstof uit zijn ogen wiste. En heer Olliehad genoegverstand van politiezaken om te weten dathet laatste woord hier nog niet gesproken was.

'Niet lachen, heer Verkwil', maande hijgeschrokken.

'Ljacht a ::' loeide de heer Bas met geverfde stem.'Djit wojdt de zwaajste djukkej die je oojt hept gehad,

Bommej! Je hoojt van mijj! En jekan betej jeadfokaajtjaadplegen!'

Na deze bedreiging, die niet naliet grote indruk opheer Ollie te maken, liep hij met grote passen naar hetautootje waarin de heer Dorknoper hoofdschuddendzat te wachten.

'Die was goed, hé?' riep de knopenmaker uit. 'Mooiwerk, hoor!'

'Ik weet het niet', zei heer Bommel terwijl hij watbedrukt overeind kwam. 'Men kan niet ongestraft metdepolitie spotten, heer Verkwil. Ik zie dit nietzo mooiin!'

'Ach wat!' riep de ander. 'Trekje toch niks van dieopgeblazen diender aan. Nu zal je zien wat ik doenkan, al ben ik dan ookklein. We gaan hem plat maken,en dan kunen we pas lachen! Laat dit nu maar eensaan mij over!'

Nieuw middeltegen migraine

Er is een "doorbraak"bereikt in de behandelingvan acute aanvallen vanmigraine. Hetmiddel suma-triptan werkt sneller dan degangbare geneesmiddelen enhet kent minder bijwer-kingen. De oorzaak vanmigraine neemt het middelechter niet weg.

Dat heeft de Bredase neu-roloog dr. M. Bomhofdinsdag bekendgemaakt. InNederland wordt al twee jaarlang op vijf plaatsen (Breda,Leiden, Rotterdam, Sittarden Den Helder) met Suma-triptan geëxperimenteerd.Deonderzoekingen maken deeluit van een Europees onder-zoeksproject.

Na inspuitingvan de Suma-triptan verdwijnt bij 70 pro-cent van de patiënten dehoofdpijn binnen een uur,bij80 procent binnen twee uur.Bij de gangbare middelen

zijn die percentages veellager, aldus Bomhof. Suma-triptan kan ook in tablet-vorm worden ingenomen. Hetheeft overigens geen invloedop de frequentie van demigraine-aanvallen.

Het middel is in Neder-land nog niet geregistreerd.Bomhof hoopt dat de regi-stratie volgend jaar sep-tember een feit zal zijn.

De onderzoekingen gaanintussen door. Bij een deelvan de onderzochtepatiënten keerde de aanvalbinnen 24uur terug. De onder-zoekers willen bekijken ofdaar met een andere dose-ring iets aan te doen is.Voorts wordt nader onder-zoek verricht naar anderetoedieningsvormen (bij voor-beeld via de neus) en naar deeffectiviteit bij anderevormen van zware hoofdpijn.

BerkleeNieuws

* Recentelijk werd op deBerklee College of Music eenSherry-Buffet Welcome partygegeven voorpas gearriveerdestudenten. Geraldine Dick(uiterst links) heette samenmet Larry McClellan(midden) en een mede-stu-dent de nieuwelingenwelkom.

Geraldine is dochter vanIrene Anthony - Dick vanCuracao.

* Onlangs werd in deRecitalHall van Berklee een concertgegeven waarbij SharineJanse, dochter van AntoniaEdwards als saxofonist werdvoorgedragen.

In hetzelfde concert werdPernell Saturnino voorge-dragen als drummer. Pernellis zoon van Virginia Satur-nino van Curacao.

Deze studenten makendeel uit van de meer dan 700internationale studenten dieaan Berklee studeren.

TBSDONDERDAG

16.35 Brady Bynch17,05 Laverne & Shirley17.35 Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35Andy Griffith19.05 Happy Days19.35The Jeffersons20.05Voice of the Planet, Pt IV22.05 Movie: 'Beastmaster' (WBi'Marc Singer)24.05 Voice of the Planet, Pt IV02.05 Movie: 'Flash Gordon' (19BU'Sam Jones)04.05 Leave it to Beaver04.35 I Love Lucy05.05 Hogan's Heroes05.30 Gomer Pyle.

HBODONDERDAG

16.00 Gunplay: 'Last day in the life 0

Brian Darling'16.30 Best of Encyclopedia17.30 Aloha Summer19.15 Sweet Lies21.00 Black Rain23.00 Inside the NFL24.00 Scandal A01.50 HBO Comedy Hour: 'R°wnWuhls' World Tour02.50 Die Hard05.05 Red Heat.

TELECURAÇAO

DONDERDAG17.00 Orapamucha;18.00 Man drechi di Dios: pate'Dario Betancourt: 'Fieldat';18.15 Agedres na plaka chiki metOmalio Merien;18.30 Informe deportivo metHectorRosario;18.45 Nieuws in het Nederlands;18.57 Tempu pa Dios;19.00 Boneiru i su Regatta;20.00 Telenotisia;20.30 Desirée's Banquet metDes-irée Leito: 'Boyo di maishi chiki';21.00 Dimenson Artistiko metMaritza en Richard;22.00 Wega di Number Kórsou;22.10 Rikesa Universal specialmet Mavis Albertina: 'GoldenArtists";23.30 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

******

VeilingEen 113-deligservies, afro*1'

stig uit de nalatenschap vamarechaussee G. Albeid*?!heeft op een veiling "l*Sotheby's in Amsterdam57.500 gulden opgebrachtHet bedrag gaat in zjJ?geheel naar de Nederlands6

kankerbestrijding.Hetblauw-wit Chinees V°x\

seleinen serviesuit de Yong?'heng/Qianlong periode -gekocht door een LondenSkunsthandelaar. Dit heeftheveilinghuis woensdagmeegedeeld. . tDe totale veiling brac»v j1,36 miljoen gulden of-Kopers kwamen uit diversEuropese landen, de Veenigde Staten, Brazilië, rlow>kong en Japan.

■ Een fotomodel toont eenavondjurk afgewerkt metparels. De creatievan de handvan de Japanse mode-ont-

hebbengegeven. Hetverschiltwel wat van de conventionelehamburger. Het is er eengemaakt van varkensvlees.De Cubaanse pers heeft ver-klaard datde hamburger 100% Cubaans is.

Ook in Cuba werd dehamburgervan Mcdonald's geïn-

troduceerd. Het loopt stormbij de 14 zaken die de McCa-stro's verkopen. Dat is denaam die de Cubanen aanhet overpopulaire broodje

_^ "-" — ——_____B________Bl—|Fax: 674524—______Tel: 672000 WLWË

UITGEVERIJ AMIOOE N.V. Viola Bernardus en Janny Naaldijk b_._._____,.ii_„idScherpenheuvelz/n of P.0.8 577 Aanname advertenties: BONAIRE Persa<,enlschapp_n. ANP en AP

Curasao N.A. Maandao t/m vrildaa van 07 30-15 30 Correspondent- Samenwerkingsovereenkomst met TheGiro 440 000 uuT J HubertUnkels,Kaya Gobemador N. Miami Herald, De HaagscheCourant. DeBankrek. nr.: 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag Debrot 154tel: 8627 Brabantse PersAlgemene Bank N.V. moeten 1dagvan tevorenvóór 15.30 bin- _,_-..._„__._, nmiif_Pßii.o-K.nnn.wuBankrek. nr.:874.825.10 nenzijn. SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotapnnt N.V.Maduro &Curiei's Bank N.V. Correspondent:

ZOEKERTJES verschlinen on dindanon Eddie Williams, P.OBox 366, tel: . DISTRIBUTIE (abonnementen):

CURA9AO Si'll" STassen 22580/22764 CUra*ao: DiSWC° NV' ": 370503'C3n,rale.alle afdelingen) X uur opgSvèn b^ Faxnummer: 25868 370504en 370304672000 halve op zaterdag

Abonnementen en advertenties: Voorklachten gelievedeze nummers opteDirectie: Alleen zoekertjes dieod maandao endon The Chronicle, Grounddove Road, bellen. Hetabonnementsgeld kan ookbe-mgr« de Maayer-Ho.'an.er SS^ÏSZffiÏÏÏ. «**""'te,:**99- rur:Cï;;\T^nOB^AB°NLeeward News Hnlrtinn „,„ ...,_ j„„.„ .j ._" , . Maduro banKreK. nr. <r00.030.08en ABN-sewara news i-ioraing de dag daarop (dus dinsdag en vrijdag) rek nr 11 15626Hoofdredactie: ST. EUSTATIUS: Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110, tel:A.vanteeuwen(adjunct-hoofdredactrice) UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA Vertegenwoordigster /Correspondente: 24333

M. Hendri:<se (eindredacteur NAPA) Cava G F Betico Croes 110 Mevrouw Peggy van de Horde, Bonaire (abonnementen en incasso);

Tel- 24333 (drie lijnen! Whltewaltweg 1 mv. A. Wong-Loi-Sing, Kaya Cacique 4

Overig.'«en Redactie: Faxnummer: 22368______

Toon van Dongen, Jacollne Steegstra HILVERSUM Losse nummers 60 cent:Bob Harms, Sheftei Rhodes (secre- Eindredacteur/Directeur correspondenten: Abonnementsprijs opalle eilandenvan detaresse), Chris van Grol (sportmedew- jos van derSchoot B jos **** Ro° en victor Hafkamp: Radio Nederlandse Antillen vijftien gulden pererker), Solange Isselt (opmaak) en Ken Redactie: Ramiro Tromp Anna Tromp- Nederland Wereldomroep (tel: 035- maand

Wong (fotograaf) Van s^, D)isble Franken (fot(, 724300) .^ (Ned.r,and):

ADVERTENT.E-AFDELING Advertentie-afdeling: Etleen Clemencia- T 1,Acquisitie: Landsmark 24,-permaand(zeepost).jaarlijksvooruitte betalen

AMIGOE

MENSEN Wega di NumberKórsou

-^4398H=Vpi 4423 E£-:;/ 4395 p

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walked

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

14 DONDERDAG 18 OKTOBER 1990

werper Kimijima, vond veelbijval bij hetpubliek toen hetonlangs inParijs werd gepre-senteerd.

Met grote blijdschap en dankbaarheid geven wij kennis van de geboortevan onze dochter en zusje

Kyra MaximeHans en Inga Spapens-SchotborghBrian Crocusstraat 42

2241 V.Z.15'October 1990: Wassenaar.

AGENDABONAIRE

POLITIE: 8000BRANDWEER: 8222TAXICENTRALE: 8845HOSPITAAL: 8900

NOFILL te Lagoen: maandag t/m vrijdagion 7oo'l6oo uur: zaterdag van 08.00--'"* OO uur; zondag gesloten.

OPENBARE BIBLIOTHEEK(openlngstliden voor het publiek)baandag en donderdag van 14.00-18.00Hon'"8089 8" vri'da8 van 08.00-12.00/

uur; zaterdag van 10.00-12.00(°P«nlnB,t||den voor |ezers)woensdag van 14.00-19.00 uur

maandag Vmvrijdag aan-rende stukken om 15.45 uur; gewone«ukken om 16.30uur.

SERVICE CLUBSBc.*^. S: donderda9avond 19.30uur - Hotel

R° nSHln,ormatie E. Felipa. tel.: 8546/8238.B,„ü Table: elke tweede maandag -Tera Cora.

B!la,y: "oensdag 12.00 uur - Restaurant°eeteater.

S"'* Dl ARTE BONAIRE (Kayavrürt ' openingstijden: maandag t/mNag van 08.00-12 00/14.00-18.00 uur;«'erdag van 08.00-12.00 uur.

!6US?UOTHEEK: " bezich,i9in9de h ve contac' op ,e nemen met

194Ber Rudy Bedacht, Noord Nikiboko

od!_. TIECLUB (Weg naar Wi"emstoren):zL_°P Vri'daa van 2000-24.00 uur;van 12.00-24.00 uur.

atwe op",in9B,,iden Slachthuis i.v.m.n

82lgneid van de keurmeester zal tot

vri e' order uitsluitend opdonderdagen enWagen geslacht en gekeurd worden.

<19 oktober)SPORTKARATEl6°on,"re Sno*okan Kara*e)

uur kampioenschappen tussen°°naire en Curasao -BSF.

KERKDIENSTENzo h"030 t/m za'erda9 onl 18.45 uuronaag om 08.00 en 19.00uur

Antrlol:baandag Vm zaterdag om 19.30 uur;zondag om 09.00 en 18.00 uur.Ludovicuskerk, Rincon:baandag t/m zondag om 19.30uur.

KUCHTENBE_ORGING doorgevenaan"■"*"" A. Wong-Lol-Sing, Kaya Cacique

LADVO-onderzoekKRALENDIJK — Van 22

oktober tot 3 november1990 zal de Servisio diEnsenansa i Formashon(SEF Bonaire) in samen-werking met de UNA eenonderzoek opBonaire ver-richten, teneinde het cur-riculum van het speciali-satiejaar van de diverseLadvo-opleidingen tekunnen helpen vast-stellen.

Dit onderzoek staat onderleiding van dr Rupert Sil-berie van de Faculteit derSociale en EconomischeWetenschappen van de UNAen B.R. Pourier, algemeendirecteur van de Scholenge-meenschap Bonaire (SGB) entevens voorzitter van deEilan-delijke Werkgroep Ladvo(EWL Bonaire), die bijge-staan worden door een onder-zoeksteam van afstuderendeUNA-studenten Ellen St

Jago en Andy Lepelaars eneen aantal enquêteurs dieongeveer tweehonderd a-select gekozen respondentenverspreid over het heleeiland zullen benaderen.

Het primaire doel van ditonderzoek is het onderzoekenvan de behoeften en wensendie in de betrokken sectorenleven, teneinde vast tekunnen stellen op welkegebieden Ladvo-leerlingen inde komende jaren zichzouden moeten specialiserenen mede gebaseerd daaropelementen van curriculumvan het specialisatiejaar vande diverse richtingen aan tedragen. Zodoende zal hetLadvo-curriculum beter afge-stemd zijn op de Bonaire-aanse markt, wat belang-rijke voordelen metzich mee-brengt op verschillendegebieden, zoals economisch,sociaal en politiek. De resul-taten zullen aan het publiekgepresenteerd worden eerstin de vorm van een rapportvan het onderzoeksteam enlater, verder bewerkt, in devorm van een eindscriptievan studente Eilen st dago.

Ten tweede wordt middelsdit projectbeoogd overdrachtvan specialistische kennis tedoen plaats vinden waardoorhet in de toekomst mogelijkwordt soortgelijke onderzoe-kingen zelfstandiger en metmeer gemak op Bonaire tekunnen uitvoeren.

■ KRALENDIJK — Afge-lopen vrijdagbracht degeme-ngde commissie Politie einwerkbezoek aan Bonaire. Wpde foto vlnr hoofdcommis-saris mr Fred Wiel, hoofd n-specteur W.R. Kramers, cc m-missaris Wim Tweeboe m,kolonel J.E. de Wijs inspec-teur generaal van de Nea er-landseRijkspolitie (terond zr-scheiding van de cokbestaande gemeentepolit e),gezaghebber mr GeorweSoliana, inspecteur tweedeklasse en brigadecomman-dantvan BonaireR.A.V. AnK>-nius, de medewerker van tieafdeling Justitie en Politie-zaken B.J. Oosterop en ten-slotte de waarnemend diree-teur van hetKABNA mr J.JL.Kroeskamp.

Karatewedstrijden Bonaire-CuraçaoKRALENDIJK — De

Bonaire Shotokan Karateheeft voor vrijdag 19 oktoberin de BSF het karatekam-pioenschap georganiseerdtussen Bonaire en Curacao.De wedstrijden beginnen omvier uur 's middags enworden geleid door MarionTaylor uit de VerenigdeStaten. Taylor is overigensniet alleen voor deze wed-strijden naar Bonaire gek-omen, want het ligt even-eens in de bedoeling dat hijinstructielessen zal gevenaan de jeugd. Wat het kam-pioenschap betreft, is menop Bonaire vrijwel overtuigdvan het feit, dat de wissel-beker op Bonaire zal blijven.

Spandoek van drugscommissieKRALENDIJK — De

Drugscommissievan de over-heid van Bonaire heeft tij-dens de periode van de Sai-lingregatta drie spandoekenlaten ophangen die de jeugdoproepen zich te onthoudenvan drugsgebruik. Als themagebruikt de drugscommissie'Droga den bo man ta danabo manan (drugsgebruikschaadt jouwtoekomst). Vol-gens de commissie is dezeschade niet alleen lichame-lijk, maar ook geestelijk. Despandoeken werden ont-worpen onder toezicht vanRudi Jacobsvan Inudis. Mede-werking werd verkregen vanRocargo, Avis. Cambes en deoverheid van Bonaire.

VS handhavengeheime hulpUnita-verzet

WASHINGTON - HetAmerikaanse huis vanafgevaardigden heeftwoensdag met 264 tegen175 stemmen een voorstelverworpen om een eindete maken aan de"geheime" militaire hulpaan de Angolese anti-communistische bewe-ging Unita.Het voorstel was een amen-dement op een - grotendeelsgeheim - wetsvoorstel vooroperaties door de CIA enandere Amerikaansegeheime diensten.

WILLEMSTAD — De fanclubvan de zanggroep Ange-|

litos organiseert 2 decembereen songfestival in Isla Berde.Deelnemers zullen hun meestgeliefde Angelitos-lied tengehore brengen. Alle kin-deren tussen vijf en twaalfjaarkunnen zich tot 31 okt-ober inschrijven op het tele-foonnummer 87987 bij EvaPetronilia.

In memoriam:Zuster Riet

ZIJ STOND op het puntHongkong te verlaten.Toen zij wilde instappenin het vliegtuig, dat haarnaar Nederland zoubrengen, werd zijgegrepen door een hart-stilstand. Enkele urenlater overleed zij in hetziekenhuis. Maria Hille-gonda Perquin, opCuragao bekend als'Zuster Riet.

Zuster Riet kwam dezerdagen precies veertig jaargeleden - in oktober 1950 -op Curasao aan samenmet het gezin van haarzus, Nel Hermans-Per-quin. Zij was toen al eengediplomeerd verpleeg-ster, opgeleid in het zie-kenhuis Antoniushove teVoorburg, en met al eenaantal jaren praktijkachter derug. Vrijwel aan-stonds na haar aankomstlegde de vader van wijlendr Carlos Winkel, ShonCai, om zo te zeggenbeslag op haar voor zijnzoon, die zich enkelemaanden later opCurasao zou vestigen alskinderarts. De kennisma-king klikte meteen en alde jaren dat dr Winkel opCurasao zijn praktijk uit-oefende, stond zuster Rietaan zijn zijde alszijn assis-tente.

Zij kende al zijn patien-tjes en hun ouders en aldie patientjes kenden haaren herinnerden zich haar

nog lang, nog héél lang.Als zij in gevaar ver-keerden, was geen moeitehaar te veel voor hen,maar als de ouders zichnodeloos ongerustmaakten, was zij degenedie hen kalm en nuchterop hun gemak stelde.Vooral geen opwinding! Zijkon bij menigeen een potjebreken, maar door haarnimmer aflatende goedehumeur brak zij er maarzelden één.

Haar patientjes warenhaar allemaal even lief.Daar zaten wel rakkerstussen, pestkopjesnoemde zij ze. Zij behan-delde ze allemaal met eengelijkmoedige 'pasenshi'.Met dr Winkel en zijnechtgenote heeft zijCurasao enkele jarengeleden metterwoon ver-laten voor een rustigelevensavond in Colombia.

Nog maar kort geledenis dr Winkel haar voorge-gaan in de dood. Op zijnbidprentje stond de wensuitgesproken dat deliefde, die hij aan dui-zenden kinderen heeft ges-chonken, hem duizend-voudigmoge worden terug-geschonken, daar, waar hijnu op ons wacht. Ookdaérin mag zuster Rietzich aan zijn zijdescharen.

DR HANS HERMANS

Folkloristisch danstheatergearriveerd

KRALENDIJK — Van-avond zal voor deeerste maal het Neder-landse FolkloristischeDanstheater een voor-stelling geven. Hetoptreden is het resul-taat van de cultureleuitwisseling tussenNederland en deAntillen. Het pro-gramma dat het Dans-theater biedt, heet 'Hol-land ligt in Europa.

De titel dekt de ladingvan het speciaal voor deAntillen samengesteldpro-gramma omdat het juistmuziek en folkloristischedansen uit Nederland enEuropa presenteert.

In het Nederlandse deelwordt onder meer een kortoverzicht gegeven van dehistorie van de Neder-landse dans vanaf de Mid-deleeuwen en beïnvloedt

door de renaissance en deFranse en Italiaansedansen van de 18e en 19eeeuw. Deze unieke voor-stelling wordt begeleid ijdoor vijf musici die onderandere muziek laten horenuit Duitsland, Italië,Spanje, Noorwegen, Joe-goslavië, Tsjechoslowakijeen Hongarije.

Het folkloristiche dans-theater is het enigeberoeps-gezelschap in West-Europa en vierde twee jaargeleden het 25-jarigbestaan. In totaal zijn er35 mensen in vastedienst, waarvan twintigdansers en vijf musici. Deleiding ligt in handen vanFerdinand van Altena. Degroep treedt vandaag enmorgen op in het centrumvan Kralend ijk.

KRALENDIJK — Afgelopenmaandagontvinggezag-

hebber mr George Solianaeen officieel certificaat van deconsul generaal van Vene-zuela op Bonaire VascoAltuve Febres. Het was eenproclamatie van 16 juli 1983toen Bonaire een officiële dagvan broederschap insteldetussen Venezuela en Bonaire.In de proclamatie is opge-

nomen, dathet eerste oorlogs-schip, dat officieel Bonaireaandeed de 'Indio Libre' was.In Venezuela heten dergelijkeprotocols-resoluties en dit isdan nummer twaalfen voor-bestemd om opgehangen teworden in hetkantoor van deconsul generaal van Vene-zuela op Bonaire.

Foto: linksgezaghebberSoli-ana en rechts consul Altuve.

AMIGOE 15

Kayal jtkSticks

.4EÉ-ÉÉÉ_É_P.

Neerslachtig doch berustend in de Goddelij-ke alwijsheid maken wijhetplotselinge over-lijden — te Hong Kong —bekend van:

Maria Hillegonda Perquin(ZusterRiet)

Panchita I. Winkel-MekelCay en Astrid Winkel-van Tongeren

Carlos en BeatriceEveline en Armand Rosheuvel-Winkel

Nicolas, Ziska en PhilipBeatrice en Adam Lister-WinkelDe families Perquin en Hermans

Nadere gegevensover de teraardebestellingzijn door omstandigheden nog niet bekend.

F?s_s

DEPARTEMENT VAN HANDEL, INDUSTRIEEN WERKGELEGENHEID

Maximum prijzen eilandgebied CURACAO, ingaande 17 OKTOBER 1990.verpakking groothandel consument

BABYVOEDINGGerber (stroined food) 24/4_oi f. 18,28 (. 0,84-0,07

(strained juices) 24/4 oi f. 18,28 f. 0,84 N(stroined juices) 24/8 oz f. 29,70 f. 1,37-0,12(tropical fruit) 24/4ttoz f. 22,97 f. 1,06-0,09(junior lood) 24/6 oz f. 22,60 f. 1,04-0,07

Bombi» (volkoren) 12/225 gr f. 25,61 f. 2,37 N

MARGARINEAlbert Hein 40/250 gr f. 22,20 f. 0,62-0,11

dieet 24/500gr f. 54,59 f. 2,52-0,96(dieel plantenmorgorine) 40/250 gr f. 36,63 I. 1,02 N

Becel 30/250 gr f. 67,30 (. 1,87+0,0824/500 gr f. 74,65 f. 3,45+0,13

Imperial (stidu) 30/1 lbs f. 44,48 f. 1,65 N1.C.8.1.N.8. (sticks) 30/1 lbs f. 47,89 f. 1,77 N

24/1 lbs f. 42,11 f. 1,95 N18/1 lbs f. 34,50 f. 2,13 N

Promise (sticks) 30/1 lbs f. 45,01 f. 1,67 N24/1 lbs f. 53,50 f. 2,47 N

(dieet) 24/1 lbs (. 54,42 f. 2,52 N

ROOMBOTERFrico (gez. en ongez.) 40/4 lbs f. 62,55 f. 1,73+0,14

MELKPOEDERFriescheVlog 24/454 gr I. 92,05 f. 4,14+0,05

12/1134 gr f. 106,41 f. 9,58-0,286/2268 gr f. 101,07 f. 18,19+0,24

(instemt) 24/400 gr f. 84,69 f. 3,81+0,05(instant) 12/900 gr f. 93,02 I. 8,37+0,22(instant) 6/1800 gr I. 87,44 1.15,74+0,41

MELK IN BLIKFriesche Vlag (ongesuikerd) 24/410 gr f. 26,46 f. 1,22+0,03

(gesuikerd)..'. 120/78 gr f. 42,05 f. 0,39+0,01(gesuikerd) 48/397 gr f. 60,87 f. 1,41+0,04(balvomel) 12/170 gr f. 9,75 I. 0,90+0,05(holvamel) 12/410gr I. 13,92 f. 1,29+0,07

MAISMEELP.A.N. (wit) 20/1 kg f. 31,50 f. 1,75+0,34

SU-OLIEWesson (corn oil) 8/64oz f. 60,62 f. 8,18+0,10

(corn oil) 8/48oz I. 46,99 f. 6,34+0.08Becel 12/500 ml f. 36,91 f. 3,32 NSunlight (soy oil) 12/24 oz f. 40,88 f. 3,68+0,19

(soyoil) 8/48oz f. 45,34 I. 6,12+0,31(soyoil) 6/U2oz I. 65,29 f. 11,75+0,65(soyoil) 2/17,5 1bs f. 45,69 f.24,67+1,31

Mozolo (corn oil) t/V/, qt. (48 oz) f. 50,36 f. 6,80+0,64(corn oil) 8/'/Sgln.(64oz) I. 65,70 f. 8,87+1,46(corn oil) 6/1 gin f. 85,48 (.15,39+2,89(wrnoil) 24/1 pt. f. 58,05 f. 2,61+0,29(torn oil) 12/1 qt. f. 54,79 I. 4,93+0,55

SUIKERBingo (wit) 6/10 lbs (. 35,40 f. 6,37 NRoyal (wit) 30/2 lbs f. 38,20 f. 1,38 N

12/5 lbs f. 36,75 f. 3,30 N6/10 lbs f. 35,40 f. 6,37 N

GEZOUTEN VLEESALLE MERKEN ViYgTails (gez. vorkensstoort) 35 lbs f. 76,29 f. 2,95+0,20Ears (gez. varkensoren) 35 lbs I. 66,92 f. 2.59--0.14Singles (gez. vlees met vet) 35 lbs f. 153,93 f. 5,96+0. 4Riblets (gez. varkensribben) 35 lbs f. 73,71 f. 285+020Beef Flats 35 lbs f. 145,89 f. 5,65-0,20

Voorwat betreft de eilandgebiedenBONAIRE en CURASAO:ANTI DIABETICA fab. merkT«-tnpe M 73100 cm LILLY f. 5,50 f. 6,88Humulin regular U-100 lOcc LILLY f. 26,72 f. 33,40insulin regular U-10010a LILLY f. 21,32 f. 26.65Insulin N.P.H. U-100 lOcc LILLY f. 21,32 f. 26,65

ANTICONCEPTIVAOvostat 3x 22 ORGANON f. 15,84 f. 20,59Eugynon EDI«2B SCHERING f. 5,29 f. 6,88Voor informatie betreffende hoogsttoelaatbare prijzen gelievetel. 626400 -toestel 59of60 opte

De eerstvolgende publikatie geschiedt op: 31 OKTOBER 1990.De prijsaanpassingen dienenuiterlijkop 25 OKTOBER 1990voor 12.00uur 'smiddags aange-vraagd te worden.

De Minister van Handel, Industrieen Werkgelgeenheid

DONDERDAG 18 OKTOBER 1990

niYMMlflllll■■■■!! il

I Stockmarkets - NEWSNEW VORK PREV. 17-10 FRAMKPURT PREV. 17-10 AMSTERDAM pMV 17-10

DOW JONES 2381 2387 DAK INDEX 1460 1440 CBS OEN. INDEX 95.60 95.60

AH.BRANDS 71.38 70.25 ASKO 912.00 913.00 ABN-AMAO 31.50 31.60AM.EXP. 18.50 17.50 BASP 208.10 203.00 AEGON 113.30 113.00ANHEUSER B 36.88 37.00 BMW 421.50 415.00 AHOLD 127.40 127.10ACT 31.63 30.88 COMMEAZBANK 231.00 225.50 AMEV 46.30 46.50BORDEN 30.88 32.13 DAIMLER BINI 611.00 604.00 AKZO 79.20 78.30CAMPBELL S 49.75 49.75 DEUTSCHE BANK 615.50 610.80 BOLS 171.20 171.20CHRYSLER 10.63 10.63 HOKCHST 202.50 197.10 BUKR.TIT. 54.60 54.30CITICORP 13.00 12.88 KAUPHOP 544.00 539.00 DAP 22.00 21.50COCA COLA 41.75 41.63 MAN 350.00 349.00 DSM 84.00 83.20DIGITAL 46.75 46.75 PREUSSAO 304.00 297.30 ELSEVIER 77.00 76.90DUPONT 31.60 31.50 SIEMENS 567.50 565.50 FOKKER 35.10*34.80BAST.KODAK 36.75 37.25 VW 409.10 401.20 OIST BROC. 24.90 25.30EXXON 48.75 48.50 HAOBMEYER 104.00 104.00rcmn 31.00 30.63 HEINEKEN 122.00 121.20GEN.ELECT. 61.38 52.63 LONDOM HOOGOVENS 51.00 51.10GEN.MOTORS 36.00 35.50 mj, 20.50 20.30HEINI 31.38 31.75 rT-100 INDEX 2083 2068 KNP 40.30 40.00HOMESTAKE 16.75 17.13 NEDLLOÏD 39.80 40.80IBM 99.38 100.75 ARGYLL 2.37 2.35 NMB 38.90 39.30

KELLOGG 66.38 66.13 BARCLAYS BANK 3.56 3.57 NAT.NED 51.30 51.30MC DONALDS 26.88 26.63 BASS 10.35 10.44 PHILIPS 21.10 20.90MERCK 77.88 78.38 BRITISH STEEL 1.25 1.21 ROBECO 86.20 86.00MINNES.MNO 74.88 75.13 BRITISH TEL 2.70 2.63 ROLINCO 81.10 81.20HOBU. CORP 56.63 57.13 BTR 3.10 3.03 RORENTO 59.70 59.80NCR 44.50 45.13 CADBURY 3.12 3.13 RODAMOO 54.50 54.30PriZER 72.38 74.13 CABLE t MIRE 4.18 4.17 ROYAL DUTCH 134.60 134.30P.MORRIS 45.13 45.00 GRAND MET 5.59 5.60 UNILEVER 143.20 143.10QUAKER 44.75 44.00 MARKS 6 SPENCER 2.43 2.42 VHP STORK 45.00 44.80SEARS 23.88 23.63 REDLAND 5.75 5.65 VOC 39.90 40.30UP JOHN 36.63 36.25 TATE 6 LYLE 2.46 2.42 VNU 74.10 74.50USX 31.00 30.75 MESSAHEN 59.00 59.00WOOLNORTH 24.50 24.13

TOKYOCOLD 365.00 367.10 TORONTO

NIKKEI DOM IND. 23606 23659SILVER 4.13 4.18 TBE 300 3010.0 3023.4

BRIDGESTONE 1150 1140CRUDE OIL 37.85 36.80 CANON 1420 1400 ALCAN 18.50 18.63

DAI ICHI KANOYO 1700 1740 BELL 35.63 35.75USf/Y«n 127.10 125.40 DAIHA SEC. 1000 1020 BANK OP NS 11.38 11.38

HITACHI 1250 1230 CAN.PAC. 17.88 18.25USt/DMARX 1.51 1.51 HONDA MOT. 1450 1430 IMASCO 29.68 29.68

JAPAN AIRLINES 1130 1120 LAIDLAH 18.25 18.75OBP/USf 1.96 1.96 NEC 1460 1440 MOORE 26.50 26.50

NOMURA SEC. 1600 1620 NORANOA 15.50 15.26USS.NLO 1.71 1.70 NIPPON STEEL 428 442 PLACER DOME 17.00 17.63ECU/USf 136.5 137.30 MAZDA 644 632 POKER CORP. 14.76 14.58CAN/US* 86.58 85.76 SONY 6570 6680 ROYAL BANK 20.50 20.55

I KWI MADURO & CURIEL'S BANK N.V. II SS^i INVESTMENT DIVISIONj|By|j For further information call

| ~^~^ Tel: 612991 / 617007:mmmïm<:m>fï~ï^ïmK ."."..."..,...._.

■■'■■■'^^mmmm^^^^^t^^^^^^^^^^^m^m.-- ÉlilllilP 1

AMIGOE

DRINKDfINCE

&DINE

You'll savour the ambianceoverlooking St. Anna Bay

Otrobanda

Porto Paseo> CURSUS

TEKENENSCHILDEREN

GRAFIEK(o.a. etsen)

onder professionelebegeleiding

Voor meer informatie, bel: 84848 Jr HO€Rfl

TONIS fl.fl.

l 16-10-1990 >

f =LEER NUSPAANS

Bevoegd lerares geeftcursussen Spaans voorbeginners en gevorder-den.Voor meer informatiekuntUbellen donderdagavondvanaf 6 uur.. Tel.: 84848 j

O_E-/-<Po _fcr^TsfiD* <P K°

Cl Vi* _ff_j___ o^

# habon. hunta,ku

duAa sera

f. 250,— BELONING ïvoor degene die mij helpt aan tokUU__N_IIJI

ONGEMEUBILEERD mnnlrt IrancWOONHUIS A3 Slaapkamers ■in rustige buurt . .3 min gratis winkelen.

Offertes: tel. 88226 l |0f bjj aankoOD vanBeloning na huurovereenkomst I 5q _

QQn-^ boodschoppen!!

DELI HOEKJE, met |hand gemaakte pastas / Voor vakantiegangersvan GASTON DUPPE.... TE HlJlJ

sR

e

voor iets aparts inEmmastadB|J _—«—<V> \ 2Pers- appartementC(^K^q<C^ met aparte slaapkamer.\w\\***^ 1 kitchenette, airco.

f. 45,00 per dag

_, ' V bil.: tel. 73539 .'-"v Sta.RoBawegl7 f 1v /

Bijna dagelijks ontvangen wij nieuwe stoffen.Heeft U onze

"antique - satin"gezien?Voor een feestelijk jasje of vestje. Heeft ook leuke

"honvc-dcco"mogelijkheden.

BERNINA MODESboven Zuikertuintje

■ »_»«-__-K^_^_^i^«_^»^_^»-^i^^»^_^.^._»^^^»-»-i'^*«*«i'^>-'^^

Dynamische vrouw Ronnie Vermeulen36 jaar

ZOEKT Z.S.M. WERK OP CURACAOVeelzijdige ervaring: commodity broker, valuta arbi-

trage, administratie en verkoop.Telnr.: 00 3176226834

00 3176224071Faxnr.: 00 31 76 225998 Limako

(599) 9 72650 Curacao

Chobolobo Shopping CenterTel.: 614136

Bestel nü Uw meubelsvoor december.U doet slechts een aanbetaling van 10%.Van "Madura" grote kollektie doeken om over de meubelste draperen met bijpassende kussenovertrekken, servettenen tafelkleden.

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonderU te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Vrijdag 19 oktober 1990Van 9 uur t/m 1 uur p.m.

* Kaya Chango compleet, Comanchestraatnummer 1 t/m 16, Snipweg nummer 45 t/m57.

sS___________s_BÏs_ SS /«"-«--V

AANKONDIGINGBij exploit van de 12de oktober 1990, waarvan afschrift isgelatenaan de E.A. Heer Officier van Justitiebij het Gerechtin Eerste Aanleg op Curacao, heb ik, Felix GiovanniMartiniano Cratz, deurwaarder bij het Gerecht op Curacao,ten verzoeke van N.V. EERSTE CURACAOS MAKELAARS-KANTOOR (ECUMAK), ten deze domicilie kiezende aan dePietermaai no. 6 op Curacao, ten kantore van de advokatemr. B.E.M. Statius van Eps, aan CARIBBEAN GENERALINSURANCE LTD., zonder bekende vestigingsplaats in deNederlandse Antillen of elders,

BETEKEND:de grosse van een arbitraal vonnis dd. 24 april 1987,gewezen door Karel J. van Meeteren, Theodorus Koetsieren Michel G.M.H. Soons, als arbiters.

De deurwaarder voornoemd,F.G.M. Cratz.

Bij

iprincG._ beach__=[ I hotel -ca.lno

bestaat plaatsingsmogelijkheidvoor:

1 NIGHT CLERKVereisten zijn:* Minimum opleiding H.A.V.O.* Vloeiendin Engels, Spaans en Nederlands* Computerkennis.

1 BELLBOYVereisten zijn:

* Minimum opleiding M.A.V.O.* Vloeiend in Engels, Spaans en Nederlar* Ervaring strekt tot aanbeveling.Aanmelden bij mevr. A. Maria, Tel.: 6149< stel 5018.

a&aIvLlwl zoekt representatieve

3 SLAAPKAMER WONINGin rustige buurt.

Voor informatie. Tel.: 74777 tijdens kantooruren.

ï____l__:iföfKf^l f?Wil ■*"■■"I r@_;__g)__LMU 1Leuke kinderkledingWaar???

Sta Rosaweg 174Wanneer???

ledere Ie en 3e vrydag van demaand van2-6uurMorgen 19 oktober is het weer zover!!

m&SQti*^^ Prachtige boeketten

.:r*J?A<Bij BONSAI natuurlijkV Fokkerweg - Tel.: 616388 " Zulkertulnt|e - Tel.: 79843 J

j/^*rTT> Rasonable Boutiquenm jEr^n heeft speciaal voor dezev_W"''^____f warme dagen veel frisse en

KLEDING uit Europa.

Vergeet ons voordeelhoekje niet!! Tot ziens in:'""""v Winkelcentrum Brievengat - Tel.: 72061

' U hebt het zeker al gehoord datFlori gaat verhuizen naar

Bloempot Shopping Center?Om plaats te maken voor onze nieuwe planten,

hKE willen wij U onze huidige kollektie aanbieden\_*^J_PWPli___l tegen sterk gereduceerde prijzen.

■rfkèmQ'MF Komt U ook snel even langs./mmw piantenkwekerij Fiori.JL, Gladlolenweg 1A/Tel.: 72744 (Ingang vla Pet CareV____ 2ulkertulnt|e) J

mmmmnmmf»mf»MgßmmtÊm

l *_______M_P '' >^___É_____l___i \Wm,

TÉItÖOP:Polyester motor boot met 100 p.k.buitenboord motor, trailer, etc. Per-fekte boot voor waterskiën.Fis. 17*000,-. Financiering mogelijk.

Horecabedrijfheeft vacature voor:

SUPERVISOR m/vFunktie-eisen:— Leeftijd boven 30 jaar— MAVO/HAVO-opleiding— Ervaring in soortgelijke funktie— Goede beheersing van het Neder-

lands.

KOK m/vVoor afspraak en informatie: Tele-foonnr. 617077 vragen naar de heerten Brink.

IWij zoeken voor direkte indiensttreding eenSEKRETARESSE

Funktie vereist:- akkuraat kunnen tikken en goed kunnen

korresponderen in het Engels;- het verrichten van licht administratief werk;

J - het werken met een IBM Personal Computer;- ervaring met DW2, of WordPerfect 5;- ervaring met Lotus 1,2,3;- zelfstandig en vlot kunnen werken in haar

funktie;- minimum 3 jaar ervaring in soortgelijke C^

funktie.

Gelieve schriftelijke sollicitatie, voorzien vanvolledige gegevens en pasfoto te richten aan: m

efficiency 8n operation i_öïlcuracao n.a ap lilneptunusweg 3D IJSïÜ II f

{@Ê!m>« wmmÊÊÊjÊSm*^l2") iE__!j_k-HI\ Bloempot Shoping ln_3_!L____ :__■_\\ Center l^y^ll^llllljjyigy^pp»

<BO<Rsyn}l——■__—-_--—r

I <21<LCI<DI3(K TEL.: 671512 .

HET CURACAOSCH MUSEUMnodigt u uit deopening bij te wonen

von de expositie van werken van

x ANESI

■W^ MARTHA ISENAopvrijdag 19 oktober 1990

om 8.30 uur n.m.Het Curaqaosch Museum— _ Van leeuwenhoekstroat

J-BBSSaaSBBSSZm 111 _-__=___- —— 1

MAQTPonn/P MASTERDIVE INC.MASTERDIVE »*v _- , , __„cuRACAONA. jjjm. Fokkerweg 13

*Oj Tel.: 54312

_ UITVERKOOPw^ tot eind oktober

15% op duikmateriaal50% op Sevylor luchtmatrassenen boten uit Frankrijk.Top kwaliteit.

Ook op schelpen en houtenvogels. .

J) V

r; BOTICA MAMPURITOSta. Rosaweg 329

Tel.: 674475

Uw Botica meteen groot assortimentcosmetica-producten, shampoo's,

colognes, talkpoeders, etc* etcvan debeste merken.

Vlotte afhandeling van Uw recepten

Kom even langs in onze gunstig gelegen botica.U bent van harte welkom!

Geniet van het prachtige zicht op de "^haveningang, waar de schepen zo dichtbij langsvaren dat Uze bijna kunt aanraken. J&iHarbourside Terrace, het gezelligste j^^^tbijtrOterras op Curacao, met een unieke LE fT I"Hungry Hour" op elke vrijdag van jaÊ^^^?^\5 - 7 pm... heerlijke hapjes "on the tjrs£&E\~house"! f/rfsfir

16DONDERDAG 18 OKTOBER 1990