1036 JAARGANG — NO.: 210

-VANDAAGNÈD.ANTILLENGGD maandag van start met

t schoonmaak- actiep.3Spaanse belangstelling voor

f Marcultura- project p. 11

SPORTRWf. opent surfseizoen p.7 Amigoe

VRIJDAG 12 S€PT€MB6R 1986

\S De GGDkan dus bij iedereen

depot op

ARUBA* Verwarring rond ferru p. 1* Cijfers Centrale Bonk p.5

INTERNATIONAAL* Soereveen hod pion voor bouw

cocaïne- boerderij p. 1AEDESAEGYPTI...bestrijding...

Nieuwsin

vogelvlucht

I^MSTERDAM — Nadat gisterenopWall Street in ijltempo

79'aag gingen, van 1879,50 naarIj, >°9 punten, zijn vanmorgen ook

K°ersen in Tokio ingestort. HetJJeuurzakte de index met575,84l^'en tot 17.985,41 punten en bleeffcrt"13 dalen. De daling is een re-lg i' Aanleiding: beleggers zouden

°°P opdaling van de rente, her-JeK

V jn.^eeconomie en stijging van'en Jfswinsten hebben opgege-

É &o.! oersvandedollarsteegvan-laj]?ensterk nageruchten datde de-»JJandelsverkopen in de VS fors'énrt esteBenen het uitblijvenvan|v. disconto- verlaging in W-C Mandtot 237 NederlandsePll--iz\\ aar tegen demiddag zette eentya_?f 'n toen bekend werd dat deBtiia ï

'tse centrale bank op kleine'Wa 'voor net eerst sinds 28 april,"'ngegerepen.

*****' dieANGKOK — De tyfoon Wayne'6-. _n<* ver'edenweekoverVietnam«de heeft bijna 400 levens geëist.V>°r.dVeer 2.500 mensen raakten ge-deelÜ Zo isvan officiële zijde meege-Wsik De stormheeft 650.000huizenHi^digd en 11.000woningenver-Vj. ' D. tyfoon bereikte snelheden

10 km per uur.*****

g^ANILA — Het Filipijnse Hoog-st? snof heeft vandaag bepaaldij^ w^6 verdachtenvan demoordop"o a P'Jnse oppositie- leiderBenig-

Ista ° °Pnieuw terecht moeten[ a^v1 Het hof volgde hiermee deI t(h. 6v'elingen van een officiëLe

(jgj'J'issie dieinjulialhadverklaardI I^,l e afgezette presidentMarcos de

"fegttng hadDemvloed.*****WARSCHAU — De Poolse rege-

D, * verwacht dat het besluit voorVwj alle politieke gevangeneni,J te 'aten de oppositie ertoe zalSocj *jen haar"zinloze strijd tegende■fcoétriStische staat" te staken- ookNit er^ z'chvoortaanbuiten devan }?*■ houden, aldus de minister"mnenlandse zaken.

*****8tiBU DHABI — Vijf Palestijnse»ara6n' WaaronderFatah van Yas-bijgp a^atkomen zondag in Algiersler,r?. 0111 te pratenover hungeschil-Sck'j " *melddehetinAbuDhabiver-

Wende dagbladAl Ittahad.*****

*_Fe N pRANCISCO — VS en SUconf nschappers hebben tijdens eengr0(*rent>eper satelliet gepleitvoorv4t. Je samenwerking op het gebiedBtj.e nucleaire technologie. Eenstat

eslcundige steldevoor dat de 2der._n samen een kernreactor zou-n bouwen.se ifft

HfERAN —Iran heeft de Iraak-

ee n °°<dstad Bagdad bestookt met<te Xe? .*" en het hoofdkwartier vande hetrllnepolitie getroffen, zo deel-de iraanse persbureau Irna van-op 6g cc- Irak zei datbij een aanvalty_nd

n Wo°nwijk 21 dodenen 81 ge-ge.. ?n gevallen zijn onder de bur-Voer j Vo,,sing- Enkele uren later_e),j ;en Iraakse vliegtuigeneen ver-*.on n?s" bombardement uit opfei*d in de grensplaatsKe-&*,;aldus Ima. Verscheidene bur-gerden gedood.

— Gewapende mannentaut v° Vandaagde 50-jarigeaccoun-Cici Jan de VS universiteit, Joseph%?'° °ntvoerd. Het is de tweedeVe.i?2eWeek dat in W-Beirut een

"kaan i 8 ontvoerd.

v^ AsHINGTON—Met desluitingheta^ nhank inde staatOklahomaisVst .ntalbankfaillissementenin deW«n{. toeditJaargekomenop 100.'^dbo Wordt dat problemen in deZalv Uwen oliesectorditaantalnogI.Bg n°gen. Het aantal van 120intr°u"er. T

ru^mBch°ots worden over-si_ jö ,' .te dergelijks issinds decri-_e|so e Jaren dertigniet meer voor-

Vy. *****Van AfHINGT°N - Het VS Huisdef(ja"gevaardigden heeft zich don--litge

g met overgrote meerderheid®Pr°ken voor een nieuweïdiede doodstrafvoor han-

'ftogei.? ln verdovende middelen■ maakt Verderzouden mili-*>.striiriIlBezet moetenworden bij degoingvan drugs-smokkel._

*****~Het bezoek van deBritse<l,t ai j

r Catcher aan Noorwegen,">eid n "<■* teken stondvan onenig-olie. Der kwesties als zure regen entf-or ?roductie, is verder ontsierdsinds, ia ernstigste rellen die zichNaa J,rl n In het land hebbenvoor-plein R socialitsichepremierGro«-n 0Drf undtlandweesin toespra-.beide] e^«"ngsverschillentussen'ieU- v denoverolie-productie, mi-ction, r?ntreini gingen het beleid"PzichtevanZA.

Aceoord VS-SU

Daniloff enZacharov

naar ambassadesWASHINGTON — De VS

en SU hebben een acoord ge-sloten krachtens hetwelk deAmerikaanse journalist, Ni-cholas Daniloff, die in Mos-kou is gedetineerd, aan deambassade van de VS daarwordt overgedragen en deRussische VN ambtenaardiewegens spionage in de VS ge-vangen zit, Gennadi Zacha-rov, aan de Sovjetambassa-deur in Washington. Dit heb-ben het VS nieuwsmagazineUS News and Worl Report,het blad waaraan D _u_o_o_{,verbonden is, en de VStelevi-siemaatschappij CNN be-kendgemaakt.

VolgensCNN zal Zacharovonder dehoedevan deSovjet-ambassadeur blijven tot hijvoor de Amerikaanserechtermoet verschijnen. De Russenwilden Daniloff ook be-rechten, maar Amerika be-schouwt beide zaken als on-vergelijkbaar.

In Washington wordt eenofficiële bekendmaking ver-wacht.

De affaire dreigde de kan-sen te torpederen dat eentweede topontmoetingtussenpresident Reagan en partij-leider Gorbatsjovplaatsheeft.

JERUZALEM— Spanje zal deEGvragen de bezette westoever van deJordaan en de strook van Gaza de-zelfde handels- voordelen te gevenals gelden voor Israël. Dit heeft deSpaanse minister van BuitenlandseZaken gezegd in een onderhoud met13 prominente Palestijnen in hetSpaanse consulaat in oost- Jeru-zalem.

Agenda GATT-conferentie kost hoofdbrekensAMSTERDAM — Het overleg van deministers van Buiten-

landse Handelvan de92landen van deGATT(Algemene Over-eenkomst inzakeTarieven en Handel), datop 15 september inPunta delEste in Uruguay begint, is beslissend voor de toe-komstvan dewereldhandel. Deministerskomen bijeenomeenagendaopte stellenvoor eennieuweronde van hetwereldhan-dels-overleg.

Als de mrnisters erin slagen overeenstemming te bereiken overwelkepunten er op de agenda geplaatstmoeten worden, dan ligt deweg open voor de achtste GATT-ronde. Slagen zij daar niet in danzullen allerlei problemen die de wereldhandelbedreigen in de toe-komst langs andere wegen moeten worden opgelost of onopgelostblijven.

De ambtelijkevoorbereiding stuitteopzoveel meningsverschillendat op 31 julide voorbereiding werd afgesloten met de presentatievan drieverschillende agenda's.

Eenvoorstelvan tienontwikkelings- landenonderaanvoeringvanIndia en Braziliëbevat onderwerpen die voor de ontwikkelingslan-den van belangzijn. Daarbij geen aandachtvoor de "nieuwe onder-werpen"van deindustrielanden zoals dehandel in diensten, in hoog-waardigetechnologische producten, buitenlandse investeringenende schendingvan auteursrechten. Vooralde VS is hierop gebrandenvoor hen is deeerste agenda onaanvaardbaar.

Argentiniëstelde, alsverzoeningspoging voor de diensten- handelin de agenda op te nemen. Maar voegde ook het vrijmaken van dehandelin landbowproducten toe aan de lijst(Argentinië is een groteexporteur van agrarische producten).Daar is deEG op tegen, omdatzij bang is datdit haar gemeenschappelijke landbouw-beleidin ge-vaar brengt.

Tenslotte is er een Zwitsers-Colombiaans ontwerp. Hierin staanalle onderwerpen als agendapunt. Maar juist het opnemen van depassage over de liberaliseringvan dehandelin landbouw-productenvoorkwam dat ditagenda-voorstel op 31 julidoor allepartijen werdaanvaard.

Het zal een zware en veel politiek vernuft eisende taak voor deministers worden om een aanvaardbare agenda samen te stellen.Lukt dit dankan een GATT-conferentie dit najaar nog van startgaan. De conferentie op zich kan vele jarenduren. In de Zwitsers-Columbiaanse versie is sprake van vier jaren. Maar als het langerduurtzal datvoor niemand een verrassing zijn.

IN STRIJD TEGEN BRUNSWIJK, MAROWIJNE AFGESLOTENDEA-man: Suriname aantrekkelijk als doorvoerhaven cocaïne

Boerenveen had plan voorbouwen cocaïne-boerderij

PARAMARIBO/DEN HAAG/MIAMI — In het laatste ge-sprek voor zijn arrestatie op24 maartin Miamiheeft kapiteinBoerenveen hetidee geopperdomin Suriname een grote boer-derij te bouwen voor de bereiding van cocaïne. Volgens eenmedewerker van de Amerikaanse narcotica- brigade, wordtSuriname steeds aantrekkelijkerals doorvoerhaven nu deVSmetVenezuela enColombia gezamenlijkdecocaïnehandelbe-strijden. Hij ziet de arrestatie van Boerenveen es als een be-langrijkewaarschuwingvoor cocaïnesmokkelaarsdiehet ooghebben latenvallen op Suriname. De Surinaamse autoriteitenhebbeneen deelvan deMarowijnerivier eneen stukweg afge-slotenvoor burgers.

Uit de laatste videoband diedonderdagmiddag in derechtszaal in Miami werd afge-speeld bleekdat Boerenveen eenboerderij wildebouwen als dek-mantelom ether—nodigvoor debereiding van cocaïne— alsveevoer binnen tebrengen. Inditgesprek tonen de cocaïne- han-

delarenvan denarcotica- briga-de tevens belangstelling vooreen haven in Suriname om perboot grote partijen ether aanland te kunnen brengen voordoorvoer naar Brazilië. Ook datvindt Boerenveen een primaidee, maar hij wil dan wel meergeld zien dan deeen miljoen dol-

lar waarover eerder over-eenstemming was bereikt. Boe-renveen moetnadenkenover eennieuwe prijs, nu het om eengrotere operatie gaat.Verderko-men de heren niet. Als zij hetjacht verlaten waar ditmaal deonderhandelingen plaatsvin-den, worden zij gearresteerd.

De kwaliteitvan de laatstevi-deoband is veel beter dan deeerste. Er is op deboot meerlichtdan in kamer 2020 van het OM-NI-hotelwaar de anderebespre-kingen plaatsvonden. De perso-nen zijn teonderscheiden en hetgeluid is verstaanbaar. Alleende lage en zachte stem van Boe-renveen blijftwat datbetrefteenprobleem.

Als gevolg van de problemendiede cocaïnehandelondervindtin landen als Colombia, Ecua-dor,Peru enBolivia is ereen ver-schuivingvan cocaïne- laborato-ria naar hetoostelijk deel van Z-Amerika, met name Brazilië, al-dusWilliamYout,van deAmeri-kaanse narcotica- brigade DEAin Miami. Volgens hem wordenSuriname en debeide Guyana'svooral gebruikt voor overvlie-gen.Een vliegtuigkarma bijtan-ken in Suriname vliegen tot dekust van Noord- of Zuid Caroli-na. ZokanMiami vermedenwor-

den. Dit is de grootste aanvoer-haven van drugs en staat volopin debelangstellingvandeDEA.

Volgens Yout maakt de "ope-ratie-Boerenveen" geen erg pro-fessionele indruk. Er wordenweinig voorzorgs- maatregelengenomen. Boerenveen is niet deeerste aanhoudingvan een hogebuitenlandseregerings- functio-naris door de DEA. Zo werd depremier van de Turks- en Cay-cos- eilandentot twintig jaarge-vangenis- straf veroordeeld we-gens een gelijksoortigplan omcocaïne te smokkelen.

Negenvan deveertien Ameri-kaanse huurlingen die gearres-teerdwerdenvanwege hunplan-nenom het bewind in Surinameomver te werpen hebbendonder-dag bekend schuldig te zijn aanwapensmokkel. Ze worden nuniet meer beschuldigd vanschending van de neutrali-teitswet -waar een hogere strafop staat- omdat zij zich schrifte-lijk verplicht hebben tegen deleidersvan hetkomplot te getui-gen. Worden de vijf overigenschuldig bevonden dankan henmaximaaleen gevangenis- strafvan driejaarplus een boete van3.000 dollarte wachten staan.

In verband met de vijandelijk-heden van de groep- Brunswijken het offensief van het Suri-naamse leger hiertegen heeft deoverheid de Marowijneriviervan Albina tot het ruim 150kmzuidelijkergelegendorp Maripa-soela verboden voor boten vanburgers. Voor zover bekend heb-ben de autoriteiten in FransGuyana hun deel niet afgeslo-ten. Het eerder gemelde ge-meenschappelijk patrouillerenvan Suriname en Frans Guyanaop de Marowijne blijkt niet opwaarheid te berusten.

De weg van Carolina, dat tenzuiden van Paramaribo aan deSuriname- rivier ligt, tot Pata-makka in Oost-Suriname is eve-neens afgesloten. Het gaat omeen minder belangrijke weg. Devoornaamste verbinding tussende hoofdstad en het oosten vanhet land is de weg naar Albinaover Stolkertsijveren Moengo.

OnbekendefantasieënALEXANDRIE — Tijdens

hettopgesprek tussen Muba-rak en Peres is Mubarak ter-loops ingegaan op tot dusveronbekendefantasieën van deLibische leider kolonel Gad-dafi omzijn landopnieuw metpen andere staat te vereni-gen.Peres verklaardetegeno-ver Israëlische journalistendat Gaddafi in alle ernst zouhebben voorgesteld om Libiëte laten samengaan met deVolksrepubkliek China. Mu-barak had hem verzekerdgeen grap te vertellen, zovoegdePeres daaraan toe.

Vooruitgang geboekt tijdens top Egypte-Israël

1987 Jaar van devredesbesprekingen

ALEXANDRIE —De Egyp-tische president, Hosni Mu-barak, en de Israëlische pre-mier, Shimon Peres, hebbenvrijdag hun tweedaagse to-pontmoeting in Alexandriëafgesloten meteen verklaringwaarin zij 1987 uitroepen tothetjaarvan devredesbespre-kingen. "Wij hebben veelvooruitgang geboekt en zul-len doorgaan tot de vredeheeft gezegevierd in heel hetgebied", zo zei Mubarak opeenpersconferentienaafloopvan zijn besprekingen metPeres.

In een gemeenschappelijkeverklaring drongen de twee lei-ders er bij alle partijen in hetconflict in het Midden-Oosten opaan te streven naar een duurza-me en alomvattende vrede. Inhet communique wordtopgeroe-pen toteen oplossingvan hetPa-lestijnseprobleem "in al zijn as-pecten". Dezelfde formuleringkomt ook voor in de Camp-David- aceoorden, die Israël enEgypte in 1978 ondertekenden.

De Egyptische minister vanBuitenlandse Zaken, Ahmed Es-mat Abdel-Maguid, die de ver-klaring voorlas, voegde eraantoe datEgyptebesloten heeft omeen nieuwe ambassadeur in Is-raël tebenoemen.De nieuweam-bassadeur wordt de huidigezaakgelastige van Egypte in Is-raël, Mohammed Bassiouni.Egypte riep in 1982 zijn ambas-sadeur uit Israël terug uit pro-testtegen de Israëlische inval inLibanon.

In een verklaring noemen detwee leiders hun besprekingenhet begin van "een nieuw tijd-perk in de bilaterale betrekkin-gentussen Egypte enIsraëlen inhet streven naar eenrechtvaar-dige en alomvattende vrede in

het Midden-Oosten.Op zijn persconferentie ver-

klaardeMubarakdathij metPe-res over het Palestijnse pro-bleem had gesproken, maar datzij geen oplossinghadden wetente bereiken.'ln 24 uur kunnenwij geen definitieve oplossingvoor ditprobleem vinden", aldusMubarak.

Hij vertelde dat zij het eenswaren gewordendater een inter-nationale conferentie over hetMidden-Oosten moet komen,maar datzij meertijd nodig had-denom andereproblemen tebe-spreken. "Wij zullencontact metelkaar houden om zóveel moge-lijk problemen uit deweg terui-men", zo kondigdedeEgyptischepresident aan.

Mubarak beklemtoonde hetbelang van de samenwerkingmet de Jordaanse koning Hus-sein,dievolgenshem eenzeerbe-langrijkerol speelde in dePales-tijnse kwestie.

In zijn dankwoord aan Muba-rak zei Peres dat"wij in onze be-sprekingen veel meer over-eenstemming hebben bereiktover deze ingewikkelde proble-men". "Onze gemeenschappelij-ke vijand is tijdgebrek", aldusPeres.

"Als we meer tijd hadden ge-had, zouden we bij onze bespre-kingen, die meestal onder vierogen plaatsvonden, meer voor-uitgang hebben geboekt", zo zeideIsraëlischepremier dieMuba-rak bedankte voor de hartelijkeontvangst.

Volgens Mubarak zijn beidelanden het eens geworden overeen commissie dieeen internati-onale vredesconferentie moetvoorbereiden. Maar zo zei deEgyptische president gisterenal"dit sluit de noodzaak niet uitvan directe onderhandelingen".

Passagiers klagen over turbulente tochtVerwarring komst ferry:Libanese passagiers zoek

ORANJESTAD — De aan-komst van deferry AlmiranteLuis Brion bezorgde gisterenin de haven van Oranjestadniet alleen de nodige drukte,maar ook enige problemen.Ondermeerbleekbij controlevan depassagierslijstdatdrieLibanezen, die op deze lijststonden, zich niet onder depassagiersbevonden.

Met dekapitein van de ferrywerdendepassagiers- lijstennogeens goed doorgenomen doch dedrie Libanese passagiers warenniet aan boord. Ook een onder-zoek aan boordvan het schip le-verde de drie passagiers niet open de kapitein kon geen verkla-ring geven waarom die drie per-sonen wel op de lijst stonden,maar niet aan boord waren. Hetvermoedenbestaat dat het drie-tal in Corovan boordis gegaanofde ferry niettijdig heeft kunnenhalenbij afvaart naar Aruba.

Overigens klaagden de overi-ge passagiersover deturbulentetocht die aan boord van de ferry

werd gemaakt vanwege het ru-we weer en hoge golven. Hierbijdedenzich geenpersoonlijkeon-gelukkenvoor, maar wel liep deladingdenodige schadeop. Toende ferry vier uur onderweg was,werdbesloten naar Coro terug tekeren vanwege de hoge golvenen het slechteweer. Enige passa-giers besloten bij terugkeer inCoro maar per vliegtuig naarArubaterug tekeren. De drieLi-banezenwerden toen niet op deluchthavenvanCoro gezien.MetCoro werd door de autoriteitencontact opgenomenomuittevin-denwaarhetdrietal is gebleven.Inditgevalwordt hetvreemd ge-vonden dat de kapitein geencontrole uitoefende of de passa-giers die op zijn passagierslijststonden, wel of niet aan boordwaren gekomen. Tijdens het ru-weweerkantelde een trailervol-geladen met flessen bier en ver-oorzaakte de nodige chaos onderde lading. Hierbij liep ook eenauto schadeop.Deferry was vanCuracao gekomen via Vene-zuela.

WILLEMSTAD-InCasaBolivarvond gisteren ter gelegen-heid van een bezoek van de Vene-zolaanse ex- president drRafaelCaldera een receptie plaats, diedoor verscheidene Curagaosehoogwaardigheids- beklederswerd bijgewoond. Op defoto's drCalcjlera tijdens een toespraak totde aanwezigen en een overzichtvan de genodigden van de Vene-zolaanse Consul Luis Ochoa Te-ran, waarondergouverneur drRené Romer, gezaghebber Ro-nald Casseres en gedeputeerdevan Onderwijs en Cultuur ingAngel Salsbach.

y^cocktail-hours^kS ■ m

VSn

£EXSS_h|zijn (7^V\ I

\gezellig(_X_^^r f"BISTRO LE CIjOCHARD *\SUISSE ETFRANCAISE^

C'estvrai:une experience culinaire

Tel.: 625666-625667 J

Mensen

Met ingangvan 1 augustuswerdMR DICK PIAR benoemd in defunctie van Hoofd Officier vanjustitie.Een functie dieingaan-dejanuarivan ditjaargeschapenwerd en voorheen op de Neder-landse Antillen niet voorkwam.In handen van waarnemendPro-cureur- GeneraalmrRobert Pie-tersz legde in verband daarmeemr Piar deze week de eed afalsHoofdParket Eerste Aanleg.

*****KATHLEEN KENNEDYTOWNSEND, deoudste dochter.vanRobert F. Kennedy, wist de-ze week zonder moeite in hettweede district van de Ameri-kaanse staat Maryland de voor-y^rkiezingen bij de Democraten,voor het Huis van Afgevaardig-den,te winnen. De verkiezingendaarvoorvinden op 4 novemberplaats. Nadat deuitslag bekendwas, vertelde zij door deskundi-gen te zijn voorspeld datde cam-pagne van haar en haar mede-werkers geen enkele kans vanslagen had en concludeerdedaaruit dat deze deskundigenhun meningnu welzouden moe-ien herzien. De Kennedy- politi-ca staat volgens ingewijdenove-rigens nog een zware strijd tewachtenom inhetbezittekomenyan dezetel van dein 1984 geko-zenRepublikeinse Helen DelichBentley. Kathleen KennedyTownsend is 35 jaaren moedervan driekinderen.

*****Een 23- jarige,aan heroïnever-slaafde, Groninger danktzijn le-ven aan het feit dat hij beslooteen inbraak te plegen. Voordat

de COMBINATIE heroïne enmedicijnen hem namelijk metdodelijk gevolg parten kon spe-len, werd de mantijdens het in-breken in de woningvan een 77--jarige vrouw betrapt en door depolitie ingerekend. Toen hijdaaromkort na zijn aanhoudingonwel werd,kon hij door de poli-tie met spoed naar het zieken-huisworden gebracht, waar zijnmaag werd leeg gepompt. Vol-gens debehandelend arts zou decombinatie de man zeker fataalzijn geworden, wanneer hij al-leenwas geweest toen hij onwelwerd.De met 10.000 Nederlandse gul-dens gedoteerde Sandberg- prijsvan de Stichting AmsterdamsFonds voor de Kunst, is dit jaaraan de beeldhouwerTOM PUC-KEY toegekend. Die belooft vol-gens de jury nog veel meer voorde toekomst en is de prijs in alleopzichten waardig.AlsPRINS CLAUS, toen hijzichmet Beatrix verloofde, gewetenhad wat hem boven het hoofdhing, had hij zich mogelijk nogeens stevig op hethoofd gekrabten wellichtzelfs tijdig debenengenomen. Dat kan worden opge-maaktuit hetgeenhijtijdens eentelevisie- interview bij zijn zes-tigste verjaardag verklaarde."Ik geloof dat ik niet kan bewe-ren, dat ik het goed ingeschatheb", merkte deprins, dietoegafindertijdgeen idee te hebben ge-had van wat de monarchie in-hield en zichzelf daarover wat"naïef noemde, op. Claus beves-tigde voorzijn huwelijk van ver-schillende kanten ernstig te zijngewaarschuwd en toen gespeeldte hebben met de gedachte zichuit de voeten te maken. Zijn ge-voelens en "een wat optimis-tischekijk op de toekomst", als-mede het nooitbeschaamdever-trouwen in zijn vrouw, dedenhemvan gedachten veranderen.Hij erkende evenzo nooit de oli-fantshuid te hebben gehad,waarover men volgens zijnschoonvader in zulke functiesmoet beschikken.Over de"ziele-pijn" diehemtijdelijktrof,zeihij:"Het is het meestverschrikkelij-

ke wateen menskan overkomen.Er zijn zoveel verschrikkelijkedingen in de wereld, die eenmens kunnen overkomen, maarvoor mij was hetwel de ergste inmijn leven".De pianiste MAGDALENATAGLIAFERRO overleed dezeweek op 92-jarige leeftijd inRiode Janeiro. Zij werd in een autogetroffen door een hartaanval.Tagliaferro, dochter van Fran-sen van Italiaanse afkomst, gafhaar eerste aan Mozart gewijderecital op 9-jarige leeftijd. Toenze vijftien was, slootzij in Parijshaar conservatorium- opleidingaf. De pianiste, wiens carrièrezich vanaf die tijd nog slechts inopgaande lijn bewoog, werd vo-rig jaarna eenrecital in destads-gehoorzaal van Rio, in tegen-woordigheidvan president JoséSarney, onderscheiden. Daarwerd ook haar stoffelijk over-schot dezeweek, voor een laatsteeerbewijs, opgebaard.

De 13- jarige MARCUS WA-TERS in hetEngelse Shrewsbu-ry zal het in het vervolg zonderzijn muzikale wekker moetendoen.Diebleek enkeledagen ge-leden spoorloos verdwenen tezijn.Pas twee dagen laterkwamdefamilie Waters, toen ze het inde wekker geprogrammeerdedeuntje tot tweekeer toe in huisgehoord hadden, maar ondanksnaarstig zoeken het klokje nietvonden, er achter waar de wek-ker zich bevond. Die bleek in demaagvan Fudge, de jongeboxervan het gezin, tezitten. Een die-renarts moest er aan te pas ko-men om het dier operatief vanzijnmuzikalehapje te verlossen.

*****Een niet met name genoemdeBrit heefteen halfmiljoendollargeschonken aan het Sovjet-fonds voor de slachtoffersvan dekernramp in TSJERNOBYL.Volgens verklaringenvan de di-recteur van debankvoor buiten-landsehandelvan deSovjetunie,Joeri Ivanov,kwam tot dusverrein totaal meer dan drie miljoendollaraan giften uit het buiten-landbinnen.

Vanuit Nederland ontging on-langs defamilie Hamen bericht,dat aan de Technische Ho-geschoolin Eindhoven, hun zoonHENSLEY HAMENslaagde alsBedrijfs- kundig ingenieur.Hensley is een oud- leerlingvanhetMaria ImmaculataLyceum,waar hij het VWO doorliep.

*****Een groep Haagse graffiti- beoe-fenaars, ofwelMUURKLADDE-RAARS zoals ze soms ook ge-noemd worden, heeft opdrachtgekregen een schutting voor denieuwbouw van de Tweede Ka-mer in het centrum van de Hof-stad met hun spuitkunst te ver-levendigen. Het gaat om deschutting voor het voormaligeHotel Central aan deLange Po-ten, dat wordt gerenoveerd tenbehoeve van kantoor- ruimtenvoor het nieuwe parlements- ge-bouw. De onder de naam "Thesplit force" opererende groepgraffiti- activisten krijgt voorhetproject "Een nieuwhuis voorde Tweede Kamer", inclusief demateriaal- kosten, een bedragvan circa 5.000Antilliaansegul-dens. De kosten worden gedeelddoor de TweedeKamer zelf enhet ministerie van VROM. Debeschilderde schutting zal totongeveerbegin 1987aan deLan-gePoten blijven staan.

Artsen hebben deze week metsucces een van de nierenvan de53- jarige SENATOR JAKEGARN overgeplantopzijn27-ja-rige dochter Susan Home. Dieleed alsgevolgvan suiker-ziekteaan een gevorderde nier- mal-functie en zij zou zonderde tran-splantatie binnen een paar da-geneen dialyse-behandeling no-dig hebben gehad. De Republi-kein Gam, diekort geleden cam-pagne voerde voor zijn her- ver-kiezing in november, moet eenweek in het ziekenhuis blijvenen daarna drie wekenthuis con-valesceren. De senator, voorzit-ter van de Senaats- commissievoor het bankwezen, bracht vo-rig jaarzeven dagenin deruimtedoor, als lid van de bemanningvan hetruimteveer Discovery.

*****De echtgenote van de Grieksepremier, MARGARET PA-PANDREOU, wil de handteke-ningenverzamelenvanvrouwenuit de hele wereld voor een vre-des- oproep aan deAmerikaanseen deRussische leiders. Zij heeftdaartoe contact opgenomen metvrouwen- groepen in west en

oost. Mevr. Papandreou, voor-zitster van een Griekse vrou-wen- beweging, zei miljoenenhandtekeningente willenverza-melen. "Het is vooral belangrijkvoor onsvrouwen, dienietaan deonderhandelings- tafel zullenzitten, om onze ideeën over tebrengen", zei ze. De petitie,waarin wordt opgeroepen dekern-proeven en dewapen- wed-loop te beëindigen,zal aan presi-dent Reagan en Sovjet- leiderGorbatsjov worden overhan-digd, wanneer zij voor een top-gesprek bijeenkomen. Dehandtekeningen- actie looptvan14 september tot 24 oktober.

Amigoe, mt/-i.w_:_>ii »__i/-/-.c uu-1.1 .*.i /. dn n ~iscnerpermeuveiz/not.'.u.-!. a.Curacao NA.

J3iro440.000«ankrek. nr.: 11-07-313gMgemeneBank nvjßankrek.nr: 874.825.10Jiladuro & Cunels Bank nvJJLJ.URAQAO«Centrale(alle afdelingen)

<PireS"e'_ u»a.M.Ph. de Maayer-Hollander.J*ntilleanNews Holding NV

JJ.au.eenRavelli-Schenk (adj.)"Overige ledenRedactie:Jpoon van Dongen, Hanneke van Kouwen,"Paul de Windt, SheilaRhodes (secretares-Je),Chris van Grol(sportmedewerker), So-"lange Isselt (opmaak) enKen Wong (fotog-

S\DVERTENTIE-AFDELING«J^,uisitie."Viola Bernardus en Janny Naaldijk.3\anrw[jie advertenties:■Maandag t/rnvrijdag van 07.30-16.00 uur;Saterdag 07.30-10.00 uur.

Alle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dagvan tevorenvóór vieruur bin-nenzijn of°Pdezelfde da9 vóór elfuur..ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag envrjdag en kunnen iec|ere dag ,ussen 07 30

_16M uur worden opgegeven, behalve opzaterdag.Alleen zoekertjes die op maandag en don-derdagvóórtwaalf uur binnen zijn, kunnende dag daarop(dus dinsdag en vrijdag) ver-schijnen.,_«___«____,_ _._j_-«- ._.,,_,_UITGEVERIJ AMIGOEARUBA

t?So_"l^h ?: >Tel.: 24333 (drie lijnen).Directeur-Hoofdredacteur:Jos van derSchootRedactie: Ramiro Tromp, Ludwina Perez,Djisbie Franken (fotograaf).Advertentie-afdeling: Josvan derSchootenEtleen Landsmark.

BONAIRECORRESPONDENT:HubertUnkels.KayaGobernadorN.Debrot.1M,te1..8b27.

SINT MAARTENCorrespondent:GerardVan Veen, Postbox 118, tel.- 24427Abonnement en advertenties:

'PopularAgencies,SMTC Building, lllidge Road 38,Tel.: 22737.Losse nummers: Papergarden, FoodCentre, Shipwrecks Stores in: Frontstreet(opposite Holland House), GreatBay Hotel,Little Bay Hotel, Mullet Bay Hotel, PapertripJulianaluchthaven en Boekhandel VanDorp/Eddine.

SABA:Correspondente:Ruth Hassell, tel.: 2299.

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster/Correspondente:mevrouw Peggy van de Horde, White-wallwegl.

DEN HAAG:CORRESPONDENT-Frans Kok (tel 070-614911)

HILVERSUMCORRESPONDENTENB.JosdeßooenVictorHafkamp:RadioNe-derland Wereldomroep (tel: 035-16151,toestel 319).

UTRECHT:Frans Croes(fotograaf).

MIAMI:medewerker: David Serphos, 1420Southe-ast Bayshore Drive 306, Miami Florida33131 (te1.:3055798622).

Persagentschappen:ANP en AP.Samenwerkingsovereenkomst met The Mi-ami Herald, De Haagsche Courant, De Bra-bantse Pers.DRUKKERIJ: Rotaprint NVDISTRIBUTIE (abonnementen):Curagao: Districo NV, tel.: 70503,70504en70304.Voorklachten gelieve deze nummers op tebellen. Het abonnementsgeld kan ook be-taaldwordenvia Girorek. nr.: 208.000, Ma-duro'sBankrek. nr.:286.330.08enABN rek.nr: 11.15.626.Aruba- Nassaustraat 110, tel■ 24333Bonaire (abonnementen én incasso): mv.AWong-Loi-Sing, Noord Salina.

Losse nummers 50 cen t:Abonnementsprijs op alle eilanden van deNederlandse Antillen veertien gulden permaand.

Buiten Antillen (Nederland):NA/.80,15 per maand (luchtpost) ofNA/.24,- per maand (zeepost); jaarlijksvooruit te betalen.

Heer Bommel en het mengeldier door MartenToonder

2996—Hetzienvan dewitte bolhoedwasteveelvoor Joost.Hyverloordebeleefdheid uithetoog. Ineengreep naarhetdobbe-rende hoofddeksel struikelde hij over de drempel, zodat hijvoorover viel - ennu schoothij in de waterval detrappen af.

"Joost!" riep heer Ollie metzwakke stem. "Joost! Waaromzwem jenu weg?Help metoch..." De hielenvan deknechtver-dwenen echter trappelend uithet gezicht, zodat heerBommelreddeloos achter hemaan spoelde.

Meegevoerd doordestroombereikte hetbeklagenswaardi-gegroepjetenslotte dekelder. Joostschootdaarmet hethoofdvooruit tussen allerleispeelgoed, datop drift geraaktwas en

heerOllie volgde hemruggelings."Hmpfl!"stameldede laatste."Ditis dellaatstedluppel..."Er

volgde geenantwoorden daaromnam hy moeilijkeenzittendehouding aan. "Joost", mompelde heer Bommel, haastschreiend. "Wat... pfl... wat doe jetoch? Zie jedanniet, datmijnlijdensbeker overloopt?"

"Helaas", zei Joostzich oprichtend. "Hij iser niet"."Wat is erniet?" kreetheer Ollie."Mijn mooie, nieuwe, witte dop", legde debediende treurig

uit. "Het enige wat ik terugvind, is dit, met uw welnemen".Met deze woorden hield hij het schilderij van Terpijn 'fijn

omhoog.

CURACAOAGENDA

WEEKEINDEDIENST EILANDSGENEES-KUNDIGENSTADS- EN 2DE DISTRICT OOST13september 1986vanaf08.00uurt m15september 1986om07.00 uur.

Dokter Wilsoe, Sentro Mediko Marie Pam-poen, tel.: 615044/615265; spreekuren11.00-12.00/17.00-18.00uur; spoedgeval-len: tel.: 73171 b.g.g. 625822/625614.(dit geldtvoor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy,mevr. Nassy-Tseng, Lutchman, Tseng,Rauchbaar, Braakman, Doran en mevr. Gu-errero-Bakmeyer)

STADS- EN 2DEDISTRICT WEST12september 1986vanaf 17.00uurt/m15september 1986om 07.00 uur

Dokter Nivillac,Spreekkamer: Bethancourt-straatz/n, Brievengat, tel.: 76280/76281;spreekuren 11.00-12.00/17.00-18.00uur;spoedgevallen: tel.: 615828 b.g.g. 625822/625614.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Roose, mevr. Braakman-Bonder, Whiteman, mevr. Goilo, mevr. Soli-ana-Tjin, mevr. Croes, Heerenveen, Nivil-lac, King, mevr. Rosales-Concession enmevr. Pablo)

DERDE DISTRICT BANDAABAO12september 1986vanaf 17.00uurt/m

15 september 1986om07.00uur.Dokter Spong, Spreekkamers:Barber, tel.: 641658/641605;spreekuren:10.00-11.00/17.00-18.00uur;Sentro Mediko Tera Cora 42, tel.: 648700;spreekuren: 11.15-12.00/18.15-19.00uur.spoedgevallen: tel.: 87004 b.g.g. 625822/645614.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Tweed,Vonhögen, Schellens, Bote-ro Duque en Spong).

NACHTDIENSTARTSEN:Patiëntenvandeartsenvan Bandabao (3e distrikt)kunnen inspoedgevallentelefoon 641658 bellen endan hetantwoordapparaatafluisteren.De patiënten van de andere medische dis-trikten kunnen voor spoedgevallen deartsenpraktijkvan hun eigenhuisartsbellen;het antwoordapparaat zal dan mededelenwie dedienstdoende arts is.

WITGELE KRUIS (wijkverpleging): KantoorSanta Maria 17, tel.: 82947; geopend vanmaandag t/m vrijdag van 07.00-16.00 uur;zaterdag degehele dag gesloten; de wachthebben zuster Van Velthoven, tel.: 76728,pageboy 027-360 en zuster Hailand, tel.:87944 pageboy027-360.

DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Parera,tel.: 614000.

DIERENASIEL: dagelijks geopend van08.00-12.00/14.00-18.00uur; op zaterdagvan 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, tel.:54300.

KLEUTERBUREAU:I4.OO-16.00 uuralleenvolgensafspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddagvan 12.30-15.30uur; donderdagmiddagvan07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak.

GEZINSVERZORGING (Kwido paFamia):geopend van maandag t/m vrijdag van07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta.Maria 17,tel.: 80222.

BOTICA BANDABAO: geopend van maan-dag t/m vrijdag van 08.00-12.00/14.00--18.00 uur; zaterdag gesloten.

BOTICA'S (nachtdienst)Otrobanda: Paradeis, tel.: 89676.Punda: Antillean,tel.: 76200.

VERLOF BEGRAFENIS13 september: E.F. deCamps, Mahuma-weg3s.14 september: R.J.Gruning, Patrijsweg 9.

ANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWE-GINGBrievengat: iedere woensdag- en zonda-gavond om 19.30uur te Jirajaraweg 8,Centrum Dcvi Kundalini.iedere woensdag- en vrijdagavond om19.30 uur te Openbare BasisschoolBrievengat.Bandabao: iedere donderdagavond om19.30uur gebouw Credit Union San Pedro.Kanga: iedere woensdag- en zaterdaga-vond om 19.30 uur te Centrum Abraxac,achterKooyman.

OPENBARE BILBIOTHEEK (Johan vanWalbeeckplein 13): openingstijden maan-dagmiddagvan 14.00-20.00uur; dinsdagen

vrijdagvan 10.00-12.00/14.00-18.00 1woensdag van 10.00-12.00/14.00-* Jjuur; donderdagmiddagvan 14.00-18.^enzaterdagmorgen van 09.00-12.00'De studiezaal is elke dag open vanaf"uur.FILIAAL MUNDO NOBO: alleen opijjdag openvan 14.00-20.00uur(voorv0"senen).

FILIAAL BARBER: maandagmiddM|14.00-17.00uur; dinsdag-envrijdagn*1 Ivan 14.00-19.00uur.JEUGDBIBLIOTHEEK (Consiëncies*Plaza Brion): maandag en donderdaS14.00-18.00uur; dinsdag,woensdag«*dag 10.00-12.00/14.00-18.00uuren?»dagvan 09.00-12.00 uur.Elke maandag né 16.00uur:activiteite"1 Ikinderen.

BIBLIOTHEEK MONQUI MADjJ|(Landhuis Rooi Catootje): opening*?dinsdag, donderdag en vrijdag van 0*12.00 uur (voor afspraken gelieve"*Dankmeyer, tel.: 34263 op tebellen).

ST. EILIZABETH HOSPITAAL EN S*j «TORIUM: (bezoekuren) 's morgenB, g11.30-12.30uur en 'smiddags van "j j19.00uur (kinderafdeling van 10.00-'»1uur en IntensiveCare: 18.00-19.00 uw u(

DR. DAVID R. CAPRILESKLINIEK:^ (zoekuren) opname afd. Mannen |15.00-16.00/18.00-19.00uur; opnan*Vrouwen van 15.00-16.00/18.00-19°C"overige afdelingen van 09.00-12.00/" [16.00/17.00-19.00uur.TENTOONSTELLING ACURAQAOSCH MUSEUM: opening**, ,dinsdag t/m zaterdag van 09-00-I*|. ,14.00-17.00uur; zondag van 10.00-1'uur; maandag gesloten.

CHRISTOFFEL PARK: dagelijks geotfvan 08.00-15.00;zondagreeds vanafsuur. Voor rondleiding en andere activetel: 640363.

KAS DlARTEKORSOU (Local Art öaj*Schrijnwerkerstraat 14,zijweg Bre*jstraat, Otrobanda, tel.: 624516: ope^maandag t/m zaterdag van 09.00-'^uur.

CURAQAO ONDERWATERP^duiktrips voor lokale duikers in hetwee'de. Voor informatie tel.: 624242/62471"

CURAQAO SEAQUARUIUM(BaporrOJopeningstijden maandagt/m zonde.10.00-22.00uur.SOKUDI: elkevrijdag mogelijkheidom**matie teverkrijgen en bloedsuikergeh*^bepalen - nieuw gebouw KraamkliniekCanario.

STICHTING KINDERBESCHERMING?RAQAO (Scharlooweg 61, tel.: 613 *iedere dinsdag t/m vrijdagocn'^spreekuur.

SENTRO PASTORAL KATOLIKO(Scheveningenstraat z/n)centrum: openingstijden: maan",woensdag en vrijdag van 10.00-12"J15.00-18.00uur; dinsdag en donderdar10.00-12.00/15.00-18.30uur.bibliotheek: maandag van 10.00-11,uur; dinsdag en donderdagvan 15.00-1^uur; vrijdag van 15.00-18.00uur.

BARBARA BEACH CO.: iedere dinsdagvrijdagmiddag (behalve feestdagen^cursies en rondleiding naar de Tafe |pJvertrek 14.00 uurvanaf de «White G*(Porta Blancu).

BRIDGECLUBCURAQAO: iederevrijd^vond om 20.00 uur bridgen - Huize Svpenheuvel.

HARTSGALLERY (Dr.Hugenholtzwe.^openingstijden 09.00-12.00/14.00-1*uur.

SYNAGOGE MUSEUM: open va. Jdag t/m vrijdag van 09.00-12.00/ «i17.00uur.LANDHUIS BRIEVENGAT: geopend J,maandag t/m vrijdag van 09.30-1Z*L15.00-18.00uur(toegangskaarten veHJJbaarbij «Curava»en Landhuis Brieven^

LOSSE NUMMERS van deAmigoezijn verkrijgbaarbij:

DrugstoreCaribbean Hotel CasinoDrugstore HolidayBeach HotelBookshop HatoKappel, Winston ChurchillwegCelia, PostkantoorNene, BergAltenaFaulborn,Berg AltenaBoekhandel Van Dorp/Eddine: CuracaoPlasa Hotel, Punda, Princess Beach Hotel,Promenade, Schottegatweg Oost, Otroban-daen Hotel Las PalmasBoekhandel Mensing, PundaBoekhandel Salas(Fokkerweg)Mensing's CaminadaNovo'sBook and GiftshopSalina Snack, SalinaSamsom, SalinaMoron, SalinaGasora nv, CaracasbaaiwegSousa, Cas CorawegToko Mangusé, CasCorawegCentrum Supermarket, MahaaiRitz Centrum, MahaaiKort, Rio CanarioCerrito Supermarket, Schottegatweg OostJeanLouis Liquor Store, GosiewegZuikertuintjeBloempot Bookand ToyshopEl Chico,WolkstraatShon Nana, BreedestraatLa Bonanza (O)Nos Tienda, HospitaalShon Ma Center, WelgelegenBoekhandel Sta. Maria, WinstonChurchillwegLaEstrella, WinstonChurchillwegTokoLas Palmas, SchonegevelstraatEddy's, Colebra BerdeEdmyLiquor Store, Ronde Klip BIOSCOPEN

GOLDEN DRIVE-IN21.00 uur The KarateKid II (alle leeft.);24.00 uur Kom en Geniet (18jr.).

TELECURAÇAOVRIJDAG: 16.30 Battle of the planets;17.00 AGHUSA kv Leo Floridas; 17.30Ajedres na plaka chiki kv Omalio Me-rien; 17.45 CNN international hour;18.45 Informe deportivo; 18.55Tempupa Dios; 19.00 Moderne sterrenkunde;19.30EVD-programma; 20.00NotisieroTele-8; 20.40 Murder, she wrote; 21.30Famia Fecundo; 21.55 Kombinashon;22.00Show di Job;23.00CNN Moneyli-ne (live); 23.30 CNN Sports tonight (li-ve); 24.00 Sluiting.

ZATERDAG: 17.30 Telefiesta; 18.30Studiosport; 19.30 Fantastica da vida;20.00Notisiero Tele-8;20.30Carrousel;21.30 Estreno; 21.55 Kombinashon;22.00 Vervolg Estreno; 23.30 CNNSports tonight (live); 24.00 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

AMIGOE

HENRY By Dick Hodgins

BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

QUINCY By Ted Shearer

VRIJDAG 12 $€PT6M6€R I.PL2

BOKPROBLEMATIEK VAN AUTOWRAKKEN WORDT AANGEPAKTHuis aan huis bezoek van controleurs

GGD maandag van startmet schoonmaak-campagne

WlLLEMSTAD —Aanstaande maandag gaat deGGD, in sa-e nwerking met een groot aantal andere diensten, van start

** eenSchoonmaa- campagne om de "Aedes Aegypti", derekoorts muskiet dieondere anderede ziekteDengue over-sr^nßt, grondiguitteroeien.Dezecampagnebehelst, naast hetejh°on_naken van deverschillendevervuilde gebiedenopons*afta> tevens een huisaan huis bezoek van GGD- controleurs* zowel buiten als binnen zullen inspecteren op eventueler°edplaatsen. Bovendien zal in deze zes maanden gestartJ^denmet het verwijderenvan deruim 50.000autowrakken,e zich langs de openbare weg, ofzichtbaar in de tuinen, be-dden._el°j'S bekend werd enige tijdbin n Sroot alarm geslagen"toen de GGD naar aanleidingn deberichten over Dengue 1jij 'n omliggende landen. Niet

**nvreesdemendatdezeziek-\. Ura?ao binnen zou kunnen> via vakantie- gangersuittip n^en of via lokale vakan-ten nSersdiedaargeweestwa-i 'toaar evenzo bleekdater, ze-ia_" V°or e droge tijd van hetj„JjZeer veel muggen op hetei-Id Waren. Uit een onderzoekjStevens geblekendathetaan-

broedplaatsen om en nabij deoonde gebieden, zeer hoog

ZES MAANDENj, esloten werd om op grotepr ?a' actie te ondernemen, een. Ject dat gecoördineerd wordtpr

°r de heer Willy Franco. HetJect gaat maandag van start

fe a'voorlopigzes maanden du-it.^ aar eerste berekeningenjo» eze campagne zon 1.8 mil--4

G gulden, zo werd gistermid-don een persconferentieij r de heer Franco bekend ge-

]e ,et project behelst verschu-ifQe onderdelen waarvoor eenS(,,°t aantal diensten zijn inge-L akeld. Bovendien zal ge-*o. gemaakt worden van de(Jkftaamde "ter werk gestel-s3 die hiervoor een korte cur-s^Sevolgd hebben.Behalve het

?"nmaken van de vele vuiled *«enterrein en andere gebie-jj . °Pons eiland, zullenook alleCo l2en bezocht worden door

van de GGD. De ge-()f vens omtrent eventueleverplaatsen en aangetroffenve ' worden in een computer'Werkt. Die gegevens zullennaar de Universiteit van dete derlandse Antillen gaan.%la^een voor het gebruikdoordm,enten, maar evenzo om eenva gelijk overzicht te krijgen.et "

s'tuatieopons eilanddoorsc l.jnterpreteren van de ver-ajj 'ende cijfers en gegevens,iarr, lyFranco diesteldehetge - te vinden als dergelijke3 sevens zomaar verloren zou--11 gaan.

BROEDPLAATSEN,atl adeverschillendemediazal(jgekondigd worden op welkebezy^n in een bepaalde buurtCotit 6 ian verwachten van de

t! Urs- Verzoent Wol"dt oms^J*borgen dater een volwas-Sv *s *^e e contr°leursh6ty. .^oonvan hun indentiteits-(j^ils) kunnen ontvangen. DeIfcgj. jc°ntroleurs zullennietal-'i. v *"u'n doorlopen op inspec-o_(ja^broedplaatsen, grofvuil,

en andererommel,Vdevenzo in net nuiseen WikW,tH.en' Daar worden vazen,,e bakken onder_ootJskast, afvoer van deü.t t e,en en spoelbakken van

.et gecontroleerd, aldus<iigj aangekon-Wi' Pde gehele bevolkingd_vire fen beroep gedaanom me-

jokingte verlenen."t_e, j;°ntroleurszijn middels de1W?1ettel«ke Ziekte Verorde-M<}* gemachtigd totditbezoek,

Casseres desge-"J. Cq uit. Indien een bewonerhfti s ntroleurs toegang tot hetlijlt^eigert, kan dit uiteinde-

i Verkregen worden doore-J. Van een machtiging van|jaghebber.

saWr f? Controleurs toestandeneverbeterd moeten

nh'za' nieropdracht toe ge-

*_!£_, w°rden en, indien nood-l*Ukf een schriftelijke

waarschuwing. Op diewaarschuwing komt de datumvan controle testaan,voor welketijd men de nodigereparaties ofverbeteringen moetdoorvoeren.Indien bij de tweede controleblijkt dat ditniet is gebeurd, zalde overheid dat zelf laten doen,zij het opkosten van de betrok-ken bewonervan hethuis. Overi-gens zal ookregelmatig demoge-lijkheid geboden worden tot hetophalen van grof vuil, hetgeenvan tevoren wordt aangekon-digd.

AUTOWRAKKENNaast deze controle, zal eve-

neens in de zes maanden vancampagne de problematiek rondde oude autowrakken wordenaangepakt.NaardeheerGomez,hoofd van de Centrale Bewa-kings Dienst, gistermiddagnaarvoren bracht, isuit onderzoekge-blekendaterruim 50.000autow-rakken op Curacaozich langs deopenbare weg bevinden. Dit isoverigens wettelijkverboden: ophetlatenliggenvan oudeautow-rakken staateen maximum boe-te van 5000 gulden.

In decampagnezullen de eige-naars van autowrakken bena-derdworden met een verzoek omeen afstands- verklaring waar-mee de overheid gemachtigd ishet wrak mee te nemen. Indiendit dooreeneigenaar geweigerdwordt,krijgt deze direct een pro-ces- verbaal op overtreding vande wet, en zal hem 14 dagen detijdgegevenwordenom hetwrakop te ruimen. Als dat niet ge-beurt, zal de overheid na 14 da-genzelfvoor transportnaar shutzorgen, zij het op kosten van deeigenaar die tevens een reke-ning van "bewaarloon" gepre-senteerdkrijgt. Na dertigdagenwordt hetwrak in een openbareverkoping verkocht, van welkeopbrengstmen eerst degemaak-tekosten zal aftrekken.

STICKERSVoor de"anonieme" wrakken,

is een sticker- systeem uitge-dacht. Indien de controleurs deeigenaar nietkunnen achterha-len,wordthet wrakvoorzienvaneenrode stickerwaaropvermeldstaat dat het wrak binnen veer-tien dagenverwijderd moet wor-den. Mocht dat niet gebeuren,dan zal het wrak door de over-heidworden weggehaald. Als deeigenaarzich laterkomtmelden,zalhem hiervoorderekening ge-presenteerd worden.De heerGo-mez erkende desgevraagd dathet waarschijnlijknietmogelijkis om binnen deze zes maandenalle wrakken te verwijderen,echterer moet eenseen beginge-maakt worden, aldusGomez.

NaatdeheerWillyFranco gis-termiddag desgevraagd ver-klaarde, zal de campagne nazesmaanden niet zondermeer wor-den gestopt. Uiteraard zal dezeop minder intensievewijze wor-den voortgezet. Alhoewel decampagne voor een belangrijkdeel gericht is op uitroeiingvande"Aedes Aegypti" die deziekteDengue overbrengt, is er tot opheden nog geen enkel bevestigdgeval van Dengue op ons eiland

geconstateerd, zo erkende drMac Kibbelaar, hoofd van deGGD, gistermiddag.Erzijn rondde tien gevallen van vermoede-lijke dengue geconstateerd. Deuitslagenvan debloedtestenzijnechter nog niet bekend, zodat

Kibbelaar niet met zekerheidkonzeggen ofdeze mensen inder-daadDengue hadden. Overigensis in elk der gevallen onmiddel-lijk opgetreden door in en nabijde betrokken woningen te spui-ten en te controleren.

In hetkader van de campagneis ook een informatie- centrumingericht, waar men terechtkanmet eventuele vragen ofklachten. Men kan bij dit info-centrum terecht op het nummer625800.

WILLEMSTAD — In tegen-woordigheidvan een grootaantalafgevaardigden van de verschil-lende overheids- diensten werdgistermiddag doorde heerWillyFranco uitleg gegeven over de

schoonmaak- campagne diemaandagvan start gaatenons ei-landniet alleen schoon moetma-ken, maar eveneens "mugvrij".De campagne kost zon 1.8 mil-joengulden en zal zes maandenduren.

Op defoto vlnr: de heerGomez,hoofdvan deCentraleßewakingsDienst, gezaghebberRonaldCasseres, coordinator WillyFranco en de heer Laker van deGGD.

Delegatie keert vanavond uit Venezuela terug

Forse investeringen inIsla raffinaderij nodig

WILLEMSTAD — Er moe-ten forse investeringen ge-daanwordenomdeIslatemo-derniseren. Dat is geblekenuit voortgaande besprekin-gen die dezer dagen in Vene-zuela gevoerdzijnover detoe-komst van deraffinaderij.

Vanavondkeren de gedepu-teerde belast metderaffinaderij,Raytaond Bentoera, de directeurvan Refineria Korsou NV, HenriParisius en Curoil- directeurMarcel Nicholinateruguit Ven-ezuela, waar zij voor de tweedekeer binnen een korte tijd be-sprekingen voerden met autori-teiten van de nationale olie- in-dustrie. De besprekingenwarentweedelig; met Pedevesa over deraffinaderij, en met Maravenover de levering en verkoop vanolieprodukten op de Antillen.Ten aanzien van deraffinaderijachtte men het van Curagaosezijde belangrijk om nu een in-druk tekrijgen van wat er gaatkomen, enniettewachten tothetvijfjarige huurcontract met Pe-devesa bijna is verlopen om metverrassingen geconfronteerd teworden.

VanPedevesa- zijde werd eropgewezen dater in feite miljardengeïnvesteerdmoeten worden omde Isla- raffinaderij volledig "upto date"tebrengen. Hierbij werdnaar onze redactie vernam depflexi-glas koker die de meestmoderne raffinaderijen ter we-reld voor zwareruwe oliegebrui-ken als voorbeeld genoemd. Metdeze koker is het mogelijk veelsneller dan voorheen zware oliezoals het Venezolaanse type omte zetten in zogenaamde lichteolieprodukten zoals benzine, diemeer opleveren dan zware pro-dukten zoals stookolie. Om deraffinaderij "pico bello" te ma-ken zijn dergelijke investerin-gennodig, zo vernam onze redac-tie, maar er zijn ook tussenwe-gen denkbaar waarbij de nodigeinvesteringen beduidend min-derzijn. Vast staat echter datergeïnvesteerdmoetwordenom deraffinaderij zo lang mogelijk tehandhaven, zo werd bevestigd.

Wie die investeringen moetdoen is nietbekend, maar duide-lijk is datde overheid het als ei-genaar van de raffinaderij nietalleenkan opbrengen. Hiervoorwordt naar een formule gezocht,maarof daarbijaan directeover-name van deraffinaderij doorVenezuela dan wel een anderregeling gedacht wordt in dezefase niet prijsgegeven. De be-sprekingen worden van Curaga-ose zijdealspositiefervaren,alishetduidelijkdatmetdehuurvanderaffinaderij aanPedevesanietdirect alleproblemen zijn opges-lost. Er moet blijvend met visieen toewijding gewerkt wordenom deraffinaderij tehandhaven,zo is gebleken.De Venezolaanseraffinaderijen die bezocht wer-denzijneen voorbeeldvan deho-ge eisen die men daar stelt, en

waar ook de Curacaose raffina-derij aan zal moeten voldoen wilde toekomst ervan verzekerdzijn. Het is daarbijbelangrijk depogingen die ondernomen wor-den niet te ondermijnen doorvoorbarige conclusies, zo wordtbenadrukt.

De besprekingen met Mara-ven gaan vooral over de relatiemet Curoil, eneen aantalprojec-ten die men op touw heeft. Zo ishet de bedoeling hier smeeroliete gaan produceren in de Islaplant diesindshetvertrekvan deShell niet gebruikt werd. Hoe-

wel de Shell dit als een van demeestwinstgevendeactiviteitenvan de Curacaose raffinaderijbeschouwde, is het vinden vanmarkten voor smeerolie"inbulk" zeer belangrijk. Boven-dienwerdin hetverleden doordeIsla al erop gewezen dat men ineigen landreeds voldoende vandergelijke plants in operatieheeft om aan de beschikbaremarkt te voldoen. Het is nietbe-kendofeen eventuele hervattingvan de smeerolie- productie opCuragao slechtsbestemd is voorde lokale markt ofmen ook gaatexporteren, al ligt het laatstevoor de hand. Daarbij wordt erook over gesproken om Curoilhaar eigen produkten voor de lo-kale markt te laten verpakken,die danook de naam van Curoilmoeten gaan dragen.

Verbeter de wereld.. .ZICH BEROEPEND op een uit 1921 daterendewet met

betrekking totdepreventie en bestrijding van besmettelij-keziekten, stuurt deoverheid met ingangvanmaandageenlegervan controleursoppad, diedeondankbare taakzullenhebben om huisaan huis controlesuit tevoeren op denale-vingvan niet alleenmilieu- hygiënische, maarook sanitaireregels. Ondankbaar, omdathet deze controleurs nietkwa-lijk zal worden genomen dat zij tuinen en terreinen oppo-tentële broedplaatsen voor ongedierten zullen willen on-derzoeken, maarhethenwaarschijnlijk niet in dankzal wor-den afgenomen indien zij bekend maken ook de woningvoorcontroletewillenbetreden.Erzullenimmersmaarwei-nig mensen zijn die graag een wildvreemde in hun hele"hebben en houwen" laten rond- snuffelen. De controleursde toegang tot de woning onthouden, schijnt bovendienniet mogelijk te zijn, hetgeen de doorsnee-burger al even-min tot grotevreugde zal stemmen.

IN HOEVERRE deoverheid meteen dergelijke werkwij-ze daadwerkelijk een eindezal makenaan degevarendiedevolks- gezondheid bedreigen, is nog maar de vraag. Debroedplaatsen waarvoor deautoriteiten vrezen, wordenperslot van rekening in slechts zeer geringe mate binnen dewoningen enwoonerven op heteilanden in een veel groteremate daarbuitenaangetroffen. Het zijn nietdeparticuliereonderkomens en terreinen dieeen wezenlijk gevaar vor-men, maar juistdie grondendie in overheids-, ofwel open-baar bezit zijn. Daar ontbreekt het, ondanks deAlgemenePolitieVerordening, die in hetdagelijks leven nietsom hetlijf lijkt te hebben en in zyn huidige vorm en opzet net zo-veel waard isalshet papierwaarop hetuitgewerkt werd, nualjarenaan een gedegencontrole.Dat zijndanookdeplaat-sen waar deillegalevuilstort- plaatsen en laatsterustplaat-sen voor autowrakken, zich kunnen ontwikkelen. Opparti-culier terrein gebeurt datveel minder en isdevervuiling ze-ker nietvan dien aard datzij een dergelijkeomvangrijke enkostbare campagne rechtvaardigt.

DE CAMPAGNE wektde indruk zeer gericht en doeltref-fend tezijn. Maarofzij dat is, valt nog maartebezien. Ermagdaneen leger van GGD- functionarissen enAWV'ers wordeningeschakeld; het werk dat deze mensen verwacht wordenin een periode van zes maanden te verzetten, kent zoveleaspecten, datafronding van decampagne binnendegestel-determijn een onmogelijke zaak is.Zekerdaar hetdeover-heid lijkt te ontbreken aan gegevens over het aantal be-woonde percelen, hetaantal onbewoonde percelen en hetjuisteaantalauto-wrakkenenhunlocatie, alsmedede loca-tie en omvang van alle illegale vuilstort- plaatsen op heteiland. Zou trien over al diegegevens wel beschikken, danzou er beter aan gedaan zijn een andere, langere, termijnvoor de campagne aan te houden.De problematiek van deautowrakken kan daarbij als voorbeeld worden genomen.Met een ruwe schatting van 60.000 wrakken op heteiland,moeten er binnen de gestelde periode dus 10.000 permaand verwijderd worden.Berekend over twintig werkda-gen per maand, betekent dit het dagelijks opruimen- van500 wrakken. Ongeacht hetaantal mensen enhetmateriaaldatdaarvoorkan worden ingezet, een onbegonnen zaak.

EEN SCHOONMAAK- ACTIE is uiteraard een gezondeaangelegenheid, die niets anders dan aanbeveling ver-dient. Waarom dienu zo nodig aan dekapstok van "de pre-ventieen bestrijding van besmettelijke ziekten", in ditge-val dengue, moet plaatsvinden, is minder duidelijk. Ner-gens in hetCaribisch gebied ismomenteelsprakevaneen ofandere epidemie van een besmettelijke ziekte en ook opCuracao werd nog steeds geen enkel definitief geval vancïéngue geconstateerd. Tot dusverre werd uitsluitend over"vermoedelijke" gevallen van dengue gesproken. In elkvandezevermoedelijke gevallen werden doordegezondheids-dienst direct voorzorgs- maatregelen getroffen en werdenwoning en omgeving van de vermeende lijder aan denguedirectbespoten.

HETDOELvan decampagne isvooral een inventarisatiete kunnen maken van de probleempunten diekunnen lei-den tot vervuiling en tot een toename van broedplaatsenvoorongedierte datmede-verantwoorde!yk isvoor hetver-spreiden van besmettelijke ziekten.Aandehand van de ge-gevens waarover de overheid door de laatste volkstellingbeschikt, zou er daarom heelwat gerichter endoelmatigerkunnen worden opgetreden, dan nu het geval is. Voor deoverheid, die verantwoordelijk is voor de meeste van dezwaar vervuilde openbare terreinen, geldt in elk geval despreuk: Verbeterde wereld, begin bij jezelf.

Onder leiding van gedeputeerde Wout

Sehos-bestuur en CBVgezamenlijk aan tafel

WILLEMSTAD—Vanmor-gen hebben de CuracaoscheBond van personeel uit Ver-plegende instellingen (CBV)en het Sint Elisabeth Hospi-taal- bestuur, voor het eerstsinds maanden gezamelijkaan tafel gezeten om tetrachten dichter tot elkaar tekomen. Dit gebeurde onderleidingvan gedeputeerdeLu-cille Wout die de afgelopenweken verschillende malenmet beide partijen apart ge-sproken heeft.

Zoals bekend bestaater albij-na een jaareen vertrouwens-conflict tussen de vakbondCBVdie ook het personeel van hethospitaal vertegenwoordigt enhun werkgever, het Sehos- be-stuur. Dit leidde eind vorig jaartot een langdurige staking. Deproblemen zijn echternogsteedsniet opgelost. Verschillende per-sonen, waaronder het zoge-naamde Triumviraat, hebbengetrachtdepartijen totelkaar tebrengen. Dat is tot op hedenechter niet gelukt.

Zoals bekend overhandigdehet Triumviraat, bestaande uiteen vertegenwoordiger van devakbond, één van het Sehos- be-stuur en een jnafhankelijkevoorzitter, geruime tijd geledenal haar eindrapport. Naar aan-leiding hiervan stuurde het Se-hos- bestuur een bedankbriefvoor de werkzaamheden en be-schouwde het Triumviraat alsopgeheven, terwijl de vakbondCBV het Triuviraat nog wel er-kent enwil datditorgaanbemid-delt in onder andere de onlangs

gerezen problematiek rond deuitbetaling van achterstalligeindexering- gelden.

Het Bestuurs College beslootenige weken geledenzelfmet departijente gaanpraten. Gedepu-teerdeLucilleWout, onder ande-re belast met Volksgezondheiden Milieuhygiëne, leidde dezevergaderingen die echter ge-scheidenplaatsvonden.De gede-puteerde acht nu de tijd rijp omdepartijen, zijhet onderhaar be-geleiding, gezamenlijk te latenpraten, zo verklaarde zij van-morgen tegenoverdeAmigoe.

Derust in het ziekenhuismoetterugkeren, zo stelde de gedepu-teerde diewil dat departijenbij-voorbeeld tot overeenstemmingkomen waar het het Triumvi-raat betreft.

Voor wat de vergadering vanvanmorgen betreft, vernam deAmigoe dat deCBV meteen dele-gatievan deKamer van Vakbon-den aan tafel zou verschijnen.Het Sehos- bestuur zou echter

hebben aangekondigd niet metdeKamer van Vakbondentewil-len praten doch slechts met hetCBV-bestuur.LucilleWout stel-de vanmorgen voor de vergade-ring niet van deze problematiekop dehoogtete zijn. Zij verklaar-deechter dat deCBV bij allever-gaderingenvan een aantaladvi-seursvergezeld is geweesten datzij daar geen problemen in ziet.Bij het ter perse gaan van dekrant was het nog niet mogelijkgebleken om informatie te ver-krijgen over hetverloop van devergadering.

f AUTOVERHUURAntilles CarRental

vanaf ’. 35,- per dagWeeßprijzen nog lager.

Inlichtingen: tel. 612690page 027-097 J

i Jcuracao y» 'l CARACASBAAIWEG27 - TEL: 615940 j

[ presenteert2 heden-, zaterdag- \f en zondagavond

Live Musicf met debekende gitarist}1 "The One j

and Only"7 Herby Harlow ii Wij verwachten UÜ j

Restaurant /tCTDK /«_____2?X^

E§| The Wine CeUar^PCon_o.dia_t.aat- SS^SÏÏÏS.Tel.: 612178 Elegant ambience, gracious dining. ">""»""'

ledere dagGEOPEIiD. J

RESTAURANTLABISTROELLECURAQAO1974-1984

La Bistroëlle

's op a.s. maandag15 juli

„ GESLOTENdiner.

AMIGOE 3

:__________ Éta£=3=_; \/\/_^_pkL'/__n_rl m_n_P_r»i£il

|_^^^^^^3 (Si Geldig van vrijdag t/m zondag::::^::::|iM K=il_* Stobóvansnijboontjesmetfunchiofrijst.ge-s

Illi==iil_B p-i^^^^flji _____________: * Karkó ala paria, ',aros moro" gebakken ba- ~=BIiEE i___r^___________^s naan, gemengdesla ’. 10,- p.p. Ook bestel- 55ling van naPJes in elke hoeveelheid van 11 5

ö fl I _ j Ê 1 O OntbytbyPlNOCCHlOvanB.3oa.m.t/_oll.oo-i.i-i. =i<?a^=^a*^l W^ÖIl V^ @ H © jy= Lunch/Dinner van 11.00a.m. t/m 11.30p.m. jgj

I9JJ_R!jDRG 12 S6PT€MB6R 1986

PASONTPAKT

Jogging kledingJogging schoenenRugtasTennis kledingPolo shirts100%katoenSportsokken

SALAS SPORTSHOP

Mahaaiweg 32SPORTSCORNER

Bloempot ShoppingCenter

Rond honderdCubanen op puntnaar VS te gaan

WASHINGTON — Ongeveerhonderd Cubaanse ex-politiekegevangenen en familieledenkunnen dezer dagen in de Vere-nigde Staten worden verwacht.Het is de eerste grote groep vanvluchtelingen welkevan de Cu-baanse autoriteiten toestem-ming krijgt naar de VerenigdeStaten uit te wijken nadat hetMigratieverdrag werd op-geschort door Havana. Dit ge-beurde als represaille voor hetbegin met de uitzendingen vanRadioMartiwelkegerichtzijnopCuba. De meeste vluchtelingendieop denominatiestaanom viaMiami aan hun Amerikaanseavontuur te beginnen zijn be-jaarden die al lange tijd gevan-genhebben gezeten.Eenrecentepogingvan beide landen om hetMigratie-verdrag weeruitde ijs-kast te halen ismislukt. Overenweer geeft men elkaar daarvande schuld.

ORANJESTAD - Onder lei-dingvan AntonioLeo van hetToeristenbureau werd in ArubaBeachclub een seminar georga-niseerd voor twee touroperatorsen acht reisagenten uit de Vere-nigde Staten. Het seminargingover de toeristische faciliteitendieAruba te biedenheeft.Degas-ten, die samen metAntonio Leo(r) op defoto te zien zijn, keerdenvrijdag naar hun landterug.

Den Haag ontbiedt voor 2e maal Chileense ambassadeur

Pinochet valt gematigdeoppositie Chili fel aan

SANTIAGO/DEN HAAG —Het terrorisme zal met wortelen tak uitgeroeid worden, zoverzekerdegeneraalAugustoPinochetin zijndoor detv uit-

' gezondentoespraak bij gele-genheidvan de dertiendever -

j jaardagvan de militaire■ staatsgreep, welke hem aan■ de macht bracht. Hij maakte

daarbij degematigde opposi-I tie belachelijk en had er ook

felle kritiek op. De Neder-I landseregering heeft voor de. tweedemaalbinneneenweek

de Chileense ambassadeurontboden in verband met destudenten- zaak. Den Haagmaakt zich steeds meer zor-genover destudentenaan wieeen vrijgeleide was beloofduit de Nederlandse ambassa-de maar die toch zijn aange-houden. Hoge Chileense offi-cierenhebbendemoordopdejournalistJosé Carasco ver-oordeeld. Aangedrongenwordt op haast bij het onder-zoek in deze zaak.

De val van het democratischeregiem van president dr Salva-dor Allendedertien jaargeledenis door Pinochet aangegrepenvoor een scherpeaanvalop de op-positie. Het Nationaal akkoord,

" waarin elf gematigde socialis-tische en centrum- partijen el-kaar een jaar geleden na be-middeling van het aartsbisdomvondenom langsvreedzame wegeen versnelde democratisering

'te bereiken is volgens Pinochet1 een initiatief datlos staatvan de

werkelijkheid.Voor hembestaatdie werkelijkheid er uit dat deoppositie met zijn militair be-wind samenwerkt. Scherp wasook zijn veroordelingvan eenandere gematigde oppositie-groepering, namelijk de As-sembleevan de burgerij waarinsociale en beroepsorganisatiessamenwerken om terugkeernaar de democratie te bereiken.De mobilisaties welke van dezeAssemblee uitgaan hebben al-leen maar ten doelonrust te ver-oorzaken. Pinochet vindt hetverder jammerdat dekerkelijkeleiders hun eigen interpretatievan hunpastorale missieerop nahouden.

De zeventigjarige militairedictator waarschuwde voor het«Marxistisch- Leninistischegevaar». Daarvoor moet destaatconstant op zijn hoede zijn. Hetterrorisme stuurt aan opanarchieenrevolutie.Tijdens detv- uitzendingvanzijntoespraakkon men verschillende malenbeeldenzienvan deschadewelkezondagavond werd aangerichtbij de mislukte aanslag op Pino-chet. De herdenkingvan de mili-taire staatsgreep werd geken-merkt door een gespannen rust.De straten in dehoofdstad warennagenoeg uitgestorven. De me-destandersvan Pinochet haddenzich vooral verzameld bij het ge-bouw van de militairejunta.

In verband met demoord op debekende linkse journalistCara-sco door een doodseskaderheb-ben hoge Chileense officiereneen scherpe veroordeling geuitover deze aanslag. De bevelheb-bers van de Vijfde divisievan delandmacht willenverder dat deautoriteiten haast maken methet identificeren van de dadersopdat «de moordernaarszo hardkunnen worden gestraft als dewethet toestaat». Het isvoor heteerst sinds de staat van belegwerd afgekondigd dat hoge offi-cieren zich hebbenuitgesprokenover de moord op een tegenstan-dervan hetmilitairebewind.Be-halve Carasco heeft men ooktwee andere opponenten van Pi-nochet die maandagmorgenvroeg uit hun woningen warenontvoerd dood teruggevonden.De angst groeit voor een herle-ving van de doodseskaders dievlak nademilitairemachtsover-name verschrikkelijk hebbenhuis gehoudenondervermeendetegenstandersvan het leger.

De vier Chileense studentendiemaandag op de Nederlandseambassade uiting hadden gege-ven aanhun bezorgdheidover desituatieop de Chileense univer-siteiten zijn nog steeds niet invrijheid gesteld. Uitdrukkelijkwas hen door Buitenlandse za-ken in Santiago een vrijgeleidebeloofd uit de omsingelde am-bassade maarzij werdentoch uitde Nederlandse ambassade-auto's gesleurd en de Neder-landse zaakgelastigde werd ooknog eens bedreigd. OphetNeder-landseprotest tegen ditoptredenwerd door de Chileense ministerJaime del Valle van Buiten-landse zaken toegezegd dat dejongelui «zo spoedig mogelijk»weer op vrije voeten zouden wor-dengesteldomdat geblekenwasdat zij niets te maken haddenmet de aanslag op president Pi-nochet. In verband met dit inci-dent werd de Chileense ambas-sadeur dinsdagopBuitenlandsezaken inDen Haagontboden.Ri-os de Marivon moest daar don-derdag weer verschijnen. Dit-maal omdat de studenten nogniet zijn vrijgelaten. Den Haagmaakt zich vooral bezorgd nublijktdater doodseskadersbezigzijn in Chili die tegenstandersvan het militairebewind oprui-men. De tijdelijke Nederlandsezaakgelastigdein Santiago R. C.Aquarone had gisteren een on-derhoud met minister Del Valleover dezelfde zaak. Bij BZ in Den

Haag zei men niet te weten of ereen termijn is gesteld waarbin-nen de jongeluimoeten wordenvrijgelaten. Ook is er niets be-kend of Nederland eventueelmaatregelen gaat treffen alsChili langblijft treuzelen.

De dertiende verjaardag vanhet militaire bewind in Chili isook buiten Chili niet onopge-merkt voorbijgegaan. Protest-demonstraties werden er ondermeergehoudenin Argentinië eninAmsterdam. In laatstgenoem-de stad ging debetoginguit vaneen breed politiek en sindikaalverbond. Oud- minister JanPronk was debelangrijkstespre-ker. Er kwamen een paar dui-zendmensen opdebeen. In deAr-gentijnse hoofdstad Buenos Ai-res voerde de weduwevan de der-tienjaargeledenvermoordepre-sidentAllende het woord. Ar-gentinië en Venezuela hebbenzich officieel bezorgd getoondover de situatie in Chili, maarookin WestDuitsland werdendeuitzonderingsmaatregeleninChili doornagenoegallepartijenveroordeeld.De Franse regeringsteldezich ookkritisch op tegen-over het Chileense bewind entoondezich ontstemdover de uit-zettingvan de drieFranse pries-ters door Santiago.

Land bijna bankroet

Guyana enIMF weeraan tafel! GEORGETOWN—Derege-ring van Guyana heeft zichbereid verklaard overleg tebeginnen met het Internatio-naal Monetair Fonds (IMF)over een plan voor een her-structureringvanzijn buiten-landse schulden welke onge-veer éénmiljarddollarbedra-gen. Guyanaiseen derlanden-welkevoor het IMF nietmeerin aanmerking komen voornieuwe kredieten omdat hetzijn schuld- verplichtingenniet nakomt.

Vertegenwoordigersvan hetJMF bevinden zich al enige da-jgen in Guyana. Aan beide kan-ten verwacht men dat men toteen bevredigende oplossing zalkomen. Het IMF erkentdatGuy-ana naganoeg bankroet is. DeCentrale bank heeft niet meerdan drie miljoen dollar aan de-viezen-reserves.

De regering van presidentDesmond Hoyte, diein decemberwerd gekozen, wastegenstandervan versoberingsplannenenvande devaluatie van de munt vanGuyana zoals die door het IMFwaren aangeraden. Op hetogenblikwordtalsofficiëlekoersaangehouden dat één Ameri-kaanse -dollar gelijk is aan 4,5Guyanese dollars. Op de zwartemarkt is deverhoudingheelwatanders: namelijk één tegen zes-tien. De schaarste aan buiten-lands geld is dusdanig dat demeeste import goederen via dezwarte markt het land binnen-komen. Deze wordteufemistischdoor deregering aangeduid als«de parallelle economie».

*****I SAN SEBASTIAN — Een voor-aanstaand lid van de Baskische af-scheidings- beweging ETA, MariaDolores Catarain,diezich loyaalmet3eSpaanseregeringhadverklaard iswoensdag in Ordizia door een onbe-kende doodgeschoten.

Nog verdachte ivmvliegtuigkaping inPakistan opgepakt

ISLAMABAD — De Pakis-taanse autoriteiten hebben eenArabier aangehouden op ver-denking de vier terroristen tehebben geholpen die verledenweek een Amerikaans vliegtuigop het vliegveld van Karachihebben gekaapt.Bij dekapingenzijn ontknoping zijn 21 mensenomgekomen en er vielen ruimhonderd gewonden.Een begelei-dervan deaangehoudenmanzagkans te ontsnappen en vluchttenaar de diplomatieke zetel vandePalestijnseBevrijdings-orga-nisatie(PLO). Zo maaktepolitie-inspecteur JavedMirza bekend.

ORANJESTAD — De flgaArubavertoont op 18scpber «Wo die grünen Am'traurnen» (genre: politiekeonderregie van Werner HeDe voorstelling begint otonegen in deBiblioteca NaciDe film handelt over de befde Australische aboriginal

De regering van hetLand Aruba,MAAKT BEKEND

dat op 3 oktober 1986 om 11.00 uur v.m.tenkantore van de Direkteurvan deDienstOpenbare Werken in het openbaar zalworden aanbesteed.

" Bestek D.O.W. nr. 7 d.j. 1985"Hetverbouwings- enonderhoudswerkaan de Accountantsdienst Lagoenwegte Oranjestad".

Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 15september 1986 verkrijgbaar bij het kan-toor van de Dienst Openbare Werken te-gen betaling van Af. 150,-per stuk.

4 AMIGOE

Hg^HBH-__-HN-iMa__._____H_H--___-Hia|i^^ B^B^M^^^^^ M

tVdiieke Aanbieding

Aantrekkelijke Crediet prijzen.

Koop kwaliteit tegen sterkverlaagdeprijzen.

. . :.. -:2"'-'2-:i'::&::'!'MMï>-Mm222M:M22< ■.-.„-_.._,.>■.. ■,><» ia.c |

b MMfitk_-_riL-il

1 '^Üi f\K7l "EQ(JWJTYc"010^

l_fi_____&__________S yf^ ;,:^j|| fTj["?l THEQUALITY CHOICE.

Hi-Fi equipment:cash 20%korting ________H_B__

Tevenskrijgt IJ opHi-Fi met geelgeprijsde

L B kaartjes extra specialekortingen.

mM l w garantie voorzekerheid

VfiIJDRGI2S€PT€MB€RI

/Vakantie en/of Inkopen \in Venezuela BARATILLOGOEDKOOP CHEAPReist U met onze snelle

" GLYN L."U bent in 4 uur in Punto FijoVertrek : iedere vrijdagTerug : iedere zondagIn de a.s. schoolvakantiezijn erex-tratrips van 10t/m 19 oktober.Echter tijdig reserveren.Bel voor informatie

OnCINAMARITIMADEARUBA

Tel.: 21622-21957

De N.V. Electriciteit-Maatschappij "Aruba" brengt haar ver-bruikers in herinnering dat de rekening over de maand JUIJ1986 uiterlijk MAANDAG, 15 SEPTEMBER 1986 dient teworden voldaan.Indienvoor of opbovengenoemde datum geen betaling heeftplaats gehad, zal helaastotafsluiting moeten worden overgfrgaan.In geval van afsluiting kan doorELMAR nietwordengesarai?deerd datwederaansluiting zalplaatsvindenopdedag waarophet verschuldigde zal zijn voldaan.N.8.: Men gelieve rekening mede te houden, dat bank*

betalingen ons eerst na enige dagen bereiken."Gelieve bij betalingUw kwitantiestrookjevan delopefl'de maand of een oude rekening mee te nemen, teneindeons in de gelegenheid te stellenU sneller te helpen."

I ENTERTAINMENT .„

| HOTEL ANDCASINO jj'I rY0.diypr0.n0: voor weike gelegen- Jj1 THE THIRD held ook.

DYNASTY Zeker wanneer U iets /| goeds en bijzonders(0 DInnershow in theRembrandt Room at .GD 9.00 p.m. (closed on Wednesday) and in the ZOeKt. 'jfi Galactlca Nightclub at 11.00 p.m. g . 24544» Happy Hourfrom 7.00-9.00 p.m.)v, BaiashiPoolbarVV 4.00-7.00 Happy Hour PAPIAMENTO8} 2.00-5.00 Sunday life entertainment. i-#_a-i#»m_ii- ■ w .}$ Restaur^1 / _-L AmericanaAni* I| Lna"' _S» HotelACaelnol^^-RO Present, *| ■ -) 1 J^ V GEORGE WILLEMS IJ1 ln thebarbequegrill^y Jl|N| JUL

aLn,ETT & c0. !i

w f-v ' .*-<. widely known throughout the Nethe''w V \J__\y J landsAntilles. A show you cannotaffofjw >>^i_B___i^^/' ,0 miss.Please be advised that our Ste> "ftj larisRestaurant and SupperClub*1'

I Opening: zondag 12 uur at 11.30p.m.

I ARUBAw Eenfantastische

ffi BLOODY MARY ISLAND BRUNCHW Elke zondag inLE SALON RESTAURANT van9.30 a.m. - 2.00 p.m.ff. Uitgebreid assortimentvan gerechten.» Romantische muziekvan TOMMY-FRANCISf{< $10.00 per volwassene; $6.00 per kind tot 12jaarplus service chargeW "COMEBRUNCH WITH VS!"n( Bij inlevering van dezeadvertentie» 1o% korting op deBrunch voor 2 personen.

I Boulevard TheatreI II TODAY| I TODAY at 8:45 pan.w at 8:15p.m.

Cv V*^"""* Ts TS _*""" ■■^__ B 3___L 4^_*_______

I ACTION 18yrs.

1 Boulevard Boulevard!| || TODAY| " at 12:00 pan. .. SUNDAY| ** at 6:00p.m. \W f"-:- BKP1 ma9ia comienzaen un mundo maravillos°' 4x\ t:: ■■-■■- : _^_B donde todossus suenos

| ...Un Mundo Fantastic0 |CD "■" 1_ oV( il-i ., .uitdmwci * ->..._ _„.,»,,, fïï __l ft

I SEX-MOVIE 18yrs. ALL AGES

I DRIVE-IN m m

| at 8:30 & 12:oopjn. -M TI A*..| SUNDAY at 9:00 p.m. fl/jgg W(? //Ö J| DRAMA 14yrs. ■CR' «—'"'"" J«n öu,ro

ARUBAAGENDA,% j^SSENUMMEßSOPArubadagelijksver-

I '''°JANJESTAD: ZeppWever, La Fama, Piet*"aFountain en SupermercadoPueblo.

Lee Take Away, Noord 82.

J*NKILEENDEPiT: Kalalu, TankiLeenden

" S^NTA CRUZ:Rowigini's, SantaCruz48.

I Ü___ N|COLAS: Nicolas Store, Zeppen-' V6'dtstraat 27.

t l^s: Giftshop Holiday Inn, Giftshop Dr.. JJ°racio Oduber hospitaal, Giftshop"«"chebo Beach Hotel.

' 08.00-12.00/14.00--gesloten.betoon: 24333(drie lijnen).

na kantoortijd: 21639,en 22316.ra _eboy: 027-849.

S^frek. nr. 248-1 Barclays Bank.j^Jpentrale:24 uur per dag, tel.: 22116 of

100.

*?Ekertjes verschijnen op dinsdag en£Wag en kunnen iederedag tussen 08.00--_*l'\4.00-17.00uur worden opgegeven;r*alve op zaterdag. Alleen zoekertjes, dierP baandag en donderdagvoor 10.00 uur'""en zijn, kunnen de dag daarop (dus

vrijdag) verschijnen.

!SSCOPEN?°UI-evard theater»*-1Suur CrossRoads (18)..).r;«l 45 uurInvasion USA (18jr.);24.00uurft' G/r/s (18 jr.).JWE-IN: 20.30 & 24.00 uur Dlles Queno*maten (14 jr.).

ONTREGELINGDOKTORENr^iestad, Madlki,TankiPip, Noord, Tankioendert, Paradera en Sta. Cruz: dokterp.4» Ridderstap, Sta. Cruz 362, tel.: 28017.vjs Chiquito, Savaneta en San Nicolas:fejtor j. de Cuba, vla Centro Medico San

tel.: 48833/24300.""" " *

S^GELEKRUIS: Oranjestad: tel.: 23168rtJ°r d:tel.: 23425;Santa CruzenParadera:4,^8288/25543; SavanetaenBrazil: tel.:

fo»° /48301; SanNicolas: tel.: 45906; Da-jjj*tel.: 29008(wijkgebouw), 24444 fkan-, °°r brandgevaUen, ongelukken ofAfa of ander ongeluk gelieve

optebellen, teU 115)

NrsenliikiGHT INFORMAflON CENTRE: dage-Uu79fopendvan 07.00-20.00 uur;na20.00'"formatiesviaverkeerstoren.

SSO SERVICE CENTRE (Oranjestad):.«uuurperdaggeopend(alleen geslo-ob'"?"zondag 20.00 uur tot maandagiïtor--86,107.00 uur)

Ta__.Ter h°raciooduber hospi-/iT,J!,el ■: 24300):bezoekuren 15.00-15.4518-30-19.30uur.r^'ANCE FRANQAISE D'ARUBA: ledereoJ*"*^van 19.30-20.30uur cwsus voorlnJ^fderdenenvan 20.30-21 .30uurFranseJr_f wur;dinsdagvan 20.00-21.00uur cón-

woensdagvar» 19.00-20.00n- .^us voorbeginners - Colegio Aruba-""«fcaal 61/62

tev«sü.AL (Fedev«*a): 16-00uuf Estrella»s a,, 21.00uurFlor de Oriente"wna-veld RCA.

ba v B̂ALL (AA-klasse): Marlborovs Aru-'a&° Centre - Ellas MansurBallpark.

SfeAG5*tsen(<JO^JVERENIGING «ARUBAMARLINS»pain.X da8): 18.00-19.00 uurtraining -C^**Hotel.(v00,"a 8): 14.00-16.00 uur zwemlessen**embaj}'- A' B' C' D' Een F) ' POVA'

16orj..^l-06«BARRACUDA» (-HUning);'00 uurAmericana Hotel.

fi^ALWsl","/ Caraval vs JongAruba - NSC-(t,wWi|he|nrlj

l6fcfVota>%(£».". Naci°nalVetsvsAtlantk»Maxell -Op^AN WATERSLIDE: 10.00-18.06 uur"oorpubliek - bij «IndianRock».

MUSEO HISTORIKO ARUBANO: ope-ningstijden maandagt/mvrijdag van09.00--12.00/16.00-19.00 uur;zaterdagvan 09.00--12.00 uur.

STICHTING TOT BEVORDERING VER-ANTWOORD OUDERSCHAP (Famia Pla-nea): dagelijks van 08.00-12.00/13.00--16.00 uur - Medical Centre, Bernhardstraat75, San Nicolas, tel.: 48833, toestel 219/225.Bij de praktijken in het Wit GeleKruis- ge-bouw:dinsdag 10.00-12.00uur teNoord 66,tel.: 23425; 13.00-14.00uur te Oranjestad,Koningstraat/ Emmastraat, tel.: 23168;woensdag: 13.00-15.00 uur te Santa Cruz39C, tel.: 28288; donderdag: 10.00-12.00uur tePampoenastraat 15,Dakota.Centro diBarrio Dakota, Pampoenastraat19,tel.: 23822;donderdag 08.00-10.00 uur.Club Caiquetio, Paradera 47A, tel.: 24280:dinsdag08.00-10.00 uur.

BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE-LIJKS- MOEILIJKHEDEN (Lagoenweg 9A,1e verdieping): iedere werkdag van 07.30--12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk af-spraakte maken via tel.: 23145 of25111).

BIBLIOTECA NACIONAL (ope-ning-tqden)LEES- EN KRANTEN2AAL: maandag t/mvrijdag vanaf 07.30 uur.UITLENING AFDELING: maandag,woensdag en vrijdag 09.00-11.55/13.30--20.00 uur; dinsdag en donderdagvan 13.30--17.30uur (s morgens gesloten).

FILIAAL SAN NICOLAS: openingstijdenmaandagt/m vrijdag van 09.00-12.00/13.30-17.00 uur; woensdagochtend geslo-ten, in de middagurengeopendvan 12.30--19.00 uur, om 13.30 uur uitlenen van boe-ken; van maandag t/m vrijdag van 08.00--12.00/13.00-17.00 uur studiezaalopenvoorpubliek

BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO DA-KOTA (openingstijden): dinsdag van16.00-20.00uurenvrijdag van 17.00-19.00uur.

SHASA(Stichting Hulpaan SlechthorendenAruba), Engelandstraat (Lionsgebouw t/oEf)Q|Q£|yhLJs dagelijksgeopendvan 08.30--12.00/13.00-16.30 uur.

*** *"TR-.KABtmAVRIJDAG: 12.00-14.00 Take two (live);18.00 Suske en Wiske; 18.30 Telenovela:«LaSombra»; 19.30Cocktailmusi_al;2o.ooTelenoticias; 20.30 Too close for comfort;21.00 CNN international hour; 22.00 Movieof the week; 23.30 Sports tonight (live);24.00 Sluiting.

ZATERDAG: 18.00Kikotasaludable; 18.15The A-team: «Mind game»; 19.00RikesaUniversal; 20.00 Telenoticias; 20.30 MiamiVice: «Ivan»; 21.30 Estreno: «Massacre atCentral High» (honor);22.40CNN internati-onal hour; 23.30Sportstonight (live); 24.00Sluiting.

DronkenORANJESTAD — Nadat

de man F.I. (23) een lift hadgekregen van Oranjestadnaar San Nicolas van de be-stuurder R.D., besloot hij depolitie op de hoogte te stellendatR.D. onder drankinvloedachter het stuur zat. Voortsdat op weg naar San NicolasR.D. diversekerenvoor ande-re personen stopte en hennaar San Nicolas bracht. Naeen onderzoektrofmen de au-to aan opde Lagoweg en evenlater de bestuurder R.D. Hijwas inderdaad onder dran-kinvloed, had geen rijbewijsen kon zich niet eens meerherinneren wie de eigenaarvan deauto was, want hij haddezevanzijnneef geleend.Deauto werd op het politiebu-reau gezet en R.D. kreeg naeen flinke berispingeen pro-cesverbaal.

Dame met cocaïneORANJESTAD—Tijdenseen

razzia van de Vreemdelingen-dienst in combinatie met de sec-tie Verdovende Middelen, hieldmen de 37-jarige dameY.L. aandiein hetbezit was van een hoe-veelheid cocaïne. Na verhoorwerd zij voor verder onderzoekingesloten.

ZakenvariaEEN NIEUW AGENTSCHAPonder leiding van de heerDochiLee is begonnen met import vanvlees uit Venezuela. Vorigeweek werdreeds een eerste zen-ding binnengebracht en dezeweek kwamen voor het bedrijfvijftien koeien. ledere weekwordt nu een dergelijke zendingverwacht, terwijl ook plannenbestaan om varkensvlees tegaan importeren.Dekoeien wor-denin Venezuela geslacht.

RemitidoNos pilardemocratico

Primeramente mikier gradecibo prestigioso corant cordial-mente pa e espacio obteniy ala-vez expresa mi opinion publica-mente, danki Dios eu te aindanos ta biba denvnpais democra-tiCo.

E hecho eu dos politico depor-tista den "hoogspringen" a bulacuréy a salifor diP.D.A.y alantavn partido politico nobo, ta algoaceptabel pa nos comunidad.Pe-ro harnasy nunca por ta acepta-bel eu epersonanan akita bayeuasientonaneuno ta toca nan ynitampoco ta toca e partido eu nana lantay ta pretende di tarepre-sentédenStatenawor. Sr.FrankKoek, c vice-presidente diP.D.A., tinrazon dibisacv c dosbuladornan di cure tin caracte-ristica di ladronicia. Esaki porwordu consideró comoe colmo clisinverguenceria den e arena po-litica pa eu nos constelacion no-bo, pues nospais ARUBA.

Locual e buladornan di curemestera hadora nana salifor diseno di P.D.A., ta entrega e dosasientonan di P.D.A. bek na sudonjoy bay eleccion aki 3 ana ymira si nan lo wordu yamé pa epueblo votador pa bayrepresen-ta e pueblo denparlamento.

Esaki lomustra grandezapoli-tico y caracter firme di Arubia-nonan cv ta kere den decenciayrespet den e pais nobo Aruba.Corda eu no taplaca so ta turcosdenemundoaki????Puebloavo-ta, pa P.D.A. bay representa epueblo eu 3661 votos y a dunaDoctor Berlinksi tambe e dere-cho pa bira miembro di parla-mento cv votonan preferencial.Hamas y nuncapueblo a vota pauntalAD86bayrepresenta epu-eblovotador. Vooral ora bo miracv e dosex-militantenandiuntalAD 68 no a saca suficiente votospa nobisacvnana sacacasi nadavotos.

Biba nmos democraciay mi takere cv tamas cuhustocvP.D.A.mester bay busca su derechovianos systema hudicial pues cvP.D.A. loentama un caso huridi-coy exigiendoasinaeasientonanbek di P.D.A. Esaki lo bira un"testcase" na Arubay segun amihusticia mester prevalece y de-fendenos pilar democraticocvta nos votacion liber pa escohenosrepresentantenan denparla-mento.

Sr. redactor, danki paboespa-cio concedi denbo corant.

Atentamente,E. VANDER BIEZEN(Aruba)

Onderwijs-directeur bij aanbieding UNA-studieAanbevelingen van Nos Futuroverdienen bestudeerd te worden

ORANJESTAD—Een dele-gatie van de Universiteit vande Nederlandse Antillen(UNA)heeft gisterenhetboek«Nos Futuro» aangebodenaan gouverneur F.B. Tromp,premier mr. Henny Eman entijdens een persconferentieaan de communicatie- mediaopAruba.

Rector magnificus mr. drs.Alex Reinders zette tijdens een

persconferentie het doel van ditboekwerk uiteen en hoe dit totstand is gekomen. Eenjaar gele-den werd met het project «NosFuturo» begonnen en daarinwerd ook Aruba — dat toen nogdeel uitmaakte van de Neder-landse Antillen — eveneens op-genomen.Dit houdtdusin datdeinhoudvan het boeken de aanbe-velingen ook van toepassing opAruba zijn.

Directeur van het Arubaansedepartement van Onderwijs,Ri-chard Harms, sprak zijnvoldoe-ning tijdens de persconferentieuit over het afronden van ditboek, waarvan hijvoelde dathetook ietsvan Arubawas. Hijhaal-deaan hoedelaatstetijden nogalwatdiscussiesplaatsvinden overhet wel of niet doorgaan van deuniversiteit op Aruba. Hierbijwordt dan opgemerkt goed op teletten hoeveel dekosten van eenUNA op Aruba zijn in verhou-ding tot het sturen van studen-ten naar Nederland.

Men moet echter de universi-teit nietalleen als een instituutzien dat les geeft, aldusRichardHarms, de universiteitheeftzekere functie in de ge-

meenschap en dient de ge-meenschap. Men kan ditzien uithetboekwerk: Er doenzich in degemeenschapproblemen voor envan de UNA- zijde wordt nage-gaan en vastgelegd in dit boe-kwerkwater gedaanzoukunnenworden. Het is goed, zo besloothij,datmenookopAruba deaan-bevelingenin «NosFuturo» goedbestudeert omdatmogelijkenigevan die aanbevelingen ook voorAruba geschiktzijn.

Vals geldORANJESTAD — Het hoofd

van de Bewakingsdienst bij eender hotels aan de Eaglebeachbrachtbij hetrecherche- bureauelfbankbiljettenvan vijftig dol-lar, die vals bleken te zijn. Dekassier inhetcasinohad dezebil-jettenalsbetaling bij wisselgeldontvangen. De biljetten werdenin beslag genomenen een onder-zoek werd ingesteld.

Gaba kandinsdag bijEman terecht

ORANJESTAD — Inantwoord op het telegramvan de GABA heeft minister-president mr. Henny Emangisteren het GABA- bestuurlaten weten, dat aanstaandedinsdag het gesprek kanplaats hebben waarom deGABA heeftverzocht.

De premier verzocht deGABAbegrip te tonen dat dit gesprekniet directkon plaatsvinden om-dat de verschillende departe-menten de lange lijstvanpuntendiedeGABAmetderegering wilbespreken eerst moest uit-werken.

GABA- secretaris JacoboGeerman bevestigde de ont-vangst van het telegram en datde GABA dinsdagpresent zalzijn. Hij herhaalde nog eens hetstandpunt dat deregering eenbeter contact met de vakbondenvan zijn personeel moet onder-houden, niet alleen als de rege-ring ditnodigvindt, maarregel-matiger.

Nederlands gastpaarwint bridge

avond

Aruba AribaORANJESTAD — Deze

week werd begonnen aan dezesde competitie- ronde vanbridgeclub Aruba Ariba.Voor het eerst werd er ge-speeld in het Bushiri BeachHotel, deplaats waar de clu-bavonden in het vervolg ge-houden worden.

Deze ronde werd gewonnendoorhetgastpaaruitNederland:deherenJacobs/Kirchhofmetdescorevan 60.68%. Ook devolgen-deparen scoorden boven de 50%:herenDekker/Lopez Henriquez58.93; heren Van der Meer/So-mers 57.81; heren Gottfried/Borst 56.88; dames Hunnego/Van Veen 55.80; heren Verstra-ten/Poot 54.69; paarBermudez/Marapin 54.43; heren Veel/Pa-ping 53.57; paar Mooy/Verstra-ten 53.26 en heren Bekius/Ak-kerman 52.01.

Ranchera-festivalinDosva-clubgebouw

ORANJESTAD — In hetDOSVA- clubgebouw wordtmorgenavond een festival vanMexicaanse liedjes gehoudenvoor employe's van de over-heidsdiensten. Vijftien over-heids- diensten sturenmorgena-vond hun vertegenwoordigersnaar dit festival. Kaarten zijnverkrijgbaar bij het DOSVA-clubgebouw.

Staten bijeenORANJESTAD — De Staten

van Aruba kwamen vanmorgenin een zeer korte zitting bijeen.Behandeld werden de notulen,deenige ingekomenstukken,ad-vies van buitenlandse betrek-kingen alsmede verslag van decentrale commissie over de sa-menstellingvan dedertienvastecommissies van de ArubaanseStaten voor het nieuwe Staten-jaar.Daarna vergaderen de ver-schillende commissies om uithun middeneen voorzitteren vi-ce- voorzitter aan te wijzen.

Viering op 19-9

Ymen’s clubdertig jaar

SAN NICOLAS — De «V'sMen's Club», de serviceclubvan de YMCA, bestaat op 19september dertig jaar.Declub werd in 1956 opgericht.Toen werd Harry Wever totzijn eerste voorzitter ge-kozen.

Het dertigjarige bestaanwordt op 19 september om zeven.uur 's avonds, in hetYMCA- ge-bouw in SanNicolas gevierdmeteen «Special anniversarymeeting», waarvoor een interes-sant programma is opgesteld.Het voorzitterschap van de V'sMen'sClub wordtmomenteelbe-kleed doorFrancisco Diaz, ter-wijlBrentnal Hope de secretarisis enLeslieLejuez deregional di-rector is voor V's Clubs in deregio.

Cijfers Centrale BankORANJESTAD — De ver-

korte balans van de CentraleBankvan Arubagafper29au-gustus 1986eentotaal bedragvan 121.250.525florin aan ac-tiva te zien.

Schuldbekentenis overheidtien miljoen, munten 166.897,buitenlandse vorderingen enandere buitenlandse waarden109.568.122 florin, gebouweneninventaris282.971en diversere-keningen 1.232.535.Uit de Pas-

siva bleek dat er 34.390.400 flo-rin aan bankbiljetten in omloopis, aan depositos van ingezete-nen: overheid4.478.731, banken57.336.554, andere overheids^instellingen 1.295.880, reke-ning Meerjarenplan- projecten9.549.829, gelden in consignatie1.432.000en diverserekeningen2.867.131. Met het kapitaal vantien miljoen gulden een totaalvan 121.250.525florin. Derentevoor discontois 8.5% en voor be-leningsrente 9.5%.

uit deVerenigde Statenof Europa?

|H MET

"MASTERCARGON.V.KRIJGT U EENKOMPLETE SERVICE

TEIEFOON 25923i. EN 31577

ORANJESTAD — GouverneurFelipe Tromp heeft tijdens

zijnrecente vakantie/werkbezoekinNederland nietalleen bespre-kingen met verschillende minis-tersgevoerd, maartijdens een re-ceptie ook een geschenk aangebo-den aan de minister voor Aru-baans/Antilliaanse Zaken, JandeKoning, diezestig jaar werd.Verder voerde hij besprekingenover de administratieve recht-spraak, overheids- beschikkin-gen, buitenlandse betrekkingenen sprak hij met de besturen vanCulturele samenwerking teAmsterdam en het Comité Zo-merzegels.De nodige gesprekkenvoerde de gouverneur ook metvertegenwoordigers van de ver-schillendeArubaansegroepenenmet de mentors van deArubaan-se studenten. De foto toont hemmet vrouwelijke employe's vanhetArubahuis in Den Haag. Zoop de gezichten te zien ging hetkennelijk over een mop en in hetPapiamentu nogwel.

T«a_---_--_M_n_--t

'S*,

vsg) Een uitje naar

hatuurljjl.meteen Prop-JetAVIATION

bel 26975of23080j^_ "V^, "St 'S,*

TE HUURAANGEBODEN.Aantrekkelijke

KANTOORRUIMTE± 110m2 met ruime privé parkeer-plaats mcl. tapijt/gordijnen/centraleairco unit. Hoek vondellaan/VictorHugostraat.

Voorinl.:HENRIQUEZ, CROES &CO. -Vondellaan 21

tel.: 23545/23554 .V 8.00 a.m. - 5.00p.m. y

ORANJESTAD — De rectorvan deUniversiteitvan deNeder-landse Antillen, mr. drs. AleXReinders, heeft ook opAruba ex-emplaren uitgereikt van het boek-«NosFuturo» en welaangouver*neur Felipe Tromp en premiermr.HennyEman.Bij defoto: rec-tor magnificusReinders (2e vanrechts) biedt «Nos Futuro» aanpremierEman aan in tegenwoor-digheid van Richard Harms(UNA- Aruba), drs. ValdemarMarcha (UNA- Antillen), drs.GerdaLieuw(UNA-Antillen) enministervoor Welzijnszaken mr.Mito Crocs.

ORANJESTAD—HetnieuweProFashion-pand aan deNassaustraatwerd door de Arubaanse artiestEvelino Fingal (zie foto) ver-fraaid met een muurtekeningop hetpand.

TUD isGELD

spaarbeidenWeg met —

Ne^.riLhaJrtermaatschaPPiivan dé,e«erlandse Antillen.TELEFOON:Aruba 26363-21365Curacao 80722-79230«n,^^ Bonaire 8880-8939 j

AMIGOE 5lfer.Gl2S€PT€M_.€f.l966

r— -mr

Wij wensen PRO FASHIONPabien en Veel Succes.

—^—^—\ _T*^__iM ____L-.fl ■ k^________pff__2____i______.

i __-7Q_^__i _____:________V^r^t!*___l__________*_P^».______(l_P^\______Wl7_____

■ __E__**FK____ttii__sr-_i______fv _M3__&___«Pf^_________P^

Iklembuissysteemwinkelinrichtingen

standbouw cdekors

tekstborden Binnenkort introduceren wij op Aruba hetetalages klembuissysteem zoalstezienbij ProFashion.

etalagefiguren Q

Debuut Profashion in de NassaustraatORANJESTAD — Met een ,

brindis heeft het echtpaarErrolHenriquez vanmorgen officieelhaar nieuwepand «ProFashion»aan de Nassaustraat geopend.Het echtpaar heeft de afgelopenelf jaarmet succes haarzaak aandeWilhelminastraattot éénvande top boutiques van Aruba uit-gebouwd.

Vanmiddag van vier tot zesuurzetten «The Odds»op depar-keerplaats naast het pand deopeningsdag muzikale luisterbij. Naast gelukwensen mochthet echtpaar Henriquez ookvelewoorden van bewondering enwaarderinginontvangstnemen.Het getuigtvan durf en aanpakdat juist in deze moeilijke tijdenmen het aandurfde dit pand tekopen, te verbouwen en in terichten totéénvan de modernsteboutiques van deCaribbean.

"Deze zaakknalt er dit.Het isde meest opvallende en progres-sieve zaak", zo lietGer Tuns, ei-genaar van Vitrine Art in Rot-terdam horen.Hij ontwierp teza-men met één van Nederlandstop- etaleurs, Peter van derWaag, de inrichting van dezezaak. Hierbij wordt het zoge-naamde klembuis- systeem opAruba geïntroduceerd, datvoor-al in Europa in vele zaken doorVitrine Art werd gebracht.

In gesprek met Errol Henri-quez stelde deze: "We hebbenvertrouwen dat de economievanAruba zich zal herstellen". Meteen zekere trots voegt hij eraantoe, dat de kleding die in zijnzaak verkocht wordt, exclusiefis. Men vindt die niet in anderezaken, terwijl voor eind van hetjaarreeds vele bestellingen wer-den gedaan. Daarnaast ont-werpt het echtpaar Henriquezook nog kleding, die in Europadoor bekende boutiques ver-kocht wordt. De nieuwe zaak iseen ontwerp van GregorioThiel.

De Arubaanse artiestEvelinoFingal zorgde voor het op artis-tieke wijze aanbrengenvan denaam op de zijgevel, devitrinesen kleuren- combinaties. De An-tilliaanse Handel verzorgde deDaikin airco-installatie, terwijlLeo Lacle met Aruba CarpetCentre het tapijt legde. Origi-neel is datbij hetbinnenkomenvan dezaakdirecthet oogvaltopeen auto, eenMGbouwjaar 1941model replika, terwijl ook het«graffiti»- werk (werken metspuitbussen) op de muren doorjongerendeaandachttrekt. Nietalleen heren-kleding, maar ookdames-kledingis inPro Fashionverkrijgbaar.Voordejeugdis deDJ Chucho present, die de goeduitgerustediscobarop de tweede

verdiepingbeheert.De heer Ger Tuns vertelt nog

dathij dewinkelsopAruba—hijkan het weten, want hij heeft inEuropa vele zaken ingericht—op redelijk niveau vindt, goedvergeleken bij de andere eilan-den. Peter van der Waag vindthet jammer dat hij zondag weervertrekt. Ook hijheeft de indrukdat Aruba vele goede zakenheeft, maar dat de etalages nietde aandacht krijgen die ze ver-dienen."De consument weet niet

waar hij of zij moet kijken", zomerkt hij op, omdat er niet vol-doende inzicht van het aanzichtwordt gegeven.

Beide heren zijn ervan over-tuigd datPro Fashion een stimu-lanszal zijnvoor vele zaken watverfraaiing van inrichting enetalages betreft. "Er wordt hierveel gedaan om de toeristen aante trekken", zo merken zij op."Daarbij hoort een goed inge-richte zaak en etalage, dat be-wijstPro Fashion zeker".

f'////////sf\//JiiarshdL////////// //.

biedt

PRO FASHIONHARTELIJKE GELUKWENSEN

bij de in gebruikname vanhaar ultra moderne enunieke boutique in de Nas-saustraat. UUij uuensen Uverder succes toe ook alsonze vertegenwoordigerin het Caraïbisch gebied.Als één der besten op ditgebied in Curopa, hebbenwij de beste in hetCaraïbisch gebied: Pro-Fashion als onze ex-clusieve vertegen-woordiger.

t—tSSSÊ ___k Daniël Kortland

Confectiecentrum 3.06.01\ Koningin Wilhelminaplein 29,1062 HJ Amsterdam, Holland Ij2*-. Telefoon 020-1412 35*, Telex 11665 marslnl . 4_\%<_-___________&

| PABIEN \

PRO FASHIONmet Uv? niemOe moderne Boutique aan deNassaustraat.\tfij legerden met genoegen de bouw-materialen -Ooor de OerbouvJing en nieuvO-bouvC.

AHi_ Antillian Mercantile Corp.

> IfINTAG INC. Im^é' PROFICIAT

PRO FASHIONmet deopeningyon Uuu ultra moderneboutique aan de Nassaustraat.Deze opening getuigtvan Uw aanpaken vooruitgang.Houden zo.

|||%|| ALGEMENE BANK

rA. F. APONTEUw deskundige verzekeringsagent I

Tanki Leendert 291

wenst

PRO FASHION EProficiat en Veel Succes *

in haar nieuwe pand aan de Nassaustraat. I zal

* l UJjj verzorgen met genoegen Uujverzer.eringen.Jgo

£* PABIEN **{j«PRO FASHION !er

met de opening van Uuj moderne zaak aan deNassaustraat. vit

UJeer een zaak op Aruba waar een ieder gezelligen koel kan winkelen, dank zij *.(

* DAIKIN _ \UJij verzorgden ook bouwmaterialen. p

"BSDII \/\, Antilliaanse Handel Mij. Jk \' ""-" " " - - - ------—____t_ma_m_^

fa* @!jt UJij uuensen \ \

PRO FASHION :in haar nieuwe zaak aan de Nassaustraatverder

SUCCES toeBij hetbezoek aan dezemoderne boutiquelet eens op het tapijt, dat door ons gele-verd uuerd.

\ ARUBA CARPET CENTER/Vt J.G. Emanstraat 90, Oranjestad A

■

~~ ....

_^>Im'//_#v4_-3i m\tm\

Sml____3Êz' |_p |Bf x iC-"s^V- !

Av^S lr^* :' .Ar jj^j want dankzij Uw vertrouwen, steun en aanvaarding___\ ’ 'j >" _________Sa-___fl_ 4 __# }-’♦ X* 45.,

onze hoofdstraat.UJij danken vandaag een ieder, die op welke tuijzeook heeft bijgedragen tot het realiseren van dit"paleis".

flruba, hier zijn we voor U. I

PRDFASHTON Ir -Lr Nassaustraat 75

AMIGOE VRIJDAG 12 S6PTCMB6R I9?ft6

Laterdag op St Jorisbaai:AWA opent het surfseizoenmet

nstructieen wedstrijdenU^LLEMSTAD—Zaterdag

zal deAntüleanAssociation (AWA-

U^acao) op hetwater van dela'forisbaai het surfseizoenEf 1987 °Penen. Deze dagC bestaan uit twee onderde-!en: °m 11.00 zal worden be-lvor?njenmet een instructieif. rde beginnendewindsur-fer. 11°m 13,3°uur starten deL voor de gevor-Va« o BUrfers °P net water

ha^Teresurfer is°P deze dagvan.s*! welkom. De AWA is eenheel gen werkt dan ook Be-fe ly°or het plezier van de sur-

" uestichting mikt danook opgittn

0 groot mogelijke groep: be-oud

6r °^ervaren surfer, jongoftiid'man°fvrouw> iedereenisal-J°yanhartewelkombij deacti-'JtenvandeAWA.liilr °0^ 'edereen zo veel moge-

*oh etc kunnen laten doen>Uit _.de sur-fl°katie dusdanigty.SH

n dat dit °°k m°gelijkWl e Pracritig beschuttel_-»jVan St. Joris is hier uitste-end geschiktvoor.

Om elf uur zal aan de begin-nende surfer geheel kosteloosworden uitgelegd wathet surfenallemaal precies inhoudt. Hier-bij wordt o.a. gedacht aan hetstarten, het ronden van de boei-en, het varen van banen, wed-strijdregels, e.d. Dit zal zoveelmogelijk in de praktijk wordenbeoefend. Ook alle vragen overhet onderhoud van plank, masten zeil(en) wordenbeantwoord.

Vanaf 13.30 uur worden erwedstrijden gevaren in deA- enB-klasse. Men zal dan een jibe-slalom en/of een speed-slalomvaren. Inschrijvinghiervoorkanter plaatse tot ongeveer 13.00uur worden gedaan bij de wed-strijdtafel. De kosten zijn ’l. 5,--en deprijsuitreiking is om 17.00uur.

Bobby Fisher weer terugachter de 64 velden?leningrad — in Le-

doken sterke be-goten op over de terugkeerBohK*6 oud-wereldkampioen

"% Fisher in de schaaka-£»a Volgens hetWestduitse

DPA zou deAme-*a_uiBe grootmeester, die!** m 1975terugtrok, bereid'w voor een bedrrag van $ 5

r"Joen om de wereldtitel te"Pelen.Dat verklaarde Rafael Tu-

j a> lid van het bestuur van«l^weldschaakbond (Fide).

BDrl. » wil om de wereldtitel.Pelen", zeihij. "Maar danwelde Fide om." Volgens

alt- a noudtFisher zich nog. lJd intensief met schakenJa

ezig- "Ik heb Fisher vorigar enkele dagen in Mexico.!Jegemaakt", aldus Tudela.»wj s Pee^> vooral vlug-

En hij analyseert wella departijenvandebe-, ngrijkste toernooien en

IOCpraat weermetNoord-Korea

t. UUSANNE — Het Interna-vJaalOlympischComité (IOC)l tnaeenpauze weer gesprek-v&!\met Noord-Korea om teC men dat het land de Spe-J^ai. 1988in Seoelmijdt.Dit is

in Lausanne.Wft president Samaranchoöj 'na drie gespreksronden,<}. crnandeld met afgevaardig-Olvr^an c* Noordkoreaansw «episch Comité.Deze hebben1( r̂ geëist, dathet lOC de Spe-ty0

evenredig verdeelt over°rd- en Zuid-Korea. In juni

f-a^ n°ordeUjk dcclvanKo-en k * aa»bod het tafeltennis-ïej°°°gschiettoernooi alsmedeVq-j/1 Van het wielrennen én#oJK teorgaiuseren-HiermeegNoord-Korea niet aceoord.

Weereen bom in BarcelonalaJnARcELONA — De Cata-V. 86. a^Bcrieidings- bewegingke^j 3kiure heeft voor de vierdet_ Si een bomaanslag gepro-v&n srd tegen dekandidatuurPiscK o ce-ona voor de Olym-e Spelen van 1992."ti'tje ï "chtte een vuurbom-s^Lv°lgens depolitie minieme*^<kd &an m eenkiosk *n hettig. r/cel Banolas, waar promo-koop ateriaal voor de Spelen tehetjJ^as. In een telefoontje aante -jT aatselijkeradiostation eis-

aLiure de aanslag voorv _or eerderdeed de groep datb^J soortgelijke acties in tweeen eneen arbeiderskeet.

MALTA AMSTELSPORTAGENDA

SENTRO DEPORfIVÖKORSÖÏJ"-(zwembad)geopend van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur;dinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

BOWLENDamacor Bowling Club (Chuchubiweg)openvanaf 17.00uur.

VOLLEYBALL(Federashon di Völibol Körsou)19.30 uur (dames A-kl.) Green Socks vsUNA;19.30 uur (dames A-kl.) Apache vs DiviDivi;20.30 uur (dameshoofdkl.) Green Socksvs Sta. Rosa Stars;20.30 uur herenhoofdkl.) Xaverianen vsWatakeli - SentroDeportivo Körsou.

VOETBAL(Fedeprof)halvefinales18.30uur DeKonii-g vs Vasco daGama;20.30 uur Jong Holland vs Centro Domin-guito - Sentro DeportivoKörsou.

*****ZATERDAGWINDSURFEN(AWA)11.00uur wedstrijden voor beginners;13.30 uur voor gevorderden - op St. Joris-baai.

Hongarije gelijktegen Noorwegen

OSLO — Hongarije is dinsda-gavond in devriendschappelijkevoetbalinterland tegen Noorwe-gennietverder gekomendaheendoelpuntloos gelijkspel. Honga-rije is 15 oktober de eerste te-genstander van het Nederlandselftal indekwalificatiewedstrijdvoor de eindrondevan hetEuro-pees kampioenschap, over tweejaarin West-Duitsland.Het duelin Oslo stond onder leiding vande Nederlandse scheidsrechterGerard Geurds.

Het Olympisch voetbalelftalvan Oost-Duitsland, in decem-ber de eerste tegenstander vanNederland tijdens de kwalifica-tie-ronde voor de Spelenvan Se-oel in 1988, verloor devriendschappelijke wedstrijdvan het Fins Olympisch elftalmet 0-1.

VanElteren op 17september tegen Chris Pyatt:

DrieNederlanders boksen binneneenmaand om een Euro pesetitel

*,tiN HAAG - John van*{H.o,en> deLimburgse bok-f-Ujj.' 2?1 woensdag 17 sep-"<i cJ*r ln Londen uitkomenft«es k

gevecht om hetEur°-*Wa *amPioenschap in hetS Debok-_.°easH wenhagen werd

*i»k ï» 8<*oor z^n mana_.erHr« *uhÜng op de hoogte

«entvanhet titelgevecht.

Nat^Uü°pese titel is vacantÏOrdel t ransmanSkoumazijnW;^ teruggegeven inVeUt-met een gevecht om deV«r. v eL De tegtenstanderN8wanElteren is de En-Vtm C

"»Pyatt, diedoor deVe?-LBokB Unie (EBU> alsSa.. agervanSkouma wasNS2en- Aanvankelijk zoundeßoyal AlbertHall uit-en tegen de Westduitser

t ■

Heiber. De Engelse organisato-ren gaven echter de voorkeuraan Van Elteren omdat hij met13 gewonnen partijen, één onbe-slist en één nederlaag een beterrecord heeft danHeiber.

Johnvan Elteren is de eerstevan de drie Nederlanders, die ineen tijdsbestek van een maandomeen Europesetitelbokst. Op 3oktober verdedigt AlexBlanchard in West-Berlijn zijnEuropese titel in het halfzwaar-gewicht tegen de WestduitserRalf Rocchigiani. Op 17 oktoberisAndrévan denOetelaar uitda-gervan deEuropese kampioen inhetzwaargewicht, deNoor Stef-fen Tangstad, die onlangs nogongenadig klappen kreeg vanMichael Spinks. Het gevechttussen deNoor en VandenOete-laar wordt in Kopenhagen ge-houden. /

Clubkampioenschap van desv Curaçao is gestart

WILLEMSTAD — Maan-dag wordt de tweede rondegespeeldom het clubkampi-oenschap van schaakvereni-gingCuracao. De deelnemersdie in groepen zijn verdeeld,wordenna afloop verdeeld ineen A-klasse, B-klasse en C-klasse. De driehoogst geklas-seerden gaan met de bestenummer vier naar de A-klasse, de nummers 4, 5 en 6worden in de B-klasse ge-plaatst en deoverigen in deC-klasse.

De uitslagenvan deeerste ron-dezijn^Martina - Silberstein: 1-

-0;Richardson -E. deCastro: 0-1;Bregitha-Rosaria: 1-0;Cardoze-

Barkmeyer: 0-1; Smith -Salsbach: 1-0; Zalm - De CastroSr.: 1-0; Jong-Zonenschain:0,5--0,5; Van derGulik - Marten: 1-0;Klok - Libier: 1-0.Het programma voor maandag15 September luidt:Silberstein-Libier;E. deCastro -Bregitha; Klok - Richardson;Martina - Voskamp; Houtman -De Castro Sr.; Salsbach - Blan-ken; Zalm - Smith; Barkmeyer -Daou; Thomas-Cardoze;Marten- Cathalina; Roose - Van Loon;Maharaj - Van der Gulik; Bet -Jong.

De wedstrijdleider Moronmaakt bekend dat slechts innoodzakelijke gevallen uitstelvan een partij kan worden aan-gevraagd en wel uiterlijk 12.00uur 's middags op de speeldag,(tel. 623070). Aanvang van dewedstrijden is om 20.00 uur. In-dien de speler om 21.00uur nietaanwezig is, wordt departij voorhem verlorenverklaard.

WILLEMSTAD—Op 2,3 en 4oktoberzal opCurasao een inter-nationaal damestennistoernooiplaats vinden.

Aan dit toernooi nemen ditjaartennisters deel uit de Vere-nigde Staten, Nederland, PuertoRico, Colombia, Aruba en Cu-racao.

Hettoernooi zalplaats vindenop debanen van Rust en Burghen zoals gebruikelijk wordt ergeen entree gevraagd.

Het organisatie-comité, be-staande uit Amelia Salas, Xio-mahara Regales en Lucette deJesuszijnaldrukbezigmetde or-ganisatie van het toernooi en op14 september zaler een 'fundrai-sing-bingo'worden gehouden.

Becker nu tweedeop wereldranglijst

NEW YORK —Boris Bec-ker is gestegen van de derdenaar de tweede plaats op dewereldranglijst voor proften-nissers.De Westduitser, in dehalvefinalesom het open Ar-mikaansKampioenschap uit-geschakeld door de Tsjechos-lowaak Mecir, nam dieplaatsover van de Zweed Mats Wi-lander. Ivan Lendl, de finalewinnend van zijn landgenootMecir, staatnogsteedseerste.

JohnMcEnroe, opFlushingMeadow al in de eerste rondeuitgeschakeld, zakte verder.Hij neemt op de maandag ge-publiceerde ranglijst detwin-tigste plaats in.De stand is: 1. Lendl (Tsj); 2.Becker (WDL); 3. Wilander(Zwe); 4. Edberg(Zwe); 5. No-ah (Fra); 6. Connors (Vst); 7.Nystrom(Zwe); 8. Mecir (Tsj);9. Leconte (Fra); 10. Gomez(Ecu).

Strijd om hetEuropees kampioenschap:Roemenië start kwalificatie metruime overwinning op Oostenrijk (4-0)

DEN HAAG — De eersteschermutselingen voor dekwalificatie-wedstrijden vanhettoernooiomhetEuropeeskampioenschap voetbal, in1988 in West-Duitsland, heb-ben woensdag een winnaaropgeleverd.Roemenië maak-te in Boekarest grote indrukdooreen duelvoor groep ééntegen Oostenrijk overduide-lijkmet4-0 te winnen.Vanhetteam maakten niet minderdan acht spelers van Europa-cuphouder SteauaBoekarest

deeluit.De andere vier wedstrijden

van woensdag eindigden in eengelijkspel. Dat goldvoor de tweeontmoetingen in groep 7, Schot-land -Bulgarije (0-0) en België -lerland (2-2). In het laatste tref-fen redde de ler Liam Brady nogjuistin deslotminutenpunt voorzijn ploeg door een strafschopachter Pfaff - die Stapleton on-reglementair had afgestopt - temikken.

Voor groep 6, waarvan verderTsjechoslowakije en Denemar-ken deel uit maken, speeldenFinlanden Wales in Helsinki 1-1. De Finnen waren sterker te-gen de door blessures gehandi-capteBritseploeg, maar invallerSlatter werkte in de68e minuutde in de 11e minuut door Helmontstane achterstand weg.

Frankrijk had in groep 3 opmeer gerekend dan 0-0 inReyk-javiktegen IJsland. Maar de tij-den dat de eilandbewoners zichrustig ter slachtbank lieten lei-den, zijn allang vöOlïiïj. VwïPalopeigenterrein valthet niet meevan IJsland tewinnen. De Fran-sen raakten daardoor nogal gef-rustreerd en kregen driemaaleen gelekaart van de Schotse ar-biter Ferguson (voor Ayache,Vercruysseen Amoros). Ook deIJslander Petursson (Ex--Feijenoorder)kreeger een.

Mr Bench-press contestWILLEMSTAD — De Federa-

tionPowerlifting Korsow nodigtallegewichtheffersuitdeel tene-men aan de Mr. Bench-presswedstrijd. Deze wedstrijden zul-lenplaatsvindeninhet ShellRe-creatieWerknemers Centrum teSuffisant op woensdag 24 sep-tember.

Uitslagen vande sv Janwé

WILLEMSTAD —De uitsla-gen van de wedstrijden van deschaakvereniging Janwé,welkezijn gespeeldop 30augustusen 6september, zyn als volgt:

Robert Moron - Geert van derPloeg: 0-1; Shastri Moesker -Mare de Maayer: uitg. RolandScherptong - Shastri Moesker: 0--1; Mare de Maayer - Robert Mo-ron 1-0; Renate Bito - W. Ri-chardson: 1-0(bij def.);Geertvander Ploeg - Rudsel Wolf: uitge-steld.

Zaterdag 13 september wordthet clubkampioenschap weervoortgezet. Nu ook in deB- enC-klasse en de dames-klasse. Eenieder is van hartewelkom.

Alle bekende kanshebbers doen mee:Fatum 10-kilometerloopkende eenongekend groot aantal inschrijvingen

WILLEMSTAD — De in-schrijving voor de 10kilome-terFatumloop,welkezondag-morgen 14 september wordtgelopen, heeft een recordaantal inschrijvingen opgele-verd. Meer dan 600 atletenhebbenvoor deze populairehardloopwedstrijd inge-schreven.Indien demogelijk-heidtot inschrijven zou zijnuitgebreidmet nogenkele da-gen, dan zouden erhoogstwaarschijnlijk nogmeer atleten zich hebben la-ten inschrijven.

Helaas was ditvanwege orga-nisatorischeredenen nietmoge-lijk, waardoor weer een grootaantalliefhebbers moestwordenteleurgesteld. De Fatumloop be-

looft in ieder gevaleenzeer grootsucces te worden. Onder de atle-ten die zich wel hebben inge-schrevenbevindenzicheen grootaantal kanshebbers voor deoverwinning.OnderdeCuracao-se lopers denken we hierbij o.a.aan Anthony Owers, RuthselMartina,AichiBelioso, AmadeoKemper en detweelingSiegfrieden AnthonyWilliams.

Ook debekende loper van Bo-naire, James Thodé, winnaarvan de eerste Curacaose tri-athlon, geeft acte de presence.Uit Sint Maarten is de inschrij-vingontvangen van JohnHenri,die weer deze loop achter zijnnaamwil schrijven.Bij dedamesvinden we ook alle bekendekanshebbers waaronder deAru-baanseLiaMelis en uitCuracaoAlida Posthuma en VishitraBenschop.

Ook demarine heeftweer meteen team ingeschreven en miktweer op de eersteprijs als groep.Velescholenhebbenookgroepeningeschreven. Omennabijzevenuur worden de eerste lopers inhetstadionAntoineMaduro, hetvroegere SUBT-stadion teKintjan, verwacht.

De route die de lopers volgenis: Cascoraweg, Van Engelen-weg, Santa Rosaweg, Seroe Lo-raweg, Caracasbaaiweg, Dr.Maalweg naar het stadion.

De deelnemers worden reedsom half zes bij het Fatum-gebouwverwacht voor het in-schrijven bij de start. Detoeschouwers kunnen nog eenuur langer op hun bed blijvenliggen.

Grote schoonmaakbeurt en strenge veiligheidsmaatregelenIngrijpende veranderingen in Seoel naar aanleidingvan de komende grote sportevenementen (A.S. en O.S. ’88)

SEOEL—Rollen prikkeldraad versperren deZuidkoreaan-se kust. Alleen van enkele, speciaal daarvoor aangewezenstranden,kan detoerist zichnogte waterbegeven.Metanderewoorden, Seoel bereidt zich voor op deopening van de Azia-tische Spelen, dievanaf 20 september moeten plaats vinden.

Hetaftellen is begonnen.Op grote digitaleschermenkrijgendeinwonersvan Seoel te zien,hoeveeldagenernogzijn tegaanenmochtdataan deaandachtontsnappen, danzijnernogluid-sprekers, diedeboodschap overbrengen.

Hetlandverkeert- naarhet schijnt- inkoortsachtige opwin-ding. De Aziatische Spelen gelden als de generale repetitievoor de Olympische Spelenvan 1988. Met deorganisatie vanbeide internationale sportgebeurtenissen wil het eens zo ge-slotenKorea zich wereldwijd als moderne natiepresenteren.Maar,'zonder succes bij deAziatischeSpelen',luidtde slagzinvan het organisatie-comité, 'geen succes bij de OlympischeSpelen.

Modern, schoon en vooralvriendelijk wil de tien miljoeninwoners tellende metropoolzich aan de wereld presenteren.Miljoenen bomen zijn aange-plant. De bewoners van Seoelhebben opdracht gekregen debalkons aan de alom aanwezigebetonfacades van de trieste ap-partementenblokken met plan-ten op te sieren, openbaar ver-voer, hotelsen restaurants moe-ten zich onderwerpen aan stren-ge hygiënische en veilig-heidscontroles.

Opaandringenvan deEurope-se dierenbeschermingzijn de lo-kalen, waar van oudsher honde-soep als levenselixer wordt ge-serveerd, uit de binnenstad ver-bannen. Overal zijn schoon-maakkolonnes aan het werk.Pleinen en parken worden metemmer en dweil aangepakt, debanken gepoetst en het laatstekaugumpapiertje van detoch alopvallend schone straten opge-pakt. Huisvrouwen grijpen elkemorgen naar de bezem om de inde buurt van de olympische in-stallaties gelegen wijken te ve-gen. 'Olympisch in het dagelijksleven', zoals hetparool luidt, dathetorganisatie-comitévan Seoelheeft uitgegeven ter gelegen-heid van de twee grote sportge-beurtenissen.

Langs dezojuistmet trots geo-pende 36kilometer lange 'Olym-pic Highway', die in de plaats isgekomen van een zee van arme-lijk ogende onderkomens, dui-ken enorme gaten op.Bulldozersmaken de modderige bodem ge-reed, voor wat op groteaanplak-borden wordt aangekondigd:nieuwe appartementenblokken,

symbool van de snellevooruit-gangvan het land. Seoel onder-gaat met het oog op de komendeSpelen een veel omvattende fa-ce-lift, die niet zonderkritiek isgebleven.

"Onverantwoordelijken inhu-maan", noemde de katholiekekardinaal StephenKim onlangsde metveel machtsvertoon door-gevoerde saneringspolitiek.Slechts in de schrijnendste ge-vallen is de getroffenen nieuwe,betaalbare woonruimte ter be-schikking gesteld.

Het milieu is in Seoel van demiljarden verslindende sport-operatie ongetwijfeld beter ge-worden.De dwarsdoor de stadenlangs het Olympisch complex lo-pende Han-rivier is vrijwel vanstank en uitwerpselen ontdaan.Met deaanlegvan zeven miljoenvierkante meter park is deover-bevolkte stad eindelijk voorzienvan enig groen. De industrieën,die voor de meeste vervuilingzorgden, zijn grotendeels uit destadverbannen.Tijdens deAzia-tische Spelen zijn deresterendefabrieken in de stad gesloten.

Door de maatregelzijnook-tothet leedwezen van vele burgersvan Seoel - debijnatweeduizendmet kolen gestookte badhuizengetroffen. Of daarmee deluchtvervuilingvan deene op deandere dag tot aanvaardbarenormen wordt teruggebracht, isnog maar devraag. Volgens me-tingen langshetparkoersvan demarathon was de concentratievervuilingvele malen hogerdanvoor topprestaties toelaatbaaris.

'Seoel in de wereld, de wereldnaar Seoel', is de slogan, die op

reusachtige, in het gehele landopgestelde borden duidelijkmaakt, waarheen de geldstroomvloeit en wat het oogmerk is.Voor de Aziatische Spelen wor-den 160.000 bezoekers uit hetbuitenland verwacht. Dertiglanden hebben zich als deelne-mer aangemeld.Daarbijbehoortook de Volksrepubliek China,die een delegatievan 520 spor-ters directper charter wil latenovervliegen. Aan de toezeggingvan de grote bondgenoot vanNoord-Korea in de broederoor-logvan 1950-1953 wordt in Se-oel bijzondere waarde gehecht.Het land put er hoop uit, dat deVolksrepubliekzich niet zalaan-sluitenbij deolympischeboycot,waartoe Noord-Korea heeft op-geroepen. De verhoudingtussenNoord- en Zuid-Korea blijft ookkort voor hetbegin van deAzia-tische Spelen gespannen. Twee-maal dedenzich in de afgelopenweken schotenwisselingenvoorin de gedemilitariseerde zone.Sinds het begin van het jaar isPjongjang, ondanks het her-haald aandringen van het zuid-en, niet bereid gebleken tot hetweer opnemen van de afgebro-ken Noord-Zuid-dialoog. DeNoordkoreaanse autoriteitenmaakten bekend, datzij deAzia-tische spelen zullen boycotten.Met tegelijkertijd aangekondig-de staatsbezoeken uit Polen,Mongoliëen Oost-Duitslandpro-beert Pjongjang internationaalin gesprekte blijven.

Het zuiden houdter intussenrekening mee, dat het noordendoor terreuracties en provoca-ties de voortgang van de Azia-tische Spelenzal pogen te versto-ren. Daarom is dekustbewakingversterkt, evenals de politie-eenhedenvan Seoel, voor de hon-derdduizend man veiligheidspo-litie is in het gehele land gedu-rende zestig dagen de alarmtoe-standafgekondigd.

Barkmeyer en Wallé nu reeds Caribisch kampioen

Dragrace-team, zij het met vertraging,succesvol teruggekeerd uit Venezuela

WILLEMSTAD — Niet ge-heel soepel is het Curacaosdragrace-teamteruggekeerduit Venezuela. Tijdens hetmelden bij de ferry terminalin Vela de Coro bleek dat deFerry-directie dereeds be-taalde en gereserveerdeplaatsen voor de auto's enhun begeleiders had ge-schrapt. In hun plaats werdeen flink aantalvrachtauto'smeegenomen, waardoor hetdragrace-team ongewild opextra kosten werd gejaagddooreen verlenging van hunverblijfin Venezuela.

Uiteindelijkzijnderijders, be-geleiders en hun materiaal welop Curacao gearriveerd, maarwederom is gebleken hoe onbe-trouwbaarhetisommetdeFerryte reizen. Velen moesten weeraan het werk maar konden dithierdoor wel vergeten, met allenarigheid van dien. Het wordthoogtijd dat de lokale autoritei-ten met de directievan de Ferryaantafel gaanzittenomvoor de-ze problematiek een oplossing tevinden.

De wedstrijden in San Carloste Venezuela waren de tweedeuiteen serievan drieomtebepa-len wie het Caribisch kampi-oenschap achter zijn naammocht schrijven. Niet minderdan vijf auto's hielden de Cura-caose eer hoog.

Aco Berkemeyer met zijn Al-lard350 TheBullet' werd eerstein deStockB, StanleyWallé, metzijnCamaro 350 'Mighty Mouse'werd eerste bij deModel S/SB,Rene Gutierrez met zijnCamaro454 'Mal Bat' werd tweede bijModel S/S A, Clemson Lourensmet zijn Challenger 440 'Mag-num Force' werd tweede bij deS/S a, terwijl Ronald Neslo inzijn Buggy Rotary 'RedDevil'tweede werd in de Pro Stock C-klasse.

De derde werdstrijd in dezestrijd om het Caribisch kampi-oenschap isgeplandin novemberopAruba. ZowelBerkemeyer alsWallé wonnen reeds twee keer,op Curacao (Koninginnedag) enin Venezuela, waardoor ze zichnu reeds kampioen mogennoemen.

Tijdens deraces in hetAuto-drome te San Carlos was dere-gen de grote spelbreker. Eenaantalraces kon niet worden af-gewerkt, daar op de tweede dagde invallende duisternis hetvoortzetten van de races on-mogelijkmaakte.

Vanavond in landhuis Plantersrust:

Prof. dr W.R. Boom demonstreertzijn schaakcomputer Mephisto

WILLEMSTAD—Op uitnodi-ging van de schaakverenigingCapablanca zal Prof. Dr. W.R.Boom vanavond in landhuisPlantersrust een lezing houdenover de ontwikkeling vanschaakcomputers. Hierbij zalte-vens een demonstratie wordengegeven van zijn zeer geavan-ceerde schaakcomputer Mep-histo.

Prof. Boom, voor de trouweAmigoe-lezers geen onbekende,analyseertvoor onze schaaklief-hebbers de winstpartijen uit detweekamp tussen wereldkampi-oen Kasparov en oud-wereldkampioen AnatolyKar-pov. Hij maakt hierbij, naast deopmerkingen van Byrnes in deNew Vork Times, ruim gebruikvanzijn schaakcomputer.Alle schaakliefhebbersen ande-re geïnteresseerdenworden danook van harteuitgenodigd vana-vond aanwezig te zijn inlandhuisPlantersrust.

new " I 1" T_i1 Hi,rikaanse baseball* fHBMtitiezijn donderdaggevolfprte wed-strijden gespeeld:

AMERICANLEAGUE(le) New York Yankees - Toron-to Blue Jays 3-1; (2e) New YorkYankees-TorontoBlue Jays7-5;Baltimore Orioles - Boston RedSox8-6;DetroitTigers - Milwau-kee Brewers 8-0; Oakland A's -Chicago White Sox 2-1; KansasCityRoyals -Seattle Mariners 7-6.

NATIONALLEAGUESan Francisco Giants - Cincin-natiReds 2-1;San DiegoPadres-Atlanta Braves 9-1; Los AngelesDodgers - Houston Astros 14-6.

HERENVOLLEYBAL-REKREATIE

op maandagavond van I"8-10 uur.Voor informatie:

Tel.: 673164 I

Ü__>fiGl2S€PT€MB€Rl9Bó AMIGOE 7

Competitieleider Jan Huijbregtsmoeterzo langzamerhandgrijzeharenvanhebbengekregen.

Ook hetdueltussenFeijenoorden FC Den Haag was zon wed-strijd. Op defoto een overzichtvan de manier waarop de Feije-noord-supporters onder strengepolitiebegeleiding over de Eras-musweg inDen Haagop wegzijnnaar het stadion van FC DenHaag.

DEN HAAG — ”Samen uitnaar het voetbal, jagezellig.”

Anno 1986 worden de suppor-ters van debezoekende verenigin-genin deeredivisieonderpolitie-begeleiding van en naar het sta-dion gebracht. Vele burgemees-ters verbieden voetbalwedstrij-den op dagen dat ze rellen in debinnenstad van hun gemeentevrezen. Risico-volle wedstrijdenworden zulke duels genoemd.

JJ S.O.V. ASIENTOzoekt

ERVARENTENNISLERAAR

Sollicitaties: Schriftelijk te richten aan:AdministratieS.O.V. Asiento (Rust en Burgh)Vemmastad. J

Uitwerking voor tweede Topoverleg op Bonaire

Curaçaose nota basis voordecentralisatie eilanden

WILLEMSTAD—De Cura-saosenota voor herstructure-ringvan de Antillenzalals ba-sis dienenvoor He uitwerkingvan het decentralisatie-prin-cipe waar het Topoverleg teSint Maarten voor gekozenheeft. Het Bureau Staatkun-dige Structuur zal in overlegmetheiDepartementvan Bin-nenlandse Zaken de amende-menten en opmerkingen vandeeilandenopdenota uitwer-ken, zodatmentijdens hetvol-gencje topoverleg,hoogstwaarschijnlijk in de-cember op Bonaire, tot eenconcJéèfmodel kan komen.

Mêt'name de kleinere eilan-denlietenna hetTopoverleg we-ten dat zij in plaats van zelf eennc^Wfe"slé_lerv*Hever dat vanCura&o voorzien van commen-taar errveventuele amandemen-ten. Op\asis van de gegevensvan de eilanden zal het BureauStaatkundige Structuur haarnota dan aa_-p_feiw>ii om tot eengezamenlijkplan te komen. Ditgehejjjrt. jn-#veriggmet het De-partemetïfvan BinnenlandseZaken, dat een en ander moetcoördineren. De eilanden moe-ten-aaA de hand van hun finan-cier en^rgwisajShsche moge-lij_af_e«_ên mefrrrarhe beslissenwelke.bestuurs- taken zij in ei-gen handen wil-lenïwM_*ïT welke zij via een sa-menwerkings- overeenkomst

met andere eilanden kunnen de-len en welke op centraal niveaugeregeld moeten blijven.

Daarnaast zal ook gekozenmoetenworden uitverschillendealternatievendiein denota wor-den opgesomdtenaanzienvan destructuur, de samenstelling endeexacte bevoegdhedenvan eenGemeenschappelijke Minister-raad, die voornamenlijk eencoördinerendetaak moet hebbenenwaarin deeilanden directver-tegenwoordigdzijn.De nota gaatuit van een vergaande afslan-king, maar geen totale elimina-tievan eenbestuurslaagfeitelijkomdat een Centrale Regeringnodig is om het land te vertegen-woordigen. Omdat alle eilandenonmogelijk alle taken en be-voegdheden van de CentraleRegeringkunnen overnemen enpractisch alleenCuragaodemid-delen heeft om de overige eilan-den bij te staan, kan dit volgensartikel88 van deStaatsregelingook via gemeenschappelijkebe-hartiging van behangen gedaanworden.

Een zware constructie zoals desamenwerkingsregeling metAruba wordt echter niet wense-lijk geacht, en men opteert voormeerdere afzonderlijke regelin-gentussen deeilanden.Definan-ciële bijstand die dekleinere ei-landenhierbij nodighebben kanuit een inoverlegmetNederlandvast te stellenfonds worden ge-

put. Het personeel van hetcentrale apparaat wat door dedecentralisatie vrijkomt kanvolgens ditproceswaar nodig in-gezet worden op de eilanden. Dehuidige Eilandenregeling enStaatsregeling zou men kunnensamensmeden tot een enkelegrondregeling,waarinstaathoe,op welke terreinen en in welkematedoor deeilandenvan deNe-derlandse Antillen zal wordensamengewerkt. De nota acht ookeen Interparlementaire Raadnodig naast de Gemeenschappe-lijke Ministerraad, omdat ge-meenschappelijke behartigingvan belangenook gemeenschap-pelijke besluitvorming eist.

Het verschil met de huidigeStaten is dat dezeparlementaireraad wordt samengesteld uit af-gevaardigde leden van de ei-lands- parlementen, waardoorde eilanden rechstreeks betrok-ken zijn bij het bestuur van deAntillen. Staten- verkiezingenzijn dan niet meer nodig. Denaam geeft duidelijkaan dat diteen ontmoetingsplaatsisvoor deeilanden, voor overlegen beslui-ten over gemeenschappelijk tebehartigen aangelegenheden,aldus de nota. De ambtelijkewerkzaamheden die nog overzijn worden verricht door ei-landsambtenaren, eventueelaangevuld met landsambtena-ren die de eilanden overnemen.Deze vorm van decentralisatie

levert volgens de nota een aan-zienlijke inkrimping van hetambtenaren- bestand op, en zalzich met name op de 1andsbegro-ting manifesteren. De socialeas-pecten dienen te wordengeïnventariseerd, en de nodigemaatregelen genomen.Ten aan-zien van deverdeling van de mi-nisters en parlementszetels on-derdeeilandenbestaan verschil-lendemogelijkheden, waarbij dedraagkracht van de eilandenniet uit het oog verloren moetworden.

Alarminstallatieverjaagt inbrekers

WILLEMSTAD —Twee ge-maskerde mannen die gistera-vond aan deParalelweg een wo-ningbinnen drongenen daaron-der bedreigingvan een mes vande 52- jarigevrouw des huizesgeld eisten, kozen het hazepad,toen hetdevrouw lukt de alarm-installatie in de woning in wer-king te stellen. De recherchestelteen onderzoekin.

Na ruzie om airco

Koelmonteurontvoerd

WILLEMSTAD — Een ruzieover de betalingvan een repara-tie aaneen airco- apparaat, leid-deer gisteren toe, dat deontevre-den klant, samen met eenvriend, een 35- jarige koelmon-teur ontvoerden.Zij dwongenhem, na het menings- verschil,bij hen in de auto te stappen enreden vervolgens met hem weg.Eenvan henzouvolgens de mon-teurin bezit van een vuurwapenzijn geweest. Het lukte hemechtertijdens derit uitdeauto teontsnappen. In zijnvluchtkwamde monteur, die van het tweetaleen steen nagegooid kreeg, tevallen. Hij liep daarbij een diepewond aan zijn rechterbeen op,waarvoor hij in depolikliniekbe-handeld moest worden.

Mijnheer Harold......en de boys

GISTERAVOND MOCHTIK in een goed gevuldThe-aterDeTempelgetuigezijnvan de tweede Curacaosevoorstelling van het to-neelstuk «Mijnheer Ha-rold... en deBoys» van deZuidafrikaanse schrijverAtholFugardineen Neder-landse vertaling van MeaFlothuis.

Tussen Harold, een 17--jarige blanke scholier, enSam, één van de twee zwartebedienden van Harolds ou-ders bestaat een vriendschapdiein de loop derjarentoteenzeer vertrouwensvollerelatieis uitgegroeid. In deze relatievervult Sam voor Harold deplaatsvan zijnvader. Haroldsvader is een drankzuchtigeinvalide, een figuur waarvoorHarold een grote afschuwvoelt. Zijn moeder drijft hetrestaurant, waarin het gehe-le stuk zich afspeelt.

Op hetmomentvandeactieis Harolds vader in het zie-kenhuis. Via de telefoon ver-neemt Harold van zijn moe-der dat zijnvader uit het zie-kenhuis ontslagen zal wor-den.Gezien deverhoudingtotzijn vader maakt dezeboodschap Haroldnietblij; hijtracht zijn moeder ervan teovertuigen dat vader maarbeter in het ziekenhuiskanblijven. Zijn pogingen falenechter: vaderkomt thuis.

Als dan in een van de ge-sprekken tussen Harold enSam er onenigheid ontstaatover Harold'svader, kiestHa-rold, ondankszijnantipathie-gevoelens jegenszijn vader,plotseling partij voor hem.Haroldgaatdanineens opzijnstrepen staan: hij is blankenhij is dezoonvan deeigenaresvan dezaak. Hij eist dan o.a.datSam voortaan "Mijnheer"Harold zal zeggen. Sam doetditnadathijop niet mistever-stane wijze zijn verachtingtoont voor Harolds houding.Toch probeert Sam de zaaknog teredden. Hij vraagt Ha-rold "nog één keer de vliegerop te laten", maar Haroldantwoordt dat dat niet gaat"omdat hetregent".

Hiermee kom ik op de veelvoorkomende symbolischebeelden uit het stuk, waar-door het gegeven mijns in-ziens uiterstboeiendwas. Ha-rold had vroeger samen metSam een vlieger opgelaten.Sam had hem gemaakt vandoodgewoon sinaasappel-kistjeshout, bruin papier enaaneengeknoopte stukjestouw. Harold herinnert zichnog dat het hem verbaasdedat het dinghet nog deedook."Als het maar nietregent",zei Sam, "lukthetbest".

Dat Harold zich plotselingvan Sam distantieerten zichin het blanke kamp te-rugtrekt, komt in het stuk di-rect nadatvoorHarold duide-lijkis gewordendatzijnvader

weer terugkomt. Daarin6' 1wordtHarold zich bewust d»11niet Sam, de zwarte, zijn v* |der is. De aanwezigheid valdevader is debewustwordWvan de mens. Deze realisedzich zijn afkomst en daarin'zijn plaats in de maatscha.pij. Dit beroemde synibolischethema komen we we*tegen in de (toneel)- litar'tuur: Als je weet wie jeva#is, weetje wie jebent.

Het derde treffende syöbooi dathethele stuktotba*diende, was de danswedstrijlwaaraan Willie zal meedoe'Het stukbegint met dans- o*feningen, waarbijWillie ledling en Sam leraaris.Willie'niet zo'nvlotte leerling.To'mondt de voorstelling uit ieen perfect uitgevoerde daOdoor Sam en Willie sameHarold wil niets van dans*weten.Dat loopttoch maar'botsingen uit, zoalsalles in <wereld botst, meent hij. tf'rold is echter stomverbaas'als hijvan Sam verneemt d'de dansvloer nu net de enifplek op aarde is waar geefbotsingen voorkomen. "D"*de VN is eigenlijk cc"dansschoolvoor politici", re*geertHarold.

Harold werd gespeeld dofDick van der Toorn. Hij w$zeer overtuigend een 1'jarigescholierop deplanke"te zetten. Hier en da^misschienietstedik aangeZ6]en daardoor soms ook overa" <ted: de handen werken af **jtoe wat storend. Overigen'!verbluffend knap getypee-<>'Het aangrijpendst vond j'hem in descènemetSamopd.gestapelde stoelen, waar 1"Sam vertelt van de vliegef'partij.

Ruurt deMaesschalckwi^lsubliemderol van Samte vef'ltolken; hij toonde door ingf 11houden spel overtuigend zij"!gevoelensvan liefde, haatverachting voor "Mijnheef ,Harold. Zijn creatie kon &'leen maar gestalte krijgelJdoor de perfecte onderste?'ning van John Serkei in z.jjrol van Willie. Algeme^wordt in situaties waarin ge'discrimineerd wordt, aanf. 6'nomen datde gediscrimineef'de medemens het slachtofi^is. Maar, ervoer ik gister?'vond, is degene die discn^neert niet veel meer heslachtoffer?

De zwarte Sam en Wil"dansenineen volmaakteh^monie het stuk uit, nadat <Jblanke Harold vertwijfeld <"schouders ophalend van hetoneel is verdwenen.

RegisseurPeter deBaan$het CCC hebben toneelm» 11'nend Curasao— wat jamn^dat zo weinigen het hebbe.gezien— van een fantasticbrok toneel laten geniete11'Dit moest meer gebeuren-

KEESVOS

Dialoog is voor verzet vanslechts tactische waarde

NEW YORK—De linksegu-errillavan El SalvadorkrijgtnogsteedshulpuitNicaraguaen Cuba en benut de dialoogmet de autoriteiten als eenzuivertactisch uitstel.Zo ver-luidt in diplomatieke Salva-doraanse bronneninkringenvan deVerenigde Naties.

De guerrilla in mijn landkrijgt daadwerkelijke hulp uitNicaragua en Cuba terwijl ver-der ook wat de opleiding van deguerrilla- strijders betreft steunwordt ondervondenvan landenals Libië en de landenachter hetIJzeren gordijn, zo verklaart deSalvadoraanse ambassadeur bijde Verenigde NatiesRobertoMeza. Zijn collegabij de VN- in-stellingen inGeneve, DavidTre-jos, is van mening dat de gewa-pende Marxistische opstande-lingen de dialoog tussen rege-ring en guerrillaslechtsaangrij-pen alseen uitstel. Zij proberenalleen de dialoog de vertragen

ome. zoveelmogeiijkwin» J

halen.Het is alleentaktie*,.een langdurigeoorlogvia «f

reur, zo meent hij. Beide ? rfdoraanse diplomaten n Jhun mening gegeven tU"et ö!bijeenkomst voor he ,Jnootschap van de America (,zijn het met elkaar eensregering van president J0* v*!poleon Duarte inderdaad <* fide nastreeft en daaromy&Jde dialoogvoort te zettenguerrilla. wt'

Volgens Meza is het se j^f,dialoog twee jaargeledenduidelijk dat de gu?rr,JAaangrijpt vanuit tac-isc/I^^wegingen. De guerrilla »s ~ f'niet op uit echte oplossi^^testrevenvia dedialoog-~^"zelfs zover wat de inmengl .^treft van Cuba en NJsj.i_ltf,doordeze landentebesch"van daadwerkelijke betr j/.heid bij de ontvoering v p.^jaar van de dochtervadent Duarte.

rrekkingslijst van de Lands loterij N.A."

9de Trekking ' Donderdag 11 SEPTEMBER 1986

7^ffi!i!^ ,» m ts mtü m lil lil II niJil II BB lil J|S ILliiiü III! lip SB! Mil il______-_: _*..«. MO i.l. 2.0 5155 150 6479 150 8790 150 10*01 50 11949 15C 13577 150 5119 150 6677 50 1086 !0 19775 30 | 44| |jj J ~, »|« z62„ ;„ 2T§3« ISO _9}44 __i_l__. Siil W'\ IÉ|B UB ïil-fsii-lli ! H H |ii 1 1 | | 1 I IE! i. iil É i |51 <- 857 50 3455 50 51.1 150 ZEVEN 8815 150 10418 50 11.53 15C 3617 500 5138 150 IJ'ff » 5.12 <_ }oS|. o. f 3.? .00 23.!. 50 2*611 150 26317 200 27878 15C 29604 50 31491 _flfl ïi 882 Ij 5461 50 5198 150 OUI-ISo 8817 200 0419 50 --———- 3617 200 5154 50 -*"i " «133 50 19817 |£J | 517 -UU ||0« |U |Jo.J l|u |o|j8 [.j |9 j j <_

1 I ri.l Is ia! .8 Ho9. tis-.c-0.--.. ïi \\i\_\i . __{__&. i 4 ] $ I 11 Is i ii? luim ....st. mms H-bb. _t»t._ ty ? 1|| I 3._ ld 18 IllS ... HU 18 f* -p~|g j | 1 18 iitft US lull 118_.!.$ _I8...i? il f?., 3 H I___L_ïï ;» l HJ! ",8 SH 118 81 2 1 f 8 J i JJfj $ j 3f{ j'hm,a m{s ijs ;gg HBl._Sl 118 ...H 88? ijj } g 1_O«PE«0 91. 50 3531 50 5260 150 7057 50 8886 150 10513 150 12014 5C 3650 150 15200 150 6759 50 «II Bj }||{^ 'JU | ouj ,j |.« j j

_6391 15

_ _____j._ -, ~ |j jj «

_|isIi.SB ! I § | 11 1 1 IBK i1.!!.. Si«2lp IBM mm Ms fill! if I I

il ... i! il.. 'Is 88 ■SHs. B pi | I| |2 t3|lL_ll 1il. IS !.!.I BPi is M B P ia 11 . 1 É i..... is -ho-li. üi 'is ss mbsb ! f | nüini , m lilsm lIS II ________ I IJ 2 .IH 118 oSfSES. 1811! !|8 fiif {|§ ffl \% M\ 1! 1 I M'Aim~_ 81 1 SiII 41 fPI I*^4 Iffl IB' o.ï!Iko .8. 18 ?.*. .18 ïil! ii. -91i1.-... KB 1. .8 118 .p |BtÜ» ifSlffÜ...& 881 H ffi J$f $ ||| ï||i| fil iHt? ...lil.. !. HiKH I?!! l8!lH |K-2-.-T-0 «j.-p !HS. .181 !18 ?8H l|BiB.i. ,lo58 i ' i| |« "uF i 1! ! ,113 1.8 f.|i! 18 35553—» i.» 2!§8 f iff S200 2017 200 3733 50 5383 IS. 7217 200 9041 50 10617 200 2172 15C 3801 150 15305 150 16871 50 ||||i, JS fS_?i l§B J ._? ■_ HJ2. .8 I*Bs- 150 26535 50 28005 50 ï.*3* *!8 |S. ! 1.11 58 '~.. § .11! .38 281! 18 i&i. 118 fH i i t|||| 'g .g»* in .8 1 fj f§ ||ijl " jfll 18 ifftg '18 i!Bi. *1« B.illlSo « §O 1.8. 18 uil !18 IJ_{ 18 .11 18 38.. 18 8?§1 18 ill. 1 111? 18 111. 118 J 2! ,18 lj|ï |8 il?l| 08 f |ij 288 «272 50 24903 50 «yo 50 |»oj| ;? «yj ?oï | jtï *fII t !SI %fl 1 1 h^imr SI! fl«t! ill I If! Hi ill ini^iHii iHsSi I I50 191 150 38.8 l|o 5613 150 7326 150 9149 150 10822 150 2386 150 3955 150 15480 }"_"_______. S||_ 50 20218 __0 I 876 150 23340 150 OUIZCNO 50 28131 50 301-0 30 31 43 »SO Il9j 1.5 3917 200 5617 300 7327 150 9156 150 10827 150 12394 50 3967 150 15*84 150 »«u 3U |u|i| |v | «j» >>> || 34 - l5

_2666, ~„ j8133 ~ ojoj |g |»g, U

50 2215 150 3958 150 5617 200 7350 150 9157 50 10846 150 12405 150 3986 150 5492 150 IIOUO ISO 66U4 JJ |U|« 3j[ |lj^« l|j^ | 7 ,„ ...j. ,„ ,„,,, |j |f-RS jB50 _Jl7 200 3959 150 5619 150 7353 150 9166 50 10853 150 2417 20C — — '*« f« {IS?! ,§2 2|!S «JS foi^S 50 21904 1.0 23357 150 25018 150 26692 150 28161 5C 30217 200 3161T MM 1*32 150 JS.3 150 5628 150 7354 150 9184 50 10866 150 12*2* 5C VEERTIEN 15500 150 17017 28° "611 sUj|u|*« 1?,. {5. 23417 200 25021 150 26701 150 28174 50 30218 JOjljj IS

*« J fi_i'_|Jl:-_?-l il? US 8 6575 18 3 . 18 181.4 18 'Itfl || " .„ mil fS nil 8 m|] HHt 18! 3.1 18 il«* 181181? 118 _fitt Iffi iUH |8 .. 181 |!f §j] «8 !; tllJ-HJIü lilt 18 7.83 18 31.J 2.8 18.I! 18 ItS°* J* j |13 |S| sf jJlj |o| ] 2 3 §*» 502^0 .5026735 8 iHB r Jm ,o ?1. ft8 I ~i!?Ho »i_ 18 KJÏ i|B HI! 18 i°o||| 288 : l 2 Jgi IJ.. 1818.8 118 »._3 18 lli,B '18 18HS 8 !}KS 8

111 Ii il 1 11 Ï |li» 1.1 ml l I ! lii III ! !i_i i! «ill !!!!! JfR ,1 «I |S* 50 238Ï SO *038 150 57*0 stt 7*B* 150 9323 50 — 12553 150 1* 17 200 5627 150 17158 50 18711 2QO 2U*|r I|o 3e 15„ |_

,jj _„,_ ,„ j ,jj |{Hi 18 |!3. '1. t« i . puft-». J uj il | «Iff | _.i . li ti§ ill7»*5 118 iUS Ï3S filil 18 18*i| 21 3 18

HI | !,., 18 JJJ 18 18 8g« 18 §|| 8 | 2 t i J || 8 |8 1 8 B|* 8 ««j so |ë|| 208 26,32 so m sfM t|| -j^-=--t|| sl H Hï . BSH H til! ! Pis lis |j | lis ü a iis ir,iï isiijii , i -Bp|TI7 .00 111. 2.8 4212 50 5850 50 7529 150 9453 150 1088 150 12653 ISC 42*4 150 15743 150 7278 150 18831 5C 20569 150 2206. 150 23679 |0 |||94 150 26952 50 28427 JU |U|UJ |V -a f—3m 8ll HI _|8 13i i! 8 7711? 18 lill 118 1183. il8 lf.?8 111 Jfi{ 118 i1... 18 18 * 12 | 2 »II ÜIÊI J§ Hill _S i |!i 81! tin J. bh lis »« "«» ■" 'IP ." I*B9 i_ "» " "»I ». s §i!. III!? , I ! if. Ü--LJII ! is ii|Br , SSl tfi IS *l. til »k 1 Hi! l?§ ??8t l'_ Hs il§ «» 's J«. 's "" 118 Jl 8 1 ! PI lie! till j. z.!?Bt?. HI i lit7 i1.i1?.! 8Si 11? II H.l 8 iiJi ii «» i in? .88 i.'i? is 17,*»7 *i Zu "3. is HU un ii| l 1. ■ ? If «WM Hill .. ». y!W ili. 18 111. 00 .273 130 5944 ISO 7632 50 9554 150 141 50 2741 150 43.8 50 5798 50 7|3* 150 8908 59 18531 SS.I'J. !lo 23778 50 254 7 200 27014 ISol-lM 20. 30610 SO : JOJ'I gHI 18 l-ll 00 *-7. 150 5959 150 7636 150 9565 450 I*2 50 2747 15- *32? 50 5802 50 7343 150 8915 50 2Ö634 50 22.51 150 2|^| {|" liiH SO 2.0.7 200 -8524 SO 30617 500 110 SOI*. 18 1.2S ISO 4-87 SO 5974 150 7654 50 9576 50 152 50 .752 150 433* 50 581. 20Ö 7|49 ISO 8911 150 20*45 150 22 52 459 §3.93 15. 25425 150 27020 .0 18535 5C 30617 200 . i fl! gWi 8 ! H ïi.? -508 138. 18 .Ü! il 3t?. 58 tt 18 «S 1 311. .18 18.3 1 lH| 18 13 1 f|§ |S|« .8! f S |||.7 {{g jgg Uo 270» s<»||i_Js » ;Stt! I ;« ttSi 8 1 !S2 ?18—«r- HU 18 31.. J.B .8 '18 Hm ill i&2 118 HI! 8 M 8 351 8| 3|| ||2|| |« ;| « hi? 18.1 118 111' 181 1|.| i I l-^fe>H s«fi a ii? i 1I 1 pill I ite In^i78i! jpj|Hm 1fill »S **} il 88 IB I48Is ill il | li ii»H 81 H , P N I 1H sills! j I%ikJlli 11. JÖI *8 tl» US BK 18 B|_ 1 |Bign t. J 3 U'l 8Ü! HBHI 11 1118 I|?« HBHBÏ Iflfl » _»H f j l|l? |■ "«■"m-fjl fil tt.l 18 lil ... lit. .18 3.13 118 ii | 1| t| 1 3 8» 8 3811 8 1 |. |\%\% US 1118. 1§ I?Ii5 2 8 Will 1 8111 8 ;|j| 18ouß_no !..i Hit.. 118 ii. 118 .111 18 3... 3? 18 838 118 il!? 288 13.1 18 ?51 !8 |»1 1J 18 If 8 1|| | .18 !____"_-__.-11181 8 gf.! 18 11..1 II 18 |iffi 8____________ I},} IS 45Ï7 .00 6146 .50 7875 50 9796 50 300 150 2998 it 45.J "i -————- \X\l\ 50 9IH |S|__M .._l_.il 2.8 VIE» EH 25617 500 27242 50 288.7 00 308.2 50 32327 «

\m lis s JI P «** 8 ".I >1 «1 in?. .8-TSïï-r èÊf"ss J ° i lila ! ÏBHÏ» is« 2§B itisu is nisi \l\ml ïlSlj 1 8B. i If? 8 «fs « «8 8 "' |8 ?8.1 .fi ||! B_!.ln. i | » "jg?TTIB 111? 8 lil! IS 882 .It .HsTor—o li.l Ü8..-.3 18 1§§13 18 181*1! .18 111 3 8IIPI* IS 11 «I H V ill IlTï"«-» !l 1-f $ J 1 IÉWWÉÉ IP UBB] iSfH 18. 18 5-1* 50 461 100 6233 ISO 7960 50 9837 150 11377 ISO 3013 ISO ISTE PRIJS 6033 SO 17617 200 1915} ISO 2089 5 50 22*17 00 i*%U [W ||??I 12 |4|§S |8 |aaBl 5. 30.8. 50 _24l SOÏ17 SO il!?. 118 4Ü9 ISO 6239 150 7967 150 98Ï8 .50 11385 50 3017 JoC «.«""«»««« 6036 50 7622 150 19166 50 |090| 50 22420 SO 2*os* lju 2|666 50 27282 130 |.»Jl |» JU.J. -|U |41p g»11 -_>_--- 50 462 50 6240 150 7971 ISO 9842 150 1 403 50 3020 ISC 14616 5000 6046 50 7630 150 19180 5C |Ó9O« 50 22424 SO 24C7. |U |||6' |g i**% Vi ||{t. .£ 30917 CO 42 SO111 'SO Hal SO «6*5 50 62*2 ISO 797* 150 98*7 150 1 *09 50 304* ISO 1*6.7 6057 50 17634 SO 918. ISO 209)0 50 22*36 SO 2*g?7 }|S 25699 50 .7249 SO 28928 5C 30421 50 '424 50It 38 fill SO 4652 SO -2*5 50 9857 .50 I *16 SO 30*8 l\\ 250000 i.67 150 765 1 150 9184 5C 2091. 2CO 22448 SO 2406* 15U '5699 50 27299 5U |"|! .J |Jf|l ïi ]Ztï |.Hi M 131- 18 4662 150 6-50 50 »CHI 9873 ISO .1417 200 3049 ... 14618 SOOO 6070 50 7660 50 92C0 5C 20928 150 22471 50 24070 150 25717 200 27310 50 28933 .1 |U«T |0 32442 50

11. _S j3l. 00 469 ISO 6260 50 DUIZENO 9875 150 .......... 3053 ISO .......... 6103 ISO 7661 .50 19203 SC 20933 50 22487 50 24078 50 2573* 50 27317 2CO 28939 5C30916 fg 3|2Ï5 «X, 18 I3}_ 40 *63. 150 6268 ISO 9889 150 30E PRIJS 3055 SC 4620 50 6.1} JOO 7665 50 9_Ö6 5C 20946 50 22489 50 24088 50 25736 50 27319 50 28949 |l |t9*9 50 3, *»0 5912 18 _.-! 40 4704 150 6273 ISO 8017 200 9143 ISO .......... 1560 SO 4692 50 6.23 SO 7671 50 92 17 200 20976 50 22495 50 2*{o' 50 257*5 SO 27320 .0 2895* 5U 50 32468 »If 8 Hit 12 ffl 8 iih li. mis r,?? .isii:» M0° Jn is $«! is .i:t .is .a. is öm is3u .is Smjl il si !! §3. I 18 It! 1Bi I I!! i 1 888 18 Sr»B 13 3318 118 ..42o2.88 ilB3. 1. .iSli 18 SllB 18 Ï8! iS» ".^7lllB II 8188 33 8 IBS 8ii 8 fl. I. at. I! s» vi _m __ 3311 til n_r*._ n_ «?? _ .to ii»"? "» ?!? lis ...as 11 is jii m sijij is |j__ü_j! _j_il_«: In 8Hi $.!«L_J- iff 8 111 1 .111 If Hi. . «ii! 8 II) HI i. M n\m iisiili. !i?-loio-rrollt 'is || s§ negenen KS-hJJ 8f I o8?lI«, il.I 1 ! fI {1 338,118 IÜ j } I i]| l} if I I B.|]|! Him f|§ 8J f Jsl£_.L _£__iik I

111 ill 1 11 iIÉ 1 1 11 1 i|j 1 1 i 1 1 1 jill 4m 1 1 j |1! 1S 9- .-It .9 Mf .8 .___ .9 U__ 18 98.3 .9 .?. 28 111- S. -S.j ?Ï8 _.._ 18 .!?! 18 9442 18 212 9 50 22717 200 2*317 200 25981 150 27.52 50 29.32 5C 3.7 ISO 327 S ISOS R lil _8 HÏ 2_ __$ 18 ' _4_ f8 ss_. .8 -H ?_ Ml 1. til- 1» illJ 18 17Ü? 208 "HI lo 111* '58 -.He .02*337 15025985 5027557 1.029109 .Moo 150:27 0011 1 I 11 1 1 I J 1 Itl I.iBi Ii Ü Uil II «!-Jil 11 I I*l __ fl- H .!?_ TSS *?_? 58 '_♦! 58 Slf. J8 ff? -8 IS- 1. -SfS .-8 _I_. [18 1.901 18 3183 110 21213 18 22783 ISO 2*368 150 2ES EN 2.617 SCO 29210 SC 3 il. ... I_7*_ 5_il 111 1! at! E !Ü! ii Bl 'li il! li ,_3 if i'l. !i :: ii! Hi! lit ■ < > S!i ii Hi ill H .is "'" « «ass ki« '» «is i,hi s is §

11 1 ife;f Ij 1 ! y ijl ||B I » "É l_S5 l ll l' ii sl! I! .. I 1I I I 1"fr !_ «I H IxH IS .... 58 "-it 58 SÏ. 18 ... 58 11.. !. «n sss ills 18 if.!* !.S 19.20 tso 212.8 13c 22917 20. 2*470 50 26 27 50 27700 150 29342 sc 3 254 so 33595 joI 111 11 If I 1 11. 111| 411 1 feütJlÉ ii ISll ill! II! ii 111 l lil 1!♦♦' SO If. 5Ï 5084 50 6853 50 487 50 031. 200 840 ISO 3456 50 5037 ISO 6564 ISO JCHTT

,EN 5.2(345 150 229*0 50 2*517 200 26177 50 27750 150 29407 150 31327 50 32952 ISO*. 5* 111 50 5084 50 6875 50 641 50 10314 ISO 850 ISO 3468 SO 5039 ISO 6593 ISO "ftljUgH llli |_ |{|!| [|g 21%1t 150 2*551 150 26 79 SO 27752 ISO 29*17 20. 3 33S ISO 32962 150

* 19 11l- 19 59_. I- .ft. 50 «{IS SO 0330 150 863 ISO 3*7* 5C 5044 (59 _JJ! 158 —--—_-- 9675 50 lull 130 22.65 150 2*553 50 26 88 50 27756 150 29*42 ISC 3 346 SO Ï246 S ISO» K 111 -9 519. .8 fl» .8 111 98 9J*' 158 SIS 58 H-- 59 _B__ (18 U.. 138 ISOIS ISO 3.1? 200 !1393 110 224ei iio 2*563 50 26207 SO 277.6 ISO 29457 IS. 3 3SI ISO -2978 tso_ it 111 28 111. Si .JBÏ 59 it. 58 Bl_B 158 HI 28 3.8. ii lS« (18 UI. 188 sou 150 9719 15.2401 15022.8. 15024572 15026212 5027795 150 29483 l_o jis.6 15032443 tsoiIII i IJl« « illlli " B B B 11"^ "IB lisa is»»» «msi iiiigoj^ -in ibip is»» '«Ist sWam. prnw _kW_ .« "" o»_«_*»d «k. ____^______ a.lu[|)l,

Iste PRIJS 2de PRIJS 3de PRIJS _"SM

UREN VAN UITI-TA-IN6:

1«_-tr-ktoo opdood_rdag.ls-p.-m_er.9e6 14616 5.000 17913 3.000 11418 2.000 CURACAO : MO-. 1.30 «, .J_»-I6»ARUBA

14617 250.000 17914 50.000 11419 .25.000 -f Ï^L\^^J^^14618 5.000 17915 3.000 1 11420 2.000 1 « ; ~;- '^^ j

AMIGOE8 VRIJDAG. 2 S€PT€MB€R

Voorstel Sarney aan VS:Meerimport uit

Amerikabij lagererenteop schulden

JJ'ASHINGTON-Brazilië>H U)e "de Vereni_-de Stateni %e

k industl"iele en agra-i «Ie v«a producten kopen alsd Hjöri genoegen nemen met

l« desrerrenteen aflossingvanil' h f^aanse schuld.f SaJ ldee heeft President Joséfjj^ey van Brazilië in hetAme-

jt hij J*nsecongres gelanceerd dat~ C^sprak. Sarney deedeen be-A%y de ieiders van de scnui-jll^Jen van de schuldeisendej -i>v_r etl °m e* eens te worden' 11 vermindering van de

" la t .etalingen «voordat heti 8c(lu?!'Js>>- Alleen met minder

' tefSe dbetalingenkan de Wes-i 6tiB j. *ereld financieel gezondi d. _,; ■ blijven,zowaarschuw-■ 1-it)^' sde schuldenlanden% 2

er hoeven te betalen hou-itftp.^eergeldover ommeerte4.jge^?ren> waardoor de schul-"^icht *anaen — economischbit]. l sterker kunnen groeien.Vefbet -n*een bijdrageaan devati j ringen de normaliseringV^g6 Wereld- economie, aldus8611 ilv^e handelsbalans tus-voorj VS en Brazilië leverteenSR g oVershot°P ten gunste'»r nrazilievan 4,2 miljard dol-.saö ?araan willen de VS ietsS maoen- Het steekt deVS on-lti. v

6er datBrazilië zijn indus-T kleine computers af-

aat-8 z°dat er voor de Ameri--e computers geen markt

DoorcommandoRadiojournalist

inchilibedreigdSANTIAGO —Een verslag-en (j V,anRadio Cooperativah\p Chileense havenstad<-Hj raiso is door een onbe-eigd°ep met de dood be"

J'Ohj Ve.^° Valdes kreeg in zijn%c

gln debadplaats Vina delSid?l^Jefoontjevan hetCom-1u.2 ° uldaricio Aravena Mar-

-1 de mededeling dat ex-Nt .emwachtalshiJnieteen?^io p acnter zijnradio- werk.H0(f~ooPerativa zendt uit inet or, Htad eninValParaiso.lnjjp.e^ °-c °and opgenomen ge--6tcoiY.ei de w°ordvoerder van

Vnt andodatzijngroep nietS isvoor de doodNr H J?Urnalist Jose Carasco,dichte! men deze daad wel toe-s':. Wa

enWaardevol vond.Cara-"iti^j Verbonden aan het oppo-"achth , alisis en werd in de

3i ?aanslag op president\w a'Augusto Pinochet uit.'*._. ).nxng ontvoerd en laterH.di teruggevonden.>rjJ. f-n Zljn ook eniSe andereSgd lsten met de dood be-

W_ '50 6 2m'-3S.U

f~ —— !^_l^J_j>ALU PITCH PINETUR MIDI-TUR LARGURA .:

f.l,3siiaDia vJ

B PtAC TUR LARGURA /U^ij^__^^f\, *M«0/C SOFTBOARD j

\W:- ETEBNIET """""^fW' 5-6-7-8 PIA \\ï f.1,80 papiajl|ft^^-p-i___^*^^i,^t * llfßtY

11 UfIBETONMATKOZIJN f.50,-T -*a BETONIJZER

Associated Architects Curasao N.V. maakt deel uit van\V ___■ een or9anisatie diezicn vanaf 1968bezig houdt methet'_w\ verstrekkenvan technische adviezenop hetgebied van_W JL debouwkunsten aanverwante disciplinesopde Neder-

T f_f\ landse Antillen en Aruba

ASSOCIATED Wij zoeken geschikte kandidaten voor defunctie van:ARCHITECTSCURACAO nv. CHEF DE BUREAUSA IA MEMBER

De werkzaamheden bestaan uit: Wij verwachten een opleiding op mini-— algemene leiding van het bureau maal h.t.s. niveau minstens 5 jaarerva-

waarondeY het voereivvan be- rm 9 m een soortgelijke functie of alssoreWnaen bouwkundigchef-tekenaar, goede mon-

— het leiding geven aan de onder delin9euen_

1schriftelijke uitdrukkings-

hem zijnde tekenaars en aanko- yaard.ghe.d en leidinggevende capaci-mend tekenaars tenen.

— het zelfstandig maken van be-stek-en detailtekeningen— het zelfstandig opstellen van be-stekken en begrotingen.

Binnen de functie-uitvoering spelen zelfstandigheid en verantwoordelijkheid eengroterol.Een psychologisch onderzoek kan deel uitmaken van deselectie-procedure.

Uw sollicitatie kunt U, vergezeldvan Uwcurriculum, richten aan Associated Archi-tects Curacao N.V. Postbus 3802, Curagao N.A.V J

HAGEMEYERN.V.Een wereldwijd opererende handelsonderneming, en zich specialiserend in de import endistributievan consumenten artikelen, zoekt ten behoevevan haarvestiging in St. Maartenkontakt met kandidaten voor

LEIDING GEVENDECOMMERCIËLE FUNCTIE

gegadigdendienen naasteen voltooide schoolopleiding opmiddelbaar niveau, daarnaastmogelijk één ofmeerdere praktijk diploma's, te beschikken over omstreeksvijfjaarpraktijkervaring in een commerciële/marketing functie.Zij dienen tevens bekendheid en ervaring te hebben opgedaan met de financieel admini-stratieve aspekten dieaan een managersfunktie zijn verbonden.

Alleen diegenen, die aantoonbaaraan bovenvermelde eisen kunnen voldoen, wordt ver-zocht te reflekteren.Nakorte inwerkperiode bij HagemeyerCuragao, zal degeschiktekandidaat bijHagemeyer(Salas) in St. Maarten worden ingezet.Uw sollicitatie, vergezeld van een volledig curriculum vitae, gelieve U te zenden aan:

Hagemeyer (Curasao) N.V.,P.O. Box 376, Caracasbaaiweg 6-10,Curacao.t.a.v. de heerDJ. Kramer.

-— _, _’«■# '^ m m N^^__y-£,oZk / / 7^>^!"" ~ /_!■ _g& _ffe_______________.^___._____. V^ O/O / / 7^. _ 1-6f CLI2LS9WSWIII 5 ' /LTtv.

_^ a JDJEUUSUS r^^kyS—-t» iö

—=±. NA PROSPERO - BAIZ _oo—* STA. MARIA SO! —-- c\j

Ül , to___O) tabata m^ fqg_\

«^ IQ_=___ .gg^ Vr^jL s-^. /75-Y —Ü SF X-. ___/ tabata 135,- -=r

3| 4iÉPi l^*jLtabala 190'" 00

"^ Sinpia I __E~

Do H^ Ro-* ï H i^"^!_o i wW 1 10ro I I 1 ~^~~r\3 tur |l m 1 I B Tj-<j° I ■ m ~^sm H ~BÊ ~^Ë Bl\_> kranchi 1 B COiv Sintapa^^ W —r. :

rg Hardware + Buikling Supplies c\j

l ~-J In- J

We have a vacancy for a

MANAGERRequirements: — College degree or HAVOequi-

valent— Experience in managerial po-sition— Age: between 25 -40 years.

Please sendyourcurriculum vitae and photo to mana-gement McDonald's, P.O. Box 3093, Curagao.

BEKENDMAKINGKODELA maakt aan haar verbruikers bekend,waarvan maandelijks een saldo op hunelektriciteitsrekening verschijnt, welke redenvoor hen niet duidelijkis, omkontakt op te nemenmet haar afdeling 5.D.8., telefoon 623310,toestel 202 of 203 voor een uitleg.Dit om te voorkomen datbij het intensiveren vanhet afsluiten wegens wanbetaling, deze verbrui-kers mede voor dit saldo zullen worden afge-sloten.BETAAL UW REKENING OP TIJD ENVOORKOM ZO ONNODIGE MOEITE ENKOSTEN!

a@BKODELA___

f_r_.\ Data CommunicationI_mil Access number 0251___f Êmf " Money market & markets

" Business & other interests" Communications & bulletin boards

■■"■■ran " Financial transactions services & electronic shopping■i_______!__lß " Home, health & familyW 888 « " ConferenceIffiJliJl " Entertainment \___lf' ' For more detailed information call telephone 631111 ext. 325 or 326 PM_■__■ _____ NEW SERVICE provided by LANDSRADIO "WW

.t-Jr ±y—T-,WmW%Mm\ l>®? lêÊF/ ROLL-ON ANTÏ-PERSPIRANT

y*( ~ ~^~ y DEODORANT

\ ■ ■ houdt us^uf T^^ droog en

wf Dan vrij van**%s£%// _^^ transpira-

/a P—n tiegeur(f ban geeft zekerheid!

WILLEMSTAD — Op zondag21 septemberorganiseert de Curagaose

Kunstkring in CentroPro Arte een door de wereld- be-roemde pianist ClaudeFrank teverzorgenpiano- recital.Deze zaleen gevarieerdlichtprogrammaten gehore brengen met werkenvan Schubert, Haydn, Debussy,Chopin, Liszt en Ginastera. Depianist maakte in 1959 met hetNew York Philharmonisch Or-kest onder leiding van LeonardBernsteinzijndebuut.Frank, diein Duitsland werd geboren enzich in 1941 in deVerenigdeSta-ten vestigde, hadgrote leermees-ters,zoalsArturSchnabel enßu-dolfSerkin.Hij tradopmetprac-tisch allegrote orkestenen werktenaastBernstein, samenmet diri-genten als Giulini, Kubelik,Leinsdorf, Mehta en Steinberg.

if^__GT2 S6PT6M66R 1986 AMIGOE 9

CONGRESMIDDAG ACCOUNTANTS V

< Op woensdag 1 oktober 1986 vindt onder auspiciën van de Kring Neder-'aridse Antillen en Aruba van het Nederlands Instituut van Register-accountants (NIVRA) een Congresmiddag plaats.°eze Congresmiddag wordt gehoudenin de grote aula van de Universiteitvan de Nederlandse Antillen.

\ Het programma luidt als volgt:15.00 Opening15.15 uur Causerie doorprof. drs. L.C. van Zutphen, (Voorzitter van

het NIVRA) getiteld "Accountant, een beroep in bewe-ging"

16.15 uur Causerie door ir. mr. E. Voges, (Directeur Curacao PortsAuthority N.V.) getiteld "Heden, verleden en toekomstvan de Cvracaosche haven

| 17.15uur Sluiting.

\ belangstellenden zijn van harte welkom.N >

' RUMSAN

PABLOlETS APARTS

J

AMIGOE10

ZOEKERTJESDINSDAGS EN VRIJDAGS

l^jpjw^ tot 10 woorden

UTOft F. 5,50 /g\// J§F Elk woord meer [&&_ )

/// li\ UITSLUITEND fcÉsiJhs& _y A CONTANT!

t*mm—M^^_mmimm^^^-^'^^m*^^'mmmmmm**mmmmm*^^m—*~~^^~——^——^——^——^—l^^—^——mmmmm—m*

WEGENS VERTREK: bankstel;stoof; antieke kast. Jan ThielOost, kavel 16.

TOYOTA CELICA 1982, witmet airco; porchset; stofzuiger;electr. oventje; electr. braadpan;grasmaaier; planten; bed. Tel.:83161, Dwarsweg 2 (Juliana-dorp).

JUMP/FUNBOARD, 3.10 m.Sainvall Maui, compl. nieuw,NA’.900,-. Tel.: 675840.

2KINDER- OPKLAPBEDDENcompl. met matras en ombouw,afm. 1.85x0.80m. Tel.: 75117(na6pm.).

GASFORNUIS ’.150,-; ijskast’.800,-; ronde eetkamer- tafel’.75,-; lampetkan ’.200,-. Tel.: m55136na 2 uur.

HOEKPERCEEL, GROOT 725m 2(afgerasterd en bouwrijp) teCas Cora. Informatie tel.:614645

LADA 1501, bwj. 1983, i.g.c,vraagprijs ’.4.200,-. Tel.: 79646.

RACEFIETS(GAZELLE,z.g.a.n.) ’.250,-; rollerbank’.75,-; bankstel (6-pers.) ’.650,-;eetset/directie- tafel (8 leren,stoelen) ’.650,-; wandmeubel(3-delig, wit, modern) ’.700,-; keu-kenkast ’.250,-; stoof (Etna,z.g.a.n.) ’.275,-. Philipsburgweg14.

UNSET dikomedor nobo, eiken-hout, ’.2.500,-. Öespues di 2'or:Indjuweg 3. Tel.: 612939.

BOUWKAVEL TE Semikok,805 m2a’.37,50/m2. Tel: 89941na 6.00pm.

HOOGGELEGEN, KOEL huis,zeer solide gebouwd, met eigen-doms-terreinvan 2050 m 2. Rus-tigebuurt, lkm vanCaracasbaaien Janthiel- baai. Mogelijkhe-den tot uitbreiding met zwem-bad e.d. Prijs n.o.t.k. Alleen se-rieuze belangstellendenkunnenbellen: 672973.

GRENEN EETKAMERSET, 6stoelen + glazen buffetkast enladenkast. Tel.: 74688 na kan-tooruren.

DODGE ASPEN 1978, 4-deurs,automatic, power-st./power-br.,airco, i.z.g.st. Tel.: 675239.

1 DONKERBR. WIEG ’.95,-; 1baby- carrier ’.40,-; 2 boxen’.40,- en ’.80,-; 2 buggy's ’.40,--en’.75,-; lbaby-ledikant’.100,--; 1 babybad+ standaard’.25,-; 1autostoeltje ’.85,-; 1 camping-bedje, maxi- slaap’.150,-; 1wan-delwagen ’.60,-; 1 tekentafel +machine ’.750,-. Tel.: 79382.

ALLE ONDERDELEN Hobie-cat 16.Op is op. Snel beslissen.2Surfboards t.e.a.b., Tornado,Klepper. Parallelweg 9. Tel.:86928.

SCHUIFDEUR- TINTED glass,4 meter ’.575,-; Lada, bouwjr.'82, i.z.g.s. ’.2.250,-. Tampana-weg 9. Tel.: 44077.

KING-SIZE waterbed,compleet, vraagprijs NA^475,-.Tel.: 75434 na 5 uur p.m.

FIAT 127 1980, ’.1.600,-; Eend-bestel, Dyane 1978 ’.1.400,-.Penstraat 36. Tel.: 54926.

BUICK CENTURY Stationwa-gon, bouwjaar 1979, i.z.g.st.,vraagprijs ’.5.500,-. Tebezichti-gen: Van Goghstraat 59. Tel.:77280.

WEGENS VERTREK: Philipswasautomaat NA^45O,-; Sharpvideo- recorder, 1 jaar oud,NA^45O,-; Peugeot racefietsNAf.375,-. Tel: 675467.

IJSKAST; billiard 105-215; ta-felbestek 148-dlg.;trafoskw; de-kens. Tel.: 616586 na 6 uur.

BOSTON WHALER "17 (boot),Johnson 115.Kaya Dal Pega 19.Tel: 675094.

ALLERLEI LEUKE cadeau- ar-tikelenbij Ayudo Sosial, Sta. Ro-saweg 16.

MOOIE BOOT Aqua Sport 23,Evinrude 175PK, trailer, prijs’.19.800,-. Tel: 73138.

MAZDA 929 Station, 1983, air-co, automatic, power- steering,power- brakes, ’.12.500,-. Tel:75210.

PUPPIES 10 weken, kruisingBouvier/Herder, wormkuur, in-enting. Tel.: 53260 na 5 uur.

VOLWASSENLANDSCHILDPADDEN (mor-koy), diverse prijzen. Ficusweg9. Tel.: 82735.

WEGENS VERTREK: blankhoutenbed met2laden + matras’.350,-; boekenkastje ’.75,-;staande lamp, hout ’.90,-; tie-nerbureau ’.60,-; bureaulamp’.25,-. Mercuriusstraat-18. Tel.:615610.VOOR CAMERA- liefhebbers:Minolta X-700 Body (1 jr. oud)auto electroflash 280PK, straps+ timer + Pentax softcase, MD-lens 1.7/50 (standaard lens),MD-lens 2.8/135 (telelens),MD-lens 2.8/28 (groothoek),nieuwprijs totaal ’.1.500,-.Thans zo goed als nieuw (1 jr.oud) voor ’.1.000,-. Tel.: 78414.

LANCER 1979; electronischeor-gel Hammond; National Geog-raphic 1953t/m 1975, ingebon-den + losseexemplaren na 1975;postzegels en le dag-enveloppenNederland, Ned.Antillen; baby-wieg; babystoel; draaiende uit-stal- rekken. Lyraweg 39. Tel.:615579.

2 ORTHOPEDISCHE matras-sen. Tel.: 88736.

HOOGGELEGENBOUWGROND met goed uit-zicht te Janthiel. Tel.: 615171/615174.

PER 1 OKT.: 1 woonhuis. Inde-ling: zitkamer, open keuken eneetkamer, 2slaapkamers, 1bad-kamer, achterporch, ruime tuinmet Kastan- huisje, huurprijs’.575,-. Tel: 54948 (tussen 7.45--12.15 uur).

HUIS: 3 slaapkamers, 2 badka-mers, 1 logeerkamer, 2 overdek-te porches, gedeeltelijkbeplant,NAf.1.200,- p.m. Tel: 615287.

PER 1 OKTOBER 1986: gemeu-bileerd appartement. Te bevra-gen: Tinweg 23 (Korporaal)na 5uur.

GEM. APPARTEMENTvoorpe-riode van 3 mnd. of ged. daarvan.Inl. tel.: 53143.

URGENT: WANTED house,max. ’.300,-. After 5.30:78294.

TA BUSKA hende pa hasi tra-bou dikas i kushina. Edat alre-dedor di30ana.Yama despuesdi7'or anochi:79974.

NEDERLANDS ECHTPAAR(zonder kinderen) zoekt oppas-huis voor de periode half nov.tot/met december. Voor in-lichtingen: Ir. G. Cijntje. Tel.:84523.

GEZOCHT: OPPASHUIS, peri-odenov. - medio december. Tel.:88736.1 . . _.. .. . . _

HEEFT U speelgoed over? Ayu-doSosial is erblij mee.Sta.Rosa-weg 16.

rlei verzoek gaan wij doormet de promotion van r

LANCOME

_____fl ____:

( jffefß B■ _____"■■■■■■ .wpß I

_________! HHI-*s* ___É____ Im__l___l ___P^ '■ __4_-__i I '________t__\ f JBH .__*___■■ I 'I LI - - ' ■ WHtKSmWSSBSmi I 9

Bij aankoop van 2 produkten van bij- 11 LANCOMEl krijgtUbovenstaande make-upsetkado Ci-.i-v..._) T

TE HUURGemeubileerd

APPARTEMENT(voor: 1 persoon)

gelegen teKorporaal.

Inlichtingen:Janwéstraat 18

TE HUURAANGEBODEN

APPARTEMENTPetroleumweg 29C

Huurprijs ’.500,-Borgsom 2 maanden.Direkt leverbaar.Inlichtingen:Tel.: 616823/613999

PORCHSALE

All household goods mcl.beds, wardrobes, fridge,stove, lounge suite, car,wall units, fights, porchset and various other.

Dr. W.P. Maal weg 20,telf.: 54964

WIJ NEMEN uw kleding aanvoor onze 50/50 shop ter ver-koop. Ayudo Sosial, Sta. Rosa-weg 16.

UW OVERBODIG huisraad iswelkom bij Ayudo Sosial, Sta.Rosaweg 16.

EXCLUSIEVE SALONTAFEL." Hubert Linkels, Kaya Debrot

154Hato. .KLEUREN TVNatonalPanaso-nic. Tel.: 31284.

OVERCOMPLEET: CHEVRO-LET Citation 1980, V-6,2 deurs,Hatchback, power- steering, po-wer-brakes. Tel: 27318.

BABY- COMMODE, changingtable, clown lamp, ’.325,-. Forinformation: 29022.

SURFPLANK SAILBOARDfun/all around, 2 jaar, oud, 2 zeilen.Tel.: 21462. Kam. Onnestraat30.

GROOT ONGEM. huis te LagoHeightsstraat 2,4 slaapkamers,2 badkamers, zitkamer, keuken,eetzaal, washok, overdekteporch en garage.Ingeb.kasten inbadkamers, keuken en 2 slaap-kamers. Inf. tel.: 41312.

RUIM GEMEUBILEERD ap-partement, bestaande uit aparte. zit-, slaapkamer en keuken,centraal gelegen. Tel.: 26352.

KLEIN GEMEUBILEERDEwoning met 1 slaapkamer, mettelefoon- aansluiting, in rustigebuurt, 2km van de grote hotels.Tel.: 27105.

GEVRAAGD OPPASHUISvoorHollands gezin, 2 kinderen, 12dec. -1 jan. '87. Tel: 21015.

i ■—..».> 0

CLIMA CARS |

AUTO AIRCONDITIONING1 ..... -Hers' -1A: Te1:672059 Sta-Roso.. . >

" TEHUUR: #

" "" 19" I "

TvJrVsT *

" VIDEO'S "L Schottegatweg Oost 36F" te1.:79785-79787 "v""" " " y

S Internationale verhuizers enverschepers

IHTERSTERODokweg z/n - achterMaduro Plaza - Curacao N.A.Tel.: 70140 -70141 -Telex 3493-Cared NA.Experts in overzeese verpakkingen.

C GROTE ~*\UITVERKOOPte

> SUNNYFASHIONS N.V.

/mV Jongbloed3 c.

Gedurende de maand septem-ber om plaats te maken vooronze

NIEUWE KERST-„ COLLECTIE )

■—^BB.BißßnßaHHp^oa>i^—Oßi^Baa___________--_-_i

' HORECABEDRIJFZOEKT

EEN JONGE KRACHTmnl./vrl. rr^et Havo(handelspakket) opleiding die te zij-ner tijd met de leiding van een klein restaurant belast zalworden.'

Ervaring is niet noodzakelijk.Schriftelijke sollicitatie zenden onder no. 33 aan het bureauvan dit blad, Curagao. '

UITNODIGINGIn het kader van de De la Try Ellis-lezingencyclus van deUNA zal y

PROF. DR. H. HOETUVK(hoogleraar Universiteit van Utrecht)

op dinsdagavond 16 september a.s. een lezing houdenover

DE STAAT ALS DIENSTVERLENERPlaats :Aula-UNADatum : Dinsdag 16 september 1986Tijd : 20.30 uurToegang : VrijVoertaaT : Nederlands.

De Rector-Magnificus II _Imii_lmllMr. drs. Alex Reinders. UU/J II |u||______m___r_»tiM^m^^m\

ttah^e* ven deNederlandseAntillenUnivorsilyoHheNeltwrtsndsAnllles

' Untarakto de tas ArtMnsNearlnncJosn.

PSC4y3 ana

EX-ALUMNOI^EX-DOSENTE:

Kdrda bo hubentut! Bin topa otro navn BAN TOPA denkuadro di nos hu-bileo, djasabra 13 di september naPeter Stuyvesant Collegefor diB'ordianochi.Hopi atrakshon i masha ambiente ditempu di skol.Karchi na TUR LIBRERIACOMPLETE KITCHEN i na SKOLpa NA’2,5O.

Voorde Heren ISport-shirts I

LenXL 1voor slechts ’.14,-

Degelijk ondergoed heelgoedkoop.

La Indiana N.V.Hendrikplein 11

Paso FloraSta. Rosaweg 194

Voor tuinaanleg enschoonmaak, voor hetplanten van gras, voorkantoordecoratie metkamerplanten, voor hetaanleggen van dripsyste-men, voor alle tuin-benodigdheden:. bel 671462 ,

GOLDEN DRIVE-IN:presenteert

GRANDIOZE PREMIERESlechts één voorstelling

om 9 uur._______ _______!'

KarateKMoPartedEntree: ’. 5,- p.p.Het uur van de waarheid komtsteeds dichterbij.Een film voor grooten klein, mooiom te zien en met een prachtigemuzikale omlijsting.Ais U Karate Kid I reeds gezienheeft, dan móét U deel II gaanzien.

Alle leeftijden.

VISCOSE CHALLISEen heel zachtvallende stof, draagt als katoen, ende kleuren zijn ongelooflijk mooi.

Een bezoekje aan

BERNINA MCDESboven Zuikertuintje

is altiid de moeite waard.

d^TEL, 7"A ROSAWEGsS1 fIM-TIII Per 1 oktobera.s.|

W__n____B_________i MaduroPlaza.

TE HUURAANGEBODEN

I LUXE KANTOORRUIMTENI inklusief airco, serviceen ruime parkeergelegenheid.I Voorinformatie RAPID N.V.

Ai*<r> ""*_,__> _~~esr—_9 S£~~<zr—_9 G£~~ar~_&4__3""-<srcaï'

"DE CURACAOSCHEKUNSTKRING"

pianorecital

CLAUDE FRANKhaydn, schubert, chopin, debus-sy, ginastera, liszt

sept. 211986 centro pro arte20.30 h.

tickets: Complete Kitchen,van Dorp Promenade,Centro Pro Arte.

\gva>j».^<--r» <?£-__.<»___--?»tfK-_-_.(»_^_-?s tf7Cj__.i»__---^grcii_-.g_)^

[""^ Nu reeds ontvangengeklede jurken en slacks-setsvoor defeestdagen. /

Boutique Jjg^JL 'l_ CaracasbaaiwegC' ■"ym WA3jÊ Tel.: 613496 ÏÖTI I

Dr. F.D. Pinedo !heeft PRAKTIJK HERVAT

in Centro Medico iAesculapius ■Schout bij Nacht Doormanweg 47

Tel.: 70522,70523 >\— " ■—"* \

ÉÜflJ_i_Q_________- iDE DIRECTIE DER BELASTINGENzoekt voor één van haar medewerkers een !ONGEMEUBILEERDE WONING

U kunt bellen tijdens kantooruren 76133 Afd'Personeelszaken.I : ._ >. , i >

HEerste speciaalzaakop Curagaoop hetgebiedvan

bevestigingsmaterialen

Ïm HOUTSCHROEVEN MET BOfjj

Tf W KOP EN VERZONKEN KOP ff1 _\ SPAANDERPLAATSCHROEVËNI g IJZER EN MESSING

PLAATSCHROEVEN VERNIKj

f» Gï_m KELD EN GEGALVANISEEP.1:ïg f| MET CYLINDERKOP, VERZON ig 8" KEN KOP EN LENSKOP

ÏV- If MESSING ZESKANTBOUTENjI J MOEREN,SCHROEVENE | HOUTSCHROEVENBHB |

ALLERLEI DIVERSE SLÜITfIjJ<^3ö __&. «__*=-_, GEN > VEERRINGEN EN CARR0'

(*_fc3P cs*rs=' SERIERINGEN.CARIBBEAN FASTENERS N.V.

k INDUSTRIETERREIN (achter Madura Plaza)TELEFOON 76227 - TELEX 3408 J

Ook opzaterdag GEOPENDvan 8.30-12.00 uur-/

VRIJDAG 12 S€PT€MB€RjfRl.

BONAIREAGENDA

.RANDWEER:B222'ï* CENTRALE: 8845

van no Lle Lagoen: maandag t/mvrijdaguUr

U800-16.00 uur;zaterdag 08.00-12.00

BIBLIOTHEEK

Irnaa"mgstuden voor hel publiek)

% ri 9en dor|derdag van 14.00-18.00UrJr??Sda9 en vriida9 van 08.00-12.00/uur) °0 uur; zaterdag van 10.00-12.00

tjj*m.ngs.ijden voor lezers)"Sdag van 14.00-19.00uur.

55- SLUITING: maandag t/m vrijdagSlui,? kende stukken 15.45 uur; gewonekken 16.30 uur.

fe**CLUBSfc"~"s: donderdagavond 19.30uur - Hotel

kundTlrma,i8E'Felipa',eL:Bs46/8238-Bu.rtr. able: elke tweede maandag -Rot^entrurn Terra Corra.wrV:woensdag 12.00uur-HotelBonaire.

'lB_r!I.IJRSKANTOOR EN BEVOLKING:„^"1 2.00/14 00-l 5.30uur loketten geo-

nie^'EKB|BLIOTHEEK: voor bezichtigingheor r 9e'ievecontact op tenemen met de

"u<fyBedacht, Noord Nikiboko 194.

Beooo'ECLUB (We 9 naar Willemstoren):lew. opvr'ida9 van 20.00-24.00uur; za-ua9 van 12.00-24.00uur.fegOBTENdaQpl *rnarduskerkKralendijk:ü_r ,JKs 18.45 uur;zondag 08.30 en 19.00r<

C__.otokerkAntrio,:'HP1» 19.30 uur;zondag 09.00 en 18.00

C_?cuskerkßinc<>n:yKs- ook zondag, 19.30uur.

Voormedewerkingrond Papiamentu-week

Kopebo bedankt persdijRALENDIJK — De coor-*»isKtor van de K°Pebo <K°-Eöa pa Papiamentu den4(7aansa na Bonaire) heeft|w 1*ale pers dank uitge-"liew Voor de meewerking

t*r<* verleendbijdeorga-Van de PaPiamentu-

\ e ,e medewerking, aldusI togVyin Willem, heeft er mede

de j_gedragendater uitgebrei-j.formatie onder debevolking

II °iHKrSpreic^ ie ze^er za* helpen. t« i/et doorKopebo gestelde doeli Reiken. Het Papiamentu is

even in hetbrandpunt van debe-langstelling geplaatst, waar-door de introductie van delandstaal in het onderwijs voorhet schooljaar 1987-1988 zekerbevorderd zal worden. De Kope-bo hoopt voorts dat de medewer-king niet beperkt zal blijven totdezekeer, maardatookin detoe-komst gerekend kan worden opde medewerking van de lokalepers.

Deze week werden door deKo-peboaan alle leerkrachtendie deworkshop op vrijdagen zaterdaghebben bijgewoond, het certifi-caat van deelnameuitgereikt.

Hotelswerken weer mee, taken verdeeldDreijerweer actief in

de Regatta-commissieJJKALENDIJK — Voor de1. j ntlende Regatta die vanWd l8°^toDer gezeildzal

foih _?n °P Bonaire is wede-laJi de inmiddels in Neder->i... Wo°nach_ige Henk Dre-gen Voor de-Sr ie het wedstrijd- ge-

Bpfn *n oktober opBonaire*«te tig hebben gevolgd,-i6L

a dat evenals de naam8/118°°k denaam Drejj-

W.afscheidelijkaan deZeil-gj*ta isverbonden.djQ . ?Jerwas éénvan deeerstenkingij 11 deskundige medewer-

'angeloos verleende. De-Hffnd van Bonaire heeft zich.eV g jarenin Nederland'%_ .Bd, hetgeen geen be-.att^1 b̂etekent omin deRe-*-n qee^naar Bonaireafterei-f-H j es Siebesma was in de ja-_°*d_ , eyer afwezig was, een*-tU Plaatsvervanger. Voor de*>Urje

enegentiendeRegatta is8.. if8 Siebesma derace-mana-Safl^1 HenkDreijerdecoor-

le van de zeegaande

jachtenop zich neemt.De overigecoördinatoren zijn:

Albert Deelstra — ook een oudebekende— voor de sunfishes encatamarans, Maarten Maarten-se eveneens voor de gewoonlijkegrotegroep deelnemersvan sun-fishes,RoyBottse voor de sailbo-ats en tenslotte Silvio Domacas-sé, die geen nadere introductiebehoeft voor devissersboten.

De hotelprijzen van FlamingoBeach, maar vooral voor hetcentrum van het gehele zeilge-beuren Bonaire Beach Hotel(BBH) zijn hetzelfde geblevenals het voorgaande jaar. VooralBBH terkt enorm veel enthousi-aste zeilers enkijkers doordeve-le activiteiten die naast het zei-len worden georganiseerd. Dekamperplaatsen zijn wederomnaast het terreinvan BBH.

Overigens deelde general ma-nagerKees Fekkes mee, dat re-servering voor het Bonaire Be-ach-hotel zo snel mogelijk moetgebeuren,wilmen zekerzijnvaneen kamer.

Ruim vijf miljoenmarihuanaplanten inBrazilië vernietigd

BRASILIA—De Braziliaansefederale politie heeft een mari-huana-plantage inhetnoordoos-ten van het land ontdekt en isdaarnabegonnenmet het afsnij-den van de planten en het ver-branden ervan. Dat waren zon5,5 miljoen planten. Het was degrootste marihuana- aanplantwelke men in Brazilië tot hedentoe heeft ontdekt. De vondstwerdvrijdag gedaan. Men dachtdat de waarde van deaanplantzon twee miljoen dollarbedroeg.De aanplant was al zover datmen elk ogenblik met de oogsthadkunnen beginnen.

Inflatie Mexiconaar record-hoogte

MEXICOSTAD-De inflatiebereikt ditjaar in Mexicode top-hoogte van honderd procent ofmisschien zelfs wel meer. Nognimmer is de inflatie in Mexicozo hoog geweest. Het bekendworden van deze verwachtingheeft bij de ondernemers en inandereeconomischesectoren dermaatschappij de vrees doenpostvatten dat de regering hetmoede hoofd in de schoot heeftgelegd watbetreft debestrijdingvan de inflatie. De vakbondslei-ders hebben hun eisen voor eenloonaanpassing al op tafel ge-legd ten aanzien van het mini-mumloon zodat de koopkrachtvan de kleine man enigszinswordt hersteld. In deeerste achtmaandenvan het jaarkwam hetinflatiecijferuit op 59,4 procent.Dit is vlak in de buurt van hetjaar- cijfer van 1985, namelijk63,7 procent.

Uitbreiding cultivatie zeer goed mogelijkSpaanse belangstellingvoor Marcultura-project

KRALENDIJK — De afge-lopenweekheeft gedeputeer-de Avelino Cicilia vanLandbouw, Veeteelten Visse-rij (LVV) samen met deverte-genwoordigervan het BC inCaracas, Fabian deCaso, eenbezoek gebracht aan hetpro-jectMarcultura. Uitleg werdgegeven door Silvio Doma-cassé die betrokken is bij dediverseexperimenten.

Zoals gedeputeerde AvelinoCicilia onlangs opmerkte tijdensde vergadering van de ei-landsraadzal,wanneer allesvol-gens plan verloopt, de stichtingMarcultura in demaandjanuarivan hetkomende jaarbeginnenmet het onderricht over vissenaan jongeBonaireanen. Dit bete-kent dan, dat deze jonge vissersde gelegenheidkrijgen zich op dehoogtetestellenvan demodernemiddelen, waarmee men dan ge-makkelijker het dagelijks broodkan verdienen. Silvio Domacas-sé die onder directeur RobertoHansen werkt, gafaan de beidebezoekers een uitgebreideuitlegover de verschillende aspectenvan het experiment, terwijl bo-vendien speciaalvoor de heerDeCaso uitCaracas een uitleg werdgegeven Van de cultivatie waarMarcultura momenteel mee be-zig is: garnalen, carco en vooraldevissoort Tilapia.

Inmiddels is reeds gebleken,dat er vooral in Spanje — en DeCaso isvan origineSpanjaard —enorme belangstelling bestaatvoor hetcultivaüe-,preject opBo-naire, dat — zoals bekend — insamenwerkings-verbandtussenCuracao, Aruba en Bonairewordt uitgevoerd. Aruba bij-voorbeeld steunt het project elkjaar met twintig mille, terwijl

Curagao er jaarlijks zelfs vijftigmillein investeert.Bonairesluitderij metzestienduizendgulden.Spanje heeft laten weten bereidte zijn om een aanzienlijke bij-drage te geven voor de bestrij-ding van de kosten van het pro-ject, dat bovendien met deSpaanse bijdrage uitgebreidkanworden. Fabian de Caso die alsofficieel Bonaireaans vertegen-woordiger in Venezuela uitste-kende contacten heeft met deSpaanse ambassadein Caracas,bleek uitermate enthousiast tezijnover hetgeenhij zag en aan-trofbij hetMarcultura- project.

Ook buiten kring mijnwerkers hongerstakers

Hongerstaking Bolivianeemt in omvang toe

LA PAZ — De hongersta-king van Boliviaanse mijn-werkers is in omvangaan hettoenemen. Ook buiten dekring van de mijnwerkers ismen aan een hongerstakingbegonnen.

Zontien dagen geledenbegon-nen honderdenmijnwerkersaande hongerstaking, welke zij on-dergronds in hun mijnen hou-den. Hun aantal is aangegroeidtot zon twaalfhonderd man.Doel van de actie is deregeringtot een ander beleid ten aanzienvan de sanering van destaatsmijnen te dwingen.Inmid-delszijn nu ookhongerstakingenuitgebroken buiten de directekring der mijnwerkers. Een zes-tal huisvrouwen begon een der-gelijke actie in het kantoor vande Mijnwerkersbond. In debure-len van het katholieke dagbladLa Presencia inLaPazzijn twin-tig werknemers en negen vrou-wen aan een hongerstaking be-gonnen. Ook in het kantoor vande bond van fabrieksarbeidersen bij een particuliere onderne-ming wordt nu door een aantalmensen een hongerstaking ge-houden. Men verwacht dat deomvang van de hongerstaking

nog meer zal gaan toenemen.Ondertussen wordt het over-

legtussen deregering en devak-bond van mijnwerkers voortge-zet. Beide partijen zoeken eenuitweg uit het probleem van desanering van de staatsmijnesmet verliesvan zo min mogelijkarbeiders.Deregering dachtaansluiting van twee mijnen en aanhet verpachten van andere mij-nen waarbij zon vijfduizend ar-beidsplaatsen op detocht komente staan. De vakbeweging wilniet van ontslagen horen enmeent dat op andere manier ge-saneerdkan worden.Het overlegis mogelijk geworden door be-middeling van het Boliviaanseepiscopaat. De hongerstakingechter zet het overleg wel ondefzware druk. De minister vanBinnenlandse zaken FernandoBarthelemy heeft al ge-waarschuwd dat de hongersta-king- acties mogelijk onder-druktkunnen worden omdat de-ze acties de staat van"beleg ge-weldaan doen. Ondertussen lig-gen alle staatsmijnen al zo'nmaandplat. De stakingwerd on-der meer begonnen om de rege-ring te dwingenmeer geld te ste-ken in machines en apparatuurvoor de mijnen.

KRALENDIJK — Fabian deCaso bleek uiterst enthousiastover het Marcultura- project datmogelijkeen financiële injectietewachten staat vanuitSpanje. Opdefoto vlnr: Fabian de Caso, Bo-naire's officiële vertegenwoordi-ger in Caracas, gedeputeerdeLVV Avelino Cicilia en SilvioDomacassé. Ook werdeen bezoekgebracht aan de kweekbakkenwaarinde cultures wordenopge-kweekt. De temperatuur in dezebakken is uiterstbelangrijk, om-dat de eitjes niet aan tempera-tuurs- schommelingen onderhe-vig mogen zijn.

GRADISIMENTU i INVITASHONFamianan di defunto

Lelia Boskaljon-Palmke gradisi tur esnan kv a duna atenshon na ora di morto ientiero di nan kerida defunto, tambe esnan kv a mandakrans, flor, telegram o tarheta di kondolensha.A labes nanta anunsia,ku lo tin tressantu sakrifisio dimisa pa deskan-so disualma, riba djabièrnè 12, djasabra 13i djadumingu 14di september, pa 7'or di anochi na misa di Janwé.

KOMBINASHON Amigoe

©Nómber:Direkshon:

Fecha14 sèPtèïnber 1986eca y

ZakenvariaAan deCas Coraweg56a vond

vandaag de openingplaats vanhet inArabischegerechtengespe-cialiseerderestaurant "El Sul-tan", waar in het weekeinde alsbijzondere attractie de aanwezi-genzullen worden vergast op hetoptreden van eenArabischebuik-danseres.Op uitnodigingvan ei-genaarvan hetetablissement,R i-chard Salas, werden gisterenvertegenwoordigers van de me-diain degelegenheidgesteldken-nis te maken met deArabischekeuken.

» stockmarket«NEW YCRK 10.15 AJM. SEPTEMBER 12,1986.

BritishP. 1,4710 'Janïen. 6,422GenranM. 48,41 CanD. 72,09Gold 419,50 Silver 5,79

NEW YCRK STOCK EXCHANGEBaxter Labs. 16 1/4 - 1 Hutten 44 3/4 + 3 7/8Borg.Wam. 31 - 1 3/8 lEM 139 1/4 - 4 7/8Burroughs 66 1/2 - 3 7/8 ITT 50 3/8 - 2 1/8Canpbell Pd. 19 7/8 - 1/8 lone St.lnd. 29 1/4 - 2 1/4Chrysler 38 1/8 - 1 7/8 McOon-dds 58 3/8 - 1 3/8CocaCola 34 3/4 - 2 3/8 NCR 50 1/2 - 4 5/8Contr.Data 25 3/8 - 3/4 Pepsico 27 3/4 - 1Delta Airl. 41 - 1 1/4 Ramada Inns 6 3/8 - 5/8Diefaold 38 1/8 - 1 1/4 Safeway -60 3/4 - 1/2Digital Etj. 93 - 6 1/2 Seagram 57 1/2 - 3 5/8Dupont 81 1/2 - 3 1/2 Teledyne 313 5/8 -15 5/8East.R-dak 54 1/8 - 2 3/8 Texas Instr.ll6 5/8 - 2 7/8Firestone 23 1/2 - 1 3/8 Textron 55 1/2 - 3Gen.El. 73 7/8 - 3 7/8 Union Pac. 56 5/8 - 3 1/8Genl.Dyn. 71 3/8 - 3 3/4 Unocal. 21 - 3/8Genl.Motors 69 7/8 - 2 7/8 Varian Ass. 26 1/2 - 3/4Hewlett P. 45 1/2 - 1 7/8 Staler lamb. 54 3/8 - 2 1/2Hilt.Hotels 65 7/8 - 3 7/8 Williams Cos 21 1/8 - 3/8DOT JONESIndustrials 1.792,89 - 86,61Transportation 749,00 - 33,63. AMERICAN STOCK EXCHANGECcnputer _ Technology! 12,18 - 4,90Precious Metals 66,87 unchREUTER.

CLCSING MARKET COMMENT SEPTEMBER 11, 1986.The stock market dropped sharply at the opening when the bondmarket opened lower. Discounts on the stock index futuresfurther depressed stock prices and the Djia broke short termsupport at the 1860 level. This in turn caused more selling.The market was under selling pressure all day with discountson stock index futures leading to institutional sell programs.The Dow Jones Industrial averaged closed at 1792.89 down86.61 points (-4. l6percent) . A new record point loss and theworst percentage decline since may 28, 1962 when the Dow Jonesdeclined 5.7 percent. A new volume record was made with 237.5million shares seating the old record of 236.6 million'sharesmade on August 3, 1984. The Transportation average also madea record point drop (33.63) . Declining issues outnuibered.advancing issues by better than a 10 to 1 ratio. Seme largelosers included Teledyne, Taft Broadcasting and DigitalElquipment. Seme large gainers incluJed E.F. Hutton, Southdownand US Life.E.F. HUTTON RESEARCH.

Rf] MAM HO & aJIUI.i;S BANK N.V.P^-KT INVESTMENT DEPARTMENTte?j£?f[ for further information call

Tel. 612511/612991/612294

' y ■Koersen Centrale Bank j_ " iNOTERINGEN CENTRALEBANKVAN DE NEDERLANDSEAN-TILLEN GELDIG OPVRIJDAG 12SEPTEMBER 1986 EN TOTNADERORDER:

USDOLLAR 1.77 1.79 1.81CANDOLLAR 1.265 1.285 1.305PND STERLING 2.565 2.62 2.68,N6DGLD 75.54 76.26 77.06BOLIVAR — —ZLU FRANCS 105.79 106.51 107.31Ffl FRANCS 24.99 26.09 26.79DUITS6MARK 85.38 86.10 86.90SURGLD — 100.07 102.59IT LIRE 0.92 1.22 1.28KOERSEN VAN DE OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER-LANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DEPARTE-MENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF HEDEN 12 SEP-TEMBER 1986EN TOT NADER ORDER.

9.75% 08LIGATie-L€NING€N P€A 85/89 99.8613 % OBLIGATI€L€NINGCNP6R 86/90 107.3212 % OBLIGATiaCNINGCN P€R 88/92 107.8110.5 % OBLIGATI€L€NING6NP€RI9BB 101.6410.25% OBLIGATI€L6NING€N 1986PC-R1990 101.54~HET EFFECTIEVE RENDEMENT OP ALLE OBLIGATIELENIN- jGEN BEDRAAGT 9.82%.DEAANKOOPVAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIEDEN !BIJ HETLOKALE BANKWEZEN.

Famia, amigu- i fconosinan

\ El Sultan III kv apertura di nan restorant / J11 Arabe eksklusrOo i üniko den /jfIl nosregion. S11 Nos ta desea nan tnr klase di ||pj|ï éksito kv e perla aki gSËl na bienestar di turismo JjJÉjÉjÉË riba nos isla. IJÊ_%i Masha PabienJ /KS

11JJWUDfjG 12 S6PT6MB€R 1986 AMIGOE

': sSlls iSsbv-n ;::I^S^l.%r5 /^ a \ :> __^_^k demises; *u*# fsKsss- 8» :": y'lflltVit ;: / A . \ -: videotheek V*_*i": CHILEENS GOURMET V _V 'I ApqfiBLWriS % #%t%N_#^Bk Mahaai W#3"I RESTAURANT V ""'(ÏÏïïSS.S' * l J _k ’ % f^^vC"# Onze specials zijn. % Hetrestaurantbijuitstekvooreenkrioyomaal- '" \ O / " Jt^iZL-W 1^ #_l V__H

" Pescado a la Permesana V tijd zoals: mula,guiambo,sópiyuana, f unchi- » \ /^ I "* / '""^"i// i / ', "^_____.»' Paila Marina » « tafel. etc.etc. ,' \ /" ,^-V / " / V - /; RONDEKLIP

Uto* van korte welkom vanaf6JOuur. »/ GEOPEND elke dag van 12-2 en van 7-10. ," V^S/ F \N # _ ' W^T/A jK'^Bll »"_?J_"_T_?_- W^."L^EOPEND: Donderdag J^/V*^ or^S-SS-S* .*<*?>^>_N^L^ __*<<V> 1 J VIDEOTHEEK UJ."_*i%w_ vrijdag, zaterdag " " " «^^^ Tot ziens in Beiievue _>(^» " " " "T^^%)7^—^n*_i(<^i " " t " " OW __^* " " " " " I ■! v&l" """^_^__enZOnda9 __*K%'"*"".""""""'"^S^^ opPaea " " " " " «VV"^©/? V_^*^_» " " " " " " " 'I*!^^^ __^VV.,.*.,._*.' I__l M da 1

'« üll "" _i_T _. -_"\ _j_j V doet U in een )" \ *'Q _ K_t_l_n ■' i0:

1 > jTOrtS/ïlSSnU ": speciaal restaurant ,| McDonald's / nomea /| J *t DeiaiCR |jj je|V _HÏ_ '* FniovtheMannifirent *' Wa„r? '" Wij zorgen voor \ is JB \|J mil:■ m\ " FanrlramJfXSSo I; Qee" twii,el mo9eliik; U 9aat > alles. > A M VIDEOLAND □ I" ' ü " fmrYiFnrtNa«i«!aii " naar

'- w .■ u.- .* complete MÈËË 11 .'Pi bUTTISant Ulij, rrom rori nassaut

,(. Voor inlichtingen . «1 p' <^J n_rci ■ iveInternational Menu. .« ,", pnafcnrakpn '" "«, , #, _rn wmucuiiiiv» y «

*. « " en aispraKen . without a \^J 4films halen PIn9°nIyPrimC !" Restaurant >! AA '" 'I O htt|_le« H I"i Ij; American Meats. ." SM\ T „. , ..„ / 1/ \ 1- 900d "-PI 3 betalen *

o_-__uo»___ö^_, "" Kil LaBistroelle ." ’ V I iMiii,4»jJu u ijuimH I

:■ i^i^x^^1^^^ :" H denise's U Iiy^%#^^ v,de

m°"eek h|

"^^ Sr^^ "^Sr^f^1, "W^^èvf^ X^^^V Teï.f75270A-__"^^^. """ TRUPIAL tNN «-ST^ # A "," De RouvMIeweg-Tel. 625740 "■ ■

\* " '-/ !*! GrT_,|tD7a«onnar *x'" '""" / « Gespecialiseerd in uitgebreide ;.■■ nü OOkv __*_& INDONESISCHE . U n 1SALOON-STEAKHOUSE Fri: éoosoopm KA diicttaki .'E MlMAI TA U 1* IF<! 4IN NflN RFTTFR * Happy Hour with Rudy Emerenciana. " JB ___WBC__I . Klddl lArtL "■ ffllllVLIM. Jfiöftlrt HUH D-llfift . . 9:00 p.m.-l :00a.m. local dancing music by Los BU- , . K v _V____T " " jfW " _f^ AADV^CUTCD U. Open now alsofor .*. loneros. " ." xHr -__& 1ÊMm .'. attfntif- "*___! CUPY CtNlrEH M ;1" i i i_. ir%u " c * i / / -VS\ ggjrflft: ff■?5^^__i «jl_" /5_B_*^br_A _ I ' _ __i

"' from Monday till Friday »*" Sat- 6:Oo-8.oo p.m. Happy Hour. V. (if AJ^^sBiB """ Wij zijn de hele j%W^\y »'H*" Onpn 7 davs a week '"* "*"* \f """ maand september gf&ïïL '«'fcJ Iupen / aays a ween. Sun _. Hapw Hour D__u_t7=oo P.m.-i2=ooa.m. ,%" T i' ïlif/ .*. 4/ , ,_ l |/j^« / )> '" H _nïïï_7?_f_TTn!TTnn___lIJ 'i" C_|nnn R DO n m till > " Dancing with Loe Explosivos and D.J. Mac In Tosh. " " ' W/B * t/m 1 Oktober //»»»>(/ ' ' __■■ I ■AUbAJM_______________IIrl ■. aaigono.UU^.lll. uu . Entrance: NA/. 5,- p.p. ' ".! \ir^ f.* W iwf , .P^ ■ :ï \'\ '\ JTI7_TTTr_i IU 9*. Dilling 6.30 p.m. till V (proper dress required) i'.'l U^^W^A^ J.'L GESLOTEN J} WgW^ * LJ ÉtWft-1 R I""'"^S^ Schoutbij nachtvan _^if%» «*«^^^ "'"'"'"'"Nw _^^^,*, *,*,!,_*_^^ _>_*_"!"_".! ö '1" " " " " a^^W a """""""" *^^W^ _^« """"""""""" _^^ """■""""""" " _^^T " " " " " " <■ f_| ,■aM^« " " " " "^r^^r* """""" «_«h_i " " " " »^^^__^^^« " " " " _>s_ """"""" "_*_"" " " " " " "___" """""" " **» " " " " " "_Ma*¥tm mm

""""""«"" "^amm*^ """""""" "jmr """"""""" " a_^^^ # """""""" "^jr |» I _____t3Tr>-_.

" " *AaW^^ pp^4v # " " ta^^ - _J^^^ " " "__^^ 'E ylI [f-. j« I 1. 11 HI

I*! (elPuik _Tlif11ATTT A #^T Mercuriusstraat13"15 ", PRESENTS "* ___C8S_IH__ *!_F1 U^_^____>^__. Y, _Mnomeal ,*« T4» U» Jt___LlVJ_D_T_I_(X _L_/VvF_L B"

*« w|^|* " I__l *' _M ¥^n__J_l!_^öv*' Jim "' Het "IndonesiaRoyal Buffet" / >«P TORYWYNTER *! "| P*'_9 ~_^S^^^^?_^_i" '"' Op veler verzoek starten uuij weer met een nieuwe opzet van ons beroemde / / * -^f *« W^ " I JP*9* rï<i^ ■_

", I p complete V op zondagmiddag van 12 tot 2 uur .' -^_i --CTwB' ", Gun U zelf het beste "'■■Jl without a V ÖOlOiJiam ,# SHOWTIME:-Tuesday, Wednesday and ,\ >H JB

J %rrr-li " -oorno een keuze uit lóverschillende gerechten " at 10 p.m. Friday 11 p.m. Satur- ", «„.*„„.. "'fcJ— P" 'W.l „».**: i " ..... ya io-ic 'J day10p.m.and midnite.Sunday at 10D.m " Distributeur. <■■_ M.' ''.good ,"« vooreenprijsdiomigoevon fl. 18,75 ", Monday closed. P V *«__J K

J ,"« kinderen fl. 10,00 " »J >’, "Wm\ ___r_%/nll WÊl wine «J In INDONESIA, natuurlijk V 'T^RN V "■ 11Z3VD I I

J L ,*é reserveren vriendelijkaanbevolen. ,*, '/ ** "_' *__^ V ". _L U /m^_Jf I B® IImÊÊÊÊ Jl'Ss^ _x^7>L JohQn

x^«__p._ g

2; \\^V7tu\V^T ï __ Te,i73165 * Bar Restaurant >J ■#© rieS ;";[ 4 H^fV Kt_ IAMK/mxi ,»(w SPECIAALZAAK VOOR V Oude Caracasbaaiweg 56 - Tel: 614574 ,V SCHOTTEGATWEG WEST 367 ."■ W KW Schottegatweg-Noord 87 Tel.: 76282 ,", A RIJSTTAFEL ARTIKELEN V EEN SFEERVOL /^X »V TELEFOON 84576 "'M -■ _■K J?rU^8en,^_llr^lnUra,,tmet "J (S hfnft«°;h___«nuiti__ X RESTAURANT MET / \ ,V UkuntgenietenvanUwfavorietedranken- **U '

fc /" * Internationale gerechten w »'i santen, gebakkenuitjes, y CHINESE J* ,V of eten in een gezellige sfeer _"___! & / MJ *Krioyo.gerechtentóp#3«gUr« "% P d,v- boemboeblokken, enz. y GERECHTEN » JftJl ,% Restaurant GEOPEND van 6.00 n.m - J*H / Un " Sefe,hge bar i^^PIlf "" asZaterdagvanaf 12uur *f en een gezelligebar. L .T^|W!w _*J 4.00 v.m. £| _^

Ji openvaniifjoa.m.-ii.oon.m,non8top V Kleine Rïjsttafel, Nasïgoreng Ubentvan' " Vs^Jr 'ïn geopendvan 8.30 n.m.-4.oo uur v.m. ËiW ÊÊrË WÊÈ M

Bistro .Voire 9an?c _^eas_ffl_8i___ MlhoekZutphenstraat/Wageningenstraat a_É__. __l _#__! _S_H__ _ü/" » /7^ /^ « /^ NU GEOPEND ||M@|___r^l __»S_rSL

_*^*^_l Ë M m m _______! *v',v%____ffiv___P r^% A V l ___F^^_B^_^__I/ f/\\\) ÊTt/ê S § Êé/é /*\a\a\ Aai Ë _ ax /4 a%\ tpm _jf _> onder leidingvan Nelson Bermudez l_____fe^lllpa|l _fc^A ___!ciw? cjrundlv wide... Ü5I, d|

/ // meteen keuze uit voortreffelijke J""«^^ -imro EJt V Internationale-, Argentijnse-en Lokale gerechten Q i

tegen zeerredelijke prijzen. FokkerwegHeerlijketen in een gezellige en rustgevende omgeving. JFil I

VRIJDAG 12 S€PT€MBÉfUAMIGOE12