VANDAAG ÉÊ AMIGOE

107EJAARGANG— NO.: 239 MAANDAG 15 OKTOBER 1990

VANDAAG ÉÊ__* Definitief voorstel PDVSA

inzake brandstof prijzen van- * ■*&

Internationaal sportfeest beg- ÉÉFonnen op Aruba p.5

* Greg Lemond houdt het voorgezien 1990 p.7R. Ellis: Open brief persoon-lijke zaak Nouel p.ll R ELLIS

' ...persoonlijk...

//IJ Het gif is(Qy toch boven

water gekomen...AMIGOEGROEP RUSSEN MAG VERTREKKENBush kiest voor verdere druk op Baghdad, niet voor oorlog

Irak:geen gedeeltelijketerugtrekking uit Kuwayt

BAYRUT - De Libanese regering wil de verslagen«eneraal Michel Aoun niet laten vertrekken. Aoun,e aan het hoofd stond van een groep christelijke8a

> jtandelingen,was zaterdagochtend de Franse ambas-sn t *u **ayrut binnengevlucht, nadat hij het onder-P>t had gedolven tegen Libanese en Syrischeal°KPen' arys' a* door de jaren heen gegolden heefts beschermingsmacht van de christenen in Libanon,onH ulem °^cêe^ politiek asiel aangeboden enverhandelt met de Libanese autoriteiten verder°ver het vertrek van Aoun.

hJ?if Syrische troepen«ebben zondag hun controle"ver de tot voor kort door£oun beheerste woonge-g eden van christenen in oost-ayrut en het aangrenzende

«jntraal-Libanon versterkt.?*?* wezenlijke delen vanoost-Bayrut en van centraal-

worden nog steedsgecontroleerd door de chris-jenmilitie "Libanese strijd-Krachten" onder Samirgeagea. Deze was tot voor£?uns overgave diensbelang-"JKstetegenspeler in het chris-knlyke kamp.

JUSTITIEpresident Elias Hrawi vanJibanon heeft zondag tegenc franse ambassadeur indTT' Rene M&> **"**°at ac justitie het laatstewoord heeft over het lot van*oun. Hij wordt er vanoeschuldigd onverantwoordomgesprongen te zijn metstaatsgeld tot een waardevan 75 miljoen dollar.

In september 1988 steldeAoun zich aan het hoofd vaneen militaire regering, nadathet parlement in Bayrut erniet in geslaagd was eenopvolger te kiezen van detotaftreden verplichte presidentAmin Gemayel. De inNovember 1989 gekozen pre-sident Hrawi had Syrië don-derdag gevraagd te interve-niëren in de strijd metAoun,öle gedurende de door hemSeleide opstand zijn hoofd-kwartier had in het paleisVan de Libanese president in«aabda, een buitenwijk vanB ayrut.

CORDONduizenden Libaneseen Syrische soldaten onderpgeleiding van zwaar artil-

erievuur waren doorge-zongen tot het door Aoungeheerste gebied en zijnPaleis door gevechtsvlieg-v^lgv,n É^hombardeerd was,

'Uchtte de generaal in eenppantserde tank de Franseambassade binnen. Voor deradio verklaarde hy: "In het»ent van depolitieke en mili-caire toestand verzoek ik,te Klnê het bloedvergietenbeeindgen en te redden

a' er te redden valt, dejnuitairerangen vanhetLiba-ese leger, gehoor te gevennta de (Pro-Syrische) Liba-Uh A

generaal EmileSyrische enLibanese pant--2^0ertuigen vormden

Pra 6en cordon rond dena» 8e ambassade, waarAnn ,verluidt ook de aanMa , loyale ministers EdgarJaK^°U/ en ïssam Abu-cip^rah en zes hoge ofïï--8W 1 VerbliJf houden. In depatên„ van oost-Bayrutfe^^Syri^hetanks.huipil ,ingen van zieken-bü i? valt af te leiden dattw«ïl gevechten meer daneevat°n

nderd dod«n zijn

EENHEIDLIBANONHrnuJ 8e President, Eliasleider' u*? de SvriBchezate^' I?afez Al-Assad,spreï lgJn ,een telefoonge-by u °edankt voor de hulpWeer,* verdriJven van degenli^wl^ christelijkeG£alMichelAoun- aHeter e

K8e Kolk weet dat wat18 bereikt niet mogelyk

zou zijn geweest zonder debijstand van Syrië en presi-dentAssad', zeiden Syrischefunctionarissen onder aan-halingvan Hrawi. "Een eindemaken aan Aoun betekentdeeenheid van Libanon", zeiHrawi volgens de Syrischefunctionarissen.

Israel hoopt dat Syrië hetchristelyke gebied in en tennoorden van Bayrut zal ont-ruimen. Dit heeft Uri Lub-rani, de coordinator voor deIsraëlische activiteit in Lib-anon zaterdag voor de Israe-

lische radio verklaard. "Wijhopen dat de Syrischetroepen spoedig de christe-lijke enclave verlaten die zijzaterdag zijn binnenge-vallen", zei hij. Lubrani zeide Syrische militaire aanwe-zigheid "te betreuren". "Hetzou veel beter zijn als deLibanezen hun problemenonderling regelen", voegdehij er aan toe."Israel volgt met aandachtwat zich in Libanon momen-teel afspeelt, maar het is nogte vroeg deglobale betekenisvan deSyrische militaire ope-ratie in te schatten", aldusde vooraanstaande functio-naris van het ministerie vanDefensie. "Wij gaan voortmet ons beleid van niet-inmenging in Libanesezaken, zolang onze vitalebelangen niet in het gedingzijn, en in deeerste plaats deveiligheid van onze noord-

grens is gewaarborgd", aldusLubrani. In zuid-Libanonheeft Israel een veiligheids-zone ingesteld, die wordtbemand door het door dejoodse staat gefinancierdeZuidlibanese leger (SLA).

Het Vaticaan heeftzaterdag zijn spijt geuit datSyrië in Libanon zijn toe-vlucht heeft genomentot gew-eld om Aoun te verdryven.Het dagblad OsservatoreRomano schreef in een com-mentaar "Deze (spijt) noggroter is als een ander landingrijptom eenmilitaire oplos-sing af te dwingen". "Het-zelfde beleid van verzoeninggebaseerd op de mensen-rechten en op de waardig-heid van alle landen" moetworden nagestreefd in degevallen van Kuwayt, Pale-stina enLibanon, schreefhetblad van het Vaticaan.

ONTRUIMENINA weidde niet uit over deberichten van buitenlandsepersbureaus. Het Sovjet-persbureau NOVOSTI hadzondag gemeld dat presidentSaddam Husayn tegenovereen gezant uit Moskou heeftlaten doorschemeren dat hijhet grootste deel vanKuwayt zou kunnen ont-ruimen als Irak eenomstreden olieveld maghouden en de controle magbehouden over enkeleeilandjes die de toegang totde Perzische Golf beheersen.

Irak wil zijn troepen uitKuwayt terugtrekken mitsZuid-Rumaila en deeilandenWarba en Bubiyan onderBaghdad vallen", zo citeerdehet persbureau Novosti debelangrijke adviseur vanMichail Gorbatsjon, Pri-makov, die op 6 oktober eenbezoek bracht aan SaddamHusayn. Door het akkoordmet Iran, dat enkele wekengeleden formeel een eindemaakte aan de Golfoorlog,heeft Irak namelijk een zeergebrekkige zeeverbinding.

DeAmerikaanse president

GeorgeBush ontplooit initia-tieven om de druk op Irak teverhogen. Een beslissingovermilitair ingrijpen is voor-alsnog op de langebaan gesc-hoven. Dit heeft de Was-hington Post zondag op gezagvan zegslieden in het WitteHuis gemeld. Bush denktvooral aan nieuwe VN-reso-luties om Irak te veroordelenvoor de vernielingen inKuwayt en het land tot her-stelbetalingen te verplichten,aldus de zegslieden. Advi-seurs van Bush deelden dePost mee dat de Iraakseleider SaddamHusayn ervanovertuigd moet worden datde bezetting vanKuwayt eenkostbare zaak is.

SOVJETBURGERSHonderdzesentwintigSovjet-burgers zijn zondag in eenToepolev-145 van Baghdadnaar Moskouvertrokken. Ditis vernomen op het vliegveldvan de Iraakse hoofdstad.Het is de tweede groep Sov-jetburgers die Irak mag ver-

laten sindsBaghdad en Mos-kou een akkoord bereiktendatbehelsde datvijftienhon-derd van de in Irak verbly-vende vijfduizend Sovjetbur-gers naar hun land mogenterugkeren. De eerste groepSovjetburgers had Baghdadwoensdag verlaten.

BernsteinoverledenNEW YORK - Leo-

nard Bernstein, de inter-nationaal vermaardeAmerikaanse dirigenten componist, iszondag als gevolg vaneen hartstilstand over-leden.Bernstein, componist vanonder meer de West Sidestory, was 72 jaaroud. Hijstierf in zijn appartementin New Vork. Afgelopendinsdag had hij aangekon-digd op adviee van zijndokter met dirigeren testoppen. Hij hadvergevor-derd longemfyseem.

Leonard Bernstein

TWEEHONDERD DODEN BIJ STRIJDSyrisch leger breidt controle in Libanon verder uit

Aoun mag niet wegBAGHDAD - Irak heeft zondag geruchten tegenge-

sproken dat het zich mogelijkuit een deelvanKuwaytterugtrekt. Ondertussen zou president George Bushvan de Verenigde Staten initiatieven ontplooien omde druk op Baghdad op te voeren. Daar liet men eeneerste groepRussen het land verlaten.

*Wij kennen demensen diedergelijke ongefundeerdegeluiden ventileren en ookweten we wat zij ermeebeogen', zo meldde hetIraakse persbureau INA inverband met geruchten alszou Irak bereid zijn een stukvan Kuwayt op te geven alsIraaks grondgebied."Kuwayt was, is en blijft teneeuwige dage Iraaks grond-gebied. Aldus deofficiële ver-klaring.

■ BAYRUT - Deze foto vandevoormalige'christelijke'mili-taire leidervan Libanon, gene-raal Michel Aoun, in hetBa'abda-paleis werdgenomen vlak voordat Aounde oproep deed aan zijn vol-gelingen om de strijd testaken om op deze manierverder bloedvergieten te voor-komen. Vervolgens zocht hijzijn heenkomen in de Franseambassade.

(AFP-satellietfoto)

In Zuid-Afrika:Busramp:24 doden

JOHANNESBURG - Bijeen busongeluk in Zuid-Afrika zijn zaterdagavondzeker 24 doden gevallen.De slachtoffers vielen toeneen open truck, met meerdanzestig mensen aan boord,een minibusje ramde op eensmalle brug in het thuislandVenda. Dit heeft een Zuid-afrikaans persbureauzondag bekendgemaakt. Demeeste slachtoffers zijn ver-dronken doordat de truck nahet ongeval in de rivier bel-andde.

Wel aanpak zwarte markt

Paramaribo: geendevaluatie gulden

PARAMARIBO - Deva-luatie van de Surinaamsegulden behoort "absoluutniet* tot de economischesaneringsmaatregelen dieeind deze maand wordendoorgevoerd. De regeringin Paramaribo overweegtwel regulering van deparallelmarkt. Dit heeftvice-president HenckArron in het weekeindeverklaard."Het kabinet overweegt metmedewerking van de parti-culiere banken de parallel-koers een wettelijke basis tegeven. De ongecontroleerdezwarte markt is een van degrootste boosdoeners", aldusArron. Devaluatie van degulden was een van de aan-bevelingen van het interna-tionale bureau Coopers enLybrand. Dit bureau, dat inopdracht van de EuropeseGemeenschap en op verzoekvan de Surinaamse regeringwerkt aan hetraamwerk vooreen economisch aanpassings-programma, bracht in junizijn eerste rapport uit. Des-kundigen van Coopers enLybrand zetten momenteelhun studie in Surinamevoort. Zij zullen met deminis-ters van Financien, Econo-mische zaken, Arbeid enSociale zaken apart overlegvoeren over aanpassingen.

In de laatste week vanoktober wordt het resultaatvan deze gesprekken met device-president doorgenomen.Arron kondigde aan dat deregering eind van de maandbegint met de uitvoering vanmaatregelen die "politiek ensociaal haalbaar" zijn. Vol-gens Arron zijn er nog geenbeslissingen genomen.

Coopers en Lybrand's eer-ste rapport deed verstrek-kende aanbevelingen: aan-passing van de wisselkoers,beëindiging van algemene sub-sidies, saneringvan het amb-tenarenapparaat, privatise-ringvan verliesgevende staats-bedrijven en nieuwe belas-tingmaatregelen. Hoewel deSurinaamseregering het nietmet alle aanbevelingen eensis, ziet Arron geen reden desamenwerking met Coopersen Lybrand te verbreken.

Voor gratishulpGEWONDE

Wilde dierenb.v. langs de weggevonden.Bel voor hulp Tel.: 648930.

Geweldin Medellin:26 dodenMEDELLIN - In deColom-biaanse stadMedellin, hetbolwerk van de illegalecocaïnehandel inColombia, zijn in eenetmaal tijd zeker 26mensen vermoord.De politie meent dat dedaders zowel te vinden zijnonder de beruchte doodses-kaders als bij gewone misda-digers. Het wreedstebloedbad is in de nacht vanzaterdag op zondag geregi-streerd in een voorstad vanMedellin. Een onbekend Tril-lerscommando' doodde zevenmensen en verwondde eracht.

Voor leidende rol bijhervormingen in Oost Europa

Nobelprijs vredevoor Gorbatsjov

OSLO - Soyjet-president Michail Gorbatsjov krijgtdit jaar de Nobelprijs voor de vrede. De voorzittervanhet Noorse Nobelprijscomite, Giske Andersen, heeftdit maandag in Oslo bekendgemaakt.

Gorbatsjov heeft de prijs gekregen voor zijn leidende rol inde hervormingen in Oost-Europa en het beëindigen van deKoude oorlog, verklaarde het Nobelprijscomite. De afge-lopen jaren heeft hij belangrijk bijgedragen aan verande-ringen in de Oost-Westverhouding met grote gevolgen voorde internationale gemeenschap.

Andersen zei dat "Gorbatsjov een leidende rol heeftgespeeld in het vredesproces, waarvan grote delen van dewereld nu profiteren. Confrontatie is vervangen door onder-handelingen. Staten van de oude Europese natie hebben hunvrijheid herkregen. De wapenwedloop is afgenomen en weconstateren een definitief en actief proces in derichting vanwapenbeheersing en ontwapening", zo zei de voorzitter in demotivatie van het comité om Gorbatsjov de Vredesprijs toete kennen. '

De prijs, een bronzen medaille en een cheque ter waardevan vier miljoen Zweedse kronen wordt op 10 december inOslo uitgereikt

[Exact \

\ computers /| Tel: 611954"] S^

Faxmachines

MINOLTAErieweg 28 Zeelandia

ATHENE - De internatio-nalefilmsterenvoormalig

minister van Cultuur vanGriekenland, Merlina Mer-couri, heeft het ambt vanburgemeester van de Grieksehoofdstad niet gehaald.

Onder het oog van de inter-nationale pers bracht zijzondag haar stem uit. Zijwas de kandidaat voor de4Socialistisch- communistischepartij.

(AFP-satellietfoto)

Ingezonden

MissplaatstHET IS triest te moeten

lezen, dat er blijkbaar in1990 nog mensen opCuragaoleven, die er trots op zijnCuracaoënaar te zijn en tege-lijkertijd leven met een diep-gewortelde afkeer tegen alleswat 'Nederlands' is. Hethaast gefrustreerde relaasvan M.S. Jansen (heet uwerkelijk zo?) staat dan ooknog eens vol met onjuis-theden, wat het allemaal nogtriester maakt.

Als Jansen werkelijk zotrots is, dat hij/zij Curacaoë-naar is, zou hij/zij het zichbest een beetje kunnen aan-trekken, dat gemaakte afs-praken door Curagaoënaarsniet werden nagekomen,waar-door o.a. aan voorpublicatieop Curagao niets wasgedaan.

Het is nog een wonder dater ongeveer 100 mensen inde zaal zaten. Alle Curagaoë-naars die ik de laatste dagenheb gesproken, vertelden mijhet jammer te vinden, dat ikzo weinig hulp had gekregenen spreken de hoop uit, datik volgend jaar terugkom omde zaak dan met beterelokale mensen te regelen.Toch vreemd, dat een in uwogen zo misselyk makendevenement op zo veel posi-tieve reacties kan rekenen.Een reden te meer om door tegaan.

Uitermate MIS-SPLAATST is uwopmerkingbetreffende de schulden. Diezijn er jammergenoeg voor uniet, alles is uit eigen zakbetaald, er zijn geen over-

heidsgelden voor gebruikt.Door mijn organisatie is deafgelopen maanden veel publi-citeit voor Curagao in Neder-land gemaakt. Publiciteit, diedoorveel bedrijven en instan-ties opCurasao opprijs wordtgesteld. Niet door u natuur-lijk omdat het 'Nederland'betreft.

Ik kom hier uitsluitendom geld te verdienen om eendikke buidel poen binnen teslepen, zo zou ik tegen eenieder verteld hebben, die iksprak.

Het is M.S. Jansen zekeronbekend dat je eerst moetinvesteren, alvorens er enigewinst te verwachten is, dusook deze teksten behoren tothet land der fabeltjes. Daar-entegen is het leuk te horen,dat mensen die de MissCurasao verkiezing organi-seren onze opzet geslaagdvonden en bepaalde ideeënvan de show wilden gebrui-ken voor hun eigen verkie-zing van volgend jaar. Nietleuk voor unatuurlijk, omdathet 'Nederlandse' ideeën zijn.

Vanwege die hartverwar-mende steun van de laatstedagen kom ik volgend jaarterug en zal er een fantasti-sche show worden neergezetin samenwerking met diebetrouwbare en vakbekwameCuragaoënaars, die ik delaatste dagen heb ontmoet.Niet leuk voor u natuurlijk,Maar wel voor Curagao enNederland.

HANS KONINGSCuragao

Congres van 1 t/m 4 november:

Gezin en kindin de jaren '9OWILLEMSTAD —'Familie en kind: onder-

zoek en perspectievenvoor het decennium' datis de titel van het congresdat van 1 tot 4 in hetCaribbean Hotel &Casino wordt gehouden.Het familiemodel voor dejaren negentig zal op ver-schillende manieren aandeorde komen tijdens ditcongres.

Op de eerste dag van debijeenkomst, die om 20.00uur wordt geopend zal devoorzitter van het congressMichael A. Alexander dewel-komstwoorden uitspreken.Later op de avond om 20.50uur wordt er begonnen aanhet thema: Elisabeth Hol-lander zal ingaan op hetgezinsmodel voor de jaren90. Haar lezing wordt opge-volgd door eén van JoanBishop die zal ingaan op hetthema 'Versterking van deCaribische dochters'. Aanslui-tend worden een panel dis-cussie en een cocktail partygehouden.

De dag daarop, de 2denovember wordt door drs.Rübya Maduro een uiteen-zetting gegeven over de'mana-gement van het gezin in dejaren 90', gevolgd door eenzakelijke beschouwing overde financiële kanten aan hetopvoeden van een kind. drs.Cedric Eisden zal daaropingaan in de speech 'Eco-nomie realities of bringingup children in Curacao.

Aansluitend wordter inge-gaan op de positie van hetkind van Barbados.

Halverwege de ochtendgaat het programma verdermet de gezinsstructuuren deinvloed daarvan op de ont-wikkeling van het kind enhoe jongeren hun toekom-stige rol als ouder tegemoetzien. Drs. Nelson Coffie zaldaarop ingaan in een lezing.

De middag zal besteedworden aan workshops dieaan het einde van de dag indiscussies worden uitge-werkt.

Op zaterdag wordt er aan-dacht besteed aan het moe-derschap, de marginale rolvan devader, leerproblemen,de situatie van het Caribi-sche kind met aansluitendweer workshops in demidda-guren.

Zondagmorgen 4november komt de rechts-positie van het kind en hetgezin aan de orde. Is de

wettelijke positie een zegenof een obstakel voor het kinden de familie?

Dé verschillende gezins-structuren en de wettelijkestatus van het kind binnendeze structuren in de Neder-landse Antillen worden uit-voerig toegelicht door mrAlba de Groot-Martijn. 'sMid-dags opnieuw workshops, eneen nadre uitwerking vanhet thema.

De slotconclusies wordennaar voren gebracht door deorganiserendeen ondersteun-dendeorganisaties, doorJoanBishop van ECLAC, dr JeanHaile of Bertie Russell vanUnicefen Inez Morrison vande UNDP/UNFPA.

De sluitingsceremoniewordt door de NederlandsAntilliaanse overheid ver-zorgd, samen met de voor-zitter van het congress mrMichael Alexander.

WILLEMSTAD —De orga-nisatie Wereldcontact die deconnecties onderhoudt metNederlanders die waar danook ter wereld zitten alsemigrant, heeft een afvaar-diging gestuurd naar DeNederlandse Antillen.

Al vanaf 17 septemberreizen Krik Leo en zijn vrouwAndrea langs St Maarten,Saba, Statius, Aruba,Bonaire en nu Curagao omzich te oriënteren op dit deelin het Caribisch gebied.

Het is de bedoeling dat ervanaf volgend jaar een vastcontactpersoon komt voorWereldcontact op de Neder-landse Antillen, want tot nogtoe was dit gebied onderbe-licht bij de organisatie.

Om zich voor te bereidenop deze oriëntatie-reis, dievolgens Krik en Andrea Leomeer op een promotiereisbegint te lijken, is ergesproken met Janine deWindt van het TouristBureau Europe, afdelingCuragao en met de beidegevolmachtigde ministersvan Aruba en deNederlandseAntillen.

Op 7 en 8 septemberhebben de twee een bezoekgebracht aan Dutch Carib-bean Promotion '90 in hetSonesta Hotel teAmsterdam.

WILLEMSTAD — Eenpatrouille van het bureausurveillancedienst te RioCanario werd naar een tennis-club te Sta. Catharina ver-zonden, waar een bewakeraldaar meedeelde dat hij eenvoor hem onbekende manhad gezien die bezig was inte breken. Op het momentdat de bewaker de inbrekerzag, nam de laatste debenen.

Bij een door de politie terplaatse ingesteld onderzoekbleek dat de inbreker doorhet forceren van een schuif-deurzich toegang tot de loka-litiet hadverschaft. Hij heefteen som geld en 3 slof siga-retten meegenomen.

CARNEFCO-WIJN BEHOEFT EEN KRANSVakbond en directie: geen akkoordWerknemers zetten

staking voortWILLEMSTAD —Ronald Sluis, vakbondswoord-

voerder voor het personeel van Carnefco, ziet welmogelijkheden voor een oplossing in het belangen-conflict tussen de werknemers en de directie van hetbedrijf. Voorlopig echter houden het Carnefco-personeel het voor gezien. Zij zetten de staking voortdie de afgelopen week is begonnen om hun salaris-eisenkracht bij te zetten. "Als beide partijen nog evendoorpraten, dan zie ik wel een oplossing", aldusRonald Sluis, "al moet ik wel zeggen dat wij geenwater meer bij de wijn kunnen doen, het water is op."

Gisteravond tijdens een bijeenkomst die tot vier uurvanmorgen duurde is er geen overeenstemming bereikttussen de directie van Carnefco en de schilders, stralers enspuiters van het bedrijf. Zij willen loonsverhoging en eengratificatie aan het eind van het jaar.De directiewil aan dieverlangens niet tegemoetkomen.

De vergadering begon nogal rumoerig gisteravond. Dooreen misverstand kwam de directie van Carnefco nietopdagen. Pas na een telefoontje, waar de directeuren encommissaris kennelijk op hadden gewacht, kwamen dedirectieleden naar de bijeenkomst om te onderhandelen methet personeel.

Voor de bijeenkomst was ook de landsbemiddelaar uitge-nodigd om beide partijen tot elkaar te brengen in ditconflict.Tot nog toe tevergeefs, want de discussie liep spaak op detwee kardinale punten, het salaris en de gratificatie.

Bij Carnefco werken in totaal tussen de 54 en 60 mensenin vaste dienst en eenzelfde aantal als losse medewerkers,die allen meedoen aan de staking.

Directeur Willem Vos van Carnefco wil op dit moment nietnader ingaan ophet conflict. Hij weet destandpunten van dearbeiders, hij heeft contacten met de landsbemiddelaar enhij wacht totdat dewerknemers hem opnieuw oproepen vooronderhandelingen. "Als ze niet willen werken, dan kan ikniets meer doen, ik wacht wel", aldus Vos, die voorzichtigreageert op de hele situatie.

kunnen ook geen water bij de wijn doen", vertelt hij."Mijn wijn is namelijk al zo slap, als we zo doorgaan krijgthet een zeer slecht aroma".

GEEN VAKBEURSTijdens een van de eerstevoorlichtingsbijeenkomstenvoor exposanten vertelde Zie-linski dat de expo geen vak-beurs is en dus geen speci-fiek thema heeft, maar eenjaarbeurs. Wel kunnen erbepaalde sectoren geïdentifi-ceerd worden zoals die vantransport, bouw, handel entoerisme. Het is geen speci-fiek Nederlandse beurs,gezien de deelnemendebedrijven uit overige Euro-pese landen en het Caribischgebied.De primaire activiteiten vande 'projectontwikkelaars'zoals ECMG zichzelf noemj,zijn die van het begeleidenvan Europese investeerdersen zakenlui richting Zuid-Amerika en Caribischgebied, waarbij de nadrukligt op Curagao als spring-plank. 'Wij willen opCuragao detwee continentenop zakelijk vlak met elkaarin contact brengen', aldusMartina.

Het succes en het effectvan de expo zal gemetenworden aan de hand van eendrietal criteria: Op de eersteplaats de deelname. Met eenhonderdtal exposanten zijnde organisatoren daarovernu al tevreden. Op de tweedeplaats het daadwerkelijkaantalbezoekers, uitgesplitstnaar lokale en buitenlandsebezoekers. Tenslotte zalECMG middels een enquêtepolsen of het geheel naar dezin van de exposanten isgegaan. Martina kon overi-gens meedelen dat naar aan-

leiding van reactiesgebleken is dat erbehoefte isaan dergelijke evenementenen het haast zeker is dat ervolgend jaar weer een expowordt georganiseerd opCuragao.Gedeputeerde van Economi-sche Zaken van Curagao.DitoMendes de Gouveia, zegt ineen voorwoord van de beurs-krant: 'Curagao is niet hetcentrum van de wereld. Wijkunnen niet verwachten datde wereld naar ons toe komtindien wij onszelf niet actiefpromoten. Bovendien heeftCuragao veel tebieden. Nochde Curagaose, noch de Antil-liaanse overheid geeft finan-ciële steun aan het evene-ment, maar hetAntillenhuisin Den Haag besteedde welaandacht aan de expo inhaar uitgave 'Industrieelnieuws uit deAntillen.

De te exposeren goederenworden veelal collectief ver-voerd om zo de kosten tedrukken. Zaterdag en zon-dag arriveren de meestebetrokkenen. Reis en verblijfzijn in handen van MaduroTravel. Maandag biedt hetEilandgebiedCuragao eenwel-komstborrel in De Molen. Destands zijn standaard driebij drie meter en hebben ookeen standaard inrichting. Dekosten van deelnamebedragen 479 guldenpervier-kante meter, per unit vanminimaal negen vierkantemeter.

Navigatiecursus Citro

WILLEMSTAD — Tengevolge van onvoorzieneomstandighedenkan de navi-gatiecursus van de CITROpas in november beginnen.Inschrijving hiervoor is dusnog mogelijk. Degenen diezich ingeschreven hebbenkrijgen hierover nogbericht.

Ten aanzien van de astro-nomische navigatiecursuswordt nog nader overwogenofhet aantal ingeschrevenenvoldoende is om de cursus tebeginnen. Dit is een cursusvoor gevorderden, die op debeproefde manier middelseen sextant aan de handvandezon en sterren willen lerennavigeren. Dit is een ver-eiste indien men lange toc-hten maakt en niet over mod-erne navigatiehulpmiddelenbeschikt. Voor opgave of inlich-tingen kan men schrijvennaar de CITRO, postbus3199.

Succes expo afhankelijkvan bezetting, bezoekers

Nadat hetNederlandse Cen-trum voor Handelsbevorde-ring (NCH) afzag van deorganisatie van deExpo, namECMG begin 1990 'nietalleen alle rechten, maar ookalle plichten ten aanzienvande exploitatie op zich. Dedirectie van ECMG, met inNederland acht en op

= door Mike Willemse =LEBDERDORP/WnXEMSTAD — 'Of de Euro-Carib-bean Expo een succes is en of wij ons bedrijfsdoelrealiseren, is vooral afhankelijk van het aantal bui-tenlandse zakelijke bezoekers dat op de Expo afkomt.Daarbij zijn wij erg tevreden met een honderd vandergelijke bezoekers per dag*, zegt R.F. Martina.Stafmedewerker van Euro-Caribbean ManagementGroup (ECMG) in Leiderdorp. De Antilliaanse ven-nootschap gevestigd in Nederland met een gelijk-namig kantoor op Curasao organiseert, coördineerten brengt de grootste handelsbeurs ooit op Curacaogehouden ten uitvoer. Dinsdagavond 23 October gaande deuren van het International Trade Centre (ITC),waar de Expo plaatsvindt officieel open.

Curasao vijf medewerkers indienst, neemt in haar kortebestaan (vanaf eind 1988)een grote verantwoordelijk-heid op zich. In een twee-talige beurskrant. ExpoNews, verspreid in eenoplage van 15.000 exem-plaren zegt de directeur vanECMG, Friedrich W. Zie-linski: 'Met dit initiatiefdragen wij bij tot de herople-ving van Curagao als tradi-tioneel handelscentrum.

AGENDACURAÇAO

MEDISCHEDIENSTEN

ARTSENNACHTDIENST ARTSENPatiënten van deartsen van Bandabao P*district) kunnen in spoedgevallen telefoo"641658 bellen en dan het antwoordapp*'raat afluisteren. De patiënten van <*andere medische districten kunnen VOO'spoedgevallen de artsenpraktijk van huneigen huisarts bellen; het antwoordapp*raat zal dan mededelen wie de diens1'doende arts is.

VERENIGING VAN TANDARTSENvoor de dienstdoende arts gedurende helweekeinde en op feestdagen gelieve tel-:82222 op te bellen.

CENTRO MEDICO STA ROSASta Rosaweg 327, tel.: 672300/676666;openingstijden zaterdag en zondag va"08.00-24.00 uur.

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUISvoor wijkverpleging 'Prinses Margriet': cod-sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 82344.82412 en 82947; Montagne Abao: tel.:673711 en Kaya Fensu (Koraal Specht):tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Maria 17.kantooruren van 07.00-12.30/13.00-17.00uur. Na 17.00 uur bereikbaar: zuster Velt-hoven, tel.: 641217.

NEUTRALE WIJKVERPLEGINGkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44232;geopend van 07.00-17.00 uur; de wachtheeft zuater Liket, tel.: 80139, pagetxff027-053 b.g.g. 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta Marth»141, tel.: 642555; geopend van 14.00--17.00 uur; de wacht heeft zuster Likektel.: 80139.

KRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg Noord 43, tel.: 44510.691343, 691683 en 691838; voor infor-matie over prenatale zorg en zorg ged"'rende en na de bevalling.Consultatiebureauzuigelingen: iedere woens-dagmiddag van 13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: iedere dins-dagmiddagvan 12.30-14.45uur.

STICHTINGWIJKVERPLEGING BAN-DABAOFontein 35, tel.: 648077: open van maan-dag t/m vrijdag van 07.00-17 00 uur; na17.00 uur bereikbaar: zuster Martina, *fl'-:642685 b.g.g. 601760.

APOTHEKENNACHTDIENST

OtrobandaParadeis, Rooseveltweg 46-B, tel.: 89676/89808.PundaVredenberg, Socratesstraat 3, tel.: 613300/54492.

HEEFT U hulp nodig bel SOS-HI"127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken: maan-dag, dinsdag, donderdag en vrijdag <""11.30 uur; woensdag om 10.15 uur. Vooraangetekende stukken één uur van tevo-ren.Suriname: voor gewone stukken: dinsdaflen vrijdag om 17.30 uur en zaterdag o" 1

10.45en 1700 uur.

THORAX CENTRUM(Jan Noorduynweg naast UNA, tel.: 85544):openingstijden van maandag t/m vrijdaQvan 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda-gen alsmede op werkdagen na 17.00 üurvoor spoedgevallen tel.: 85917.

DIERENASIEL „ nkantooruren maandag t/m vrijdag 10.°U'

12.00/14.00-18.00 uur;zaterdag van 10.00"13.00/16.00-18.00 uur; zondag gesloten.

DIERENARTSvoor spoedgevallen gelieve '*bellen:614000 (Veterinaire Dienst) voord*dienstdoende arts.

DIVERSENDINSDAG

TOERISTENSCHIP07.00-17.00 uur 'Skyward' (SJU).

Metry:Leue was verkeerdWILLEMSTAD — Het

incident dat zich vrijdagjongstleden in hetbestuurskantoor aan deConcordiastraat voor-deed, werd door het onbe-schofte gedrag van HenkLeve zelf, veroorzaakt. Ditverklaarde gedeputeerde,mrFaroe Metry tegenoverde pers. Het Bestuurscol-lege van Curasao, aldusMetry, zal vandaagbeslissen of er discipli-naire maatregelen tegenLeve getroffen zullenworden. Leve is coördi-nator van BuurtcentrumSeroeFortuna. Hij is amb-tenaar bij de Dienst JeugdZaken.Zoals de Amigoe zaterdagberichtte, raakte Leve afge-lopen vrijdag in conflict metMetry. Hierbij zou een lijf-wacht van de gedeputeerde,Bochi Cardoze, Leve hebbenmishandeld. De laatste, alduszijn verklaringen tegenoverde pers, zou met geweld uithetbestuurskantoor door Car-

doze zijn gezet'Leve vergeet te vertellen»

dat toen ik hem zei mijnkantoor te verlaten, hij mDuitdaagde hem eruit tezetten', verklaarde gedepU'teerde Metry. Op dezewoorden reageerde iemanddie toevallig in het kantoorvan de gedeputeerde was-Hij kon niet toestaan datLeve, Metry onbeschoft aan-sprak.

'Leve was zonder toestem-mingbezig, brieven die nietsmet zijn werk te makenhebben, uit te delen. Metrybekende te hebben gezegddat hij niets met 'die rotzooite maken wil hebben. Eenheftige woordenwisselingont-stond, waarbij Metry hemzei zijn kantoor onmiddellijkte verlaten.

Volgens Metry moet eengedeputeerde zich veilig *°zyn kantoor voelen. 'Het zouerg gevaarlijk zijn »19iedereen toegang tot dekan-toren van de gedeputeerdenhad', aldus de bewindsman.

mWILLEMSTADI ORAN-JESTAD —Van Fort Oranjeop St Eustatius is niet zo veelmeer over na de brand die ervorige week zondag gewoedheeft. Vanochtend bereikte deAmigoe het bericht dat eenman gearresteerd zou zijn,verdacht van brandstichting.Dit bericht kon niet bevestigdworden, aangezien de Offi-cier van Justitieop deBoyen-winden, mr Hans Wesselink,in deochtenduren niet bereik-baar was. Feit is wel, dat depolitie vorige week iemand opStatiusaangehouden heeft inverband met twee inbrakenop de avond van de FortOranje-brand. De manbekende de inbrakengepleegd te hebben. DeAmigoe berichtte reeds overhet grootscheepse onderzoekdatwerd ingesteld en over deplannen om dit historischebouwwerk over zon viermaanden weer open testellen, na een wederopbouwen restauratie. Deze foto's,die vlak na de brandgemaakt werden, tonen aanhoe de vlammen het forthebben aangetast. Op de enefoto ziet men een van demuren, of wat daarvan overis, op de ander een praktischgeheel afgebrande lessenaarin een derkantoren.

MAANDAG 15 OKTOBER 1990

—^^^^.^mm*i**m*m***mma^*

«wiltf 111rlfllwlPi-iporti d it-.THs 3

T».mn mi, i m .......uw -—__*m

AMIGOE

Fort Oranje: Ruïnes

2

Marigot: No entry!

t S?ILLEMSTAD I PHIUPSBURGIMARIGOT —Mangot, St Martin, vorigehfuu vriJdaë- Grote truckswokkeerden de ingang naar«« stadje aan deFransekantVQn Sint Maarten. Vóór deaernonstranten de straatopgingen, was het er doodstilendere foto). Het lokaleoestuur en de inwoners zijnzeer verbolgen over de komstvan zeYen douane-beambten«« Parijs, die er een onder-zoek zullen instellen naar ille-So-i-e financiële praktijken en'Fugsvervoer. Intussen werdoesloten alleprotest-acties voor-aisnog stop te zetten. InPlaats daarvan zullen allet° 'f* bijeenkomen om teo-ehten consensus teereiken over eenreferendum

inzake een status aparte voorSt Martin. BurgemeesterAlbert Flemming verklaardegisteren dathijpresidentFran-cois Mitterrand en premierRocard zal inlichten over dehuidige gang van zaken. Ver-schillende inwoners van heteiland, inclusief de burge-meester zullen nu trachteneen front te vormen, om tebewerkstelligen dat StMartin ook na deeenwordingvan Europa (1 januari 1993)een 'freeport'blijft. Flemmingbevestigde datprotestdemon-straties zoals die zich vorigweekeinde hebben voorgedaanvooralsnog op de lange baanworden geschoven. Dat hetlater deze week weer onrustigwordt is echter niet uitge-sloten.

Vergadering gemengdecommissie in tekeneconomisch herstel

WILLEMSTAD/DENHAAG — De vergaderingenvan de GemengdeAntilliaans/flederlandse economische entechnische commissie«tonden deze keer in hetteken van het economischeerstel op de Antillen. De

delegatieleider,ing drsJ-nucho Smits, schetste eenPositief beeld van de Antil-

'aanse economie, waarinWeer vertrouwen' is. Zijnpederlandse counterpart, drsrans Engering, beaamdejyt- Zo blijkt uit een persbe-richt dat in Nederland ver-Preid werd naar aanleidingan debijeenkomsten van degemengde commissie op 10

H oktober in Den Haag.j "et is de vijfde maal date commissie vergaderde. DitdVIescollege, dat een keer

per jaar bijeenkomt, meentdat een krachtige voortzet-ting van het economisch her-stelbeleid nodig is. Voor-komen moet worden dat zicheen bovenmatige loonontwik-keling voordoet in de privésector of bij de overheid,aldus hetpersbericht, dat, zowerd in Den Haag bekendgemaakt, ook in Willemstadverspreid zou worden.

Smits verklaarde op devergadering dat een docu-ment in de maak is metdaarin de hoofdlijnen vooreen beleidsplan voor econo-mische ontwikkeling voor delandsoverheid en het Eiland-gebied Curagao. Dat zal onder-meer gericht worden op eengoed ondernemingsklimaat.De Gemengde commissieheeft de afgelopen vijfjaar inbelangrijke matebijgedragenmet adviezen om dat econo-misch herstelbeleid te bewerk-stelligen.

Dagvan het kindopgedragen aan

DianaLebacsv-^JLLEMSTAD -De DagcC set5 et Kind wordt dit Jaarstl lragen aan de schrijf-vepi ana Lebacs. Ze heeftom ?? daan aan de cultureleond eling van enderell.Bch --r meer door hetboplIJVen van tien (kinder)Pn!*en- Zo maakt Steeringogimittee Curagao bekend.hetK-Vl?ring van de Da8vanDia en dehommage aan0D ~a Lebacs vindt plaatsAn oktober in Centro Provan 2 tot 6 uur 's" 5 dags. Ze zal natuurlijkVan

atnWezig z^n'terwijl talVoor ,T lnder(zang)groepen«UIW muzikale omlijstinghUn

en zorgen. Ouders diehißnk ..kinderen willenop HJVen kunnen dat doenBQi-7o „ telefoonnummers"176, 85000 en 82837.

Giftank gelichtWILLEMSTAD/PHI-

LIPSBURG — De gifcon-tainer die begin septemberin de wateren tussen StMaarten en St Eustatiusverdween, is - letterlijk-boven water. Na twee mis-lukte pogingen werd detank met Tetraethyl-Loodgisteren rond 10 uur 'savonds - in tact - uit hetwater gelicht.

Zo verklaarde vanoch-tend minister StanleyInderson van Volksgezond-heid en milieu aan deAmigoe, na ingelicht tezijn door de voorzitter vandeoverheids-onderzoekcom-missie Richard Britt.

Inderson keerde afge-lopen weekeinde terugnaar huis, na vorige weekdonderdag tevergeefs eenvan detrips aan boord vanhet bergingsschip CandyCruiser te hebben meege-maakt. De bewindsmanzei opgelucht te zijn datdit chapiter achter derugis en dat het gevaar voorde ecologie en het milieugeweken is. Hij meent datuit dit alles vooal leringmoet worden getrokken.

De tank is nu welis-waar boven water, maarer zijn nog een aantalzaken die niet opgelostzijn, aldus Inderson: dekwestie van de aanspra-kelijkheid is daar een van.Volgens de "voorlopigemening" van Inderson isde vervoersmaatschappijdie de tank van StMaarten naar Statius ver-voerde, toen de containervan het schip viel verant-woordelijk èn aansprake-lijk.

Ook meent de ministerdat dit incident aanlei-ding moet zijn totnadenken. "Dit geval heeftduidelijk aangetoond, datinternationale voor-

schriften met betrekkingtot het transport van gif-tige stoffen overtredenzijn. Ook zullen wemoeten nagaan welke inter-nationale verdragen we alsregering over dit vraag-stuk reeds ratificeerdenen welke uitvoeringsbe-sluiten nog vastgestelddienen te worden, opdatdie verdragen in werkingtreden", zo vervolgdeminister Inderson tegen-over deAmigoe-redaktie.

Hij meldde dit voorvalte hebben aangekaart bijde hoogste organen van dePAHO in Washington enhet Rijks Instituut voorMilieu Kunde in Neder-land. Daar sprak hij ookde minister en staatsse-kretaris van Volksgezond-heid. Beide instantieszouden de ministeradviezen opsturen.

Vooralsnog echter isInderson vooral opgeluchtdat het directe gevaargeweken is. Hij wacht nueen rapport van RichardBritt van de scheepvaart-inspectie af en zal vervol-gens de stappen nemendie nog vereist worden.

De zoekactie naar detank heeft in totaal 5weken geduurd. De tankwerd gisteravond vanuiteen diepte van 2,300 voetvan de zeebodem gelicht.Britt heeft deze operatiepersoonlijk bijgewoond. DeCandy Cruiser voer kortna middernacht de havenvan Great Bay binnen. Deoperatie heeft circa 1 mil-joendollar gekost. Die wor-den betaald door de pro-ducent van de giftige stof,Ethyl Corporation. EthylCorporation heeftdefirmaOceaneering Internationalingeschakeld om de ber-gingswerkzaamheden uitte voeren.

Aanrijding op Julianabrug

■WILLEMSTAD — Eenuiterst vervelende plek omte merken dat je benzine-tank leeg is: helemaal bovenop de Julianabrug. Dat over-kwam gistermiddag de best-uurder van de zwarte auto

die links met een flink deukop de foto te zien is. Hijstuurde iemand met een flesom benzine te gaan halen.Maar hij had nog meer pech:een andere automobilist hadhet niet snel genoeg door dat

daar een auto 'geparkeerd'stond, stopte niet tijdig, weekuit en botste tegen degestrandde auto. Debestuurder die de aanrijdingveroorzaakte liep lichte ver-wondingen op.

DEFINITIEF ANTWOORD VANDAAG VERWACHTInzake goedkopere brandstofprijzenMaraven heeft Curagaosalternatief in studie

Wn.LEMSTAD — Eenantwoord van de Venezo-laanse olie-verkoopmaat-schappij, Maraven, wordtin de komende uren doordeCuragaose overheidver-wacht. De delegatie dieonlangs doorhetBestuurs-college van Curagao werdsamengesteld, heeft ver-leden week een tegenvoor-stel op die van Maravengedaan. Vanuit welinge-lichte bronnen heeft deAmigoe vernomen dat hetMaraven-voorstel eenbesparing van meer dan 5miljoen gulden per jaarvoor de Curagaose over-heidbetekent. Deze bespa-ring wordt in de brand-stofprijzen doorbrekend.Deze worden goedkoper.

De Curagaose delegatie isniet naar Venezuela gereisd.Dit verklaarde de gedepu-teerde belast met onder

andere energie-zaken,Ricardo Isebia. Het tegen-voorstel werd per 'fax' naarde Venezolaanse olie-verkoop-maatschappij, Maraven,gestuurd.

Zoals bekend heeft eendelegatie van top PDVSA-functionarissen op 26 sep-tember met vertegenwoordi-gers van de Antilliaanse enCuragaose regering verga-derd. Tijdens die vergade-ring werd overeengestemddat een voorstel door eendoor het Bestuurscollegegevormde delegatie, zalworden gedaan. Hetvoorstelwerd in de eerste week vanoktober door de Curagaosedelegatie (die uit de Curoil-directeur Marcel Nicolina,Refineria Korsou-directeurHenry Parisius en olie-expert Clarck Gomes Cas-seres, bestaat) aan de Mar-aven gepresenteerd. Daarnavolgde een voorstel vanPDVSA, die door de Cura-gaose delegatie in beschou-wing werd genomen. Op 11oktober jongstleden heeft deCuragaosedelegatie eentegen-voorstel aan de Maravengedaan. Hierop wordt eenantwoord verwacht. Gedepu-teerde Isebia wilde van-morgen op de inhoud van devoorstellen niet ingaan.

Wel verklaarde Isebia datalles metdeAntilliaanse rege-ring wordt gecoördineerd.

Zoals bekend werd het huur-contract van de Curagaoseraffinaderij door de Antil-liaanse regering, de Cura-gaose overheid en de Venezo-laanse staats-oliemaat-schappij, PDVSA, onderte-kend.

PRIJZENDe prijzen van benzine, gas-olie, kookgas en Bunker C-olie (die de water en elektri-citeitstarieven bepalen)blijven de komende tweeweken onveranderd. Dit ver-klaarde Ricardo Isebia tegen-over de Amigoe. hij voerdevoorts aan dat de beslissingom de brandstofprijzen nietaan te passen vandaag offi-cieel door de centrale rege-ring wordt bekend gemaakt.

De centrale regering en deCuragaose overheid hebbenbesloten om de brandstof-

prijzen in plaats van om dedrie maanden, deze om detwee weken aan te passen.Het is voor de Amigoe nietbekend wat ertoe heeftgeleid om de prijzen onver-anderd te laten. Olieprijzenop de internationale marktzijn de laatste dagen sterkgestegen. Of deze vaninvloed waren, is nietbekend.

ORIMULSIONHet alternatief om 'orimul-sion' in plaats van bunkerC-olie uit Venezuelate impor-teren, werd tijdens degesprekken tussen Maravenen de Curagaose delegatieniet behandeld. De delega-ties hielden zich aan deafspraak van 26 september.Die houden het importerenvan orimulsion niet in.

De mogelijkheid voor hettoepassen van orimulsion bijde KAE is groot. De KAE zouweinig veranderingenmoeten aanbrengen aan hui-dige machines. Het feit datheteen zeer goedkope brand-stof is en weinig schadelijkvoor het milieu, maakt heteen goed alternatief.

Naar deAmigoe heeft ver-nomen isVenezuela niet ber-

eid om orimulison aan Cur-agao te verkopen. Een voorlokale olie-experts zeer logi-sche reden wordt hiervoorgegeven. Curagao is een teklein afzetgebied voor de spot-goedkope brandstof. Dekosten om orimulsion van deOrinoco-rivier naar Curagaote transporteren overtreffende prijs, aldus een bron.

f «IJTAUIANT

ITGu© wam© (D®QH6iirConcordiastrsat " Punda

Specialiteitvan de week

Fresh Halibut FilletAAAAA

Graved LacksAAAA A

Norwegian Shrimps

Chocolate MousseAAAAA ’fflo Reserveringen: I\J

612178/674909.A A Maandags gesloten. jjA

een tip van Enith Brigitha

m I uwW* woonhuisr*m <£* JJ EN

f*»- x J INBOEDELT- t KUNTU

i PERFECTVERZEKEREN

FATUM heeft de verzekeringen voor woonhuizen en inboedelshelemaal vernieuwd.Die verzekeringen heten PERFECT en dat zijn ze dan ook !En depremie ? Heel redelijk IInformeer er meteen naar.Natuurlijk bij uw verzekeringsagent I

FATUM srsssr co"w" L^)De Nederlanden van 1845

AMIGOE 3

I NIEUWE OPENINGSTIJDEN I09.00 -17.00 Terras voorkoffie, gebaken

drankjes

12.00 -14.30 Restaurant voor lunch

17.00 - 01.00 Barvoor cocktails en snacks

18.00 - 23.00 Restaurant voor dinerzondag t/m donderdag

18.00 - 01.00 Late Night DinnerI vrijdag en zaterdag

INFINITY dinsdagt/m zondag 09.00 - 01.00vrijdag en zaterdag 09.00 - 03.00

RL __M——— — i --'■ - : : ■ " " : __■-■ ■


Venezolaanseinvasie

REINA BEATRIXAeropuerto — Eenenorme drukte heerstein het afgelopen week-eind op de Arubaanseluchthaven, voorname-lijk van Venezolaansesportvliegtuigen.

Ruim 25 vliegtuigjeslandden op Aruba metVenezolanen, waar onder-meer een groot Baccarattoernooi werd gehoudenen het optreden van deGrupo 440. Vele Venezo-lanen profiteerden van hetlange weekeinde in ver-band met Dia de la Razaom Aruba aan te doen.Vooral de zakenlieden metname de winkels in dehotels profiteerdenvan ditdrukke bezoek.

Vonnis van rechter in kort geding:SABA moet zijn stagiairesin ziekenhuis doorbetalenORANJESTAD — De

StichtingAlgemeneBejaar-denzorgAruba (SABA) bij-gestaan door de advocaatE.J. Vos moetaan vijf leer-lingen, die voor de oplei-dingZiekenverzorgster inhet Dr Horacio OduberHospitaal stage liepen,hun salarissen doorbeta-len zoals in de arbeids-overeenkomst bepaald. Destagiaires werden bijge-staan door mr ArieSwaen.

Zoals de Amigoe reeds eer-der berichtte, besloot deSABA de salarissen van dezeleerlingen niet door te beta-len toen deze stage gingenlopen in het hospitaal, aan-gezien SABA van meningwas datdit salaris voor reke-ning van het hospitaalkwam.

Volgens de rechter heeftSABA ten onrechte aangeno-men, datbedoelde leerlingenhun instemming hebbenbetoond met een brief van dedirecteur van het hospitaalof zij akkoord zijn gegaanmet de stopzetting van hunsalaris en debeëindiging vanhet dienstverband. Als gel-dendrecht meot worden aan-genomen, dat een arbeids-overeenkomst slechts danmet wederzijds goedvinden,met instemming achteraf ofdoor ontslagname kan zijnbeëindigd, indien dewerkne-mer aan zijn toestemminguitdrukkelijk en ondubbel-zinnig uiting heeft gegeven.

Naar het oordeel van derechter kan daarvan in ditgeval niet worden gespro-kfin. Uit het enkele feit, dat

eisers niet meer bij SABAzijn verschenen, kan een der-gelijke toestemming of instem-ming niet worden afgeleid.

De rechter haalt dan nogaan waarom in dezezaak hetprincipe van 'no work nopay;' niet van toepassing isen eisers recht op hun loonhebben. Zolang de arbeids-overeenkomst tussen SABAen leerlingen voortduurt,moet het salaris worden door-betaald dan wel totdat par-tijeneen andere regeling heb-ben getroffen, zulks binnenvijf dagen na betekening vanhet vonnis. De SABA werdveroordeeld in de proceskos-ten.

Teamtoernooi ALTBORANJESTAD — Na de

Herfstvakantie begint inhet Marlboro tennisparkeen team toernooi voorjeugdleden van de ArubaLawn Tennis Bond(ALTB). Dit is een 'fun'toernooi in twee klassennamelijk een gecombi-neerde A/B klasse en eenC-klasse.

In de A/B-klasse bestaathet team uit vier spelerstwee jongens en tweemeisjes, slechts één van dezespelers mag eenA-speler zyn.In de C-klasse bestaat hetteam uit C spelers: drie jon-gens en een meisje. Het istoegestaan om in een hogereklasse te spelen. leder ALTBlid mag zelf een team vor-

men, een naam kiezen enindien gewenst een uniformkiezen. Er zijn extra prijzenvoor de originele naam, hetleukste uniform en het spor-tiefste team. Er zullenenkele en dubbele wed-strijden worden gespeeld.

De inschrijving is vandaagin het Marlboro Tfennis Parkbegonnen waar ook deinschrijfformulieren beschik-baar zijn. De inschrijvingsluit 23 oktober, de volgendedag wordt geloot en opzaterdag 27 oktober deeerste wedstrijden. Inlich-tingen kunnen worden ver-kregen bij Adelina Ponson(telefoon 24067), Maryke Mac-janet (23228) en Barbara Kro-nenberg (22558 of 22431).

Arubanen worden met 5-0van het veld gespeeldWILLEMSTAD — Met

een hattrick plus één vanEgbert Albertus heeft deAntilliaanse voetbalse-lectie gisteravond in hetSDK geen enkele twijfelgelaten over haar supe-rioriteit over de vertegen-woordiging van Aruba. DeArubanen werden met 5-0van hetveld gespeeldwaar-door de totaalscore vande twee wedstrijden diegespeeld werden in hetkader van het eliminatie-toernooi voor het Midde-namerikaanse en Caribi-sche kampioenschap, 8-1is geworden.

De uitwedstrijd op Arubawerd zoals bekend eerdergewonnen met 3-1. Ook indie wedstrijd vervuldeEgbert Albertus een glansroldoor twee treffers voor zijnrekening te nemen. Het derdedoelpunt was een schot ineigen doelvan eenArubaanseverdediger. In dereturnwed-strijd, gisteravond in hetSDK, kwam Aruba praktischniet aan de bal. Albertus c.s.domineerden negentigminuten lang waardoordoelman Siegfried Siloneroniet in actie hcefde te komen.

Zijn collega Spataro aande overkant wel. En welvoort-durend. Geen enkel momentvan rust werd hem gegund.Zijn medeverdedigersevenmin. Albertus volbrachtzijn hattrick in de eerstehelft met treffers in de 9de,

20ste en 29ste minuutHij scoorde na derust een

vierde doelpunt (77steminuut) waarna BrensleyVicario twee minuten voorhet einde van de door eenVenezolaans scheidsrechter-strio geleide wedstrijd destand op 5-0 bracht.

Schaduwzijde aan hetsucces tegen Aruba is echterhet feit dat Michale MartinanochLissandro Thomasa a.s.zondag in de volgende rondetegen Surma kunnen uit-komen. Martina kreeg gis-teren namelijk (onverdiend)een rode kaart terwijl Tho-masa (eveneens onverdiend)een tweede gele kaart kreegin de serie tegen Aruba. Mar-tina deed niets anders danzich losrukken van HaroldRas die hem in de 56steminuut aan zijn trui hadbeetgepakt terwijl de gelekaart voor Thomasa in feitvoor Michael Bernadina hadmoeten zijn. Ras kreeg overi-gens eveneens rood terwijlkort voor het einde ookMarioRasmijn van Aruba departijmoest verlaten omdat voorde tweede maal geel voorhem werd getrokken.

De Antillen hebben zichmet deoverwinning opArubadus een ronde verdergespeeld in het Middename-rikaanse en Caribische toer-nooi. A.s. zondag wordt tegenSuriname gespeeld.

De FFK-competitie wordtkomende woensdag voort-gezet met de volgende wed-

strijden: Deportivo Sta Rosa- De Koning; Centro Domin-guito - Scherpenheuvel.

Oudste zoon Betico Croes, Glembert:Stel me op hoogte vanwat onder volk leeft

ORANJESTAD — Dezoon van Betico Croes,Glembert Croes, isdoende zich op de hoogtete stellen van de sitautieonder het volk over dehuidige situatie opAruba.

Indirect begeeft de oudstezoon van Betico Croes zichhierdoor op het politiekevlak. Hij heeft ook steedsgesteld voor debelangen vanhet volk te willen opkomen.Voor de radio liet GlembertCroes horen dat hy tezamenmet enige wijkleidersdoende is zich op dehoogte testellen, omdat hij wil dat hetvolk meer betrokken wordtbij het bestuur van Aruba.Met nadruk ontkende Glem-

Bert Croes dat dit iets vandoen heeft met slecht func-tioneren van de regering,maar dat vroeger het volkwel meer betrekken werd bijzijn wensen.

De verwachtingen opAruba zijn nu GlembertCroes indirect actief aan hetwerk gaat, wanneer de MEPhem vraagt over tweeëneen-half jaar op de verkiezings-lijst te komen hij dan aan ditverzoek zalvoldoen. Niet ver-wacht wordt dat terwijl zynoom Rudy Croes op de lijststaat dit problemen zal bren-gen tussen henbeiden omdatzij beiden voor de belangenvan Aruba en de bevolkingopkomen.

Voorts wees GlembertCroes erop dat het bestuurvan de MEP officieel niet opde hoogte is gesteld van dehuidige situatie zodat hetgeheel als een informeel ietsmoet worden gezien. 'Als jemet het volk wilt zijn', aldusGlembert Croes, 'dan moetjemet de mensen praten endaarvoor heb ik van nie-mand toestemming nodig*.

Sportlotto bemiddeltin voetbal-conflictORANJESTAD — Op ini-

tiatiefvan hetbestuur vande stichting Sportlotto iseen commissie van driebenoemd om te bemidde-len in en een oplossing tezoeken voor het voetbal-conflict tussen de Aru-baanse Voetbal Bond(AVB) en de Semi-profLiga (Liprof).

De stichting heeft DooleyTromp, Urlo van Breet enBernardo Thijsen bereidgevonden dit voetbalwerk opzich te nemen. Getracht zalworden de AVB en Liprof totelkaar te brengen in één

lichaam voor een beter ver-loop van de voetbalsport opAruba.

De voorzitter van de stich-ting Sportlotto Kenny They-sen, liet in ditverband wetendat de stichting er niet alle-en is om geldelijke of anderemateriële bijdragen te leve-ren aan de sport, maar ookom te helpen problemen opte lossen tot heil van desport. Hij zei, dat de bemid-delingscommissie de tijdheeft gekregen tot 30 novem-ber om een oplossing voorhet conflict te vinden.

■ ORANJESTAD — Carib-bean MercantileBank (CMB)organiseerdeonlangseen teken-wedstrijd voor de kinderendie houderszijn van een CMB-tpaarbankboekje. Een jurywees de volgende winnaarsaan: 1. Allrich Koek, 2. Rob-erto Simoons en 3. MarvinStamper. De tekening vanAllrichKoek zalals illustratiedienen van de omslagvan hetjeugdspaarbankboekje.

Foto: de winnaars, hunouders en Elsa Rasmijn vande CMB, die de prijzen uit-reikte.

HINDERVERORDENINGARUBA

De Minister van Publieke Werken en Volksgezondheid maaktbekend, dat een ingediend verzoek met bijlagen voor hetverkrijgen van een vergunning ingevolge de Hinderverordeningtot het stationeren van twee gasreservoirs, Smith Boulevard370, gedurende dertig (30) dagen na heden bij het CentraalBureau Juridische en Algemene Zaken, aan de Smith Boulevard76 ter inzage ligt. Gedurende deze termijn heeft een ieder hetrecht mondeling of schriftelijk bezwaren tegen bedoeld verzoekin te dienen.


De Minister van Publieke Werken en Volksgezondheid maaktbekend, dat een ingediend verzoek met bijlagen voor hetverkrijgen van een vergunning ingevolge de Hinderverordeningtot het oprichten van een meubelfabriek, Wayaca 11, gedu-rende dertig (30) dagen na heden bij het Centraal BureauJuridische en Algemene Zaken, aan de Smith Boulevard 76 terinzage ligt. Gedurende deze termijn heeft een ieder het rechtmondeling of schriftelijk bezwaren tegen bedoeld verzoek in tedienen.


De Minister van Publieke Werken en Volksgezondheid maaktbekend, dat een ingediend verzoek met bijlagen voor hetverkrijgen van een vergunning ingevolge de Hinderverordeningtot het stationeren van een zuurstofreservoir, Dr. Horacio t.Oduber Hospitaal, gedurende dertig (30) dagen na heden bijhet Centraal Bureau Juridische en Algemene Zaken, aan deSmith Boulevard 76 ter inzage ligt. Gedurende deze termijnheeft een ieder het recht mondeling of schriftelijk bezwarentegen bedoeld verzoek in te dienen.

.______*

Ontrol» B*'*g^^^' *** flrubq

Bekendmaking van uitgiftevan schatkistpromessen

(Conform Landsverordening schatkistpapier A.B. 1987, no.3, en Landsbesluit no. 12 van 2 oktober 1990).

1. De Centrale Bank van Aruba ("CBA") maakt hierbij bekenddat op vrijdag 19 oktober 1990 ("de uitgiftedatum") via deCBA voor een totaal van AFL 20 (twintig) miljoen aanschatkistpromessen aan aan toonder zal worden uitgegevendoor het Land Aruba, in veelvouden van AFL. 10.000,-. Deschatkistpromessen zullen op vrijdag 18 januari 1991 ("devervaldatum") afgelost worden. Inschrijvingen voor dezeschatkistpromessen worden ingewacht.

2. De coupures van de beschikbare schatkistpromessen zullenzijn Afl. 10.000,50.000,100.000,500.000 en 1.000.000.

3. Officiële inschrijvingsformulierenkunnenverkregen worden bijde CBA. Een inschrijver kan meerdere formulieren inleveren,metverschillendekoersen.

4. Inschrijvingsformulieren, aangevend het totale nominalebedrag waarvoor wordt ingeschreven en de geboden koersin AFL en centen per 100 nominaal, dienen ingeleverd teworden bij de CBA (Havenstraat 2) voor 10.00 uur opwoensdag 17 oktober 1990 ("de inschrijvingsdatum"). Te lateinschrijvingsformulieren zullen niet worden geaccepteerd.

5. Voorrang zal worden verleend aan de inschrijvingentegen dehoogstekoersen, doch deCBA behoudtzichhetrecht voortotgedeeltelijke cq. geen toewijzing in gevalvan overtekeningofvan nietcorrect ingevuldeinschrijvingsformulieren.

6. Inschrijvers zullen op de inschrijvingsdatum bericht wordenomtrent de plaatsing en de schatkistpromessen zullen op deuitgiftedatumverkrijgbaarzijn bij deCBA onder devoorwaardedat de betaling, tegen de geboden koers, door de CBA vóór10.00uur op deuitgiftedatum is ontvangen.

7. Opdevervaldatum dienendeschatkistpromessen ter betalingaangeboden te worden aan de CBA. Totdat de schatkistpro-messen bij deCBA zijn ingeleverd zullengeenbetalingen wor-denverricht.

10 oktober 1990. Emile den Dunnen, President.——— ———■ .^———— **

ffIANTRACO aruban.v. mmAucnoniad

Om)* j

EDUCATION CENTER ISOFFERING THE FOLLOWING COURSES

DURING OCTOBER AND NOVEMBER 1990INTRODUCTION PC-DOSINTRODUCTION SUPERCALC 5INTRODUCTION WORDPERFECT V5.1ADVANCED PC-DOSADVANCED WORDPERFECT V5.1

All classes given atANTRACO ARUBA N.V.

L.G. Smith Boulevard 126Registrations must be made

in person.For information call us

at telephone23434/21525. ext. 28

j ARUBA DAILY {j ENTERTAINMENT {

I /^^jfe^Sft Aruba 's Best-Loved |I Imported Wine

I fet*éïff^ RIUNITE ON ICE |Mercunus Trading Company f

> llestaurant-Art Gallery IfPffii* A

I liyt^t^^a^^^^ Elke dag diner van

' » 6.00 tot 11.00 uur. |Romantisch tafelen I

in een kunstrijke ambience I

| Succulent Shrimp. Fresh Fish, Lobster, mm**~____—\_é**/'Freshly cut Mushrooms, Onions and of _■_" cTMri-^^f V5* ''course the Most Tender Steaks, you've CtóïMSoE^^^N| eveT had all cookedto perfection. Such _-.JtL. —"^*" |is the kind of wonderful food we serve! R ESTAURANT

Diner 6 p.m. -ii p.m. Steak and Seafood I» Ter-22977

Boulevard3X- Restaurant |

i Drive-In J| Today at 8:30 |

THE ADVENTURES OF:" FORD FAIRLANE "

I comedy 18yrs. I

Winnaars van tekenwedstrijd

MAANDAG 15 OKTOBER 1990AMIGOE4

Illlllllllljlllllllllllillllillllllllllllllllillllllllllllllllll111 ll!^vl METEXTRA SERVICE!

INTERBANK ARUBA N.V.De rente die U verdient op de volgende rekeningen

wordt MAANDELIJKS op Uw rekening gecrediteerd:

* MONEY MARKET ACCOUNT(tussen 5.25% en 5.75% p.a.)

* REKENING COURANT(3% per jaar)

Bovendien ontvangt U lEDERE MAAND eengespecificeerde bankstaat.

INTERBANK - Cava G.F. Betico Croes - Tel. 31080INTERBANK " L.G. Smith Boulevard " Tel. 27720INTERBANK - B v/d Veen Zeppenfeldstr. " Tel. 46156

111111111111111111111111111111111111111111111111111 l

AGENDAARUBA

UnnT°°RUREN AM|GOE: 08.00-12.00/4-00-17.30 uur; zaterdag gesloten.

nfLLEFOON: 24333 Voor spoedgevallenpa kan'oortijd: 21639, 22316 en 24508.ra9eboy 127-257

TELEFAX: 22368.

CaribeREK "r 10-815-445 Banco di

POLITIE: 100

ALARMCENTRALE: 115.

vriid JES verschijnen op dinsdag en1200/i

6n kunnen iedere da9 'ussen 08.00--behai 00"17 °0 uur worden opgegeven;on m

°P zalerda9- Alleen zoekertjes, diebi "aanda9 en donderdag vóór 10.00uurdkwH Z'in' kunnen de dag daarop (dusSda9 en vrijdag) verschijnen.

BIOSCOPENoan^«TAL: 203° uur Th« Forbiddenon?wc muBicaWrama. 14 jr).\\»Z ü2O 30+ 24-°° uur The adven-es °' Ford Fairlane (comedy, 18 jr).

p°bT'CAK

S (nachWienst)*p !o,llïPopular, tel.: 32147.ar'°a brug: San Lucas, tel.: 45119.

DOKTOREN£«"18.00-07.00 uur):UenlfStad'Madiki'TankiFl'P' Noord' TankiA«s o-: Paradera en Sta Cruz: dokterPos ~'dclerstaP. Sta Cruz 362, tel.: 28017.

dokter re'0, Savaneta en San Nicolas:San m Zaandam via Centro Medicoan Nlcolas, tel.: 48833.- ******land"0 MEDICO CARABOBO (Enge-dra \r_ 7' ,el: 21777): de «acht heeft

Lü Beke-Martinez, tel.: 24696.u ******I-,RP°TICS ANONYMOUS HELPLINE:'«'■■ 38989 (24 uur per dag).

A'°S-HOTI_INE: Vragen? Bel dan23040/'352 tussen 07.30-12.00/13.00-16.30 uur.******OOR BRANDGEVALLEN, ongelukken of. " °' ander ongeluk gelieve Alarmcen-lraie op te bellen, tel.: 115)******329«rR'DE (Van Wa'beeckstraat 25, tel.:siJl ': voor inl'Chtingen omtrent preventiealc°hol/drugsmisbruik.*******

jELEARUBATerh° Duck Tales: 1825 Science &«nnoiogy. 18 45 He|| p Bon2*o; 19.00 CNN Sports; 19.15Show-

Sonrt ay: 1930 Caribscope; 19.55Thp Urtto; 2000 Telenoticia; 20.30tionJT?nderyears; 21 00 CNN mterna--22 ,' h°ur; 21.45 Why did JohnnyKill;ting NN World ReP°rt: 23.30 SIIiI-

"JAANDAGBM BERSEN

JBELMUSEUM. geopend Qp e|kg

2onri=9 Van 1 000-12.00 uur enProip!? van 1 100-12.00 uur in deprotestantse «erk.

Ü!jiSsE° H|STORIKO ARUBANO: ope-

-090nl,, maandag t/m vrijdag vanvan r,;„ 00/1600-19.00 uur; zaterdagan 09 00-12 oo uur.

Em„kEVENS-' GEZINS- ENBuiidin OEILIJKHEDEN (Layex*erkri Wilhe|minastraat 19): iedereUUr (o!,? Van 07.30-12.00/13.00-16.30viatl? „ hogelijk afspraak te makena,e1'231 45 Of 25111).

LIJKErEJDINGSCENTRUM GEESTE--OBRA. EHAND|CAPTEN MAN NAvan 09nn

ke maanda9 en donderdag

Pr°dukt ° uur gelegenheid omL 8 kopen in het oude

kerk o-, L. BlDl,° Pin. fo protestantse*■ H'edra Plat.

RCA veelbeter danDakota: 4-1ORANJESTAD — In hetRCA stadion werd zater-dagavond deLI-prof voet-balwedstrijd tussenDakota en RCA gespeeld.Het werd een 4-1 overwin-ning voor de RCA ploeg,die duidelijk de meerderevan Dakota was en doordeze overwinning onge-slagen in deze competitieblijft.

Edwin Todd scoorde deeerste goalvoor RCA, terwijlde pas uit Nederland terug-gekeerde Rafael Vanegas detweede voor zijn rekeningnam, waarmee de ruststandvan 2-0werd bereikt.

Na de rust scoorde KeesSemerel het enige doelpuntvoor Dakota (2-1) waarnaJuan Carlos Ponson de standop 3-1 bracht en do.pr hettweede doelpunt van dewed-strijd Van Edwin Todd de 4-1eindstand werd bereikt.

Dakota had degehele wed-strijd weinig in te brengenen RCA overheerste duide-lijk de gehele wedstrijd.Dakota zal door deze neder-laag desubkampioenstitelRCA is al kampioen — nietmeer kunnen behalen. Diestrijd gaat nu tussen Bubalien La Fama.

Huis vrijdag onder modder bedolven:Echtpaar Frank wasvan plan te verhuizen

ORANJESTAD — IndegnnSteUing tot wat °Phi**^erscor»ferentie overetgebeurenby de Hooi-de u Werd verteld zat« neer Richard Franktoenn^0 te k^kenil. ' ae lawine van deStorue

erg °P 2iJ» huis

ljCL.en het begon te weer-blaff be&on zVJn hond teWrTn en dat was voorCer^l^ de BlaaP"het r, te verlaten waar

Cl echtpaar sliep om te

gaan kijken wat ergaande was. Dit heeft hemvermoedelijk het levengered.

Het echtpaar Frankwoonde reeds twintig jaarin dit huis dat onlangs tekoop was aangeboden. Zijgaven er de voorkeur aanergens anders te gaanwonen. De familie Frankhad reeds een woning tePavia gevondenwaarheenzij binnenkort zouden ver-trekken.

ALLE MIDDELENBij Posado del Sabor in deWeststraat werd drank inbeslag genomen. Verderwerden te Madiki door deopsporingsdienst zes illegalen— drie mannen en drievrouwen — aangehouden dieaivanaf augustus vorig jaar

! opzettelijk jpp.Ajuba achter-bleven.

Dat alle middelen wordengebruikt door buitenlandersom uit hun land te komen,bleek tegenmiddernacht toenop de luchthaven een 36jarigeDominikaan werd aan-gehouden. De inklaringsbe-ambte merkte dat de maneenAmerikaans paspoort, uit-gegeven in januari 1989? bijzich had op de naam F.F.,

terwijl het vliegticket op eenandere naam stond.Bij naderonderzoekbleek dathetAme-rikaanse paspoort vervalstwas. De man had zijn eigenDominikaans paspoort in zynbagage verborgen. Hy ver-klaarde 75 dollars voor hetvervalste paspoort te hebbenbetaald.

Hij was van plan vanuitAruba met ditpaspoort naarde Verenigde Staten te rei-zen. Hij verklaarde als hethem deze maal niet gelukt,hij het nog een keer zouproberen.

Zoals zovele Dominicanenwil hij het land uit waar eenonhoudbare situatie heerst.Schaarste aan water, suiker,gasoline, geen stroom enz.De man sprak bij aankomstop Aruba alleen maarEngels, doch dank zij deoplettende inklaringsbe-

ambte viel hy spoedig doorde toelatingsmand.Later op de avond bemerktede politie ter hoogte vanHotel Central zeven personendiemet dezelfdevlucht warenaangekomen. Zy hadden hetgeld aan degeldschieter terugbetaald, welke laatste hethazenpad koos. De zesmannen en een vrouwwerden aangehouden. De geld-schieter had hen gezegd dathij zijn geld wilde terughebben en als zij geen geldvoor een hotel hadden zijmaar op de lege kartonnendozen achter de winkels denacht moesten doorbrengen.Hij zou de volgende dag zienwat hij voor hen kon doen.Het gezelschap werd naarhet voormalige Huis vanBewaring gebracht inafwach-ting van hun uitzetting.

Anti-drugsweekFada/Pride begint

ORANJESTAD — Afge-lopen zaterdag startte decampagne week vanFADA/PRD3E in de strijdtegen verdovende mid-delen en drugsmisbruikmet de verkoop van rodelinten en FADA t-shirts—een Lionsclub-bijdrage.

Voor de protestmars vanzaterdagmiddag door Oran-jestadbestond povere belang-stelling, maar FADA voor-zitter Ochi Oduber stelde inzijn toespraak duidelijk datFADA zich daardoor niet laatafschrikken, immers: 'niet dekwantiteit telt maar dekwa-liteit.

De opkomst voor de marsbestond grotendeels uit jeugd-leden van de padvinderij enAruba Taekwondo. Betreurdwerd dat een sportman alsKenneth Croes, die steedsstelt dat sport belangrijk isin de strijd tegen verdovendemiddelen, bij deze protest-mars ontbrak. Bij het eind-

punt van de mars in hetWilhelminapark waren ersoft drinks beschikbaar ter-wijl Maybeline Arends-Croesmet haar groep de muzikaleomlijsting verzorgden.

Zondagochtend zes uurging de marathon bij Bren-chis inWilhelminastraat vanstart met de eerste twaalflopers, welke in de districtenmet andere lopers tot 27man werd aangevuld. Zijhadden allen ingeschreven,doch hoe verder men kwamsloten zich steeds meerlopers zich spontaan aan. Dejongste loper was de zevenja-rige Marisol Fuentes vanSimon Antonio. Het eind-

punt was bij het FADA kan-toor aan de Van Walbeek-straat, waar een onge-dwongen stemming heersteen de 'Chicas gaiteras' onderleiding van Marion Madurovoor het muzikale gedeeltezorg droegen.

De beschikbare softdrinksen hotdogs gingen vlotvan de hand en zorgden voormeer inkomsten voor deFADA. Morgenavond om achtuur is er een culturele avondin Cas di Cultura, waargebracht worden zang, dans,toneel en een educatievevideo. Toegang vijf florin,kaarten bij FADA leden tekoop.

De Amerikaanse presidentBUSH heeft zijn VETO uit-gesproken over een door hetcongres aanvaard wetsont-werp dat voorziet in beper-king van de import van tex-tiel, kleding en schoeisel. Debeperking zou vooral Aziati-sche landen, Turkije enEgypte treffen.

ORANJESTAD — In hetkader van de Lottopiada1990 organiseerde Idefrezondagmorgen een Bi-athlon. Doordat Vene-zuela en Colombia op hetlaatste ogenblik hun deel-name afzegden, werdalleen deelgenomen doorCuracao, Bonaire enAruba.

Onder leiding van JesseBeukenboom moesten van-wege de hevige regenval vande afgelopen dagen enige ver-anderingen worden aange-bracht. De afstandbleeftweekilometer te voet, twintig

kilometer op de fiets endaarna weer twee kilometerlopen naar het einde.

Algehele winnaar werdGert van Vliet, die wederomzijn klasse toonde en een tijdnoteerde van 41 minuten en52 seconden. Hij werdgevolgd door Bill Rutzner44.32 en Nicolaas Robert opde derde plaats met een tijdvan 44.57.

In ac jeugdklasse (16 tot18 jaar) werd BjörnWeertman (Curacao) eerstein een tijd van 46.25 gevolgddoor Maurice van Egmond(Aruba) 46.57 en als derdeEaron Rosario (Bonaire) in48.54.

Dwight Soliano uitBonaire werd in de 14/15jaar klasse winnaar 50.44gevolgd door JeffreyDijkhoff(Aruba). De prijzen werdennamens Idefreuitgereikt doorFilomena Croes en OrayamaCroes. Idefre gaat doorbelang-stelling te blijven wekkenvoor deze tak van sport,welke ook op de kalendervan de schoolsport gaatkomen.

Bij razzia op illegalen en illegale drankverkoop:”Geldschieter” bij binnenkomstbuitenlandse dames ontkomenORANJESTAD — Onderleidingvan de officiervanjustitiemr Merxmetmede-werking van verschil-lende afdelingen van depolitic werden zaterdag-avond diverse plaatsenbezocht ter controle opillegalen en illegale drank-verkoop.

In de Koningstraat bijDona Fefa werd de sterkedrank, die zonder vergun-ning werd verkocht, inbeslag genomen, tevenswerden acht buitenlandsevrouwen aangehouden, dieillegaal op Aruba verbleven.Twee van hen waren enigetijd geleden reeds uitgezet,doch nu onder een anderenaam Aruba weer binnengekomen.

ORANJESTAD — Hetbestuur van de ArubaanseLionsclub heeft woensdag-avond tijdens een bijeen-komst in het Lions-gebouw teEagle een dona-tie overhandigd.

Aruba Juniors was enigejaren niet actief, doch deafgelopen twee jaren heefteen groep enthousiastelin-gen getracht de club nieuwleven in te blazen. Ondermeer werd het terrein opge-knapt zodat er voetbal ensoftbalkan wordengespeeld,waarbij speciale aandachtbestond voor little league-wedstrijden. Ook de basket-balbaan werd een goedebeurt gegeven, zodat ookhier de nodige sporten beoe-fend kunnen worden.

De Lions-donatie zal bij-dragen om het dak van detribune opte knappen en hetveld voor little league-wed-stryden. In tegenwoordigheidvan de Lions leden overhan-digdevoorzitter Ronnie Nico-laas de donatie aan TicoKuiperi, voorzitter vanAruba Juniors. Waarderinguitte de Lions-voorzittervoor het opbouwwerk datvoor Aruba Juniors in hetalgemeen en little league inhet byzonder verricht werd.

Watersnood op Aruba

MQRANJESTAD — Velewoningen werden geëva-cueerd (zie foto) terwijl ookvele woningen onder waterkwamen te staan. PremierNelson Oduber maakte eentocht over het eiland om zichpersoonlijk op de hoogte testellen van de schade dieoveral door het overtolligewater werd toegebracht. Eengedeelte van Sasaki— onder-meer The MUI condominiumen restaurant Le Petit Res-taurant — kwamen geheelonder water te staan.

Enige auto's liepen geheelonder water. Dë brandweerhad de gehele dag veel werkmet het wegpompen van over-tollig water. Bij de overvolledammen werden wachtposten

Asil Nadir, president vanhet in financiële moeilijk-heden verkerende Britseconglomeraat POLLYPECK, legde de banken eenplan voor om de schuldenvan in totaal 850 miljoenpond (Nf 2,8 miljard) met dehelft te verminderen. Zijnsaneringsplan voorzietonder meer in de verkoopvan een minderheidsbelangin het fruitconservenbedrijfDel Monte, dat vorig jaarvan RJR Nabisco werd over-genomen voor 875 miljoenpond (Nf 2,9 miljard). PollyPeck is een samensmeltingvan fruit-, consumentene-lektronica- en amusements-bedrijven.

ingezet, terwijl de bewonersde waarschuwing kregenindienzij zagen dathet waterin de dam blijft stijgen tijde-lijk elders onderdak tezoeken. Zaterdagavond werdnog een aantal gezinnen vanmogelijk gevaarlijkeplaatsen geëvacueerd omdatin de avonduren weer slechtweer werd verwacht, hetgeengelukkig niet het geval was.Deze evacuatie bij de RooiAfo geschiedde in opdrachtvan minister Kelly. Zondag-morgen verklaarde de LWdat het gevaar geweken was.

In een uur tijd viel erzaterdagmorgen volgens demetingen van de meteorologi-sche dienst54 mm water, datisbijzonder veel.

Onderdeel van Lottopiade 1990:

Dirk van Drielwinnaar bij judo

SANTA CRUZ — Metdeelname van JudokasuitCuracao, Bonaire, Vene-zuela en Aruba werdenzaterdag in de sporthal te

Santa Cruz de judo wed-strijden in het kader vande Lottopiade 1990gehouden.

Winnaar in de openklassewerd Dirk van Driel (Aruba)die in de finale won vanOmar Sifontes (Venezuela).De uitslag in de verschil-lende klassen is als volgtwaarbij eerste persoon kam-pioen en tweede persoon sub-kampioen werden: 82/92klasse: JesusRodrigues (Vene-zuela) Incoe; MartinusAruba: 92/103 klasse: EnsleyMartinus (Bonaire) en Jona-than Rasmijn (Aruba). 103/115klasse: E. Rafaela (Bona-ire) en Jean Pierre Oduber(Aruba). 115/130 EduardqAvila (Aruba) en David SintJago (Bonaire), 130/145klasse: Josa Emerencia(Bonaire) Sidney de Cuba(Aruba). 145klasse en meer:Carlos Rojas (Venezuela) enCharles Regales (Bonaire).

Bij de senioren waren devolgende uitslagen: tot 65kg:Elmer de Lannoy (Curacao)en Michael Sue (Aruba). 65/71kg: Elton Minguel(Curasao) en Omar Sifontes(Venezuela), 78/86 kg: VictorMaduro (Aruba) en GerardSchuurman (Aruba), 86/95kg: Dirk van Driel (Aruba)enRodner Rojas (Venezuela).

Lotto stichtingsvoorzitterKenneth Theysen reikte deprijzen uit waarna de voor-zitter van de Aruba Judoassociation ir. Nemeck woor-den van dank sprak voordeze welgeslaagde interna-tionale ontmoeting.

UitnodigingvanKennedyschool:Edward KennedybedanktORANJESTAD — Tijdensde receptie die gehoudenwerd ter gelegenheid vande veertigste verjaardagvan de president John F.Kennedyschool werdnamens de familie Ken-nedy een brief voorge-lezen van senatorEdward Kennedy.

Het lustrumcomite hadnamelijk John Kennedy Jr.uitgenodigd de lustrum vie-ring te komen bijwonen. Inzijn brief bood Edward Ken-nedy gelukwensen met hetjubileum en uitte zyn waar-dering dat de school veertigjaar lang velen heeft opge-leid waaronder personen dienu belangrijke posities bek-leden bij de overheid ofbedrijfsleven.

Voorts uitte hy namens defamilie zyn waardering datdoor deze school de gedach-tenis aan zijn broer levendigwordt gehouden. Ofschoonhij niet aanwezigkon zijnbijdeviering was hij in gedach-ten toch wel bij de jubile-rende school, aldus beslootEdward Kennedy zijn brief.

Rampwoning bij Hooiberg

Treat yourself

a long drink

by BOLS

******

UW KLASSEJUWELIER

HARBOURTOWNV__" J

kwam. De ene foto toont hetdeel van de woning datgeraakt werd en op de anderefoto deplaats waar mevrouwIna Frank onder modder enstenen de dood vond.

MHOOIBERG — De zwaargetroffen woning van defamilie Richard Frankwaarop zaterdagochtend eenlawine van stenen en moddervan de Hooiberg terecht-

5MAANDAG 15 OKTOBER 1990 AMIGOE

" COLD POINT *Window Unit hovóoiiz

ER IS GEEN BETERE

H.SOOBTUafI. #T9|VV afmeting 45cm h x 68cm br.14.000 BTU afl. 1125,00 afmeting 45cm h x 68cm br.18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br.23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br.Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet gegalvaniseerd.

Volledige garantie.Reserveer nu.

©KOEL-TECHNISCH BEDRIJF ARUBA NVTankiLeendert 158-GTel. 22828/38521 -

Freddy Nijstad en Arianne Promeswinnen Refineria-loopWD.LEMSTAD —Freddy

Nijstad heeft zondag-morgen de 7,5 mijl langsRefineria Korsou-loop,welke door de Road Run-ners Club Kórsou werdgeorganiseerd i.v.m. het75-jarig bestaan van deCuracaose raffinaderijgewonnen.De marinemanlegde het pittige parcoursaf in de fraaie tijd van 42minuten en 44 seconden.Amper tien secondenachter hem finishte RudyBreuring (42.54) die deomgeving van Boca enVaersenbaai goed kent enzijn krachten hadgespaard voor het laatstestuk. Aichi Belioso die alsderde binnenkwam in44.15 had zich kennelijkverkeken op de ongebrui-kelijke afstand. 'Dit tra-ject is veel te kort voormij', verzuchtte de langeafstandsloper die dit jaarvoor het eerst meedoet*aan de New York Mara-thon op 4 november.

Bij de dames liep AriannePromes weer een uitstekenderace. Ze vertrok in een vlottempo en wist het ritmeondanks de warmte en het'vals plat' van de laatstekilometers vol te houden omals eerste vrouw in 54.51over de finish te gaan. Vierminuten sneller dannummer twee, Amine Hage-mans die in 60.06 eindigde.MargrietWinter (63.59) werdnummer drie in het ditmaaldun bezette veld van vrou-welijke deelnemers.

Gedeputeerde RicardoIsebia gaf om half zeven's morgens ter hoogte vanGasparito aan de Schotte-gatweg het startsein voor derace waaraan ruim 120lopers meededen. Hij washet ook die na afloop bijVaersenbaai de pryzen uit-reikte aan de winnaarsin dediverse categorieën. De vol-gende wedstryd van deRoadRunners Club is de 10kmFatumloop welke op zondag11 november wordtgehouden.

De winnaars in de diversecategorieën:HEREN: t/m 19 j.: 1. RunioWilliams 0.54.23; 2. AlfonsoZinhagel 1.07.57; 3. LuginoAntonia 1.14.47.20-29: 1. Freddy Nijstad0.42.44; 2. Morris Kerwin0.45.01; 3. Simon Inesia0.46.13.30-34: 1. Rudy Breuring0.42.54; 2. Rudsel Martina0.45.00; 3. Irvin Eisden0.47.13.35-39: 1. Aichi Belioso0.44.15; 2. J. Naperhuis0.49.48; 3. Huib Boon 0.50.48.40-44: 1. Henk ten Napel0.49.31; 2. Judi Westerhout0.50.21; 3. Herman Wuboltz0.51.30.

45-49: 1. Walter Muzo0.51.42; 2. Rudy Martina0.53.28; 3. Jan Gilbert0.55.19.50-59: 1. Kees Zuydervelt0.55.55; 2. Ronald Claes0.57.01; 3. Rob Rodriguez1.00.21.

60 j. en ouder: 1. LuisitoBaromeo 1.09.01; 2. EdgarJoubert 1.19.35.DAMES: 20-29: 1. ArletteNicaela 1.21.20.30-39: 1. Amine Hagemans1.00.08; 2. Marianne Mar-tina 1.09.10; 3. Monique van

Meerwijk 1.11.13.40-49: 1. Arianne Promes0.54.51; 2. Margriet Winter1.03.59; 3. Rika Genaro1.10.07.

Freddy Nijstad (midden)won gistermorgen de Refi-neria-loop. Op de tweedeplaats eindigde Rudy Breu-ring (rechts) terwijlAichi Beli-oso beslag legde op de derdeplaats.

GedeputeerdeRicardo Isebiareikte de prijs uit aanArianne Promes die bij dedames als eerste finishte indeRefineria-loop.

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(zwembad)open van 09.00-12 00/14 00-17 00 uur;dinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Rif)geopend op woensdag van 14.00-16.45uur; vrijdag van 20.00-22 00 uur; zaterdagvan 13.00-17.00 uur en zondag van 09 30--12 30/14.00-17 00 uurBOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchubiweg)openingstijden; maandag t/m donderdagvan 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 16 00 uur tot na 02.00 uur; zondagvanaf 13 00 uur.

SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheid totschaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro di Bario Janwé)elke zaterdag van 0900-1300 uurschaakles en -training voor de jeugd vanaf7 tot 23 jaar.

BASEBALL(AA-klasse)play-off20.00 uur Sta Rosa Indians vs GroolKwartier Stars - Sentro Deportivo Kórsou.

Laanen geefterevoorzitterschapKNBSB weer terug

SOESTDUINEN.- PeterLaanen is niet langer ere-voorzitter van de Konink-lijke Nederlandse Baseballen Softball Bond. De man diede KNBSB enige jarengeleden van een financiëleondergang redde, heeft hetbestuur van de bond latenweten de ere-functie terug tegeven. De leden van debonds-raad vernamen de beslissingzaterdag tijdens een infor-merende vergaderingin Soest-duinen.

Laanen, directeur vanTSM, is van mening dat hetere-voorzitterschap een belem-mering is in zijn contactenmet deKNBSB. De honk- ensoftballbondheeft het bedrijfTSM (top sport marketing)aangetrokken geldschieterste werven. Daarnaast isLaanen er ontevreden overdat zijn pogingen de dezezomer afgetreden voorzitterPaul Moerman voor deKNBSB te behouden, doorhet bestuur zijn genegeerd.

VOETBAL.- Het voetbalelf-tal van Noord-Korea heeftverrassend een vriendschap-pelijke wedstrijd tegen Zuid-Korea met 2-1 gewonnen. Inhet historische duel, het eer-ste tussen beide landen opKoreaans grondgebied, zag-en 150.000 mensen in het 1mei-stadion van PyongyangJoo-Sung Kirn voor de gas-ten de score openen. Na rust

in Jong-Su Yoon enÏong-Bin Tak de Noordko-reanen deoverwinning. *****

Schorpioenen kunnen zichopmaken voor de titelstrijdWILLEMSTAD — Royal Scorpions/Mr. Baseball

kan zich alvast opmaken voor de titelstrijd in afwach-ting van de uitslag van de serie tussen Sta. RosaIndians/Mermen Speedstick en Groot Kwartier Stars/AGT/CPS. Met zijn derde overwinning in successie inde 'best-of-five' playoff tegen Wild Cats/Banco diCaribe plaatsten de Schorpioenen zich gistermiddagdefinitief voor de finale wat tevens inhoudt dat zijreeds verzekerd zijnvan tenminste het subkampioen-schap. In de andere semifinale serie zorgde GK Starsopnieuw voor sensatie door de derde wedstrijd tewinnen en de leiding te nemen met 2-L

Beide wedstrijden haddeneen bijzonder enerverend ver-loop. De GrootKwartier ploegpakte zaterdagavond dewinst na eerst achter tehebben gestaan, een voor-sprong te hebben genomenen deze weer te zijn kwijtgeraakt. In het slot werduiteindelijk doorgedruktnaareen 9-6 zege. Bij Scorpions-Cats werden niet minder dan22 runs gescoord, werd een0-6 achterstand ongedaangemaakt door Cats om tochnog met 12-10 te verliezen.

Indians dat in de voor-ronden slechtsvierkeer onde-ruit ging in totaal 31 wed-strijden, leed zaterdagavondzijn tweede nederlaag in deplay-offs en staat met derugtegen de muur wanneer hetvanavond aantreedt voor devierde wedstrijd tegen GKStars. Een nieuwe nederlaagbetekent eliminatie en kwa-

lificatie van GK Stars datzoals bekend met de nodigemoeite een plaatsje bij debovenste vier wist te bem-achtigen.

De prestatie van de Sta.Rosaploeg was zaterdag-avond beschamend. Niet omhet feit dat verloren werd,want deGrootKwartierploegverdiende evenzeer tewinnen maar omdat ronduitslordig spel werd geleverd.Met niet minder dan 7 veld-fouten, waarvan 3 in ééninning (de vijfde, waarin GKStars vier keer scoorde eneen 1-2 achterstand omzettein een 5-2 voorsprong), spee-lde men zelfde tegenpartij indekaart.

De rally van 4 punten vanGK Stars in de vijfde bleekechter niet doorslaggevend.Via 5-3 en 6-3kwam Indiansin de zevende inning name-

lijk weer langszij (6-6). Debeslissing viel pas in detiende inning toen GK Starsdrie vrije lopen benutte omde eindstand op 9-6 tebepalen.

Nog enerverender was hettreffen van gistermiddagtussen Scorpions en Cats. Detwee teams sloegen samen25 honkslagen waarondereen drietal homeruns en drie-honkslagen en scoorden 22punten. Cats beging echter 5veldfouten terwijl Scorpionsfoutloos speelde. Scorpionsliep via 1-0 in de eersteinning en 2-0 in de tweedeuit tot 6-0 in de derde slag-beurt. Lonte Balentin, Mar-lison Brigitha en Remie Thi-elman tekenden voor eenhonkslag terwijl Victor Cal-dera de bal het speelveld uitmepte voor een homerun.Cats scoorde van zijn kantdriemaal in de vierde inningen profiteerde in de zesdeslagbeurt van vier vrije lopenom niet alleen gelijk temaken (7-7) maar zelfs deleiding te nemen met 8-7.Sandley Cratsz zorgde darbijvoor drie RBl's met een drie-honkslag.

Een soortgelijke prestatiewerd in de zevende inningdoor Lonte Balentin gele-verd. Met alle honken bezet

en de score reeds 9-8 in hetvoordeel van Scorpions dank-zij een honkslag van FrankMaria en een vrije loop metalle honken bezet, sloegBalentin op zijn beurt debalover het hoofd van de links-velder en bracht de wed-strijd definitiefbuiten bereikvan Cats (12-8). De eind-stand van 12-10 werd in denegende inningbereikt toenRemick Bernadina en Anto-nio Keller na twee outsachter elkaar homerunssloegen. Het bleek echter delaatste offensieve daad vanCats in het seizoen. Door denederlaag werd het immersuitgeschakeld van verderedeelname aan de play-offs.

Deron Clara eindigde indeze wedstrijd als winnendewerper. Miguel Martinastartte voor Scorpions enwerd in eerste instantie ver-vangen door Glen Elizabethdie echter in dezelfde zev-ende inningnogplaats moestmaken voor Clara. Tyrn Kris-toffer opende de wedstrijdvoor Cats. Na hem werktenOtti Pieternella (verliezer)ei. Hensley Josephina op deheuvel.

Indians en GK Starskomen vanavond tegenelkaar uit in de vierde wed-strijd van hun serie.

Yankee-Meuiem is even thuis...

teerde voor SportzakenGeorge Hueck. Na een kortevakantie vertrekt Meulensnaar de Dominicaanse repu-bliek waar hij in het winter-seizoen uitkomt voor de clubAzucareros.

WILLEMSTAD. Met hetALM-vliegtuig uit Miami isgistermiddag de Curacaosebaseball-ster Hensley Meu-lens gearriveerd. Vele suppor-ters waren naar het vliegveld

Hato getogen om de Yankee-speler te verwelkomen. In deVIP-room werd Meulens (opde foto met vrouw en kind)begroet door premier MariaLiberia Peters en gedepu-

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Dinsdag 16 oktober 1990Van 9 uur t/m 3 uur;

* Gaitoweg, gedeelte Rooi Catootjeweg omgevingperceel 12 - 14, British American Insurance,Welcome Shop, Van Velzen.

r^"\=*____________________________ ____. I KOO(L>\

StroomonderbrekingVeelwerkzaamheden kunnen wij voor U uitvoerenzonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Dinsdag 16 oktober 1990Van 9 uur t/m 3 uur;

* Gedeelte Cas Coraweg omgeving Granbeeuw enSta. Rosa, gedeelte Granbeeuw omgeving CasCoraweg, gedeelteSta. Rosaweg vanaf Kooymantot Pasenshiweg, gedeelte nabij Sta.Rosa omge-ving Granbeeuw, gedeelte Didoweg tussen Daph-neweg en Sta. Rosaweg, gedeelte Daphnewegtussen Didoweg en Pasenshiweg, Kooyman N.V,Paso a Paso, Barberia MelrMaysam.

|||j|r Monday .. 'm%-%;;jpr Special (S3«ÏÏ^

Barbequed Loin Ribsj served with French fries 'or rice j:\ vegetables, basket of garlic bread t■\ and salad. jliIk only 1 15.00 M::::::::Ik S.B.N, van Staverenweg AVzli-'-'J.li;:^!:illBv Te1.:371600

BEKENDMAKINGKODELA maakt bekend dat i.v.m. onderhoud en renovatie-werkzaamheden aan de pompstation Berg CarmelwegParera de volgende woonwijken te weten:Vredenberg, Koraal Specht, Marie Pampoen,Domlngulto, Zeelandla, Sallnja, Kust Batterij,Bottelier en Caracasbaahveg

Sedurende de piekuren last kunnenondervinden van drukvermindcrino,.

KODELA verzoekt de bovengenoemde woonwijken omrekening te houden met eventuele ongemak en bedankt bijvoorbaat voor de verleende medewerking.

\§fSTEAK + RIBS + CHICKEN^^POP GRATIS !!!

* Steak alaparia plus JM E^lv* Spareribs alaparia plus ff* Filet di Galina plus M*A O \* Batata fresku hasa plus Wj| \j a ZZw* Funchi bros bros hasa plus V\ Ji* Salada di kolo (Coleslaw) plus ÉL-s* UN POP GRATIS! [ SOLAMENfF

[ lijcAii*JI_JALAPARIAJJ(y ==^Wij zoeken opkorte termijn

een vrouwelijkeadministratieve k acht

Vereisten:* Dynamische, vlotte dame* Min. HAVO, computer-kennis en typediploma* Moet in teamverband kunnen werken* Geboden wordteen interessante baan en goe-

de arbeidsvoorwaarden

Voor sollicitaties persoonlijk langskomen bij

IiUüÉMB^ SHIPPING N.V.op Zeelandia

op dinsdag 16oktober om 2 uur11 J


Pilletje van moeder gekregen...AS Rome-spelers jaargeschorst voor doping

ROME.- De tuchtcom-missie van de Italiaansevoetbalbond heeft aan-valler Andrea Carnevale(29 jaar) en doelmanAngelo Peruzzi (21)wegens het gebruik vandope voor een jaargeschorst. De twee spe-lers van AS Roma werdenna het duel tegen Baribetrapt op het innemenvan fentermina, eenamphetamine. Ook decontra-expertise lietsporen van de dope inurine van de twee voet-ballers zien.Ook AS Roma werd bestraft.Wegens 'indirecteverantwoor-aehjkheid' kreeg deKomeinse ploeg een boeteopgelegd van een miljoengulden. Roma-advocaatfranco Coppi gaf in Milaan,waar de hoorzitting plaatsvond, een mogelijke verkla-"ng voor de positieve test.meiden hebben op adviesvan Peruzzi's moeder watPilletjes genomen toen zijtegen haar geklaagd haddenover het feit dat ze te zwaarwerden. Ze hadden teveelpasta gegeten na de winst opHenfica in de Uefa cup.*Beide spelers ontkendenaope te hebben genomen.«et is belachelijk" stelde

«Ik heb nooit ietsvan drugs genomen. Ik wist"iet eens dat het middelbestond."

Internationaal Carnevale,die door bondscoach Vicini alniet geselecteerd werd voorhet EK-kwalificatieduelwoensdag tegen Hongarije,verklaarde net voordat hemeen spreekverbod werd opge-legd: 'Tk ben geen BenJohnson."

Een andere commissie vande Italiaanse bond zal zichwaarschijnlijk nog dienen tebuigen over de vraag wat ermet de uitslag dient teworden gedaan. Carnevalewas namelijk de doelpunten-maker.

Greg Lemond houdt het ditjaar voor gezien. De Ameri-kaan reed vrijdag nog eencriterium in Madrid waar hijhet moest afleggen tegen deSpanjaardPedro Delgado diehij hier in het wiel zit, maarvoelde zich nietfit genoeg omzondag te starten in de klas-sieker Parijs-Tours.

BelangstellingEuropeesvoetbal minder

BERN.- De toernooienom de Europese voetbal-oekers hebben het afgelo-pen seizoen minder belang-stelling getrokken danhetjaar daarvoor. Dat heeft~® Europese voetbalunie(UEFA) laten weten.

De 250 wedstrijden wer-den bezocht door 4.840.012toeschouwers. Dat is 358.060" 7,63 procent minder dan*n het seizoen 1988/89. Voorduels in het toernooi van de}a£dskampioenen en hetU&FA-bekertoernooi werdeen verminderde interessevan respectievelijk 6,16 en14,97 procent geregistreerd,terwijl wedstrijden van debekerwinnaars juist 11,09 pro-cent meer kijkers trokken.

VERKEERDE SPELERVolgens Steegman, dieevenals collega CoAdriaanse deonverbiddelijkeleidingvan Luinge niet al tescherp bekritiseerde, had deverkeerde speler de rodekaart gekregen. De zelfbe-

wuste coach van Volendammeende niet ten onrechte,dat Marco Gentile, aan wieookPSVenRomario de slecht-ste herinneringen bewaren,in de openingsfase van hetveld gestuurd had moetenworden. De spijkerhardeHaagseverdediger trofFrankBerghuis ter hoogte van demiddenlijn vol op de knie en

Lendl winnaarSupercup Seiko_ TOKYO.- De als derde

Ivan Lendl isB»steren winnaargeworden van de Seikosupercup in het in deJapanse hoofdstadsenouden toernooi Lendl«rsioeg in de finale deWest-

en 7 Boris Becker met 6"3fin l *n een spannendev»Jre ?m zo de eerste prijsan ruim 120 duizend dollarn de wacht te glepennfJVas verbaasd dat Beckert harder ging serveren incL tste set- Boris speeldenpliSu7atiefen wachtte ken-id v ik fouten zou makentuZ' felf het initiatief teafio?"' verklaarde Lendl na

set TsJech die in de laatste«■op een bepaald momentaaW ?en 2"4 achterstanderwf8

etk'Thtdapperteru^

Bpni met een Paar scherpK atBte ballen in deCt%ga,me-Becker °P de"leen te dwingen.

Regen van kaarten in keihard duelInhaalrace Volendamdoor FC Den Haag gestuit

VOLENDAM.- De inhaalrace van Volendam heeftniet het gewenste resultaat opgeleverd. Coach LeoSteegman hoopte binnen vier dagen de subtop tebereiken met overwinningen in eigen huis op Vitesseen FC Den Haag. Volendam bleef echter op tweepunten steken en steeg daardoor slechts drieplaatsenop deranglijst, naar de twaalfde positie.

FC Den Haag toonde zich zondag opnieuw te sterk(2-0) voor de Noordhollanders, die na de rust tolbetaalden voor de zware inspanningen donderdagtegen Vitesse. Het was de eerste thuis-nederlaag voorVolendam, dat vorig seizoen ook al twee keer door deHaagse krachtpatsers werd verslagen.

Arbiter Luinge gaf in deaantrekkelijke wedstrijd eenrode en acht gele kaarten.De fluitist uit Eelde viel dekaartenregen niet echt teverwijten. Hij paste strin-gent de spelregels toe. LeoSchellevis werd het slacht-offer van het consequenteoptreden van Luinge. Despits van FC Den Haag,maker van de openings-treffer, kreeg in de 78steminuut zijn tweede gelekaart, wegens spelbederf.Zijn eerste bekeuring kreegSchellevis twintig minuteneerder na een tamelijkonschuldig handgemeen metdoelman Jaap Schilder.

ZURICH-Steffi Grafheeftzich gerevancheerd voor dede nederlaag die zij in definale van de US Open hadgeleden tegen de ArgentijnseGabriela Sabatini.In de eindstrijd in het dames-toernooi in Zurich won deWestduitse met 6-3 en 6-2 vrijgemakkelijk van Sabatini, dieamper 24 uur daarvoor ineenenerverende match de Tje-chische Helena Sukova hadverslagen.Op de foto: een sip kijkendeGabriela feliciteert Graf aanhet net.

kwam er met geel genadigaf. De lichtvoetige links-buiten, gezegend met eenuitstekende traptechniek,speelde dewedstrijd op halvekracht uit.

"Nadat demaarschalk wasuitgeschakeld, waren we aan-vallend vrijwel machteloos",verwees Steegman naar zijnfavoriete huisspel stratego.'De angel was er bij ons uit.Een topfitte Berghuis is voorVolendam van grotewaarde."

FC Den Haag, dat slapaan de wedstrijd begon,kwam in het eerste half uurgoed weg. Pastoor, Peters enSteurverprutsten enkele uit-gelezen mogelijkheden.Adriaanse greep nog voor derust in. Adam werd met debewaking van Berghuisbelast, Otto zakte uit devoorhoede naar de midden-linie en Purvis werd achterde defensie voor de nodigerugdekking geposteerd. Dieomzettingen, door Adriaanse"systeem 2" genoemd, dedenDen Haag goed.

BESLISSINGNa derust had het zichtbaarvermoeide Volendam,waarbij Steur en spitsClayton nadrukkelijkfaalden, vrijwel niets meerin te brengen. Uit eenvloeiende aanval, met Lemsen Adam in een hoofdrol,kopte Schellevis knap raak,0-1. Het was zijn eerstetreffer in deze competitie.Lems, die sterke met zwakkemomenten afwisselde,besliste in de slotfase dewedstrijd met eer diagonaalschot, waarop Schilder zichverkeek.

Roda JC doorAntwerp ingepakt

KERKRADE.- De Lim-burgse club Roda JC heeftgisteren in een vriendschap-pelijke wedstrijd met 1-4 ver-loren van de Belgische clubFC Antwerp. Bij derust washet al 0-2 voor de Belgen.Lehnhoff opende de score inde 21ste minuut. Daarnabrachten Smits, MTmyn enVan Geneugden de stand op0-4 voordat Groenendijk inde laatste minuut de eerkonredden voor deLimburgers.

Helmond Sport en AZ onderuitAmateurs doen hetgoed in bekervoetbalDEN HAAG.- Zes van de29 amateurclubs, die uit-kwamen in de eersteronde van het toernooiom de KNVB-beker,hebben de eerste schif-ting doorstaan. Rijs-burgse Boys en QuickBoys uit de hoogsteklasse van het zaterdag-voetbal, de zondag hoofd-klassers Elinkwijk,Achilles 94, Geldrop enMeerssen.

De slachtoffers warenVeendam, Helmond Sport,

AZ en RBC uit de eerstedivisie en Heerenveen datonderuit ging bij amateur-kampioen Geldrop.Meerssenversloeg in een dueluit de zuidelijke hoofdklasseTSC in de enige wedstrijdtussen amateurclubs.

Waar Helmond Sport enAZ uit de top van de Eerstedivisie op het rooster achter-bleven, hadkoploper De Graaf-schap in Genemuiden eenverlenging nodig om verderte komen.

Amerikaan voelt zich niet helemaalfitGreg Lemond beschouwthet voor gezien in 1990

PARIJS.- Voor GregLemond is het wielersei-zoen voorbij. De Ameri-kaan, dit jaar vooral inhet nieuws door winst inde Ronde van Frankrijk,liet zaterdag via zijn ploeg-leider weten dat hij nietdccl zou nemen aan deklassieker Parijs-Tours.

"Greg verkeert momenteelniet in de conditie om eengrote wedstrijd te winnen,"verklaarde Serge Beucherie,directeur-sportief van deFranse formatie. "Hij voeltzich niet helemaal goed enlaat daarom ook derest vanhet seizoen schieten."

HONDERD DAGEN"Veel mensen zullen welklagen over het feit dat Gregvoor dezekoersen heeft afge-zegd," stelde Beucherie."Maar men vergeet dat hijtoch meer dan honderd dagengekoerst heeft dit jaaren dat

hij zijn doel voor dit seizoen,de Ronde van Frankrijkwinnen, bereikt heeft."Lemond gaf vorige week alin een vroeg stadium van de,door Erik Breukinkgewonnen, ronde van ler-land op. In eerste instantiestonden dit jaar nogderondevan Lombardije (.20 oktober)en de finale van de strijd omde wereldbeker, op 27 okt-ober in Lunel, op zijn pro-gramma.

Na destrijd om dewereld-titel in Japan, waar Lemondals vierde eindigde, verbleefde Amerikaan geruime tijdin zijn vaderland. Hij reedmee in de grote prijs van deAmerika's alvorens naarEuropa te reizen voor deronde van lerland.

UitslagenBundesliga

BONN.- Uitslagen van dewedstrijden die gisteren inDuitsland werden gespeeld:Werder Bremen - Uerdingen4-3, 1. FC Kaiserslautern-VFB Stuttgart 2-0,EintrachtFrankfurt - Borussia Dort-mund 3-1, 1. FC Koln -Bayern Munchen 4-0,Borussia Monchengladbach-1. FC Nurnberg 2-0, VFLBochum - Leverkusen 3-1.Karlsruher SC - SG Watscheid 1-3, Fortuna Duswdorf - St. Pauli 0-0, Ham-burger SV - Hertha BSC 2-0.

Stand: Kaiserslautern 10--15 Eintracht Frankfurt 10--14 Bayern Munchen 10-13Werder Bremen 10-13 Wat-tenscheid 10-12 Leverkusen

10-12 Fe Koln 10-11 VflBochum 10-11 St. Pauli 10--10 Borussia Dortmund 10-10Uerdingen 10-9 HamburgerSV 10-8

Ploeg van Cruyff gelijk bij OsasunaReal Madrid profiteertniet van misstap Barcelona

MADRID.- Barcelonaheeft op de zevendespeeldag van de Spaansecompetitie zijn eerstepunt afgegeven. Hetgelijke spel zonder doel-punten in Pamplona bijOsasuna, betekende dathet clubrecord uit 1929van een seizoenstart metzes overwinningen onge-broken blijft.

Het punt dat de clubvan Cruijff bij sub-topperOsasuna inleverde, tasttede koppositie nauwelijksaan. Real Madrid immerskwam in het eigen sta-dion ook niet verder dan0-0 tegen Logrones.

Slechts Sevilla kroop dich-terbij dank zij een overwin-ning met 4-0 bij Tenerife inde wedstrijd van Toni Pol-ster. De Oostenrijker, die ditseizoen nog geen doelpunthad gemaakt, schoot op deCanarische eilanden driekeer raak.

Barcelona speelde tegen Osa-suna zeer behoudend, kwamin de eerste helft tot slechtseen gericht schot (Koeman)en beperkte na rust zijn aan-valsmacht tot de eenzameDeen Michael Laudrup. LietBarcelona buitenshuis eenpunt liggen, Real scoorde nietin het stadion Bernabeu.Coach Tbshack verving zijnbuitenlanders Hagi enSpasic, maar ook dat deed dekampioen geen goed.

Bernd Schuster, die paseen handvol keren hadgetraind met AtleticoMadrid, speelde in Gijhij geen wedstigemist. De Duitser had eenvoet in de acties die diep indetweede helft tot de Madri-leense doelpunten van Sabasen Rodax leidden en waszeer tevreden. "Maar", liethij weten, "als ik nu nog bijde andere club uit Madridhad gevoetbald, zouanders hebben gespeeld."

VOETBAL.- De voormaligeZwitserse international Lau-rent Jaccard is door eenrecht-bank in Neuchatel tot vierjaar gevangenisstraf veroor-deeld. Jaccard(29) werd schul-digbevonden aan het plegenvan ruim 40 roofovervallen.Voor het buit gemaakte geldkocht hij drugs. Jaccardraakte verslaafd, nadat hijin 1985 door een ernstigeblessure werd afgekeurdvoor betaald voetbal. *****

TENNIS.- De Amerikaansecoach Torn Gorman ivoor de finale van het toer-nooi om de Davis-bekerop 30 november in St. Pcburg (Florida) begint, AndreAgassi en Michael Changgeselecteerd voor de enspelen. Het dubbel 7,

gespeeld door Rick Lea<Jim Pugh. Het duel tAustralië wordt ai

op een gravelbar

Grafneemt revanche op Gabriela Sabatini

FACULTEIT DER RECHTSGELEERDHEIDGedurende de periode 22 oktober t/m 2 november 1990 zal telkens opmaandag, dinsdag en donderdag van 19.00 - 21.00 uur aan de Faculteit derRechtsgeleerdheid in het kader van de Doctoraalopleiding, als keuzevakgedoceerd worden:

"CONTEMPORARY INTERNATIONAL UWOF STATE RESPONSIBILITY AND THEPROTECTION OF FOREIGN ASSETS ANDINVESTMENTS"

doorDr. Attila M.E. Tanzi

De colleges zijn toegankelijk voor alle aan de UNA ingeschreven studenten.Overige belangstellenden voor deze cursus kunnen zich inschrijven tegenbetaling van NAf. 250,-.Betaling kan geschieden via Maduro & Curiei's Bank N.V. rekening no. 881341;Algemene Bank Nederland N.V. rekening no, 13-39-826 of de Giro rekening no.545848.Aan hen die reeds de titel van meester in het Antilliaans of Nederlands reebezitten zal door de Universiteit een getuigschrift worden verleend indien metgoed gevolg aan het tentamen is deelgenomen.Prof. dr. A.F. PaulaDecaan van de Faculteit __— mUniversidat Nashonal di Antia I

MAANDAG 15 OKTOBER 1990 AMIGOE

_&&(È*Wf*^** -, LOMG Indien U goederijst wil eten,

wit en voorgekookt,dit eet U zeker op!

Spaar de lege zakken voor de BMXFiets en 100 zakken Comet Rice cam-pagne. Voor iedere 5 lbs. ontvangt Ueen lot. U kunt de lege zakken CornetRice inleveren bij M. RodriguezAgencies, Erieweg 22, Zeelandia,J tfn.: 611415/611143.Er zullen 10 BMX fietsen verloot worden en 100 zakken Comet rijstvan 25 lbs. J

U kunt kiezen tussen wit of "parboiled" op 31 oktober 1990 bij M. RodriquezAgencies.Let op: hoe meer lege zakken U inlevert, hoe meer kans U heeft om te

winnen.Agent voor Comet Rice:

FRAAL IMPORT - EXPORT Voor bestellingen: tfn : 617831

7

Bittere woorden in jubileum-ummer"WeekkrantSuriname”= door Victor Hafkamp =

TERDAM/WILLEMSTAD — 'Helaas hebben detairen in Suriname ook hun tweede lustrum;rd. Zij hebben Suriname met de hulp van zoge-

mde progressieve geesten in de afgrond gestort.ebben dood en verderf onder de eigen bevolking

laid. Zij hebben een pact gesloten met doorwin-c politici die getoond hebben niets of nauwelijksuit het verleden te hebben geleerd. Het tragischeat de Surinaamse bevolking niet één keer in degenheid is gesteld het zelfbeschikkingsrecht uit

enen.t in 1974, toen Arron aankondigde dat Suriname

mo 1975onafhankelijk moest zijn en nog minder,haar onder valse voorwendsels een anti-

locratische grondwet werd aangeboden. Voor deoners van de Nederlandse Antillen en Aruba is

het schijnt — een minder slechte toekomst[gelegd'. Bittere woorden van het ex-Tweedeu.rlid van de Partij van de Arbeid, Henk Knol. De

.se ex-politicus heeft ze opgeschreven in eenrage ter gelegenheidvan de tiende verjaardag van."'nafhankelijke Weekkrant Suriname' die ditweek-

met een jubileumnummeruitkwam.Knol vindt dat dekrant er

?slaagd zo goed moge-\formatie te geven over

d, waar de afgelopenar voor een groot deelrsvrijheid heerste. Hij

agt zich af, wanneer dei 'tiers en Nederlanders

opzichte van elkaarvolwassen gaan

nn. Wanneer helptwienamers om zich vanige militairen, crimi-

1rugshandelaren en cor-olitici te kunnen ont-

'*, schrijft Knol.

BEVREDIGENDp een tehcitatiepagina in

kkrant' noemt ambas-ideur ir. Cyrill Ramkisor

rie tussen het blad en)assade bevredigend.

CDA-Tweede Kamerlid-H. Krajenbrink zegtL van groot belang isle media aandacht

n aan gebeurtenissenname en Surinaamsen Nederland. De Week-;evert daaraan z.i. eenrijke bijdrage. Ook

Krajenbrink dat wemoeten zijn op de'kelijkheid van het

Zijn WD-collega drsWeisglas, noemt eenrant 'een moedige

ie afgelopen tien jaarblad eigenlijk een ver-i ntgeweest' meenthij.

wordt op heldere en!oemde wijze uit de

gedaan welke mis-den er helaas in Suri-

name heersten: Het meestbeklemmend is het in Suri-name heersendeklimaat vanangst dat vaak zo treffend inhet blad wordt beschreven',aldus Weisglas.

TOEKOMSTLovende woorden ook vano.a. drsHaroldRoseval, direc-teur van deLandelijke Fede-ratie van Welzijnsorganisa-ties voor Surinamers in Neder-land in Utrecht, de wet-houder maatschappelijkedienstverlening van DenHaag, drs D. Ramlal en hetHaagse gemeenteraadslidJohan Chandoe.

De Weekkrant Suriname'heeft op zijn achterpagina deeditie van 11 tot en met 17oktober van het jaar 2000afgedrukt. Die blik in detoekomst zal de lezers amu-seren. Zo spreekt presidentdrEddie Jozefzoonvan Oost-Suriname over een 'onge-kende bloei van de nationaleeconomie. Minister van bui-tenlandse zaken Henk Her-renberg van West-Surinamepleit voor een nieuwe verde-ling van het ontwikkelings-geld tussen Oost- en West-Suriname. West-Surinamewordt volgens hem structu-reel achtergesteld.

De pagina opent met hetbericht dat het Junglecom-mando van Ronnie Bruns-wijk zich heimelijk in derichting van Paramariboheeft verplaatst. De troepenvan Brunswijk bevinden zichop 20kilometer van dehoofd-stad. Een groot deel van de

bevolking van de stad is inpaniek gevlucht. De interna-tionale gemeenschap veroor-deelt de acties van Bruns-wijk. President JesseJackson van de VerenigdeStaten roept Brunswijk enBouterse op de grenzentussen West- en Oost-Suri-name te respecteren.

ZORGELIJKOok president Nelson Man-dela van Zuid-Afrika heefteen dergelijke oproep ged-aan. Alleen van Nederlandsekant blijft een reactie uit opdezorgelijke ontwikkelingen.Minister mrAndré Haakmatvan Buitenlandse Zaken wileerst de situatie aan eengrondige analyse onder-

werpen. Minister ir CyriellRamkisor van ontwikkelings-samenwerking heeft al latendoorschemeren dat opschor-ting van de onlangs hervatteontwikkelingssamenwerkingtot de mogelijkhedenbehoort.

Uit de verdere inhoud vande krant in 2000 blijkt datMax Sordam minister vanwelzijn, volksgezondheid encultuur is en Astrid Roemercommissaris van dekoningin. Antillianen en Aru-banen zullen zich bij hetlezen van deze toekomstvisie-met-een-knipoog afvragen ofer voor hen ook prominenteposities in de Nederlandsemaatschappij van de 21steeeuw zullen zyn weggelegd.

Studiedag Kamara Sindikalover energiecrisis

WILLEMSTAD — Aan-gaande zaterdag 20 okt-ber organiseert deKam-ra Sindikal een stu-iedag met als hoofd-lema: 'De energiecrisisn de gevolgen daarvan

'Ie arbeidersklasse,'idiedag zal in het

SK-gebouw van 10 uurmorgens tot 5 's middagslaatsvinden.

bekend zit de helewereld met een zware ener-

■is te kampen. Dezemede veroorzaakt doorlogsdreigingen in hetbied. Olieprijzen zijnomhoog gegaan en

n dekosten van levens-nderhoud onder zeer zware

,ezet. Dit alles, juistopmoment dat er geenj voor het volk is om teen, aldus de Kamara

indikal.Aan de andere kant geeft

e overheid geen enkele blijkan een verantwoordelijknergie-beleid. 'Zij lopenchter defeiten aan in plaatsan met alternatieven teomen die de drastisch ver-oogde levensonderhoud-

n kunnen drukken',de vakbondscentrale,

n plaats van een coherenteleid, komt deoverheid meten motivatie campagne,

zonder er zeker van te zynals dit het volk op langetermijn ten goede komt.

Om te garanderen dat hetthema met de nodige dieptebehandeld zal worden heeftdeKamara Sindikal verschil-lende lokale experts op hetgebied van energie, oliezakenen economie uitgenodigd.Deze zijn ir. Bonifaciovan deUniversiteit van de Neder-landse Antillen, ir. E. Bak-huis, drs Guda van de FAPEen de economen drs Eisdenen drs Hendriks.

WILLEMSTAD/ORANJE-5TAD — Een barkje metcht man aan boord dat van,as Aves vertrok is gisterenn tweeën gebroken nadatiet op zee in ernstige pro-lemen was geraakt. Op defstand van zo'n vijf uuranaf de Venezolaanse haven'ocaca, liep het schip op ietsast, waarna het ongeluk

-de. Twee van de achtpvarenden slaagden erin deant te bereiken. Naar deverige zes' wordt nogezocht.

Overheid heeft waarderingvoor particulier initiatief

WILLEMSTAD — Met een mis ter inleiding en eenbijeenkomst in het gebouw van Inisiativa PartikularKörsou (D?K) is gisteravond de weekvan het 'particu-lier initiatief begonnen. Namens gedeputeerdeGeorge Hueck van Sport en Sociale zaken is er eentoespraak gehouden om de week in te leiden: dewaarnemer voor Hueck bepleitte namens de gedepu-teerde dat het particulier initiatief moet wordengesteund en geholpen ter bevordering van de sociaal-culturele-educatieve ontwikkeling van het volk, "datis onze filosofie", zo werd er verklaard.

De activiteiten van ver-schillende groeperingen diede laatste dagen in hetnieuws zijn, werden opge-noemd, zoals het werk dat deoudercommissie de laatstetijd heeft verzet, de inspan-ningen van deAmigu di Tfera,deConsumentenstichting, Pla-taforma Otrobanda, dames-groepen die zorgen voor ont-wikkelingen in de maat-schappij en IPK als coördi-nator van vele activiteiten.

"Wij zijn van mening datwe moeten kappen met degedachte dat de overheidalles moet doen in de maat-schappij, terwyl het volk zitaf te wachten wat er gebe-urt", aldus George Hueck'swoordvoerder.

"Een volk dat zichzelf res-pecteert, gaat niet zittenwachten op wat anderendoen, maar zal zelf stappenondernemen en zijn eigenzaken organiseren naar eigeninteresse."

In de toespraak werd hetbelang van het particulierinitiatiefbenadrukt tegen eenmaatschappelijke achter-grond. "Wij bevinden ons

zowel in een rechtsstaat alsin een verzorgingsstaat,waarin bureaucratie en eenconflict tussen demachten inde hand wordt gewerkt", zowerd er gezegd.

In een rechtsstaat wordter uitgegaan van de Drie-machtenleer(wetgevende, uit-voerende en rechterlijkemacht red.). In de toespraakvan Hueck werd er bepleitdat de vijfde macht ligt bijhet particulier initiatief,waaraan twee fundamentelepunten ten grondslag liggen:

De zorg en het opkomenvoor sociale ontwikkelingenin een maatschappy wordtgedragen door burgers doormiddel van verschillende orga-nisaties. Dit bevordert desolidariteit tussen mensenen groepen en tussen desterken en de zwakken.

Deze vorm van werken envan hulp raakt mensen diep,hetmaakt ze bewust van heteigen kunnen, het voordeelvan deonafhankelykheid, hetbewustzijn van de eigenpositie binnen een groep omde eigen interesses uit tedragen en op te komen voor

de sociaal culturele belangenover het algemeen.

In de toespraak vanHueck, uitgesproken door zynwaarnemer, werd meege-deeld dat de overheid alszodanig devijfde macht in demaatschappij zal aansprekenomdat vanuit die hoek hetvolk wordt bereikt.Tbr gelegenheid van de weekvoor hetParticulier initiatiefworden er diverse activiteitengehouden. Dinsdag de 16e ishet de TJia internashonal dialimentashon'; Leo Floridasvan het Holistic HealthCenter zal 's avonds een uit-eenzetting geven in IPX overgezond leven, gezond eten.De avond begint om 20.00uur.

De 19de oktober wordt inhet IPK-gebouw een cultu-rele avond gehouden,waarop er onder meer poëziewordt gepresenteerd. TirsoSprockel zal iets gaan ver-tellen over het IPK op dieavond.

Op de laatste dag van deactiviteiten week wordt ereen vlooienmarkt gehoudenop het parkeerterrein voorhet IPK-gebquw. Tevens zalop die dag aandacht wordenbesteed aan het 'Jaar voor dealfabetisering". Vier sprekerszullen ingaan op dit onder-werp, ter afsluiting van deweek voor het particulier ini-tiatief.

—1

WEGGELOPEN

REUpittbullachtig, bruin metzwarte strepen.Luistert naar de naam"TIGER", loopt wat mank.In omgeving Julianadorp.Wie heeft hem gezien?

Gelieve contact op te nemenmet tel. (6)89930, St.Michielsweg 4.

Niemand raakte gewond ende vrouw zal niet wordenvervolgd omdathet haar eigen-dom was. Het woonhuis zelfwerd niet beschadigd. Mis-,schiendatdezeradeloze daadzoonlief van zijn slechtegewoonte zal afhelpen...

mWILLEMSTAD —Eenmoeder die het niet meerkonvedragen dat haar zoon eenaan hun woonhuis grenzendpandje gebruikte alsdrugshol, besloot de 'choll-house' in defik te steken. Datgebeurde op Mahuma 285.

WEGGEVLOGEN

EEN ARAomgeving Mahaai.

Gaarne terug tebrengen tegen vergoe-ding.Trompetbloemweg 28

Tel.: 75652

TE KOOPWOONHUIS

3 slaapkamers, woon- en eet-kamer, keuken, washok, 2 bad-kamers en porch.

Adres:Telamonstraat kavel 274.

Informatie: Tel.: 674771/676951.

Vraagprijs: NAfls. 460.000,-k.k.

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Woensdag 17 oktober 19govan 9 uur t/m 3 uur.

* Lyraweg tussen Perseusweg en Androme-dawegtussen Argusweg en Perseusweg.

-_-______--_ j/'-K__________\ J "oo«i-*\ j =

PIERSON, HELDRING & PIERSON (CURASAO) N.V.PIERSON CAPITAL MANAGEMENT (N.A.) N.V.PIERSON, HELDRING & PIERSON (N.A.) N.V.

PIERSON TRUST (CURASAO) N.V.

Nieuw Telefoonnummer

639300In verband met de installatie van onze nieuwetelefoon centrale zijn wij vanaf heden bereikbaaronder de volgende nummers:

Algemeen nummer : 639300Valuta Arbitrage : 639255Beleggingsadviezen : 639249

De telefax nummers zijn niet gewijzigd.

AMIGOE8

Moeder steekt chollhouse in defik


kook sneller èn gezonder...

__oÊf^^^BS_ m̂_\I Wrlß i^S^ 1

"""geeft U een fMICRO-WAVE!!" Stop 3 verpakkingen van MC Cain in een enveloppe

B (alle verpakkingen hebben een waarde) |" Schrijf uw naam, adres en telefoon op de enveloppe

I " Deponeer de enveloppe in de hiervoor bestemde bus U. van uw favoriete supermarket

Supermarket: deponeren tussen trekking: RZeelandia 1 okt - 18 okt 19 ok»Central Madeirense 8 okt - 25 okt 26 oktCentrum 15 okt - 1 nov 2 nov HCultimara (Bonaire) 22 okt - 8 nov 9 nov

■ Exito 22 ok» - 8 nov 9 novBarbara 29 okt - 15 nov 16 nov HLas Vegas 5 nov - 22 nov 23 novFreitas 12 nov - 29 nov 30 novEsperamos 19 nov - 6 dec 7 dec RMangusa 26 nov - 13 dec 14 decToko Zuikertuintje 3 dec - 20 dec 21 decRio Canario 10 dec - 27 dec 28 dec RBello Horizonte 17 dec 3 jan 4 jan

■ Nobo 24 dec 17 jan 18 jan II

PHILIPS mV I=2 CONSALES

TEL AVIV BRUSKEERT WASHINGTONVS: geen relatie leggen Golf-crisis en Tempelberg

Israël geeft geen medewerkingaan onderzoekcommissie van VN

JERUZALEM/WAS-HINGTON - De commissievan de Verenigde Naties,a»e in Israel een onder-zoek wil doen naar detoedracht van het geweld°P maandag waarbij inJeruzalem 22 Palestijnenwerden doodgeschoten,noeft niet op medewer-K»ng van de Israëlischeautoriteiten te rekenen.u« heeft het kabinet vanPremier Yitzhak Shamirzondag besloten.J>e Verenigde Staten, die inac nacht van vrijdag opzaterdag stemden voor eenVW-resolutie die het geweld*an de kant van Israel ver-oordeelt en waarvan hetzenden van een onderzoeks-commissie deel uitmaakt,oujven op het standpuntstaan dat er geen directekoppeling bestaat tussen hetconflict tussen Israel en defestijnen en de Golfcrisisoie manifest werd met deoezetting van Kuwayt door«;ak op 2 augustus. Dit heeftvice-president Dan Quaylezondag voor deAmerikaansetelevisie verklaard.

THEMAAls toelichting op de Israeli-te weigering met de VN-r?rnmiSsie samen te werken,1., jminister van Buiten-landse zaken David Levy jour-nalisten voor dat de com-"issie onvoldoende respecttoont voor deIsraëlische soe-vereiniteit over Jeruzalem,öinds 1967 houdt de joodse«taat het oostelijk deel vanJeruzalem bezet - net als de

en de westelykeevervan de Jordaan-maarnet verenigde Jeruzalem isai meer dan twintig jaar deo»iciele hoofdstad van

mc°r het televisiestationzei Quayle dat de Ver-njgde Staten er bij Israel op

1-7 aandringen dat hetl*nd met het VN-onderzoek£*, maar dat Was-«. Pon er niets voor voelt°at Israel het thema wordt'o het Midden-Oosten. Hetthema is Saddam Husayn,eh wel het feit dat die Kuw-ayt is binnengevallen*.

VOOR EERSTIsraëlische commentatorenRijzen er op dat Israel voorjeteerst in zijn geschiedenis?e Verenigde Staten brus-Keert door deVN-onderzoek-commissie niet te willen ont-Vangen. Sinds David Ben

Gorion, de 'Vader van dejoodse staat' ligt een nietgeschreven wet ten grond-slag aan de Israëlische diplo-matie: Israel dientzich ondergeen enkele omstandigheidte vervreemden van de VS.Maar dit is nu juist aan hetgebeuren, aldus de commen-tatoren. Er was trouwens algeruimetijd sprake van span-ning tussen Washington enTel Aviv, vooral sedert deweigering van premierYitzhak Shamir begin ditjaar mee te doen aan de doorde VS voorgestelde bespre-kingen met de Palestijnen.

Vandaagontvangt de Israe-

lische premier de Britseminister van buitenlandsezaken Douglas Hurd, diezaterdag op bezoek was inCairo. Daarverklaarde Hurddat Israel 'een fout zoumaken' als het weigert deVN- commissie te ontvangen.

De Britten, die schouder aanschouder staan met de Ame-rikanen in de Golfcrisishebben een erg actieve rolgespeeld bij het opstellenvan de resolutie 672 waarbijIsrael unaniem veroordeeldwerd wegens het optredenbij de ongeregeldheden op deTempelberg.

Der Spiegel:meer Duitsehulp voor Irak

BONN - In de nieuwsteeditie van het Duitse week-blad Der Spiegel staat eenartikel over een Duits bedrijfdat aan Irak een verbeterderaketbrandstofheeft geleverdwaardoor het bereik vanIraakse raketten toeneemt.Het gaat om het bedrijfAnlagen Bau Contor. Hetparket van Karlsruhe is eengerechtelijk onderzoekbegonnen tegen de directeurvan de firma, Holger Beau-jean, een 42-jarige ingenieur.Der Spiegel schrijft verderdat 40 Duitse bedrijven diein moeilijkheden zijngeraakt door het embargotegen Irak, om hulp bij deregering hebben aangeklopt.

BELGRADU - De leidervan de Communistischeparty in de Joegoslavischeprovincie Kosovo, RahmanMorina, is vrijdag tijdenseen partijconferentie in deprovinciale hoofdstad Pris-tina gestorven aan de gevo-lgen van een hartaanval. Ditheefthet Joegoslavische pers-bureau Tanjugvrijdagbekend-gemaakt. De 47-jarige Alba-nees Morina was vanwegezijn pro-Servische houdingeen omstreden figuur in devoornamelijk door etnischeAlbaniers bewoonde pro-vincie.

Gebouw met nachtclub ingestort

Ramp La Guaira:zeventien doden

LA GUAIRA -Een Neder-lander en nog zestienmensen zijn omgekomentoen vrijdag laat eengebouw van drie verdie-pingen instortte in LaGuaira in het noorden vanVenezuela. Dit heeft debrandweer zondag mee-gedeeld. In het gebouwbevond zich een drukbezochte nachtclub.De Nederlander was op slagdood toen het ongeluk zichvoordeed in de havenstad

ten noorden van Caracas.Zes vrouwen en elf mannenvonden de dood toen hetgebouw in elkaar stortte. Inzijn val nam het een belen-dende discotheek mcc, aldusde brandweerman.

Reddingsploegen hebbende hele zaterdag gewerkt omde stoffelijke overschottenvan de slachtoffers tebergen, 's Avonds laat hadmen er nog maar driegeborgen. In de restantenvan het gebouw kon men destoffelijke overschotten vanvijf mensen zien.

De nachtclub was vol metweekeindegasten dieColumbus Day wildenvieren. Op die Venezolaansevrije dag is de verkoop vanalcohol verboden. De brand-weer vermoedt dat hetongeluk te wijten is aan hetopeengepakt zijn van te veelmensen op de derde verdie-ping van het gebouw.

HET WEER

WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag12:00uur:Aanvankelijk licht tot half bewolkt vannacht en

morgenochtend mogelijk tijdelijk zwaar bewolktmet enkele plaatselijke buien en een kans oponweer. Zwakke, overdag af en toe matige windvoornamelijkuitoostelijkerichtingen. Tijdens buienkunnen afen toe enkele uitschieters zich voordoen.(Tussen 03 en 16 knopen, uitschieters tot 30knopen).

WEEROVERZICHT:Een zwakke tropikal wave zal in de loop van

morgenochtend ten noordenvan deBenedenwindseeilanden langstrekken. Alhoewel de grootste buien-aktiviteit ook ten noorden van de Benedenwindseeilanden zal blijven, kunnen in de komende 24 uurenkele buien mogelijk vergezeld van onweer voor-komen.Gisteravond is tropische storm Lili ten noorden

van Nova Scotia (Canada) opgelost in een depressievan de gematigde breedtes. Momenteel zitten in deAtlantische Oceaan geen tropische systemen diehetCaribisch gebied bedreigen.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEDD

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba licht bewolkt 32 27 0.0Bonaire licht bewolkt -.- -.- 0.0Curacao licht bewolkt 32 26 0.0StEustatius zwaarbewolkt 28 24 0.0St Maarten zwaarbewolkt 32 26 1.0Amsterdam zwaarbewolkt 18 14 0.0Boston onbewolkt 26 15 0.0Caracas zwaarbewolkt 28 18 0.2Chicago licht bewolkt 16 4 9.1Detroit licht bewolkt 19 7 0.5Miami licht bewolkt 33 23 0.0New York licht bewolk 26 19 0.0Philadelphia mist 27 18 0.0Port ofSpain licht bewolkt 34 23 0.0SanJuan zwaarbewolkt 32 24 33.8

Pond en goudflink omlaag

Dollar iets hogerAMSTERDAM - De

koers van deAmerikaansedollar is maandag op deEuropese valutamarkteniets hoger geopend. Op dewisselmarkt inAmsterdam werd om 10.00uur Nf 1,7160 genoteerd.De slotkoers van vrijdagwas met Nf 1,7140 delaagste sinds de TweedeWereldoorlog.

Op de valutamarkt in Tokyoging de dollarkoers maandagflink omlaag tegenover deyen. De slotkoers bedroeg128,15 yen, 1,15 yen minderdan het slot van 129,30 yenop vrijdag. Het dieptepunt

van de dag lag op 127,90 yenHet pond sterling waf

maandagmorgen flink lagerOm 10.00 uur werdNf3,352(genoteerd, 2,5 cent mindeidanhet slot van Nf3,3820 opvrijdag. Het pond komtdaarmee weer in de buurtvan het koerspeil van onge-veer Nf3,32 voor de aankon-diging van de Britse toetre-ding tot het Europese Mone-taire stelsel. Het nieuws daar-over ruim een week geledenveroorzaakte in eersteinstantie een koerswinst vantwaalf cent.

Ook de goudprijs gingvrij sterk omlaag. Op demarkt in Zurich werd maan-dagmorgen geopend op383,50 dollar per ounce (31,1gram), vijf dollar minder dande slotprijs van 388,50 dollarop vrijdag.

Na aanslag van vrijdagConditie Duitseminister slechter

FREIBURG - Het gaatkennelijk de verkeerdekant op met ministerSchauble van Binnen-landsezaken van deBonds-republiek die vrijdag hetdoelwit was van een aan-slag. Hij is zondagavondopnieuw op de afdelingneurochirurgie van de uni-versiteitskliniek in Frei-burg geopereerd.Nadere details ontbreken. De48-jarige minister, die eensleutelrolspeelde bij de onder-handelingen over de fusievan deBondsrpeubliek en deDDR op 3 oktober, wasvrijdag levensgevaarlijkgewondgeraakt toen een ver-moedelijk geestelijk

gestoorde man van dichtbijeen aanslag op hem pleegdetijdens een verkiezingsbijeen-komst. Schauble kreeg schot-wonden in de rug en in debovenkaak.

Er is geen acuut levensge-vaar meer, maar nog welernstig. In deze termenhadden de behandelendeartsen eerderzondag dealge-hele toestand beschreven vande Duitse minister. Menvoegde er toen wel aan toedat het nog wel vier a vijfdagen kan duren voordatmen met zekerheid kanzeggen of de CDU-politicusblijvend letsel overhoudt aande vrydagavond opgelopenverwondingen.

Over en weer herstel ambassades

Teheran en Baghdadrelaties hersteld

NICOSIA - Iran en Irakhebben zondag officieelhun diplomatieke betrek-kingen hersteld en ambas-sades in de hoofdstedenvan de twee landen hero-pend. Dit heeft het Iraa-nse ministerie van Bui-tenlandse zaken inTeheran in een commu-nique bekend gemaakt.De bekendmaking volgde opeen vierdaags bezoek aanTeheran van de Iraakseonder-minister van Buiten-landse zaken Wisam Al-Zahawi. Irak verklaarde inaugustus de Iraanse voor-waarden te aanvaarden vooreen definitieve regeling vande acht jaar durende oorlogtussen de twee landen. Deoorlog die in 1980 begoneindigde met een staakt hetvuren in augustus 1988. Tehe-

ran en Baghdad verbrakenhun diplomatieke betrek-kingen drie jaar geleden inde laatste fase van deoorlog.

De twee landen hebbengeen een vredesverdraggesloten, hoewel de Iraaksepresident Saddam Husaynwel een voorstel in die rich-ting deed nadat het Iraakseleger begin augustusKuwayt was binnengevallen.De inval leidde tot de mas-sale stationering van Ameri-kaanse en andere buiten-landse troepen langs degrenzen van Irak en hetbezette Kuwayt. Iran isechter van mening dat hetgrensverdrag tussen de tweelanden, daterend uit 1975,voldoende ïs. Bij meer daneen gelegenheid heeft Irande Iraakse invasie inKuwayt veroordeeld.

Begroting VSWASHINGTON-De com-

missievan Financien vande Amerikaanse senaat ishet zaterdag eensgeworden over eennieuwe begroting.Het plan, dat nu wordt voor-gelegd aan de hele senaat enhet voltallige huis vanafgevaardigden, kan volgensmedewerkers van het WitteHuis de goedkeuring weg-dragen van president Bush,hoewel er enkele clausuleszijn die hij niet ziet zitten.

De exacte cijfers lieten zat-erdag nog op zich wachten.

Bekend werd alleen dat hetplan een belastingverhogingbevat die in vijfjaar tijd 142miljard dollarmoet opleverenen een bezuiniging in eenjaar op de gezondheidszorgvan achttien miljard dollar,opeen totale bezuinigingvan42 miljard dollar. Het totalebegrotingstekort wordt in hethuidige plan over eenperiode van vijf jaar metvijfhonderd miljard dollarteruggebracht, terwijl hetbegrotingstekort over het fis-cale jaar 1990-1991 alleen al295 miljard dollar bedraagt.

*ÈÊmmWmw*WÊÉMËËÊÈ***********m******m-*»■!VÓ&M

"Donzl" 17 vt. speed boot met 235 P.K. buiten-boord motor, trailer, etc.Fis. 30.000,-

Speciale korting Fis. S.OOO,-

OPTICA ' / »CJrfmajegens de grote drukte in onze zaak,hebben wij, per onmiddellijke ingangPlaats voor een

leerling opticienUnze gedachten gaan uit naar iemandJ^t minimaal een L.T.S. diploma,

tot 25 jaar.ent U geïnteresseerd, kom dan langs bij

optica Sylvia voor een gesprek, opainsdag 23 oktober tussen 14.00 uur en15.00 uur.Optica SylviaHanchi di Snoa 19

Tel.: 611774

f TE KOOP:SNIPWEG 39

Woonkamer, eetkamer, 3 slaapkamers, 1badkamer, gang, keuken, overdekte vóór- enachterterras separaat een appartement metbadkamer, berging/washok en garage.1290 m2eigendomsgrond.D-ml°pleverbaar Naf*9Bs-000'-

jÉÉril^k Inlichtingen:

CARESTO BHTromp*,blo#mwe9 28 ■Mahaa|lM||k T»lefoon 75655-Fax 371300

Service is our Business

Mf N.V. CURACAOSE1 WEGENBOUW MIJ.

VRAAGT TE HUURop korte termijn

EENONGEMEUBILEERD

WOONHUISmet minstens

3 slaapkamers

Offertes:tel. 77003/370202/370818Tijdens kantooruren

11l3MI 1 1Hill 2 MEDIUM PAN PIZZA

111 111 W\ D' Kualké -Jv\*+n*JLt\ l<\ Sabor !!! Ijf^/Jii\J —<c**w JZ °$>

Come join us atTHE WJERFORT ARCHES

every Tuesday + Thursday for the best

okiM^ HAPPY HOUR"frmÊ^^ in town

J^^i I 6:00 - 8:00 p-m-

--^shop&dine - Live EntertainmentUIHTERFORT - Drink & Snack Specials.I ARCHES I

MAANDAG 15 OKTOBER 1990 AMIGOE 9

EredoctoratenDe Vrije Universiteit (VU) inAmsterdam reikt opmaandag 22 oktober tijdensde 110de dies natalis (stich-tingsdag) vier eredocto-raten uit. De titels gaan naarde priester, dichter en oud-ministervan Cultuur in Nica-ragua dr Ernesto Cardenal,de huisarts-epidemioloog drD. Hoogendoorn, de direc-teurvan hetprovinciaal water-leidingbedrijfNoord-HollandC. Sprey en de Indonesischenatuurkundige dr L. Wil-jardo. De VU heeft dat zat-erdag bekend gemaakt.

Cardenal werd voorge-dragen als eredoctor wegenszyn onvermoeibare inzet voordeculturele ontwikkelingvande armste groepen in de Nica-raguaanse samenleving. Hystimuleerde alfabetiserings-programma's, vestigde dich-terswerkplaatsen en centravan volkscultuur.

Hoogendoorn wordt ere-doctor wegens zyn vele acti-viteiten op het gebied van deepidemiologie, de leer derverspreiding van ziekten.Sprey werd door de facul-teitenbiologie en aardweten-schappen voorgedragenwegens zyn zeer stimule-rend beleid ten aanzien vanwetenschappelijk onderzoekrond maatschappelijke pro-blemen als natuurbeheer enwaterproduktie.

Dr. Wiljardo heeft eenbelangryke rol gespeeld inhet ontwikkelen van eenwetenschappelijke vaktaal inhet Indonesisch. Hiermeeheeft hij een verbreding enverdieping van wetenschap-pelijke inzichten in zyn landen cultuur mogelijkgemaakt.

Juliana weerthuis

Prinses Juliana is weerthuis. Vrijdag keerde zyterug op paleis Soestijk naeen verblijf in ziekenhuisZonnegloren in Soest, waarzij maandag een staarope-ratie onderging.

Volgens de Rijksvoorlich-tingsdienst is de operatievoorspoedig verlopen. Degezichtsscherpte van deprin-ses is nu al aanzienlijkverbeterd. De eerste tweeweken moet zy nog voor-zichtig aan doen met hetgeopereerde oog.

Heer Bommel en de Platmaker door Marten Toonder

Heer Olliebukte zich en trok Pastuiven Verkwil voldeernis uit de modder. 'Het is een schande!' sprak hij.'Ik zag, dat deze heer dooru in deplas geworpenwerd.U durft, omdat u groter bent dan hij, hè? Maartoevallig was ik getuige, wat jij Torn Poes?' Deambtenaar eerste klasse verstrakte.

'Van opzet was geen sprake,' zei hij koud, 'Maargoed, wanneer u deze houding aanneemt. Toevalligheb ik hier een aanslagPVB bij mij, die dooru nog nietvoldaan is, meneer Bommel. En nu ik u hier toevalligtref..'

'Maak dat u weg komt' riep heer Ollie, die nu ookzijn geduld verloor. 'Is het niet genoeg, dat u deze heermishandeld hebt? Moetu nu ooknog iemand van mijnstand neerdrukken waar hij bij staat?'

'Goed zo!' riep de knopenmaker, op en neer sprin-

gend in deblubber van zijn nieuwbouw, 'Doe hem wat!Tegen mij durft hij, omdat ikklein ben, maar nu zegthij niks! Sla hem op zijn raap!'

'Heren toch! Heren toch!' suste heer Dorknoper,terwijl hij een pasje achteruit deed. Hij ontmoetteechter zoveel ontstemming op de gezichten tegenoverhem, dat hij van verdere opmerkingen afzag enhaastig het terrein verliet.

Torn Poes was berustend op een steen gaan zitten,maar toen nu de rust weerkeerde mengde hij zich inhet gesprek.

'Zijn die paddestoelen van u?' vroeg hij, naar dezwammen wijzend. Verkwil draaide zich om alsof hijgestoken was en wierp hem een hatende blik toe.

'Ja!' snauwde hij. 'Èn mag dat soms niet? Heb jijsoms ookwat op me tegen?4

EG-hulp voorRoemeense wezen

De Europese Commissie wilmeewerken aan het verbe-teren van de situatie vanweeskinderen in Roe-menië. Dat heeft EG-com-missaris MartinBangemannonlangs in hetEuropees par-lement gezegd.

Het Europees parlementvroeg de EG-commissiesamen met de Roemeenseautoriteiten een hulppro-gramma voor de weeskin-deren uit te werken. In eenresolutie herinnert het par-lement aan demoeilijke situa-tie waarin dekinderen in deweeshuizen verkeren. Hetwyst erop dat de kinder-sterfte in Roemenië 50 pro-cent bedraagt en dat veelkinderen aan AIDS lijden.En met de winter voor dedeur is het noodzakelijk datde kindertehuizen kunnenworden verwarmd.

Bangemann zei dat deEG-commissie een commissie wiloprichten om de noodhulpaan Roemenië te coördineren.

De parlementariërs inStraatsburg vragen de Roe-meense regering het bewyste leveren dat zy de pro-blemen serieus neemt en zijvragen de commissie en deRaad bij de ondertekeningvan het samenwerkings- enhandelsakkoord met Roe-menië op 22 oktober reke-ning te houden met inspan-ningen van Bukarest op ditpunt.

De liberale afgevaardigdeJessica Larive (WD) had

veel verder willen gaan. Zijwil de ondertekening vanhet akkoord wegensberichten over experimentenin Roemenië met baby's metAIDS uitstellen. Naar haarzeggen kan hetparlement deuitvoering van het akkoordalsnog tegenhouden, als hetde overeenkomst niet goed-keurt. "Zonder die instem-ming kan het akkoord nietworden uitgevoerd*, aldusLarive.

HBOMAANDAG

16.00 Muppets Take Manhattan17.45 Sticky Fingers19.30 Babar: Rhino War20.00 Gunplay: Last day in the life ofBrian Darling20.30 Ghostbusters II22.30 HBO Comedy Hour: 'RobertWuhl's World Tour'23.30 Phantom of the Opera

TBSMAANDAG

16.35 Brady Bunch17.05 Laverne and Shirley17.35 Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35 Andy Griffith19.05 Happy Days19.35 The Jefferson20.05 Voice of the Planet, Pt I22.05 Movie: Land that time foffl01

(1975), DougMcClure24.05 Voice of the Planet Pt. I02.05 Movie: Zardoz (1974) ScanConnery

TELECURAÇAOMAANDAG

17.00 Orapa mucha;18.00Siensiai teknologia met LeoFloridas;18.30 Informe deportivo metHectorRosario;18.45 Nieuws in het Nederlands;19.00 Tempu pa Dios;19.03 Kachu met Gibi Bacilio;19.30 PPi-programma;20.00 Telenotisia;20.30 The Phill Silver show21.00 T.J. Hooker;22.00 Wega di NumberKórsou;22.07 Telenovela: 'Rueda deFuego';22.35 Samenvatting Telenotisia;22.40 Departement Cultuur enOpvoeding;23.30 Sluiting.(Wijzigingen voorbehouden)

...Ana van Leeuwen,momenteel waarnemendhoofdredactrice bij deAmigoe, viert vandaag haafverjaardag. De vrouwelijkeWeegschaal is daarom op deredactie vanmorgen flink men tussen de bloemetjesgezet. Tot nog toe heeft Anaal éénderde deel van haarleven gewijd aan de journa-listiek. De redactie hoopt datze dit werk nog lang magdoen.MNamens iedereen van deAmigoe een hartelij*'Pabien' en nog vele jarenvan geluk en gezondheid)"want dat is het allerbelang"rijkste', zo bevestigde Anavanmorgen in een reactieaan haar collega's van deAmigoe...

Wega di NumberKórsou

HENRY By Dick Hodgins

BEETLE BAILEY By Mort Walker

_\ *t%4jiGQ€ ——i^—M—Fax: 674524——Tel: 672000 —UTTOEVERIJ AMIGOE N.V. ViolaBemardus en Janny NaaldijkBONAIRE Persagentschappen: ANP en AP

Scfierpenheuvel z/n of P.0.8. 577 Aannameadvertenties: c^ «undent- Samenwerkingsovereenkomst met TheCufaoaoN>. Maandag t/m vrijdagvan 07.30-1550 Hubert'unkelsKaya Gobernador N Miami Herald, De HaagscheCourant. DeGir0440.000 uur Debrot 154te1'8627 Brabantse PersBankrek. nr.: 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag ■'■■'.'.■AlgemeneBank N.V. moeten 1 dagvan tevoren vóór 15.30 bin- SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotaprlnt N.V.Bankrek. nr.: $74.825.10 nenzljn. CorrespondentMaduro*Curler. Bank N.V. ,/%e„coxlCQ „„ HlnHlM, Eddie Williams, P.O Box 366, te!: . DISTRIBUTIE (abonnementen);

ZOEKERTJES verschijnen op dlndag en 22580/22764 Curacao: DlStrtcoM-V. Tel: 370503,CURACAO vrijdag en kunnen iedere dag tussen Faxnummer-25868 370504en 370304CsntraJe (afle afdelingen) 07.30-1530 uur worden opgegeven, be--672000 halve opzaterdag. Abonnementenen advertenties: Voorklachtengellevedezenummersopte

TheChronicle, Grounddove Road, *&*"■ "*labonnementsgeldkan ookbe-Dfreetle: Alleenzoekertjes dieopmaandag en don- po|me B(anche te). 23919 taald worden vla Giro rek. nr 208.000,ingrW de Maayer-Holtander derdagvóórtwaaltuurblnnenziin.kunnen MaduroBankrek. nr: 286.330.08en ABNLeeward News Holding de dag daarop (dus dinsdag en vrijdag) rek. nr: 11,15.626

verschijnen. ST. EUSTATIUS: Aruba: CayaG.F. Beßco Croes 110,tel:Hoofdredactie: . M_^_«_._,, ..,„__._,,-. Vertegenwoordigster/Correspondente: 24333A.vanteeuwen(adjunct-hoofdredactrlce) UITGEVERIJ AMIQOEARUBA Mevrouw Peoov van de Horde Bonaire (abonnementen en incasso):N.HendrlKse(eindredacteur NAPA) Caya G.F. Betico Croes 110 WhltewaDwea 1 ' mv.A. Wong-tot-Sng,KayaCacfque4

Tel: 24333 (drie lijnen)Overige ledenRedactie: Faxnummer: 22368 HILVERSUM Loeee nummert60 cent:Toon van Dongen, Jacdlne Steegstra, correspondenten- AbonnementsphJsopaJleellandenvandeBob Harms. Sheila Rhodes (secre- Eindredacteur/Directeur B Jos deRoo en Victor Hafkamp-Radio Nederlandse Antillen vl|ftlen gulden perttresse) Chris van Grol (sportmedew- Jo^van der Schoot tiro**** Wereldomroep (tel: 035- "«"derker), Soiange Isselt (opmaak) en Ken Redactie: Ramiro Tromp, Anna Tromp- 724300Wong (fotograaf) Van der Schoot, Djisbie Franken (foto- Bulten Antillen (Nederland):

graaf) NAf. 80,15 per maand (luchtpost) ofNAf.ADVERTENTIE-AFDELING Advertentie-afdeling: Etleen Clemencia- 24,-permaand(zeepost);jaarllJksvooailtAcquisitie: Lanasmark te betalen

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

AMIGOE

Mensen

__\De winnares van de MissLatijnsAmerika verkiezingen,Miss Arizona op degevoelige

plaat met de ambassadeurvan de Verenigde Staten in

El Salvador en Miss AmericaLatina Suzzane Hannaux.

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

MAANDAfiJIS OKTOBER jggg10

AGENDA

BONAIRE

POLITIE: 8000BRANDWEER: 8222TAXICENTRALE: 8845HOSPITAAL: 8900

M^n^ür1",eLa9°en: maandag Vm vrijdagïpnn °0"16-00 Uur; za,erda9 van 08.0012.00uur; zondag gesloten.

OPENBARE BIBLIOTHEEKvoor het publiek)maandag en donderdag van 14.00-18.00

UnnTf!3,9 en vr'ida9 van 08 00-12.00/uu, 17 °° uur: zaterdag van 10 00-12.00<°Peningstljden voor lezers)woensdag van 14.00-19.00uur.

aMrtLnHU'TING: maanda9 Vm vrijdag aan-stukkf S,ukken om 15 45 uur; gewonestukken om 16.30 uur

SERVICE CLUBSBorÏÏe donderda9avond I°-30uur -Hotel

Rounrt nlomiatie E FeliPa.-*■ 8546/8238.eZÏÏ ?ble: elke tweede maanda9 "Tera Cora.Beè^ateWroenSCla9 12 °° uur "Restaurant

Grann?" Dl ARTE BONAIRE (KayaVriiri '„ '0): openingstijden: maandag Vmvndag van 08.00-12.00/14 00-18.00 uur;«terdag van 08.00-12.00 uur.

hEKB? UOTHEEK: vo°r bezichtigingde hl 9t, ve conlaa °P te nemen met

194y Bedach|. Noord Nikiboko

o°-L'TIECLUB (Weg naar Willemstoren):2ai»^ °P van 20.00-24.00 uur;«terdag van 12.00-24.00 uur.5 openingstijden Slachthuis i.v.m.nario van de keurmeester zal totvrüH, ° uilsiuitend op donderdagen eni'iaagen geslacht en gekeurd worden.

KERKDIENSTENmirlBJ3rnarduskerk' Kralendijk:JWandag Vm zaterdag om 18.45 uur;«"dag om 08.00 en 19.00 uur.Coromotokerk, Antriol;zonHnda9 Vm zate'da9 om 19.30 uur;zondagI omrjg.oo en 18.00 uurLudovicuskerk, Rincon:maandag Vm zondag om 19.30 uur.

rn^rCHATENBE2ORGING doorgeven aan4

vr A. Wong-Loi-Sing, Kaya Cacique

WILLEMSTAD — Eenpolitie-patrouille van Rif-fort werd zaterdag avondnaar een hotel te Frede-rikstraat verzonden, waarde man E.D.L.R.P,geboren te Sto. Domingo,door de38-jarige Domini-caanse vrouw. A.P.M., meteen scheermes in zijngezicht werd mishandeld.Terplaatse aangekomen trofde patrouille het slachtofferE.P besmeurd met bloed datvan een snijwond van onge-veer 10 centimeter aan zijnlinkerwang afkomstig was.

Het bleek dat er een woor-denwisseling was ontstaantussen de dader en eenandere vrouw, waarbij hetslachtofferbemiddelend gingoptreden en devermelde ver-wondingen opliep. De daderdie nog terplaatse was werddoor de patrouille naar hetbureau recherche voorverder onderzoek overge-bracht. Het slachtoffer werdper ambulance naar de polikli-niek vervoerd.

GROTE BELASTINGGedeputeerde Marsera heeftin Nederland gesproken metde minister van Antilliaanseen Arubaanse zaken mrErnst Hirsch Ballin en vandeze gelegenheid die doorPAHO werd geboden,maakte Marsera gebruik omdeNederlandse minister dui-delyk te maken, welke finan-ciële problemen een goedbeleid op gezondheidszorgmet zich meebracht. Daarbij

attendeerde Marsera tevensop het feit, dat Onderwijs enGezondheidszorg op Bonairede grootste posten waren opde begroting van Bonaire.Volgens Marsera bleekHirsch Ballin uitersttevreden, dat ook Bonairedeeluitmaakte van de(Cura-gaose) delegatie.

Marsera: 'Dat gaf mij aldirect een aanknopingspuntom tegen de minister tezeggen, datBonaire de Neder-landse hulp niet kon ont-beren, omdat alleen Gezond-heidszorg al bijna een kwartvan onze begroting opsou-peerde. Ik zei de ministerheel duidelijk, dat de kostenhand over hand toenamen endat het verzadigingspuntbijna was bereikt. Bonairekan dan deze last niet meerdragen.

Zoals bekend heeft Neder-land altijd geweigerd om hetbegrotingstekort te dekkenen de minister en de gedepu-teerde waren dan ook al gauwuitgepraat over dat onder-werp. 'We hebben daarechterwel een oplossingvoorgevonden. Nederland blijktnamelijkwel bereid om finan-ciële steun te verlenen bij debouw van een tehuis voorbejaarden', aldus Marsera.

DRUGSBuitengewoon tevreden bleekde gedeputeerde ook overzijn gesprek met de direc-teur van het departementvan GezondheidszorgdeheerVan Londden. Samen meteen andere functionaris vanhetzelfde departement, deheer Van Engeland zal VanLondden een bezoek brengenaan Bonaire waar verdergesproken kan worden overde mogelijke Nederlandsehulp by' het opstellen vaneen drugsprogramma. Inmid-delsheeft gedeputeerde Mar-sera besloten om een com-

missie samen te stellen diezich over het probleem opBonaire kan buigen, zodatBonaire in vergadering metbeide Nederlandersbeslagen ten ijs kan komen.Met nadruk verklaarde Mar-sera tegenover de Amigoedat hy het drugsprobleemals onlosmakelijk onderdeelvan de Gezondheidszorg zag.

Esequibo bereikt Bonaire

Tkgen hetJ-ddaguur arriveerde**>ndag het Venezolaanse oor-ggsschip Esequibo. Aan°ord van het schip warensurt^Jonëelui "^ hun wind'sch nfien en zeilboten ver-

heePt van Venezuela naar

Bonaire. De komst van deEsequibo heeft op Bonaire deafgelopen week heel wat stofdoen opwaaien, toen een vande bestuursleden van deftich-ting SailingRegatta engezag-hebber Soliana in een heftigepennestrijd kwamen over de

plichten van gezaghebberSoliana om de commandanten officieren van het marine-schip officieel te ontvangen.Op de foto de Esequibo aandepier van Kralendijk.

Gedeputeerde Ellis:Open brief persoonlijkezaak van Zulay NouelJ^LENDIJK-Naaraan-Nou ,g van de doorZulaybrief Verzonden 'openCJeor öan gezaghebber mrlaafo?e Sollana- eiste debe»; te dat de overige*oud

UUrs,eden afstandVteul ne.men vanGerhai.r e ueringen'HugoHioeW nad daar geenNon'] mee en diende

duideliJk van

lede°nr de overige bestuurs-RetraH n stichting Sailing8ch aD

a onder voorzitter-qUalïtate <lua) vankostte*eerde Rudi Ellis,Moeite T kennelyk meerSezacrWj-L een antwoord aan>rzH?bbei; Soliana merkteStu^ Ellis °P dat hetWen f* Van de stichtingberad Prf geweest om zich tede door °^er de inhoud vanao°r Nouel verstuurde

brief. Tijdens deze bijeen-komst bracht Zulay Nouel teberde, dat zij als persoon hetrecht heeft op eigen verant-woordelijkheid haar meningte geven (overigens maakteNouel zich wel bekend alszijnde lid van de stichtingSailingRegatta-red).

Voorzitter van de stich-ting Rudi Ellis ziet derhalvegeen enkele aanleiding destichtingverantwoordelijk testellen voor de open briefvan Zulay Nouel. Welspreekt de stichting haarteleurstelling uit over hetfeit dat de stichtingbetrokken is geworden bijdeze pennestrijd.

In een gesprek met devoorzitter van deKamer vanKoophandel en IndustrieAubrey Sealy zei deze desge-vraagd tegenover deAmigoe,dat naar zijn meningmevrouw Zulay Nouel een

route opvatting heeft vanhet doen en laten van degezaghebber. Sealy: 'WatNouel wil, kan helemaal niet.Gezaghebber Soliana is zogauw het geüniformeerde mili-tairen betreft gebonden aanprotokol. Niet gezaghebberSoliana, noch de regeringkan beslissen over de ont-vangst van de commandantvan een Venezolaans mari-neschip. Dat moet Neder-land doen.

Een tweedebriefvan ZulayNouel aan gezaghebberSoliana die in een Papia-mentstalig middagbladwerdafgedrukt, wijst er op, dat desituatie met deVenezolaansemarine slechts deaanleidingis van een diep meningsver-schil tussen Nouel enSoliana, waarvan de oorzaakin het verleden ligt.

Gedeputeerde Marseratevreden uit Washington

Het beleid dat gedepu-teerde Marsera voor ogenstaat reikte veel verder dande problemen die zich zowelfinancieel als beleidsmatighebben voorgedaan bij hetSt. Franciscushospitaal ende Stichting Bejaardenzorg.

Gedeputeerde Marsera:'Duidelijk is dat wij zonderuitstel zullen moeteninspelen op problemen, diezich al ruimschoots hebbengeopenbaard in anderelanden van de wereld. Maar

KRALENDIJK — Gedeputeerde van Gezondheids-zorg Cai Marsera is uiterst tevreden teruggekeerdvan een tweetal vergaderingen onder auspiciën vande Pan American Health Organization (PAHO). Definanciële steun die Marsera wist te verkrijgen zalaanzienlijk bijdragen tot een goed beleid op hetgebied van de Gezondheidszorg, aldus verklaardeMarsera aan de Amigoe.

daarmee zal ook Bonairegeconfronteerd worden. Vooreen kleine gemeenschap alsde onze echter funest.

Desgevraagd attendeert degedeputeerde dat hij metname het steedstoenemendedrugsprobleem en de enormeproblematiek rond Aidsbedoeld. Het is de gedepu-teerde in Nederland en Ame-rika duidelijk geworden, datvoor 1999 géén enkele rem-edie voor Aids tegemoet gez-ienkan worden.

Een tweede probleem voorBonaire kan het opvangcen-trum voor drugsgebruikersopleveren. De kleinschalig-heid van Bonaire zal daarbijongetwijfeld parten spelen,want al attendeert Marseraop deopvangcentra in Neder-land bijvoorbeeld, waar bijhet afkicken gebruikgemaakt kan worden vanonderkomens waar ook werk-zaamheden verricht kunnenworden door de afkickendedrugsverslaafden is daar opBonaire vooralsnog (finan-cieel en fysiek) geen enkelekijk op.

Cholera neemttoe in Marokko

RABAT - De cholera-epidemie in Marokko bre-idt zich uit, zo heeft deoppositionele pers in hetNoordafrikaanse land zat-erdag gemeld. Van offi-ciële zijde wordt de uit-breiding ontkend.Officieel is cholera alleengeconstateerd in de stedenMeknes, Fez en Taza. Vol-gens de oppositie heeft deziekte zich echter inmiddelsuitgebreid naar de stedenTëtuan, Tanger en Marra-kesh, en naar de grens metAlgerije. De oppositiekrantEl Alam meldde zaterdagdat in Marrakesh inmiddelszes cholera-doden betreurdworden. De overheid probeertde epidemie met hygiënischenoodmaatregelen in tedammen. Zo zijn een aantalopenbare baden gesloten, diehun water betrokken uitprive-bronnen.

Praagse kroongedevalueerdPRAAG - Tsjechoslowakijeheeft dehandelskoers van denationale munteenheid, dekroon, tegenover de belang-rijkste Westerse valuta's ver-laagd met 35 tot 38 procent,zo heeft deTsjechische staats-bank vrijdag bekendge-maakt.

Regatta-programma 16 oktober

race klasse9.30 uur 2 IV9.40 uur 2 II en 1119.50 uur 2 1

10.30 uur 3 catamarans10.40 uur 3 sallboards10.50 uur 3 sunfishes - 47011.00 uur 2 vissersboten13.30 uur 4 catamarans13.40 uur 4 sailboards13.50 uur 4 sunfishes - 470

Koersen Centrale Bank

NOTERINGEN CENTRALE BANK VANDE NEDERLANDSEANTnXEN GELDIG OP MAANDAG 15 OKTOBER 1990 FNTOT NADER ORDER:

US DOLLAR 1.77 178 , 80CAN DOLLAR 1.52 1.54 156PND STERLING 3.41 3.465 3 525NED OLD 103.07 103.79 104 59BOLIVARZW FRANCS 137.87 138.59 139 39FR FRANCS 33.61 34.71 35 41DUITSE MARK 116.33 117.05 11785,T LIRE 1.24 1.54 1 60JAPANSE YEN 138.59 139.45 140.25SURGLD ... 100.07 10259AR FLORIN 98.00 100.00 100 20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGENVAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOORHET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAFHEDEN 15 OKTOBER 1990 EN TOT NADER ORDER.12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 101779 % OBLIGATIELENINGENPER 1987/2002 95 008.5 % OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 98 62DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIE-DEN BIJ HET LOKALE BANKWEZEN.

Voor Ine,

I neens ben je weg,N iet nog een groet,E euwigheid tegemoet.

F ijne moeder voor jekindren,R uimhartig voor je echtgenoot,A Itijd bereid om samen te werken;N u al doet 't gemis zo zeer,K om met Uw troost, o Heer!

13-10-1990 Tiny Pronk

Met leedwezen maken wij het tragischheengaan bekend van

INE FRANKons medebestuurslid, van de Stichting Vor-mingswerk Providentia voor de KoninklijkeMarine.Wij wensen Richard en de kinderen veelmoed en sterkte met dit onvoorstelbaarverlies.

Aruba 13-10-1990Wim DriessenJur MajoorNancy de VriesRien Smittenaar.

Met grote verslagenheid, doch ingevolge de wilvan God, maken wij het overlijden bekend vanonze innig geliefde echtgenote, moeder, dochteren zuster

INA MARIJKE FRANK-HENGEVELDHaar echtgenoot: Richard FrankHaar kinderen: Esther

Michel enMireille

Haar ouders: Henk en Klaartje Hengeveld- vanBommel

Haar schoonmoeder: Mevrouw Bibi Franken overige familieleden op Aruba, Nederland,Australië en Canada. Dag van de begrafenis zallater worden bekend gemaakt.

/ % Agencia Funeraria Zepp WeverV^^ betuigt aan de nabestaanden dei^^^Hv innige deelneming.

|^r Aruba, 14 oktober 1990.

ï IHet bestuur van deFAVI

geeft, in diepe verslagenheid uiting aan zijn innigedeelneming bij het tragisch overlijden van

Ine Marijke Frank-Hengeveldin de bloei van haar leven op 43-jarige leeftijd.Ine was bijna vanaf het begin een uiterst trouwe,vrijwillige medewerkster van de FAVI, die metname bij de koördinatie van de FAVI donateurs-aktie onvervangbare diensten aan onze stichtingverleende. Wij zullen Ine missen. Dat zij leve ineeuwigheid.

V^J^r/ Aruba, October 1990.

Bestuur en werkersvan de

STICHTING OSTI C E B Anamen met verslagenheid kennis van hettragisch overlijden van mevrouw

INA MARIJKE FRANK- HENGEVELDechtgenote van ons bestuurslid de heerRichard Frank.Aan de nabestaanden bieden wij in dezemoeilijke uren onze innige deelneming enwensen hen kracht en sterkte toe.

Moge Ina Frank in vrede rusten.

Aruba, 14 oktober 1990.

11

Eye ACarC yj

w

MAANDAG 15 OKTOBER 1990 AMIGOE

MAANDAG 15 OKTOBER I_9ggAMIGOE

BETONMIX

Tomco n.v.Voor: Blokken, Zand,

Grind, Bewapening,Beton.

BRAKKEPUT ARIBANST TECHNISCHE SCHOOL.

TEL.: 672204 - 674673.

fine AntiqueKlein Bloempot

Franse Bloemweg 30 ofMahaalweg 9b

tel.: 76342

Het adres voor goedekwaliteit meubels,prenten en kado arti-kelen.

/>A TUR TRABOIADl KURA

Manlcntmentu di kun»Limpiamcntu dikuraKörtamentu dipalu kv mashinPlantamentu di gras,Pa transport di santu. piedraPa tira sushi afóSeramentu di kura kv waya ófblókiDómtruk di santu ófDómtruk di greisVam a telefon:

V 85383 J

Ontvangen:jeans, sweaters

en shortsvoor dewarme dagen.

La IndianaN.V.Hendrikplein 11

c.—;—rT^suiimpy'B videois deenige videotheekop de Antillen die Uw

video's over kan zettenvan PAL naar NTSC

offvan NTSC naarPAL

Wilhelminalaan 15

Uitstekendekwaliteitv J

2oum'nkas nou ecMniet mttr welen mt'nborMtf'nfami?

II DIEREN *^[BESCHERMINGVmlscuracao

Taak vooronsat/tiiü

/ \GEZOCHT:

OPPASHUISvoor echtpaar

zonderkinderenvoor de mnd februari '91

(liefst met auto)

Reacties naar:. J. Steegstra 672000/677062 .GEZOCHT

HOND (Snuif)Zwartekop met bruine snuit.Romp: zwart; poten: bruin

Zwarte halsband om - vlooien-bandWeggelopen vanaf zaterdagVerkavelingsplan Groot Pisca-dera

Gelievecontact op te nemen metFam. HUI.SINK, Tel. 81734

V J

■———******>!■■■. »»■ , n__mis**w****mi*************************************.»m \* i —SJWHB COOLTECHII}) Il lull Centra ComercialAntillaHß(! Ilmi IK Tel.: 369375

In moeilijke tijden moet men economise-ren.Een goed onderhouden aircoverbruikt minder electriciteit.Bel ons nog vandaag op voor een profes-sionele service.

HETCURACAOSCH MUSEUMnodigt u uit de openingbij te wonen

van de expositie van uuerken van

jl* ANESI

H^^ MARTHA ISENAop vrijdag 19 oktober 1990

om 8.30 uur n.m.Het Curaoaosch Museum

—i Van leeuiuenhoekstraat

******Chobolobo Shopping Center

Tel.: 614136Bestel nu Uw meubels voor december.U doet slechts een aanbetaling van 10%.Van "Madura" grote kollektie doeken om over de meubelste draperen met bijpassende kussenovertrekken, servettenen tafelkleden.

Raamt?ftUljiiupSßHHH■ 1990 | RAPID makelt al 21 jaar

/M » jprinco»beach

PROUDLY PRESENT

IL.A.JAZZHkTHIS TUESDAY, OCTOBER 16TH.

4 HOURS OF ONLY THE FINEST JAZZHappy hour 6 PM. to 8 PM.

live Music trom 8 PM. To 10 PM.W.W. JAZZ ENSEMBLE B

leatunng: WALTER WOUT ff"YUCHI" CORDOBA FUNICV IFRANKLIN RUBIANO T***** tx M\ "BÈPO" DOLFINA __\_f*fV HERSHEL ROSARK) JlmmM*"vej_J

LA. JAZZ AT LARISTOCRAT. SALIVA SHOPPING CENTERV PHONE: 614353 / FAX 617515 j

TE KOOPWOONHUIS

Adres:Kaya Bottelier.

Informatie:Tel.: 674771/676951.

Vraagprijs:NAfls. 350.000,-k.k.

WEGWIJZERui

_w lm BI ■ Jj^^\ GEEr-V€CREAN«3^ // IMF\ EEZE /^ "_WF

/ \ /JJ Wij hebben voor U ook '\\ \Â C&" ;Z' gezelligemokken, blikjes, \\ Mf " Ö JVRrUMfcfl/p

_fj zakken al dan niet V\ // * ManaiMu - - \'\// gevuid.... \\ / MARTIEN \\M-.j bij \\ B //Wij verkopende completelijnvan: Vxv\'\ \\ HBr // Christian Dior, Vichy.Plenitude van L'Oreal, /;'■:'/'\\ -. Matnurliik \\ ttflT'H // Fashion Fair, Dr. v.d. Hoog, plus een uitgebreid as- /:":/\\ € rfW\ «diuumjß \\ goo SS // sortiment colognes en parfums van de beste mer/ ;/V* -rÛV%\ Santa Rosaweg 17. \\ gffl // ken, enz. enz /"/\\ \ Vtffc*^ Tel.: 75996 \\ /^ Kom eens langs_ /’

V J Hmmmmmmheeerlijk.... \\ §§B§i // mahaaimini mall ff>1 r-*+* \\ 8 // (hoek Van Staverenweg - Tel.: 371871) W

f^^ ERIKISIMO I§H ~Z~~\\ Ö TZIZ^ Aif [^gg_%\ KayaMulz.nb.rg 112 -T0.87630 ' Ï^S] Boekhandel Uk// _S***__lL-* Uwsped«llsten-z»«k op het gebied I SgLgK \||/ VI ll\/ll M\/ **W?i *-m* \\// Utf**?*^ vincsseUes! \I/ V U IVI I N.V. ..Ij3 *V^

lyj Voordat U het weet is het weer Kerstmis. m\_\ W^V €en QOed boek aWa "h!B»v1B:\\-\-\ Begin alvast te genieten van onze sortering "^ BEff \ .„„j-hmm \**J ****«k-?^>j:/\:\ cassettes met allerlei tyc* kerstlkdcrai.. HLi " VOOr de tUSSen- V#^P^'XY\ Note: Vanaf heden tot eind december'9o. §§§88§1 vakantie Vindt U bij V»*Jr '\\ ledere dag Happy Hoar op cassettes van Qw(j*>>j\ 6.00 - 7.00 p.m. Boekhandel Yum. " z^ 7

>^ Cassettes dant. ».75 per stek. J ||rosB Winkelcentrum Colon boven, tel.: 627300. /

jfc-■■-..' ill VertiSOll H| jfö \fü Q?/" Vertical §§» £§£ Wij hebben alles voor Uw feest: -flk\0' \\’7 ■—"■■ Riin4e M-^W servetjes, fluitles, petjes, bal- JBft* V\/:’ J L ÜUnaS L<3§|BS£J^ lons, visitekaartjes en allerlei M WT V:\

V:\ .M Kwaliteiten \^^^Ss_£/ Ook verkrijgbaar: Speelgoed-/■ DL /:’Y-MpT- Zeer goede prijs |W* SS nieuwekolloktie *°fc^/’\A De "final touch" _

mmiia_ „ Tol . 78853 :££:■:#?; Barbie, Fisherprice ~J //in Uw interieur. Eroswefl 51'Te1"78853 :===§:g:g:=g | Komt eens langsl __^___f'

$S:::::::::::: ; . »—» vmmr %immrilom** \/ ■Vi'fïl I > Sftv.Vftï Home Decoration N.V. \\// BaaaßjßS«e**aie*f*«»aa»Ma»sa««ea»a»BßS*eaMnaj George Maduroweg21-Tel.: 374295 \\// tcrïjïisl T©l '371143 "-"tvX,X'X-'. J v\/ï liS^^^^H " f«T"^^l l-X'ï'lvXÂ De meest complete woninginrichtingszaak in de \:-\/:■/ -I 1- \/ u .„....» I■ I """""-^dfeVS Nederlandse Antillen. y>.:i

V^ ;l r~H~I '- VOOr nel WaSSen, l mmm yy;.\\<^**W/ _ Topmerken gordijn en bekledlngsstoffcn 'ïy'iX\ I LV^\L drOgen en VOUWen UHljiij:: iiijiiXp uitEuropa en Amerika met bijbehorende /.’

Van al UW WaSgOed. $$$, i|!jij: _ É^Sen. houtenenkoperen schemer- ’/> ~ ' vX'XvNv: — Engels serviesgoed. Lf

F. ooclWX!^"'?^^,^^ fê* W% Holistic Health Center \// de SPECIALIST op het gfl )« of \\// gebied van ontwikkelen en^^^^ S«I ’ Curacao \\/:/ afdrukken. *^M^f££__V ---ijl IPW %&& \\/■y Wiltu _§^ &*£\~~iiïï-:ïï<C\ ï>\\A GARANTIE en ji^rS^ \_rYM.W'y\m_^^ Holistic Medicine, Naturopathic, Oriental ï-;j'V'A KWAI ITFIT ESfiyfehi^c&W M vX-XvX'X'. " & Ayurvedic Information Center. /:■/\\ X Holistic Exercises & Therapy & Health //V\ breng dan Uwfilmrolletjes "Sgp^s- Food Stores. /’\\ bij

n-i"—.,/n Salina Shopping Center-Salifial63H [/\INTERPHOTO mcSotShoppingC.n»>,|| || :|| || JelTol^Tl -613821 jf

fiW9 .Ontvangen II 11111l jwlCUbeilUe,\ \JmN^mT*/ Nieuwe kleding -.:":": ":":":":":■:■:":":" m *^ Promenade \\S/&/C uit Europa rm&:ffl&&& Center^TgL^74BB7 \\,————— Ook een kleine Ww:1:':1:1:1:1:1:1:I:)^"^ -. . «ts Ê:\'BsDebrotwegsA kollektie dames- fc^: :x x:x : ■"J Untvangen: ■:::5:75" mode :x:::x:xïx:| ____\ * Matras- ■:/rgeMaduroweg) "uc :;.;.::|L|B overtrekken JM W/YastUek-netavenif indifj. 1 XxX; * Anti-allergische

kussens ■Éklk. — __—, x::x: * Donzen kussens/ GROTE UITVERKOOP met prijzen vanaf f.lO,- op I ;X?:X:: | ■yy kleding van bekende merken. Kom langs en profiteer. -X-'.-X; I . mm^mm*^m*mm**^m**'

Ij UNDER HanchlSnoa7-Pund* x$:$:$:$:$:::- f- BSSM-nat ii/j^ i,,r■ ; ' v£ önelSC^ti^ Te,-:617841 W:xxx:§i§x W STC«?UdtuUt*i \VA Yves Roeher gaat door met haar ANNIVERSARY 11 I"> 1 KHDCUHir V\ .\:\ SALE met kortingen van SO% op alle produkten. Het hele jaardoor alles voor: v\\k~-7?~.L*- WlnKelc.ntrumßrl.vena.tT,..: «11485 SCHOOL EN KANTOOR W*nf€A /\OCnet_ Hanchi Snoa 1 7 - Pund. "X:^ë' .. _ />/#^schoonheid d.m.v.pianfn T.!,: 6ii465. [ xx^xvxxiix**^ Augustinus Boekhandel M:XvX- 'ivi"v''M Cur.:Abraham deVeerstraat 12-Tel. 613558 M

XXX vX-l-X I Winkelcentrum Brievengat (achter Gasolinepomp) Tel. 371008'vX;X; >XX;X; Bon.: Breedestraat 21 -Tel. 8966 —_- f

M Voor advertenties |ll:|||| afl^R Bto^Shop^^ %,M in de wegwijzer }|\-A x 1 y^%i\d\t\ Rl'lvXvXvX'!^^' «ld* cloth, glue gun», tramfer pencil». Tilt In «Ue /;"/\:\ lel.JO/ZÜUU :::X:MV Ueuren.ln»trucUeboekenToor.lemden. k-Jv\ """""""""'■XxXxXx BeBin °P tild met Kerstdecoraties, al het materiaal Ay\\ " "XvX'X'&Xvlv hiervoor is voorradig. rJ\\ "■"i»"»isi%WftW/ Onzecollectie lantasie-sieradenvoor eigengebruik ofvoor Km

V :*:':":":"X¥X'X'X:; een kadootje is demoeite waard, komt U langs,U bentvan ' J\ . . - A>W:««fe:tó harte welkom. - /— — mm^\L= _ — ’JT Imprentaßonßini SIV. I $$& \W& I—^tatt^Â^.i a vtiinvi \/ The Bottomweg4B-Tel.: 86688 &$& ffi Stoff«««ferlf ANTILLANA V//n-v,m",nvz Is het aangewezen adres voor al SggE Montagneßey 114 te!: 671789 YV,/:/ LruWUJlilJula Uw Uwaano«««ien adresvoor het fc**V>// n*V/\ BOEKDRUK-ZET-en ' _ berledem van stoelen, auto-s, JröV::// ♦ \/*< AKCETUICBK -tWÊmVÂ ÏÏ&M —xl HET NAAIEN VAN GORDIJNEN, /I?^Qs V

VA OFFSET WtHl\ nT "J TAPtJTLEGQEN, ETC. (V~\<£K}f J'-\'-\ W^)y^^ Bel de heer William Dunlop, of ___\\ Ookbekleden wij debinnenkantvan het dak U^DTCTfI /,'■XX:\ kom even langs en overtuig U zelf van Uw auto. p'4\:\ \_*i><^.'' datwij de enige drukkerij zijn MJaarganMitte! «^ /"/\\ metredelijke prijzen en prompte levering. g3J3BBBBBBS3BBBg Wij/jjn de hele daE non-stop GKOPENDtot 7 uur ’/\\ > n w». . eSSsSSsSSSsSttZ Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. l§

\^ Imprenta^Bon Bini gaarne tot Uw dienst. | wg zijn aityd tot tn dienst?

12

VANDAAG ÉÊ AMIGOE

Documents

Transcript of VANDAAG ÉÊ AMIGOE