/Miss Teenage:Miss Strawberry!

Miss Curacao:Mis(s)pel?

107EJAARGANG — NO.: 185 MAANDAG 13 AUGUSTUS 1990

Angel Salsbach; Verhogingoverheidsbijdrage voor■ ouders p.2Grote drugsvangst St "Maar-

ȣnp-3Merendeel Turken akkoord"iet voorstel landsbemidde-

.% laar p.sThierry Boutsen leidt GPHon-, garije p.7Hotelblijft, maar Sonesta ver-laat Bonaire p.13 SALSBACH...moeilijkheden...

VANDAAG

AMIGOEEG-trojkanaar Midden Oosten

Rome: we staan voordramatische crisis

, ftOME/AMMAN -De Ita-aanse minister van Bui-fjndse zaken Gianni/ Michelis zal donder-Ie . met ziJn coHe£as uitGp . d en Luxemburg,prH Collins en Jacquesq**°s, naar het Midden-le__-Sten v^effen om over-

-8 te voeren over de cri-r£»n de Golfmet derege-. "gen van Jordanië, Sau-

en Egypte.e 'heeft het Italiaanse minis-

z !le van Buitenlandsebet zaterdaS in Rome

«endgemaakt. Italië isf<p!nenteel voorzitter van debv en.. herland en Luxem-Vorf Z^n resPectievelijk deïin^e en toekomstige voor-CrT P 6 EG-Tr°Jka WOrdten 11 a& eerst in AmmanWr^er in Riyad verwacht.ViJ *> za* ZÜ gesprekkenCa

ren in Cairo. Het Ita-/ «nse ministerie van Bui-dap "8e zaken heeft zater"liri +Uit naam van de twaalfa2aten van de EG bi J defin_Tassadeur van Iraq int^e, Said al-Sahaf, gepro-*aa Hkd tegen de "onaan"de t are beperkingen dieIraakse autoriteiten bui-

tenlandse ingezetenen inIraq opleggen, die het landniet kunnen verlaten". Hetministerie heeft Iraqgevraagd zich aan de con-venties van Geneve te hou-den en de Europeanen dievastzitten in Kuwayt en Iraqmeer bewegingsvrijheid tegeven.

Minister De Michelis ver-klaarde zaterdag voor eenItaliaans parlementair com-ité dat er voor het Westenveel meer op het spel staatdan het herstel van de soeve-reiniteit van Kuwayt en hetvoorkomen van Iraakse aan-vallen op andere landen. Dedaden van Baghdad kunnentot "bijzonder gevaarlijke des-tabiliserende veranderingenleiden in een wereld metanderhalf miljard Arabierenen Moslims". Zij kunnen uit-lopen op een "nieuwe plane-taire crisis met onmetelijkegevolgen*. Hij vervolgde: "Wijstaan voor een werkelijk dra-matische crisis. Ik wil nietoverdrijven maar alswij hiergeen eind aan kunnenmaken dankunnen we terug-keren tot een Tweede Wereld-oorlog-achtige situatie*.

Minister Brady over Midden Oosten-crisis:

Economische groei VSminder, inflatie hoger

ih'gde<F^T^N "De econoniische groei in de Ver-d^atie?taten an een half procent, afnemen en deh 5 ck-. an een halfprocent toenemen als gevolgvanL,Ny ? in het Midden-Oosten. Dat heeft NicholasW " Amerikaanse minister van Financien, ver-

een zondag gepubliceerd interview in deh U*gton Post .Kt^en °?a*scne groei in de VS zou nagenoeg tot stilstandf°*ien jomer», aldus Brady, maar de economie blijftW^rni ? e* *weede kwartaal van dit jaar kwam deA^ 8 v 0

e groe* ut op I,z Procent °P jaarbasis. BradyorsPellingen over een recessie van. de hand. DeIj.öe Cl>. anse economic is veerkrachtig, aldus deminister.V **at SriS XTi et Midden-Oostenmaakt het extra noodzake-ta^SQst J^merikaanse regering en het parlement snella^'otin TnniinS bereiken over de vermindering van het(j^i-e r J stekort. Brady herhaalde zijn pleidooi voor eenC_^ ter st"ulerm6 van de economie. Voor inflatie

*■ te Kvan(^ te vrezen, zodatxtè rerite daarvoor niet hoogDl»ven, 20 betoogde da|^mjster.

Miljoenennaar Sail

AMSTERDAM - Intotaal hebben zaterdag1,2miljoen mensen SailAmsterdam bezocht. Deaan- en afvoer van debezoekers heeft geenproblemen opgeleverd.Dat meldden de Amster-damse politie en de orga-nisatoren. Veelbekijks trok-ken met name het Aqua-corso en het koninklijkjacht de Groene Draeekmet aan 1 der ande-ren koningin Beatrix enkroonprins Willem-Alexan-der. De prins was zondag-middag als admiraal hetmiddelpunt van de vloot-schouw van traditionelevaartuigen op het IJ. Ooktoen waren er vele tien-duizenden op debeen. Vrij-dag trok Sail al achthon-derdduizend toeschou-wers.

Meer massamoordenin

Sri LankaCOLOMBO - Volgens

Moslimleiders en militaireautoriteiten in Sri Lankahebben Tamil-rebellenzaterdagin hetoosten vanhet land minstens 144Mo-slims gedood.In een vergeldingsactie zijnIslamieten eenvluchtelingen-kamp van Tamils binnenge-vallen en hebben 37 bewo-ners vermoord, aldus dezebronnen. Rebellen van hetLTTE, Tamil Tijgers voor debevrijding van Tamil Eelam,zouden zaterdagochtend zesMoslimdorpen hebben aan-

bevallen en de dorpelingenmet messen, gedoopt in ver-gif, en geweerschoten om hetlevenRebben gebracht. Ond-er de slachtoffers zoudenveel vrouwen en kinderenzijn.

Vliegramp inAfghanistan:

82 dodenKABUL - Een Antonov-

-12,een militair transport-vliegtuig, is in de buurtvan de luchthaven vanSindhan, in het westenvan Afghanistan, veron-gelukt. Alle 77 passagiersen de vijf bemanningsle-den zijn daarbij om hetleven gekomen.Zo is zondag uit officiëlebron-nen in de Afghaanse hoofd-stad Kabul vernomen. Hetvliegtuig zou vrijdag enkeleminuten na de start zijngeëxplodeerd. Aan boordbevonden zich militaire auto-riteiten, Afghaanse vluchte-lingen uit Iran en anderepassagiers, onder wie eenrechter en zijn gezin. Hetongeluk zou veroorzaakt zijndoor "een technisch manke-ment*.

EGYPTE NIETSaddam Husayn eiste inpunt twee van zijnplan onmid-dellijke terugtrekking vanAmerikaanse en andereWestelijke troepen uit Sau-diarabie. Hunplaats zou moe-ten worden ingenomen doorArabische troepen, wiertaak, sterkte en locaties zou-den moeten worden bepaalddoor de Veiligheidsraad vande VN. Saddam Husayn slo-ot met nadruk de aanwezig-heid van Egyptische troepenuit. De landen die wel troe-pen zouden kunnen leverenzouden moeten worden aan-gewezen in onderling over-leg tussen Saudiarabie enIraq.

Als derdepunt noemde deIraakse leider directebevrie-zing van de door de Veilig-heidsraadafgekondigde sanc-ties tegen Iraq en het her-stellen van de normalebetrek-kingen op po'itiek en econo-misch terreivi en op hetgebied van veiligheid.

In eerste instantie is op dezeeisen van Iraq in Westelijkekringen negatief gereageerd.Het Westen eist dat Iraqeerst uit Kuwayt vertrekt.

Daarna kan men gaan pra-ten over een regeling enkun-nen departijen in ditconflicthun eisen op tafel leggen enproberen een compromis tebereiken. Dit standpuntwerdbnder meer door Neder-land verwoord.

President George Bushziet in het plan van SaddamHusayn 'niets positiefs'.Israel was Bush al voorgeweest met zijn afwijzing.In Israel noemde men heteen kwestie van 'goedkopepropaganda. Maar koningHusayn van Jordanië stonder positiever tegenover. Hyzei niet te kunnen begrijpen'dat regeringen voorbij kun-

nen gaan aan de door Israelbezette gebieden terwijl zijde druk op Saddam Husaynopvoeren. De enige redenvoor deze tegenstrijdigheidis volgens mij dat de Wes-terse landen onze regio wil-len herordenen om op diewijze hun belangen veilig testellen. Aldus Hussein ty-dens een ministers-bijeen-komst in Amman.

Ondertussen beginnen deVS op verzoek van de inballingschap levende rege-ring van Kuwayt met hetverhinderen van Iraakse uit-voer. Dit om uitvoering te

President Iraq tot vrouwen:Er is genoeg voorraad,maar weest wel zuinig

BAGHDAD/WASHING-TON - De Iraakse presi-dent Saddam Husaynheeft de Iraakse bevol-king zondag opgeroe-pen de broekriem aante halen en veel minderte eten. Het land datvrijwel zijn hele voed-selbehoefte moet impor-terenkreeg eindvorigeweek op de wereld-markt alsgevolgvan deVN-handelssancties algeen korrel suikermeer aangeboden.

"Er zijn voldoende voorra-den in Iraq" zei SaddamHusayn zondagin een spe-ciale toespraak voorIraakse vrouwen op deradio, "maar leg geen voed-selvoorraden voor meerdan een week aan en Umoet Uw buren overreden

de consumptie van vleesen ander voedsel met dehelft te verminderen.*. Uitandere bronnen werd ech-ter vernomen dat de Ira-akse bevolking al maan-den lijdt onder tekortenaan vele soorten voedsel.

Twee Indiërs die uitKuwayt kwamen zeidendat het voedsel is gerant-soeneerd en mensen hunidentiteitskaart moetentonen om elke dag eenstuk brood, een pak melken een blik voedsel te krij-gen. "Niemand heeft geldomdat de banken geslotenzyn of beroofd", zei eenhunner. Irakese soldatenhebben volgens hem hui-zen en juweliers beroofd."Het zyn gewoon bede-laars. De toestand is ver-schrikkelijk en zal nogerger worden.".

VS PAKKEN IRAAKSE EXPORT AANBaghdadkoppelt Palestijns-Libanese kwestie aan Golf-conflict:

Iraq eist uitvoerenalle VN-resolutiesBAGHDAD -De Iraakse president, Saddam Husayn,

heeft zondagavond een plan van drie punten ont-vouwd ter oplossing van de Golfcrisis. Zijn voorstelomvat ook terugtrekking van Israel uit het door ditland bezette Arabische gebied en terugtrekking vanSyrië uit Libanon. Saddam deed dit in een verklaringvan tien minuten, die werd voorgelezen opradio en tv.Ondertussen zijn de Verenigde Staten begonnen methet belemmeren van de Iraakse export waarmee hetconflict weer een nieuwe fase is ingetreden. Ditgebeurde volgens Washington op verzoek van de'legitiemeKuwaytse regering*. Er is echter volgens deVS geen sprake van een blokkade maar van een'militaire quarantaine.

De Iraakse president ste-lde in zijn verklaring datuitvoering moet worden gege-ven aan alle besluiten van deVN-Veiligheidsraad inzakehet Midden-Oosten. Daaron-der valt volgens hembehalve de Israëlische en deSyrische terugtrekking ookdie van alle Iraakse enIraanse troepen. Daarna zouer een regeling tussen Iraqen Kuwayt moeten wordengetroffen, waarbij rekeningmoet worden gehouden metde historische rechten vanIraq in dit land en met dewilvan het Kuwaytse volk.

Peruaansrecord

LIMA - Peru heeftvorige week de groot-ste inflatie uit degeschiedenis van hetland ervaren. Alleen alop donderdag zijn deconsumentenprijzenmet gemiddeld 136,5pr-ocent gestegen alsgevolgvan enormeprys-verhogingen voor ben-zine, brood, melk, olie,suiker en eieren.In de afgelopen vijfjaarheeft de inflatie in Peruzon twee miljoen procentbedragen op jaar-basis.Met het geld dat in 1985voldoende was om eengroot huis te kopen kannu nog een blikje tonijnworden aangeschaft. Arbei-ders in de formele sectorverdienen minimaal zonvijftien dollar per maandin Peru. Daar kunnen zijvier pakjes sigarettenvoor kopen of drie tubestandpasta.

Jordaniërs verbranden VS-vlaggen

AL MAFRAN - DuizendenJordaniërs die achter hetIraakse optreden staan heb-ben tijdens een demonstratieAmerikaanse vlaggen ver-brand. Volgens de Jordaanseregering heeft koning Hus-

sein van Jordanië laten wet-en dat hij tegen de inzet vanAmerikaase troepen is in deGolf. Dit is voor Amman'onacceptabel omdat dit ing-aat tegen de Arabische enIslamitischeprincipes '.

Drugsbaron uitgeschakeld

Vervolg oppag. 10

**"_^^ Faxmachine»_________ __i CoPia'_^______________MINOLTA

Erieweg 28 Zeelandia

Bush blijft op hoogte

is een neef van de leider vangenoemd kartel: Pablo Esco-bar Gaviria, die toen dezefoto werd genomen was uitge-dost als autocoureur. GavirioRivero had in coca-kringende bijnaam van De Leeuw.

R» °G°TA - Een van de%ef?ren van het cocaine-fairi _ Medellin, Gustavo*« £Rivero (links), is om

nen gekomen bij een

jnsch^ toen de Politie.. UllPlaats overviel. Hij

MKENNEBUNKPORT " Pre-sident George Bvsh aan detelefoon tijdens een partijtjegolf toen hem werd meege-deeld dat er sprake zou zijngeweest van een incident tus-sen Saudiarabieen Iraq waar-bij Iraakse verkenningsvlieg-

tuigen zouden zijn beschotendoor Saudische troepen.Later werd dit bericht vanbeide kanten ontkend. Naastde president staat zijn per-soonlijke assistent, lucht-macht-majoor Bruce Caugh-

man. (AFP-satellietfoto)

Oreo start nu metprojectontwikkeling

WILLEMSTAD — Orcobank is in verband methet blijvend valutarisicobezig om stelselmatig deAustralische hypotheek-portefeuille te verminde-ren. Om dein toenemendemate vrijkomende midde-len optimaal aan te wen-denheeft de directiebeslo-ten een aantal voor eendeel nieuwe activiteitente ontwikkelen, waaron-derprojectontwikkeling.

Omdat de rentemargesvooronroerend-goedfinancie-ring in vele gevallen onaan-vaardbaar laag wordengeacht is besloten een pro-jectontwikkelingsdivisie inhet leven te roepen. Dezedivisie zal onroerend goedvoor eigen rekening en voorderden ontwikkelen en even-tueel deelnemen in projec-ten.

Verder wordt een deel vande vrijkomende middelengebruikt voor de uitbreidingvan het reeds buiten Austra-lië bestaande hypotheekbe-drijf. In dit verband wordtook gestreefd naar de over-nemingvan hypotheekinstel-lingen. Erworden thans onder-handelingen gevoerd over deoverneming van een of meerspaar- en kredietbanken inde VS.

Omdat in toenemendemate behoefte bestaat aanfinancieel maatwerk is beslo-ten voor beleggingsadviezeneen aparte divisie te stich-ten, waarin ook de zoge-naamde 'merchant banking*activiteiten worden ontwik-keld. De drie bovengenoemdeactiviteiten zullen wordenondergebracht in respectie-velijk Oreo MortgageFinance (holding), Oreo RealEstate en Oreo InvestmentServices. Het geplaatst engestort kapitaal van dezevennootschappenbedraagtres-pectievelijk f 75 miljoen, f100 miljoen en f5O miljoen.

De directie verwacht datde ontwikkeling van de

nieuwe activiteiten zal lei-den tot een belangrijke ver-hoging van het toekomstignettoresultaat. Voor geheel1990 wordt de verwachtingvoor een bevredigende winstgehandhaafd, die niet aan-zienlijk zal afwijken van1989.

In het tweede kwartaalheeft debank een nettowinstvan f 7,9 miljoen behaaldtegen f 5,8 miljoen overdezelfde periode van vorigjaar. Het balanstotaalbedroeg per eind juni f 542miljoen tegen f 531 miljoenper eind december jl. Heteigen vermogen nam in heteerste halfjaar toe van f 354miljoen tot f 363 miljoen.

Salsbach: kosten schoolmateriaal sterk gestegen

Overheid moet bijdrageaan ouders verhogen

WILLEMSTAD — Voorèen groot aantal ouders ishet moeilijk om schoolartike-len en boeken voor hun kin-deren " aan te schaffen. Dithebben zij aan verschillendeleden van de MAN-fractie inde Eilandsraad meegedeeld.Het is logisch dat er veleouders zijn die aanschaf vanschoolmateriaal niet kunnenbekostigen. De kosten vanlevensonderhoud zijn sinds1976 sterkgestegen, evenalsde kosten van schoolartike-len en boeken. Dit verklaardeMAN-fractielid in deEilands-raad, Angel Salsbach in eenbriefaan het Bestuuscollege.

De Eilandsraad van Curasaoheeft in 1965 een wet aange-nomen (gepubliceerd in P.B1965 No 64) die het voor deoverheid mogelijk maakt omfïianciële hulp te verlenen

aan ouders van kinderen dievoortgezet onderwijs volgen.

In 1976, voert Salsbachvoorts aan, heeft hetBestuurs-college een beslissing geno-men om deze hulp vast testellen aan de hand van hetinkomen en aantal kinderenvan de ouders, die voor dezebijdrage in aanmerkingkomen. Definanciële bijdragewerd toentertijd vastgesteldop maximaal 200 guldenvoor een kind in klas een totklas vier van HAVO of VWO,en 100 gulden voor een kindin andere klassen. De oudersdie in aanmerking voor dezebijdrage komen zijn diege-nen die één kind hebben eneen inkomen van niet meerdan 8259 gulden per jaar enouders metmaximaal 12kin-deren en een inkomen vanniet meer dan 26.400 guldenper jaar.

Maar gezien de enorme

stijgingen in de kosten vanlevensonderhoud van de laat-ste jaren en de stijgingen inde kosten van schoolmate-riaal en boeken, zijn veleouders in financiële moeilijk-heden geraakt.

In verband hiermee heefthet MAN-fractielidAngelSals-bach hetBestuurscollege bena-derd met het voorstel om definanciële bijdrage, vooralvoor de ouders die volgens deregeling hiervoor in aanmer-king komen, zodanig aan tepassen.

Vanwege 'lasterlijke verdachtmaking'

Benny Demei klaagtDonny Hernandez aan

WILLEMSTAD — HetMAN-fractielid, BennyDemei, zal vandaag aan-gifte bij de recherchedoen tegen de PNP-frac-tievoorzitter, Donny Her-nandez. Volgens Demeizalhij deklacht indienen,daar Hernandez zijngoede naam heeft aange-tast en omdat Hernandezhem op lasterlijke wijzeeen verdachte in de'tape-gate' heeft gemaakt. Her-nandez vroeg aan de gezag-hebber om een onderzoekin te stellen in verbandmet een bandopname vande Centrale Commissievan de Eilandsraad dietijdens een persconferen-tie van de Sitek afge-draaid werd. Vergaderin-gen van de Centrale Com-missie zijn vertrouwelijk.

De recherche is bezig teonderzoeken hoe deopname in handen van deSitek is gevallen.

Demei verklaarde zaterdagjongstleden aan de Amigoedat hij enige weken terugeen aantal tapes bij de secre-tarieyan de Eilandsraad hadgeleend. Tussen die tapeszat de bewuste opname dietijdens de persconferentievan de Sitekwerd afgedraaid.Demei ontkent ten stelligstedat hij het was die deopname naar de Sitek door-speelde.

Volgens het raadslid, wor-den de opnames van verga-deringen van de CentraleCommissie opeen plaats waar-toe iedereen toegang heeftopgeborgen. De tapes wor-den in de Fotokopiëer-kamer

bewaard, waartoe iederraads-lid, het personeel van desecretarie én debewakers 24uur toegang hebben.

Om dit te bewijzen heeftBennyDemei zaterdagjongst-leden de voorzitster van deCentrale Commissie, LeliaPieternella Pieters Kwiers,gevraagd om persoonlijk ken-nis te nemen van de situatie.Volgens Demei heeft devoor-zitster, na de situatie geziente hebben, erkend dat deopbergplaats van de opna-mes toegangkelijk is vooriedereen. Lelia PieternellaPieters Kwiers was vanmor-gen niet bereikbaar om heteen en ander te bevestigen.

Demei zei dat hij vandaagnog de klacht tegen Hernan-dez zou indienen. Hij zougraag hebben dat dezelfderechercheur diebelast is methet onderzoek, deze klachtzou behandelen. 'Hy kanzich dan met alle aspectenvan deze zaak bezighouden',aldus Benny Demei.

■ WILLEMSTAD — Opdinsdag 7 augustus ontvingde Gouverneur van de Nedelrn-dse Antilen, mr J. Saleh deheren Van Diemen en DeJong.

Het betrof een kennisma-king met de heer Van Die-men, die de heer De Jong alsvertegenwoordigervan Neder-land voor Ontwikkelingshulpaan de Nederlandse Antillenzal vervangen.

Mr. SalehcomplimenteerdeDe Jong voor de manierwaarop hij zich van zijn taakheeft gekweten en wenste deheer Van Diemen het aller-beste toe.

HET WEER

WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag12:00uur:Vanmiddag en vanavond licht tot half bewolkt en

droog. In de nacht en ochtend kans op een enkeleplaatselijke bui. Matige tot vrij krachtige, af en toekrachtige, oostelijke wind (tussen tien en 28 kno-pen).

WEEROVERZICHT:In de omgeving van de Benedenwindse eilanden

bevindt zich momenteel geen enkel weersysteem,datvan belang isvoor ons weer. In dekomen 24 uurwordt nog weinigverandering in het huidige weer-beeld verwacht.Inmiddels is afgelopen zaterdag de zevende tropi-

sche depressie van dit seizoen gevormd boven deAtlantische Oceaan. In de loop van gisteren is dezedepressie afgezwakt tot een 'tropical wave. Dezevrije actieve 'tropical wave' bevond zich vanoch-tend op ongeveer 1100kilometer ten oosten vanTrinidad en beweegt in westelijkerichting. Hoeweldeze 'wave' in de komende 24 uur nog niet vanbelang zal zijn voor het weer op de Benedenwindseeilanden, kunnen de eilanden in dekomende dagenhiervan invloed gaan ondervinden.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Boston nevel 32 21 0.0Caracas half bewolkt 28 20 10.0Chicago licht bewolkt 23 14 28.7Detroit zwaarbewolkt 27 17 42.2Miami neerslag op 32 26 4.3

afstandNew York nevel 31 26 0.0

EnormecokevangstSt Maarten

WILLEMSTAD/PHILIPS-BURG — De politie van SintMaarten heeft afgelopen vrij-dag een flinke hoeveelheidcocaine buitgemaakt aanboord van een jacht dat zichsinds midden vorige week inde Great Bay haven bevond.De bemanning van de boot,twee mannen en een vrouw,is voor verder verhoor aan-gehouden. Zo vermeldt de StMaartense krant The Chro-nicle vandaag.

De politie kwam in actiena een tip, dat er op het jachtdingen zouden gebeuren diehet daglicht nietkonden ver-dragen. Het jacht werd vrij-dag de hele dag in de gatengehouden. Toen politieman-nen zagen dat vier personeneen aantal zakken aan boordbrachten, die vermoedelijkcocaine bevatten, werd beslo-ten tot de inval.

Hoeveel cocaine door depolitie is confisceerd is nogniet duidelijk, maar volgensde Officier van Justitie, mrHans Wesselink, gaat hetom een aanzienlijke hoeveel-heid.

Het jachtdat geregistreerdstaat in Fajardo in PuertoRico, zou op het punt hebbengestaan om de terugtochtnaar Puerto Rico te aanvaar-den.

DE NATIONALE luchtvaart-maatschappij van Luxem-burg, Luxair, heeft haar drieopties op Fokker-50 vliegtui-gen omgezet in vaste orders.Daardoor wordt deF-50 lucht-vloot van Luxair verdubbeld.Heteerste toestel wordt afge-leverd in juli 1991.

mWILLEMSTAD — DeIsla raffinaderij organiseerdetijdens deschoolvakantie ver-schillende activiteiten voorkin-deren van het personeel,zoals excursies. Het vakantie-plan werd besloten met eenlunch in de Penthouse vanhet Van der Valk Plaza. Pre-mier Maria Liberia sprak dekinderen tijdens het etentjetoe en wees hen op de groteverantwoordelijkheid diehen- wie weet als toekomstigewerknemers van de raffina-derij - te wachten staat. Zedeed op de kinderen eenberoep vooral goed hun bestte doen op school, veel te lezenen hun huiswerk te maken.

Op Sint MaartenVS firma ontkent gevaargifcontainer voor milieu

WILLEMSTAD-PHILIPSBURG—De Amerikaansemaatschappij Ethyl Corporation spreekt tegen dat dechemicaliën uit een container die 16 mijl uit de kustvan Sint Maarten in zee terecht gekomen is, gevaaropleveren voor de volksgezondheid. In een perscom-muniqué meldt de Ethyl Corporation dat een teamtechnici op 8 augustus vanuit de Verenigde Staten isgearriveerd op Sint Maarten om met regeringsverte-genwoordigers afspraken te maken voor het opdui-ken van de container met ruim zeven metrieke tontetraethyl. De verzegelde container sloeg tijdens eenstrom op 8 augustus overboord.

Volgens Ethyl zal eenhooggekwalificeerdereddings-specialist zich met het opha-len van deverzegelde contai-ner bezig houden. De contai-ner ligt onbeschadigd op dezeebodem. Volgens het pers-bericht van de Ethyl Corpo-ration zal de container,gezien de wijze waarop hij isverzegeld, niet gaan lekken.Drie anderebleven onbescha-digd aan boord van de'CaribCargo. Mocht de containerin het meest onwaarschijn-lijke geval toch gelekt heb-ben, dan lopen de vissen enandere organismen in zee

geen gevaar. De inhoud vandecontainer is zwaarder danwater en sterk oplosbaar inwater. Ethyl Corporation isboos omdat er naar haarmening veel onjuiste en mis-leidende informatie heeftgestaan in recente berichtenover het overboord slaan vande container.

'Er is geenenkel gezondheidsrisicode bewoners van de omn_gende eilanden als een deelvan de inhoud van de contai-ner in het zeewater zou zijngelekt', aldus de maatschap-pij-

Toerisme-journalistenuit de VS op bezoekWILLEMSTAD —In het

kader van de bevorderingvan het Amerikaanse toe-risme naar Curasao zullentussen 14 en 17 augustusacht Amerikaanse reisver-slaggevers en fotografen,gespecialiseerd in detoeristi-sche pers, Curasao bezoe-ken. Dat gebeurt op uitnodi-ging van het Curagaose toe-ristenbureau in New Yorken het p.r. bureau van Cura-sao in die stad.

Zo blijkt uit een persbe-richt van de Curasao Tou-rism Development Founda-tion in Willemstad. Doordeze journalisten naar Cura-sao te halen hopen de initia-tiefnemers een grote dosis(onbetaalbare) promotie tebewerkstelligen.

Het betreft de volgendeschrijvers: Rachel Christmas,zij is een freelance reisver-slaggever van de ModernBride magazine. Dit blad isgericht op aanstaande echt-paren en heeft een oplagevan 370.000 exemplaren.Modern Bride Magazine ver-schijnt twee maal per maa-nd. Mevrouw Christmas isaangesloten bij de vereni-ging van Amerikaanse reis-verslaggevers en schrijftonder andere voorTravel Hob-day, The New York Times,Washington Post en Traveland Leisure Magazine; JaneMilza is de 'food editor' uitStaten Island (N.V). Zijschrijft voor de New HouseNews Service: een instellingdie berichten levert aan zon100kranten in deVS.

July Eister is redactricevan de rubriek Curasao bijde Travel Weekly, een publi-catie die om de twee wekenverschijnt met een oplagevan 37.500 exemplaren;Howard Millard is een free-lancejournalisteen fotografevoor Relax en Oudour Photo-grapher. Beide bladen ver-schijnen maandelijks en heb-ben een oplage van respec-tievelijk 121.000 en 160.000exemplaren. Howard werktmomenteel aan een foto-

special voor de ALM-ps.katie Trade Winds. Hfl'gespecialiseerd in artikelinzake historie, festijmusea en avonturen; Shtf*|Moskow is een verslaggffster voor de Bridal GiHhDit tijdschrift versch^Hde twee maanden en "(^een oplage van 225.000 O*plaren.

Keith Greenberg is \freelance schrijver \Wildlife International Mtfzine, een blad van de ÏÏ$nal Wildlife foundation^:oplage bedraagt 550.000 erf^Jplaren. Mike Pina schfllvoor Tarvel Age/Officialline Guide. Deze publi^:,,wordt gebruikt door rei» 6'reaus en verschijnt inedities. Sheraon Li*Spence werkt voor Just Jj*en Tour andResort. Ju.st;jbevat alternatieve reist>P»en bestemmingen en h^een oplage van 50.000 stu**Sharon zal ook foto's mak*

De groepreisverslaggeV \reist mee met mevrouw «^Coloccia van het p.r. bul6*van Curasao in deVS, TH»»son & Monroe.I .... . ~ — -zr^

AGENDACURAÇAO

ARTSENNACHTDIENSTARTSEN APatiënten van de artsen van Bandat**^district) kunnen in spoedgevallen W"Jj4641658 bellen en dan het antwoordraat afluisteren. De patiënten "* Aandere medische districten kun"e,1n4spoedgevallen de artsenpraktfj^^^Heigen huisarts bellen; het anM^^Hraat zal dan mededelen wie &doende arts is. " A

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUIS |

.kverpleging Isuitatiebureaus te 3ta M.82412 en 82947; !K___\673711 en Kaya Fensu ( "lel.: 618577; hoofd.kantooruren van g7,00-12.30/^^^Buur. Na 17.00uurbereikt:mans, tel.: 72682.

NEUTRALE WUKVERPLEGIHjjjjIkantoor Gosieweg 15, tel.: 4423' j\geopend van 07.00-17.00 uur;heeft luster Leito, tel.: 691838, P"^027-033 b.g.g. 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta ". 4 .jH141, tel.: 642555; geopend van iy»17.00 uur; de wacht heeft zusteftel.: 691838.

KRAAMKLINIEK RIO CANAP^i»Schotlegatweg Noord 43, lel- Cd691343. 691683 en 691838; voor ifjJJ^tie over prenatale zorg en zorg ge°en na de bevalling.Consultatiebureauzuigelingen: ieder8dagmiddagvan 13 30-16.00 uur. #>Consultatiebureau peuters: iede'8dagmiddagvan 12.30-14.45uur.

STICHTINGWIJKVERPLEGINGOABAO Jt(Fontein 35, tel.: 648077): open va" .\*dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 J\j17.00 uur bereikbaar: zuster Wille1" '641327 bg.g. 601760. S

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobandn „ \èParadeis, F.D. Ftooseveltweg 46' '89676/89808.Punda rgo#Brievengat '68, Corriweg 32, tB:79567. y

DIVERSEN—: s£*HEEFT U hulp nodig bel »"127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier) tffNederland: voor gewone s,ukl<er'jag *J.dag, dinsdag, donderdag en vr'P^jfl111.30 uur; woensdag om 10.15 uU 't j/raangetekende stukken één uur va

ren. .^Suriname: voor gewone stuKken- . fen vrijdag om 17.30 uur en zater10.45en 17.00 uur.

THORAX CENTRUM g^_\(Jan Noorduynwegnaast UNA, 'fopeningstijden van maandag r\ge^\van 08.00-17.00 uur; op zon- en

7 oO^gen alsmede op werkdagen na 1

voor spoedgevallen tel.: 85917

AMNESTY INTERNATIONAL °CAO a&20 00 uur scnrljfavpnd - EmandP 3levard 42.

DINSDAGTOERISTENSCHIP07.00-17.00 u

Wij zoeken, voor nieuw te starten beroepsopleidingen,docenten voor de vakken:

Nederlands/Communicatietechnieken

Algemene techniekenHandelsvakkenKantoorpraktijk

InformaticaUiterlijke verzorging

HuishoudkundeVerzorgende vakken

Aangeboden wordt:

- een aantrekkelijke zelfstandige funktie,- grote mate van verantwoordelijkheid,- een prettig werkmilieu _^^„

Reflectanten gelieve schrilte-lijke solicitaties met curricu- Ilumvitae enreferentielijst voor22 augustus as. te richten SIBOVÖJ Waan nevenstaand adres. \W___m \r

Mariniersweg 11,Tel. : 73747,

■O/j Emaus te Soto werdonlangs een bezinningsdaggehouden voor alle kleuter-leidsters die werkzaam zijnbij het r.k. Centraal School-bestuur. De deelnemers wer-den onder meer toegesprokendoor mevrouw V. Jonckheer-Mensing, voorzitter van hetSchoolbestuur. Daarna waser een uitgebreide discussieover mogelijke verbeteringenin het kleuteronderwijs. Opdefoto schoolleiding en kleu-terleidsters tijdens deEucha-ristieviering

2

Kleuteronderwijs bezint zich

m ,mm

éj^Êfk Liqueurs

AMIGOE MAAND.' "

i-i -, i ~■■..... . mi .. i ■ .

Via koninkrijksministerraad

MAN: Garanties Landmoeten eenvoudiger

— De statenleden Don Martina en'nston Lourens van de fractie van de MAN hebbenn ontwerp-landsverordening ingediend die hetoor de Antilliaanse regering gemakkelijker moet

?aken garanties af te geven voor het aangaan vanUitenlandse leningen. De beide MAN-parlementa-'ers willen voortaan dat dekoninkrijksministerraadnn fiat verleent. Nu nog is voor zon lening goedkeu-lftg nodig bij rijkswet, een procedure die volgens

°*lden veel omslachtiger is.

joon Martina en Winstonj^rens stellen voor in arti-i. "6 van de eilandenrege-JJB Nederlandse Antillenj.nwijziging aan te brengenr* stelt: "Het aangaan of!j anderen van een geldle-ng buiten het Koningkrijk" name often laste van het

geschiedt in over-nBtemming met de rege-

-3van het koninkrijk.' Mar-v

a en Lourens willen toe-dat?ng van een derde lid$ bepaalt dat de Raad van

'Jisters van het Konink-Va Z^P^ met ne* aan6aanIj n,Zo'n geldlening die dezeSao yerstrekt aËn de Cura"Pa '^ircraft Leasing Com-fiiV^' ebenodigde ontwerp-b JKBwetwerd op 18 mei 1989de o en bijla J^taten van de Neder-

ingediend.

Door een omissie werd hetverslag pas in de tweedehelft van mei 1990 door deTweede Kamer ontvangen,zodat het ontwerp niet meervoor het zomerreces in open-bare vergadering kon wor-den behandeld. 'Het voor-

schrijven van de medewer-king van de koninkrijkswet-gever is veel omslachtigerdan de procedure, waarin deregering van het koninkrijkhaar medewerking moet ver-lenen. Dat laatste is bijvoor-beeld van toepassing op bui-tenlandse geldleningen vande Nederlandse Antillen.Gelet op de heden ten dagegeldende opvattingen overde zelfstandigheid van deeilanden en vooral die vanhet eilandgebied Curasao, ach-ten wij een vereenvoudigingvan de te volgen procedureopzijn plaats', aldus deMAN-parlementariërs.

Veelvernielingen door vakantiedrukte:Personeel Christoffelpark§aat optreden tegen diefstalverJLLEMSTAD — De laatste tijd wordt er veelvau led in het Christoffelpark. Vooral tijdens deD\e nt*edrukte zijn er veel bezoekers die plantenHet men -i*bet park. "Op verschillende plaatsen inHjc J>a

lrk *s er al schade aangericht", vertelt Oswald

"'et t ' Park-ranger bij het Christoffelpark. "Het isban- Beloven hoeveel er wordt meegenomen uit hetQ*^en hoeveel vuil er wordt achtergelaten."v^st VererBe"ng tegen te gaan, beginnen de vijfbor .e Werknemers deze week zelf met het maken vand t eiïom de bezoekers van hetpark te waarschuwen«e ihe,,n*ets -** bet park mogenmeenemen. Ook zullen«ont de toekomst vaker de achterbakken van auto'sde vr°*eren om te kijken ofmensen zich houden aan

oorschriften.CIJ;'^langstellingvoor het

park is aan het*l_s Iq?161- Zowel toeristen?ti(jaJ^le bezoekers nemen,% 0

*8 dehete zon, de moe-eMin. de Christoffelberg te

Vooral tijdensHiri antie'in de tiJd dat deSk eën bloeien, is het

00u jWeest in net park<J°cKf zondagen ziJn druk

Vks,^stèren zijn er bij-tf 1"» n meer dan 300bezoe-

kt f^fr bet park gekomen.*elf >;hristoffelpark maaktN^linU 6* Propaganda omtfe4; naar bet park te2; Via publicaties inÜeaahïa wordt regelmatigUe v^dacht op het park enjfcve8:?cbillende activiteiten

fs Gevolg: veel bezoe-\ ' J^ar ook een toenameHy^.rnieling, diefstal enSh* lnS- Omdat er langza-V*U tnd steeds meer sporen

nadigingen zichtbaar\ Ou' wil bet personeelSgef.^stoffelpark zo snel6H oif maatregelen tref-Vnt verdere gevolgen

te gaan.BORDEN

.°e*eJjf *eek al beginnen de?,l6tiBt erltnemers, die inSurpan de StichtingNn _ Parken het parkt>, m^f611 Per week behe-ls tn *hetmaken van bor-t^dou waarschuwingen> wbe2oekers.'Veel men-eer, wel dat ze geenn en dergelijk kunnen

meenemen uit het park,maar er is ook een grotegroep die zich er niet vanbewust is dat ze de boel aanhet verpesten zijn', aldusIllinka Helmund, assistent-beheerder van het park. "Wezullen daarom voorlopig bijde twee toegangspoorten tothet park, borden plaatsen enook boven op de berg komteen waarschuwing te staan,zodat de mensen weten datze in overtreding zijn.'

"Ik noem het diefstal alsmensen iets meenemen uithetpark', vertelt Illinka Heli-mond. 'Dat lijkt misschiengrof, maar het is zo. Jekomttoch ergens op bezoek, jehebt betaald voor de entreeen jeneemt iets mee dat nietvan jou is. We moeten demensen daarvan bewustmaken. Ze moeten weten datals ze iets stelen uit hetpark, dat degene die na henhet park bezoekt er nietmeer van kan genieten.'

CONTROLEOmdat het waarschijnlijkniet voldoende zal zijn hetpubliek te waarschuwen, ishet de bedoeling om actieverte gaan controleren bij hetpubliek. "Af en toe houdenwe steekproefsgewijs een con-trole, waarbij we in de ach-terbak van auto'skijken of eriets is meegenomen. Wat wijzouden willen is één vastpersoneelslid dat alle auto's

kan nakijken of er is gesto-len uit hetpark', aldus Hell-mund.

Op dit moment is er vol-gens de assistent-beheerderniet genoeg geld om iemandaan te trekken die de auto'svan bezoekerspermanent con-troleert. *Maar we zijn welactief bezig om het zover tekrijgen, maar het zal nog weleen tijdje duren voor datrond is."

Een eventuele controle kaneffect hebben; deplanten wor-den weer teruggezet in hetpark, in de hoop dat ze ver-der groeien.

BESCHERMENOok op dit moment probeerthet park op verschillendemanieren tebeschermen. Som-mige mooie plekken wordenbewust gesloten gehoudenvoor het publiek uit vreesvoor vernieling en diefstal.

Verder worden bezoekersbij deingang gewaarschuwd.Er wordt aan de mensengevraagd een vuilniszak meete nemen, zodat ze hun cupsniet in het park gooien en erwordt hun verteld dat zealles mogen bekyken, maarniets mogen meenemen uithet park.

Om het park niet continu tebelasten, wordt er, ook van-wege de dieren, geprobeerdperioden van rust te creëren.

"Op zondags is het erg druk,dat zou zeker elke dag nietkunnen en ook in de periodewanneer de orchideeën blo-eien is er sprake van top-drukte', aldus Hellmund.

In maart en april daaren-tegen is het zeerrustig in hetpark. Hellmund: "Af en toeeen piek-periode is ook nieterg, maar we zouden hetabsoluut niet kunnen toe-staan, als het elke dag zodruk zou worden in hetpark."

Uitstapje voorStrawberries

WILLEMSTAD — Afge-lopen weekeinde organi-seerde de Cybeco voor dekandidaten van Miss Tee-nage een speurtocht doorde straten van Willem-stad.

Tijdens de speurtocht bezoch-ten dekandidaten het radio-station Z-fm en brachten eengroet in het top 40 pro-gramma. Na de rondgangkregen de teenagers eenlunch in het Grill King Res-taurant en een modeshowvan het DMO aangeboden.Bij hun terugkeer in het LasPalmas Hotel kreeg degroepeen diner aangeboden doorsupermarkt Bandera Portu-gesa.

Tevens werden daar dewinnaars van de speurtochtbekend gemaakt: Eliane Con,Marianella Mongen, LuciaMon Santo en fïnaliste vanTeenage' 1989 Giannie Braaf-hart. Daarna gingen dekan-didaten naar de Tback toschool party' in de ball roomvan het Curagao CarribeanHotel.

Zondagochtend was het deverkiezing van Miss Joggingbij koredor bij het rif. Deconditiewedstrijd werd gewon-nen door Ruth Barrientos.Marianela Mongen en Cha-rity Witten werden respec-tievelijk tweede en derde.

Na de lunch in het lasPalmas Hotel dat werd aan-geboden door Big Low Cen-ter werden de kandidatenverrast met een bezoek vande kinderen van het mgrVerriet Instituut. De quiz,waarin dekandidaten op hunverstandelijk vermogen wer-den getoetst, werd gewon-nen door Anna Maria deCastro.

Na de lunch brachten de'strawberries'een bezoekaanhet Holiday Beach hotelalwaar het programma Top40 van Radio Caribe werduitgezonden, en de kandida-ten aan de luisteraars wer-den geïntroduceerd. Met aldeze activiteiten hebben dekandidaten een grandioosweekeinde gehad.

Paul van Vlietnaar Curaçao

WILLEMSTAD — In hetkader van zijn jubileumop-treden geeft de54-jarige caba-retier Paul van Vliet tweevoorstellingen voor zijn Cura-qaose aanhang. Dinsdag 18en woensdag 19 septemberzal de Haagse artiest eenone-man show verzorgen inhet Centro pro Arte."Geen receptie geen toespra-ken geen geschenken... Eenartiest viert zijn vijfentwin-tig jarig jubileum op hettoneel.' Dat zijn de eerstewoorden die in hetvoorwoordvan het programmaboek vanVan Vliets'jubileumshowstaan geschreven. Tot beginaugustus staat de 54-jarigeHaagse artiest in het Sche-vingse Circustheater, daar-na zal hij de benedenwindenaandoenwaaronder ook Cura-sao.

Het programma van dejubileumshow van Van Vlietis een keuze uit het reper-toire van zijn 25-jarige loop-baan. De cabaretier zal tij-dens de voorstellingen zijnallom bekende types zoalsBram van de commune enMajoor Kees, vanzelfspre-kend in een verniewd jasje,opvoeren voor het publiek.

In de NAPA van aan-staande zaterdag 18 augus-tus, verschijnt een vraagge-

sprek met dejubilerendeVanVliet. Het artikel '25 jaarPaul van Vliet', schetst eenterugblik van de cabaretierop zijn artiestenloopbaan.

Vanaf 1 september zijn dekaarten verkrijgbaar bij decd-shop, Mensin^s Caminadaen de kassa van de schouw-burg.

WkDeKLM heeft - in samen-werking met de StichtingZorg voor Geestelijk Gehan-dicapten - gratis 52 beddenmet bijbehorende matrassenvervoerd van Nederlandnaar Curacao. DeKLM heeftop deze wijze willen bijdra-gen aan de verbetering vande zorg voor de geestelijkgehandicapten, met name depatiënten in de dr. Capriles-kliniek. De bedden zijngeschonken door de Ouder-vereniging Philadelphia inNederland die al jarenvriend-schappelijke banden onder-houdt met de Stichting Zorgvoor Geestelijk Gehandicap-ten op Curaqao.

Op de foto v.l.n.r.mevrouw 'I. Boutier, direc-teur van de Stichting Zorgvoor Geestelijk Gehandicpa-ten, A.C.M. Oostdam, direc-teur KLM Caribisch Gebied,W.F.M. Berghmans, directeurvan de Cparileskliniek enI.Picus, psycholoog van dekliniek, bij deoverdracht vande bedden.

Japanse studenten bijKAE

lf[|K'ÏÏaaltÜ""'!___\_^ti_m m'J°P

t-_Wk_ti\ 'kben invJ*4f-Yv net asiel :

op Parera. "—————^—________________

_____________niets.... gaat helaas alleen de zon op.

yoor eenredelijke prijs doen wij . -^<r-e==a_^uw elektrisch installatie- 5 /—JFI//Geen gehannes met heen } tfC^cÊk^ 1en weer rijden. M^^\N //78961 Wtt^tf

z\wa Neem een besluitX_\ *** Kiesi VwOORUIT Ledaweg 55- Curagao> - J

f___R__HHH____________________B______B_BßH^lIndien U nog

geen goed merkrijst kent, probeer dan

Spaar de lege zakken en leverze in bij:M. Rodriguez AgenciesVoor bestellingen:

Ttel. 617831

■ Een groep van 17Japanse studenten van het'Colegio Japones de Caracas'uit Venezuela heeft onlangs

een bezoek gebracht aan deKompania diAwa iElektrisi-dat di Korsou N.V. Tijdenshet bezoek werden de gastendoor de fabriek rondgeleid.Op defoto de studenten in hetrecreatie- en sportcentrum vande KAE met de heren A.L.I.Cratz en ir. H. Gouverneurdie de rondleiding verzorg-den.

;J7~ ALWEER \^f OUR MONEY WHERE( OUR MOUTH IS! J|

Wij maken weer waar wat wij met f^ê^^onze grote mond beloven. _Wo^"

£fes_Van 13 augustus tot 24 augustus $&J

ontvangt elke cliënt die $J|meer dan 15 minuten heeft moeten wachten §§j|

bij een van onze autobanken [|j$J*r_ti__vijftien gulden cash! m&_Dit om weer te bewijzen dat wij bij |tëg

BO BANKO AMIGU mvoor wat betreft onze service geen grapjes maken. |||11MADURO .& CURIEL'S BANK N.V. 1

Bo Banko Kampeon. [MAttentie: Deze keer is het 15 minuten en geen 10 minuten, |||want bij de autobank zijn wijook afhankelijk van machines!

AMIGOE

Erieweg 28 \_JJ Iy Zeelandia 'v__—"__. jf

kollektie ofto . [YT^aerobic en (ÉP </| ■balletkleding 1» /

voor kinderen

IW -——' ■1^KIMGA Sports111111l ~__________fc_ Prol. Kernkampweg 13-Tel.:75304___ __ Aruba: The Galleries, tel. 35259.Get Fitmw * ■ ■ » Saiinja Shopping Center - Tel: 616961

JJAANDAG 13 AUGUSTUS 1990

Bedden geestelijk gehandicapten

3

Jong SN naar halve finalesORANJESTAD — In de

eredivisie van de Aru-baanse Voetbalbondscoort de Jong San Nico-las een 2-0 zege op JongAruba.

Jong San Nicolas kwamhierdoor op vijftien puntenenklassificeerde voor de semi-finaleronde. De rust ging inmet 0-0. Na de hervattingwaren het Jorge Roja en

Sherwin Richardson dieJong San Nicolas naar deoverwinning schoten.

In de eredivisie zijn reedsgeklassificeerd voor de semi-finaleronde: Estrella met twin-tig punten, CDRA en JongSan Nicolas metvijftien pun-ten, terwijl Jong Aruba mettwaalf punten de beste kansmaakt om vierde semifina-list te worden.

Toeriste uitzee geredPOS CffIQUITO — Poli-

tie-assistentie werd inge-roepen voor een Colom-biaanse toeriste V.O. (53),die op zee in een roei-boot in moeilijkheden ver-keerde.

Gezien de sterke stromingzag zij geen kans naar dekust terug te keren. Tweebewoners van SpaansLagoen, R.C. en I.G. gingenmet hun boot erop uit enkonden de toeriste 150meter uit de kust lokalise-ren. De vrouw, die erg over-spannen was, en de roei-boot werden veilig aan walgebracht. De verhuurderwerd door de politie op hetmatje geroepen dat hijbeter toezicht moet houdenals hij roeiboten verhuurd.

DE ITALIAANSE literatuur-specialist Einaudi en deFranse Havas-groep hebbenrespectievelijk tien en zevenprocent van het aandelenka-pitaal van de Paryse uitge-verij Gallimardovergenomenvan de familieleden Fran-coise en Christian Gallimard.

GEVRAAGD

BARTENDER/WAITER

Café the Paddock

Aanmelden:16.00 tot 22.00 uur

Tel.: 29021 of33529

1.E.1. Ta anuncia:

"EXCEL"Un programa di desaroyo personal

pa aumenta bo abilidadnan diComunicacion y Asertividad.

Un ayudo pa crecemento propioy pa mehora relacionnan

na trabou y na cas.Lugar: lerlandstraat 24

Eagle, OranjestadFecha: 15 di Augustus 1990

Ora: 7'or p.m.Pa inscribi: Tel. 23035/23723

Escalona - Maduro - InstituutOpleidingen voor : 8.K.8. (Basiskennis-Boekhouden)

P.D.B. (Praktijkdiploma-Boekhouden)M.B.A. (Moderne-Bedrijfs-Admlnistratie)

Lessen worden gegeven door bevoegde Iste en 2de graads docenten.

Cursussen voor : zowel beginnelingen als gevorderden.Aanvang nieuwe cursus : Iste week van septemberInlichtingenavond : Donderdag 23 augustus om 7.00 uur n.m.

op de M.A.0.-school

Boy Escalona, Tel. 23266 Sjonno Maduro, Tel. 23569/28291.

1 v teach woü:THE ACCOUNTING DEPARTMENT OF PLAYALINDA BEACH RESORT HAS TWO VACAN-CIES FOR:

GRADUATES IN ACCOUNTING -BOOKKEEPING DEGREE(Must be in possession of the MAO-Certificateand or "Praktijk Diploma Boekhouden".)

Experience in computer usage is desired.

For more information and appointmentplease call the Personnel Department at tel.31000.

VERJARINGDe aandacht van belanghebbenden wordt eropgevestigd, dat alle vorderingen ten laste van deRechtspersoon Aruba wegens leveringen, dien-sten enz. verricht gedurende 1989 en de eerstemaanden van 1990, voorzover deze betrekkinghebben op het dienstjaar 1989

uiterlijk 31 augustus a.s.schriftelijk bij de Direktie Financiën moeten zijningediend.Vorderingen, na genoemde datum ingediend,zijn ingevolge de Comptabiliteitsverordeningverjaard.

De Direkteur Direktie Financiën.

<«nUolt Bonhj-j^^V^ van flrub-

Bekendmaking van uitgiftevan schatkistpromessen

(Conform Landsverordening schatkistpapier A.B. 1987,no, 3, en Landsbesluit no. 1 van 26 juni 1990).1. De Centrale Bank van Aruba ("CBA") maakt hierbij

bekend dat op vrijdag 17 augustus 1990 ("de uitgifte-datum") via de CBA voor een totaal van AFL. 12 (twaalf)miljoen aan schatkistpromessen aan toonder zal wordenuitgegeven door het Land Aruba, in veelvouden van AFI.10.000,-. De schatkistpromessen zullen op vrijdag 16november 1990 ("de vervaldatum") afgelost worden.Inschrijvingen voor deze schatkistpromessen wordeningewacht.

2. De coupures van de beschikbare schatkistpromessen zullenzijn Afl. 10.000, 50.000,100.000,500.000 en 1.000.000.

3. Officiële inschrijvingsformulieren kunnenverkregen wordenbijde CBA. Een inschrijver kan meerdereformulieren inleveren,metverschillendekoersen.

4. Inschrijvingsformulieren, aangevend het totale nominalebedrag waarvoor wordt ingeschreven en de gebodenkoers in AFL en centen per 100 nominaal, dieneningeleverd te worden bij de CBA (Havenstraat 2) voor10.00 uur op woensdag 15 augustus 1990 ("de inschrij-vingsdatum"). Te late inschrijvingsformulieren zullen nietworden geaccepteerd.

5. Voorrang zal wordenverleend aan de inschrijvingentegen dehoogste koersen, doch deCBAbehoudt zich hetrechtvoor totgedeeltelijke cq. geen toewijzing in geval van overtekening ofvan nietcorrect ingevulde inschrijvingsformulieren.

6. Inschrijvers zullen op de inschrijvingsdatum bericht wordenomtrent de plaatsing en de schatkistpromessen zullen op deuitgiftedatumverkrijgbaarzijn bij deCBA onderdevoorwaardedat de betaling, tegen de geboden koers, door de CBA vóór10.00uur op de uitgiftedatum is ontvangen.

7. Opdevervaldatum dienen deschatkistpromessen terbetalingaangebodente worden aan de CBA. Totdat de schatkistpro-messen bij deCBA zijn ingeleverdzullen geenbetalingen wor-denverricht.

10 augustus 1990. Emile den Dunnen, President.

B~S~fl"fl"tl -STTSTTB T>"B 'O 'O '8"B 8 ÖTBTB B'B'B'B'B'STrßfl^: ARUBA DAILY ]j ENTERTAINMENT \' . oo " o

l Aruba's most elegant <■restaurant ~ Aruba s Best-Loved °

jFAfIAMSJITO ,m£#w£ !0 Fine french and inter- /M&___t_\!ië^_ °1 national Cuisine. __-___^**&'ï___ l» All meals prepared to the rK^^^E?I delight of the Gourmand, Ju^lf^'kite °I and served "on the te§^.nAe.^d II stone". ,V

o- For reservations RIUNITE ON ICE 2, call 24544 ._,..„ eWllhelmlnastraat 7 Mercunus Trad.nj> Company :

t> I ao oo llestaurnnt-Art Gallery . <■<»». ao Gnspnrito.l /-_O_«IPBU oo Phone: 37044-37 141 ~Oj\r£Y l__^i__U_soßiffl__S_lj °

o Eet gezellig in GASPARITO waar U tijdens Uw dlnee ookvan lokale °° kunst kunt genieten. Elke dag tussen 6 p.m. -11 p.m. voor dinee. \o /' °° __o "

0 MORGEN Zakenrelaties op bezoek? Naast geslaagde be- °1 sprekingen, natuurlijk ook een geslaagde en gezellige °° zakenlunch in ns. ~* srj ll Wij verwachten Uvoor lunch Q^Xx^lyW^ °0 (12.00-3.00), HAPPY HOUR ffKIPfISH&<BW -. (6.00-7.00) of dinner (18.00- "MjgM|WjW l1 23.00). Telefoon22977of27833. RESTAURANT -O oD ------_-_------_-_-_-_---_-__-_«.^_ O

Drive-Ino o

I Today at 8:30 o

- " BACK TO THE FUTURE PART 111 " °o o

° comedy-fantasy 14yrs. °° a■HBflflQ»9B00Ofl0QOO00OQOOOQQaCPO0000BQQ0OaQ00il__l

<—_Z[ \J& buno arendsMmmÈ&K praktijkopleidingen

"Ajb*. *r»nds!r--t 9

Wij organiseren op Aruba een seminar over:

KWALITEITKwaliteit een 'must' voor elk bedrijf

op 1 september 1990

Betere bedrijfsresultaten d.m.v. tevreden klantenen tevreden medewerkers, Voor informatie tel: 23515 of fax: 38463

L£_OJ ENSENANSA PA EMPLEO !PROGRESO PA UN V TUR

Oportunidadnan ta ser creaAbo tuma dl boSina y guia bo mes y ArubaDen progreso y adelanto

GOBIERNO DI ARUBA

Ta participa eu e siguiente cursonan lo bai cuminsa. Harci vsodl e oportunidad aki IN3CRIBI

CURSO DI COMPUTER LASSEN 1Dia di inscripcion: 13 di augustus Dia di inscripcion: 14 di augustusna Vormingscollege Providentia na Technische School Tarabana pa(San Nicolas) pa 7.30 di anochi. 7.30 di anochi. E curso ta tres

E curso ta tuma lugar den edificio biaha pa siman, anochi.di Biblioteca na San Nicolas.E curso ta ensera: DOS, Hardware, PIPEFITTERDbase 111 plus, Lotus 123, Word- Dia di inscripcion: 14 di augustusperfect. Mester trese vn carta na M.L. Kingschool (Congoweg) padi dono di trabao eu e curso-ta 7.30 di anochi. E curso ta tresnecesario pa trabao of eu e ta biaha pa siman, anochi.necesario pa hanja trabao.

CARPINTE FINI (Fijntimmeren)ASSISTENTE DI KOKKI Dia di inscripcion: 14 di augustusDia di inscripcion: 13 di augustus na M.L. Kingschool (Congoweg) pana Caiquetiosschool (Cura Cabai) 7.30 di anochi. E curso ta cuatropa 7.30 di anochi. E curso ta biaha pa siman, anochi.tres biaha pa siman, mainta.

LASSEN 1NAITER Dia di inscripcion: 14 di augustusDia di inscripcion: 13 di augustus na M.L. Kingschool (Congoweg) pana Caiquetiosschool (Cura Cabai) 7.30 di anochi. E curso ta trespa 7.30 di anochi. E curso ta biaha pa siman, anochi.tres biaha pa siman, merdia.

MUSICA (Principiante y Avanza)PIPE LAY-OUT Dia di inscripcion: 23 di augustusDia di inscripcion: 14 di augustus na Skol di Musica (Cas di Cultura)na Technische School Tarabana pa 7.30 di anochi.pa 7.30 di anochi. E curso ta

cuatro biaha pa siman, anochi.

Tur e cursonan ariba menciona ta dirigi principalmente aribapractica. Pa mas informacion por jama te1.46665 of acudipersonalmente na oficina di Ensenansa pa Empleo, Torenstraat 11,

San Nicolas. Formulario pa inscripcion lo haya' ariba e anochi diinscripcion. Sea asina bon di trece bo CEDULA riba e anochi aki.E cursonan lo cuminsa den luna di september. E cursonan di Idioma tadura aproximadamente 13 siman y ta wordo duna vn anochi pa siman.Pa e cursonan di Idioma Avanza mester trese copia di e Certificadodi _ curso di Idioma pa Principiante. E curso di Conversacion na France»ta wordu duna en cooperacion eu Alliance Francaise.

Den e curso pa Assistente di Kokki y Waiter ta inclui Conversacionna Ingles (Principiante).

\

JTa)}/ J /^~"*V ï___ Jongens en meisjes, maak gebruik van dewfj»^ gelegenheid om gedurende de school vakantie aliesBR^V ' te kopen watje nodig hebt.Wij biedenHro^N i i een grote sortering schoolartikelen, o.a. agenda's,BjpTx j ' tassen, potloden, pennen, linialen, schriften, gum,W/r'jf i ! enz, enz. Kom gerust een kijkje nemen. Bijr/V4«j | ( aankoop van Af1.25,= of meer, krijg je een cadeaujj \ en een lot om mee te doen aan de loting van:WgJa/öiA JS^XL^^nSj Een SUMMA encyclopedie en woordenboekbl)}jWl)\~^^ bestaande uit 24 delen t.w.v. Afl. 502,75

'lilii)FlT^t/)'' / Een mand met boeken & schoolartikelen fPb/ni>yj<^ \h_ _^__^~—' 3. Een boekenmand t.w.v. Af 1. 100,""

*£** fijne VQktntie toefcwinyt!IZB ANTRACO/SAMSQM F^-!—J BOEKHANDEL Wm

L.G. Smith Boulevard 126 Tel. 23434 -__«*_»--

waar het gezellig winkelen is en parkeren geen probifterrv^^J

; A

__6_wwV___^_______L dienst: openbare werken aruba

AANGEBODEN : voertuigen en machines, zoals vuilnistrucks, dump'trucks, asfaltspuittruck, tractor, etc.

CONDITIE : AS IS WHERE ISKIJKDAGEN : Op 16 en 17 augustus 1990 vanaf 08.00 uur tot 11.00 uur

a.m. en vanaf 01.00 uur tot 03.00 uur p.m.Op 18 augustus 1990vanaf 08.00 uur tot 11.00 uur a.m.

BIEDINGEN : — Op daarvoor bestemd formulier dat bij hetbewakershuisbij de ingang van het DOW-terrein afgeghaald kanworden en in gesloten enveloppe, waarop vermeld moe'worden: "BOD DOW-GOEDEREN"— Biedingen dienen onder normale werktijd in de daarvoofbestemde bus op het kantoor van dedirectie-secretaresse gedeponeerd te worden, mdiendeze op 16 en 17 augustus 1990 plaats vindt. Op18 augustus 1990 zal deze bus bij het bewakershu'5aanwezig zijn.— Biedingen moeten uiterlijk op zaterdag 18 augustu51990om 12.00 uur a.m. In de daarvoor bestemde bu*zijn achter gelaten.

BIJZONDERHEDEN : — De verkoopvoorwaarden worden steeds tegelijkertijdrr^ 1

de biedingsformulieren aan geïnteresseerden uitgereikt-— DOW behoudt zich het recht voor om niet tot toewijzif 1»over te gaan. ,

AMIGOE4 MAANDAG 13 AUGUSTUS^

AGENDA

ARUBA

UonT°ORUREN AMIGOE: 08.00-12.007■W-I7.30 uur; zaterdag gesloten.

n LEF°ON: 24333 Voor spoedgevallenkantoortijd: 21639, 22316 en 24508a9eboy 127-257.

TELEFAX: 22368.

CaribKREK' "r 10815445 Banco di

P°L'TIE; 100

A^MCENTRALE:IIS.vrijo ERtJES verschijnen op dinsdag en1j 00/i

8n kunnen iedere dag tussen 08.00--bgr, . 4 00-17.00 uur worden opgegeven;Op mVe °P zaterdag. Alleen zoekertjes, diebinr| aanda9 en donderdag vóór 10.00 uurdinsd

n 2lin. kunnen de dag daarop (dusa 9 en vrijdag) verschijnen.

DROPEN(com E"'N: 20 30w Back to the future 111°medy. I4jr).BOTipac ******paba \_ (nach,d|enst)Pari ° bru 9: Santa Cruz, tel.: 28028

Da brug: San Lucas, tel.: 45712.V\»ru-r "*»***

(Van iIREGELING DOKTOREN0," 18°0-07.00uur):Wff'ad' Madiki, Tanki Flip, Noord,dokt genden, Paradera en Sta Cruz:?33?fL Laclé' Seroe Pita 54-B, tel.:

°S Oh'Hokte,7?""°' Savar,eta en San Nicolas:San L E Zaandam via Centro Medico

lco|as, te!.: 48833.CP_i * * * ** *lan<Jr l° MEDICO CARABOBO (Enge-drai r_ 7'tel: 21777): de wacht heeft

ü Beke-Martinez. tel.: 24696.U__ ......'ei■ £°_I,CS ANONYMOUS HELPLINE:

' (24 uur per dag).Vfln ******«Sn of

BRANDG|EVALLEN, ongelukken oftrain „ ander onaeluk gelieve Alarmcen-"°P te bellen, tel.: 115)pAr-, ******32999>PRIDE 'Van Walbeeckslraat 25, tel.:a|coh„.,VOOr'hüchtingen omtrent preventie

"«/drugsmisbruik.*******

salArubaW. AG: 180° °ra infantil: 'Ducktürc- V 1824 PuPPy's '"ther adven-loday.45 ' <f;bscope; 19.15ShowbizAruba 1 "■"' Pro9ramma special:?Q 0o H°tel School: 19.55 öportlotto;yßars- i_.elenGticias; 203° Wondertionai h °sbima'; 21.00 CNN interna-Si6qe. ur: 21.45 Miniserie: 'Under

SHiitmn 3o CNN WorldReport; 24.00

******

da9 van VSEUM: 9e°Pehd op elke werk-- 11 -00-1 p !L0-00-12.00 uur en zondag van■=■00 uur in de protestantse kerk.

"Wen "HISTORIKO ARUBANO: openings-l6'°S-l9n da9'lm Vr'idag Van 09.00-12.00/Uur s°o uur; zaterdag van 09.00-12.00

t-IJKSMncEVEN S-, GEZINS- EN HUWE-iInelmin HEDEN 'Layex Buildin9.0? 30..p astraa' 19): iedere werkdag van

*sPraak il3-00"16-30 uur (ook m<=>gelijk25i 11

, te maken via tel.: 23145 Of

Diploma's voorcursisten management opleidingÖipMNjESTAD -

rt j„ a.s en getuigschriften% u"! de Banquet Room

a asa del Mar uitge-tners aan de achttien deelne-»r'nc.a?n de cursus 'Basic%natf les of Supervisoryïei,-de! J1ent welke Sedu~

eken de afgelopen driej Pr, Werden verzorgd inSem gDlse taal- door deV Ke né Maduro, direc-

ea" het ManagementVPeraV Ureau Efficiency inArUba van Curasao en

JiWomCUrsisten die hun*;li(J p ontvingen, waren:A,ot)*aip,roe^Manieg> Irma%£**' Roxanna Halley,ï nt°ho.Cla

Tvan Heyningen,

ifest fy Lanoy, Franklinijedd' pohn Uyray, Jeffrey\7Vn tta Q-^ant, ElmiroVeUijf' Juan Tromp, Sander

*Wri en Sandra Vrolijk.K? de *} Van de cursus isv t deelnemer meerj^dk, e maken van zijnS* in d°°rdelijkheid als lei"g'j/ïij w

e onderneming waar* k

6l_, aam is en is nietNon^oeW voor het 'top'%g £el van de onderne->les cursus "basic prin-3en.^ management' is eent C atl MCUrsus van de Ame--1% t^^ngement Associa-Ner ?et.wordt gebruikt alsv Veaus ninH voor alle1^ eerof

Van management,'emer r«te man tot bedrijfs-le Ue cursus bestaat uit«sen van vier uur elk.

GOEDE WELDeze had dittussenvoorstel

gedaan omdat de ARRC enFTA niet tot overeenstem-ming konden geraken. Debemiddelaar ging daarbij uitvan de standpunten vanieder der partijen.

Op deze wijze wilde hij deonderhandelingsfasen door-breken die reeds te langduren. Bij de FTA ontston-den bezwaren omdat in ditvoorstel bepaalde elementenzijn die tegen het FTA-standpunt ingaan. 'Dochopnieuw toonde het bestuurvan de FTA haar goede wilom mee te werken aan devestiging van een raffinade-rij op Aruba, aangezien ditvan groot belang voor Arubaen haar economie is', aldusFTA-voorzitter Anselmo Pon-tilius vanmorgen in gesprekmet de Amigoe.

BELANGENOfschoon ook de Turken in

principe tegen het voorstelwaren, slaagde het bestuurvan de FTA erin de Turkente overtuigen ditvoorstel aante nemen. De Turken warenvooral tegenstanders, dat denadruk in het voorstel wordtgelegd op de produktiviteit,welke bij ARRC bovenaan delijst staat.

Uiteindelijk werd een stem-ming gehouden, die alsresul-taat opleverde 502 voor enzestien tegen aanvaardingvan het voorstel. Met ditbesluit kunnen zowel de Tur-ken als deArubanen zien dathun arbeidsvoowaarden ver-beteren. Door de FTA wordt

toegejuicht dat zij door voorte stemmen ook duidelijkrekening hielden metdebelan-gen van deArubaanse werk-nemers.

Wij vertrouwen', aldus Pon-tilius, 'dat nu de gemeen-schap kennis neemt dat hetvoorstel van landsbemidde-laar Dooley Tromp in grotemeerderheid werd aanvaard,de gemeenschap ook de vol-doening zal ervaren dat ookCoastal/ARRC hiermeeakkoord gaan, zodat ook zijkunnen bijdragen aan arbeids-rust op Aruba voor zowel deTurken als Arubanen.

Pontilius noch landsbemid-delaar Tromp wilde zich van-morgen uitlaten over deonder-handelingen met Watco enColorado, dekoppelbazen vanARRC. De gesprekken zou-den vanmorgen worden voort-gezet en er was hier nog geenoplossing in zicht.

Richmond maaktBarlock in:4-0

ORANJESTAD — In deAA-klasse baseballcompe-titie bleek Richmond testerk voor Shell Barlocken won met 4-0.

Richmond kon rustig zijnruns maken in de derdeinning (1-0), vijfde inning(2-0) en zesde inning (4-0) opeen totaal van negen hits engeholpen door vijf Barlock-errors. Robert Henriquezhield het de negen inningsvol en werd winnende pit-cher voor Richmond. Zijntegenstander Ronnie Yraus-quinkreeg de Barlock-neder-laag op zijn naam. Richmondnoteerde vier runs, geenerror; Barlock: geen run,negen hits en vijf errors. Debeste batters waren RudyRas (Richmond) en RolandoVries (Barlock) met tweehits uit drie beurten.

In het Lago Sportparkwordt vanavond de wedstrijdMarlboro - Angelo Thrillersgespeeld.

MORANJESTAD — RonnieRichardson is er in geslaagdzijn derde record te vestigen:dertig uur zwemmen in hetPOVA-zwembad samen metzusje Candice Richardson enYolanda Captein. Het trioging vrijdagmorgen om zesuur het zwembad in enkwamzaterdagmiddag half drie erweer uit. Er werd per uuranderhalfkm afgelegd en naieder uur zwemmen werd vijfminuten pauze genomen. Nade dertig uren op zaterdag-middagtwaalfuur te hebbenbereikt, bleef het trio nogtweeëneenhalf uur rusten enkwam om half driehet zwem-bad uit.

Foto: Candy, Ronnie enYolanda.

AlleenwonendeverwaarloosdORANJESTAD — Assis-

tentie werd verleend aaneen 64-jarigevrouw die ineen woning aan de CayaG.F. Betico Croes reedsenige weken in ziekelijkeen onhygiënische situatieverkeerde.

In het huis hing een afschu-welijke stank. Bij onderzoekbleek dat niemand naar devrouw omkeek. Zij werd perambulance naar het Dr Hora-cio Oduber hospitaalgebracht waar zij voor medi-sche behandeling werd opge-nomen.

Dominicanen verlaten Franciscusparochie na 110 jaar:

Paters vrijgesteld voorpastoraal vormingswerk

ORANJESTAD —Onder alle missen wer-den in het afgelopenweekeinde namens depastoors drs A.L. BoksOP, J. Bouman OP en J.van der Lee OP eenverklaringvoorgelezen,waarin veranderingenin de pastoraal opAruba per 1 januariaan-staane werden bekendgemaakt. De patersDominicanen dragen deparochie van Oranje-stad over. Deze verkla-ring luidde als volgt:

Ingaande 1 januari 1991zullen enige veranderin-gen plaats vinden in depastoraal op Aruba. Toende zusters van Sta Cruzelders gingen wonen,heeft de stichting CentroSocial Educativo Cristiandit gebouw gekocht ommeer mogelijkheden tescheppen oppastoraal ter-rien. In dit centrum wor-den reeds bijeenkomstenrespectievelijk weekein-den gehouden door huwe-lijksvoorbereiding, stich-tingPro Famia Feliz, Foco-lare en Legioen van

Maria. Het gebouw biedtgelegenheid zowel tot ver-gaderingen van kleine engrote groepen als tot over-nachting voor weekeinden,seminars etc.

Een januari 1991maken de paters W. Fran-sen en J. van dr Lee eennieuwe start. Wat ze totnu tot deden naast hunparochiewerk in Playa enDakota zullen ze conti-nueren) in die zin dat dithun voornaamste taak zalzijn.

ledereen kan constate-ren dat de groep vanpaters Dominicanen, dievroeger in alle parochiesvan ons diocees werkten,veel kleiner is geworden.Na 110 jaar in de parochievan Oranjestad gewerktte hebben, geven depaters Dominicanen dezeparochie nu aan de bis-schop terug, die een ofmeer priesters aldaar zalbenoemen. Pastoor J.Bou-man zal opnieuw pastoorvan Dakota worden, ter-wijl pastoor A.L. Boks inde parochie van- Noordblijft.

We hopen nog velejaren voor het geestelijkwelzijn van Aruba te blij-ven werken. Sommigendoen dat als pastoor vaneen parochie, anderen van-uit hetPastoraal Centrumvoor groepen van het heleland.

Pater W. Fransen heeftzich het afgelopen jaarvoorbereid voor zijnnieuwetaak en gedurendede periode '91-92 al ookpater J. van der Lee zichbeter bekwamen voor depastoraal in genoemd cen-trum.

We hebbeneenhele moei-lijke beslissing moetennemen. Een groot aantalpaters heeft geleefd engewerkt in de parochievan Playa. Maar zoalsgebeurd is met de paro-chiesvan San Nicolas, Bra-'Bil, Savaneta, Santa Cruzen Paradera, zo zullen weook de parochie van Oran-jestad op moeten geven.Maar ieder van ons zalblijven werken tot welzijnvan de katholieke kerkvan Aruba. Aldus depaters Dominicanen.

Spanningen stijgen op Coastal-terreinMerendeel Turken akkoord

met voorstel landsbemiddelaarSAN NICOLAS — Met overgrote meerderheid - 502

stemmen voor en zestien tegen - hebben de Turkengistermiddag in het FTA-gebouw het voorstel vanlandsbemiddelaar Dooley Tromp aangenomen. Ditvoorstel was gebaseerd op de standpunten van beidepartijen.

Het is nu afwachten wat Coastal g^aj doen. Gewachtwordt op de leider van het Coastai pnderhandelings-team Scheffler, die vanavond uit de' v*_fj wordt ver-wacht, zodat morgen onder leiidng van de landsbe-middelaar vergaderd kan worden. Er bestaat weinigOptimisme dat Coastal het tussenvoorstel van delandsbemiddelaar eveneens zal aanvaarden, hetgeentot verhoging van de spanningen kan leiden.

Er is ook nog geen oplossing voor het personeel vande koppelbazen Watco en Colorado, hierover wordenvandaag onder leiding van de landsbemiddelaar deonderhandelingen met de FTA voortgezet.

De opkomst voor de spoed-vergadering, die de FTA voorzondagmiddag bijeen hadgeroepen om over het voor-stel van de landsbemidde-laar te spreken was bijzon-der groot. In eerste instantiewas de FTA - die reeds eengroot gedeelte van haar eer-ste eisen heeft laten vallen-niet ingenomen met het voor-stel van de landsbemidde-laar.

VER GENOEGUit gesprekken bleek het

vanmorgen wel dat menvooral in kringen van dewerknemers overtuigend vanmening is, dat alles werdgedaan om oplossingen aante dragen. Indien deze nuniet geaccepteerd worden,dan dreigt het geheel wel uitde hand te lopen en behoort

het stilleggen van het werktot de mogelijkheden omdatde werknemers hiermee wil-len demonstreren dat mennu toch wel ver genoeg isgegaan.

Aerocargo■ AEROPUERTO REINABEATRIX — Zoals de Ami-goe zaterdag reeds berichtte,heeft de twintig jaren bes-taande Aerocargo haar nie-uwe gebouw op deArubaanseluchthaven afgelopen vrijdagin gebruik genomen.

Uit handen van de direc-teur van Aerocargo, Beugels-dijk, mocht Irene Robles deMedina voor het Arubaansemeisjesgilde en zuster Philo-tea voorAmbiente Felix dona-ties in ontvangst nemen.

Foto: het nieuwe onderdakvan Aerocargo, waardoormeer ruimte beschikbaarkwam om een nog betere ser-vice te kunnen geven.

Veel ervaring met leerlingenstelsel

Meer docenten voorAruba hotelschool

ORANJESTAD — Destaf van de Aruba HotelSchool wordt uitgebreidmet de Nederlandsedocenten Nancy Ligtharten Marcel Oort, die van-daag op Aruba aanko-men.

Zij gaan tezamen met deandere collega's van deAruba Hotel School (AHS)werken aan de nieuwe pro-gramma's van de school:leerlingenstelsel, LBO enblijvende opvoeding. Lig-thart en Van Oort kennenhet leerlingenstelsel van bin-nen en van buiten omdat zijdaarop geslaagd zijn en hunkennis en ervaring nu terbeschikking van leerlich-ten en leerlingen van deAHS kunnen stellen.

Nancy Ligthart heeft nahet afstuderen de nodigepraktijk in bekende restau-rants en hotels kunnenopdoen. Op Aruba gaat zijzich speciaal bezig houdenmet de training vanhen diede opleiding voor bedieningvolgen. Van Oort heeft ookde nodige praktijk opgedaan in internationalekeu-kens en gaat zich op Aruba

speciaal bezig houden metde studenten voor koks inhet leerlingensysteem.

De Aruba Hotel School-die sinds 1982 bestaat -heeft, zoals de Amigoereeds uitvoerig berichtte,haar opleidingsysteem gron-dig veranderd, waardooreen totaal programma kanworden aangeboden.

Info-centrumFTA organiseertlezing Van Breet

SAN NICOLAS— Het infor-matiecentrum van de FTAhoudt woensdagavond omzeven uur haar eerste infor-matiebijeenkomst voor dezemaand. Drs Ralf van Breetspreekt dan over de staat-kundige toekomst vanAruba. De lezing wordt in deactiviteitenzaal van de Natio-nale Bibliotheek gehouden.Niet alleen de leden van deFTA, maar ook het publiekin het algemeen is welkom.

Inter-insulair Beach-volleybalORANJESTAD — Plan-

nen bestaan - met spon-sering van Miller - omvolgende maand een kam-pioenschap beachvolley-bal tussen Aruba,Bonaire en Curacao teorganiseren.

Jossy Tromp zette tijdenseen persconferentie bij Man-sur Trading uiteen dat datde winnaar van de Aru-baanse beachvolleybalstrijdwelke op 8 en 9 septemberwordt gehouden, zal uitko-men in de strijd tegen de

Nederlandse Antillen,welke op 6 en 7 oktoberwordt gespeeld.. Gewachtwordt op bevestiging vanBonaire en mogelijk neemtook een team uit Venezueladeel.

De Arubaanse organisa-tie wil met deze wedstrij-den ook opAruba - de VS enBrazilië wordt deze sportdruk beoefend - de belang-stelling zien te wekken ommogelijk in de toekomst ookmet grotere internationaletoernooien te kunnenkomen.

Ruzie overkwaliteitvan baseORANJESTAD — Kort

na vijf uur werd zondag-middag weer eens assis-tentie gevraagd voor eenvechtpartij in een bar indeBoliviastraat.

J.Q. (47) en K.Q. (37)waren slaags geraakt metA.A. (35). A.A. had basegekocht, die toen hij het gingroken van slechte kwaliteitbleek te zijn. Het resultaatwas een felle discussie, waar-bij klappen vielen en devoor-ruit van een auto sneuvelde.'De recherche heeft de zaakin onderzoek.

SCHLUMBERGER-behaaIde in het tweede kwar-taal van 1990 een winst van145 miljoen dollar tegenovereen winst van 127 miljoendollarin dezelfde periode van1989. De winst per aandeelklom van 0,39 naar 0,61dollar. De omzet gingomhoog van 1,2 miljard naar1,29 miljard dollar. De winstover de eerste zes maandensteeg van 175 miljoen naar273 miljoen dollar in 1990.

_ym_WiW

AMIGOE 5Baandag 13 augustus 1990

S&j EILANDGEBIED CURACAO

Het Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheids-dienst van het Eilandgebied Curasao maakt bekend

TAKE INN HOTEL N.V.een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeftingediend ter verkrijging van een vergunning inge-volge de Hindereilandsverordening Curacao (AB1953 nr. 21) voor het hebben van eenOpslagplaats voor licht ontvlambare stoffen aan deF.D. Rooseveltweg no. 227.

Dit verzoekschrift en bijlagen liggen vanaf de dagna deze bekendmaking gedurende veertien dagenter visie bij de Milieudienst, De Rouvilleweg 41,alhier, gedurende welk tijdvak een ieder het rechtheeft schriftelijk zijn bezwaren tegen het verlenenvan bovengenoemde vergunning kenbaar te maken.

Namens de Gezaghebber,

' Het Hoofd voornoemd,Afd. P.lt. Dr. M. Kibbelaar.

vanaf 13 augustusgaan wij verhuizen naar

ZEELANDIA(Kaminda Michigan 4, naast Pepsi)

If Ons kantoor is daarom geslotenvan 13 t/m 17 augustus.

Onze showroom teSalirïa blijft normaal open

t/m 24 augustus.

I [g PHILIPS /

f W4hëMi Jï il** nm^iInicDCMl^^ MET uw HULPIDRPUCDM»ir KUNNEN WIJ HEN VERDERI BESCHERMING helpen!

Vhcuracao ; J,

' m____________mtmm__wm^-______wm^-_-_--m_m_m__^-___w^-_____-___^

*" a__________M__________

FOR SALE ROBALO 260with tuna tower, spacious double berth cabin,

shower, sink, w.C, galley, fridge, 300 gals.fuel tanks, live bait well, swim platforms.

Twin, 6 cyl, 210 HP OMC engines with new blocks.8.10 meters long/3.10 meters wide/1985 model

(Original price $ 65,000 - FOB built by Hatteras)Now asking fl 90.000

Phone Rudy Dovale 611211 or 672003

31 EILANDGEBIED CURACAO

Het Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheids-dienst van het Eilandgebied Curasao maakt bekenddat Wilfrido T. Maria voor

"Panaderia Rooi Santoe"een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeftingediend ter verkrijging van een vergunning inge-volge de Hindereilandsverordening Curacao (AB1953 nr. 21) voor het hebben van een

Bakkerij te Rooi Santoe naast 40.Dit verzoekschrift en bijlagen liggen vanaf de dagna deze bekendmaking gedurende veertien dagenter visie bij de Milieudienst, De Rouvilleweg 41,alhier, gedurende welk tijdvak eén ieder het rechtheeft schriftelijk zijn bezwaren tegen het verlenenvan bovengenoemde vergunning kenbaar te maken.

Namens de Gezaghebber,Het Hoofd voornoemd,

Afd. P.R. Dr. M. Kibbelaar.

p U 1L"Ba1 B^jfm_M

______ l__E .'■■■■-■..'.' ____ —_]________\\\\______\____\ m____^^___m_—__\

____t__W __\_

____\____^____^__T_——\ _K

__________TTl^_^______B ___——_—\.

üa n samenwerking De Euroflitsen masterbanden worden elke weekmet Euroflitsen N.V. brengt ingevlogen door de KLM.

KLM Wekelijks "video magazine"; Voof meer informatie kunt V bellen naareen met zorg samengestelde selektie van EuropeseTV EurofUtsen RV., tel. 618262, 7 dagenper weekprogramasopVHS/NTSC. (tussen 7:30 - 11:30 a.m. en

Het video magazine kent als basisopbouw de 16:00 - 20:00p.m.).volgende onderdelen: ####1) 1 uur sport, bijvoorbeeld Studio Sport, ■■■■i2) 30 minuten aktualiteiten, T^./-vt-*» X^_

■+* WWW£ I m_\J__\3) 30 minuten top-amusement. DCTTOU.WD3.3_K l\k ______________ IW P

Royal Dutch Airlines^

_^_______m ■ I __■ I ■___ _éssx\ ______iW"è' "'________—_ _____ _______■

__W I __W I WWW _____\W *^Sia lÉÉhi: J^^^^^^_H Kraa

Wi^honiehout|( gr PföspëfoßaTz

SAUNA/STA.MARIA/PARERA 1^

"ONCE-IN-A-LIFETIME"OFERTA UNIKO

fc^ ultimo 4 outonan

' w mmm w overyeard.1.8 liter Model "G.T." 4 porta Sedan (full equipped kv 5 spd. transm)

Preis normal f. 27.560,—. Awor f. 24.900 —1.6 liter 4 porta Sedan Model "DL" (5 spd. transm. ku radio)

Preis normal f. 19.950,—. Awor f. 18.250—

Outo nobo na preis Pago kesh °finansié

di Zdo mano VAL?° M,ENTRAS T,N NA STOK!_fr=^k 613791

«f^^^lf^T^^ Tm_L_S 613094gy*HOf° l SOV, W^SÉT Jr^ZÏTJrus

-^mmKmÊÊmÊmi^mÊmÊË-¥M__-mmKÊmmmmÊmÊ--_wmmmmmßmÊ-wmumßmwm

BACK TO SCHOOL

KIWI INTRODUCES

Renew' i,a3 Shield_____ — _____inzakt' 1 «*>«nr*ow I:; , M,, ::;j . W&<_o®_____^ I"*. LJEL!■ __r il] fe^10] rUK SQ

OLD SNEAKERSm_ ''__È* MWWf - ! iPsp^""_________■__. —ritÊÉÈ^ Iw «IP W : *

___a_____P(E_/''ip^' ■- &/*'T^'^toJSJ^*-

Nieuwe kedsen zijn duur,maar er is een goedkopere oplossing.

Verkrijgbaar bij de betere zaken.-*^___■___________________________________________________________________________________

AMIGOE MAANDAG 13 AUGUSTUS Iggg.6

Reserves lijken onuitputtelijk

Sta Rosa Indians wint metgemak van Wild Cats

Menï^MSTAD — De reserves van Sta Rosa Indians/lijk G-n SPee.dstick lijken dit seizoen wel onuitputte-Wwii lstermiddag kreeg men daar weer een nieuwknocu Van toen het met veel machtsvertoon (16-5

TUt) overwinr|ing nummer 19 binnenhaalde.Banco ?.nder W3S niemand minder dan Wild Cats/Maat* l dat zich nog steeds op de tweede

ais heeft weten te handhaven.

denif verschil op de stan-graJ8t beek echter geenVersrKtlef Pr voor npfkrachts-ü °P het veld. Catsdoorep&n het veld geveegd8iefen overweldigend offen--B lage

n Indians:vijftien honk-ru n_un daaronder een drie-gt jP^er van speler/mana-al,n !Po Elhage. Het begonHiet d allereerste slagbeurtgen v

rie Punten op honksla-ïïoid a^Rov Hersilia, Shar-öaW- r,ana en Jundric

g ""na.Ve v "I?laakte gebruik vanvan a nJf lopen en een foutStand ortstop om de ach"m de eerste inning

T 3 te brengen tot 2-3,Siefinriit B zette ziJn ofFen-

eede inning onver-% vie'.7, Voort: vier punten

2 Vnn honkslagen voor eenoorsprong.UITSTEKEND

a?n i 3 '4 werd daarna 10-4'n de , lp° Elhage zorgdee6n v zevende inning voorj*n drieegtijdi^ einde met

k e hi_ waar-KA l verschil op elfDracht; goedvoor eena öee^t-overwinninS5-s?ifersluiden: 16-15--, ; Wmnende werper> bel Martina had niett^liE Start' maar her"jJ vof jch,naarmate de par->infirfde- In de laatsteSchakelde hij elf slag-r*ts w°P een rij uit. Voor£> _ierPen achtereenvol-XJr°n Christopher,A-Sa,,- ternella en NatojS5a"«- Sharnoldv!nit>viireegdriehonksla-h <W Jl oeurten; er waren

n„ sPelers met tweeöe lapn.]>IndfdstriJd was zowelfitste v

ns alsvoor Cats de19 aiis'r de derde ronde'h 2 e ’cord is momenteel> be

ns] dft van Cats 16-5

V^atie * 6-en uitstekendert.^end !s m aanmerking!>a vd,at de PJoeg dieIn' St.!0}& (Groot Kwar-

-9 heeft 6en record van

DUBBELPROGRAMMAA&ot R LpROGRAMMA

c^A ka? ier {GK>stars''H >nvi« haalde ziJn t»en-

e eer«fnmg °P zaterdagW <luhK , wedstrijd vanN»rogramma. ErCstel n 4 gewonnen vanO 1d?nrewers- GK StarsUN vaarvft

00r een achter-%Vs« °'4 wegwerken.

g(2-0 ?ar? de lei-ln de eerste inning

op honkslagen van LionelBernadina, Raymond vanGurp en Hubert Coffie),maakte er 3-0 van in detweede inning (sacrifice flyvan Lionel Bernadina) en4-0 in de zevende inning(vierwijd en veldfout van deeerste honkman), maarmoest toezien hoe GK Starsna. twee outs in de zevendeinning de score omgooide. DeGK-ploeg scoorde namelijkvijfmaal op honkslagen vanEllery Plantijn, twee vrijelopen en tweehonkslagen vanEdward Cannister met alle

honken " bezet. GK Starsscoorde daarna nog twee-maal.

De eindcijfers waren hier:7-0-2 en 4-3-4. Opvallend isdat Brewers na de drie honk-slagen in de eerste inning,hitloos bleef tegen GilbertJuliana die in de eersteinning al het heuvelwerk over-nam van starter Egbert Polo-nius. Verliezende werper wasRichinel Elizabeth die zessterke innings wierp maardaarna plaats moest makenvoor Richard Isenia.

VIERDE PLAATSNu het eerste doel (kwalifi-

ceren voor de vierde rondevan zes ploegen) bereikt is,moet Sta Maria Pirates/Walle Construction zich con-centreren ophetbehalen vantenminste de vierde plaatsom aan de finaleronden dccl

te kunnen nemen. Zaterdagzette het de eerste stap in degoede richting met een 8-1overwinning 0p nummerlaatst Blue Hawks/Kodela.

Arthur Bonevacia wierpeen tweehitter en legde degehele route af voor Pirates,terwijl de nederlaag opnaam kwam van Cedric Sebas-tian. Pirates scoorde in deeerste inning al drie puntenop een vrije loop en eentweehonkslag van RamseyBetorina en legde daarmeede basis voor een gemakke-lijke overwinning. De eind-cijfers waren: 8-7-1 en 1-2-3.Betorina had een goedeavond aan slag metdrie honk-slagen in vier beurten.

De competitie wordt van-avond voortgezet met de wed-strijd tussen Sorpesa enRoyal Scorpions.

Sithoc sterker danJong Colombia: 2-0WILLEMSTAD—De voor-

laatste wedstrijd van deeerste ronde van deeredi-visie-voetbalcompetitie isgisteravond in een2-0 over-winning geëindigd voorSithoc/Hubo. JongColom-bia/Winkel & Zonen bleekeen tamme tegenstanderdieondanks een licht over-wicht in de eerste helftgeen vuist kon maken. Deslotwedstrijd van de.eer-ste ronde vindt vanavondplaats en wel tussen Cen-tro Dominguito/Triple Aen Victory Boys/Citco.

Jong Colombia schiep zichwelgeteld één goede doel-kans in deeerste helft, maarverprutste die kans. Tegen

deverwachting in kwam Sith-oc wel tot scoren. Twee minu-tenvoor derust bracht Hens-ley Geertruida met een knaplobjekeeper Kenneth Martinin problemen. Martin, diezich een aantal meter buitenzijn doel bevond, probeerdemet uiterste krachtsinspan-ning de bal klemvast te krij-gen wat hem niet lukte. Detoegesnelde Edison Modestoschoot Sithoc beheerst naar1-0.

De tweede helft was voorSithoc.Geïnspireerd doorhetonverwachte succes kortvoor het ingaan van de rust,namen zij in de hervattinghet initiatief volledig overvan de Tricoloren met als

voornaamste gangmakerRay-mond Rovina. Laatstge-noemde speler gaf ook deaanzet tot de aanval die hettweede doelpunt opleverde.Hij initieerde de aanval van-uit het middenveld, kreeg debal weer op devleugel toege-speeld van Modesto en lan-ceerde een perfecte inzetvoor de doelmond waar Der-rel Dorotal het maar hetvoor intikken had. Rovinaschoot laterzelfin een één-op-één situatie met keeper Mar-tin tegen de staander.

Dankzij het resultaat isSithoc naar de vierde plaatsgestegen, terwijl JongColom-bia naar de zesde plaats isafgezakt. Sithoc sloot zijnoptreden in de eerste rondeaf met zeven punten uitzeven wedstrijden en JongColombia met één punt min-der. De tussenliggende posi-tie wordt ingenomen doorCentro Dominguito (6-6), datvanavond aantreedt tegen Vic-tory Boys (7-6). Victory Boysis de enige ploeg die SUBTnog in aantal punten (9) kanevenaren.

Op het programma staatdeze week een internatio-nale wedstrijd. Sithoc ont-vangt woensdag Excelsiorvan Martinique in het kadervan het Concacaf-toernooi.De Collegialen staan met 0-4achter in de serie tegen Excel-sior en zullen woensdag metdezelfde of nogbetere cijfersmoeten winnen om zich inhet toernooi te handhaven.

Goethals ontslagenBORDEAUX - GirondinsBordeaux heeft zijn trai-ner, de67-jarige RaymondGoethals, ontslagen. DeBelg zal worden opge-volgd door de Westduit-ser GernotRohr.

Bordeaux, de nieuwe clubvan Wim Kieft, behaaldetwee punten uit de eerstedrie wedstrijden van dit sei-zoen. De kampioenspreten-dent, deelnemer aan hetU E FA -bekertoernooi,scoorde in 270 minutenslechts een keer.

Het ontslag van Goethalsen deonmiddellijke indienst-treding van Rohr werd woens-dag bekend gemaakt in een

communiqué dat zowel doorvoorzitter Claude Bez alsGoethals was ondertekend.

De mededeling zegtslechts: "Na een gesprek tus-sen Claude Bez, voorzittervan Girondins Bordeaux enRaymond Goethals is metinstemming van beide par-tijen besloten een einde temaken aan het samenwer-kingsverband. Over dezezaak zal verder geen enkelemededeling worden ver-strekt."

Goethals heeft iets meerdan een jaar gewerkt in deZuidfranse stad. Hij volgdein juni 1989 Didier Couecouop als coach.

STRIJD OP STOFFIGE HUNGARO-RING INTERESSANTWaaghals Senna vecht zich naar tweede plaats

Thierry Boutsen leidt GPHongarije van start tot finish

BUDAPEST - ThierryBoutsen heeft in een Williamsde Formule 1race om de Grote Prijs van Hongarije opzijn naam gebracht. De 33-jarige Belg, woonachtig inbelastingparadijs Monaco, leidde op de stoffige, trageHungaro-ring bij Budapest van start totfinish.

Toch was de tiende race inde strijd om het wereldkam-pioenschap in de Formule 1allerminst saai. Na 40 vande 77 ronden veranderde deoptocht in een wild spekta-kel. Ayrton Senna, een Bra-ziliaanse rijkeluiszoon,zorgde voor de onrust.

Het uitvallen van vijandProst in de 37eronde liet allestoppen doorslaan. Als eeneerste-jaars coureur ging hijop jacht naar Boutsen. Inti-midatie, kamikaze-werk,niets was hem te dol in zijnpoging zoveel mogelijk WK-punten bijeen te sprokkelen.

Hij werd er inzijn reserve-wagen tweede mee, 0,288

seconden achter Boutsen.Onderweg maakte hij eenrijtje slachtoffers. Nanniniwas devoornaamste. De Ita-liaan mocht blij zijn dat hijhet leven er niet bij inschoot.Twintig ronden voor het ein-de besloot Senna tot eenuiterst riskante inhaalma-noeuvre. In een bocht waarhet eigenlyk niet mogelijkwas.

Nannini sloot het gat telaat. Raakte met zijn voor-wiel het achterwiel vanSenna en vloog een halvemeter door de lucht. Landdeop twee banden en kwamterug op aarde. Heelhuids,

zijn wagen ontwricht. Sennazelf werd van de weggeduwd, maar hield de McLa-ren onder controle. Enkeleronden later probeerde Ber-gerhetzelfdekunstje bij Man-sell. Met als gevolg dat beidewagens in het achterveld ver-dwenen.

STOFFIG EN TRAAGDe Hungaro-ring staat 360dagen per jaar droog. Eenweek per jaar strijkt hetFormule-1 circus erneer. Hetcircuit is stoffig, is traagdoor zijn vele bochten enheeft voor de rijders niet eendoor vele wedstrijden "inge-graven* ideale racelijn.

In de 3968 meter langeronde is inhalen verantwoordop het lange rechte eindevoor depits. Opandereplaat-sen is het riskant en inprincipe gevaarlijk.

Senna had er zondag voor150.000 toeschouwers op hetdrukkend warme circuit eenandere kijk op. Hij gaf devoorkeur aan het onver-wachte, aan de bliksemover-val, maar verviel in waag-halzerij.

De enige die er gevrij-waard van bleef was Bout-sen. De Belg stond voor deeerste keer in zijn loopbaanin pole positie. Het resultaatvan een nieuwe carburateurdie alleen in de traininggebr-uikt werd.

De Hungaro-ring had nogeen tweede Williams-pre-mière. In de bolides warennieuwe motoren gemonteerd.Boutsen en Patrese haddener baat bij.

hoCCdef B,elS Thierry Boutsen

hoort be beker omho°ë dieOIJ zijn overwinning in

de Formule 1-race om deGrote Prijs van Hongarije.

MAyrton Senna, een goedevriend van de Belg Boutsen,houdt hier de arm omhoogvan de winnaar van de GPvan Hongarije. Het was dederde maal in zijn carrièrealsFormule 1-rijder datBout-sen een Grand Prix op zijnnaam bracht.

EEN RAKETHet tweetal vertrok als eenraket. Boutsen nam de lei-ding, Patrese lag derde. Ber-ger, het maatje van Senna,vormde het beleg van desandwich. Klopte voortdu-rend op de deur bij Boutsen,maar de Belg reei snel engeconcentreerd.

Hij wilde zijn contract-onderhandelingen kracht bij-zetten. Williams had latendoorschemeren op zoek tezijn naar een vervanger.Patresekon bijtekenen, Bout-sen was een vraagteken.

Twee overwinningen in114 Grand Prix' in acht jaarwas niet bijzonder. Het leekgedaan met de loopbaan vande sympathieke Belg, vroe-gereen vermaardbrokkenpi-loot, sinds zijn huwelijk eenverantwoord coureur.

Boutsen stond de volle 77ronden onder druk. Alleen inde fase dat Berger de pitsindook voor een bandenwis-sel en Patrese hem in de rugdekte, was het relatief rus-tig.

Voor even, want Sennawerd klaarwakker na hetuitvallen van Prost. De Frans-man spinde zonder een con-current in de buurt en gingte voet naar de pits. Eenbelangwekkend voorval, zijnachterstand in het klasse-ment om de wereldtitelgroeide tot tien punten (54--44).

UITSLAGEN EN STANDDe uitslag van de Grote Prijsvan Hongarye is:

1. Boutsen (Bel) Williams305.536 km in 1.49.30,597(167.402 km/uur).

2. Senna (Bra) McLaren1.49.30,885, 3. Piquet (Bra)Benetton 1.49.58,490, 4.Patrese (Ita) Williams1.50.02,430, 5. Warwick(GBR) Lotus 1.50.44,841, 6.Bernard (Fra) Larrousse1.50.54,905.

Op een ronde:7. Donnelly (GBR) Lotus,

8. Gugelmin (Bra) Leyton

Uouse, 9. Caili (Ita) Arrows,.0. Pirro (Ita) Dallara, 11.Larini (Ita) Ligier.

Op twee ronden:12. Alboreto (Ita) Arrows.Op drie ronden:13. Tarquini (Ita) AGS,

14. Alliot (Fra) Ligier, 15.Barilla (Ita) Miriardi.

Op vijf ronden:16. Berger (Oos) McLaren.Op zes ronden:17. Mansell (GBR) Fer-

rari.Stand wereldkampioen-

schap na 10 van de 16 races:1. Senna 54 punten, 2.

Prost (Fra) Ferrari 44, 3.Berger 29, 4. Boutsen 27, 5.Piquet 22, 6. Patrese 15, 7.Alesi (Fra) Tyrrell, Mansell,Nannini (Ita) Benetton 13,10. Capelli (Ita) Judd 6.

Major LeaugeAmerican LeagueCleveland Indians - DetroitTigers 9-5; Kansas CityRoyals - Milwaukee Brewers7-1; Minnesota Twins -Toronto Blue Jays 5-4; Oak-land Athletics - New YorkYankees 6-1; Baltimore Orio-les - California Angels 11-6;Boston Red Sox - SeattleMariners 7-2.

STANDENOost divisie: 1. Boston Red

Sox 62-51 (gewonnen-verlo-ren); 2. Toronto Blue Jays60-55; 3. Baltimore Orioles55-58; 4. Cleveland Indians54-60; 5. Detroit Tigers 53--63; 6. Milwaukee Brewers48-65; 7. New York Yankees46-67.

West divisie: 1. OaklandAthletics 73-42; 2. ChicagoWhite Sox 66-45; 3. TexasRangers 59-55; 4. Seattle Mari-ners 58-57; 5. Kansas CityRoyals 55-59; 6. CaliforniaAngels 55-60; 7. MinnesotaTwins 54-61.

NationalLeagueMontreal Expos - Philadel-phia Phillies 6-3; Saint LouisCardinals - Pittsburgh Pira-tes 6-0; Los Angeles Dodgers-Atlanta Braves 7-3; Cincin-nati Reds -San FranciscoGiants 6-4; San DiegoPadres - Houston Astros 9-0;Chicago Cubs - New YorkMets 10-2.

STANDENOost divisie: 1. New York

Mets 64-47; 2. PittsburghPirates 64-48; 3. MontrealExpos 60-54; 4. ChicagoCubs 55-59; 5. Saint LouisCardinals 54-61; 6. Phila-delphia Phillies 52-60.

West divisie: 1. CincinnatiReds 65-47; 2. San FranciscoGiants 60-53; 3. Los AngelesDodgers 58-54; 4. San DiegoPadres 54-59; 5. HoustonAstros 49-65 en 6. AtlantaBraves 42-70.

Krijgt wel weekje extra

Maradona op tijdterug bij Napoli

NAPELS - Diego Mara-dona is dit jaar op tijdteruggekeerd van zijnvakantie in Noord- enZuid-amerika.

De aanvoerder van Argen-tinië en landskampioenNapels meldde zich vorigjaar een maandje te laat bijzijn club na een meningsver-schil over de duur van zijnvakantieperiode.

De terugkeer van de voet-baller heeft bij de club deangst weggenomen dat hijzijn contract, dat tot 1993loopt, niet zou uitdienenwegens de vijandige stem-ming die tegen hem in Italiëwas ontstaan nadatArgenti-nië, door strafschoppen, Ita-lië in de halve finales van destrijd om de wereldtitel hadverslagen.

De honderden supportersvan Napels op het vliegveld

zagen slechtseen Hitsvan dedertig-jarige Argentijn, dieonmiddellijk na aankomstwegflitste in zijn wittebolide.

Verondersteld wordt datMaradona zich nog een weekzal terugtrekken op zijnjacht in de baai van Napelsvoor hij op 20 augustus -declub heeft hem wat extravakantie toegezegd- na eenvermageringskuur aan declubtraining begint.

De eerste wedstrijd vanNapoli is op 1 septembertegen Juventus voor de Ita-liaanse Supercup, de eerstecompetitieronde volgt eenweek later.

WWWDiego Maradona maakteen gebaar naar de fans omhem met rust te laten. DeArgentijn is op tijd terugge-keerd bij zijn club Napoli.

Baandag 13 augustus 1990 7AMIGOE

BAYERN ONTLOOPT MAAR NET NEDERLAAGWattenscheid kent goede start

Bundesliga-seizoen startmet aantal verrassingenHAMBURG - De opening, van het laatstezuiverWest-duitscBundesliga-seizoenheeft een aantal verras-singen opgeleverd. Zo ont-liep landskampioen-Bayern München opeigen veld nog maar neteen nederlaag tegen Lever-kusen. Zes minuten voorhet einde redde de dureaankoop Stefan Effenbergeen punt uit een straf-schop: 1-L

Nieuweling Wattenscheid'09 maakte direct al indrukdoor oud-kampioen WerderBremen met een nederlaagvan 0-2 naar huis te sturen.Het was overigens een goedbegin voor bezoekende clubs,die vier van de negen wed-strijden wonnen en slechtstwee verloren.

In totaal kwamen in hetzeer warme weer circa250.000 toeschouwers opda-gen voor de wedstrijden, diedeels afgelopen week en

;deels zaterdag werdenHet best bezocht

werd detopper Bayern -Lever-kusen met 42.000 mensen.

In totaal vielen 24 tref-fers, drie meer dan op deeerste speeldag van hetvori-ge seizoen. De scheidsrech-ters toonden 28keer een gelekaart. Het rood bleef voor-alsnog in de borstzakjes zit-ten.

Na de blamerende neder-laag van 0-1 voor het beker-toernooi bij de amateurs vanFV Weinheim ontkwamBayern, ditmaal in het ver-trouwde Olympisch stadion,ternauwernood aan nieuwver-lies tegen Leverkusen, ver-moedelijk een van de groot-ste concurrenten in hetnieuwe, seizeen.

In de 64ste minuut had deuit de DDR overgekomeninternational Ulf Kirsten degasten de leiding gegeven.De voor 4,5 miljoen guldenvan Borussia Mönchenglad-bach overgenomen StefanEffenberg moest er aan tepas komen om in de 84ste

minuut te scoren van elfmeter (1-1).Eintracht Frankfurt voegdezich aan de kop bij VFBStuttgart, dat woensdag almet 3-0 won bij BorussiaDortmund dank zij drie tref-fers van Fritz Walter.

Frankfurt won met deze-lfde cijfers in eigen huis vanKarlsruher SC. Binz scoordevoor rust, Yeboah en Turow-ski erna.

Promovendus Watten-scheid'o9 kende een fraaiepremière door op eigen veldmet overtuiging te winnenvan het toch door de wolgeverfde Werder Bremen (2--0). Fink en 'Zwarte Parel'Sane maakten de doelpun-ten.

De andere nieuweling, Her-tha BSC, deed donderdaghet aanzienlijk minder doorin Berlijn met 1-2 te verlie-zen van FC Sankt Pauli.

Met Wattenscheid boekteook FC Kaiserslautern eenzege met twee doelpuntenverschil. Bij Hamburger SVwerd het 3-1 na een rust-stand van 1-0. VFL Bochumboekte een kleine overwin-ning bij Borussia Mön-chengladbach (2-1).

FC Köln slaagde er niet inin eigen stadion het seizoenin te zetten met een overwin-ning. Tegen Fortuna Düssel-dorf bleef de ploeg steken op1-1.

'NOODREM'In navolging van hun Neder-landse collega's hebben ookde Westduitse arbiters vanhun voetbalbond de opdra-chtgekregen het gebruik vande 'noodrem' zonder pardonte bestraffen met een rodekaart.

Indien een speler zijn tegen-standerin een doelrijpe situa-tie onreglementair afstopt,inclusief shirtje trekken ofvasthouden, moet hij onmid-dellijk het veld worden uit-gestuurd.

Strenger optreden wordtvan de scheidsrechters ook

geëist bij tijdrekken. Voet-ballers in deBondsrepubliekdie na een treffer buiten delijnen juichen, riskeren ookeen gele kaart.

UITSLAGEN EN STANDDe uitslagen en de stand nade eerste speeldg in de Bun-desliga zijn:

Bayern München - Lever-kusen 1-1, Eintracht Frank-furt - Karlsruher SC 3-0,Hamburger SV- FC Kaisers-lautern 1-3, FC Köln - For-tuna Dusseldorf 1-1, Borus-sia Mönchengladbach - VFLBochum 1-2, Wattenscheid'09 - Werder Bremen 2-0,Borussia Dortmund - VFBStuttgart 0-3, Hertha BSC

-FC St. Pauli 1-2, FC Nürn-berg - Uerdingen 1-1.Stand:1. VFB Stuttgart 1-22. Eint. Frankfurt 1-23. Kaiserslautern 1-24. Wattenscheid '09 1-25. St. Pauli 1-26. VFL Bochum 1-27. Bayern München 1-18. FC Nürnberg 1-19. Uerdingen 1-110. FC Köln 1-111. Fort. Düsseldorf 1-112. Leverkusen 1-113. Hertha BSC 1-014. Borussia MG 1-015. Hamburger SV 1-016. Werder Bremen 1-017. Karlsruher SC 1-018. Bor. Dortmund 1-0

Vele Tour-prominenten te zienGreg Lemond toch in deProfronde van Nederland

UTRECHT - De wieler-liefhebbers krijgen toch degelegenheid Tour>-winnaarGreg Lemond te zien. Gra-tis.

De Amerikaan liet na deRonde van Frankrijk vierlucratieve criteriums, goedvoor anderhalve ton, aanzich voorbijgaan wegens eenongemakkelijke blessureaan het zitvlak. Om debenen weer aan het malente krijgen koos hij de Rondevan Nederland uit, die inGroningen start en zater-dag in Gulpen een winnaaroplevert.

Met een budget van800.000 gulden, waarvan120.000 als prijzengeld, heb-ben de organisatoren naastde vijf Nederlandse prof-ploegen ook de formatiesvan Lemond en LaurentFignon weten lokken.

Of de Fransman zich ech-ter maandag in Groningenweer herenigt met zijn wie-lerfamile mag betwijfeld wor-den. Fignon heeft na zijnvoortijdige vertrek uit deTour geen meter meergefietst, zich afgemeld voorde wereldtitelstrijd inJapan.

De rugblessure schijnthem nog steeds te hinde-ren, zodat volgens peloton-samensteller Gerrievan Ger-wen een start van deFranse winnaar van vorigjaar uiterst discutabel is.

ERIK BREUKINKLemond krijgt voorname-lijk tegenstand van ErikBreukink, die zijn vader(en voorzitter van de orga-nisatie-commissie) een gewel-dig plezier zou doen de wed-strijd te winnen. De laatstetwee edities gingen met Fig-non en Marie naar de ploeg

van Guimard.In het peloton bevinden

zich nogal wat blikvangersuit de Tour. Naast Breu-kink en Lemond komenMarie, Pensee, Ludwig, Nij-dam en Solleveld aan destart.

Op schouders bij Van Breukelen en Koeman

Definitief afscheidSoren Lerby bij PSVEINDHOVEN - De slecht-ste knieën uit de eredivi-sie hebbenafscheid geno-men van het gras. SorenLerby, 32 pas, heeft meteen bos bloemen en eenvriendelijk woord vanPSV-voorzitter JacquesRuts, het voetbal verla-ten.

Zonder nadrukkelijke plan-nen voor de toekomst. "Ikheb daar in de jaren dat ikspeelde nooit nadrukkelijkwillen denken aan wat ernazou komen. Ik was volledigmet het voetbal bezig. Ikweet nog niet wat ik nu gadoen.Misschien een trainers-cursus van zes weken inKeulen volgen, maar dankanik ook nog nergens werken.Een beetje naar voetballenkijken, in België, bij PSV, ikwoon tenslotte vlak bij."

Lerby kwam als junior, in1975 naar Ajax, bleef achtjaar in De Meer, speelde drieseizoenen bij Bayern Mün-chen, een jaartje in Monacoen haalde tenslotte twee land-skampioenschappen, eentweede plaats, een Europa-cup en drie KNVB-bekersmet PSV.

Met 68 landenwedstrijdenvoor Denemarken is datgeen slechte loopbaan. Hij iser zelf ook best tevredenmee. "Als ik het nog eensover zou moeten doen, hoefthet voor mij niet noodzake-lijk anders."

Aan het eind van hetvorige seizoen was het alvoorbij. Hij kwam zaterdag-

avond bij PSVs seizoensope-ning ook niet een paar minu-ten in het veld bij de wed-strijd tegen Barcelona.

Sportin het kortATLETIEK, KEULEN - CarlLewis doet mee aan deGrandPrix-wedstrijd in Keu-len op 19 augustus. De Ame-rikaanse sprinter zegde afge-lopen week af voor het atle-tiekgala in Sestriere wegenseen spierblessure. Zijn trai-ner Torn Tellez bevestigde dekomst van Lewis naar Keu-len.

AUTOSPORT, BUDA-PEST - De sponsor van deLotus-wagens in de strijd omde wereldtitel in de FormuleI, RJ Reynolds Tobacco,heeft besloten het contractop te zeggen. De tabaksfabri-kant is van plan komendseizoen de auto's van Benet-ton en Williams financieel testeunen.

AMERICAN FOOTBALL,SAN FRANCISCO - JoeMontana (34) heeft een con-tract voor vier jaar getekendbij de San Francisco 49ers.Montana, die als de bestequarterback van deNFL gel-dt, ontvangt voor die vierjaar dertien miljoen dollar,ongeveer 23 miljoen gulden.Een nieuw record in hetAme-rikaanse football.

VOETBAL, LONDEN -Joe Msrcer is donderdag opzijn 76e verjaardag overle-den. Mercer speelde als aan-voerder voor Everton, Arse-

nalen Engeland en wasmana-ger van Sheffield United,Aston Villa, ManchesterCity en Engeland. In degeschiedenis van hetEngelse voetbal was hij eenvan het zestal dat zowel alsspeler en manager de natio-nale titel behaalde.

VOETBAL, GLASGOW -Mo Johnston van GlasgowRangers heeft managerAndy Roxbburgh van Schot-land meegedeeld na 35 lan-denwedstrijden niet meervoor de nationale ploeg inaanmerking te willenkomen. De 27-jarige links-buiten raakte tijdens hetwereldkampioenschap inopspraak door zijn drinkge-woonten.

WIELRENNEN, BRUS-SEL - De Belgische profwiel-renner Paul Haghedoorenver-laat Histor. De voormaligeBelgsichekampioen heeft eencontract getekend bij SEFB.Haghedooren (30) was in1985 nationaal kampioen inzijn land.

ATLETIEK, DUBLIN - De5000 meter-loper JohnDoherty neemt niet dccl aandeEuropese kampioenschap-pen atletiek eind dezemaand in het JoegoslavischeSplit. Hij heeft last van eenachillespees-blessure.

IN HET PAKWel even op het veld, keurigin het pak en ook nog evengewoon op de schouders. Nuja, gewoon. Na alles watvorig seizoen is gebeurdwerd hij toch door Van Breu-kelen en oud-ploeggenootRonald Koeman van het grasverheven.

PSV heeft, dat is zater-dagavond gebleken, noggeen nieuwe voerman, die desoms wat luxe paarden kansturen. "Lerby is niet te ver-vangen", constateerde deDeen glimlachend. "Al washet maar omdat geen tweevoetballers precies hetzelfdezijn. Misschien zou RichardWitschge mijn beste opvol-ger in dit elftal zijn. Hij is inieder geval een hele goede enpas twintig*

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(zwembad)open van 09.00-12.00/1400-17.00 uur;dinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Rif)geopend op woensdag van 1400-16.45uur; vrijdag van 20 00-22.00 uur; zaterdagvan 13.00-17.00 uuren zondag van 09.30--12.30/14.00-17.00 uur.

BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchubiweg)openingstijden: maandag t/m donderdagvan 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 16.00 uur tot na 02.00 uur; zondagvanaf 13.00 uur.

SCHAAKVERENIGING CURAQAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gelegenheid tot schaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro di Bario Janwé)elke zaterdag van 09.00-13 00 uur schaak-les en -training voor de jeugd vanaf 7 tot 23jaar.

BASEBALL(AA-klasse)20.00 Sorpresa vs Royal ScorpionsSentro Deportivo Körsou.

VOETBAL(Federashon Futból Kórsou)20.30 uur (eredivisie) Centro Dominguitovs Victory Boys - Stadion dr AntoineMaduro.

Mozer slaat Cabanas K.O.Marseille verliest één enMonaco beide puntenPARIJS - De Braziliaansevoetballer Jose CarlosMozcr is van het veldgezonden, omdat hij opde vuist was gegaan metRobert Cabanas. MozersMarseille verspeelde opdevierde speeldag het eer-ste punt in de hoogsteafdeling van het Fransevoetbal. Lyon hield deranglijstaanvoerder op 2-2.

Voordat Mozer vijf minu-ten op slag van rust moestinrukken, leek Marseille hetduel volledig te beheersen.Eric Cantona en Jean-PierrePapin scoorden in het eerstehalf uur. De ParaguayaanCabanas deed in de 36steminuut uit een strafschopiets terug.

Kort daarop ging Cabanasknock out op Mozers directe.Cabanas keerde, enigszinsduizelig, na de hervattingterug en bood de MarokkaanAzaziz Bouderbala gelegen-heid twaalf minuten voortijd gelijk te maken."

Marseille wordt op eenpunt gevolgd door Monaco enRennes, dat in de hoogsteafdeling debuteert. Monaco,tegenstander vanRoda JC inde eerste ronde van hetUEFA-bekertoernooi, verloorverrassend bij Nantes (1-3).

De Monegasken verspeel-

den de eerste punten ®Peen zwakke periode i°.eerste helft. Binnen zeten zetten de Senega^Thierno Youm en Nicola Q*dec Nantes op een risj 1

voorsprong. Drie nvoor tijd vergrootte J".Henry de marge nog, waflf*de Liberiaan George Wetegenscoorde. u

Montpellier, dat volge^maand in het toernooi Vbekerwinnaars PSV tl*lijkt langzamerhaschot te komen. De club, J£uit de eerste drie wedst"den niet meer dan twee Püten behaalde, schootvrij**avond tegen Paris St. "v,miin flink uit. In eigen Sdien werd met 4-0nen.

Spits scoort twee keer tegen Barcelona (2-2)

Het verschil tussen PSVvan toen en nu is RomarioEINDHOVEN - Het ver-schil tussen PSV van apr-il en augustus, tussen twe-ede of kampioen, is nietde motivatie van de spe-lers, noch Hiddink ofRob-son. Het is Romario deSouza Faria.

Dat bleek zaterdagavondbij PSV's eerste optreden ineigen huis, voor ruim 21.000toeschouwers (seizoenkaar-ten niet geldig!), tegen Bar-celona. Een oefenwedstrijd,maar bepaald niet spelendtrainen. Daarvoor stond ertoch iets te veel prestige ophet spel.

Nando, Koeman, Amor enSerna wilden zich niet latendollen door de Braziliaan,die in Italië, na zijn been-breuk, nog lang niet klaarwas, maar in Eindhovenweer als hetparmantige goud-haantje rond stapte.

Hij maakte de twee doel-punten voor PSV, hij was erverantwoordelijk voor datscheidsrechterVan der EndeAmor een half uur voor tijdvan het veld moest sturen.

PSV kwam daarna opwinst (2-1), maar ook mettien man wilde Barcelonanietvan deNederlandse num-mer twee verliezen. Stojts-kov, een Bulgaarse vedettevan Romario's niveau,leverde een tweede opmerke-lijke gelijkmaker af nadatPSV's nieuwe aanwinstPopescu een bok van nietkinderachtige afmetingenhad geschoten.

De Roemeen, met Vanen-burg-achtige trekjes, inzet-baar op middenveld en in hethart van de verdediging,heeft bij PSV nog nauwelijksmeegedaan aan devoorberei-ding op het seizoen.Dat was

te merken. Zijn diepe terug-val na rust voorkwam datPSV profijt kon trekken vanzijn numerieke meerderheid.

Robson noemde het eengoed oefening, niet vanwegede uitslag (twee jaar geledenwon AC Milan een vergelijk-baar duel speels en gemak-kelijk met 2-0 van de toen-malige Europese kampioen),maar door de strijd van detwee ploegen."Er moet nog wat gewerktworden aan de verdediging*,constateerde hij met het teke-nende Britse gevoel vooronderbelichting van wezen-lijke details. "Ellerman speel-de in plaats van Vanenburg,die hinder heeft van eenspierblessure", voegde hij eraan toe."

De conclusie moet dus zijndat Robson en Dorjee op éénman (Vanenburg) na, hunvoor dit seizoen gewensteelftal in het veld stuurden.Tot die elf behoorden driebuitenlanders,Popescu, Roma-

rio en Chovanec, die in decompetitie vrijwel zeker zijnplaats aan de twaalfde man,Ellerman, zal moetenafstaan.

De technische staf vanPSV hoopt dat deTsjechoslo-waak, diebij Robson op meerkrediet kan rekenen dan bijHiddink, nog geduld kanopbrengen tot november, wan-neer Romario voor deKNVBals een Nederlandse spelerzal gelden.

Tegen die tijd zullen GigaPopescu, Erwin Koeman enJohn Bosman zich zondertwijfel manifesteren als(meer dan) volwaardige ver-vangers van Nielsen, Lerbyen Kieft.

ATLETIEK / LONDEN -Sebastian Coc overweegtde volgende Marathon vanLonden te lopen. Zijn woord-voerster, Juliet Parry,heeft dit in de hoofdstadvan Engeland verklaard.

STANDDe stand in de Fran:-c c°tpetitie na de vierde siis:

Stand:1. Marseille2. Monaco3. Rennes4. Auxerre5. Lille6. Caen7. Nantes8. Brest9. Montpellier ~_\10. St. Germain .j,11. Toulouse J12. Lyon ,j13. Metz14. Sochaux15. Cannes16. St. Etienne17. Nice18. Toulon19. Bordeaux20. Nancy

NUERNBERG - fyjdebuut van Arie Ha*ll^.FC Nürnberg heeftaan deverwachtingen 'ade Nederlandse c°beantwoord.

De ambitieuze trainzijn nieuwe ploeg in d<jste competitiewedstri^^Mhet seizoen voor 20.000 Iporters vrijdagavond * ~ABayer Uerdingen een rogelijkspel van 1-1behalfHet elftal van Haaeen strafschop nodig^^Heen puntendeling te or,^\Uitgerekend de 19-jarige jjilack speelde een dubbel .^het duel, dat het Pu°„.nauwelijks kon fascine' jf\

Eerst scoorde hij j opt\21ste minuut voor het^Hningsdoelpunt voor Uegen. Vijf minuten late,üj^jï,l',hij de aanleiding vaXï..\&if:bergs gelijkmaker.te in het strafschopg^.l^bal met de hand. "}$Pscoordepas in tweede i»

tie: 1-1.

CAP DAGDE - De Brit TornCollins (rechts) hier ingevecht met de FransmanEric Nicoletta.

De op het spel staandeEuropese titel in het licht-zwaargewicht ging over naarTorn Collins, die de Frans-man in de negende rondeknock-out sloeg.

Collins wint boks-titel

AMIGOE MAAMr7AG 13 AUGJSTUSjgg?8

I rïgl COMPUTER WHOLESALER^J>Jj3fgj, VAN ENGEIENWEG *3 ■ Tel. : 74346 - fox : 72629 _____

ANNOUNCES :- XT 8088 COMPATIBLE COMPUTERS STARTING FROM * Nafl. 1.800,=- AT 286 COMPATIBLE COMPUTERS STARTING FROM " Nafl. 2.850,=- AT 386 COMPATIBLE COMPUTERS STARTING FROM " Nafl. 4.500,=* All with full 12 month warranty on parts and labor.

Printers Ribbons at special low prices: call for yours !!!- DISKETTE STORAGE CASES FOR Nafl. 17.50 and Nafl. 22.50

PROZA

bed6 SonSs make you Cry'hai at Uit viJf korte ver'cc 'e.n, voorafgegaan doorn inleiding van Danielleveri!7,- ook in deze kortenor, n worden de perso-vÓTJ6!1?1 sPrekend opge-bii " .^ekou probeert daar-zrLkIJn Engels door de"sbouw maar ook doorSinrLvande spelling alsW Maarten's Engelsin h Seven. Natuurlijkij_J^e eerste plaats waart toners van Sint Maar-en sPreken, maar ook afPm in ziJn beschrijvendte?*' Het moet Sint Maar-alle^ proza zi-»n' nietnan naar inhoud, ook

13 en klank.sch'H rte verhalen ver-elka vee^ vanals ar- Het is moeilijk zekenee" eenheid te bespre-dafL Het 'liefde-thema isSiw£0r ook te algemeen.

is een dvi-

delijker leidraad en ver-bindend thema door alleverhalen heen.

OPEENHOPINGIk weet niet of de verha-len in een chronologischevolgorde van ontstaanzijn opgenomen. Het eer-ste verhaal van de bundeldoet me denken aan eeneerste verhaal van eenschrijver. Sekou geeft hierin enkele bladzijden zov-eel informatie en laat zijnhoofdpersoon zoveel mee-maken, dat er een opeen-hoping ontstaat, eenteveel. Alsof hij bang isdat een lezer het met min-der niet interessant gen-oeg zal vinden.

OBEAHElsa, dehoofdpersoon, hee-ft als zestienjarige een ver-houding met eengetrouwde man, raaktzwanger, wordt door haargrootmoeder, bij wie zewoont, de deur uitgezet,wordt door haar minnaarweggejaagd, zijn goedenaam mag niet geschaadworden, en wordt uitein-delijk door een Domini-kaanse opgenomen, diehaar samen met een vrien-din en twee vriendenopvangt. Elsakrijgt nacht-merries onder invloed vanobeah. De Dominikaansezorgt voor tegenkrachten,dat werkt en Elsa wordtlater geadopteerd door eenoud echtpaar dat al 45jaar gelukkig getrouwd is.Stof genoeg voor drie boe-ken, samengevat in 22 blad-zijden. Door al die gebeur-tenissen komt Elsa zelfniet genoeg naar voren, zewordt te kort gedaan, netals haar vrienden.

VERLIEFDIn het laatste verhaal vande bundel worden tweejonge mensen verliefd opelkaar, een jongen vanSintMaartenen een Domi-nikaans meisje. Het pro-ces van het verliefd wor-den wordt beschreven endeoverdaad aan gebeurte-nissen uit het eerste ver-haal wordtvermeden, waar-door dit verhaal veelmooier is dan het eerste..Ook hier neemt het ver-

haal een onverwachte wen-ding, maar nu een die hetverhaal verdiept en heteen eigen gezicht geeft.

Dit laatsteverhaal, waar-van de titel ook de titelvan de bundel is gewor-den, is een heel mooi ver-haal.

Het derde verhaal, 'NewYear's Eve Birth', heeftook wat te veel van hetgoede, alsof de schrijverbang is zijn verhaal teweinig inhoud te geven,terwijl hettweede verhaal'Fatty and the Big House',zich weer toespitst op eenkern-onderwerp en daar-door veel beter is.

Het vierde verhaal vande bundel, 'The RightfulHeirs', is politiek getint,met ook Sint Maarten alsmiddelpunt.

FACETTENDe schrijver van dezebun-del korte verhalen heeftSint Maarten heel hoogzitten en brengt in zijnverhalen allerlei facettenvan de samenleving opSint Maarten naar voren.

geromantiseerd, uitver-groot en met veel liefde.Het boek is een love-songvoor Sint Maarten vaneen schrijver met eengroot talent. Het maakt jeniet aan het huilen, maarhet doet je wel uitkijkennaar een volgende bundel.Een bundel met korte ver-halen, uitgewerkt zoalshet titelverhaal van dezebundel of zelfs uitgewerkttot een hele roman. Stofgenoeg in de fantasiewe-reld van Lasana Sekou,die met zijn verhalen endoor de wijze van weerge-ven goed weet te boeien.

'Love songs make youcry' isuitgegeven als paper-back met op de voorkafteen aquarel van RomareBearden. De uitgave werdmogelijk gemaakt doorbij-dragen van 'Patrons of thearts in the St Maartenbusiness community', deOKSNA, hetkoningin Bea-trix Boekenfonds, News-day Printers en 'Journeyfor Education.

NEL CASIMIRI

Voor medewerking viering slavenopstand

Overheidkomt met hardevoorwaarden voor Baciliok^L

8EI.MSTAD- wilde

T hon Promoshon(^KI i.hi Istoriko'o»»de *' dle belast is metK*en andere het organi-

-811 de JaarliJkse!>st»,3ng van de slave-°ekoh? van 1795) in de

d* <1 medewerking£ Asuntu-t °et 3U tural kriJgen,jl don Z,Cn aan een aan'de,,ste deze overheids-/*» k^estelde voorwaar-Net ,?uden. De FPKIh^W onthouden van

pen aanvallen op

orga-nic J** en sociaal-cultu-binnen

J^bajj acaose gemeen-stkL; 1j Projecten die

v Vwgerealiseerd.r> /^oet het hoofd

*checo %*enst Cultuur,»i eBehu Don»acasse, dehSv£eid krijgen omS,*^ van de over-

-6k ''ehl Vlsie naar vorenn ftHd« n inzake het eenCBvanri tijdens de vie"H>S R?f

e 17deaugustust>btv^lf-Dit, alstegen-C^gSfevent«ele over-iïove^ Van d« even-eenk<>nst tussen

h Sl en deFKPI.

£_ <*e n- macaBse- hoofdiiS, viTnst CultureleOTleSï^tirfeoplöjuUW W,, een brief naar{Sn^P van de FPKI,Vft>Bei.iJ onder andere det)?r de R?ei? devoorwaarden

stelde. DeC een ldde Domacasse,"6 vaJ schriftelijke vastel-en vergadering die

op verzoek van een rechtertussen de twee partijen heeftplaatsgevonden.

Voor de dienst, aldusPacheco Domacasse in zijnbrief, had genoemd gesprektot doel na te gaan onderwelke voorwaarden ersprake kon zijn van enigemedewerking in de toekomsttussen beide partijen. Eenovereenstemming voor watbetreft de viering van deSlavenopstand van 1795 (17augustus) was een vereistevan de dienst om in de toe-komst tot medewerking tus-sen de twee partijen te kom-en.Domacasse haalde in zijnbrief een belofte aan dieGibiBacilio, voorzitter van deFPKI, tijdens de viering van17 augustus 1987 zou heb-ben gedaan. Bacilio beloofdepubliekelijk dat hij binneneen jaar zou zorgen voor eenTüla-standbeeld dat op eenereplek geplaatst zou wor-den. Volgens Domacasse zouBacilio een 'strategische mis-rekening' hebben begaan.Deze misrekening werd ver-ergerd toen hij tijdens dezel-fde viering een jaar lateruitriep aan het hoofd vaneen stoet te zullen optrekkennaar hetWilhelminaparkomhet aldaar staande Wilhel-minabeeld neer te halen enhet met één van l\ila tevervangen. Dit, indien er bin-nen eenjaar geen lula-beeldzou komen.

'Hetgeen dezerzijds detolerantie-emmer deed over-lopen is de houding van GibiBacilio, toen het Tula-pro-ject na twee jaar nog nietgerealiseerd was. Dit, ond-

anks het feit dat er eencommissie van de overheid(waarin Bacilio zitting had)hieraan werkte. D^ze hou-ding, voert Domacasse inzijn brief voorts aan, mani-festeerde zich onder anderein een kranteartikel, datzich opbeledigende wijze uit-sprak tegen het feit datzowel de gedeputeerde vancultuur als het diensthoofdniet als sprekers hebben opge-treden tijdens de viering van17 augustus.

VRAGENIn verband met deze briefheeft het MAN-fractielid inde eilandsraad, Angel Sals-bach, een serie vragen aanhet Bestuurscollege gesteld.De door het raadslid gest-elde vragenbetreffen hetcul-turele beleid van de over-heid, daar Domacasse zich inzijn brief aan FPKI herhaal-delijke malen op het over-heidsbeleid baseerde.

Conferentie '91female Jaycees

WILLEMSTAD— De ser-vice-club Female JayceesCuracao organiseert deinternationale Jayceescon-ferentie 1991 voor deregio C. De ontmoetingzal plaatsvinden van 29mci tot 1 juni van hetvolgend jaar.Aan de conferentie zullenongeveer 800 genodigden uitde landen van Noord-, Mid-den-,Zuid-Amerika, het Cari-bisch gebied en Bermuda deel-nemen.

Zevende boek Lasana Sekou:

Liefde voor S'maatinOP SINT MAARTEN*erd door House ofWehesi Publishers hetboek 'Love songs makeyou cry' uitgegeven. Hetooek werd geschreven

°oor Lasana M.Sekou.

Sekou is deManaging Edi-tin vn StMaarten/StMar-. " Newsday en dit is zijnvSlnde b°ek- Zijn eerste, J' boeken zijn gedichten-«ndels, het zesde boek,hl ty & Dramatic Mono-ataV?r Today' wordte_A^ uid als een epischf,dlcht. Het zijn dramati-ze monologen.

"-LASANA SEKOU—

Amerikaans blad "Hotels"ABC-eilanden: "Avontuur,stranden en casino's"

WILLEMSTAD—'Avontuur, stranden en casino's'zijn de drie trefwoorden, waarmee 'Hotels', het bladvan de 'International Hotel Association' de eilandenAruba, Bonaire en Curacao in zijn meest recentenummer onder de aandacht brengt. In een kortoverzicht van de hand van James Carper, de hoofdre-dacteurvan het blad, laat 'Hotels' de inspanningen opde drie eilanden op het gebied van de hotelbouw derevue passeren. Een van de conclusies is dat deontwikkelaars van vakantieprojecten op de eilandenondanks de huidige hausse optimistisch zijn dat zehun accomodaties blijvend vol zullen krijgen.

Projectontwikkelaars en deregeringen van Aruba en deAntillen stellen wel dat zehetnatuurschoon op de eilan-den zoveel mogelijk in standwillen houden. Ze noemenWaikiki in de Stille Oceaanen Acapulco in Mexico alsvoorbeelden van hoe het nietmoet worden. EduardoHalibi die in hetblad aan hetwoord komt, zegt niet tevrezen voor overontwikke-ling van Curasao. 'Heteiland kan nog veel meeruitbreiding aan in dekomende tien jaar' is zijnopinie.

Het blad wijst er op dat deoverheid op Aruba een stopvoor de bouw van nieuwehotels heeft ingesteld en datde hoteliers zich nu massaalrichten opCuragao datin hetrecente verleden veel minderaan deontwikkeling van hettoerisme heeft gedaan danAruba. Bonaire dat - tenonrechte - het kleinste vande drie ABC-eilanden wordtgenoemd en - wel terecht-wordt omschreven als eenparadijs voor duikers, maaktnog de laagste graad vantoeristische ontwikkelingdoor, aldus het blad.

MANKRACHTHet blad geeft ook enkelebijzonderheden over debezet-tingsgraad van de hotels opAruba. De gemiddelde ver-blijfsduur van de toeristen iswat toegenomen. Het bladhanteert daarbij vergelij-kende cijfers van de maan-den maart 1989 en 1990.Tirzo Kolfin, de algemeenmanager van het BushiriBeach Hotel op Aruba endirecteur van de opleidings-school voor het hotelwezen,zegt dringend employeesnodig te hebben voor de

nieuwe hotelruimte. Vandaardat dehoteliers ophet eilandop zoek zijn naar mankrachtin Nederland, de Verenigde

Staten, Costa Rica en Vene-zuela.

Simon Wood van de hotel-ontwikkelingsmaatschappijGTP Inc. in Toronto,Canada, schrijft de populari-teit van het eiland toe aan'de vriendelijkheid van debevolking en een veeltalig opdienstverleningafgestemdper-soneel'. Op zijn voorpaginaheeft het blad 'Hotels' eenfoto van iiet öonesta-resortop Bonaire. Binnenin zijn erplaatjes van het Sonesta- enhet Golden Tulip Hotel opAruba.

Programma voorzesde klassers

WILLEMSTAD —HetOrthopedagogisch Centrumvan Curasao (5.0.K.) organi-seert gedurende het nieuweschooljaar (1990/1991) eenprogramma voor kinderenvan de zesdeklas. De laatsteklas van de lagere school iseen belangrijk jaar in eenkinderleven, omdat hetdaarna de overstap gaatmaken naar een vervolgop-leiding.

Het programma van hetS.O.K. duurt zes maandenen het is vooral gericht opkinderen uit de zesde klasmet één of ander probleem.Het doel is dat het kind dattype van voortgezet onder-wijs kan volgen dat bij zijnmogelijkheden aansluit.

De ruimte en het mate-riaal van het S.O.K. staat terbeschikking van het kindgedurende de hele cursus-

duur.Er wordt aandachtgege-ven aan de meest wezenlijkezaken als taal, rekenen enschrijven. Aan het eind vande rit krijgen de ouders eenadvies welke specifieke moge-lijkheden hun kind heeft.Het centrum wijst erop datdit advies geen vervangingbetekent voor het officiëleadvies.

De ouders die denken dathun kind in het afgelopenjaar één of ander probleemheeft gehad, kunnen contactopnemen met het Orthope-dagogisch Centrumvan Cura-sao. Er wordt een oproepgedaan om zo snel mogelijkin te schrijven omdat hetaantalkinderen datkan deel-nemen, is gelimiteerd.

Het Sentro Ortopedagó-giko Kórsou is gelegen aande Bermudaweg # 33, tele-foonnummer: 690517.

N

w/* STICHTING

(1^ Qurataos(J eugdorkest

aanmelding nieuwe schooljaarvoor LESSENVIOOL-ALT-CELLO-CONTRABAS "BLOKFLUITInstrumenten beschikbaar

Tel.: 75075

V )

Secretaresse - ReceptionisteFrans - Engels - Nederlands - Boekhouden

Deze cursussen zijn 1 week geleden begonnen, maar er zijnNOG ENKELE PLAATSEN OVER

BEL NIET, KOM DIREKT.FRANS Vrijdag 5.30 - 6.30ENGELSE CONVERSATIE VOOR GEVORDERDEN vrijdag 7.30 -8.30NEDERLANDS VOOR BEGINNERS dinsdag 6.30 - 7.30BOEKHOUDEN VOOR BEGINNERS woensdag 6.30 -8.00SECRETARESSE woensdag 5.30 - 7.15RECEPTIONISTE vrijdag 7.30 - 8.30Inschrijfgeld: f. 10,-

LEM PUNDA De Castro Building 12-14.

€ AW.f El MarineroTO>**" Seafood restaurant &

oo<»<*0-Nel/*'S% cocktail lounge

▼ »** /_m___>_^%* WiUbe closed£ f V_\_\\j_\ ** every Tuesday

\___\uL m_¥.' Zal iedere dinsdag

* v Lo ta serétur djamars.

OPENBARE VERKOOPOp dinsdag 14 augustus 1990 des voormiddags om 10 uur zal tenkantore aan de Polarisweg 31-33 ten overstaan van één van denotarissen of diens plaatsvervanger van hetkantoor Palm & Senior inhet openbaar worden verkocht ex artikel 1203 van het BurgerlijkWetboek:het tot 1 december 2029 lopend recht van erfpacht op een perceelgrond gelegen in het tweede district van Curacao, bekend als BlokT kavel 43 van het verkavelingsplan "BARBOUQUET", ter groottevan 1.080m2, nader omschreven in meetbrief nummer 37 van 6februari 1969, met het daarop gebouwde plaatselijk bekend alsBarbouquet 26.

De veilingvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld notariskantoorvanaf 8 dagen vóór de veiling en houden onder meer in dat iedere biedergehouden is terstond een bankgarnntie of andere vorm van zekerheid testellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten.Informatie betreffende eventuele financiering door de .executant is teverkrijgen bij ondergetekend notariskantoor.

NOTARISKANTOOR PALM & SENIORPolarisweg 31-33Tel.: 613199-613655.

L ___»__________________,

b(X(i_l_J)| SOS,EDAT ANTIANO 01 BEIBELil*^ organiseert een

■Np1" kursus bijbelvertalen

die openslaat voor ledereen die Interesse heeft In Papiamento en Bijbel.

De kursus bestaat uit 3 blokken:Blok 1 telde 8 bijeenkomsten In mei en |unl 1990en leiddeop tot lezer.Blok 2 telt 12bijeenkomsten In september t/m november 1990en leidt op tot "reviewer*.Blok 3 telt S bijeenkomsten In jsnuarl en februari 1991 en leidt op tot kandidaatBijbelvertaler.

Het tweede blok start op woensdag. 19september 1990.Bij voldoende belangstelling zal daaraan voorafgaand het eerste blok(dat een afgerondgeheel vormt) In letsverkorte vormworden herhaald.In dit blok komen de volgende them»'s aan de orde:Paklko "twee ogen" I tog "dos wowo"?Paplamentu, vn idioma kv por baila, harlI yoraPakiko "dll" I no "deal"?Mi no sapakiko, ma e kuenta ta zona atranoDios por papla bon Paplamentu?

Aanvang herhaling eerste blok:woensdag 15augustus 1990Tijd: 19.00-21.30uurPlaats: Kas di Belbel, Galtoweg 3, Tel.: 76711.

Docenten eerste blok:Dr. Enrique Muller, Dr. Henry Hablbe,dra. Geerhard Kloppenburg, dra. Marlon Wlnedt.Inschrijfgeld: NAf. 25.00Kursusgeld herhaling Blok 1:NAf.35.00 (materiaalInbegrepen)Taal: Paplamentu en Nederlandalnachrl|vlng Is mogelijk t/m woensdag 15augustus vóór het begin van de küraua In dewinkel van het Kaa dl Belbel ia uitgebreide Informatie van de kuraus verkrijgbaar.

NOTICE FOR HOUSING REQUIREMENTSIN ST. EUSTATIUS, N.A.

Starting about mid November, 1990 CBICompany Ltd. will return to St. Eustatius forproject at Statia Terminals, N.V. that will becompleted by June 30th, 1991. Anyoneinterested in renting housing (House, Apart-ment, or Room) for our expatriate workersshould send a written quotation to myattention,C/O Mr. Doyle Blackat Statia Terminals by August 17,1990,quotation to include detail of furnishings,and items included in pricing based onmonthly (or daily) basis per person for thisapproximate 7-8 month period.

AMIGOE 9BAANDAG 13 AUGUSTUS 1990

geven aan het handelsem-bargo tegen Iraq dat is inge-steld door de VN. Washing-ton is in het bijzonder bereidom het olieladen van eenIraaks schip in een Saudi-sche haven aan de Rode Zeete verhinderen, zo zei VS-minister van Buitenlandsezaken James Baker zondagin en vraaggesprek met HpAmerikaanse omroepmaat-schappij ABC."Die sanctiesmoeten wordenuitgevoerd. Wij hebben nuhet formele verzoek van delegitieme regering vanKuwayt ontvangen om maat-regelen te nemen ter uitvoe-ring van de sancties, en wijzijn voornemens die tenemen.", zei de minister.Baker sprak niet van eenblokkade maar van een mili-taire quarantaine, die "vrij-wel onmiddelllyk*kan begin-nen. Het Kuwaytse verzoekis gedaan op grond van arti-kel 51 van het Handvest vande VN, datvolgens Baker deVS en andere landen "eenlegale basis biedt om de uit-voer van olie en dergelijketegen te houden". VS-president George Bush, opvakantie in Kennebunkportin Maine, had daar zaterdagal verklaard dat de VSindien nodig hunmarine inzet-ten om te voorkomen datIraakse olie op de marktkomt. Ook Bush vermeedzorgvuldig het woord blok-kade.

Tevoren had het WitteHuis al meegedeeld dat ervia Turkye en Saudiarabiegeen Iraakse olie meer wordtuitgevoerd en dat de enigemogelykhed voor Baghdadom olie uit te voeren nog ismet olietankschepen over zee.De Amerikaanse marinerond Iraq heeft of krijgtsteun van Frankryk, Groot-Brittannie, Canada, Spanje,Australië, België en Neder-land. De regering in Den

Haag beraadt zich maandagover het zenden van tweefregatten. Daarnaast arriveer-den zondag de eerste troepenuit Egypte, Marokko enSyrië op een basis in Saudia-rabie op rond honderd kilo-meter van de grens metKuwayt, zo werd vernomenuit Saudischebronnen.

In en rondde Golf

Franse helicopters naar Saudiarabië

De Egyptische presi-dent HOSNI MUBARAKheeft geen hoop meer opeen vreedzame oplossingvoor de crisis rondKuwayt. Hij verklaardedit zaterdag tegenover depers in Cairo. Op devraagof hij een vreedzame oplos-sing mogelijk achtte ant-woordde Mubarak: "ik benaltijd optimistisch, maarik zeg het U ronduit, er isgeen hoop." De presidentbekritiseerde de houdingvan sommige Arabischeleiders op de bijzondereArabische top vrijdag inKuwayt. In dat verbandnoemde hij alleen PLO-leider YasirArafat.

"Ik heb al aan heel watAfrikaanse tops deelgeno-men, maar ik moet helaasbekennen dat ik nog nooitzoiets heb meegemaakt',aldus Mubarak. "Geschree-uw, rumoer, twee of driestaatshoofden die doorelkaar praten, anderendiemaar wat zeggen om debesprekingen op te hou-den."zoals PLO-leiderAra-fat, die volgens Mubarakuitvoerig inging op depro-blemen in Kashmir enAfghanistan terwijl diehelemaal niet op deagenda voorkwamen.

Mubarak heeft zaterdaginAlexandrieverder gespro-ken met zijn ambtgenotenCHADLI BENJEDID vanAlgerije, HAFEZ AL-ASSAD van Syrië en deLibische leider MUAM-MAR KHADDAFI, aldusEgyptische functionaris-sen. Mededelingen overhet gesprek zijn nietgedaan, wel zei een Syri-sche woordvoerder inDamascus dat de vier lei-ders het erover eens war-en dat de toestand in deGolf"gevaarlijk en onvoor-spelbaar* is.

De circa vierduizend

POLEN in Iraq enKuwayt mogen naar hunland terugkeren, aldus deIraakse ambassadeur inWarschau zaterdag. InRome zei minister GianniMichelis van Buitenlandsezaken zaterdag dat de SUop 700 na zijn 8000 staats-burgers uit het gebiedheeft geëvacueerd, maardit werd in Moskou nietbevestigd. In Polen wasmen terughoudend overhet spoedige vertrek vande Polen. Dit hangt medeaf van de houding van deplaatselijke en militaireautoriteiten. Volgens minis-ter De Michelis in Romeheeft de Sovjetunie op 700na 8.000 Sovjetburgers uitIraq teruggetrokken. Hijzei dit voor een parlemen-taire commissie zonder ver-dere details te geven.

Druppelsgewijze ontvluch-ten BUITENLANDERSKuwayt. Zo slaagde eengroep van veertig Britsemannen er in de nachtvan vrijdag op zaterdag in

de grens van Kuwayt metSaudiarabieclandestien teoverschrijden. Het zijn deeerste Britten die er ingeslaagd zijn Kuwayt teverlaten nadat Iraq don-derdag de grenzen vanKuwayt sloot. Er zijn nogongeveer vierduizend Brit-ten in Kuwayt.

De SPAANSE regeringheeft de NAVO latenweten dat zij bereid ismarine-eenheden naar deGolf te sturen om zich bij

de internationale troepen-macht diezich daarverza-meld heeft te voegen, zoheeft de Italiaanse minis-ter van Buitenlandsezaken, Gianni de Miche-lis, zaterdag verklaard.Later meldde Madrid datde hetbesluit afhangt vande bijeenkomst van deWest Europese Unie(WEU).

De SU heeft zaterdag deuitslag verwelkomd die deArabische landen op detop vrydag in Cairo overde Golfcrisis hebben geno-men. "Het is onmogelijkniet het groeiende begripte verwelkomen van Ara-bieren over hun rol enverantwoordelijkheidvoor de vrede in hetgebied", aldus de verkla-ring.

De VS sturen een vierdevliegdekschip naar hetMid-den-Oosten. Zo heeft deAmerikaanse krant TheNew York Times" zondaggemeld.Er zijn al drievandeze grote oorlogsbodemsonderweg naar het Golf-gebied.

Van Saudische zijde is debeschieting van de tweeIraakse verkennings-vlieg-tuigen ontkend. "Saudia-rabie zal geen oorlog metIraq beginnen", zei eenofficiële Saudische woord-voerder. Dit bericht was

afkomstig uit westelijkediplomatieke kringen inNicosia. Die vliegtuigenzouden nabij de luchtba-sis Dahran, 320 kilometervan de grens met Kuwaytgevlogen hebben. Eerderhad Iraq het bericht alontkend.

Twee IRAAKSE PILO-TEN zijn donderdag over-gelopen en met hun vlieg-tuigen in Saudiarabiegeland. Dit is zaterdag inAmerikaansemilitairekrin-gen in de Golf vernomen.De twee piloten vlogeneerst boven de Golf alvo-rens aan deSaudischeoost-kust te landen. Riyadheeft het bericht niet offi-cieel bevestigd.

De BRIT CROSKERYis zondag inKuwayt vlak-bij degrens met Saudiara-bie 'barbaars' doodgescho-ten, zo meldde het Britseministerie van Buiten-landse zaken. Deze daadwordt, aldus Londen,beschouwd als moord. Deman werd gedood toen hijdrie Kuwaytse familieshielp over de grens naarJordanië te vluchten. Lon-den heeft de drieduizendBritten in Kuwayt aange-raden geen vluchtpogin-gen meer te ondernemen.Van Iraq verwacht Lon-den 'passende maatrege-len' tegen degenen die Cros-kery hebben gedood.

■ CAIRO - Een Kuwaytsestaatsburger zit temidden vande bagage van landgenotendie ookKuwayt hebben verla-ten als gevolg van de Iraakseinval. De foto werd genomenin de Kuwaytse ambassadein de Egyptische hoofdstad.

(AFP-satellietfoto)

■ETAIN - Een der pilotenvan het derdeFranse helicop-ter regiment bij een van deGazelle-helicoptersop de lucht-machtbasis Etain-Rouves voor-dat deze naar Toulon werdenovergevlogen waar zij aanboord van het vliegkampschipClemenceau aan deovertochtbegonnen naar het Golf-

gebied. (AFP-satellietfoto)

PROBLEEM HUSSEINDe Arabische troepen wor-den naar Saudiarabieen and-ere Golfstaten gezonden opgrond van een Egyptischeresolutie dievrijdag in Cairowerd aangenomen door eenmeerderheid van de Arabi-sche liga. Na de oproep vanSaddam Husayn vrijdag toteen "Heilige oorlog* om zichte verzetten tegen de aanwe-zigheidvan buitenlandse troe-pen in Saudiarabie en terbescherming van de Islamiti-sche heilige steden in datland betoogden in het week-einde Moslims in tal vanlanden, zoals Yemen, Mauri-tanië, Somalia, Tunesië, Liba-non, Algerije en Jordanië omsteun te betuigen aan Sad-dam Husayn, maar gingenook Palestijnen in de doorIsrael bezette gebieden destraat op met de leus "OSaddam, verbrand de verra-derlijke heersers". De Pale-stijnse Bevrijdingsorganisa-tie PLO steunde Iraq vrydagop de top in Cairo.

In Jordanië meldden zichal zeker veertigduizend mili-tante Moslims, linksen enArabische nationalisten alsvrywilligers om te strydenvoor Iraq. Bijna alle Jorda-niërs staan achter SaddamHusayn. Dit is een grootprobleem voor de Jordaansekoning Hussein, die zich wilhouden aan de VN-resolu-ties, maar ook weet dat hijzich by het treffen van sanc-ties tegen Iraq niet alleen dewoede van zyn eigen volk,maar ook dat van SaddamHusayn op de hals haalt.

VERKIEZINGENVolgensWestafrikaanse diplo-maten zal de vredesmachtvan ECOWAS, de Economi-sche gemeenschap voor West-afrika, zowel via land alsover zee Liberia binnenval-

len. Het leger heeft het man-daat gekregen de voorwaar-den te scheppen die eenwapenstilstand in Liberiamogelijk maken. Ook moeteen interim-regering wordengevormddieverkiezingen uit-schrijft.

Taylor, de leider van debelangrijkste oppositiegroepin Liberia, verzet zich tegenelke vorm van buitenlandseinmenging in de acht maan-den oude burgeroorlog. Vol-gens waarnemers is zynrebel-lenleger een alles-of-nietsoffensiefbegonnen om presi-dent Samuel Doe en het res-tant van diens leger te ver-slaan. Doe, die zich ver-schanst heeft in zyn residen-tie in de Liberiaanse hoofd-stad Monrovia, en de rebel-len onder leiding van John-son Taylor hebben de inter-ventie van het Westafri-kaanse vredesleger verwel-komd.

Ziekenhuis ontruimd, burgers door soldaten vermoord

Vredesleger klaar voorvertrek naar Liberia

FREETOWN - Een 2500man sterk Westafrikaansvredesleger is zondag bij-eengekomen in SierraLeone om binnen enkeledagen te gaan intervenië-ren in de burgeroorlog inhet aan SierraLeone gren-zende Liberia. In dehoofd-stad Monrovia werd hetSt Joseph ziekenhuis ont-ruimd uit angst voor hetbrutale optreden van deregeringssoldaten.VolgensWestaftïkaanse diplo-maten zal de strijdmacht,diewordt gevormd doormili-tairen uit Nigeria, Ghana,Guinee, SierraLeone en Gam-bia, een staakt-het-vurenopleggen aan de strijdendepartijen in Liberia, ook algebeurt dit tegen de zin vanopstandelingenleiderCharlesTaylor. Een contingent Nige-riaanse troepen, achthonderdman sterk, heeft zaterdag bijde hoofdstad van SierraLeone, Freetown, een basisingericht. De luchtmachtvanNigeria helpt bij het trans-port van de Ghanese en Gui-nese troepen.

ONTRUIMDIn Paynesville, een voorstadvan Monrovia, hebben rege-ringssoldaten zondag min-stens achttien burgers ver-moord. De militairen zoudenop iedereen hebben gescho-ten die zich op dat momentop straat bevond, zo vertel-den Liberianen die aan hetbloedbad wisten te ontsnap-pen. Onder de slachtoffers

zyn ook vrouwen en kinde-ren.

In de Liberiaanse hoofd-stadMonrovia hebben opstan-delingen van het NationaalPatriottistisch bevrijdings-front van Liberia (NPLF)zaterdag de evacuatie vanhet St Josephziekenhuis bevo-len uit an.erst voor een tegen-aanval van het leger. Ditziekenhuis, waar negen Bel-gen en drie Nederlanderswerken voor Artsen zondergrenzen, ligt op anderhalvekilometer van het paleiswaar president Doe zichbevindt.

uitvoeren.....ven _cgj

■CaristocratPROUDLY PRESENTS _

(LXjAZZÏTfcTHIS TUESDAY FROM 6PM. TO 9PM.3 HOURS OF ONLY THE FINEST JAZZ.Happy Hour 6PM. to 7PM. ■

Roy Louis & Gerald Clarinda s Band. <* —^Stars: Gerald Clarinda on Piano, Dennis f ~nf\ "\/ ylBreidel on Drums, Iwan van Hetten on ' *■*■**-' ■*■

i Trumpet, Clarck Elisabeth on Bass & Tr^ l TJQ\fron^rubaÉDelbg HJU-ID

MÈÊÊÈL LIVE! fLA. JAZZAT L'ARISTOCRAT, SAUNA SHOPPING CENTERV PHONE: 614353 /FAX: 617515 ___/

OPLEIDINGWISKUNDE LO.H.G A. BONGERS

De kursus begint op 16 augustus 1990.Inlichtingen: Tel.: 77384

MAANDAG 13 AUGUSTUSjiS?AMIGOE10

UITNODIGING

Post Graduate Course

0.1.v. Prof. Dr. P.J. van Bijsterveld,ophtalmoloog.

TITEL: THE ALLERGIC EYE.- New concepts in treatment -LOKATIE : AULA VAN DE UNA.AANVANG : 20.00 uur op 14 augustus a.s.

scrtiLiyL-\yfe-\%

scoiiL_yL%s^m_(mj37TI(BI'DI3CX *?£>£_.: 671512 ,ban'mmmmm-____-,m___^_____________ 9^___9^u,^_m^_^_vm^_-^_-^_-^_-^_-^__^mm-_^u^^^-^^^_^__^^

houdt U droog en , .vrij van transpiratie-geur. BAN geeft ~j J^.^zekerheid. |^«Ban Anti-Perspi- j -^i^ |9__P|rant Deodorant is Ddfl "Ï2TT I Kflh Iverkrijgbaar ais: ___r mmmml ______ Iroll on, b«» ■ IMM l??Bililsoliden is^=___s=J_________\spray. *"—"J— ._■»

SCHEDULE AS OF AUGUST 6.1990wittl OC-9 AIRCRAFT .

CURACAO-CARACAS:Monday-Wednesday-Friday-Saturday

CARACAS DEPT. LV252 1200CURACAO ARR. LV 252 1245

DEPT. LV 253 13:15CARACAS ARIL LV 253 14,00 ____,

Tuesday-Thursday-SundayCARACAS DEPT. LV 232 12:00CURACAO ARR. LV232 12:45

DEPT. LV 233 16:15CARACAS ARR; LV 233 17:00

CURACAO-STO. DOMINGO:Tuesday-Thursday-Sunday

CURACAO DEPT. LV 232 1115STO. DOMINGO ARR. LV 232 1415

DEPT. LV 233 14.45CURACAO ARR; LV 233 15:45 _,Elective August 6th. 1990 all MARACAIBOflights to and (mm Curacao remain cancelledFor more information please call your Travel Agent or our General Sales Agent attel--616838 or tel. 616776.

__^»^mmm_——r*x%^^_

AEROPOSTAL5tempre la primers. _-_%^-__\WW^^

«i %\vm\ym\%_mmmimMÊimMtimmmWmmm^

Iraq valt uit tegen Arabische strijdmacht

Egyptische troepennaar Saudiarabië

CAIRO - Egypte heefteen eerste militaire een-heid gestuurd naar Sau-diarabie alsonderdeel vaneen defensieve Arabischemacht. Dit heeft Moham-med Abdel Moneim, deperssecretaris van presi-dentHosni Mubarak, zater-dagmiddag in Cairobekendgemaakt.Baghdad viel zaterdag fel uittegen het Arabische besluitaan de zijde van de Ver-enigde Staten eén defensie-macht in de Golf te vormen.Iraq zei Saudiarabie directaansprakelijk te stellen voorelke aanval die zou wordenuitgevoerd tegen Iraq, nadatRiyad door de VS geleidebuitenlandse troepen op zijn

grondgebied heeft uitgeno-digd.

Egypte geeft met hetbesluit troepen te sturengevolg aan het besluit datvrijdagavond werd aangeno-men door de meerderheidvan de Arabische leiders dievoor spoedberaad in Cairobijeen waren. Volgens de Ame-rikaanse krant WashingtonPost gaat het in totaal omvijfduizend Egyptische mili-tairen. Egypte heeft eenleger van 450.000 man dievoornamelijke met Ameri-kaanse wapens zijn uitge-rust. Het leger wordt ondermeer gefinancierd met de 2,2miljoen dollar die Cairo jaar-lijks aan civiele en militairehulp uit Washington krijgt.

Den Haag stuurt tweefregatten naar Golf

DEN HAAG - Nederlandstuurt twee fregatten vandeKoninklijke Marine alsbijdrage aan de multina-tionale strijdmacht die inde Perzische Golf de boy-cot tegen Iraq moet afdwin-gen en eventuele nieuweIraakse agressie moetbeteugelen.Dit was overeenkomstig hetvoorstel dat deministers Vanden Broek van Buitenlandsezaken en TbrBeek van Defen-sie aan het kabinet hebbenvoorgelegd dat daarover van-morgen bijeenkwam en diedit voorstel overnam. Tbr

Beek keerde zaterdag ver-vroegd van vakantie terugen voerde zondag overleg metVan den Broek ter voorberei-ding van de ministerraadvan maandag. Het besluit isvervolgens meegedeeld aande Kamer. De Kamercom-missies voor Buitenlandsezaken en voor Defensie ver-gaderden er 's middags over.

Een van detwee fregattenis de Witte de With. Er zalongeveer een week nodigzijn, alvorens de schepenklaar zijn voor vertrek. Dereis naar de Perzische Golfneemt twee a drie weken inbeslag.

InZuidafrika:Politiekemoorden

JOHANNESBURG -Gewapende mannen heb-ben vanuit een migran-tenpension in de zwartewoonwijk Sebokeng, 45kilometer ten zuiden vanJohannesburg,negen men-sen doodgeschoten.Het aantal slachtoffers vanhet politieke geweld in Zuid-afrika van de afgelopenweek is met deze actie opge-lopen tot 94. Dit heeft deZuidafrikaanse politie zon-dag meegedeeld. Volgens depolitie zijn dit weekeinde intotaal dertien mensen ged-ood en zestien gewond ger-aakt. Alleen al in en rond hetpension in Sebokeng zijn deafgelopen maand meer dantwintig mensen gedood bijgevechten tussen aanhangersvan hetAfrican National Con-gres, ANC, en leden van deZulu-beweging van Mango-suthuButhelezi.

DE AMERIKAANSE olie-maatschappij OccidentalPetroleum heeft in hettweedekwartaal van dit jaareen winst gemaakt van 89miljoen dollar tegen tachtigmiljoen dollar in dezelfdeperiode van vorigjaar. In hetresultaat van 1990 is 61miljoen dollar aan buitenge-wone baten begrepen, ter-wijl er vorigjaar een buiten-gewone last van vier miljoendollar was. De omzet kwamuit op 5,1 miljard dollar.

Eerste succes voor nieuwe Colombiaansepresident:

Kopstuk uitgeschakeldvan Kartel van Medellin

BOGOTA - De vorigeweekgeinstalleerde Colom-biaanse president, CesarGaviria, heeft zijn eerstesucces behaald in destrijd tegen het drugskar-tel van Medellin. Zater-dag werd Gustavo Gavi-ria Rivero, de nummertwee van het kartel enneefvan leider Pablo Esco-bar door de politie dood-geschoten.De maffiabaas werd gedoodbij de bestorming door eenelitekorps van de politie vaneen zwaarbewaakt huis inMedellin waar hij zich schuilhield. Na een tip te hebbengehad werd daar een invalgedaan. De zwaar bewapendeagenten wisten het zwaarbeveiligde huis binnen tekomen door gebruik temaken van explosieven. Metzijn uitschakeling heeft depolitie de drugsmaffia eenzware klap toegebracht.

Gustavo Gaviria zou lei-ding hebben gegeven aan deorganisatie, nu Escobar voort-vluchtig is. Hij werd gezocht

voor moord en stond op delijst om uitgeleverd te wor-den aan deVerenigde Statenvanwege zijn betrokkenheidbij de handel in cocaine.Met de bestorming en dedood van de neef van Esco-bar heeft president Gaviriadewapenstilstand genegeerddie door de "Extraditables",de gewapende tak van dedrugsmaffia, was afgekon-digd. De president riskeertdat de oorlog die de drugsba-ronnen sinds een jaar voe-ren, opnieuw in alle hevig-

heid losbarst. Politie en lege-reenheden zijn onmiddellijkna de doodvan Gustavo Gavi-ria in hoogste staat vanparaatheid gebracht.

Na zijn installatie tot pre-sident, vijf dagen geleden,had president Gaviria aan-gekondigd deuitlevering vandrugshandelaren aan de VS,die de aanleiding tot de oor-log vormde, minder systema-tisch uit. te voeren dan zijnvoorganger. Hij is ook vanplan de rechters meer veilig-heid te verschaffen zodat zijhun taak in de strijd tegende drugshandel beter kun-nen uitvoeren. Daarbij den-kt hij aan het samenbrengenvan dezerechters voor drugs-zaken in een uiterts bevei-ligd centrum of een kleinedito stad.

Oud-ministerkandidaat voorCD-GuatemalaGUATEMALASTAD - Deregerende Christendemo-cratische partij van Gua-temala heeft de voorma-lige minister van Buiten-landse zaken AlfonsoCabrera aangewezen alskandidaat voor de presi-dents-verkiezingen innovember.De verkiezingscampagnegaat nu al met veel rumoergepaard omdat gewezen mili-taire president generaalRios Montt zich ook kandi-daat heeft gesteld, waarmeedeze degrondwettelijke bepa-ling aan zijn militaire laarslapt dat ex-junta-leden nietaan presidents-verkiezingenmogen deelnemen. Overigensstaat Rios Montt die een vanvanuit de Verenigde Statengesteunde sekten aanhangthoog genoteerd in de opinie-peilingen. Onder zijnbewindnam het aantal schendingenvan de mensenrechten onge-kend toe. Helaas moet ditook gezegd worden van hethuidige bewind.

Verzet inKuwayt

KUWAYT-STAD - Vol-gensberichten uitKuw-ayt hebben ddKuwayti's het verzet;tegen de Iraakse bezet-ting van hun land nietopgegeven.Een Chinese journalistvan het persbureau Nieuw-China maakt meldingvan_"goed georganiseerde"demonstraties waarbijauto's naar èen afgespi -..ken punt in de stadrijder ;de inzittenden uitstappen;met foto's van de verdre-'ven emir voor hun borsten spandoeken ontrollenmet leuzen zoals "Kuwayt;voor deKuwayti's*. Op de'pleinen waar dit gebeur-de, posteerden zich vrou-wen in de ramen om poli-tieke en religieuze leuzente rpepen. De radiozender'"HierKuwayt* is ook weer*in de lucht.

Naar rechter wegens ontslag alspremier

Bhutto erkent specialecorruptierechtbank niet

KARACHI - De verdre-ven minister-presidentvan Pakistan, BenazirBhutto, heeft zaterdag aan-gekondigd dat zij haarontslag bij het hoogge-rechtshof zal aanvechten.Haar partij, de Pakis-taanse Volkspartij (PPP),heeft geen vertrouwen inde aangestelde interimre-gering, verklaarde zij opeen persconferentie bijhaar thuis.Bhutto, die maandag ontsla-gen werd doorpresident Ghu-lam Ishaq Khan, zei verderdat zij niet mee zal werkenaan een juridisch onderzoekvan de interim-regeringnaar de vermeende corruptie

tijdens de twintig maande,dat zij aan de macht wagPresident Khan motiveerd|zijn besluit om Ëhutty) af tlzetten met het argument da-haar kabinet corrupt was c Jzich schuldig maakte a_imachtsmisbruik.

Bhutto legde op de per__|conferentie uit dat zij eihaar collega's wel bereid zijJvoor een gewone rechtbankte verschijnen wegens corruptie. Maar zij voegde daaraan toe: 'Ik erken geen speciaal tribunaal. Ik ben geerverantwoording schuldig aaispecialerechtbanken met aangewezen mannen en specialswetten die met bepaald:bedoelingen zijn aangepast'

Meer tijd voorontmantelingSU-milities

MOSKOU - Milities iade verscheidene Sovjetre-publieken hebben e>twee maanden de Igekregen hun wapens it_te leveren. Dit heeft SoVJjetpresident Michail Gor*batsjov zaterdagbesloten, 1aldus het persbureauTASS.

"Vanwege verzoeken vanUnierepublieken beveelde vrijwillige teruggave .wapens door illegale gepende troepen, met t\maanden uit te stellen*,luidt de tekst van het presi-dentiele decreet. Gorbatsjo.;komt daarmee terug op zij. 'ultimatum van 25 juli,donderdag verloopt. Dangaf hij gewapende groepen!;met name in de Kauka^vijftien dager :*e tijd zich te"ontbinden en te ontwape-tnen. < "

MRIO DE JANEIRO - Presi-dent Fernando Collor deMello (links) maakte samenmet zijn minister van Milieu-zaken JoséLutzenberger (mid-den) een wandeling door eenbos bij Tijuca om zich op dehoogte te stellen van de standvan zaken op natuurmilieu-gebied. Besloten is datRio dezetel wordt van de Internatio-nale milieuconferentie van deVN in 1992.

GEZOCHT1 FREELANCE SALESMAN BUITENDIENST

CURACAOereisten: — commerciële ervaring— technische ondergrond— Engels, Nederlands, Paplamentu en Spaans— ervaring automotlve/electronica market

1 FREELANCE SALESMAN BUITENDIENSTCURACAO

I FREELANCE SALESMAN BUITENDIENST ARUBAVereisten: — commerciële ervaring— Industrial-technische ondergrond— Engels, Nederlands, Papiamentu en Spaans.— ervaring met industrial equipment en machi-

nerie— lubricationexperts hebben de voorkeur— ook gepensioneerden worden In overweginggenomen.

Stuur Uw curriculum vitae vóór 25 augustus 1990 naar:

SUCK SALES (SLICK 50),. ITC BUILDING, P.O. BOX 6038, CURACAO.

examentrainingHandelswetenschappen

havo°eze cursus biedt een optimale voorbereiding opSchoolonderzoeken en examen onder leiding vaneen bevoegd deVoorinformatie: Tel.: 83947.

I^^^^^piiiiiiiiiiiiijjii4^|||||||||||ji,^ffi;pjr MondaySpecial: /^y3-;|r from the grillf *lambchops |* scalloped potatoes 1I * green beans with baconI * salad & bread II !♦ 25.00 Jfillmk S.B.N, van Staverenweg yd'CCCCCilllflfifetv Tel.: 371600

'^^"^^^^^^STffffTTTTTTTTI MMIIITTTT i m 111111Mi 11111 i 11111111H

P"^n historian amorI I Ava & Gabriel, de

nieuwste succesfilm van""■ ■ Felix de Rooy en Norman|^^^ de Palm. Voorstellingen— I I vinden plaats in het ITCI ■! M I Auditorium om 8 uur

I s'avonds op maandag 13,PVs- dinsdag 1 4, woensdag 1 5

' J| I en donderdag 1 6 augustus.

f ICaarten, a fl. 12.50, zijn verkrijgbaar bij:1 I Boekhandel Mensing-Caminadcr|^^ ■ I Boekhandel Salas, Boekhandel Sta. MariaI en ook bij ITC na 6 uur n.m.

\ a&L J MIS DEZEk_. -* J \Pl^ PRACHTIGE FILM NIET!OjL (Nederlands ondertiteld)I AVA^^pKIEL Toegang:: 14 jaaren ouder.

overeenkomst Indonesië en China

Gewonde rebel in Monrovia

■ JAKARTA - De Chineseminister voor Economischezaken en Handel Zheng Tuo-bin (links) en de Indonesischeminister voor Buitenlandsezaken AU Alatas (rechts) tij-dens het ondertekenen vaneen nieuwe bilaterale over-eenkomst tussen beide lan-den. Dit gebeurde onder hettoezicht van de Chinese pre-mier Li Peng (tweede vanlinks) en president Suhartovan Indonesië (tweede van

rechts). (AFP-satellietfoto)

/ —— ' -————^—m___________________________ -m ,__, Jposner ERIEWEG 28 ZEELANDIA MET EEN GEWELDIGE AANBIEDING VOOR DE KINDEREN S!S________i 6=^GELDIG ZOLANG DE VOORRAAD STREKT. " "fiflffii O

VC * TOjP 2X lege doos Ml g3|| \LXss-t=3^-^i "/"* K~^^^_^___\ / _~,„.. Effly - -T XI _-__- _J_______Z°^°^«^^^a:J^____k/H/P^ Wmë^ 11~ lege bus van ±Rj // W-l 95 "* «T /St7[^^SiW ofcrest-pump Normaal f. 50,V^V J

WMONROVIA - Twee rebel-len van het leger van CharlesTaylor brengen een gewondekameraad weg nadat zichtussen regeningstroepen van

president Samuel Doe en hetverzet schietpartijen haddenvoorgedaan. Er lijkt noggeeneinde in zicht in deze strijd.

(AFP-satellietfoto)

Presidentiële milieuwandeling

AMIGOEWNDAG 13 AUGUSTUS 1990 11

MENSENDoodskop als stilleven Allergie

De twee jongens die zater-dag in Eindhoven op heter-daadwerden betrapt bij graf-schennis, blijken in de afge-lopen twee maanden intotaal vijf graven te hebbengeschonden. Dat heeft eenwoordvoeder van de Eindho-vense politie meegedeeld.

In drie gevallen, waaron-der dat van zaterdag, gaathet om graven op een parti-culiere begraafplaats van debroeders van liefde op hetpensionaat Eikenburg. In debeide andere gevallenbetreft het graven op de nabij-gelegen algemene begraaf-plaats.

"De eerste melding kregenwe eind juni. Omdat het elkekeer om een graf ging, heb-ben wij er geen ruchtbaar-heid aan gegeven. Zaterdag-ochtend vroeg werden wegetipt door de broeders zelf,die de laatste weken extraattentwaren', aldus dewoord-voerder van de politie.

Dc verdachten, een 16- eneen 18-jarige jongenuit Eind-hoven, zochten een schedel

die de oudste jongen wildenatekenen en opschilderen.Hij is leerling van een kunst-academie. In niet alle geval-len is het gelukt de schedelongeschonden op te graven.Dat is de reden dat er steedsopnieuw pogingen werdengedaan. Volgens de woord-voerder van de politie is eenvan de schedelsverkocht aaneen winkelier.

"Uit verhoor is geblekendat de verdachten daartoezelf initiatief hebben geno-men, maar de winkeliermoet nog worden onder-vraagd. We gaan er voorlo-pig dus niet vanuit dat er inopdracht is gehandeld en dater sprake is van handel inschedels*, aldus de woord-voerder van de politie.

Het onderzoek ten aan-zien van de beide jongens isal afgerond. Ze zijn inmid-dels weer op vrije voeten. Dejongens zullen worden ver-volgd voor grafschennis. Demaximale straf daarvoor iseen jaar.

Er is hoop voor diegenen dieallergisch zijn voor katten.Ah...ahh...choooo! de eerstereactie die velen hebben alsze in de buurt komen vaneen kat kan misschien ver-holpen worden door denieuwe uitvinding. Eenspray die moet worden gespo-ten op tapijten en elderswaar kattehaar makkelijkaan blijft hangen. Allergycontrol solution zoals het pro-dukt heet bevat een soortzuur dat de allergenen in delucht vermindert.

Het produkt dat oorspron-kelijk was samengesteld omstofvlooien te bestrijdenwordt in spuitbussen op demarkt gebracht. Maar iszoals de samenstellers zelfbeweren slechts een gedeel-telijke oplossingvoor dealler-gie. Een die zal moeten wor-den aangevuld met maskers,luchtfilters en stofzui-gers...het opruimen van kat-tehaar is een fulltime job.

AMIGOE ■■■■■■■■■■■■Fax: 674524____________■__■_■ Tel: 672000 ______■UITGEVERIJ AMIOOE N.V.Scharpenbeuvëlz/n of f.03. 577Curacao N.A.Giro 440.000Bankrek.nr.: 11-07-313Algernon»Bank N.V.Bankrek. nr.: 374.825.10Maduro & Curiei's Bank N.V.

CURACAOCentrale(alle afdelingen)672000

Directie:tngr.d de Maayer-HollanderLeeward News Holding

Hoofdradactla:Ard Horvers (hoofdredacteur)A.van!.a»uwen(adjunct hoofdredactrice)

Overige leden Redactie:Taan van Dongen, Jacoline Steegstra,dob Harms, Sheila Rhodas (secre-taresse), Chris van Grol (sporimedew-erker). Soiange Isseit (opmaak) en KenWong (fotograaf)

ADVERTENTIE-AFDELINGAcquisitie:

Viola Bernardus en Janny NaaldljkAanname advertenties:Maandag t/m vrijdag van 07.30-15.30uurAlle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dagvan tevorenvóór 15.30 bin-nen zijn.

ZOEKERTJES verschijnenop dlndag envrijdag en kunnen iedere dag tussen07.30-15.30 uur worden opgegeven, be-halve opzaterdag.

Alleen zoekertjes die opmaandag en don-derdagvóórtwaalf uurbinnenzijn,kunnende dag daarop(dus dinsdag en vrijdag)verschijnen.

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBACaya G.F. Bettco Croes 110Tel: 24333 (drie lijnen)Faxnummer: 22368

Dlroctf.ur-Hoofdrodact.njr:Josvan der SchootRedactie- Ramiro Tromp, Anna Tromp-Van der Schoot, Djfsbie Franken (foto-graaf)Advtnlentie-afdeling: Etleen Clemenda-Landsmark

BONAIRECorrespondentHubertLinkels, Kaya Gobernador N.Debrot 154tel: 8627

SINT MAARTENCorrespondent:Eddie Williams, P.OBox 366, tel:22580/22764Faxnummer: 25868

Abonnementen an advertenties:TheChronicle, Grounddove Road,Pointe Blanche, tel: 23919.

SABA:Correspondente:Esther Mommers, tel: 2265

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster/ Correspondente:MevrouwPeggy van deHorde, Whltewall-wegt

HILVERSUMcorrespondenten:B. JosdeRoo en Victor Hafkamp: RadioNederland Wereldomroep (tel: 035-724300)

Parsagentac happen: ANP an APSamenwerkingsovereenkomst met Th*Miami Herald,De Haagsche Courant,DeBrabantse Pers

DRUKKERIJ: Rotaprint N.V.

DISTRIBUTIE (abonnementen):Curacao: DIStrico N.V. Tel: 370503,370504 en 370304

Vóórklachten gelievedezenummers optebelien. Hetabonnementsgeid kan ookbe-taald worden via Giro rek. nr: 208.000,MaduroBank rek. nr: 286.330.08énABN:rek.nr:l 1.15.626Aruba: Caya G.F. Bettco Croes 110, tel:24333Bonaire (abonnementenen incasso):mv. A. Wong-Lol-Slng, Kaya Caetque4

Lo»«« nummara 60 cent:Abonnementsprijs op alle eilandenvan deNederlandse Antillen vlJWan guldenpermaand

Bultan Antillen (Nederland):NAf. 80,15 per maand (luchtpost) of NAf.24,-permaand(zeepost): jaarlijksvooroitte betalen

Torn Poes en de verdwenen heer Door Marten Toonder

6531 — KwetaFs insect, de wurrel, was ondankstegenwind en duisternis boven de 'Albatros' aange-komen. Het cirkelde daar een keertje rond en zettetoen koers naar stuurboord, waar het werd aange-trokken door een figuur die aan vernauwing leed.

Dat was natuurlijk heer Oilie. Versuft door demisdadige pillen die Rokus hem had laten slikken,leunde de verzwakte heer ruggelings tegen de ver-schansing, terwijl de beide schurken hem met zachtedrang achterover drukten.

> neef Elias. *We beginnen lekker___v_ u lj .'_» ~.vg /linke stoot. De

ketting doet de rest wel; hij komt niet weer boven engeen haan zal naar hem kraaien. En dan is er nogmaar één Bommel en datben ik!'

De ellendeling ging zo op in zijn stuitend bedrijf, dathij geen aandacht schonk aan de wurrel die op heerOllie's hoofd plaats nam. Maar heer Bommel zelfschrok plotseling op uit zijn vertraagde gedachten-loop door een scherpe pril inzijn kruin.

De vernauwing waar hij aan leed, maakte plaatsvoor een sterke stuwing, zodat zijn ogen wild door dekassen begonnen te rollen. En net toen Elias hem debeloofde duw wilde geven, sprong hij met eengesmoordekreet overeind.

'Nu weet ik weer wie ik ben', zei heer Ollie. 'Ik benOlivier B. Bommel en jij bent de bandiet die mij inmijn eigen huis heeft overvallen!'Met die woroden begon hy wild om zich heen teslaan, dat zijnbelagers verrast achteruit deinsden

Wega di NumberKòrsou

Britse tuiniers spreken hunplanten aan, dus waaromzouden sommige Japansebroodbakkers geen muzieklaten horen aan hun brood.Shikishina Baking Co, inNagoya, gelooft er heilig indatklassieke muziek het gis-tingsproces ten goede komt.Het gist gaat namelijk 'dan-sen' en het wittebrood krijgteen betere smaak.

De bakerij zet het deeg inde vriezer samen met eenbandje vanBeethoven, gedu-rende drie dagen. Het deegkan in die periode danrustiggenieten van de muziek.

Hetbrood heeft de toepas-selijke naam van Pasco Ada-gio meegekregen, want zegtde eigenaar van de bakerij,de gist houdt van langzameAdagio muziek. Het broodkrijgt er een groter volumevan en de smaak is stukkenbeter.

HBOMAANDAG

16.00 War between Classes17.00 EncyclopediaBrown: 'BoyDetec-tive - Case of the Burgled BaseballCards17.30 Man Outside (PGI3)19.30 Babar: To Duet or Not tn ni>~»

20.00 HBO Comedy Hour: Bob Saget- In the Dream State21.00 Twins (PG)23.00 The Drifter (R)24.30 Twice Dead (R)02.00 America Undercover: Convictson the Street - One Yaer on Parole03.00 Dead Calm (R)04.40 Howling IV (R).

In Sovjetunie:Rokers rebelleren

Het leven in de Sovjetu-niegaat gepaard met tallozefrustraties. Het overgrotedeel van de vrije tijd wordtdoorgebracht met het in derij staan voor het een ofander artikel. Onder hetgenot van een yava of twee-dat geldt dan voor derokers- wordt er gesproken over degoederen die niet te vindenzijn.

Maar nu zijn ook sigaret-ten schaars. Een feit datrokend Rusland niet kan ver-kroppen. Zogenaamdetabak-rebellen zijn in de Oekraïneen Russische republieken inopstand gekomen.

Twee weken geleden omsin-gelden inwoners van Permeen tabakswinkel -die doorzijn voorraad heen was - eneisten een grotere aanvoervan consumptie goederen en

onmiddellijke aanvang vansigarettenverkoop.

In allerijl werden 250.000pakjes sigaretten uit eenopslagplaats van het legeraangerukt. De overheid wijthet sigaretten tekort aanniet goed functionerendemachinerieën in de sigaret-tenfabrieken en een onder-breking in de filterproduk-tie. De filterproduktie die inArmenië plaatsvindt, kwamdoor de volksopstand aldaartot stilstand.

Het dagbladRabochaya Tri-buna echter, wyt alle tekor-ten aan het wanbeleid vanoverheidsfunctionarissen, diede eerste levensbehoeftenvan gewone mensen zijn ver-geten. Een ander dagbladheeft twee alternatievenvoor de bevolking: Probeeraan vreemde valuta tekomen om sigaretten op dezwarte te kopen of geef hetroken op.

Twee haast onmogelijk tevolbrengen taken.

TBSMAANDAG

16.35 Brady Bunch17.05 Munsters17.35 Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35 Andy Griffith19.05 The Jeffersons19.35 Baseball: Atlanta BravesLos Angeles Dodgers22.20 Movie: 'Hostage Flight' j

24.20Nat'l Geo. Explorer: 'Seas""the Hawk'24.40 Nat'l Geo. Explorer: 'S*""1the Locust'01.00 Nat'l Geo. Explorer: 'Si*>r-Crossroad of Creation' u01.20 Nat'l Geo. Explorer: 'EterWoman01.50 Nat'l Geo. Explorer: '&*Divided'02.20 Movie: 'Sunburn' (1979)04.30 I love Lucy05.00 Hogan's Heroes05.30 Gomer Pyle.

TELECURAÇAO

MAANDAG17.00 Orapa mucha;18.00 Profile of Nature;18.30 Informe deportivo met H«c'tor Rosario;18.45 Nieuws in het Nederland*19.00Tempu pa Dios; .19.03 Departement Cultuur «"Opvoeding;19.30 PR-pfogramma;20.00 Tele-Notisia;20.30 The Phil Sifvershow;21.00 T.J. Hooker;22.00 Wega diNumber Kórsou:22.07 Telenovela: 'RuedaFuego';22.35 Samenvatting Tele-Notis*22.40 Departement Cultuur *Opvoeding: 'Satelite: 'Site 2';23.30 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

meer een surrealistisch*. Jlage van John Lennon '*£chatte opbrengst 17.00"hden), George Harrisons(Nederlandse) gitaar O*'Agulden) en drumstokkefl ARingo Star(l.6oo guwOok van andere artieste"'-jherinneringen te koop,zeldzame teksten van "AHendrix, een capejlPrince, heteerste loonst^van deRolling Stones, *^Presleys rijbewijs uit 19\Jtien kostuums die gedrotzijn door GingerRogerB,

Dit in twee weken geschilderdeoliedoek van Barry Fan-

toni uit 1963 is één van debelangrijkste 'Beatles-herin-neringen', die 21 augustusworden geveild bij Sothesby'sin Londen. Het werk moetruim 45.000 gulden opbren-gen. De ter veiling aangebo-den stukken zijn afkomstigvan Derek Taylor, die jaren-langpersvoorlichter was vande Beatles. De rest komt uitde nalatenschap van deBritse discjockeyRoger Scott,die in 1988 overleed.

Aangeboden worden onder

AMIGOE12 MAANDAG 13 AUGUSTUS\jÉ

Vrijdag jongstleden herdachtde heer Jopi Henriques

het feit dat hij 25 jaar gele-den in dienst trad van deoverheid. Na eenfloriserende

loopbaanbijverschillendedien-sten werkt hij momenteel bijCuraqao Tourism Develop-ment Bureau.

Hij werd gehuldigd in bij-

zijn van zijn echtgenote enkinderen en gedeputeerdePageoverhandigdeeen bloem-stuk en degebruikelijke enve-loppe met inhoud.

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

AGENDA BONAIRE

&1E:80°°?feEER:B222HO&RA>-E:6845"VITAAL: 8900tVat, 07 tvT B a 9oen: maandag t/m vrijdag

'200, °° uur: zaterdag van 08.00-Uur; zondag gesloten.

IcTp^EBIBLIOTHEEKS,',den voor het Publiek)

Uur djp9 en donderdag van 14.00-180014.io.nÖ

na9 8n vriida9 van 08.00-12.00/uur. 00Uür: zaterdag van 10 00-12.00

*oenntr9s'ii den voor lezers)'«ag van 14.00-19.00 uur,

Beteker,aUITING: maandag t/mvrijdagaan-s,ukl<en om 15.45 uur; gewoneen °m 16.30 uur

fcEa CLUBs

"""aire onderdagavond 19.30 uur -Hotel'-ions-j_.Vifl 'orma l'eE. Felipa, tel.: 8546/8238.BlJurtCo„,able: elke tweede maandag -VentrumTeraCora.Beefea,*oenscfag 1200 uur - Restaurant

°8 00UiU/LSKANTOOR EN BEVOLKING:

9eopena 0/14 00-15.30 uur loketten

hi^aEr,,<n?LICTHEEK: voor bezichtiging,:l|eve contact op te nemen metBedacht. Noord Nikibokfj

°oen o-?'-08 (Weg naar Willemstoren):?a,«rd»n Vr'ida9 van 20.00-24.00 uur;a9van 12.00-24 00 uur.

Saqvl „R GEZAGHEBBER: elke don-ar*oo, "09 00-11.00uur op hetBestuurs-

'"aanri lendi'k; laa'ste donderdag van"an 10.00-12.00 uur te Rincon.

sSgIENSTENKaa

rQna,rdusl<erk, Kralendljk:

Nao^ zaterdag om 18.45 uur;Sw,' 08 00 en 19 00 uur.Vaa'°kerk. Artrlol:NacJ zalerdag om 19.30 uur;109 00 en 18.00uur."Waa,8/kerk- Rlnc°n:8 Urn zondag om 19.30 uur.

BEZETTINGUiteraard wekte dat wel

verrassingen, aangezienSonesta niet alleen het eer-ste vijfsterren hotel was datop Bonaire werd gevestigd,maar bovendien vroeg men

zich in gelieerde kringen afwaar de Sonesta-groep degasten vandaan wilde halen.Er was geen enkele promotiegeweest noch enige adver-tentiecampagne die - behou-dens enkele reisagenten diegedurende enkele uren opBonaire verbleven - enigebekendheid gaf aan het durehotel op Bonaire.

Activiteiten waren er nau-welijks; gasten in het geheelniet.- Op de receptie van degouverneur, het communie-feestje van gezaghebber mrGeorge Soliana en de recep-tie van PTT-Telecom en hethuwelijksfeest van de doch-ter van de investeerder na, iser niets vermeldenswaardigsaan het verblijf van Sonestaop Bonaire.

Dat is dan ook één van devoornaamste redenen voorde eigenaar Coral BavResort (CBR) om de Sonesta-groep, die over de laatste zesmaanden een bezettings-graad had van twaalf totvijftien procent, de wachtaan te zeggen.

BONHATAAlgemeen manager Manny

Coral zal al op zeer kortetermijn naar het CuracaoseSonesta Hotel vertrekken.Coral heeft na zijn mana-gersfunctie in Boston geenenkele goede indruk opBonaire achtergelaten. Hijwas bijvoorbeeld bij hetbezoek van - wat aangekon-digd werd als - de top van de

Amerikaansereiswereld con-stant 'aan de telefoon. Detop van de reiswereld en degenodigden aan hun lot over-latend, hetgeen een chaoti-sche toestand opleverde inplaats van revenuen van hetpas-geopende hotel. MannyCoral gaat zijn tropische avon-tuur, zoals hij het uitdrukte,voorlopigvoortzetten opCura-sao.

Bonhata (Bonaire Hoteland Tourism Association) isinmiddels op de hoogte vandeze ernstige mislukking entracht te voorkomen dat degeschillen over het slechtemanagement in de rechts-zaal uitgevochten zullen wor-den in plaats van het treffenvan een minnelijke schik-king.

WERKNEMERSUiteraard zullen de drasti-

sche stappen die eigenaarCBR heeft genomen om depachter Sonesta BeachResort er uit te zetten opeenzeer korte termijn bij dewerknemers het spookbeeldlaten opdoemen van BonaireBeach Hotel (BBH). Naar deAmigoe heeft begrepen uitgoed ingelichte en zeerbetrouwbare bron, is dezeonrust niet nodig. Het bijnatachtig.man tellende perso-neel zal'vrijwel in zijn geheelaangehouden kunnen wor-den, al is de overgangstijdnaar een nieuwe exploitantmisschien wel de oorzaakdat er' enkele ontslagen zul-len vallen. Ongetwijfeld zijner nieuwe gegadigden, maardaarover is geen enkele infor-matie verkrijgbaar. Wel isduidelijk, dat er in demaandseptember een advertentie-campagne op touw gezetwordt die een bedrag van600^000 gulden zal vergen.

Dit is een van de redenenwaarom Sonesta nog dezemaand het veld moet rui-men. De zes ton is namelijkbedoeld om het komende sei-zoen dat op 15 novembergaat beginnen te redden.

Velen die aan de baker-mat hebben gestaan van diteerste vijfsterren hotel zul-len ook met enige bezorgd-heid de opening van hettweede vijfsterren hotel ThePoint of Bonaire van Parkertegemoet zien. Waarnemendhoofd Niki Tromp, die vorigeweek nog in het ConcordeHotel van Parker in de staatNew York aanwezig was,nam deze bezorgdheid weg.

'Parker is al lang bezigmet zijn promotie en heeftzijn packages voor Bonairevoor de maand december alverkocht', aldus Niki Tromptegenover deAmigoe.

Eens temeer blijkt, datzelfs bekende hotelketensgeen garantie behoeven tebetekenen wanneer zij hetmanagementvoeren. Die erva-ring had Bonaire trouwensal met Executive House endevoor hun werkende mana-ger.

Kamer van Koophandel Bonaire:BC moet decentralisatiebeleid

opeconomisch vlak vaststellen"«tfui^ENDIJK — Nadat in 1986 de toenmalige'Hlty) r v-qn Handel, Industrie en Werkgelegenheid

" drs Marco de Castro de invoering van deescherming versnelde, was het de Kamer van

ai.V? el.van Bonaire (KvK) die alsenige instantiehstting van de minister aan de kaak stelde.Sovv<^o Jk werd er door de Kamer-voorzitter opïhWlo ' dat aan de beslissing van de minister geenC°H 0„ Verlegvoorafgegaan was. Niet met het Bestuurs-fc 0y 1 evenmin met*de sociale partners.F Si-ot' i?.en merkte de Kamer herhaaldelijk op, dat

van beschermde produkten nietovereen-Nor B|Was met de realiteit. Meerdere produkten dieN$ dc beschermingswetten vielen, werden nietcs t }P Curacao vervaardigd. In verband met depvOPI.Jmingspraktijk heeft de KvK besprekingen

'*ch,;i?let de voormalige minister van HTW, drs ing.° omits.

h*ttier oorz itter van ded^aih, Van KoophandelCm uTbrev Sealv> »e«ti-T^ti-ai- Proces van dev.g mai'satie door de rege-nt isÜï dan eens naarJS^Seorachtdat de onder-tj^en e^anden kunnen"e % v°or de decentralisa-h? lo&?Verheidsdiensten diedV£*°e onder de CentraleC 1w„i Va,len- Rat houdtj% * >n, dat het betref-_ ** dl ai?dSebied in staatJj t^arbij komende kos-vN-^"agen wanneer defcNefcL?nBt onder verant-N 'J*heid van heteiland-üöe e alt

dienst die opil* l_r geheel onder&% /^bestuur kwam te

vie'ö deVeiligheidsin-W s arvooreenonder~

VaVan de werkzaam-j «het departement

%. e bakenen Arbeids-

CONGRESCSv2??.r°P.dat°P27OSIe

an dit jaar door deg gering in samen-i,

*"et de eilandgebie-Clsfcerd

ngres werd geor-:aj. °nder de noemer:

satievanhetdepar-n HIW in twee

'r werkende dien-

p 8t Curasao) en deftNo omiscne Za^en'getveel verbazing,earner-voorzitter

deBonaireaanse KvK ditcon-gres over de toekomst vanCuragao bij en namen ver-volgens kennis van deinhoud van het voorstel vandehuidige ministervan HTW,drs ing. Chucho Smits. Hijbracht daarbij onder anderenaar voren dat deklusteringop economisch gebied in delandsregering al in een fina-lefase verkeerde en dat deuitvoering daarvan op kortetermijn tegemoet gezien konworden.

Sealy: 'De Centrale Com-missie in de Staten zalkomende week dit wetsont-werp behandelen en aange-nomen mag worden dat dittevens het afscheid betekentvan de minister die dan totvoor kort de portefeuille vanEconomische . Zakenbeheerde.

Sealy attendeert er verderop, dat op het moment dat deintegratie van HIW en SEPeen feit werd dit ook hetgeval was op de andere eilan-den van de Antillen.

Kamer-voorzitter Sealy:Tij-dens de laatste besprekin-gen tussen de Centrale rege-ring en devierkleinere eilanden gingen alle vertegenwoordigers akkoord met devoorgestelde integratie. Dusook Bonaire. De Kamer heeftderhalve een brief geschre-ven aan het BC en daarin debezorgdheid uitgesprokenover deze voorgestelde inte-gratie zonder meer. Boven-

het BC weten, dat

vanaf eind januari al werdgewacht op een besprekingmet de betreffende ministerover zijn decentraliserings-beleid op sociaal-economischgebied.

EENHEIDSealy wijst erop, dat vol-

gens de ontvangen brief vanhet BC duidelijk moest wor-den dat de decentralisatievan HTW nog geen feit was,maar dat met ingangvan hetdecentralisatieprocescontactopgenomen zou worden metde sociale partners. Daar-naast meende het BC datindien de Kamer van Koop-handel daar behoefte aanhad, dat men volledig vrijzou zijn om rechtstreeksebesprekingen met de minis-ter te voeren.

Aubrey Sealy; Tijdens hetkennismakingsbezoek van deminister van Ontwikkelings-samenwerkinging. Jopie Gis-kusverzocht deKvK deminis-ter een uitnodiging te bewerk-stelligen bij zyn college vanHIW waardoor de Kamer inde gelegenheid zou zijn metde genoemde minister vangedachten te wisselen.Dat gebeurde op 3 augus-tus onder de noemer 'Een-heid maakt macht', wantniet alleen deKvK was daar-bij aanwezig, maar ook deVereniging voor Bedrijfsle-ven (VBB) die in tegenstel-ling tot de semi-overheidsin-stantie als de KvK, veelmeer als pressiegroep kanoptreden.

Sealy: 'In zijn uitleg atten-deerde minister Smits erop,dat het BC te kennen heeftgegeven datzij akkoord gaatmet de decentralisatie vanHIW die dan de dienst Eco-nomische Zaken Bonairewordt. Daarbij werd echterwel gesteld dat de financiëleconsequentie voor het eilandeen probleem zou zijn. Overi-gens beaamde de ministerdat dit hét geval was vooralle eilanden.

Overigens heeft de Antil-liaanse minister daarvoor alaangeklopt bij Nederland enverwacht wordt dat er voor

een periode van vijfjaar uithet herstructureringsfonds -dat overtwintigmiljoenbesch-ikt - wel een financieringgegeven zal kunnen worden.Volgens deKamer van Koop-handel is er echter wel eenindicatie dat het Bonaire-aanse Bestuurscollege deEilandsraad nog niet op dehoogte heeft gebracht vanhun accorderingvan dedecen-tralisatie van HTW en daar-voor zelfs geen plannen terbeschikking heeft.

Sealy: 'Tijdens devergaderring van de Centrale Com-missie van de Staten opBonaire, kwam het onder-werp weer ter sprake envermoed werd, dateind augus-tus in een openbare vergade-ring van deStateneen beslis-sing genomen zou wordenwaarna dan de decentralisa-tie van het departement HIWeen feit is geworden.

Overigens kunnen er nogwel wat haken en ogen ver-wacht worden wanneer dien-sten worden gedecentrali-seerd die parallel lopen metandere diensten zoals bij-voorbeeld de vrijdom vanbelasting die niet alleenonder de minister van HIW,maar ook onder die van Finan-ciën valt. In concreto is hetdecentralisatieproces begon-nen op het moment dat deStaten de ingediende wetaccepteren. Echtuitgekristal-leerd wordt de decentralisa-tie echter pas ophet momentdat het desbetreffendeeiland dat wenst.

Uit de woorden van minis-ter Smits hebben de bestu-ren van KvK en VBB begre-pen, dat de minister voorBonaire een jaar uittrektvoor de komende decentrali-satie, mede omdat er ver-schillende diensten moetenworden geïntroduceerdop hetmoment dat voor Bonaire deSociaal Economische Raad(SER) tot het verleden zalbehoren.

DE OMZET van het West-duitsevbegtuigbouw- enruim-tevaartconcern Messersch-mitt-Bolköw-Blohm (MBB) isin 1989 verminderd van 7,1miljard mark tot 6,3 miljardmark, als gevolg van deover-heveling van dedivisie trans-port- en passagiersvliegtui-gen naar Deutsche Airbusmedio vorig jaar.

■KRALENDIJK — Minis-ter Jopie Giskus overhan-digt een ingelijste zegel dieter ere van dichterlonder-wijzer Carlos Nicolaas is

uitgegeven aan de echtge-note, Rose Nicolaas-Newton.

Foto: minister Giskus enmevrouw Nicolaas.

MWILLEMSTAD —Onlangs heeft deFeffyk certi-ftkaten uitgereikt aan 28 leer-lingen die de cursus DataEntry met succes hebben afge-rond. Van de 32 leerlingendie een examen hebben afge-legd, zijn 18 voor supervisorgeslaagd en 10voor operator.Naast het leren tekenen, kre-gen de leerlingen ook onder-richt in deEngelsetaal, Neder-landse taal en sociale vor-ming. De cursus Data Entrywerd dankzij de Sede Antia,de Curacaose Overheid, Kor-podeko, Catapultproject deve-lopment en Vantage Consul-ting Group gerealiseerd.

Hotel blijft open, maarSonesta verlaat BonaireKRALENDIJK — Een kwestie van enkele weken en

het in december 1989geopende Sonesta Beach Resortzal Bonaire weer gaan verlaten. Een proces dat alenkele weken in het diepste geheim in de hoogsteregionen van het Sonesta-hoofdkantoor en eigenaarCoral Bay Resort gaande is. Uit betrouwbare bronvernam de Amigoe dat het hotel desondanks tochopenblijft.

Daarover kan momenteelechter nauwelijks gesprokenworden, aangezienbeide par-tijen al op het punt hebbengestaan eengerechtelijke uit-spraak te vragen. Zover zalhet vermoedelijk nietkomen, aangezien dit voorhet toch wel bekendeSonesta Beach Resort nochvoor eigenaar Coral Bayresort en het allerminst voorde toeristische industrievoor Bonaire voordelig zalzijn.

Opmerkelijk detail in dezekwestie is ongetwijfeld hetfeit, dat Sonesta in korte tijddrie vijfsterren hotels heeftgeopend. Zowel op Aruba alsCuracao, maar zoals bekendstak Bonaire beide zusterei-landen de loef af door alseerste Sonesta officieel in deAntillen binnen te halen.

Een wat opmerkelijkegang van zaken overigens,want de bouwer en inves-teerder van het hotel - hetVenezolaanse bedrijf Ifecno-consult SA - was in ver-gaande onderhandelingenmet het hotelketen HyattRegency, toen vrijwel van deene dag op de andereSonesta het contracttekende.

Ter ere van Carlos Nicolaas

Posterijen gevenbijzondere zegel uitKRALENDIJK — Afgelopen zaterdag werd door

de Posterijen van de Nederlandse Antillen eenspeciale herdenkingszegel uitgegeven, gewijd aande dichter en onderwijzer Carlos Alberto NicolaasPerez die op 14 oktober 1989 op Bonaire is overle-den. De zegel werd door minister van Ontwikke-lingssamenwerking Jopie Giskus overhandigd aande echtgenote van wijlen Carlos Nicolaas, RosaNicolaas-Newton.Een groot aantal geno-

digden, bekenden en uiter-aard familieleden, warenbij deze plechtigheid aan-wezig. Carlos Nicolaas - en

zoals hij op Bonaire gewoon-lijk werd genoemd: 'mijn-heer Carlito' - was een zeertoegewijd persoon die voorvelen zijn belangstellingtoonde. Ook was hij zeergeïnteresseerd in het onder-wijs waar hij jarenlang les-gaf in de Spaanse en Eng-else taal, in geschiedenis,de moedertaal en de pad-vinderij. Nicolaas was ookde stichter van de SociedadBolivariana en gedurendegeruime tijd vice-consul vanVenezuela.

De korte plechtigheidvond plaats in de Pasagra-han, waar behalve de fami-lieleden ook gezaghebbermr George Soliana aanwe-zig was en de gedeputeer-den Rudi Ellis en Cai Mar-sera. Van de Posterijen wasaanwezig de directeur R.H.Galmeijer en het hoofd vande postzegeldienst S.M. Pau-lina. Van de zijde van deBonaireaar_se'tfïer_st*was ver-tegenwoordigd het onlangsbenoemde nieuwe hooftiFelipe Winklaar. Papa Ceci-lia was ceremoniemeester.

Behalve minister Giskus,die ook de zegel aanbood,voerden - gezaghebberSoliana en Frans Booi hetwoord. Tenslotte overhan-digde de minister de zegelaan mevrouw Nicolaas-Newton als erkenning vande zijde van de regeringvoor de verdiensten van Nico-laas. Papa Cecilia reciteerdetwee gedichten waarvan MiTera door de overledenewas geschreven.

Beauty .*dDream d_WBath A

Invitashon JEsposo, yunan i rumannan di e de- W

Rofina Virginia Bemardus-Sambo ÈÊÊÊmihó konosi komo Shishi

ta invite tur famia, amigu i konosinan na vn §?.Sakrifisio di Misa na okashon di su promé aniversario dimorto, kual lo tuma luga djérason 15 di ougüstüs pa6.30'0r p.m. na Misa dl Fétima na Suffisant.Direkshon despues di misa: Geleenstraat 2.Por fabor konsidera e anunsio aki komo vn invitashonpersonal.

/ " \

Koersen Centrale BankNOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSE

ANTILLEN GELDIG OP MAANDAG 13 AUGUSTUS 1990 FNTOT NADER ORDER:

US DOLLAR 1.77 1.78 1 80CAN DOLLAR 1.53 1.55 1 57PND STERLING 3.29 3.345 ï.405NEDGLD > 99.67 1(10.39BOLIVARZW FRANCS 134.29 135.01 135FR FRANCS 32.39 33.49 34 19DUITSE MARK 112,43 113.15 113 95'T LIRE 1.22 1.52 1.58JAPANSE YEN 117.85 118.71 119.51SURGLD -.- 100.07 102.59AR FLORIN 98.00 100.00 100 20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGEN. VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOORHET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF "HEDEN 13 AUGUSTUS 1990 EN TOT NADER ORDER.

12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 102 339 % OBLIGATIELENINGEN PER 1987/2002 95.008.5% OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 10155

DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIF-DEN BU HET LOKALE BANKWEZEN.

AMIGOEQÜSTÜS 1990 13

_ ■ ■■ ' 1BETONMIX

Tomco n-v.Voor: Blokken, Zand,

Grind, Bewapening,Beton.

BRAKKEPUT ARIBANST TECHNISCHE SCHOOL. "te1.:672204-674673.——mm

—^KRAFT^—Tip voor Uw

boodschappen!ijst:

Ügfti\"iülihifjiM.itoi-

_^c__^_^^W^\

Fine AntiqueKlein Bloempot

Franse Bloemweg 30 ofMahaalweg 9b

tel.: 76342

Het adres voor goedekwaliteit meubels,prenten en kado arti-kelen.

<vBo yu ta zwak dan Hulandes

MEESTER TAALBOEK

Un Meester TaalboeKta maneravn mener diskolna kas.Aworboyu por sirta hulandes su mes.Kada buki ta pa usa 2 arta. Boni

Bukl klas 1-2 f. 13 —Buki klas 3-4 f. 18,—Buki klas 5-6 f. 18,—Obtenibel natur libreriaYUDABOYSINAMIHO

KOOKLESSENLekker, gezond eten

en ook afvallen1) low calorie cooking2) vegetarian (low fat)

Informatie:Tel.: 613117

Voor KLEDINGvoor het hele gezin

slaagt U zeker bijLa Indiana N.V.Hendrikplein 11

Ontvangen nieuwe zendingprachtige

kollektie lingerievan de bekende merken

#Barharg

Kom en doe Uw keuze uitdeze exclusieve kollektie.

Mi DeseoEsther Building

Caracasbaalweg 164Carawaraweg 58

Take out *warme dieet maaltijden

— reductie (afvallen)— vetvrl|/vetarm— zoutarm/zoutvrl|— Prltlkln— Volgens voorschrift van Uwdieëtiste.

* desgewenst ook thuis-bezorgd.

Informatie: Tel. 613117.

J^| « Madame öj^

"^mi'm __^^\-k-^ ’ O& Saturnusstraat 26

jgm P^fe Tel.: 617175-618127Voor al Uw kosmetische

gezichts en lichaamsbehandelingen.

c~ "^m /iiilliK VertisolllllllllHillli.*/. Vertical

.^|iHiiiiiunin| Blinds

4 '!i 4 in verschillende kleurenDe "final touch"in Uw interieur. Erosweg 51 - Tel.: 78853

> /

Ongedierte?Volle beerput?Grofvuil?Bel: Tel. 648222.

\

DUITSLEM PUNDA DOET HET WEER!

Wij leren U iets moeilijk op een gemakkelijke manier!DINSDAG 4 SEPTEMBER 7 UUR

AANVANG DUITSE CURSUSInschrijfgeld f. 10 - Boekengeld f. 20 - Lesgeld f. 30LEM PUNDA De Castro Building 12-14-Tel.: 612640

' ïbuiD arends

m ii______m praktijkopleidingen'Curacao. Vn*»oo«<j 75 b

De volgende ISW-opleiding start op Curacao:

PUBLIC RELATIONS II(N.G.P.R.-A)

(begint op 30 augustus 1990)

Bel voor informatie 612470/612409

Met ISW/Opleidingenhalen mensen het beste uit zichzelf.

ExacTechGLUCOSEMETER

(Bloedsuiker meet systeem)

uWtTÈW_m __■____ Xr~ ________ *^^__\ w_w _W

Een regelmatige controle op bloedsuiker is de v( ft WIJmeest aangewezen methode VOOR EEN \^J Rv*SUCCESVOLLE BEHEERSING VAN DIABETES Iken dit is nu mogelijk met de ExacTech I||glucosemeter, (hier in ware grootte afgebeelde I "'%

COMPACT, ACCURAAT....EN ZEER EENVOUDIG Ik

De Exac Tech meter (in pen vorm en de If&companion) uit voorraad verkrijgbaar bij: W\\__ODUBER AGENCIES CURACAO N.V. 1 NJulianaplein #42Willemstad, Curacao N.A. ~MTel. 615011

* Gebruiksaanwijzing tijden:maandag tot vrijdag tussen 10:30 en 11:30 a.m. s-\W_\

wcewuzcc/;/ Uw spedaUsten-uak op het gebied \V^V // // AKIDUtIItR V\

/;/ vanities. \\ AANDEZE ff // Seroe Loraweg 45, Tel. 615979 \\£.'■:"{ Boïaro - merengua - salsa- kömbak - \\ A >7 //*__.«„ j __,",_ V:\V.A son montuno - wals - aktuael -raflsctions - Vv \ ZA_K_EN ff >/ *eoPci»a: ma. t/ITI VnJ. 7 - 12, 1- 4 Uur f..-$\A kaha dl drgal - rancharas at». \\ A 'ff // TATCOriAf» a .- ■'■'■fVA In voorraad aanwezig: cassattas + platan van \\ ff // tnUAla, 9- 12 Uur. jy'M\\ lokale an internationale artlsten. Yv ff //__(„ /_# 'Y\ Ook verkrijgbaar: diverse kleine huishoudelijke- Vy. \ / // *0m eens langs, zie Onze IXllme SOrte- //i Y\ enkado-artikaien.

x\ ______ // r,nfl posters, kunstkaarten en lijsten. _f

/ons dcli hoekje \ 3j MAMI,ST[)P' «^TX// VOL \\ Mahaai Minimal^y^^X/VVERRASSINGEIVnX I yHwk^^nwes)#€^JL__^^\v| hmmmmmmmmmm \\ B| /f.^> Z^eT"^00' |on9e"S *" JÉjWy !V J^Ss>\ \ U vi^*W * gereepte T-shlrts I^ÏÏF/\\ 'fé*so»99 natuurlijk x\ 38888 S ■&Cm^l* * rok-blousje-set V^Y'\ V^ J \\ Hl V * bermuda-set C^\ V\\_\% |// Kom _?ngs_wii verwachten U!

’ Boekhandel Yumi /\i soil I^^ >^ ** M? *-,- \//aitt v4l mm V^ccüri Shoes \/y Al UW rIBBa1 _. Caracasbaalweg Y\

M ischoolbenodigdheden^iW^gL^ Laatste Week -*rü\\\:\ krig U tegen de laagste % van onze j^Wm prijzen bij: \ Grandioze *^ /’% Boekhandel Yumi, fÉÊ___Z_^|||| li lp* , ])* Uitverkoop ff>\ Winkelcentrum Colon boven, tel.: 627300. Tl" Iowa» _3^^Ém___V Kom en proflteerl ff

f_p_-_m> infv»^^fiC Wlnkeicantrum^o^mpot-ZuikertuintJ. >^^ËÜ^ Caracasbaalweg no. 2oT '\-l__-__^%. aat W k'nCl Weef 'eUk en X^A^^fflflftTOlGrote sortering »»^ 3P\::(P!r!fe^| modern gekleed naar school z^T^W^f^^^^ HELIUM ballonnen fiST ______^\j£h _ ss-\ gaan. * \ vfSvï Fvï met allerle' figuurtjes en teksten o.a. mint engfJSÉQ 2?>

/rf(>sVolOD ./^irll .j 1 SSS _"ÏX abrikozenkleur met "happy birthday" en ookig 9RF^«nOÏÏ>**^ btKh rriPrr«irT vnnvr ______!) k AW.-iW'. anderekleuren vanaf 5 inch t/m 20 inch. En niet te "Tv**^^KWALITEITSKLEDING ■»« ffiyfr 4H««« vergetenpluche diertjes in ballonnen. {f-.V^Ö"^V voor jongens, meisjes en baby's. m ■:■:":■:":■:":":": yV—= 1M—^ \_ _ _ a e a a a . - _f^*m^^_ ■ ■ - ■ _x::::; ft® I—yV^ W^ /* " y V/ ■É*"'ÉaÉai**",éÉÉ*a**l,*"*^*a, t^lM^C TASHIQÜ NV. J\\tl '\f==z t__»i >q7-m_ii ":":":■:":":":":":", Vzo'tS^ \.\// ife^^^^ iei..J/114J »*^'x:::::::::::::lAr^^«WB BreedestraatBl(Otrobanda) \:\Mf| fr^l Ij VOOr het WaSSen, JJÊïiS^^^^O Wlndstraatl9(Punda) |^\\ i^^ drogen en vouwen iJB::;:- xi;!:-^ l^*»>'^Nuindeßreedestraat(OX/;/\Ag^gg§ van al Uw wasgoed. op de 2e verdieping ff\_l___ _—z : 1 :-i::|::j:::::$ Schoenen voor kinderen jf/ INTERPHOTO I WÊm. ~èÊt% urHU lthr t - \jff de SPECIALIST op het #J W \ Holistic Health Center \

// gebied van ontwikkelen eri^^a^ *W 1 i» Curacao \\/:/ afdrukken. :::::^ Curacao V\

V:\ GARAHTIE en j »Bfe^**w \ACCCCC+y.:'W^J Holistic Medicine, Naturopathic, Oriental / /\:\ KWVLITEIT. ' ::::::::-.:::::::::::- & Ayurvedic Information Center. f/J\\ breng dan Uw filmrolletjes Holistic Exercises & Therapy & Health /’\\ bjj ""' Food Stores. KM\\ ~- Dokweaz/n ":":":":":" Salina Shopping Center-Saliftal63H //\INTERPHOTO Bloempot Shopping Center[ \ïs %s#_ | Jel.:617371-613821 - ’" "I §|!! "Waveu\JëüSSfc\ \// \IJfW\L, Special J^........... I""^ Promenade f "M \\|f yy^fe/Ar Van 1 t/m 15 aug. Qx^iiHixp. Shoppin9CenterrTel-:74887 \^.\\Adres: Charles Debrotweg 5A 20% KORTING :::::: 1 NIEUW!!\A Tei.:75886 ":":■:":":■:■:■:":":■■ ConfortersenV (zijweg George Maduroweg) gp alle kleding \\'.CyC. Ï.O.IJI lakens VOOrkinderen

YwtlMt-nHmnWt m»__% ||:x-:'x | Batman * NiniaTurtle " * .^s^|H|

>7 Vergeet nietonze Boutique metKLEDING f...... :::::::x: H " " '■>M o.a. leuke t-shirts, jeans, shorts enz. enz. ::::::x::::-. ymM jmM^^ HanchlSnoaZ-Pund, Jt^^M I ■ X

<^ öHe-^^jlSi^T Te,,:617841 | BJkl EEN BEGRIP Vv\ Voor al Uw schoonheidsartikelen. :::::::::::':-X:-:-X-|^^k____-___fcJ Het hele jaardoor alles voor- v\\\\A^ï2>cA^ Hanchisnoa 7 .Punda i:ii;i:ii:CJ SCHOOL EN KANTOOR f\_7 Winkelcentrum Brlevengat | AugUStïnUS Boekhandel ffl

v!;!yl; !;!yXv' Cur.:Abraham deVeerstraat 12-Te1.613558 '£"X-:-:-:' :-X:xX winkelcentrumßrievengat(achterGasolinepomp)Tel. 371008';.;.;.;.;.; -X-X-X Bon.: Breedestraat 21 ■ Tel.8966-’fis Hits & Gifts 111 Ui \ : -v// jf\) Dr.Maalweg-Vradanbarg-Te1.:6t6133 _~m .. <■ IRTQIirOACTC \/"/ ______,¥ ,«/■"

_ i_i_ _r h\ »nioabnAria \.\/"/ _9_\\a Wij hebben alles voor Uw feest: _.::".:" I .-^-.l »._»_. b______. __ , ~ __ \\// A\« servetjes, fluitjes, petjes, bal- ....... >W_ V-OflOC ]C) Bto^npot Shopping Cjnt^ V\fyj JmW£ '■' lons' visitekaartjes en allerlei | II l/ \;\\C\ IW_ Wtf* MortenPiAaU'i. M WxlvXvXvS^/jN. Pas ontvangen nieuwecollectie V 7\\ Mm___\\_k- °°kverkriJ9baar: ÖlM:;:x:x:x^^B^> EXOTISCHE KRALEN /;./\\ WvÊ ü^ Sneelcroed voor Uw zelfgemaakte armbanden, kettingen en /:/v\ opstigireu j;|;:;:;:;:v:v:;:::;:; :;: oorringen. ’’Vi °'*_^==^ oa" Barbie i Rsherprice, 6.1. ' ::.v.:.:::.:_:_:.:.:_:_£: Kom zelf lanas om ac collectie van dichtbij te /’\\ Joe, Transformers, Cops, etc. :■:":":":%":":":":%":": bewonderen. [I

\ ftWftWftïWft Najaarsspeclal: 30% korting opalle handwerk- ,/f» ==~ [ :¥:¥:":":":":":?:%": pakketten! Profiteert van deze aanbieding. /

>:::ffli:^:::::.Xv lL ■■ ~ -==^__=- j

/ Imprenta Bon Bini N.V. I WW. %M. r^i CT~7_ A/ The Bottomweg 48- Tel.: 86688 W& W.. "«"««««"« ANTILLANA \_// nYTnmnnrrra Is het aangewezen adres voor al !g:gi '&§& Montagneßey 114 ttl. 671789 \\/:/ (j^jJUIJJUUUJIa Uw «gSik Uwaangawazanadw.voor het <MUv\/""'/ Ï^As-K BOEKDRUK-ZET- en __^__iW£> X&&* bekleden van stoelen, auto-s, JksPyA€■■'■■( A%C>'\r?h OFFSET WERK __W_W____% ______\__^ HET NAAIENVAN GORDIJNEN, r^^t) Y'JV\ urraci wchk k _ZK____ $_____ m J taputleqqen,etc *-I£*sW M\i.\ Bel de heer William Dunlop, of WjgK^ Ook bekledenwij debinnenkantvan hetdak f^^lA /:’\:-\ %\^i:4>»C kom even langs en overtuig U zelf I vanUwauto. /;/\\ \>--^v. " dat wij de enige drukkerij zijn »§B§»§§§§B§«c Htjaargaraarie! Tr^ /’

\\ met redelijke prijzen en prompte levering. ï^^^^^^H^K wij zijnde hele dag non-stop GEOPEND tot 7 uur ’’Y. Imnronta R» n »:_».' ~.,, _■ %______>__&&& Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. //\ imprenta Hon Bini gaarne tot Uw dienst. SS8S»»S888888 «^ «" ..-j. ." _<" ~ /% — _^^^^^!^^" l V\ ij ztjn allyd tot L« dienst! /

MAANDAG 13 AUGUSTUS^AMiGOE14