AMIGOE107EJAARGANG — NO.: 197 MAANDAG 27 AUGUSTUS 1990

VANDAAGGregory Elias: Offshore moet

I, *ich voorbereiden p.2Frits Brito treedtafalsABVO-

\ voorzitter p.3Bencho Tromp weer Mister, Aruba p.5Pijnlijke nederlaag voor Sta, Maria Pirates p.7'«Uernationale belangstellingRegatta steeds groter p.15 BRITO

-.vertrek...

a Mr Arubastaat

er erg goed 0p...

Libanese diplomaten opgepaktWashington en Londen zien niets in VN-bemiddeling in Baghdad

”Ambassade-oordog”is nog in volle gangH°AGHDAD/BAYRUT - In de 'ambassade-oorlog' injj^ayt en Iraq deden zich verschillende ontwikke-(jjten voor als gevolg waarvan de spanning in het

blijft bestaan. Vanmorgen werd bekendt Iraakse troepen de Libanese ambassadeur inj/^ayten twaalfpersoneelsleden van de ambassadefangen hebben genomen. Dit hebben functionaris-£* van het ministerie van Buitenlandse zaken inw^ut maandagmeegedeeld. Zon dertig ambassades«**e het bevel hebben genegeerd om te sluiten zijn|jj?eBloten van water en stroom, ondanks de ondraag-n£e hitte. Van de kant van de Verenigde Naties gaatL* 1 proberen te bemiddelen maar Washington en._ ren voelen niets voor overleg met het bewind in*ghdad.

il, j.eLibanese ambassadeurt^Wayt, Adnan Badra, envorj ere diplomaten dieU Se week donderdag naar

W n̂°n zouden terugkerenOjj aangehouden toen zy►ji^g waren naar Saudia-(ek e'Zij zijn inmiddels over-tocht naar Baghdad.L 4! zij worden vastgehou-C's niet bekend. De pro-v sche regering van Liba-v besloot Badra terug te

'vÜn "*' Protest tegen deOp *«se invasie van Kuwayt% i^&ustus en het bevelC buitenlandse ambassa-

-1,5 Kuwayt te sluiten.

ULTIMATAVOORBIJ% v'tidag begonnen 'oorlog*de8 . r°nd dertig ambassa-felj ''n Kuwayt die geenv 5 °°r gaven aan het bevelV President Saddamhjj. ayn te sluiten duurde in\w eekeindeonverminderdv}'..n.aar leek voorlopig

'^ Jtegaan aan deNeder-ig 8e ambassade. Verschei--4^ andere missies meld-"at zij omsingeld waren\i B°ldaten en dat zij geenta r en elektriciteit meerItn^n. Dit bij hittes dieen oplopen tot niet min-\t 1

48 g^den. BiJ eenf\ werden ook de tele-Li erbindingen verbroken.Ss'S e eerder bij diverse*W'es verschenen werdenIr teruggetrokken.

dHjj^ heeft twee ultimata\J~. ambassades te sluitenk\\u '■. laten gaan zonder\?lr in te grijpen. WelW . Saddam Husayn detllng nog wat op door op

de Ver-Ve "e Staten te waarschu-W "at er als zij een oorlog

beginnen "stapelsu 2uhen zijn, waarvan

W^gin wel zichtbaar isqJ" het einde niet*.iS ,?er e rond dertig mis-!'jve z'cn tegen sluiting

_'ch k verzetten bevinden'UVr.Dehalve die van de

ookiNsta 08teuropese landen,\ "ongarije, Bulgarije enHq jnie en verder niet-% y en landen zoals Zwe-\'J{witserland en Oosten-\ i^hede Japan en Pakis-

p* de Arabische lan-Sa 6' Saudiarabie,tl iel( jn' Bahrayn en QatarNidH Vol' Gesloten zijn

" Sn " swe^^emissiesvany^etunie, India, Malay-\ nLanka, Jordanië,Liba-en Afghanistan.

ZENUWENOORLOGS K Zei zondag bij monde'Hp uldig voorzitter Italiët?0&nd met de flagranteVa gen door Iracl inNti ■ Van de weense con-Vk .lnzake de onschend-% jY^dvan diplomaten om

* Vb'i!tengewone zittingvanV^gheidsraad te zullenJogden.De diplomaten dieV, lr* ambassades inH ayt zitten meldden dat

er> "zenuwenoorlog"

tegen hen is begonnen. Zohebben Iraakse militaireneen deel van de muur om deFranse ambassade afgebro-

ken om de watertoevoer stilte leggen. Ook de Japansemissie meldde dat zij zonderwater en elektriciteit zit endat de telefoonleiding is ver-broken.

De Britse ambassade hadal sinds vrijdag geen stroommeer. Het Noorse ministerievan Buitenlandse zakenmeldde dat zijn missie welover elektriciteit beschikt,maar dat de watertoevoer isafgesneden. De ambassadevan de VS krijgt nog welwater en het noodaggregaatwerkt. "Dus de ambassadevervult haar normale func-

ties", aldus een woordvoer-dervan het Witte Huis.De Deense ambassade is

OPEC: vandaagbesluit

WENEN - Het zondagbegonnen informele over-leg van ministersvan Olievan de Organisatie vanOlie-exporterende landen(OPEC) in Wenen heeftnog weinig duidelijkheidgebracht over het ant-woord dat het oliekartelmoet geven op de jongsteontwikkelingen in de Golf-regio.

De vraag die de gesprekkentussen debewindslieden over-heerst is of OPEC haar pro-ductie gezien de crisis in hetGolfgebied moet verhogen ofniet. Vandaag (maandag)werd dit overleg voortgezet,waarbij de voorstanders vaneen productieverhoging bin-nen de OPEC-gelederen hetoverleg formele status willengeven zodat erbesluiten kun-nen worden genomen. Eenbijeenkomst van OPEC-lid-staten heeft pas beslissings-bevoegdheid wanneer tienvan de dertien leden aanwe-zig zijn. In ieder geval warenmaandagmorgen vertegen-woordigers van elf OPEC-lidstaten in de Oostenrijksehoofdstad gearriveerd. Func-tionarissen uit Iraq en Libiëhebben zich nog niet gemeld.

Situatienog grimmig

LONDEN - Iraaksebezettingstroepen inKuwayt hebben nogeens acht Britten opge-pakt, zo heefteen woord-voerder van het Britseministerie van Buiten-landse zaken maandagin Londen meegedeeld.De situatie blijft grim-mig rond de ambassa-des.De acht werden zondag-avond gearresteerd, waar-mee het totaal van degedetineerde Britten inKuwayt op 157komt. Zon-dagochtend waren ook alacht Britse staatsburgersopgepakt, teivviji vrijdagal vier mensen, onder wieeen zwangere vrouw,waren gearresteerd.

Met machinegewerenen mortiergranaten uitge-ruste Iraakse militairenhielden maandag inKuwayt nog steeds ambas-sadegebouwen omsingeld.China bezweek maandagvoor de Iraakse druk enheeft zijn ambassadeper-soneel in Kuwayt latenevacueren, aldus eenIraakse functionaris dieanoniem wil blijven. Dezegsman kon niet deberich-ten in de pers in het Mid-den-Oosten bevestigen alszouden Iraakse troepenhet ambassadegebouwzijn binnengedrongen.

Bij onderduiken voor autoriteitenBaghdad: ophanging voor

hulp aan buitenlandersBAGHDAD -DeRevo-

lutionaire commando-raad, het hoogstebestuursorgaan vanIraq, heeft zaterdagbesloten de doodstrafop te leggen aan diege-nen die buitenlandersverbergen, zo meldt hetIraakse persbureauINA.

"Wie eenbuitenlander her-bergt met het doel hem teverbergen voor de autori-teiten maakt zich schul-dig aan het misdrijf spio-nage ... Hij zal opgehan-gen worden voor een der-gelijke misdaad', aldus dewaarschuwing van deRevo-lutionaire commandoraaddiewerd uitgezonden doorBaghdad radio.

Er zitten rond drie mil-joenbuitenlanders vast inIraq en Kuwayt. Onderhen zijn zon dertiendui-zend Westerlingen. Meerdan tweehonderd Ameri-

kanen, Britten en Fran-sen zijn opgepakt en over-gebracht naar militaire enstrategische plaatsen dieeen mogelijk doelwit vor-men bij een aanval van debuitenlandse troepen diezich in Saudiarabieverza-meld hebben.

Een man die naar zijnzeggen aan het hoofd sta-at van het ondergrondseverzet in Kuwayt had hetBritsepersbureau Reuterseerder zaterdag vertelddat vele Kuwayti's na deinvasie van Iraq op 2 augus-tus onderdak bieden aantalloze buitenlanders inKuwayt. "Hun nationali-teiten en aantallen varië-ren dagelijks, maer hetzijn er tientallen op elkmoment", aldus de zegs-man, die behoort tot deafgezette Al-Sabah-fami-lie die Kuwayt tot de invalregeerde. Hij sprak in zijnhoofdkwartier aan de Sau-disch-Kuwaytse grens.

Mijnramp treft Joegoslavië:

Geen hoop voor178 mijnwerkersBELGRADO/PARUS

Er is geen hoop meer datmennog overlevenden zalaantreffen onder de 178mijnwerkers die sinds devroege zaterdagmorgenbekneld zitten in dekolen-mijn in Dobrnja-Kreka inBosnië in ccntraal-Joego-slavic. Dit heeft het Joe-goslavische persbureauTanjug zondag meege-deeld.President Borislav Jovicheeft zich naar deplaats vande ramp begeven. Een voletmaal na de ramp, die deernstigste is in de geschiede-nis van de Joegoslavischemijnbouw, breken deskundi-gen zich nog het hoofd overde oorzaak van de ontplof-fing. Erkan zich een explosiehebben voorgedaan van een

hoeveelheid methaan, of vanroet dan wel van beide.De reddingswerkzaamhedenverlopen uiterst langzaamals gevolg van het feit datveel mijngangen zijn inge-stort. Rond middernachtwaren de bergers nog zeven-honderd meter verwijderdvan de plek waar men eengroot deel van de ingeslotenmijnwerkers vermoedt. In demeest beschermde delen vande mijn hebben redders ver-minkte lichamen aangetrof-fen. Maar men heeft noggeen enkel slachtofferaan deoppervlakte weten te bren-gen.

De mijn bij Dobrnja-Kreka, die pas sinds 1985 ingebruik is, was een van demodernste van Joegoslaviëen gold als een van de veilig-

ste van het land. De mijn-ramp in Joegoslavië is deernstigste sinds 1976. Onder-staand een overzicht van dezwaarste mijnrampen in deafgelopen vijftien jaar:

Op de loop voorrecruten

QATAR - Qatar heeftmaandag meegedeeld dathet als vijfde golfstaatje"bevriende" troepen toe-laat op zijn grondgebiedals reactie op de Iraakseinvasie van Kuwayt. Datmeldde hetQatarcse pers-bureau in een bericht datin Nicosia werd opgevan-gen.

MABU DHABI - Een fotograafloopt zo hard mogelijk omruim baan te maken voor deofficiëlepresentatie van derecru-ten die vrijwillig hebben gete-kend voor het leger van deVerenigdeArabische Emiraten.Hun leeftijd varieert van vijf-tien tot veertig jaar. Het legervan de VAE kan nieuwe krach-ten best gebruiken wegens zijngeringe omvang.

(AFP-safplliptfntn)

MIJNRAMPEN■ 17 september 1976: 140Mocambiquanen vinden dedood in de steenkolenmijnvan Moatize in het midden-westen van het land. II 14juli 1977: bij een ontploffingin Amaga in Colombiakomen 170 mensen om. fl3augustus 1977: in Moatize(Mocambique) raken 150mijn-werkers ingesloten in eenmijngang. ■ 17 juli 1982:100 mijnwerkers gelden alsvermist na het instorten vaneen kolenmijn in Hazari-bagha in de staat Bihar (noord-oost-India). ■ 7 maart 1983:een ontploffing in de steen-kolenmijnen van Zonguldak(200 km ten noorden vanAnkara, Turkije) kost aan 99mijnwerkers het leven enverwondt er 86; 30 personengelden als vermist, fl 19januari 1984: in het zuidenvan Japan komen 83 perso-nen om bij een brand in deTak_pta-steenkolenmijn in debuurt van Fukuoka op heteiland Kiushu. Hl juni 1988:in de Bondsrepubliek vinden51 mijnwerkers de dood bijeen ontploffing in een bruin-koolmijn in Borken, niet vervan Kassei in de deelstaatHessen. ■ 23 april 1989: inBurundi vinden meer dan 50mijnwerkers de dood alsgevolg van een instorting inde Masaka-mijn in het noord-oosten van het land. fl 17november 1989: in Joegosla-vië, in de Aleksinac-mijnenin de deelrepubliek Serviëbreekt op 700 meter dieptebrand uit, als gevolg waar-van 90 mijnwerkers de doodvinden, fl? februari 1990: inTurkije betekent een instor-ting in de Yeniceltek-mijn inde buurt van Merzifon (op100 km van de Zwarte Zee)de dood van 68 mijnwerkers.

SINDS 1900De belangrijkste mijnram-pen van dezeeeuw blijven: fl1906: Courrieres (Noord-Frankrijk) - 1.176 doden, fl1942: Honkeiko (Mantsjoe-rije) - 1.549 doden, fl 1963:Ohmuta (Japan) - 455 doden,fl 1965: Bhori (India) - 375doden.f 11972:Whankie (Rho-desie) - 427 doden, fl 1975:Chasnala (Indische staatRihar) - 372 doden.

Opgewektnaar OPEC

Vervolg oppag. 10

■ GUATEMALASTAD - Deex-junta-leider en ex- presi-dent generaal Rios Monttwienskandidaatstelling voorhet presidentschap niet offi-

gens degrondwet van Guate-malakan iemand die aan eenstaatsgreep zijn medewerkingheeft verleend zich niet meerverkiesbaar stellen.

deel erkend is heeft voor eengehoor van zon vijfduizendaanhangerstegenoverhetrege-ringspaleis in Guatemalastadeen toespraak gehouden. Vol-

■ WENEN - De Venezolaanseministervoor Energie- en Olie-zaken Celestino Annas maakteeenontspannen indrukbijaan-komst in het Marriott hotelWenen. Daar kwamen zondagde OPEC- ministers voor offi-cieusberaad bijeen in verbandmet de spanning in het Golf-gebied en de daarmee samen-hangende oliecrisis.

(AFP-satellietfoto)

Faxmachines!______ Copiers (-wiw*.„,„,..,,

MUSKUSMINOLTA 58885

Erieweg 28 Zeelandia

Indien U noggeen goed merk

rijst kent, probeer dan

Zie pag. 11

Mos Montt aast op presidentschap

VERSPERDIn de jaren '85 tot en met '87is het duidelijk slechtergegaan met de off shore sec-tor. Amerika voerde beginjaren tachtig wetgeving in,met als genadeklap de invoe-

ring van de "Branch ProfitTax' in 1986, die het onaan-trekkelijk maakte om onroe-rend goed vennootschappenop de Antillen op te richtenen om onroerend goed belan-gen in Amerika te houden.

Op 18 juli 1984 werd de'Repeal of witholding tax'een feit, hetgeen inhoudt dater niet langer bronbelastingop de rente wordt geheven.Na die datum was het nietmeer interessant om finan-cierings-structuren via deAntillen tekanaliseren. Ame-rikanen konden vanaf toenrechtstreeks geld lenen uitEuropa, het Midden-Oostenen het Verre Oosten. Omdatdie leningen niet meer viaeen vennootschap op deAntil-len hoefden te lopen, werdendeAntillenfiscaal gezienover-bodig voor bedry yen met eenAmerikaanse grondslag.

MINIMUMTweeëneenhalf jaar later,zegde Amerika het belas-tingverdrag met de Antillengedeeltelijk op. Dat bete-kende opnieuw een tegen-slag voor de off shore sector.Door deze maatregelen is deroute van de vennootschap-pen via deAntillen dusdanigversperd dat de overheid degigantische inkomsten (50tot 60 procent) uit vennnoot-schapsbelasting zag dalen toteen absoluut minimum.

"Al in 1986 begon je dat tevoelen in de sector", aldusElias, "maar nadat het ver-drag met de Verenigde Sta-ten gedeeltelijk werd opge-zegd, op 1 januari 1988, merk-ten we pas goed wat voor eenklap dit kon gaan beteke-nen."

Alleen artikel 8 uit hetverdrag is blijven bestaan.Dit artikel betreft het zoge-naamde interest-artikel uithet verdrag. Alle (Eurobound)leningen die voor 18 juli1984 via een Antilliaansedochtervennootschap zijngestructureerd, vinden hunfiscale grondslag in artikel 8van hetwederzijdse verdrag.De rentebetaling van de VSnaar de Antillen, krijgt doordeze paragraafeen zeer gun-stige behandeling.

"Die rente- inkomsten dieuit deze leningen voort-vloeien, leveren zoveel belas-ting op omdat ze hier op deAntillen worden belast",aldus Elias. "Vandaar dathet een geluk was dat in elkgeval artikel 8 is blijvenbestaan, omdat die leningengewoon doorlopen voor detijdsduur waarvoor ze zijnaangegaan. Op het momentdat het verdrag werd opge-zegd was er door Amerika-nen een bedrag van 40 mil-jarddollars gekanaliseerd viadeAntillen. Die leningen zul-len nugradueel aflopen, waar-door de belastingopbrengstengestadig maar zeker afne-men."Vanaf 1986 is er dan ook eenafgaande tendens te bespeu-ren in de belastingopbreng-sten in de off shore sector. Indatjaarbedroegen die inkom-sten 468 miljoen. Vervolgenskelderden deze opbrengstenvan 396 miljoen gulden in1987 en 335 miljoen guldenin 1988 gulden tot uiteinde-lijk 240 miljoen in 1989.

De prognose voor dit jaaris dat de opbrengstenopnieuw rond de240 miljoenzullen zijn. "Er is nu dussprake van een zekere stabi-lisatie", aldus Elias. "Ik hoopdat we de downside kunnenvasthouden op 100 tot 150miljoen, wanneer de Ameri-kaanse leningen zijn uitge-werkt. Als alle andere activi-teiten in onze sector gaanzoals ze moeten gaan en erniets verandert, dankunnenwe ongeveer op dat bedraguitkomen. Ik hoop dat er nuniet veel tegenslagen meerkomen."

Bruidjes bebben belangstelling

MWILLEMSTAD—Cura-cao blijkt in trek als 'honey-moon-location'bijaanstaandebruidjes. Dat kan althansafgeleid worden uit de velereacties die binnenkwamenop een speciale offerte die inde december en januari-edities van Bridal Guide ver-scheen. In deze edities vanhet Amerikaanse tijdschrift,dat bedoeld is voor mensendie binnenkort gaan trou-wen, verscheen een specialover Curacao als wittebrood-bestemming. Datgebeurde insamenwerking met het Cura-caose toeristenbureau in NewYork, deALM, het Lions Divehotel, het Princess Beachhotel en het Holiday beachhotel. Bridal Guide heeft eenoplage'Mn 225.000 exempla-ren. Degenen die aan detrek-king meededen konden tweeattractieveprijzen winnen enwel een geheel verzorgde pac-kage voor 7 dagen en 8 nac-hten in het Princess Beach enhet HolidayBeach. 5200 Men-sen namen aan de trekkingdeel, terwijl 17.445personenommeer informatie overCura-cao hebben gevraagd. In hetkantoor van het toeristenbu-reau werden eerder dezemaand de twee winnaars er-letterlijk- uitgelicht. Dat zijnFelice Ann Rolnick van Mil-waukee en Taci Segg en Tre-vor Hays van tola, Kansas.Daarnaposeerden demensenvan Bridal Guide en de hotel-vertegenwoordigers met direc-teur Eithel Hernandez vanhet toeristenbureau voor defotograaf.

Alternatiefom gevolgen olie-crisis te verzachten

MAN wil verlagingbenzine-accijns

WILLEMSTAD — DeMAN-fractie in de Eilands-raad heeft voor vandaageen openbare vergaderingvan het college aange-vraagd om te weten tekomen wat het 'anti-ener-gie crisis beleid' van hetBestuurscollegevan Cura-cao inhoudt. De MAN-fractie zal met veschil-lende alternatievenkomen om de gevolgenvan de crisis voor deCura-caose bevolking te ver-zachten, aldus de MAN-leider, ing. Don Martina.

Een van de alternatieven omde gevolgen van de crisisvoor debevolking te verzach-ten is om de accijns diemomenteel op benzineprij-zen wordt geheven, tijdelijkte verlagen. Martina ver-klaarde dat momenteel eenaccijns (per saldo) van 48cent op elke liter benzinedoor de regering van Cura-

cao wordt geheven. De acci-jns wordt door de centraleoverheid geïnd. Van die 48centen, worden 24 centen naeenjaar naar de eilandsover-heid verekend.

'De centrale overheidheeft op haar begroting voorhet jaar 1991 een overschotvan 26 miljoen gulden voorwat betreft de gewonedienst. Naast dit positiefpunt, heeft de centrale over-heid ook geen liquiditeitsproblemen. Dus kan de cen-trale regering, als bijdrageom de gevolgen van de olie-prijzen crisis te verlichten,de accijns op de benzineprij-zen verlagen', verklaarde deMAN-leider, die voorts aan-voerde dateen eventuele ver-laging van de accijns op ben-zineprijzen door de centraleoverheid, geen nadelige gevol-gen voor de liquiditeitsposi-tie voor de eilandsoverheidmag hebben.

Dit is één van de alterna-

tieven die de MAN vandaaggedurende de openbare ver-gadering van de Eilandsraadnaar voren zal brengen,aldus Martina. 'Het gaaterom manieren te zoeken diede gevolgen van de huidigecrisiskunnen verzachten. Wh'zeggen niet dat de accijns opbenzineprijzen geëlimineerdmoet worden. Wij pleitenervoor deze tijdelijk te verla-gen, daar alle experts diewijgeraadpleegd hebben, ver-klaarden dat de crisis vantijdelijke aard is.

BEGRIPGedeputeerde Ricardo Ise-bia vindt het alteratief vande MAN-fractie, om accijn-zen opbenzineprijzen te ver-lagen, een dat niet serieusgenomen kan worden. MAN-leider Don Martina steldedat de verklaringen van Ise-bia op één ding wijzen: 'Hijheeft onze stelling niet begre-pen, aldus Don Martina.

REPUTATIEVanaf '88 begint zich zicheen tendens af te tekenendat het weer redelijk gaatbinnen de off shore sector.Het gebruik maken van Cura-cao als financieel diensten-centrum is kennelijk niet

alleen afhankelijk geweestvan hetbelastingverdrag metAmerika. Het eiland isfinan-cieel gezien nog steeds aan-trekkelijk genoeg om trans-acties via Antilliaanse ven-nootschappen te laten verlo-pen.

"We hebben natuurlijk eenreputatie die je hebt opge-bouwd in de laatste 30 en 35jaaren dieraak jeniet zoma-ar kwijt", aldus Elias. Vol-gens hem heeft Curacao diegoede naam te danken aanprofessionalisme,rechtszeker-heid, geloofwaardigheid, eengoede infrastructuur, poli-tieke stabiliteit en het feitdat de Antillen nog lid zijnvan het Nederlands Konink-rijk.

Eén van de grote verande-ringen waarmee ook dezesector krijgt te maken is deeenwording van Europa in1992. Volgens Elias een uit-daging die kan worden aan-gegaan wanneer de sectorzich goed voorbereidt op degevolgen die dit gaat inhou-den. "Als sector moeten weheel erg alert gaan reagerenop deze ontwikkelingen endaar de regering zich zeerbewust is van hetbelang vandeze sector hebben we altijdhonderd procent medewer-king gehad van de overheid.Het zal een gezamenlijkeinspanning worden van deoverheid en onze sector. Bijons zit deexpertise, maar wehebben een instrumentnodig om die expertise telaten gelden en dat is de

overheid."'Europa 92' is een ontwikke-ling die Curacao als een vol-dongen feit boven het hoofdhangt. In de komende jarenzullen er door Europa alsgeheel bepaalde richtlijnenworden uitgezet en wat deoff shore sector betreft, wor-den er routes uitgestippeld;een gegeven waar het eilandniet omheen kan.

Elias: "Inderdaad, dit wor-dt ons opgelegd; Europa zitniet op ons te wachten. Wezullen daarom zeer goed opde ontwikkelingen moeteninspelen en ons aanpassen,willen wij daaraan meedoen.Het is niet andersom. Verderis het ontzettend belangrijkdat de samenwerking tussende overheid en de off shoresector goed is, maar daarbenik zeker van. Als wij decreativiteit kunnen opbren-gen en binnen de mogelijk-heden en beperkingen vaneen Europa '92 ons kunnenaanpassen, dan geloof ik datwe het halen."

Toch wijst Elias er nog-maals op dathet niet gemak-kelijk zal worden voor desector. "We moeten we devoorwaarden goed in degaten houden. Je ziet ietsaankomen wat je zelf niet inde hand hebt, want in ver-houding tot 'de groten' ben jeniets; het enige dat je kuntdoen is vanuit een verdedi-ging proberen je doel schoonte houden en misschien den-ken aan eenklein maar gede-cideerd aanvalletje."

ELIAS GELOOFT IN 'FINANCIAL SERVICE SECTOR'

Na terugslag in de jaren tachtig”Offshore moet zich goedvoorbereiden op Europa ’92”

Eigenlijk spreektElias lie-ver niet eens over de 'offshore' omdat het een mis-plaatste term is. Het is eenbegrip dat te maken heeftmetbooractiviteiten, het zoe-ken naar olie en alles watdaarmee samenhangt. "Determ wordt in onze sectorgebruikt omdat die Antil-liaanse vennootschappen wor-den opgericht ten behoevevan en voor rekening vanniet ingezetenen van de Antil-len. Jebent dan buitengaatsbezig; de vennootschappenhebbeneenAntilliaanse grond-slag, maar voor het risicovan niet ingezetenen; ziedaar het woord off shore,buiten de kust."

De laatste tijd wordt erdaarom eerder gesprokenover de 'Financial ServicesSector' omdat deze typeringmeer zegt over de verschei-dene activiteiten binnendeze branche:

Vennootschappen die hierworden opgericht hebben demogelijkheid leningen te

WILLEMSTAD—Langzaam maar zeker krabbelt deoff shore sector weer overeind uit de crisis die erhalverwege de jaren tachtig is ontstaan. Toen in 1984van Amerikaanse zijde de zogenaamde 'WitholdingTax' werd afgeschaft, betekende dat een gevoeligeklap voor de branche, waarin op een slimme maniergeld wordt beheerd via het oprichten van vennoot-schappen op de Antillen. Voor Curacao zal dat in dejaren '90 een groot verlies gaan betekenen aanbelastingopbrengsten die de overheid ontvangt uitvennootschappen van niet ingezetenen. "Zo florerendals het binnen de off shore sector in het verleden isgeweest, zal het voorlopig niet meer worden", aldusGregory Elias, voorzitter van de Vereniging Off ShoreBelangen (V.0.8.). Toch ziet hij mogelijkheden voorde toekomst als de off shore sector tijdig inspeelt opontwikkelingen diezich voordoen.

accommoderen, handelsacti-viteiten te verrichten, onroe-rend goedbelangen en paten-ten te houden en verder optetreden als financierings-vehikel, beleggingsfonds ofherverzeker ings-vennoot-schap. Dat alles metbepaalde belastingvoordelen."In grote lijnen komt het erop neer dat een groep vanvennootschappen in haarstructuur een Antilliaanseentiteit moet hebben om eco-nomisch fiscale redenen", zoverwoordt Elias de activitei-ten van de off shore bedrij-ven. Op dit moment zijn er18.500vennootschappen aan-gesloten bij de Kamer vanKoophandel, in de bloeipe-riode van de off shore zijndat er 30.000 geweest.

GREGORYELIAS

Anti-rook expert op CuraçaoWILLEMSTAD—De direc-

teur van het 'Stop SmokingCenter', Steven I. Presentkomt deze week naar Cura-cao om de mensen die datgraag willen van het rokenafte helpen.

Present is in deVerenigdeStaten bekend als de expertdiemensen in één nacht vanhunrookverslaving kan afhel-pen. Vaak gaat het stoppenmet roken gepaard met eengewichtstoename of afnameechter, "mijn methode garan-deert dat demensen die deel-nemen aan de cursus afval-len noch bijkomen", aldusPresent.

De methode die Present

gebruikt is groepshypnose.De methode is bijzonder,omdat je niet slaapt en jelichaam onder controleblijft.De cursisten blijven gewoonwakker. Vogens de TJnitedStates Surgeon GeneralReport' is groepshypnose eenvan de beste methoden om testoppen met roken.

De bijeenkomsten van destop-roken-expert zhn in hetCarribean Hotel op dinsdag4 en woensdag 5 septemberom zeven uur 's avonds. Eendag later, donderdag 6 sep-tember, is hij op Aruba inConcorde om zeven uur 'savonds. Deelname aan decursus kost 59 gulden.

AGENDACURAÇAO

ARTSENNACHTDIENST ARTSEN

p

Patiënten van de arisenvan Bandagdistrict) kunnen in spoedgevallen W"jj|641658 bellen en dan het antwoof^j,raat afluisteren. De patiënten *~jandere medische districten kun"*' rfspoedgevallen de artsenpraktijk v°%eigen huisarts bellen; het antwoo^raat zal dan mededelen wie dedoende arts is. >

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUIS

~(*"

voor wijkverpleging 'Prinses Marg^Jji.sultatiebureaus Ie Sta Maria: tol■ f82412 en 82947; Montagne Atl?\Jil673711 en Kaya Fensu (Kofaal S^.'lel.: 618577; hoofdkantoor teSlaMrtfkantooruren van 07.00-12 30/13^" jfuur Na 17.00 uur bereikbaar: zust*nadina, tel.: 85853.

NEUTRALEWIJKVERPLEGINGWIJKVERPLEGI^jjjkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231

geopend van 07.00-17.00 uur; d*heeft zuster Pieterez, tel.: 67114"' ~boy 027-053 b.g.g; 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta "^j.141, tel.: 642555; geopend van '^17.00 uur; de wacht heeft Pieten*671147.

KRAAMKLINIEK RIOCANARIOCANAfI^,:Schottegatweg Noord 43, tel: Jjf

691343, 691683 en 691838; voorP^tie over prenatale zorg en zorg 9s"0en na debevalling. jtf

Consultatiebureau zuigelingen: ieder*dagmiddag van 13.30-16.00 uur. gtConsultatiebureau peuters: iederedagmiddag van 12.30-14.45 uur.

STICHTINGWIJKVERPLEGINGBANK.DABAO

J

Fontein 35, tel.: 648077: open va"dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 u"y17.00 uur bereikbaar: zuster Marti"4642685 b.g.g. 601760. j

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda , kSta Maria, Winston Churchillweg 155'80800.Punda -JtMampurito, Sta Rosaweg 329 'Medico Sta Rosa), tel.: 674475 j

DIVERSEN, 7§HEEFT U hulp nodig bel S0S'127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken: lj"ydag, dinsdag, donderdag en vrijd»y11.30 uur; woensdag om 10.15aangetekende stukken één uur vanren'

"" Hir^Suriname: voor gewone stukken: dVen vrijdag om 17.30 uur en zaterd"10.45 en 17.00 uur.

THORAX CENTRUM(Jan Noorduynweg naast UNA, tel &jéopeningstijden van maandag t/m \J)Ivan 08.00-17.00 uur; op zon- en '^j.^gen alsmede op werkdagen na 1?voor spoedgevallen tel.: 85917.

INFOSCARJ19 00 uur off opening expositie va" J

derijen gemaakt door Costaricaan'8 «fderes Maria Moris - Hoogstraat 3*verdieping). y

DINSDAG

TOERISTENSCHIP07.00-17.00 uur 'Skyward' (SJU)

WILLEMSTAD — DeP°Jtie van Otrobanda heeft -tde Roosendaal wegauto's aangetroffendezelfde inbraakschade ~toonde. Na onderzoek in ° 1elfde wijk werd op de G°jverneur van Landsberge*.^een auto op dezelfde mBnl jj.vernield aangetroffen. De-f°tie heeft een onderzoek iwsteld.

AKADEMIA DI ARTE DI KORSOUKOPsfyVm 2 september dagelijks van <y

12.00 uur; dinsdag, woensdag en d^yldag ook van 19.00-22.00 uur geie9*jytot bezichtiging expostie van klei**J/gemaakt door de Venezolaanse bed"wer Omar Zérraga - Roodeweg 7-A

GALLERY '86JVm 22 September maandag t/m I*^svan 09.00-12 00 uur; 's middag»

afspraak (tel: 613417/76530) e*P\tfvan Norbert Huygen (aquarellen) e"^'tence Brouwn(beeldhouwwerk)■ "steeg z/n (Punda). j

Reanimatie-cursusWILLEMSTAD — De G^Lcaosche Hartstichting or*J,.niseert opnieuw een elefll^taire reanimatiecursus: °uondersteund wordt doof u

cardiologen dr Engels er>,{,Pedro. De cursus is eenvloeisel van decursussen "Lworden gegeven door ",Nederlandse Hartstichtj^tin The American HeartA^\ciation. De informatie is «dinsdag 28 augustus inStella Maris Mavo van $ \j9 uur 's avonds. De cü^Zstart op maandag 3 sep*e^ber. Voor verdere inform*l^,en/of inschrijving belt683114.

Coromoto College in orde

Widen your horizonRead

vorige week een "noodtoe-stand'werd afgekondigd van-wege de gevaarlijke situatie.De KAE bood een helpendehand en zie zo, zaterdag wasalles weer in prima conditie.Op defoto: KAE werknemersaan het werk bij de school.

MWILLEMSTAD —Dewerknemers van de electri-sche werkplaats van deKAEhadden minder dan een volweekeinde nodig om de elec-trische installaties bij het Coro-moto College te vervangen.Alles is weer pico bello inorde bij deze school, waar

MAANDAG 27 AUGUSTUS^AMIGOE2

(taftarnitf

M |k Liqueurs

Qchten nog steeds op antwoord Bestuurscollege

Actie buschauffeursgeen succes geweest

fcY^EMSTAD — Eencf,. 1 aantal kleine bus-fcjj Urs heeft vanmor-°ftffe'loor aan *lun va^"

k O*J gegevenom tot act-ie er *e gaan. Ondanks

Pr°ep van de vak"Mot cacu om vandaag\t werken, was van-

en Gen groot aantal,50

ebussen op de Cura-%e te zien. Het

op Cura--1iet Werd door de actieVa getroffen. Volgens defciwj 1.voorzitter, RobertYe la'zal de actievoort-Hh'f todat de overheid% 'fte,iJk kan bewijzenSi enzineprijzen de"C?"de weken niet ver-" zullen worden.b\, ,0rgen was een groot

a' buschauffeurs op het

kantoor van devakbond aan-wezig. Velen zijn vanmorgengaan werken voordat zij zichnaar de Acacu begaven.Maar de eenheid onder deAcaculeden is nog hecht,aldusEustatia.

Tot vanmorgen heeft deAcacu geen enkele reactievan de overheid gekregen. Inhet weekeinde heeft de gede-puteerde Ricardo Isebia aande vakbond telefonisch voor-gesteld om de huidige busta-rieven te bevriezen. Dit ter-wijl de overheid eventueleverhogingen van benzineprij-zen voor drie a vier wekenbevriest.

Ofschoon dit voorstel posi-tief op de Acacu-leden over-kwam, werd het toch doordebuitengewone ledenvergade-ring van de vakbond afgewe-

zen. Reden: de leden vondendat Isebia weinig respectvoor hen toonde door ditvoorstel telefonisch mee tedelen. Zij willen dat de over-heid het voorstel schriftelijkvaststelt.

Isebia was vanmorgenniet bereikbaar voor com-mentaar. Hij zou met deminister van Handel, Indus-trie enWerkgelegenheid, Chu-cho Smits, omtrent deze pro-blematiek aan het vergade-ren zijn. Volgens welinge-lichte bronnen zou hij van-middagzijn voorstel schrifte-lijkvaststellen. De buschauf-feurs verklaarden met klemdat zij hetwerk alleen zullenhervatten wanneer de over-heid schriftelijk vaststelt datbenzineprijzen niet verhoogdzullen worden. De actieduurt voort.

O* WILLEMSTAD —e ocflcs van de/eB| V'e"rs van dekleine bus-

Je' het vanmorgen mee

met de overlast voor de pas-sagiers. Verscheidene chauf-feurs die niet zijn aangeslo-ten bij de vakbond, zijn toch

:..v.w*A-:v.o:';::

oppadgegaan, zodat demen-sen gewoon naar hun werk ofschoolkonden gaan.

Bèbè Rojer en Shon Ma Schoop kandidaten

ABVO-voorzitterBrito treedt af

— Frits*'U e .die sinds 1978voofr-

lsVan *^c overheids-

lYJ- zal binnenkortJij j^en. Dit verklaarde%s ziJn toespraak tij-Ssji c opening van hetRfcty c statutaire buiten-

e congres van deSo Amable (Shon Ma)y en Hubert 'Bebe'%^ hebben zich als voor-al van devakbond ver-iSi,?ar gesteld. De ver-S-a * zal op 23 novem-N»vianstaande gehouden

Jfr^^klaarde in zijn toe-\fj. dat ofschoon hij vanP*rK 6n Was zien a^s voor"M%

, kiesbaar te stellen,■iia omstandigheden'vanNu-? afstaPte. Hij zal zichV'^d als bestuurslidInbaar stellen.\,r voerde voorts aan\ j.°P dehoogte te zijn dati& 8 eslissing veel specula-iSr ïeeg zal brengen.k'^Bh< za* daar n^ °PJ°V'verklaarde de demi-j%.j. eABVO-voorzitter, dieNu aanvoerde dat deM* democratie van deQfde!!r gerespecteerd moet

J^Vog?ns Brito heeft deMem mdc unieke moge-£l 'a gegeven om door mid-Mt^n 'zelf-vorming" zijnL^v g«LaaS de/fyj "" Een bijdrage diePWeden van de ABVONd ! ,e geschiedenis beoor-de *al worden.. kandidaten haddenSlht. eerste instantie alsSh r van de ABVO ver-Sh oï gesteld- DezeJüe ' ohon Ma Scoop, die(6>oneerd is en diekort-Viri aan de minister vanVhit?n Sociale Zaken ter

*king wer( j gesteld, en

het huidige ABVO-bestuurs-lid, Bebe Rojer.

ABVO is momenteel degrootste vakbond van deNederlandse Antillen. Hettelt meer dan 3500 leden.Vroeger telde de vakbondmeer dan 5000 leden, maarde bezuinigingsmaatregelendie enige jaren geleden doorde overheden getroffen wer-den, deden het ledenaantalsterk teruglopen.

Meer dan 20 kandidatenhebben zich als bestuursle-den verkiesbaar gesteld. 'Ditbewijst dat de ABVO eenzeer democratische instellingis', aldus een deelnemer aanhetcongres die niet geënden-tificeerd wilde worden.Volgens vele experts maaktBebe Rojer eén groterekansdan Shon Ma Scoop om alsABVO-voorzitter gekozen teworden. Hij begon zijn vak-bonds-carrière op een zeervroege leeftijd. Na zeer act-ief in het havenvakbondwe-zen te zijn geweest, staptehij in de begin jaren zestigover naar de Ambtenaren-bond (de voorloper van dehuidige ABVO).

In de jaren '67 en '68 trad

SoltunaWILLEMSTAD — Op zon-

dag 2 september zal er op delandbouwstichting Soltuna,te Bacufal een open housegehouden worden.

Hierbij kunnen de gastenkennis maken met verschil-lende aspecten van de Cura-gaose tuinbouw.

Op deze dag zal er opSoltunaook groenten te koopzijn die door Soltuna zelfgeproduceerd is. Verder zul-lenergroenteplantjes, Papaya-boompjes en Eucalyptusbo-men te koop zijn. Het terreinvan Soltuna zal open zijnvan 10.00 tot 16.00 uur.

Rojer in de politieke arena.Hij werd lid van de UnionRadical Antiano (URA) omdaarna naar de PNP over testappen. Hij is een aantaljaren lid van de Eilandsraadgeweest.

De kandidaatstelling vanRojer kwam voor velen nietals een verrassing. De laat-ste maanden heeftRojer eengroot aantal acties (met suc-ces) georganiseerd. Zijn popu-lariteit onder de ABVO-leden werd hiermee groter.Geen van beide kandidatenwaren vanmorgen bereikbaarvoor commentaar.

"Gustav" geen dreigingvoor Boyenwinden

WILLEMSTAD/PHILIPS-BURG — Terwijl de inwo-ners van de Bovenwindseeilanden zich het afgelopenweekeinde voorbereidden opde komst van orkaan Gus-tave, werd vanochtend bek-end dat die orkaan pas mor-genmiddag, maar dan opeenveilige afstand, voorbij trekt.De meteo in Willemstad ver-nam van de National Hurri-cane Center in Miami dat deorkaan naar alle waarschijn-lijkheid op een afstand van250 mijl ten oosten van dedrieBoyenwindenlangstrekt.Het enige effect is dan moge-lijk enige zwakke winden eniets hogere golven.

Het afgelopen weekeindezag het er nog naar uit datGustave recht op de drieBoyenwinden afging. Erwerd een 'hurricane watch'afgekondigd, het "rampen-voorbereidingscentrum'scha-kelde zijn mensen in en debewoners beschermdem hunwoningen en andere eigen-dommen. Verschillende ijzer-waren-winkels en supermark-ten waren gisteren open.Vele mensen maakten vande gelegenheid gebruik hetnodige materiaal en verschil-lende voedselprodukten endrinkwater in te kopen.

In eerste instantie werdgedacht dat heteffect van deorkaan in de nacht van zon-dag op maandag voelbaarzou worden, maar nadat dekoers van Gustave veran-derde in noord- noordweste-lijke richting werd de komstvertraagd. Dekracht nam opeen gegeven moment ook af

van 15 mijl per uur naar 9mijl per uur; intussen is hetweer toegenomen naar 15mijl per uur.

Op St Maarten werd van-daag te kennen gegeven datGustave waarschijnlijk in deloop van vannacht op eenafstand van 100 zeemijlenvoorbij zoutrekken met wind-vlagen en regen als gevolg.

De meteo in Willemstadinformeerde de Amigoe van-ochtend echter, dat Gustavenaar verwachting nog veelverder weg zal zitten en geenenkele bedreiging vormtvoor de drieBoyenwinden.

Douglas Shopping Gallery & ApartmentsWILLEMSTAD —Op 31

augustus vindt de openingplaats van Douglas Shop-ping Gallery & Apartmentsop Saliiia 174. Daarna volgteen receptie. Zo delen deinitiatiefnemers/eigenaarsvan dit project, het echtpaarDouglas/Claassen en het echt-paar Douglas/Groot, in eenuitnodigingsfolder mee.

De appartementen bevin-den zich op de eerste verdie-ping en zijn voorzien van eenvolledig ingerichte kitche-nette, badkamer met warmen koud water, twee een-persoonsbedden, een twee-persoonsbed en slaapbank,

linnengoedvoorziening, tele-foon, telefax-faciliteiten,airo, radio, TV-aansluing envolledige service.

De appartementen zijnvooral bedoeld voor toeristenen/of personen die iets lan-ger ophet eiland moeten zijnvoor zaken en dergelijke. Hettarief per nacht voor één oftwee personen bedraagt 56dollar all in.

In de mooi verzorgde fol-der van Douglas apartmentswordt ook in het kort infor-matie gegeven over Curacao,de ligging, het klimaat, detalen, bezienswaardighedenen luchtvaartvei ündingen.

Oppositie St Maarten en Crime Task Force:"Maffia-onderzoek" dringend nodigWILLEMSTAD/PHILIPS-

BURG —De particuliereCrime Task Force in StMaarten, het Statenlidvan de oppositie VanceJames Jr (SPA) en de StMaartensekrant The Chro-nicle hebben alle publiek-elijk opgeroepen voor eenonderzoek in verband metde vele publicaties, in deinternationale pers, overmaffia-praktijken op dateiland en de mogelijkebetrokkenheid van de Sici-liaanse zakenman Spa-daro daarbij.

Spadaro zelf voelt zichbehoorlijk beledigd dooreen artikel dat onlangs inhet NRC Handelsblad ver-scheen en zal dat blad,zoals de Amigoe alberichtte, voor derechterslepen wegens laster. Spa-daro is aan het verkeerdeadres, reageerde NRC Han-delsblad- redakteur Mar-cel Haenen in gesprek metde Amigoe.

De artikelenserie overonder andere deillegale finan-ciële praktijken op heteiland en een onderzoek overmaffia- invloeden en connec-ties heeft in Philipsburg veelstof doen opwaaien, begin-nende bij Spadaro zelf, diestelde dat het stuk tal vanonjuistheden over hem bevaten een aantasting van zijngoede naam is.

Nu heeft dc Crime Task

Force, een particuliere anti-misdaad organisatie ondervoorzitterschap van de advo-caat Richard Gibson vanzich laten horen. Er moeteen diepgaand onderzoekkomen, verklaarde de jurist,die meent datdergelijke arti-kelen de goede naam van heteiland door het slijk halen.Komt dat onderzoek niet,dan zal de negatieve bericht-geving in de internationalepers blijven voortduren metalle gevolgen van dien.

Het artikel, stelde Gibson,is niet alleen voor Spadarozeer nadelig, ook voor derestvan het eiland is het allesbehalve positief. De CrimeTask Force meent datdaarom ook alle bewonersvan het eiland recht hebbenop meer informatie en datderhalve op korte termijneen onderzoek ingesteldmoet worden.

Vance James Jr, leidervan de oppositiepartij enmeestpopulaire politicus vanhet eiland volgens de laatsteverkiezingen, verklaarde opzijn beurt dat de centraleoverheid de taak en verant-woordelijkheid heeft om eenonderzoek in te stellen endat de Staten niet metgekruiste armen mogen zit-ten wachten tot zon onder-zoek wordt ingesteld. Deresul-taten van het onderzoek zou-den, volgens James, gepubli-ceerd moeten worden zodatiedereen weet wat er gaande

is. Ook Spadaro zelf zou ergoed aan doeneen onderzoekaan te vragen, aldus VanceJames, die meent dat degeruchten over maffia- con-necties pas zullen ophouden

Benzineprijzenongewijzigd tot

1 oktoberWILLEMSTAD — De

benzineprijzen zullen,ondanks destijgende inter-nationale prijzen, nietvóór 1 oktober 1990 ann-gepast worden.

Zo werd vanochtendbesloten tijdens een ver-gadering tussen hetBestuurscollege en deRaad van Ministers. Hetdepartement van Handel,Industrieen Werkgelegen-heid, dat benzineprijzenvaststelt, moet dezebeslis-sing nogbevestigen. Curoil-president commissaris,Ricardo Isebia, heeft heteen en ander vanochtendaan de Amigoe meege-deeld.

Met de beslissing om debenzineprijzen niet vóór 1oktober aan te passen,heeft de overheid een vande eisen van de stakendebuschaffeursvakbond,Acacu, ingewilligd.

Zoals bekend heeft Ise-bia gisteren aan de Acacuvoorgesteld om de huidigebustarieven te bevriezentot dat de benzineprijzenaangepast zullen worden.Ofschoon het voorstel zeersympathiek door deAcacu-leden ontvangen werd,werd het toch afgewezen,daar Isebia het een enander nog schriftelijkmoest vaststellen.

De vele speculatiesomtrent de nieuwe benzi-neprijzen werd met debeslissing van vanmorgenteniet gedaan. De prijzenzullen in ieder geval tot 1oktober 1990 blyven zoalsze nu zijn. By ter persegaan van deze editie washet niet bekend of debuschauffeurshet werkheb-ben hervat.

nadat de resultaten binnenzijn.

De Antilliaanse autoritei-ten zijn deaangewezen instan-ties om deeerste aanzet daar-toe te geven. Doet men name-lijk niets dan zullen de Neder-landse of Franse autoritei-ten ingrijpen "en dan zullenwe weer klagen dat ze zichmet onze zaken bemoeien."

De ochtendkrant TheChroncile publiceerde afgelo-pen weekeinde een redaktio-neel commentaar waarinevenzo voor een diepgaandonderzoek wordt gepleit. Infeite zou Spadaro zelfdaarom gevraagd moeten heb-ben, in plaats van het beleg-gen van een persconferentie,waarin een proces tegen hetNRC wordt aangekondigd.Aldus de krant.

Het nieuws dat erplannenzijn om tot zon onderzoek tekomen, zoals ook in het NRCbeweerd wordt, zou Spadaromoeten toejuichen, indien hijachter zyn woorden staat enwel dat hy 'clean' is, aldus dekrant.

Het blad erkent Spadaro'sinbreng voor de toeristischeontwikkeling van St Maar-ten, maar valt de zakenmanaan omdat hij het de krantkwalijk nam, dat men deNRC artikelen overnam: zonbeschuldiging is niet rele-vant, volgens The Chronicle,omdat die artikelen nu een-maal gepubliceerd worden."Het moet eens afgelopenzijn met de negatieve publi-caties, daarom zyn wy voor-stander van een diepgaandonderzoek. De heer Spadarohad zich kunnen beperkentot datzelfde.'

■ ' Ontvangennieuwe zendingSchoenen en

FLORA'S BOOTERYPromenade ShoppingCenter I IHSSCn

V Tel.: 77996 1

en Iradilieledere zondagochtend de weckend-editie van De Telegraaf,De Volkskrant of Het Algemeen Dagblad in huis.

TransleL International-Blenchiweg #31, TeL: 370722/ 81154

een tip van Huub Bongers

f i uwk§ÊMÊÊÜ^ WOONHUIS

" £ZZS INBOEDEL■w KUNT U

É2.''iif/rtr» PFRF F PT

J^fijnÊ VERZEKEREN

FATUM heeft de verzekeringen voor woonhuizen en inboedelshelemaal vernieuwd.Die verzekeringen heten PERFECT en dat zijn ze dan ook !En de premie ? Heel redelijk IInformeerer meteen naar.Natuurlijk bij uw verzekeringsagent I

FATUM srsssr 0"—2' IJH)De Nederlanden van 1845

■■^——■■——^__________________„_________________. ____________

AMIGOE 3

RESTAURANT

TTöi© WM® ©©DBau?A storyof quality

*Voor lunch en dinerop niveau

**maandag's geslotenReserveringen: 612178

" Ü^ANDAG 27 AUGUSTUS 1990

POLITIE KADER NAAR BUITENLANDRegering erkentfalen onderzoek Openbaar Ministerie

Fort Zeelandia in brandDEN HAAG/PARAMARIBO - In Fort Zeelandia, het

hoofdkwartier van de Militaire Politie van Suriname,is kort na middernacht brand uitgebroken. Laterwerd bekend dat men het vuur onder controle had. Erdeden zich bij deze brand explosies voor. Dit ismaandagmorgen van betrouwbare zijde in Parama-ribo vernomen. Ondertussen blijkt dat het Suri-naamse Openbaar Ministerie niet in staat is derecente moord op een politie-inspecteur op te lossen.De politie is nu daartoe in de arm genomen door hetministerie van Justitie. Overigens is er sprake vaneen exodus van het hogere politickader, vooral na derecente ontwikkelingen in Suriname.

Het is de tweede keer bin-nen een maand dat zich eenincidentvoordoet bij het kan-toor van een gewapendorgaan van de Surinaamseoverheid. In de nacht van 4op 5 augustus ishet hoofdbu-reau van politie in Parama-ribo onder vuur genomendoor nog steeds onbekendepersonen. Dit gebeurde indezelfde periode dat politie-inspecteur Herman Goodingvermoord werd aangetroffenvlakbij hetzelfde Fort Zee-landia nadat hij kort daar-voor in verband met debeschieting van het politie-bureau en een incident meteen militair daar op bezoekwas geweest.

EXPLOSIESDe brand in het hoofdkwar-tier van de Militaire Politiezou inmiddels onder controlezijn, zo meldden zegsliedenin de Surinaamse hoofdstad.Geruchten dat er zich ont-ploffingen en schietpartijenzouden hebben voorgedaankonden niet worden beves-tigd. Van bronnen in Para-maribo is vernomen dat ergeen aanwijzingen zijn dater bij het uitbreken van debrand geschoten is. Zij wij-zen erop dat degeluiden vanexplosies veroorzaakt kun-nen worden door ontploffendemunitie en gasflessen en sprin-gende ramen. De brand zougewoed hebben in het oudegebouw van de Burgerlijkestand, dat deel uitmaakt vanFort Zeelandia, waar een mili-taire hulpdienst is geves-tigd.

De verhouding tussen

leger en politie in Surinameis zeer gespannen sinds in denacht van 4 op 5 augustuspolitie-inspecteur HermanGooding door onbekendenwerd gedood nadat hij inFort Zeelandia ophelderingwas gaan vragen over het lotvan twee politie-agenten dieop 4 augustus opgepakt wer-den door de MP. Diezelfdenacht werd ook het hoofdbu-reau van politie beschoten.De Surinaamse politie ver-moedt dat de daders en deopdrachtgeversvan deze aan-slagen in kringen van hetleger gezocht moeten wor-den.Het Openbaar Ministerie iser tot nu toe niet geslaagdverdachten in deze zakenaan te houden en deregeringbesloot vrijdag om politie-functionarissen bij de voort-zetting van het onderzoek tebetrekken. De SurinaamsePolitiebond (SPB), die in sta-kingwas gegaan om de onmid-dellijke arrestatie van dever-dachten van de moord opGoodingte eisen, heeft inmid-dels besloten een deel vanhaar acties op te schorten.Aanstaande vrijdag bekijktde SPB hoe het onderzoekverloopt en bezint zij zich opeventuele verdere acties.

Kopstukken uit het Suri-naamse politiekorps nemende wijk naar het buitenland,met name Nederland en deVerenigde Staten. Het heetdat zij "met vakantie* gaanmaar zij worden niet terug-verwacht. Dit is van infor-manten bij het Korps politieSuriname vernomen. Tot die-genen die al vertrokken zijn

behoren Humphrey Tjin JiepShie, chef van de Narcotica-brigade en Robert Wolfram,hoofd van de TechnischeOpsporingsdienst. Tientallenofficieren en onder-officierenbij de politie hebben volgensdebronnen visumaanvragenlopen bij de Nederlandse ende Amerikaanse ambassadein Paramaribo.Hun voorgenomen vertrekmoet worden gezien in hetlicht van het onderzoek naarde moord op politie-inspec-teur Gooding en de beschie-ting van het hoofdbureauvan politie in de nacht van 4op 5 augustus en van angstvoor represailles van militai-ren. De politie heeft er geentwijfel over laten bestaandat de dadersen hun opdracht-gevers in de gelederen vanhet Nationaal leger moetenworden gezocht.

Uit verklaringen die getui-gen tijdens een politie-onderzoek hebben afgelegdzou blijken dat functionaris-sen van de MP direct enindirect bij de zaken betrok-ken zijn. "Het Openbaar Minis-terie is bang tot aanhoudingover te gaan omdat het onder-zoeksresultaat in eenbepaalde richting wijst",aldus een politiefunctionarisdie anoniem wil blijven.

De ontevredenheid in hetpolitiekorps wordt volgenshem versterkt door de hou-dingvan de regering. Minis-ter Jules Ajodhia van Justi-tie en Politie hield tot afgelo-pen vrijdagvol dat hetonder-zoek aan de gang zou zijnterwijl het Openbaar Minis-terie niet meer deed dan deresultaten van het politie-onderzoek bestuderen en ana-lyseren.Het onderzoek begon op 6augustus en werd ruim eenweek later afgerond. Hetver-trouwen in de regering dieaansprakelijk is voor hetOpenbaar Ministerie is vol-gens de Politiebond daniggeschaad. Toch is de politiebereid mee te werken aanvoortzetting van het onder-

zoek omdat zy vindt dat hetresultaat moet bewijzen ofSuriname een rechtsstaat is.De trek van politie-officierennaar het buitenland bewijstdateen deel van het korps aleen conclusie heeft getrok-ken. Volgens de Politiebondheeft de Surinaamse rege-ring nu wel onderkend dathet hoogste opsporings- envervolgingsapparaat, hetOpenbaar Ministerie, niet instaat is gebleken verdachtenin drie strafzaken, die ver-moedelijk uit militaire gele-derenkomen, aan te houden.

Haven van Monrovia door Johnson-troepen overgedragen

Vredesmacht in Liberiaslaags met Taylor-verzet

MONROVIA/ABIDJAN -Kort nadat zij in Monro-

via, de hoofdstad van Libe-ria, voet aan land haddengezet zijn militairen vande vredesmacht van deEconomische gemeen-schap van Westafrikaansestaten (ECOWAS) slaagsgeraakt met opstandelin-genvan hetNationaalLibc-riaans patriottistischfront van Charles Taylor,die zich verzet tegen deinzetvan de vredesmacht.Een delegatie van dezerebellen voert in Togoover-

legover een oplossing vandeLiberiaanse crisis.De ruim 3.500 soldaten uitNigeria, Gambia, SierraLeone, Guinee en Ghanawaren vrijdag aangekomen.De manschappenvan deEco-was raakten zaterdagochtendvroeg in gevecht met de ver-zetsstrijders van het NPLF.De Ecowas-militairen heb-ben het stadje Clara openigekilometers van dehaven vanMonrovia inmiddels in han-den.

De vredesmacht eiste zon-dag van de strijders van

Prince Yormie Johnson datzij de haven van Monroviazouden ontruimen. Na eenaanvankelijke weigeringtrok-ken zij zich echter terugonder achterlating van eensymbolische eenheid van twin-tig man. De strijdmacht vanJohnson controleerdebehalve de haven ook hetcentrum en de noordelijkebuitenwijken van Monrovia.

Een "ministeriele* delega-tie van het NPLF van Tayloris zaterdag door de presidentvan Togo, generaal Gnas-singbe Eyadema, ontvangenvoor overleg over de inzetvan de multinationale West-afrikaanse vredesmacht inLiberia. Taylor is er met zijnrebellen nog steeds niet ingeslaagd president SamuelDoe te verdrijven. Zijn dele-gatie heeft om een top van deWestafrikaanse landengevraagd. Alleen op een topkan er een oplossing gevon-den worden voor de burger-oorlog in Liberia, aldus Tay-lor.

MAANDAG 27 AUGUSTUS^g'BBBBBBBBBB flfl'B fl 8 8 B~fl'8"B B fl B'fl'fl'B BBBBBBBfIBfIB fV^il ARUBA DAILYo

. ENTERTAINMENT io

_t ___*

o' j ■ "—■"

° Aruba's most elegant» restaurant ~ Aruba's Best-Loved J!FA?»MSJIYQ lm r̂|pï jio Fine trench and Inter-

J4ÏA'v'_Èfi,!iWL '° national Cuisine. i»Êf^M%^lri0 All meals prepared to the I^^^J^^C**> delight of the Gourmand, \r^nto___ u£ .1 and served "on the l|^J.Wuniteg .I stone". SSiïssiJS^ Jl F°r'"cal?Ï°M4 RIUNITEONICE:l Wllhelmlnastraat 7 Mercurius Trading Companj!o I -^n0 Ilestaurnnt-Ai'l Gallery /_mf\___f___W^Ês^ '° Gnspiirito .'. Os.\l/ f~l.lHa mlifillaiJLj

1 (C__y <__Ufa_t27&^^^ Elke dag dinervan jo \^r&^*li^^ 6.00 tot 11.00 uuf' i

' Romantisch tafelen jD

o in een kunstrijke ambiencgj0 MORGEN Zakenrelaties op bezoek? Naast geslaagde be- <% sprekingen, natuurlijk ook een geslaagde en gezellig 6 <° zakenlunch in r>. r _

f. s-q .1 Wij verwachten Uvoor lunch0 (12.00-3.00), HAPPY HOUR .% (6.00-7.00) of dinner (18.00- ö&Kfflj&^gjj^lïg, i1 23.00). Telefoon22977of27833. RESTAURANTO I

" —- «=> Ml CUSHINA J° ' .I"*^ (mijn keuken) restaurant Jo '"' )i -i Cura Cabai 24o *^ i*~*H*»lia3iT '' il u een antiek Arubaansrestaurant gesP*" ]o |*=?f. *w'*«Bö«4ik, cialiseerd in lokaal eten.o lA'^* Mff?; **-___\~\ Open: 12.00-2.00en 6.00-10.00 pl"'jo '’** " iYVI '' j jZ-lJf"'^ donderdag gesloten. <o rL ' jinrH^''11 n!^ Voor reserveringen: tel. 4833'1»0

n*"*' " 45871. .% .

Drive-In" Today at 8:30

S " STANLEY * IRIS "1 drama 14yrs.goOOOaOBQQfIOnOQOQOOQQOOOOQOOOQOQOOO O O O 8 __l^

.(Hij) S.E.L MADURO & SONS (ARUBA) ING

Madliro Travel heeft wegens uitbreiding,vakature voor een

SALES CONSULTANTop de reserveringsafdeling.Vereisten:* Ervaring in airline computer systeem* lata ticketing* Airimp reservations* Minimaal 2 jaar ervaring strekt tot aanbeveling* Goede contactuele eigenschappen* Moet zelfstandig en verantwoordelijk kunnen

werken.Geboden wordt:* Aantrekkelijk salaris pakket* Prettige werksfeer.Zonder boven genoemdevereisten, is het onnodigte solliciteren.Geïnteresseerden gelieve gedurende kantoorurente bellen voor een afspraak op tel.: 22393.

■WENEN - Een Oostenrijksevrouw kon haar ontroeringniet bedwingen bij de terug-keer in haar vaderland nadat

zij enige dagen in de Iraaksehoofdstad Baghdad de 'gast'was geweest van de Iraakseautoriteiten.

V NNederlander 31 jaarZOEKT WERK

in de Horeca op Aruba.Heeft 15 jaar ervaring inSnackbars, waaronder 5jaarzelfstandig. SpreektEngels.M.SJ.SterkRijnlaan 93481 B.G. Harmeien (Holland)Tel.: 03483-4069.k è

V\\v/ CURSONAN pa ADULTO\\y PROGRAMA EDUCACIONAL

U^©A PROGRESIVO

Cursonan di YMCA lo cuminza entrante e siman didia 28 AUGUSTUS. F15.90.00 pa cada curso.Duracion: 1 1/2ora/dia, 1 bez/siman, 14 siman.CORTA CABEY INGLESCOSTURA I INTRODUCCION MUSICACOSTURA II MAQUIYAHECUMINDA CHIN./IND./SUR. OBRA Dl MANCUMINDA CRIOYO PAPIAMENTODECORACION PA BOLO SNACKSETIQUETTE/PROTOCOL I TRAHA BOLOETIQUETTE/PROTOCOL IIINSCRIPCION: SAN NICOLAS 45303 DAKOTA23072.

GARAGEBEDRIJF OP ARUBAzoekt voor in diensttreding op kortetermijn

EEN ADMINISTRATIEVEMEDEWERKER

Moet zelfstandig kunnen werken.Sollicitatie brieven onder "Garagebedrijf" terichten aan bureau van dit blad, Caya G.F.Betico Croes 110, Oranjestad, Aruba.

4

Weerzien in Oostenrijk

AMIGOE

N.V. ANTIL'S SPECIALE HOUT AANBIEDINGPALU - MADERA - HOUT - LUMBERPITCH-PINE BLANK & WOLMANIZED

ALLE MATEN VERKRIJGBAAR! j^sHpJ389^

#25% SPECIALEKORTING

OP CASH & CARRY

Offerte van kracht ingaande Augustus 27,1990t/m September 8,1990

TA ANTIL ~lcr"_.SOPOR ""^:MII ""°""»«""'^V W!\ I I IC\P I I I jj^J ALL THIS AND MUCH MORE...

■■J ©I- ®- iunpn i

AGENDA

ARUBA

/Nkrek. nr 10.815.445 Banco di!*be.100

115.

i^ERTJES verschijnen op dinsdag enI? nn9 en kljnnen iedere dag lussen 08 00--.00/14 oc-17.00 uur worden opgegeven;Jr^'ve op zaterdag. Alleen zoekertjes, die?"iaandag en donderdag vóór 10.00uurs nen zijn, kunnen de dag daarop (dus

lag sn vrijdag) verschijnen.

&OPENte;'vE-IN: 20.30 uur Stanley - Iris

18jr).ö ******. J'Ca'S (nachtdienst). °a° brug: Kibrahacha, tel.: 34908.

"ba brug: San Lucas, tel.: 45119._jr- *"«"**I^chthegeung doktoren

0 n 18.00-07.00 uur):Wes,ad' Madiki, Tanki Flip, Noord,jjll Leenden, Paradera en Sta Cruz:j!!]** E. de Cuba, Sta Cruz 56. tel.:

dj, Chiquito, Savaneta en San Nicolas:djjf'O.L. Ponsé via Centra Medico San

tel.: 48833.

MEDICO CARABOBO (Enge-*ai raal 7- tel: 21777): de wacht heeft

L-G. Beke-Marlinez, tel.: 24696.har. "**«**

ANONYMOUS HELPLINE.38989 (24 uur per dag).Vn. ******

"^ BRANDGEVALLEN, ongelukken oftra| °' ander ongeluk gelieve Alarmeen-

te bellen, tel.: 115)

jjJVfRIDE(Van Walbeeckstraat 25, tel.:ju 8) voor inlichtingen omtrent preventie

I^EARUBAÏCNdaG: 18 00 Duck Tales; 18 30ji^Pysfurther adventure; 18.45 Reli-ijj* Porgram: 'Methodist Church';'oaav Canbsc°Pc; 1930 ShowbizCiaTY; 19 55 Sportlorto; 20.00 Telenoti-il _*Q 3O Wonder Years: 'Stalk out';

CNN international news; 21.30jj^fia: The Dollmaker' (deel 1);

ton*CNN WorldReport; 23.30 Sports81,,?h,i 24.00 Crisis in the Gulf; 2430

********fesEN56r AL (overheid): 17.30 uur Ontvan-&ib|,VS Bran dweer - DOSVA-veld; 17.30 uur

otr>eek vs Selar - Phoenix-veld.

fcACC£SEN% LMUSEUM: geopend op elke werk-lVrJ'an 10.00-12.00 uur en zondag van'^12.00 uur in deprotestantse kerk.

UjK^AU LEVENS-, GE2INS- EN HUWE-\I 0e|LUKHEDEN (Layex Building,"? 3n minastraat 19): iedere werkdag vanaijpr 2.00/13.00-16.30 uur (ook mo9eliikJ5l 1

*ak 'e maken via tel: 23145 Of

Druk bezig met cao-besprekingen

FTA: overleg metHoliday begonnen

SAN NICOLAS — Tijdens het FTA-radiopraatjeweerlegde Anselmo Pontilius deuitlatingen en beschul-digingen tegen de FTA gericht als zou deze vakbondpolitieke bindingen hebben, hetgeen pertinent niethet geval is. Ook benadrukte hij dat de FTA ondergeen beding enige chantage accepteert.

Pontilius nodigde de Statenleden uit iedere werkdagtussen vier en zes uur - in hun vrije tijd - naar deingangspoort van het Coastal-terrein te komen en met dewerknemers te praten. De Arubaanse werknemers werdengedwongen een arbeidscontract te tekenen anderszouden zijvandaag zonder werk zijn. De Statenleden kunnen danpersoonlijk van de werknemers vernemen welke chantage-middelen gebruikt worden tegen hen. Dit in plaats van af tegaan op verklaringen dat alles koek en ei op het Coastal-terrein is. En dat het de FTA is die de problemenveroorzaakte.

CHANTAGEInmiddels heeft Bob Sanders van Coastal de FTA laten

weten dat wanneer de FTA het arbeidscontract niet tekentdit in zal houden dat de maatschappij van Coastal, LARC,geen doorgang meer zal vinden, hetgeen volgens Pontiliuschantage van de ergste soort is en door de FTA onder geenomstandigheden geaccepteerd zal worden.

'Dat hebben we in de 25 jaren van ons bestaan nooitaanvaard en zullen dit ook nu niet aanvaarden', aldusPontilius. In verband met deze chantage-pogingen heeft deFTA de overgebleven werknemers van Watco en Coloradovoor dinsdagmiddag uitgenodigd voor een vergadering in hetFTA-gebouw.

MENSPontilius sprak de hoop uit dat deregering goede nota zal

nemen van deze chantage-pogingen en dat zij hun bewerin-gen, dat de mens centraal moet staan zoals tijdens deverkiezingscampagne en in het regeerprogramma duidelijkwerd gesteld, ook in werkelijkheid moeten omzetten.

MEXICAANSPontilius liet nog horen dat devijftig Mexicaanse arbeiders

die naar Aruba werden gebracht om voor Coastal te werkeninmiddels Aruba hebben verlaten en het goed zou zijn indienCoastal zou laten weten waarom deze werknemers weer zovlug vertrokken zijn.

Tenslotte liet de vakbondsleider een waarschuwendwoord horen voor de vele illegale werknemers in de hotels.Dit kan in detoekomst tot ernstige moeilijkheden leiden metde lokale arbeidskrachten. De regering dient zonder uitstelin te grijpen voordat die moeilijkheden komen.

In onveilig verkeer:Drie gewonden

SAVANETA — Kort voormiddernacht vond zater-dagavond ter hoogte vanhet restaurant Brisas delMar een verkeersongevalplaats.

De bestuurder van eenauto, L.G. (37), reed ver-moedelijk door te hoge snel-heid tegen een geparkeerdstaande wagen aan. Met dehulp van de materialenwa-gen van de Brandweer werdhij uit zijn auto gehaald enmet verwondingen aan

gezicht en borst naar hethospitaal gebracht waar hijter observatie werd opgeno-men. De materiële schadebedraagt 4500 florin.

Een uur later reed terhoogte van Morgenster debestuurster E.K. tegen eenlichtmast aan. Hierbijraakte de bestuurster licht-gewond, terwijl een inzit-tende met een hersenschud-ding in het hospitaal moestworden opgenomen.

ONGELIJKE BEHANDELINGUitspraakCollege van Beroep Algemene Weduwen-en Wezenverzekering:

SVB moet pensioenbetalen weduwnaarfj ORANJESTAD — Ingevolge een uitspraak van de*el! -e van beroep Algemene Weduwen en Wezenvcr-(<sy?r»ng (AWWZ) van de Sociale Verzekeringsbank1^") Aruba moet aan een weduwnaar - die in beroepty a,n tegen de afwijzing tot uitbetaling - alsnog een

worden uitbetaald.

tiiri tr°kkene had zich des-Cs tot de SVB gewend met*

verzoekhem weduwnaar-ftsioen ingevolge de lands-

rr°i-dening AWWZ toe teDe SVB beschikte

Sm &an hetrokkene geen pen-ofuitkering volgens de

oJphngen van de landsver-ov Gnin8 AWWZ toekomt,v0orWegende dat de wet niet\y J2*et in een pensioen voorCf naren- BetrokkenetjeJt tegen deze beslissingBtyds beroep ingesteld.

DISCRIMINATIEv lJ betoogde dat de lands-<wrdening AWWZ eenitl^e°9rloofde discriminatiejjj zich meebrengt tussen«nnen en vrouwen en dan<h>n m striJd is met de ver"iq agen waarbij Aruba partijveriT die een aiscrimmatie-g bod behelzen waarop bur-rs een rechtstreeks beroep

kunnen doen. De mannen envrouwen worden dan ookzon-der redelijke grond ongelijkbehandeld. Deze discrimina-tie zonder redelijke grond isongeoorloofd. De commissievan Beroep komt tot de con-clusie dat de op dezekwestiebetrekking hebbende verdra-gen voor Aruba geldsgeldigzijn. Het college acht geengronden aanwezig om hier-aan rechtstreekse werkingte ontzeggen.

Ten aanzien van de doorbetrokkene beweerde discri-minatie stelt de beroepscom-missie: 'In dit geval wordtgediscrimineerd tussen wedu-wen en weduwnaars. Ditgeval kan gebracht wordenonder de categorie 'geslacht'vermeldt in artikel 26 vanhet BP-verdrag (Internatio-naal verdrag inzake burger-rechten en politieke rechten,New York 19 november 1966,

voor Aruba goedgekeurd bijwet van 24 november 1978St. 1978, 624 en van krachtsedert 11 maart 1979).

Een dergelijke discrimina-tie levert op een ongerechtvaardigde ongelijke behan-delingtussen mannen en vrou-wen. Nu de landsverorde-ning AWVW aan weduwenrechten toekent en er geenonderscheid mag wordengemaakt tussen mannen envrouwen in casu tussen wedu-wen en weduwnaars dienendezelfde rechten welke aanweduwen toekomen aanweduwnaars te worden toe-gekend.

Uit het vorenstaandevolgt, aldus de Beroepscom-missie, dat debestreden beslis-sing niet in stand kan blij-ven en dat aan betrokkeneeen pensioen of uitkeringingevolge de bepalingen vande landsverordening AWVWtoekomt. Het beroep werdgegrond verklaard en debestreden beschikking ver-nietigd. De SVB kreeg opdrac-ht met een nieuwe beschik-king te komen waarin met deuitspraak rekening wordtgehouden.

UITDROGENUit het optreden van de

atleten bleek dat deze zichgoed voorbereid hadden, hunspieren tekenden zich duide-lijk af. Bij minder geoefen-den was dit in mindere matehet geval. Zon competitievergt veel van deatleet, daar

het niet alleen spierballenopbouwen is, maar menmoet voor zon competitienog een speciaal dieet hou-den om het lichaam uit tedrogen zodat de spieren dui-delijker te zien zijn.

Het officiële programmawerd afgewisseld met eenaerobicshow - door kinderen- wat meer weg hadvan zang 'en dans. Voorts was er eenmodeshow van sportkleding,gebracht door GiannisNutrion Centre met Knoc-, kout Institute en zang endans door Eileen Croes.

BOND: GEEN POLITIEKE BINDINGENFTA-voorzitter over optreden Coastal tegenover Arubanen:

Geen sprake van chantageORANJES iAD — De

cao-besprekingen tussenFTA en Holiday Inn vooreen nieuwe cao werdenvorige week ingezet en

zullen 10 september wor-den voortgezet. FTA-voor-zitter Pontilius verteldein zijn wekelijks radio-praatje dat het geheeleen

rustig verloop heeft.Onder meer werd gespro-

ken over verhoging van pen-sioenfonds, een fonds waar-aan Holiday Inn altijd mede-werking verleende. Voortswerd gesproken over devaca-tures die in Holiday Inn zijnen waarvoor dithotel buiten-landse arbeidskrachten wilaantrekken. Opnieuw deedde FTA een dringend beroepop de directieom zoveel moge-lijk lokale krachten aan tetrekken.

Voorts uittedeFTA bezwa-ren dat nog steede contrac-ten voor kortere termijn vannegen maanden of een jaarworden gesloten, waarbij detoezegging werd verkregendat getracht zal worden ditte voorkomen en hierop nietmeer terug te vallen. Ponti-lius liet horen van mening te

zijn dat de hotels geen toe-stemmingmoeten krijgen ombuitenlandse arbeidskrach-ten naar Aruba te brengen.

Morgen gaat de FTA metde directie van Maduro andSons praten waar de bespre-kingen over een nieuwe caozich in een eindfase bevin-den. Alleen moet hier nogovereenstemming wordenbereikt over een medisch pak-ket voor het gezin. Gehooptwordt dat deze week hier-over overeenstemming kanworden bereikt.

Vrijdag beginnen de cao-besprekingen met de Antil-liaanse Handelmaatschappij,terwijl nog data moeten wor-den vastgesteld voor bespre-kingen met Divi Divi Hotelsen het Bushiri Beach Hotel,waar de FTA zijn cao-voor-stellenreeds heeft ingediend.

UITSLAGTegen middernacht kon de

volgendeuitslag worden beke-nd gemaakt: heren lichtge-wicht: Oswald Yarzagaray,Rudolf Gibbs en Anthonygumbs; middelgewicht tottachtig kilo: Ruben Tromp,die ook Mister Aruba werd,Richard Thielman en Fer-nando Cornet; zwaar gew-

icht tachtig kilo of meer:Julio Roman, Vincent Henryen Humphrey Simmons.

Bij de dames eindigde Eli-zabeth Thielman als besteposeren als Miss Aruba gevol-gd door Astrid Winterdaalen Roxxine Thielman.

Bij de jeugd onder 21 jaar

eindigde Oswald Yarzagarayals nummer één gevolgddoor Rudolf Gibbs enAnthony Gumbs.

Volgende week vertrekkende winnaars naar SintMaat -ten om deel te nemen aanAntilliaanse/Arubaansekam-pioenschappen.

Miss en MisterAruba

ORANJESTAD — 'Littlecommittee', dat met zijnleuze 'Aceion di nos pa noshet schoonmaken en schoon-houden van Aruba alspriori-teit heeft, heeft voor maan-dag 27 augustus een alge-mene vergadering bijeenge-roepen. Deze vergadering, dieom vijf uur in de beneden-verdieping van de nieuwevleugel van AmericanaAruba hotel begint, is vooralle individuele personen, han-del, service clubs en andereinstanties die het schoon-houden van Aruba als hunplicht beschouwen.

MORANJESTAD — Tijdensde bodybuildingwedstrijd inConcorde Hotel werd RubenTromp wederom MisterAruba.

Bij de dames ging de eervan Miss Aruba naar Eliza-beth Thielman, gevolgd doorAstrid Winterdaal en Roxin-ne Thielman.

THIELMAN MISS ARUBAIn dames-afdeling weinig deelneemstersBencho Tromp weer Mr Aruba

ORANJESTAD — In het Concorde Hotel vondzaterdag het jaarlijkse kampioenschap bodybuildingplaats, waarbij Ruben 'Bcncho' Tromp - Mister Aruba1989- ook dit jaarniet te overteffen viel, zodat hij zijntitel prolongeerde.

Elizabeth Thielman werd uitgeroepen tot MissAruba. Zij was tevens de beste poser bij de dames. Bijde heren werd dit Vincent Henrv.

Ook dit jaar waren er wei-nig deelneemsters: slechtsdrie. Bekende gezichtenzoals Linda Schnog-Richard-son - Miss Aruba 1989 - enSonia Suekonden door fami-lie-omstandigheden en ziek-te niet meedoen. Nadat Eile-en Croes het Aruba DushiTera had gezongen, lieten dezestien atleten die deelna-men voor een groot publiekhun spierballen zien in deverplichte poses. Onder detoeschouwers bevonden zichASU-voorzitter FransD. Figa-roa en IDEFRE-directeurJerry Gomez.

Maandelijkse gezinsbijdrage gevraagd

Noord-kerk is hardaan grote beurt toeNOORD — De parochie-

raad van de Sint Anna-kerk te Noord is een groo-tse campagne begonnenom de kerk een hoogno-dige opknapbeurt tegeven.

Onder meer moet het dakgerepareerd worden. Dekerk moet ook van binnen enbuiten geschilderd worden.De gehele lichtleiding moetverder veranderd worden endiverse anderereparaties moe-ten worden uitgevoerd. Eenberoep wordt gedaan op deparochianen cc: steentje bij

te dragen waarbij voorge-steldwordt dat ieder gezin inde parochie gedurende éénjaar ieder tenminste vijf flo-rin bijdraagt. In dit verbandwordt gewezen op de belang-rijke plaats die dekerk dage-lijks bij allerlei gebeur-tenissen voor Noord en haarbevolking inneemt.

In verband met het feitdat deze week de werk-zaamheden in de kerk albeginnen, worden de missendeze week - metuitzonderingvan die in dekapel van AltoVista - in dekapel van TankiLeendert gelezen.

Voorstel van Aiky Croes:

Doel verenigingvan AVB-LiprofORANJESTAD — Ex-voetbalvoorzitter van Estrella

Aiky Croes heeft, net als anderen voor hem, een serievoorstellen gedaan om de amateur Arubaanse VoetbalBond (AVB) en de semiprof Liprof elkaar weer tevinden tot heil van de voetbalsport, die aleen tijd snelbergafwaarts gaat.

Croes telt voor een eredivisie van de AVB met twaalfclubs, verdeeld in twee groepen van zes clubs. In groep A declubs die momenteel in de eredivisie van de AVB spelen:Estella, CDRA, Jong San Nicolas, JOngAruba, Arsenal enSportboys; in groep B de clubs die momenteel in de semiprofvan Liprof uitkomen:RCA, La Fama, Dakotam, Bubali, SanLuis Deportivo en dekampioen van de eerste divisie.

Elke groep speelt een hele competitie (twee ronden). Nadeze twee ronden gaan van iedere groep de eerste tweegeklassificeerden naar devolgende ronde, namelijk een helecompetitie om de kampioen en subkampioen van Aruba tekrijgen.

VOLGEND JAARDit voorstel is voor dit jaar niet meer haalbaar, maar kan

wel geïntroduceerd worden in de volgende competitie, inmaart volgend jaar, direct na karnaval.

Aiky Croes stelt verder in zijn voorstellen, dat Liprofgeëlimineerd dient te worden, omdat er geen ander alterna-tief is. Liprof moet teruggaan onder de AVB, de bond die lidis van de FIFA. Liprof kan nooit lid worden van deFIFA enLiprof-spelers kunnen daarom niet in georganiseerd voetbalspelen en deel uitmaken van de selectie van hun land. Zijkunnen slechts uitkomen in commercieel (hotel)voetbal of'wild football' op zaterdagmiddagen.

OP HARTNaar voorstel van Aiky .'roes moet de AVB zo spoedig

mogelijk een buitengewone ledenvergadering bijeenroepenen de voorstellen aan de leden moeten voorleggen. Voortsmoet de AVB de Liprof uitnodigen voor een gepsrek en ookhaar de voorstellen presenteren. De twee partijen moetenook een regeling treffen om opgelegde straffen aan spelers-met uitzondering van straffen voor geweld tegen scheids-rechters - in te trekken. Dit geldt ook voor opgelegdegeldboetes en andere straffen.

Aiky Croes zegt er van overtuigd te zijn dat wanneer beidepartijen de hand op het hart leggen er een oplossing komt,desnoods met wijzigingen in de door hem ingedienoevoorstellen.

AMIGOE: 08.00-12.00/°0-17.30 uur; zaterdag gesloten

24333 Vooi spoedgevallenp kantoortijd: 21639, 22316 en 24508.a9eboy 127-257.

TELEFAX: 22368.

ÜAANDAG 27 AUGUSTUS 1990 AMIGOE 5

Rood en geel de kleuren in BundesligaEerste competitiewinst voorBayern tegen VFB StuttgartMUENCHEN - BayernMünchen heeft de eersteoverwinning in de compe-titie behaald. Op de derdespeeldag versloeg de land-skampioen in het uitver-kochte Olympia-stadion(72.000) koploper VFBStuttgart met 2-1.

Door denederlaagwerddeStuttgartse club gepas-seerd door drie clubs. Ein-tracht Frankfurt, Kaisers-lautern en debutant Wat-tenscheid delen de leidingmet vijf uit drie. Nürn-berg, Bayern München,Stuttgart en Bochum heb-ben een punt minder.

De derde speeldag had 22doelpunten in petto. Er kwa-men 210.000 toeschouwersnaar de negen wedstrijden.Er vielen 3 rode kaarten en32 gele. Rood en geel wordende opvallendste kleuren indeBundesliga. Met 6 rode en102 gele kaarten in drie wed-strijddagen zijn de arbitershard op weg alle records teverpulveren.

Met Bayern Münchenbehaalden ook Nürnberg,I.amburger SV en Köln deeerste zege in het jonge sei-zoen. VFLBochum, VFBStutt-gart, Sankt Pauli en FortunaDusseldorf leden de eerste

nederlaag. Bayern dankte deoverwinning aan invaller Ben-der. Hij scoorde halverwegede tweede helft de winnendetreffer. Daarvoor had Strunzde thuisclub in de zesdeminuut op voorsprong gezeten Frontzeek voor de gelijk-maker getekend.

FC Nürnberg haalde uittegen St. Pauli (5-2). Hetduel werd ontsierd doorrodekaarten voor de Tsjechoslo-waakKocian (65) en Schlind-wein (74), beiden van St.Pauli, wegens grove overtre-dingen. Met elf tegen negenwaren deReeperbahners vol-strekt kansloos. Voor Nürn-berg scoorden Metschies, Ditt-war, Kajtaz en Hausmann(2).

FC Köln verspilde tegenWerder Bremen kans opkans en had een toevalstref-fer van Sturm nodig voor deoverwinning (1-0). Littbarskiviel met een knieblessureuit. Leverkusen, tegenstan-der van FC Twente in hetEuropese bekervoetbal,noteerde zijn derde gelijkespel, 1-1 bij Uerdingen.

Uerdingen nam de leidingdoor Klauss (1-0). Leverku-sen kwam pas terug nadatZietsch van Uerdingen uithet veld was gestuurdwegens vuil spel. De Brazi-liaan Jorginho maaktegelijk. Zijn landgenoot Geo-vani redde voor KarlsruherSC een punt in de wedstrijdbij Hertha BSC (1-1). In diewedstrijd viel Uwe Rahn uitmet een knieblessure. Hijwerd naar het ziekenhuisgebracht, waar deartsen vast-stelden dat de ex-internatio-nal dekniebanden en menis-cus gescheurd had.

MOSKOU - De Sovjet-russische voetballer OlegProtassov mag voor deGriekse club OlympiakosPiraeus gaan spelen.

Dat staat in de sport-krant Sovjetski Sport. Detransfer werd aanvanke-lijk tegengehouden doordevoetbalbond van de Sov-jetunie.

Volgens de regels vande bond mogen voetbal-lers pas naar het buiten-land vertrekken als ze 28jaar oud zijn. Protassov isten van de uitzonderin-gen. De international ispas 26.

Met de overgang vanrofassov naar dë Griekse

bekerwinnaar, waar de Sov-jetrus Oleg Blochin trai-

ls, is een bedrag vannn zeven miljoen gulden

gemoeid.ZowelKiev als het minis-

terie van sport kan 2,8miljoen tegemoet zien.Ongeveer 1,4 miljoenkomt nog eens hij het minis-terie van financiënterecht.

UITSLAGENEN STANDDe uitslagen en de stand nade derde speeldag zijn in deBundesliga:

FC Nürnberg - St. Pauli5-2, Bayern München - VFBStuttgart 2-1, Hertha BSC-Karlsruher SC 1-1, FC Köln- Werder Bremen 1-0, Uer-dingen -Leverkusen 1-1, Wat-tenscheid 09 - Borussia Mön-chengladbach 1-1, BorussiaDortmund - FC Kaiserslau-tern 0-2, Hamburger SV -VFL Bochum 1-0, EintrachtFrankfurt - Fortuna Düssel-dorfs-l.

Stand1. Eintracht Frankfurt 3-52. Kaiserslautern 3-53. Wattenscheid 3-5

4. VFB Stuttgart 3-45. FC Nürnberg 3-46. Bayern München 3-47. VFL Bochum 3-48. Leverkusen 3-39. FC Köln 3-310. St. Pauli 3-311. Fortuna Düsseldorf 3-312. Werder Bremen 3-213. Hamburger SV 3-214. Uerdingen 3-215. Bor. Dortmund 3-216. Karslruher SC 3-117. Borussie MG 3-118. Hertha BSC 3-1

Scoringskansen worden niet gebruikt

Den Haag en Fortunadoelpuntloos gelijkDEN HAAG - Met de ver-koop van Harry van derLaan aan Fcyenoord hee-ft FC Den Haag welis-waar de schuldenlast inge-damd maar ook het sco-rend vermogen van hetA-elftal geminimaliseerd.

In de openingswedstrijd inhet Zuiderpark tegen eenpover Fortuna werden zesdoelkansen gemist. Het logi-sche gevolg was een onbevre-digende 0-0.

Na afloop trokken debeide trainers Co Adriaanseen Han Berger lange gezich-ten van ongenoegen. De eer-ste uitte dat niet met woor-den. "Het is voorbarig om naeen wedstrijd al te stellendat we moeilijk doelpuntenmaken.*

De tweede had krachtige

uitspraken in overvloed. "Inde oefencampagnehebben zezulke goede resultatenbehaald en nu de competitieer is doen ze het in de broekvan angst. Dat zal er tocheens uit moeten, anderswordt het nooit wat.'

Naast de vertrokken goal-getter moest FC Den Haaghet in de seizoensopeningstellen zonder spelverdelerLems. Hij zat een schorsinguit voor zijn 39e gele kaartop de slotdag van de vorigecompetitie. De ploeg, metVriesde en Valk aan de lin-kerkant als nieuwelingen,won voor rust alle persoon-lijke duels.

Fortuna, dat vorig seizoenveertien keer gelijk speelde,kwam nergens anders aan

toe dan, paniekerig, verdedi-gen.

In de tiende minuut misteGentile de eerste kans. Hijschampte de bal uit een voor-zetje van Hoekman over. Dehardloper Schellevis schootrakelings naast. Valk lietzich vangen door doelmanHesp na een voorzet op maatvan Purvis. Danen trof depaal met een afstandsschot.Fortuna loste in de 40e minu-ut, van afstand, het eersteschot op het Haagse doel.

Narust schoot Danen voor-langs en treuzelde Schellevisbij het inschieten toen hijvrij voor Hesp kwam nadathij Meyer debal had ontfust-seld. Fortuna moest nogaleens aan de noodrem trek-ken bij de Haagse daden-drang.

Mordang was daar na eenfoutje van Sneekes in de 10eminuut al toe gedwongen.Scheidsrechter Lammerstrok resoluut de gele kaart.Mordang kwam in de 71eminuut in een identieke situa-tie. Hij corrigeerde waar eenploegmakker faalde. Lam-mers kon niets anders doendan Mordang de tweede gelekaart en derode te tonen.

Fortuna kroop daarnaonmiddellijk in de verdedi-ging. Berger wisselde VanHelmond voor de verdedigerFrijns om de defensie defini-tief te sluiten. De 4500 toe-schouwers zagen ver vooruitdat het 0-0 zou blijven engingen vast op weg naarhuis.

Topscorers ineerste divisie

WILLEMSTAD - Nietalleen heeft VW de lei-ding genomen in de rang-schikking in deeerste divi-sie, ook in het topschut-tersklassement heerst eenVVV-speler. Driessenheeft een treffer meergescoord dan het achter-volgendkwartet Willaarts,De Vries, Van Delden en

en.Topscorers eerste divi-

sie zijn:

1. Driessen (VW) 4.2. Willaarts (D9O), De

Vries (Her), Van Delden(Tel), Velten (Her) 3.

6. Wilsterman (D9O),Weijers (HSp), Buisman(GAE), Vink (Wag), Cor-nelissen (NAC), Schapen-donk (NAC), Ten Hag(Gra), Van Keeken (Vli),Koopman (Cam), Keizer(Cam), Custers(Ein), Wasi-man (Ein), Van Oostruni(Emm), Van Buren (Exc>,Buisman (GAE), Koolhof(Gra), Boere CWV) 2.

In de eredivisie scoor-den 18 spelers 1 keer.

Willem II ontloopt grote nederlaagAjax laat grote hoeveelheidscoringskansen liggen: 3-1

AMSTERDAM - Wanneer de armen armer wordenbehoeven de rijken zich niet te verbeteren om deafstand onoverbrugbaar te maken. Ajax - Willem 11, 3-1slechts, heeft dat aangetoond. "Wij waren met de bestebedoelingen naar Amsterdam gekomen", melddecoach Adrie Koster. Het was echter het enige dat deTilburgers meebrachten.

Willem II is de strijd tegende degradatie, na het ver-trek van Van derVen, Brood,Broeken en Loggie al voorhet begin van het seizoenbegonnen. Ajax heeft bij deeerste confrontatie echternagelaten de Tilburgersnadrukkelijk op die werke-lijkheid te wijzen.

De Amsterdammers kon-den, vooral in deeerste helft,naar believen voetballen. Hetgebeurde met de schoonheidvan het spel die Ajax eigenis. In heel Europa vermoede-lijk is Ajax de enige topclub,die nog met twee echte bui-tenspelers voetbalt.

Van 't Schip en Roy speel-den opnieuw ongeremd,maar ook weer met hun nietaf te leren balverliefdheid.Voor de vleugels anderen inhun spelletje lieten meede-len, was keer op keer zo veeltijd verstreken dat Petters-son zich al vrijlopend hadvastgelopen, dat de opruk-kende middenvelders al langde ideale posities gepasseerdwaren.

Eenkleine 15.000 toeschou-wers keken echter verlek-kerd toe hoe vloeiend decombinaties waren, hoe sub-tiel de bewegingen, hoe spe-els en tegelijkertijd machtighet middenveld werkte, hoeperfect Blind optrad in zijn

nieuwe rol van centrale ver-dediger bij de afwezigheidvan Verkuyl, Larsson enVink.Geleidelijk echter ontdektehet tribunevolk dat het doelvan het spel niet de schoon-heid is, maar dat alleen dedoelpunten tellen. Ajaxmaakte er tenslotte drie uittwintig echte scoringsmoge-lijkheden. Dat is een zorg-wekkend gemiddelde, wantin de volgende wedstrijdenzal nog maar zelden eentegenstander getroffen wor-den, die zich zo coulantopstelt.

De doelpunten waren teke-nend. Bij de eerste, na eenhandvol minuten al, gundeMallien, met een hoogbe-schaafd "na-u-gebaar* Pet-tersson vrije doortocht. Nogin het eerste kwartier liethetcentraleverdedigingsblok

Blind ongehinderd door hetstrafschopgebied wandelen.

Bij de derde treffer werdde uitstekende doelmanRoland Jansen door zijn ver-dedigers ook nog letterlijk ophet verkeerde been gezet.Godee duwde een voetjetegen een doorRoy ingescho-ten bal, waardoor Jansenopnieuw machteloos was.Van Geel scoorde voor Wil-lem II uit de eerste doelpo-ging van Willem 11, achtminuten na rust.

"Op de uitslag is weinigafte dingen* vond Koster, diemet graagte alle tien veld-spelers van Ajax -en vermoe-delijk ook de complete wis-selbank- in zijn selectie zouopnemen.

"Terug naar het trainings-veld om te leren scoren',stelde Beenhakker, die vonddat Veldman by Willem IIeen redelijke wedstrijd hadgespeeld. John Veldman wasbij PSV niet meer dan eenvaste man voor de wissel-bank, duidelijker kunnen deverschillen in de competitieniet worden vastgelegd.

ORANJESTAD — Hetvoeibalducl Dakota/D'Orsy's - LaFama/IslandFinance eindigde zater-dagavond in een 2-1 zegevoor Dakota.

Deze ploeg heeft nu der-tien punten en staat op devierde plaats, terwijl LaFama zestien punten heeften nummer twee op de stan-denlijst is. De eerste helftvan de wedstrijd verliep met1-0 voor Dakota op doelpuntvan Jeff Charles. In detweede helft benutte Gio-vanni Lopez Hernandez eenstrafschop en bracht de sta-nd op 2-0 voor Dakota.

Na dit tweede doelpuntwerd La Fama wat wakkergeschud en was het VerioEmerenciana die met eenhard schot de stand op 1-2voor La Fama verkleinde.Ondanks de inspanningen,gepaard gaande met grofspel en de nodige gele kaar-ten door de referee, werdhierna niet meer gescoord

Uitslagenbekervoetballin BelgiëBRUSSEL - In België"eerste ronde om de"sche voetbïslb*gespeeld.De uitslagen hiervan zl

Charleroi - Aalter 4-JLuik - Binche 5-0, Lier*- Union Sint-Gillis 3-2('Standard Luik - MolDiest - Zele 4-1, Z«Leeuw - Andrimont 2-0.selt - Beveren 1-2, Looi'-Stade Leuven 0-5, KV Mlen - Kampenhout 5-0.geren - Witgoor Dess»Waregem - HoogstratelTienen - Club Brugg*Goei - DenderleeuwAnderlecht - PoederledEupen - Genk 1-3, KV*!rijk - Strombeek 3-0,mei - Westerlo 2-1,1-Beerschot 0-1 (n.v.), |ren -KV Oostende 3-l.jEisden - Doornik 1-ljRoeselare - Sint-NikladTorhout - Ekeren 1-7Jschot - Sint-Tiuiden 1-OjdrachtAalst-AS Hunïp13-0, Bornem - Cerkel _2-1, FC Namen - BMechelen 1-2, Eeklo -■Bergen 2-1, Lyra - Bilil (Lyra wint na ctral»pen), Duffel - FC Ant0-8, Turnhout - Boort(Boom w.n.s.), MertRacing Jet 1-1 (Jet W.Tilleur - AA Gent 1-3.

BokskampioenKnock outSALERNO -Door eert »jin de vierde ronde %**;strijd om de Eui iKtitel tegen de Bi i* 'TBarret in het super l'jgewicht is Efrem .mati vrij zwaar gt>v\jnaar een zickenhivoerd. De Italiaan ""jdaar tenminste twee *.|en blijven, nadat hij v°jhet gezicht werd gei"*^en neerging.De 26-jarige Galama»sinds 1988kampioen ingewichtsklasse. In 27 gevten als professional ble^tot vrijdag ongeslagen-

Hockeyers naarBarbados

MAANDAG 27AUGMS1US!

__r^o jiKjjüjkW __n«

l_^J I *U_^ ___J__S____B

Jm n samenwerking De Euroflitsen masterbanden worden e'W^^J^^.^'^tnet Euroflitsen N.V. brengt ingevlogen door deKLM.

KLM 'n wekelijks "video magazine"; \; r i .i i i n*^ 1111B ' Voor meer informatie kunt U bellen

een met zorg samengestelde selektie van EuropescTV ■__ a _ KM / .1 -7 4 11 uur-MTon Euroflitsen N.V., tel. 618262, 7 dagen per vprograma sopVHS/NTSC. , n_n .. _n(tussen 7:30 - 11:30 a.m. en

Het video magazine kent als basisopbouw de 16:00 - 20:00 p.m.).volgende onderdelen: __%M(___\M1) l uur sport, bijvoorbeeld Studio Sport, ■■■■■2) 30 minuten aktualiteiten, T 3~ 1 Mf I R?J? $É3) 30 minuten top-amusement. D£tTOUWDcL3H IVLb* 1

Royal Dutch Airlines

AMIGOE6

MORANJESTAD— HetAru-baanse hockeyteam is zater-dag naar Barbados vertrok-ken om deel te nemen aanhockeykampioenschappenwaaraan zestig landen deel-nemen.

Aan de vooravond van hetvertrek werden denieuwe uni-formen ten huize van defami-lie mr Ruud Offringagedoopt door manager vanMercurius Trading, GinoPiziolo.

VanMoorselwereldkampioen

CJJ^BasHI - LeontienL uit het Bra-*se Boekei is zaterdagj^'dkampioenop dewie-

Kraan van Maebashiden. De 20-jarige

'erlandse versloeg inB* achtervolgingsritB 1" drie kilometer deH^ uwzeelandse

""na Harris.

e kilometer namLjr "corsei een lichte voor-Eg 0,18 op haar tegenstand-KL el in de loop van de ritftJZe die uit te breiden totPW tvvee seconden. De Bra-k'Se finishte in een tijdItL 3-44,348. Haar tegen-fister 3.46,982.

Ilj^ is voor het eerst sindslyL dat een Nederlandse|U ervrouw een WereldtitelVhalt; In 1979 won Petra

rik i '^n gouc* °P e we£"IVri Jaren daarvoor ver-\K_- Rstie van Oosten-\%d a's laatste Nederlandse

fy .°P het onderdeel ach-|iti rging. De derde plaatsIVi wereldtoernooi in

11 ging naar de Zwit-|CeBarbara Ganz, die vrij-de halve finale werd

a&en doorVan Moorsel.

BEST BETAALDEDe Braziliaan werd de bestbetaalde coureur in de For-mule-1. Zijn handtekeningwas 15 miljoen dollar (27miljoen gulden) waard. RonDennis, baas van de renstal,was zo blij als een handteke-ningenjager van vijfjaar metde krabbel van zijn coureur."He's the best*, wist hij nognet uit te brengen. "En McLa-ren doet alleen zaken met debeste."

Senna was niet zo spraak-zaam over zijn contractver-lenging. "Ik heb er uitgehaald wat er in zat. Finan-

cieel en sportief. Onderhan-delen met Dennis vreet ener-gie.* Hij haalde herinnerin-gen op aan zijn entree bijMcLaren. "Vijfjaar geledenhebben Dennis en ik wekenonderhandeld over een halfmiljoen gulden. We kwamener niet uit. Op het momentdat we uit elkaar zoudengaan, zei Ron: kruis ofmunt."

Op die manier ging het ditjaar niet. Wel waren beidepartijen maanden ingesprek. Het verschil tussenvraag en aanbod was groot,een drie miljoen dollar.Senna stond sterk. Williamsen Ferrari zaten op het vin-kentouw. Williams wil nietverder met Patrese en Bout-sen, bij Ferrari was Mansellniet bestand tegen de stressvan de knechtenrol vanProst.

McLaren gaf Senna zijnzin. De Braziliaan kreeg watzyn hartje begeerde. Veelgeld en de belofte van eennieuwe bolide in het volgendseizoen meteen fonkelnieuwemotor en alle snufjes van deconcurrentie. Mansell zeizaterdag dat zijn afscheiddefinitiefwas. Een dag laterkwam hij er op terug. Wil-liams had een enveloppe ond-er de deur van zijn hotelka-mer laten glijden. Met eenriant aanbod en dezekerheiddat hij kopman wordt.

Jong Colombia wint verdiendmet 2-0 van Jong HollandWILLEMSTAD —

Slaagde JongColombiaervorige week woensdagniet in ondanks goed speltot scoren tekomen tegen

SUBT, gisteravond luktehet wel tegen Jong Hol-land. Binnen de minuutal, waarmee de basiswerd gelegd voor een ver-diende 2-0 overwinning.De Boca-ploeg overrom-pelde het stroef draaiendeJong Holland en klomdankzij de overwinningnaar een gedeelde vierdeplaats in de eredivisie.

JongColombia bruiste vandaadkracht en kwam al voorde eerste minuut om wasaan zijn eerste treffer. Deeerste de beste aanval werdkeurig afgerond doorMichael Martina. Hij lietzich niet van zijn stuk bren-gen door de vroege schiet-kans en legde beheerst aan.

Voor Jong Colombia op2-0 kwam, kregen deTricolo-ren twee prachtige kansenom tenminste op gelijkehoogte te komen. Beide kan-sen werden echter door eentraag reagerende JeroenMuzo verprutst. Muzo bleefdaarna ook een zwakke scha-kel voorin bij Jong Hollanden keerde na derust ook nietmeer terug. Jong Colombiasloeg in de 21ste minuutvoor detweede keer toe. Shar-lon Martina ontfutseldeO'Niel Leonaora de bal oprechts en bereikte de meege-lopen Erwin Emerencia meteen fraaie inzet. Emerenciaschoot in volle ren onhoud-baar voor keeper Remie Ben-tura in (2-0). Op dat momentleek het er op alsof de sterkaanvallend spelende Boca-ploeg voor een ware afstraf-fing zou zorgen, maar hetbleef bij die twee treffers.Dat er wel de nodige pogin-gen daartoe in het werk wer-den gesteld, bleek uit het feit

dat in de hervatting nietminder dan vier schoten vanJongcolombianenop de staan-der of latbelandden.

Jong Colombia revan-cheerde zich aldus voor in deeerste ronde geldende 1-2nederlaag tegen Jong Hol-land en verbeterde zijn posi-tie op de ranglijst aanzien-lijk. Men deelt thans devierde plaats met Undeba enSithoc; alle drie ploegen heb-ben acht punten en evenveeldoelpunten voor als tegen.De nederlaag is de vierdevan het seizoen voor JongHolland, dat met zes puntenuit negen wedstrijden de voor-laatste plaats inneemt.

De competitie wordt woens-dagvoortgezet met dekracht-meting tussen Undeba enkoploper SUBT. In de eerstedivisie komen Centro Hube-nil Mahuma en DeportivoSta Rosa tegen elkaar uit.

Sovjet-atletesgebruikten dope

PARIJS - Twee Soyjet-russische atletes zijnonlangs tijdens de GoodwillGames in Seattle betraptop het gebruik van verbo-den stimulerende middelen.

Volgens het Franse sport-blad I'Equipe gaat het omhoogspringster TamaraBykova (wereldkampioenein 1983) en zevenkampsterLarissa Nikitina, de Euro-pese recordhoudster.

Om welke verboden mid-delen het gaat is nietbekend gemaakt. Beide atle-tes ontbreken in de ploegvan de Sovjetunie voor deEuropese titelstrijd inSplit, die maant iqbegint.

GROTE PRIJS VAN BELGIË WEER VOOR BRAZILIAANMansell volgend seizoen kopman bij WilliamsSenna viert contractverlengingmet derde opeenvolgende zegeFRANCORCHAMPS - Ayrton Senna heeft zijn con-

tractverlenging bij McLaren gevierd met de overwin-ning in de Grote Prijs van België. Het was voor de30-jarige Formule-1-coureur uit Sao Paulo zijn derdeopeenvolgende zege op het circuit van Francor-champs, zijn 25e in zijn 105egrand prix en zijn 5e indit seizoen.

Senna leidde in de Arden-nen van start tot finish. Hijwas voor de 48e keer vanpole positie vertrokken, eenabsoluut record in de For-mule 1. Hij won voor devierde keer in België, waar-mee hij het record van delegendarische Schot Jim Cla-rk evenaarde.

De race in Francorchampsmoest tweekeer herstart wor-den. Eerst werd Mansell inde vangrails geduwd, detweede keer stond de Ita-liaan Martini in de tweederonde na een carambolagemet een collega midden op debaan stil en ging derode vlagde lucht in. Senna bleef eropvallend kalm onder. Hijvertrok drie keer en driekeer als snelste.

Achter Senna werd AlainProst tweede op ruim drieseconden. De achterstandvan de wereldkampioen opSenna na elf van de zestienraces bedraagt dertien pun-ten. Achter beide vijandenwerd Berger derde op bijna

een halve minuut, Nanninivierde en Piquet vijfde.

De wedstrijd op het las-tige 6940 meter lange circuitwerdvoorafgegaan doorpoker-spel in de onderhandelingenover nieuwe contracten.Prost verlengde donderdagzijn contract bij Ferrari metdriejaar. Sennatekende zater-dag voor een jaar bij bijMcLaren, met een optie voornog eenjaar.

UITSLAGEN EN STANDDe uitslagen en de stand nade Grote Prijs van BelgiëFormule 1:

1. Senna (Bra) McLaren305,360 km in 1.26.31,997

(211,729 km/u).2. Prost (Fra) Ferrari

3,550, 3. Berger (Oos) McLa-ren 28,462, 4. Nannini (Ita)Benetton 49,337, 5. Piquet(Bra) Benetton 1.29,650, 6.Gugelmin (Bra) March1.48,851.

Op een ronde:7. Capelli (Ita) March, 8.

Alesi (Fra) Tyrrell, 9. Ber-nard (Fra)Larrousse, 10.Caf-fi (Ita) Arrows, 11. Warwick(GBR) Lotus, 12. Donnelly(GBR) Lotus, 13. Alboreto(Ita) Arrows.

Op twee ronden:4. Larini (Ita) Ligier, 15.

Martini (Ita) Minardi, 16.Grouilaard (Fra) Osella.

Op vijfronden:16. Modena (Ita) Brabham.

Stand WK na elf van dezestien races:

1. Senna 63 punten, 2.Prost 50, 3. Berger 33, 4.Boutsen (Bel) Williams 27,5. Piquet 24, 6. Nannini 16,7. Patrese (Ita) Williams 15,8. Mansell (GBR) Ferrari enAlesi 13, 10. Capelli 6.

UEenbeeld van deravagena de start van de GP vanBelgië. Nigel Mansellstaat met zijn Ferraridwarsop debaan. Dé wed-strijd moest opnieuw ges-tart worden.

'LUCKY SEVEN'

Pitcher Luigino Cleofa, dietot dusverre een goede partijhad geworpen, raakte tweeslagmensen met de bal enstond honkslagen toe vanMichelangelo Cijntje en Shur-

ton Saturnino welke gecom-bineerd met een misgreepvan derechtsvelder vier pun-ten opleverden voor Pirates.Rutsel Eustatis vervingCleofa, maar bracht niet dedoor manager Roland Hooigewenste verbetering. Detweedewissel, Anthony Alber-tus, daarentegen wel. Alber-tus wierp de partij uit enstond verder geen enkele runtoe aan de Piraten.

Met het pitcherswerk ingoede handen kon GK Starsweer aan offensief denken.De 'lucky seven' bracht deommekeer ten gunste van deGK-ploeg. Een kostbare foutvan achtervanger Michelan-gelo Cijntje na een sacrifice-bunt van Albertus stelde GKStars in staat in te lopen tot3-4 waarna met behulp vaneen sacrifice fly de scorerecht kon worden getrokken.De winnende run volgde opeen grondbal in het binnen-veld. GK Stars sloeg in dezeinning drie honkslagen. Deeindcijfers waren 5-7-3 en4-7-1 met Anthony Albertusals winnende werper enArthur Bonevacia als verlie-zer. Bonevacia wierp zesinnings en werd in dezevende vervangen doorRichi-nel Isabella. Edward Cannis-ter sloeg twee honkslagen indrie beurten voor GK Starsen prijkt nu met een slagge-middelde van boven de .370punten aan de top van deranglijst.

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU

PISINA BENNIE LEITO

BOWLEN

SCHAAKVERENIGING CURAQAO

SCHAAKVERENIGING JANWE

BASEBALL

(zwembad)open van 09 00-12 00/14 00-17 00 uur;dinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

(Rif)geopend op woensdag van 1400-1645uur; vrijdag van 20 00-22 00 uur; zaterdagvan 13.00-17.00uur en zondag van 0930--12.30/14 00-17.00 uur.

(Damacor Bowling Club, Chuchubiweg)openingstijden: maandag t/m donderdagvan 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 1600 uur tot na 02.00 uur; zondagvanaf 13 00 uur.

(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20 00 uur gele-genheid tot schaken.

(Sentro dl Barlo Janwé)elke zaterdag van 09.00-13 00 uur schaak-tes en -training voor de jeugd vanal 7 tot 23jaar.

(AA-klasse)20.30 uur Wild Cats vs Amstel Brewers-Senlro Deportivo Kórsou

INDIANSZaterdag werden twee wed-

strijden verspeeld. KoploperSta Rosa Indians/MennenSpeedstick ontdeed zich met3-0 van Amstel Brewers, ter-wijl Royal Scorpions/MrBase-ball met 7-2 van Wild Cats/Banco di Caribe won. De 3-0overwinning van Indians wasbijna een no hit no run voorpitcher Orsendo Clemencia.De laatste slagman, die outnummer 27 vertegenwoor-

digde, Raymond van Gurp,maakte Clemencia echter ophet allerlaatste moment eenillusie armer met een honk-slag in het middenveld.

Indians scoorde zijn pun-ten in de eerste inning (2-0)en devierde inning. Clemen-cia had in pitcher RichardIsenia van Brewers een waar-dige tegenstander. Isenia her-stelde zich van een zwakkestart en stond tussen devierde en de negende inninggeen enkele honkslag toe. Deeindcijfers waren 3-6-2 en0-1-2. Clemencia wierpnegen strike-outs.

Major LeagueNEW YORK — De uit-

slagen van zondag gespeeldewedstrijden in de Ameri-kaanse MajorLeague baseball-competitie zijn:

American LeagueDetroit Tigers - Oakland Ath-letics 14-4; Milwaukee Bre-wers - New York Yankees5-3; Boston Red Sox -TorontoBlue Jays 1-0; CaliforniaAng-els - Chicago White Sox 3-2;Seattle Marmers - KansasCity Royals 6-3; ClevelandIndians - Baltimore Orioles11-5; Minnesota Twins -Texas Rangers 8-5.

National LeagueLos Angeles Dodgers - NewYork Mets 3-2 (14 innings);San Francisco Giants - Phi-ladelphia Phillies 4-2; Cin-cinnati Reds - Pittsburgh Pira-tes 6-1; Chicago Cubs -Atlanta Braves 6-3; Mon-treal Expos - San DiegoPadres 2-1; Houston Astros-Saint Louis Cardinals 6-4.

Pijnlijke nederlaag voorPiraten van Santa Maria

WILLEMSTAD — De deur naar plaatsing voor deplay-offs staat nog maar op een kiertje voor titelhou-der Sta Maria Pirates/Wallé Construction na de ver-liespartij van gistermiddag tegen Groot Kwartier(GK) Stars/AGT-CPS. Een bijzonder pijnlijke neder-laag voor de Piraten, niet alecn omdat hun kansen omnog door te kunnen dringen tot de finaleronde weergeringer zijn geworden, maar ook om de manierwaarop. De Sta Maria-ploeg stond namelijk tot dezevende inning met 4-1voor maar moest toch met 4-5de overwinning aan de tegenstander laten.

Voor GK Stars een belang-rijk resultaat. Kwalificatievoor de einderondekan haarpraktisch niet meer ontgaanen het feit dat een achter-stand in een overwinningwerd omgezet, heeft onge-twijfeld het zelfvertrouwennog verder opgevijzeld. GKStars nam aanvankelijk hetinitiatief met één punt in deeerste inning (vierwijd eneen honkslag van EdwardCannister), maar kwam indevierde inning in deproble-men.

SCORPIONSScorpions had het zaterdag

niet moeilijk tegen Cats. Metéén punt in de eerste slag-beurt (honkslagen van Mar-lison Brigitha enRemie Thiel-man) en vier in de tweedeinning (honkslagen vanLonte Baletnin, DemleyDamoen, Remie Thielman enArthurDavelaar en drie mis-grepen bij Cats) nam hetreeds vroeg in de wedstrijdeen gerieflijke 5-0 voor-sprong.

Cats kwam in de zevendeinning tot scoren middelshonkslagen van Nato Anasa-gasti, Antonio Keller en Hens-ley Josephina (1-5). Scorpionsscoorde echter nog tweemaalin de achtste om uiteindelijkeenvoudig met 7-2 te win-nen. De eindcyfers waren7-10-0 en 2-7-4. Rignald Mar-tina eindigde als winnendewerper met elfkeer drieslag.Tyron Christopher starttevoor Cats, maar moest in dederde inning plaats makenvoor speler/manager Keilerdie op zijn beurt vervangenwerd door Nato Anasagastien deze weer door RubenSnoyle.

De competitie wordt van-avond voortgezet met deont-moeting tussen Cats en Bre-wers. Cats kan zich geennieuwe nederlaag permitte-ren omdat het steeds verderachter raakt op lijstaanvoer-der Indians. Haar achter-stand bedraagt nu vier wed-strijden. Brewers, dat terug-gevallen is tot drie wedstrij-den achterstand op nummervier Scorpions, heeft de over-winning ook hard nodig omnog een reële kans te makenop kwalificatie voor de eind-strijd.

'J*£BASH7 - De Neder-/pse Leontien van Moor-j jijdt een ereronde met

Nederlandse vlag in de\jUe winst op het onder-Bj achtervolging bete-

e de eerste gouden

medaille voor Nederlandbij een wereldkampioen-schap wielrennen na elfjaar.

Morgen komt deAmigoemet een uitgebreid verslaghierover.

ton Senna (foto) heeft inzijn Honda McLaren ech-ter weinig oog voor dezeomstandigheden.

Opdezefoto is duidelijkte zien dat een groot deelvan hetracecircuit inFran-

fcANDAG 27 AUGUSTUS 1990 AMIGOE 7

I SALIDA Dj REGRESO■21 di september I 1 25 di september I

DEN E PAKETE TA INKLUI : ~^lPasashi ida i buelta pa NEW YORK /^\T__s>^!

, ku AMERICAN AIRLINES_ Tips di maleta na aeropuerto i hotel _)*'"'"\\_*w m, Transport ku bus for diaeropuerto i hotel _______' mf

Estadla 4 anochi denHotel FIRSTCLASS MW ,Q. SHERATON CITY SQUIRE ÊïmWjVLEntrada ($35,=) "primera categoria" den^ÊWm__r n» IMADISON SQUARE GARDEN durantee^f,' "\lIFESTIVA. DE LOS SONEROS". slgumolvJabel ffflTransport ku bus dihotelpa aeropuerto<* v~_.dia diregreso. rf^'V' t^m

PREIS PA PERSONA ~~|2 den kamber V 3 den kamber *k

[[» 1198.- 1 n 1098.- 11

Goud voor Van Moorsel

corchamps in de BelgischeArdennen gewoon open-bare weg is. Winnaar Ayr-

Tamme vertoning in RotterdamSparta en Vitesseveel te lief: 1-1OTTERDAM - Sparta en

Vitesse zijn de competitiealle rust begonnen.

'sof het de laatste wed-rijd van het seizoenbet->f, zo vredig verliep hetiel tussen de oudste clv-

I van de eredivisie zon-dagmiddag op het Kas-

cl.

Deforse (ongelukkige) bles-jresbij de debutanten Cocuv*itesse) en RoembiakSparta) vormden de enigenet op de tamme vertoning,e terecht geen winnaar"ng, 1-1.Ook na afloop bleven de

wee kampen lief voorIkaar. Bert Jacobs, de trai-er van Vitesse, toonde zichnietontevreden"met deremi-

Zijn collega Hans vanorneveld was zelfs "con-it" met het eerste puntjezijn nieuwe werkgever.

Het nuanceverschil gafhetverwachtingspatroon bijbeide clubs aan. Vitessehoopt weer opeen plaatsje inde subtop, Sparta is al blijals het van degradatiezor-gen verstoken blijft.

Detwee teams traden aller-minst op volle sterkte aantijdens de teleurstellendeouverture. Vitesse misteLaamers (geschorst), Vanvrum en Hilgers (heiden

iilesseerd), Sparta moesti zonder Schuurhuizenschorst), Sas, Louhena--sy en de van PSV

gehuurde Van der Gaagallen vrij ernstig gebles-

erd) stellen.

ABSENTIEv itesse kwam door de absen-

van de drie aanvallendigestelde spelers nauwelijksi scoringspositie. Slechts

■an Latuheru, die zijn niettopfitte tegenstrever Snoei

n lastige middagbezorgde,ng enige dreiging uit.Sparta had met de onver-

woestbare Houtman en denelle Helder iets meer aan-

valskracht, ook al omdat demiddenlinie met aanvoerderValke als gangmaker rede-lijk functioneerde. Vitessehad het aan doelman Vander Gouw te danken, dat derust zonder achterstandwerd bereikt. De lange sluit-post hield in de eerste helftloutman en Vurens bekwa-

am van scoren af.Na de pauze zakte het

>ch al matige tempo, mede;oor de klamme hitte, naar

■n bedenkelijk niveau. De"Ipunten halverwege de

tweede helft kwamen voorde 4500 toeschouwers tame-lijk onverwacht. Houtman,fraai aangespeeld door Vure-ns, brak met een schot in de

verre hoek de strijd open.Drie minuten later zorgdeinvaller Loeffen meteenknap-pe kopbal uit een voorzetLatuheru voor evenwicht enrust.

In de slotminuten lonktenbeide ploegen nog naar de(onverdiende) overwinning.Vurens treuzelde echter inzijn solo en het daaropvol-gende schot van invallerSpork misterichting. De dia-gonale kogel van Van denBrom werd door Metgod, diezich een degelijke opvolgervan de naar Feyenoord ver-trokken De Goey toonde, metbravoure uit de doelmondgeranseld.

Nederland14 Europesekampioenen

SPLIT - Inveertien toer-nooien om de Europesetitels, het eerste werd in1934 in Turijn gehouden,behaalde Nederland 36medailles. Veertien maalwerd een Nederlandse ofNederlander Europeeskampioen. Daarnaast wer-den zowel elf zilveren alsbronzen medailles ver-overd.

Fanny Blankers-Koen wasdegroteverzamelaarster metvier individuele titels en eenestafettekampioenschap.Daarnaast behaalde de vier-voudige Olympische kam-pioene van Londen (1948)nog een keer zilver (esta-fette) en twee maal brons.

De sprinters Chris Bergeren Tinus Osendarp werdenin respectievelijk 1934 (Turi-jn) en 1938 (Wenen) dubbel-kampioen op de 100 en 200meter. Goud was er verdervoor hinkstapspringer WimPeters in 1934 verspringsterGerda Koudijs (1946. en WimSlijkhuis op de 1500 m in1950 in Brussel.

Gerda Kraan was in 1962de laatste Nederlandse Euro-pees kampioene toen zij inBelgrado de 800 meter won.Gerard Nijboer bezorgde onsland in 1982 in Athene delaatste Europese titel doorde marathon op zijn naam tebrengen.

Marseille laat punt liggenRobson onder indrukvan MontpellierPARIJS - De enigeFransetopclub die gebruik heeftgemaaktvan de halve mis-stap van Marseille bij Nan-tes (l-l)is Caen geweest.

De havenplaats wees thuisToulouse met 2-0 terecht.Door deze winst voegdeCaen zich bij het groepje vantwee clubs in de achtervol-ging op landskampioen Mar-seille, dat nog steeds mettwee punten voorsprong deleiding heeft in de Fransecompetitie.

PSV-trainer Bobby Rob-son heeft zaterdagavond ver-klaard onder indruk te zijnvan de prestaties van Mont-pellier, de eerste tegenstan-dervan de Nederlandse beker-winnaar in het toernooi omde Europa Cup. De Brit zaghet duel tegen Nancy (5-0).Hij roemde de aanval vanMontpellier, dat over drieweken voor de eerst aan-treedt tegen PSV, maar zeier eveneens bij dat de verde-

diging van Nancy wel ergzwak was.

VW-Haarlem enige 'schone' wedstrijdVVV alleenheerser na driewedstrijden in eerste divisieDEN HAAG - VVV is nadrie speelronden in deeer-ste divisie alleen koplo-per. Als enige bleef VVVzonder puntverlies na dethuiszege van 3-0 op Haar-lem.

Bovendien is de 21-jarigespits JayDriessen alleen top-scorermetvier treffers, even-veel als hij in ruim een jaarvoor dit seizoen samen voorVW maakte.

VVV-Haarlem was deenige "schone* wedstrijd vande tien. Scheidsrechter Hou-

ben trok geen enkele kaart.In de negen andere duelsdeelden de scheidsrechters31 gele en vier rode kaartenuit.

Derichtlijnen aan hetflui-tersgilde vegen de veldenschoon. Wageningen beëin-digde de wedstrijd met hetminimale aantal van achtspelers. Na minder dan eenhalfuur werd Oosterhuis uithet veld gestuurd toen hijoud-clubgenoot Van denBrink onderuit haalde. VanderLaan moest een kwartier

voor tijd verdwijnen, toenbleek dattegenstander Vree-man na een botsing een beenhad gebroken.

In decommotie diedaaropvolgde,kreeg Snelvan scheids-rechter Van Swieten zijntweede gele kaart. Wagenin-gen verloor de derby, hoekan het anders, met 1-3.

Vier clubs vergaarden vijfpunten uit drie, waaronderHeracles dat thuis 1-1speelde tegen AZ, na hetderde seizoendoelpunt VanVelten en de tegentreffer vanSchouten. De donkere AZ-opeler Daniels kreeg elfminu-ten voor tijd zijn tweedegele, dusrode kaart, toen hijvolgens scheidsrechter Over-kleeft te lang treuzelde.

DISCRIMINATIENa afloop verklaarde de 19--jar ige middenvelder gediscri-mineerd te zijn en van ver-bijstering de bal uit de han-den te hebben laten vallen.Volgens Daniels is Heracles-speler Mossel degene diezich racistisch uitliet.

De ambitieuze club Dor-drecht '90 won dankzij eendoelpunt in de laatste min-uut van Weezenberg met 1-0van Vlissingen, dat via VanKeeken al een strafschophadgemist.

Rinus Israel, vorig seizoengedegradeerd met BW DenBosch, heeft na de thuisne-derlaag tegen Cambuur (0-2)nog geen enkel punt.

Ook Excelsior is nog punt-loos. De Rotterdammers ver-loren thuis met 1-4 van Eind-hoven. Frappant was, dattwee Brabantse doelpuntenwerden gemaakt door AndreWasiman, tot dit seizoen indienst van Excelsior. De tienduels trokken bijna 30.000mensen.

FC Twente verslaatonverdiend Roda JC

KERKRADE - FC Twente heeft zijn eerste onver'diende overwinning van het seizoen alweer binne 11

Een paar uitvalletjcs waren voldoende om Roda JC '*eigen huis te verrassen. De ploeg uitKerkrade maak'ede wedstrijd, maar niet de doelpunten, 1-2.

De club uit Enschede, altwee jaar de nummer drievan Nederland, deed geenpoging af te rekenen methun enigszins negatieveimago. Voorzichtigheidstond voorop, risico's werdengemeden. Waarschijnlijk waseen punt in Limburg ook welgenoeg geweest. De formatievan Vonk leunt nadrukkelijkop zijn defensie, die vrijdagoverigens geen ongenaakbareindruk achter liet. DoelmanDe Koning deed dat wel.

FC Twente, volgens hetprogramma-blad van RodaJC afkomstig uit de achter-hoek, speelde als in hetvorige seizoen op de counter.Daarmee had de ploeg alsnel succes in de openings-wedstrijd van het seizoen,waarin "slechts* drie gelekaarten vielen.

Na 19 minuten tikte Neij-enhuis de bal beheerst langsdoelman Bolesta, op aange-ven van ex-Wageninger VanHalst. Twee minuten latermaakte Youri Mulder hetvolgende Enschedese doel-punt. De zoon van de oudinternational, dooreen broervan assistent-trainer Spel-bos ontdekt bij de derdeklas-

Ser SDO, kopte keihard ra<*na een voorzet van G^beek.

Toch was FC Twen»gehandicapt doorhet ontb*ken van Schmidt, Niels*Peeper en Markela, nieKbeste ploeg. Roda JC, &Broeders en Verhagen - *natuurlijk Fraser en 'rLoen - miste, had constë£het initiatief. Groenend1)Van der Luer en Trost m1*ten echter de simpelste Wsen. De Koning, die onla"?zijn contract met vijf )lverlengde, bewees eentreffelijke doelman te zij^ j

ijlPas tieri minuten voor

rust haalde Roda JC ejrendement uithet forse ov*wicht. Hofman scoorde, njwel met links, uit een aanV,(die was ingeleid doorAustralische spits Arnold, ■de dominantste voetba'Livan het veld, de door r»begeerde Groenendijk.

In de tweede helft n.Roda JC zo mogelijk Jmeer balbezit dan in de &r.ste. De gevaarlijke situB?daarentegen namen eiwzins af.

DEN HAAG - De uitslagen van het betaald voetbal inNederland met de daarbij behorende standen zijn:

Eredivisie Eerste divisieDordrecht '90 - Vlissingen 1-0VW - Haarlem 3-0Telstar - FC Zwolle 0-0Heerenveen - Volendam 1-3 Veendam - Emmen 1-1

MW-NEC 1-2 Heracles -AZ 1-1Sparta - Vitesse 1-1 Go Ahead Eagles - NAC 0-0Ajax - Willem II 3-1 Wageningen - De Graafschap 1-3FC Den Haag - Fortuna Sittard 0-0 RBC - Helmond Sport 1-1RKC - FC Groningen 1-1 Excelsior - Eindhoven 1-4Roda JC - FC Twente 1-2 BW Den Bosch - Cambuur 0-2

Eredivisie Eerste divisieI.VW 3 3 006(9-1)

ia- ~",wo„2. Heracles 3 2 10 5(7-1)

I-Ajax 1100 2 3-1 3. Dordrecht'9o 3 2 10 5(8-3)2. Volendam 110 0 2 (3-1) 4. De Graafschap 3 2 10 5 (8-3)

3a' £Sn WentC 11002 (2-X) 5. Helmond Sport 3 2 10 5 (4-2)j- NEC 110 0 2 (2-1) 6. rasta,.

P 312 0 4 (5-2)Sparta 10 10 1(1-1) 7. Go Ahead Eagles 3 12 0 4(4-2)6. FC Gromngen 10 10 1(1-1) S.Eindhoven 3 2 0 14(5-4)7. Vitesse 10 10 1 (1-1) 9 NAC 3 0 3 0 3 (6-6)g-gKC 1010 1(1-1) 10. Cambuur .31113(4-4)9. Fortuna Sittard 10 10 1 (0-0) 11 AZ 3 1113 (4-4)JO, f££en Haag 10 10 1(0-0) 12! Veendam 30 3 0 3(2-2)II.MW 100 10(1-2) 13. RBC 302 12(3-5)12. Roda JC 100 10(1-2) 14. Emmen 3 0 2 12(3-5)13 Heerenveen 10 0 10(1-3) 15. Vlissingen 3 10 2 2(2-4)14. Willem II 100 10(1-3) 16. FC Zwolle 3 0 2 12(0-4)15. FC Utrecht 0 0 0 0 0(0-0) 17. Wageningen 3 0 12 1(6-10)16. Feyenoord 0 0 0 0 0 (0-0) 18. Haariem 3 0 12 1 (2-8)

000 0 0(0-0) 19. BW Den Bosch 3 0 0 3 0(1-5)!8- PSV 0 0 0 0 0 (0-0) 20. Excelsior 3 0 0 3 0 (2-10)

WWILLEMSTAD — Op vrij-dag, 17 augustus zijn zevenstewards en stewardessen vande ALM geslaagd voor 'drie-bandenpurser. Binnenkort zul-len zij ook op de DC 10 van deKLM als assisstent pursergaan vliegen. Op de foto degeslaagde pursers, v.1.n.r.:tweede zittende, Ingrid Wil-

liams-Quast. Zaida Leonora,Enid Koelman, staande derdev.l.n.r. Ruben Welvaart, Irma-lind Bronswinkel, Luisa Saab-Wild en Ralph Elizabeth. Deandere personen op defoto zijninstructeurs examinatorssamen metHerbertBerkemeyer,staande links, chef cabineza-ken.

MAANDAG 27 AUGUSTUSMSAMIGOE8

ALM-ers worden "drie-banden purser"

Uitslagen en standenin het betaald voetbal

Nieuw gevestigd op Curasao:Heesbeen Import ff Export N.V*

Postbus 6127 (Piscadera)Hoofdkantoor: Ledaweg

Bijkantoor: A.v. Schendelstraat 383141 AS Maassluis (Nederland)

Wij importeren: computers, faxapparatuur-auto-onderdelen, hotelware & foodserviccequipment, educatief materiaal, tennis- eögolfattributen, food en rotan meubels.Bedrijven op de Nederlandse Antillen die hunprodukten willen exporteren naar Europa kunnencontact opnemen met ons kantoor in Nederland.Telefoonnr.: 031-01899-15266, Faxnr.: 031-01899--15266.Zoekt U een produkt dat moeilijk te verkrijgen is:stuur een fax.Wilt U een kwaliteitsprodukt met snelle service:stuur een fax.

Begrafenisonderneming _^_- GREEVE V#^Weet U bij overlijden van een familielid in Hollandgesterkt door vakkundige hulp bij U op Curacao, maarook in Holland. Wij verzorgen het transport op waaf'dige wijze tegen reële tarieven.

— dag en nacht bereikbaar— accepteert opdrachten vanuit geheel Nederland— verzorgt ook de tickets voor meereizend^familieleden— uitvaart- en transportkosten verzekeringen— deelnemer StichtingVoorzieningsfonds Uit'vaartkosten, voor als U zich niet (meer) kuntof wilt verzekeren.

Thorbeckelaan 3122564 BZ, Den Haag, Hollandtelefoon (0)70-3682333telefax (0)70-3236233

LaristocratPROUDLY PRESENTS

I.A.JAZZ!OiTHIS TUESDAY FROM 6PM. TO 9PM.3 HOURS OF ONLY THE FINEST JAZZ. ■■Happy Hour 6PM. to 7PM.

Stars: Terry Campe on Bass, Gilbert Braaf^— ■on Drums, Iwan van Hetten on Piano, ff rT%t n rVn_*_^\ iJohnny Wout on Bass & Special Guest J-flf_i ktZilXj-Tata on Clarinet. CJlll In7 7\CD's: Vollenweidcr, MichaelColina and More... vJ 1111 J 14-a* a*

au^ Live! J/LA. JAZZAT UARISTOCRAT. SAUNA SHOPPING CENTER

V PHONE: 614353 /PAX: 617515 J

§ EILANDGEBIED CURACAO

DIENST INFORMATIE VERZORGING

(D.1.V.)

Het Hoofd van de Dienst Informatie Verzorging van het EilandgebiedCuracao deelt mede dat de Dienst Informatie Verzorging o.a. als taak heeftoverheidsinstanties te adviseren met betrekking tot de inkoop vanautomatiseringsprodukten en -diensten.De Dienst dient daartoe een actueel overzicht te hebben van de leveranciersmet hun produkten en diensten.Zij heeft met haar momenteel ter beschikking staande gegevens een registeraangelegd van op Curacao gevestigde leveranciers.Deze leveranciers zullen binnenkort een vragenlijst ontvangen, waarmeebovengenoemd register wordt aangevuld.Mocht U vóór 1 september 1990 als één van de in de aanhef genoemdeleveranciers NIET een dergelijke vragenlijst hebben ontvangen dan is het inUW BELANG om dit direktkenbaar te maken aan de dienst: telefoon 78888.U ontvangt dan alsnog een dergelijke vragenlijst.

Het Hoofd voornoemd,Afd. P.R. A.M.A. Martina.

Zwaar albast enlichte aquarellen- HEEL ZACHTGETINTE, transparantea°.Uarellen vormen samen"J^t brokken massiefa'bast denieuwe expositieJftn Gallery 86. En hoewelfle tegenstelling tussen deAquarellen en het beeld-houwwerk duidelijk is, vor-"^n ze, juist door hunJerBcheidenheid, maar ook"°or hun eenheid in kleur,

harmonieus geheel.

KLEURADERSBrouwn heeft

jachtigalbast over latenj°men uit Miami en daar* 2ij mee aan de slag?egaan. Zij heeft zich met,et hakken en schuren,e'ernaal laten leidenoor de vormen en kleu-fetl van de steen. De kleu-mers riepen vormen opJ1Hortence hakte ze in de

Hetresultaat is ergj?°°i. Hoewel Hortencerouwn in haar eerdereerk heel figuratief teerk ging, heeft zij nu de

iorm voor zich laten spre-ien.i 2'j geeft zes werkstuk-** de titel Tors' mee en

..* bij de andere, metals 'Ondertors', 'Zit-*nde figuur' of Twee figu-

jl'»benadrukt ze het mett-

le Hik element. Onnodig..e vormen zijn rond,■ tos met een rechte rug-j^t, maar wel zwaar,iaftr de aarde gericht. Del eUren van de steen, rood-?a]Uin' grijsgroen, bijnaIjtoi-oranje, ofgrijswit spe-ll 11 mee in de vorm. De

ukerder of zelfs anders-Sr^i| rae aders spelen een

" Ze verscherpen deniet, maken hem eer-*r ronder, zachter.

DOORZICHTIGj^'J een stuk, nummer 26,het albast bijna door-ligWit. Dit beeld heeft

een heel bijzondere vorm,minder zwaar dan deandere, meer naar bovengericht. Het komt goed totzijn recht bij de heellichte, transparante aqua-rellen waar het onderstaat. Hortence Brouwnwerkt haar beelden zeermooi af. Ze schuurt enpolijst ze tot ze glanzen.Het is werk van een zeergoede kwaliteit dat Hor-tenceBrouwn op deze expo-sitie laat zien.

De aquarellen op dezeexpositie zijn van NorbertHuygen. Norbert Huygenis voor velen nogeen onbe-kende in de kunstenaars-wereld. Hij is rechter enwoont sinds drie jaar opCuracao. Het tekenen enschilderen is voor hem eenontspanning naast de veleellende die hij op zijnwerk meemaakt. Hetbiedt hem een mogelijk-heid tot ontsnappen.

SUSHI-DRUMMENHuygenvindtCuracao eenprachtig eiland en dat isgoed te merken aan zijnaquarellen die bijna alle-maal het eiland, in aller-lei facetten, tot onderwerphebben. Hij is origineel inde keuze van zijn onder-werpen of anders in deuitwerking van de meerbekende objecten, wantook hij valt bijvoorbeeldvoor de oude huizen vanScharloo.Eenvan zijn mooi-ste aquarellen is een Cura-caos huis met twee sushi-drummen ervoor, of eenander van een stuk mondimet een oude Ameri-kaanse auto die gerepa-reerd wordt en even ver-derop doet een vrouw dewas. Ook maakte hij aqua-rellen van zijn badkameren zijn porch en vanenkele graven van Blen-heim, zonder Isla op de

achtergrond, maar bijnakleurloos en in een sfeervan grote rust. Huygentekent goed, kan vooralmooi de sfeer treffen vanbepaalde plaatsen.

Erhangen ook nog enke-le aquarellen uit de tijddat Huygen nog in Neder-land woonde. Die zijn,vreemd genoeg, veel fellervan kleur. Hoe langer hijop Curacao woont, hoemin-der kleur hij gebruikt inzijn aquarellen. De laat-ste zijn heel zacht getint,heel transparant ook.

EVENWICHTDe expositie van HortenceBrouwn en Norbert Huy-gen werd zondagmiddagom vijf uur geopend doorNick Moller, de managervan het Avila Beach Hot-el. Hij sprak in het Eng-els, op verzoek van dekunstenaars, en niet omd-at hij geen Papiamentsspreekt, zoals Ruben Pagedenkt, benadrukte hij. Hijlegde uit hoe Hortence Bro-uwn als onderwijzeres enNorbert Huygen als rech-ter, door hun kunst eenevenwicht vinden in hunbestaan. Door hun talen-ten te ontwikkelen heb-ben zij hun leven verrijkt,zoals op deze expositie tezien is.

VOLGEBOEKTHenny Blok, de eigena-resse van de Gallery, kontrots vertellen dat de Gal-lery al tot eind 1991 volge-boekt zit met tentoonstel-lingen. Kunstenaars uitAruba, Bonaire, uit Suri-name, uit Nederland ennatuurlijk kunstenaarsvan Curacao zelf, zullendaar de komende maan-den exposeren.

NEL CASIMIRI

BC nota over privatiseringsbeleid:

Geenactiviteiten verrichtendieprivé-sector beter kan

WILLEMSTAD\a estuursconeXe van*\ °a.° heeft onlangs eenötjv uitgebracht waarin de'fy. a^iseringsmogelijkheden\ i°Verheidsdiensten wor-\ ,besproken. De nota vor-!_jf et kader waar alle ver-

St ï^digingsplannell inge-\ajunnen worden. HetBC

dat voor alle pri-Vi een plan-et e aanpak nodig is enjStig^t het verzelfstandi-'lyfProces van eilandlijkeV.8 deelnemingen, stich-Vrf en bedrijven op gestruc-y rde wijze moet gebeu-

fy nde nota heeft het BC!\ a&n^al uitgangspunten%jPrivatisering geformu-

\^principiële uitgangs-\ 's dat de overheid geenSti In.oet verrichten die deH]?Uuere sector ook op'lit £*n nemen ofzelfs beter

Voeren- Door dezeSftr van ne* overheids-

worQt de overheiderniseerd, de markt-ft^f Versterkt en wordt de

"Sljjir^nheidenverantwoor--11 de 'a van particulierenHm ainenleving vergroot.

kVi "Se Sangspunt is datsom-Vuactiviteiten door deSuiector tegen lagereW kosten kun-J^^^den uitgevoerd dan|!j% eid doet. Dit kan ook

0* financiële voorde-lig 7>* deeilandelijke begro-ting °yvoorbeeld doorverla-V Van subsidies, vergro-ot y

an inkomsten, of indi-kt/0 hogere belastingop-«sten.

CRITERIANu'V neeft °P grond van[j^tgangspunten drie toet-\ r'teria voor privatise-Kgeformuleerd

'*i<}Bt erbezinning op over-moet leiden tot

Sr Hnere overheid, onder

S ydoor het verzelfstandi-ai» uitvoerende taken.

Hierdoor kan de bestuur-baarheid en beheersbaarheidvan de overheidsorganisatieworden verbeterd.

De marksector kan doorhet overhevelen van over-heidstaken worden vergrooten versterkt. Door de toene-mende doelmatigheid en ver-nieuwing wordt de economi-sche groei bevorderd en deconcurrentiepositie van hetbedrijfsleven verbeterd.

De als gevolg van de pri-vatiseringversterkte werkingvan hetprijsmechanisme (viavraag en aanbod) en eendoelmatiger produktie vangoederen en diensten kanleiden tot budgettaire voor-delen voor de overheid, opkorte dan wel langere ter-mijn. Directe financiële voor-delen komen voort uit deverkoop van overheidsdeel-nemingen.

In de nota schrijft hetBestuurscollege dat ieder pri-vatiseringsproject aan dezecriteria getoetst moet wor-den. Op basis daarvan kandan een afweging tot wel ofnietprivatiseren worden gem-aakt.

VORMENVoor iedere af te stoten taakmoet vervolgens de juistevorm van privatisering geko-zen worden, de resterendemate van overheidbemoeie-nis moet steeds per projectbezien worden.

Het BC stelt in de nota'Privatisering bezien in eenruimer beleidskader' veel tevoelen voor de constructievan 'public-private partners-hip. Hierin wordt de over-heidsbetrokkenheid vermin-derd en departiculiere rol ineen overheidsdienst ver-sterkt. Hetuitganspunt hier-voor is dat de belangrijkstefactoren voor een verdereontwikkeling van Curacaohaar mensen en haar strate-gische ligging zijn. De kan-sen voor economische ont-wikkeling liggen daarom voor-namelijk in de financiële-.

handels- en dienstverlenendesector. Om deze sectoren teontwikkelen zijn een goedeinfrastructuur, transportvoor-zieningen en telecommunica-tie van belang. De public-private partnertships biedenhiertoe goede kansen. HetBC verwacht dat door denieuwe impulsen aan de eco-nomie dewerkgelegeheid toezal nemen. Om de lokalebevolking hiervan te latenprofiteren is gerichte scho-ling nodig, aldus hetbestuurs-college in de nota.

Inmiddels heeft het BCbesloten met de privatise-ring te beginnen bij de eiland-lijke N.V.'s, deelnemingen,stichtingen en bedrijven.Later zal voor de nog nietverzelfstandigde overheids-taken worden onderzocht ofprivatisering wenselijk is.

Bulgaarsrokertje

MOSKOU - Zondagzijn in Moskou uit spoor-wagons meer dan tweemiljoen Bulgaarse siga-retten gelost die nogmaandag beschikbaarkomen voor de inwo-ners van Moskou, zo iszondagavond op het tv-journaal bekendge-maakt.

De kostbare rookwaar wasonderzware bewaking aan-gevoerd. In de in totaal 26wagons zit een lading vanveertien miljoen sigaret-ten en daarmee moetenwe het kunnen redden tot1 september. Want danpas gaat de MoskouseDucat tabaksfabriekopen, zei een vertegen-woordiger van de staats-handelsmaatschappij.Over het ontbreken vanhet roertje dreigde men inMoskou in opstand tekomen.

Moskou: geeninformatie overraket-systeemaan VS gegeven

MOSKOU - De Sovjetu-nie heeft Washingtongeen informatie vestrektover de doorMoskou gele-verde raketsystemen aanIraq. Zoals dit door Britsebladen eerder wasgemeld.

Zo bericht het Soyjeblad Izves-tija zondag, dat zich baseertopuitspraken van functiona-rissen van het Sovjet-minis-terie van Defensie. De func-tionarissen zeiden dat demili-taire attache van de SU inWashington, generaal G. Jako-vlev, vorige week hetAmeri-kaanse ministerie van Defen-sie bezocht en het standpuntvan Moskou over de Golf-crisis weergaf. Hierbijlichtte Jakovlev het Penta-gon in over de soortenwapens die Moskou in hetverleden aan Iraq had gele-verd, zoals de Britse persberichtte, maar volgens hetblad was deze informatie aleerder gepubliceerd en dusniet nieuw. De generaalheeft echter geen informatieverschaft over deScubraket-ten die Moskou aan Iraqheeft geleverd, aldus het Sov-jet-blad.

mWILLEMSTAD — Afgelo-pen vrijdag vertrokken Lour-des Alberto en ArmemarieHeyer naar Portugal, waarzij een opleiding zullen vol-gen bij Coopers & LybrandInternational. MejAlberto enmej Heyer worden uitgezon-den door het accountantsbu-reau Coopers & Lybrand Dij-ker Van Dien in Willemstad.

De opleiding die deze dam-es zullen volgen is een inter-nationale opleiding van Coo-pers & Lybrand, waarbijper-sonen werkzaam bij Coopers& Lybrand ofdaarbij aange-sloten bedrijven in de gehelewereld worden opgeleid in demeest geavanceerde controle-technieken en methodieken.

Aangezien Dijker VanDien in april zijn toegetredentot Coopers & Lybrand inter-national, is het voor het eerst,dat vanuit Curacao personennaar een dergelijke opleidingworden uitgezonden.

Lourdes Alberto werktvanaf l september 1989 bijCoopers & Lybrand DijkerVan Dien als assistent accoun-tant en is in hetbezit van hetBachelors degree in debedrijfs-kunde behaald bij de UNA.Armemarie Heyer studeertnog bij de UNA en is in het4de jaarAccountancy, heeft 2maanden stage gelopen op decontrole afdeling van DeloilteDijker Van Dien en werkt nuals Assistent Accountant bijCoopers & Lybrand DijkerVan Dien. Op de foto neemtde heer I.P. de Windt r.a.afscheid van beide dames.

Opleiding in Portugal

AMIGOE 9I^NDAG 27 AUGUSTUS 1990

OPENBARE VERKOOPOp dinsdag, 28 augustus 1990 des voormiddags om 10uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33 tenoverstaan van één van de notarissen of diens plaatsver-vanger van het kantoor Palm & Senior in het openbaarworden verkocht ex artikel 1203 van het BurgerlijkWetboek:het tot 19 mei 2030 lopend recht van erfpacht opeen perceel grond gelegen in het tweede districtvan Curacao, bekend als Blok B, Kavel 22 vanhet verkavelingsplan "MAHOEMA", groot 860m2,nader omschreven in meetbrief nummer 256 van24 juni 1959, met het daarop gebouwde plaatse-lijk bekend als Van der Stokstraat 7.De veilingvoorwaarden liggen ter inzage op voormeldnotariskantoor vanaf 8 dagen vóór de veiling en houdenonder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond eenbankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen totnakoming van zijn bod en de bijkomende kosten.Nadere informatie betreffende eventuele financieringdoor de executerende bank is verkrijgbaar op hetondergetekende notariskantoor.

NOTARISKANTOOR PALM » SENIORPolarisweg 31 - 33Tel.: 613199-613655.

i

Stichting tot bevordering van hetVoortgezet Onderwijs Bovenwindse EilandenP.O. Box 313 Philipsburg, Maarten N.A.

tel.: 23427

De Stichting Voortgezet Onderwijs te St. Maarten roept metspoed, sollicitanten op voor de volgende vakatures:

1. Handelswetenschappen/EconomieBevoegdheid : legraadsAantal lesuren : 12 met mogelijke aanvulling tot 27School : Milton Peters College (afd. HAVO/

VWO)

2. HuishoudkundeBevoegdheid : Nl 2Aantal lesuren : 33School : Sundial School (LADVO)

Sollicitaties te richten aan Stichting Voortgezet OnderwijsBovenwindse Eilanden t.a.v. Dhr. K.E. Lopes, voorzitter,P.O. Box 313, Sint Maarten, Nederlandse Antillen.

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wijvoor U uitvoeren zonder Ute storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Woensdag 29 augustus 1990Van 9 uur t/m 4 uur

* Verkavelingsplan Groot Piscadera, gedeelteweg naar Bullenbaai ter hoogte van Juliana-dorp.

* Kresh woning Jongbloed, Bonam compleet,Noordkant steenbrekerij en Landhuis Zee-zicht, Landhuis Brievengat en Curacao Fes-tival Center. .

2j IMD Trainingmanagement training & consultancy

Wij organiseren binnenkort devolgende trainingen

" Praktisch LeidinggevenDe training is bestemd voor leidinggevenden en voorhen die op korte termijn een leidinggevende functiekrijgen. Zij kennen heiwerk van hun medewerkersinhoudelijk en hebben dat werk vaak zelf vroegeruitgevoerd.

Datum: 11,12 september en 25, 26 september

" Schriftelijk rapporterenWeinig mensen vinden het prettig om rapporten teschrijven. Voor veel medewerkers is het echter eenbelangrijk deel van hun taak. Deze cursus is eropgericht de rapportagetechniek te verbeteren.

Datum: 5, 6 en 27 september

"FunctioneringsgesprekkenEen belangrijk instrument in de begeleiding vanmedewerkers is het functioneringsgesprek. Het isvoor leidinggevenden van groot belang omregelmatig de grote lijnen van het werk met hunmedewerkers te bespreken. Zon gesprek geeftsturing aan het werk en versterkt de motivatie.

Datum: 18, 19 september

Voor meer informatie eninschrijving

IMD Training(Voorheen Association for Management and Training) I

De Ruyterkade 53, Curacaotel: 613550 fax: 612732 J

Ij jlrj-" TERMIETEN**._,___ _-_-<_. Be'voor een 9ratis onderzoekQUALITY Wij accepterenPEST CONTROL /^ W (/£>/?/?SchottegatwegOU99) WY/ïfrW// X.O(//{?■

| Tel. 611971-l'ax 611967 ,„. .„..„.„.m ,„„,, c>-^; |

rzzï i___J__________t__L

PROUDLY PRESENTS'i ■'■■■ ' ■■__~

, -Thursday 30th of august y_

STRIP, TEASE & PARTY APerformed by the international show group

EMOTIONmusic by the band

SURVIVAL and D.J. NACHUM FRANKFls. 50 — p.p.

Friday 31st of august

LA. GALA PARTYLive music from

SERGIO VARGAS & orquestraand the band SURVIVAL

I fIS. 100,— p.p. (includes 2 free drinks & snacks)

Tickets exclusively available at L'arastocrat during club hours.Limited seating available.

v )

qmsingeld doormilitairenenge waterleiding is onderbro-ken, vertelde minister Uffe$lleman-Jansen van Buiten-landse zaken in een radio-ifiterview. Later verklaardeIJij op de Deense televisie datIjjenemarken naar zijn

op de jongsteresolu-te van de Veiligheidsraad

moeten reageren dooreen marineschip naar de(Solf te sturen.

De Westduitse en Cana-dese ambassade hadden zon-dag geen stroom en water,njaar detelefoon werkte nogv^el. De Belgische ministerv&n Buitenlandse zaken,Mark Eyskens, deelde meedat de watervoorzieningnkar de Belgische ambas-sade is onderbroken. In eeninterview met radio RTBFzei hij over het uitblijvenvan Iraakse militaire acties:"Ik heb de indruk dat desolidariteit tussen naties, tebeginnen met de Westerselanden, effect begint te krij-gen en dat Iraq aarzelt omalle internationale conven-ties opzon flagrante manieraan zijn laars te lappen*.

Egypte deelde zondag meedat sinds het begin van decrisis al 85.000 Egyptenarennaar hun land zijn terugge-keerd en dat het er in totaalzeker driehonderdduizend ver-wacht. De stroom vanandere buitenlanders naarJordanië, dat er sinds hetbegin van de crisis al meerdan een kwart miljoen ont-ving, zwol zondag weer aan.Na Syrië opende ook Iranzijn grenzen voor alle vluch-telingen.

President voorziet burgeroorlogCentrum van Bulgaarseregeringspartij in brand

SOFIA - Betogers heb-ben zondag in de Bul-gaarse hoofdstad Sofiahethoofdkwartiervan devoor-malige communistischepartij in brand gestoken.Volgens ooggetuigen drom-den naar schatting tiendui-zend mensen om het partij-gebouw samen terwijl het inlichterlaaie stond. Veiligheids-troepen in het pand schotenmet rubberkogels op de beto-gers buiten. Terwijl demon-stranten 'bm het pand "debrand er in* schreeuwdengooiden anderen van binnenpapieren en mappen uit deramen van het gebouw, hetgrootste in Sofia.

Buiten het pand stond eenklein aantal politiemannenhulpeloos toe te kijken. Ookde enige aanwezige brand-weerauto kon niet wordengebruikt.Grote aantallen jon-geren, bewapend met houtenknuppels, stormden naar bin-nen en sloegen ongehinderdaan het plunderen. Het is inBulgarije al weken onrustig.De bevolking neemt steedsmeer aanstoot aan«kmrwftn-wezige symbolen van het voor-maligei communistische

bewind dat negen maandengeleden het veld moest rui-men.

InBulgarije dreigteen bur-geroorlog. Dit heeft presi-dent Jelio Jelev zondaggezegd in een televisie-uitzending. De voormaligeoppositieleiderriep zijn land-genoten op kalm te blijven.De politieke partijen spoordehij er toe aan de mensen teisoleren die tot geweld oproe-pen.

VKUCHTELINGEND<* VS zullen politiek asielverlenen aan Iraakse tan-kerbemanningen, die willenmeewerken aan de nalevingvan het VN-handelsembargotegen Iraq, zei een hoge Ame-rikaanseregeringsfunctiona-ris zondag.

Iraq heeft in het week-einde in Kuwayt opnieuwtientallen buitenlanders,Japanners, Britten en Fran-sen, uit hun. huizen gehaaldom hen over te brengen naaronbekende plaatsen en tegebruiken alsmenselijke schil-den bij militaire en strate-gisch belangrijke installaties.Op verbergen van buitenlan-ders staat de doodstraf, zodeelde de regerende Revolu-tionaire commandoraad mee.In totaal zitten in Iraq enKuwayt dertienduizend Wes-terlingen vast.

Autobom inzuid-Libanon

SIDON - Minstens zesmensen zijn maandag omhet leven gekomenbij ont-ploffing van een zwareautobom in het zuidenvan Libanon.Dit is vernomen in Libaneseveiligheidskringen. Deexplo-sie deed zich voor toen tweemilitieleden van deShi'itische Anialbeweging inhet dorp Houmine Al-Faouqa, 49 kilomter ten zui-den van Bayrut, hun autostartten Beide militieledenen vier voorbijgangers wer-den gedood.

BEMIDDELINGRond 55 gezinsledenvan Ame-rikaanse diplomaten kregentoestemming naar Turkije tevertrekken, maar de diplo-maten zelf moesten blijven.Negentig Oostenrijkers moch-ten ook Iraq uit, samen methun president, Kurt Wald-heim. De Roemeense ambas-sade in Jordanië deelde meedat 120 Roemenen Baghdadmogen verlaten en viaAmman naar huis terugvlie-gen. Twee zieke Japannersmochten eveneens weg. Een

Belgische diplomaat die inKuwayt was gestationeerd,wist zondag met zijn gezinde Iraaks-Turkse grens tebereiken. Een Zweed kreegzondag toestemming deTurkse grens over te steken,twee Italiaansevrouwen metdiplomatieke paspoortenslaagden erin weg te komennaar Amman. Baghdad gaf,als blijk van goede wil, ookacht Portugezen toestem-ming te vertrekken, zo werdin Lissabon vernomen.De secretaris generaal vande Verenigde Naties JavierPerez de Cuellar gaat eenpoging doen te bemiddelenin het Golf-conflict. Hij zaldaartoe de Iraakse ministervan Buitenlandse zaken ont-moeten buiten Iraq. In hetWesten is verdeeld gerea-geerd op dezeVN-actie. Was-hingtonen Londen zien nietsin praten met Iraq in depersoon van SaddamHusayn. In Parijs en Mos-kou reageerde men echterpositief op de actie van Perezde Cuellar.

Geen vooruitgang geboekt

Conferentie overC-wapens verdaagd

GENEVE - De conferen-tie van de VerenigdeNaties (VN) in Geneveover een verbod op che-mische(C-)wapens is vrij-dag verdaagd. De onder-handelingen, waaraandelegaties uit veertig lan-den deelnamen, hebbendrie maanden geduurd.Afgesproken is dat ze injanuarizullen worden her-vat.Tbt nu toe hebben de onder-handelaars weinig vooruit-gang geboekt in hun strevente komen tot een wereldwijdverbod op chemischewapens. Begin van dit jaarleek een doorbraak inGeneve mogelijk maar laterraakten de onderhandelin-gen in een impasse. De Golf-crisis van dit moment, waar-bij Iraq dreigtchemischewape-ns in te zetten, heeft deteleurstellende uitkomst inGeneve schijnbaar niet bein-vloed. "De Golfcrisis is geengespreksonderwerp geweestop deconferentie. De gedele-geerden spraken hierover bui-ten de officiële vergaderingom", aldus Sergej Batsanov,hoofd van de Sovjet-delega-tie in Geneve.

Indirect speelde het drei-gend oorlogsgeweld in hetMidden-Oosten wel degelijk

een rol. Zo liet de Ameri-kaanse onderhandelaar Ste-phen Ledogar weten dat deVerenigde Staten het rechthebben chemische wapens tegebruiken mochten zij hier-mee worden aangevallen. Ditstandpunt wijkt sterk afvandat van de Sovjetunie, dieeen totaal verbod wil op hetgebruik van chemischewapens. Ook pleit de SUervoor dat de twee groot-machten (VS en SU) directbeginnen met een volledigevernietiging van hun voorra-den chemische wapens.

Sovjet-onderhandelaar Bat-sanov toonde zich echter weloptimistisch over een bilate-raal akkoord tussen zijnland en de VS. In gesprek-ken, parallel aan de onder-handelingen in Geneve, heb-ben de grootmachten in junial afgesproken hun produc-tie te staken en devoorradenmet jaarlijks vijfduizend tonte verminderen. Batsanovzeidat voor het einde van hetjaar een overeenkomst overde volledige venietiging vanchemische wapens te ver-wachten. Volgens zijn Ame-rikaanse ambtgenoot zijndeze wapens echter "al langniet meer een kwestie diealleen de SU en de VS aan-gaat*.

Mandela: maatregel voor ordehandhaving overbodig

Uitzonderingstoestand inzwarte regio’s Zuidafrika

JOHANNESBURG - Intotaal 27 zwarte woonste-den rond Johannesburgwaaronder de agglomera-tie van Soweto zijn totonrustgebieden ver-klaard. Dit betekentondermeer dat indiegebie-den voortaan het dragenvan wapens als speren,messen, ijzeren staven enMolotov-cocktails verbo-den is. Dit heeft de minis-ter voor Recht en ordeAndriaanVlokvrijdagmid-

dag aangekondigd. Daar-mee is in feite denoodtoe-stand weer uitgeroepenzoals die tussen 1986 en1990 in het hele land vankracht was.

De regering van Zuidafrikazal de bevoegdheden van depolitie vergroten om deonrust in het land (vooralook de strijd tussen zwartegroepen onderling) te beteu-gelen. Dit heeft president DeKlerk vrijdag aangekondigd."We mogen niet toestaan datradikale elementen dit landin vlam zetten', zo zei DeKlerk in een televisie-uitzen-ding/Er hoeft maar iemandmet de vingers te knippen ofhet geweld barst los". Vol-gens depresident zal de minis-ter voor Recht en Orde,Adriaan Vlok, depolitie in dedoor gewe'.d geteisterde woon-steden rond Johannesburguitgebreide bevoegdheden ver-lenen en zal de controle ophet dragen van wapens wor-den verscherpt.

VIJFHONDERD DODENAl meer dan tien dagen doenzich gewelddadige gevechtenin de woonsteden voor tus-sen strijders van het ANCvan Nelson Mandela en aan-hangers van de Inkatha-beweging van Zulu-leiderMangosuthu Buthelezi. Degevechten hebben tot nu toeaan vijfhonderd mensen hetleven gekost.

De leider van het Afri-kaanse Nationale Congres(ANC), Nelson Mandela,heeft de noodmaatregelenvan de Zuidafrikaanse rege-ring vrijdag "volledig overbo-

dig" genoemd. "Dit is zonderenige twijfel een terugkeernaar de uitzonderingstoe-stand in de betrokken gebie-den. Ik zie de noodzaak vandeze maatregelen niet in',aldus Mandela tegenover jour-nalisten na een gesprek dathij had met de Zuidafri-kaanse president FrederikW. deKlerk.

ANDER ONDERWERP"Ik bestrijd het principe datderegering eenzijdig besluithoe problemen van dezeaard moeten worden opge-lost', aldus Mandela. De ANC-leider suggereerde dat depolitie en het leger de migran-tenpensions zouden moetengaan bewaken om te voorko-men dat gewapende bewo-ners de gebouwen verlatenen burgers in dewoonstedengaan aanvallen.

Volgens Mandela was zijngesprek met De Klerk allang van tevoren vastgestelden is er niet gesproken overde aangekondigdeveiligheids-maatregelen. "We sprakenover een ander onderwerp',aldus Mandela.

Jordanië uitKuwayt-ambassade

AMMAN/MANAMAHJordaniësluitzijn ambas-sade in Kuwayt, zo heeftdeJordaansetelevisie vry-daggemeld. Amman geeftdaarmee gevolg aan hetultimatum van Iraq omde diplomatieke post inKuwayt-stad vrijdag teslui-ten.

■ SOFIA - Anti-commu-nistische betogers hebben hetgebouw van deregerende Bul-gaarse Socialistische partijin brand gestoken, welkepar-tij de vroegere Communisti-schepartij opvolgde. De dui-zenden betogers eisten dat degrote rode ster als symboolvan het voorbije communisti-sche tijdperk van het gebouwzou gehaald worden. Het helegebouw is inmiddels afge-brand.

(AFP-satellietfoto)

”Ambassade-oorlog”...

AMIGOE MAANDAG 27AUGUSTUS^

Opstand wegens rode sterM®

Tel.: 673674Heeft U nog last van Uw vakantie vet?Bij Weight Watcherskunt U het best terecht-Onze leidsters zijn gaarne bereid U te helpen.U hoeft slechts 673674 te bellen. ]

f ¥■■ Alliance Francaise' ■ Ecole internationalede langue

et de civilisation francaisesINSCHRIJVING & INLICHTINGEN

CURSUSSEN FRANS SCHOOLJAAR 1990/91Datum : 28 AUGUSTUS 1990Plaats : Radulphus College, Lokaal 39. Tijd : 18.00-20.00 uur. __^m__m—--—---_-_-_m____________m_u__-_______n-_—-—-m»—W*——^^^^

Bij inlevering van 4 lege ÉÊÊÈÊmDomino-zakken van 5 lbs. ■MINIATUUR CAMERA iVBSS^^|Ook te gebruiken als sleutelring of spaarpot.

jposNERJ Domho.purs caoe

Doe meer met suiker Domino, j^rrr^rr-

DE STICHTING VOOR WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUIS

"PRINSES MARGRIET"zoekt een:

BOEKHOUDKUNDIGE KRACHTMET ERVARING (M/V)

De werkzaamheden zullen o.a. bestaan uit:— Het bijhouden van het grootboek— Het bijhouden van de debiteurenadministratie— Het bijhouden van de salarisadministratie— Het bijhouden van het ledenbestand— Leiding geven aan de overige administratieve

medewerkers.Gedacht wordt aan iemand met opleiding op M.B.A-*niveau met een redelijke computerkennis.UITSLUITEND schriftelijke sollicitaties te richten aan rietbestuur t.a.v. Mevr. Drs. M. Middelkamp Hup-Eustatia.Alablancaweg 24, Postbus 3399, Curacao.

-\- : y Monday Special: fËJPfffi\W from the grillF * lambchops |' * scalloped potatoes

* green beans with bacon\ * salad & bread fH f. 25*00 JkS.B.N, van Staverenweg A \Tel.: 371600 _^'-'-:-':'\WNIUM l M l Mllll iTrffFfTTrrrrTT 11111111tttt irTTTTI 11111111111 l^^^^B

Suriname lijkt i»ïsscliïert=■ ver...maar ligt voor*«<, Aerocargo binnen

;*^^^^;*;"l^"_*^l^■^!*^^ll^^J^_&CflQvlïi|iß Hfcït-ivy-'-'v'*'"''''-'*'***;-;*//^-;-!'';^;-';

\"'.'*'"'j f-^< [''-ïyyyyyyyyyi^yyyy--j_±£x<-\^^Ê Hüf!*'.-

-r Eén keer per maand verstuurt m >|;Aerocargo paketten naar Suriname...^ mEn wel zo snel en probleemloos dat W Éhet bijna onmogelijk lijkt. ff" 15 kg = Fl. 2,60 per kg / 20 kg = Fl. 2,35 per kg

30 kg = Fl. 2,25 per kg (min. Fl. 35,- per pakket)" Verzekering inbegrepen" Vertrekdatum: 30 augustus" Sluitingsdatum: Curagao: 29 augustus (12:00 a.m.)

Aruba: 27 augustus*" Alleveren bij Aerocargo N.V., luchthaven

*Exklusief transport Aruba/Curagao

/fefr Curagao. Tel: 82244. tst. 24 en 56"~ (Toronco Coffy, Tholma Philipa)

""""" AItROCARQO Aruba: Tol: 22470 (Choryl Dankor)

10

vervolg van pag.l

Fr> _^ A

Accessory & ChemicalTel.: 74867 Apollostraat/Dianastraat

L Sta. Rosa Motor Parts J

Zoot Suit and L&Lpresents:

Directly from Italy and FranceThe most exclusivefashion show oftheyear

Solo DonnaWith the latest creation for '90191 fromthe world famous fashions designers

Guy Laroche - Dior - Ungaro - ArmaniValentino - Montana - East Side - Manx

Available at: __t^i___WW^^^^^^___ LVJermaine Clothe* %

Caribana IJ __\\\\___________W__^'BeRouvilleweg 9 W

Menming'n CaminadaSrhattegatweg Oant tin jjfifFeaturing Prof. Model* from:A^fir France " Italy - Belgium

y^^^ I and Curacao.Seguro*R.L. ißobby) De Haan l__WWCam Coraueg 68 tE_W\__ WWWwT^Êl^W Bate: Augunt

MyleneBeauty andFashion Studio Time:8.00p.m.F.D.Rooneveltweg 300E W Place: Curacao

Caribbean HotelSchoonheidmmalon Parfumerie Martien N.V.SBN Doormaniceg 22dMahaai Mini Hall Admittance: Anf. 55,-

-\ /

ARABISCHE MINISTERS DONDERDAG BIJEENWashington: Baghdad weet wat het te doen heeftVN-secretaris bemiddeltin Iraqs Golf-conflict

YORK/BAGHDADj°e VS hebben zich zon-f?B Weinig ingenomen ver-pard met een mogelijkey^iddelingspoging door."■secretaris-generaal'«vier Perez de Cuellar.

enals de Britse pre-jüe»\Margaret Thatcher,°ldag opnieuw deed■ ees Washington onder-adelen tenenenmale af.JlJ zullen niemands pogin-r 1 om verbetering in dep&tie te krijgen op voor-Jjd afwijzen, maar aan deJ^re kant weet Iraq pre-»otoWat het te doen heeft:

aan de VN-resolutier zich direct uit Kuwayt3g te trekken', zei onder-'Üster van Buitenlandsetken John Kelly in Was-

yeton.ifar wat terugtrekking

herhaalde de IraakseUndent, Saddam Husayn,vg efdag dat er geen sprake*n kan zijn. Hij deed dat op

tft gezamenlijke persconfe-

ontie0 ntie in Baghdad met de°stenrijkse president en

ra°? gere VN-secretaris-gene-<ja'. Kurt Waldheim, die zon-

-8 terugvloog naar WenenIj aermedenemingvan negen-I « Oostenrijkse burgers uit£"!" W.-ildheim, die wel alin ostenrijkse ambassadeKuwayt heeft laten slui-A verklaarde met nadrukL. zijn bezoek geen breukH e^ent in de solidariteitte

et het Westen en dat hijQ "deals" met Saddamfj-r gemaakt om de Oosten-top vriJ te kriJ&en- Vol't^'s Waldheim is SaddamL e'd tot gesprekken over

in de Golf.Mp evenals de VS ver-da/PPremier Thatcher Sad-j.^B jongste voorstel in«s*; "Onderhandelen metL ■}ran is onmogelijk. Onder-\ e'higen zijn niet moge-/,j 'net iemand die met gewe-

ana" van een anderW 'nSenomen' Zij zei hetiU aarschijnlijk te achten

v Saddam gehoor zalÜe de resoluties van'k e'''gheidsraad dat Iraq

uit Kuwayt

en dat de vorige regeringwordt hersteld.Een gezamenlijke Frans/Sovjetrussische oproep daar-toe bij Iraq werd zondag inMoskou gedaan door de Fran-se en Sovjetministers vanBuitenlandse zaken, RolandDumas en Edoeard Sjevard-nadze. Beiden pleitten in eenverklaring voor een politiekeoplossing en wezen er metnadruk op dat beide landenhechten aan collectieve actiein het kader van de VN. Ditbetekent datFrankrijk en deSovjetunie dichter bij elkaarzijn gekomen voor watbetreft de rol van de VN inhet conflict. Beide ministersverklaarden zich in tegen-stelling tot Washington dui-delijk wel ingenomen meteen poging van Perez deCuellar.

Sjevardnadze zei ook voorhet eerst eventueel bereid tezijn tot een bemiddelende rol"als de situatie dit vereist",maar "dat het eerst aan depermanente leden van deVeiligheidsraad en de Arabi-sche landen is om de moge-lijkheden te onderzoekenvoor een politieke regelingvan het conflict". Perez deCuellar kondigde zaterdagaan persoonlijk te willenbemiddelen.

Io*GHDAD - President Sad-\i fSayn van Iraq lacht de\ t?}>isuele pers vriendelijkv^dens een persconferentie.\t gehouden nadat de

nriJkers die opgehouden\?n in Baghdad te horen\ en gekregen dat zij met\fpsidentKurt Waldheim\ konden terug-

(AFP-satellietfoto)

POLEN wil een schade-(j.. Voedingvoor de deelne-bJ^B aan het handelsem-H &° tegen Iraq. Daar-(|e p^il men praten metij0 De Polen moeten

tr^1" het embargo 750.000w 'r'aaks olie weigerenrmee het land uit het

de schul-t al

n aan Polen wilde afbe-

ARABISCHEINITIATIEVEN

Perez de Cuellar nodigde deIraakse minister van Buiten-landse zaken, Tareq Aziz,"dringend" uit in de loop vandeze week een ontmoeting teorganiseren in New York ofGeneve om samen naar een"vreedzame oplossing" voorhet conflict in de Golf tezoeken.

Van Arabische zijde wordtopnieuw een poging onderno-men een oplossing voor decrisis te vinden. Zaterdagwerd bekend dat de Suda-nese militaire leider OmarAl-Bashir zondag naar Jor-danië zou vliegen om metkoning Hussein te sprekenen vervolgens doorzal reizennaar Baghdad.

Egypte zei zondag dat de

ministers van tien Arabischelanden ermee hebben inge-stemd donderdag in Cairoeen spoedzitting te houdenover de Golfcrisis. Volgenshet handvest van de Arabi-scheLiga is een gewone meer-derheid van de 21 leden vol-doende om zon zitting tehouden en wij rekenen eropdat zij zal doorgaan, zei deEgyptische ministervan Bui-tenlandse zaken, EsmatAbdel-Maguid. De zitting hadop 26 augustus moetenplaats-vinden, maar was uitgesteldop verzoek van Egypte.

WILLEMSTAD—De 'Fun-dashon pa Konsumido"dringt er bij de overheden opaan, om zo spoedig mogelijkmaatregelen te treffen omeventuele drastische prijs-stijgingingen van consump-tiegoederen tegen te gaan.Volgens de stichting zal deGolfcrisis zo goed als zekerde prijzen van consumptie-goederen doen stijgen.

Om de al te drastische stij-gingen tegen te gaan, heeftdeFundashon paKonsumidoverschillende suggesties aande overheid gedaan. Onderandere kan de overheid decontrole op de prijzen vangoederen van eerste levens-behoeften stringentertoepas-sen. Een instrument dat deoverheid tot haar beschik-king heeft is een verbod ophet 'hamsteren' van goede-ren; die worden later methogere prijzen verkocht.

De overheid, aldus de stich-ting, kan ook de winstmargeop goederen controleren doorin het in plaats van metpercentages te berekenen,met centen te doen. Een prijs-stop op goederen gedurendede crisis kan ook goed vanpas komen, aldus de stich-ting.

HET WEER

WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag12:00 uur:Licht tot half bewolkt met voornamelijk in denacht- en vroege ochtenduren kans op een plaatse-lijke bui. Overwegend zwakke wind(vijf tot vijftienknopen) uit richtingen tussen noordoost en zuid-oost.

WEEROVERZICHT:In de komende 24 uur zal de aangevoerde lucht

voldoende vochtig en onstabiel zijn om op deBenedenwindse eilanden enkele plaatselijke buientot ontwikkeling te doenkomen.Vanmiddag om twaalf uur lokale tijd bevond het

centrum van orkaan 'Gustav' zich nabij 16.8 gran-den noord, 58.4 graden west ofwel ongeveer 520 kmten oost-zuidoosten van Sint Maarten.'Gustav', die uit tropische depressie nummer 8 is

ontstaan,bereikte zondagochtend orkaankracht opeen afstand van 850 km ten zuidoosten van SintMaarten. Vanaf gisteren is een zogenaamde 'hurri-

cane watch' van kracht voor de Bovenwindse eilan-den en zijn aldaar de nodige voorzorgsmaatregelengetroffen. De maximumwinden nabij het centrumbedragen momenteel negentigknopen (165km/uur)met rukwinden tot 115 knopen (210 km/uur). Dedruk in het centrum van de orkaan is inmiddelsgezakt tot 976 millibaar.De orkaan beweegt zich in noord-westelijke rich-ting met een voorwaartse snelheid van tien totvijftien km/uur en met de huidige koers zal hetcentrum van 'Gustav' morgen, 28 augustus, in demiddag op omstreeks driehonderd km ten noord-oosten van Sint Maarten langstrekken. Met delaatste ontwikkelingen ziet het ernaar uit dat deBovenwindse eilanden gespaard zullen blijven vande orkaan, hoewel de rand van het bijhorendeslecht weergebied deeilanden morgen enigebuien-en onweersaktiviteitkan brengen met welruwe zeedoor de deiningrond orkaan 'Gustav'.Tropische storm 'Hortense' bevond zich vanmor-

gen om zes uur op 18.1graden noord en 40.8 gradenwest en vormt middenop deoceaan geenbedreigingvoor enig landgebied.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba half bewolkt 32 27 0.0Bonaire half bewolkt -.- -.- 0.0Curacao licht bewolkt 32 26 0.0Brand in Village

■ SAN NICOLAS — Zon-dagochtend om één uur werdeen uitslaande brand gemeldin een houten woning in deVillageNoord51, welke onder-dak booi aan drie gezinnen.Hierbij raakte L.S. (30)gewond. Hij werd naar hethospitaal gebacht. Naar deoorzaak wordt een onderzoekingesteld.

Op de foto: de brandweerin actie en de berooide bewo-ners die alles kwijtraakten.

11

Jff*^|^VERKOOP-KOOP-'pWjnUnnng' Maduro Plazauurlm Te|:?6244

TE KOOP -DJONORAMARTH/WEGEnig mooie villa gelegen in deresidentiële omgevingvan Mahaal met 4 slaapkamers, 3 badkamers, walk-lncloset, ruime zit- eetkamer, TV-hoekje, family room,luxe keuken, afzonderlijke meidenkamer met bad-kamer en mooie tuin.Bovendien vele extra's zoals:— omheining van het ganse terrein met betonnen

muren afgewerkt met sterblokken— vaste vloerbedekking In het hele huls— veel kastrulmte in de vorm van Inbouwkasten— inbouwapparatuur in keuken— 5 airco's— goed onderhouden tuin met grote bomen envruchtplanten.

Eigendomsgrond: 1.020m 2Prijs slechts: NAf. 460.000,-.

■L Dlrekt beschikbaar. .

PM.NDAG 27 AUGUSTUS 1990 AMIGOE

Stayfree's nieuvm^—^xindividuele y j'^ri\pakjes ot»p** jlAr V

__***____*^*'^ o) Wr \Stayfree is nu te **^^ " || ■ j T / \\'verkrijgen in handige, kleine pakjes. ■ &:. s's I^wsx{■ ■- 1Stayfree Regular (met of zonder || fs/lfêfT/ ///deodorant), Stayfree Super voor l|| §| IsA^M^/'zwaardere en Stayfree Mini voor ■l..';:: II I^.^^^^^lichtere menstruatiedagen. !\'^" ~*f|flll|> V~--^Stayfree, 1)beschermt overal en altijd |

BETONMIX

■ÉSfTomcon.v.Voor: Blokken, Zand,

Grind, Bewapening,Beton.

BRAKKEPUT ARIBANST TECHNISCHE SCHOOL.TEL.: 672204 - 674673.

{kraft^Tip voor Uw

boodschapï>enlijst:

W_W __^_Ws^__\ fm

r È_W_W_t

TE HUUR3 SLAAPKAMERWONING

Z/AIRCO NAf. 300,- p/weekAPPARTEMENT M/AIRCO

NAf. 250,- p/weekInlichtingen; Tel.: 83459

Het INSTITUTO LINGWISTIKO ANTIANO (1.L.A.) van hetDepartement van Onderwijs organiseert,bij voldoende belangstelling een cursus

BRAZILIAANS-PORTUGEESCURSUSSEN 17SEPTEMBER "17 DECEMBER 1990

CURSUSSEN : Braziliaans-Portugees niveau 1,11, III: ConversatieCURSUSDUUR : ± 3 maandenCURSUSTIJD Lessen worden verzorgd van 17.15-22.00 uur.

Niveau I - maandag + donderdagNiveau II - dinsdag + vrijdagNiveau 111 - woensdag + vrijdagConversatie - woensdag

CURSUSGELD : Niveaus l,ll,lll -f. 235 —Conversatie - f. 185,--

VEREISTEN : Niveau I -geen vereisten; Niveau 11- certificaat niveau I ; Niveau 111-certifi-caat niveau II; Conversatie - certificaat niveau I

PLAATS : Universiteitvan deNederlandseAntillen (U.N.A.).

— Lesgeld storten bij deMADURO& CURIEL'SBANK, rekeningnr. 52.38.34 t.n.v. het 1.L.A.; mogelijk-heid betaling in twee gedeeltes;— Persoonlijk inschrijvenbij het:

INSTITUTO LINGWISTIKO ANTIANOSCHOUWBURGWEG 26 (4de verdieping)APNA-complex (tel. 61.55.77)— Stortingsbewijs meenemen, s.v.p.;— LAATSTE DATUM INSCHRIJVING: woensdag 5 september

— '

Indien u nog geen goed merk

,"* ,'* (jtë^^_ü®__i' ifeJUiP1 wit en' voorgekookt,

dit eet U zeker op!Spaar de lege zakken voor de BMX

ss^* « en 100 zakken Comet Rice cam-pagne. Voor iedere 5 lbs. ontvangt U

"^lögjY. Il y\ een lot. U kunt de lege zakken Comet

I'""v.* **#?&' ' JIL*. Rice inleveren bij M. Rodriguezf** Agencies, Erieweg 22, Zeelandia,-, *--*^f I tfn.: 611415/611143.

Er zullen 10 BMX fietsen verloot worden en 100 zakken Cornet rijstvan 25 lbs.U kunt kiezen tussen wit of "parboiled" op 31 oktober 1990 bij M. RodriguezAgencies.Let op: hoe meer lege zakken U inlevert, hoe meer kans U heeft om te

winnen.Agent voor Comet Rice:

FRAAL IMPORT ■ EXPORT Voor bestellingen: tfn : 617831

In en rondde Golf

President SADDAMHUSAYN van Iraq heeftzaterdag tijdens een pers-conferentie in Baghdad,met deOostenrijkse presi-dent Waldheim, Washing-ton opgeroepen om eenpolitieke oplossing voor deGolfcrisis te vinden. DeIraakse president richttezich direct tot het VS- volken zei: "Wij hebben geendeel van de VS genomen,wij hebben U niet aange-vallen, wij willen de Ame-rikaanse burgers niets inhet leven ontzeggen.Maar wij verdedigen onsen iedereen die wil levenen niet wil sterven moetnaar vrede zoeken*.

*»*

In dezelfde toespraak zeiSaddam Husayn nog: "Ikzeg het eerlijk en dat isgeen dreigement maar dewerkelijkheid: wie zichtegen Iraq richt zal op zijnweg STAPELS DODENvinden, waarvan hetbegin wel zichtbaar ismaar het einde niet. Wijwillen dat de Amerikanenleven en niet sterven,maar wij willen ook dat deIrakezen leven en niet ster-ven". Hij verwierp dereso-lutie van de Veiligheids-raad om handhaving vanhet embargo tegen Iraq afte dwingen. "De VN heb-ben resoluties aangeno-men waarin zij eisten datIsrael zich terug zou trek-ken uit de bezette gebie-den. Israel heeft dat nietgedaan. De VN hebbennooit een embargo tegenIsrael ingesteld.Waarom?" en hij gaf zelfhet antwoord: "De redenis dat de VS geen blok-kade tegen Israel willen*.

***Circa 20JAPANNERS, diein een hotel in Baghdadwerden vastgehoudvzijn zaterdag door Iraakseautoriteiten met een busnaar een onbekendeplaats weggevoerd. Vol-genspersoneel van deJap-anse ambassade in Bagh-dad zaten betrokkenen ineen hotel waar in totaal213 Japanners verbleven,allen afkomstig uit hetdoor Iraq geannexeerdeKuwayt. Iraq had eerderJapan aangeraden zijnsteun aan de VS op tegeven. Japanse diploma-ten in Kuwayt hebben ver-klaard dat de ambassadezaterdag was verstokenvan elektriciteit en water.Japan is een van de 26landen die weigeren hunambassade in Kuwayt tesluiten.

***De door Saddam Husaynvrijgelaten Schotsejongen,Alan Barnett (15), heeftzaterdag gezegd dat deBRITSE GIJZELAARS,die onlangs door deIraakse televisie zijngefilmd, in legerflats inBaghdad zijn onderge-bracht. "We kregen rede-lijk veel vrijheid. De Ira-kezen waren vriendelijk',aldus Barnett. Hij was,samen met andere Brit-ten, doorhet Iraakse legeropgepakt en naar Bagh-dad overgebracht. Hijmaakte deel uit van eengroep reizigers wier vlieg-tuig in Kuwayt landde tentijde van de Iraakse mva

sic aldaar. Nadat SaddamHusayn tijdens zijn doorde Iraakse televisie uitge-zonden ontmoetingmet deBritten hoorde dat de jon-gen zonderfamilie ofbeken-den reisde, heeft hij hemnaar huis gestuurd.

**»De EG-commissie in Brus-sel heeft zaterdag beslo-ten om 0,5 miljoen dollarter beschikking te stellenvoor hulp aan VLUCHTE-LINGEN die uit Iraq naarJordanië komen. Het geldwordt gebruikt voor hetsturen van hulpgoederenen medisch personeel. Dehelft van het geld wordtgebruikt voor het zendenvan tenten, dekens engeneesmiddelen.Die hulp-goederenvertrokken zater-dag nog vanuit Londenmet een Boeing 707. HetInternationale RodeKruis zal in samenwer-king met het JordaanseRode Kruis de hulpverle-ning aan de vluchtelingenin Jordaniëregelen.

***Het Internationale comitévan het RODE KRUISheeft bekendgemaakt dathet hulpgoederen naar Jor-danië stuurt. Jordaniëwordt momenteel over-stroomd door vluchtelin-gen uit Iraq en Kuwayt.De Rode Kruis-hulpomvat tenten, watertanksen sanitaire goederen enwerd zaterdag overgevlo-gen. Men heeft in Jorda-nië bij de grenspostRuweis-hed een opvang- en eerste-hulpcentrum voor devluch-telingen ingericht. InTabril en Azrak komenbinnenkort vergelijkbare

hulpposten.***Iraakse troepen zijn eendeel van de muur aan hetafbreken die staat rond deFRANSE ambassade in

Kuwayt. Dit heeft het Ita-liaanse ministerie van Bui-tenlandse zaken gezegd.Rome heeft deze informa-tie gekregen van zijnambassadeur in Kuwayt.Volgens hem probeert het

MMOSKOU -De Franse minis-ter van Buitenlandse zakenRoland Dumas (links) werd ophet Kremlin ontvangen doorSovjet- president Michail Gor-batsjov. Dumas was op eentweedaags bezoek in de Sovjet-unie. De situatie in het Golfge-bied kwam tijdens de ontmoe-ting uitvoerigaan de orde.

(AFP-satellietfoto)

■CARTAGENA - Honderdenbelangstellenden waren op dekade van de Spaanse haven-stad Cartagena aanwezig toendemarineschepen CasadoraenDescubierta aan de reis naarhet Golf-gebied begonnen.Daar voegen zij zich bij dereeds aanwezigeinternationalestrijdkrachten ter beschermingvan Saudiarabie en ter hand-having van de sancties tegenIraq.

(AFP-satellietfoto)

Op patrouille in de Saudische woestijn

Frans bezoek aan Kremlin

Iraakse leger op dezemanier de watervoorzie-ningvan deFranse ambas-sade af te sluiten.

***IRAN heeft zondagbekend-gemaakt dat het zijngrens met Iraq zal open-stellen voor buitenlandersdie het land willen ont-vluchten. Dat melddeRadio Teheran in eenbericht waarin de Iraanseminister van Buitenlandsezaken, Ali AkbarVelayati, werd geciteerd.Dit gebeurt "uit humani-taire overwegingenYVelayati zei dit tijdenseen ontmoeting met zijnFilipijnse ambtgenoot,Raul Manglapus, die eenbezoek brengt aan Tehe-ran om te praten over deterugkeer van 50.000 Fili-pijnse staatsburgers diein Iraq en Kuwayt vastzit-ten.

***De NEDERLANDERS inKuwayt verkeren in goedegezondheid. Dat staat ineen bericht van de Neder-landse ambassadeur in

Kuwayt, Veling, datzater-dagmiddag om halfzes, ophetministerie van Buiten-landse zaken in Den Haagis binnengekomen. Verderliet hij weten dat de kan-selarij en de residentievan de ambassadeur nietomsingeld zijn, aldus eenwoordvoerder van hetministerie.

+**Nederland mag geengeweld gebruiken in deGolfcrisis. Dat staat ineen oproep die vier VRE-DES-organisaties zondagaan de Nederlandse rege-ring hebben gedaan. Hetzijn: Generaals voor devrede, het Humanistischvredesberaad, Kerk envrede en Vrouwen voorvrede. Dat heeft majoor-generaalbuiten dienstCh.

Yon Meyenfeldt van Gene-raals voor vrede meege-deeld. De V-raad-resolutiedie werd aangenomen endie deVN-lidstaten oproe-pt tot proportionele maat-regelen ter ondersteuningvan het embargo tegenIraq, mag volgens de vre-desorganisaties niet wor-den gezien als een vrij-brief voor het gebruik vangeweld.

grootste deel van de goe-deren is gefinancierd doorde Nederlandse afdelingvan Unicef. De zendingbestaat uit medicijnen, ten-ten, dekens, matrassen enwatertanks, aldus Unicef.

***De OOSTENRIJKSE pre-sident Waldheim, heeftzaterdag in Baghdad zijnIraakse ambtgenoot Sad-

■ SAUDIARABIE - Ameri- de Saudische woestijn. Ue span- groot.kaanse troepen op oefening in ningin het gebied is nog steeds (AFP-satellietfoto)

Stille getuigen van sancties

***Paus JOHANNES PAU-LUS II heeft zondag Iraqzonder de naam van ditland te gebruiken beschul-digd van "ernstige schen-dingen* van het interna-tionaal recht en het hand-vest van de VN. De paussprak van een "echt ern-stige situatie", die de inter-nationale rechtsordebedreigt en een sfeer van"diepe angst" in de gehelewereld heeft geschapen.De paus deed een hart-stochtelijk beroep op allemensen van goede wil omdoor middel van een con-structieve dialoog eenrechtvaardige oplossing tezoeken voor de problemenin het Midden-Oosten.

***Moskou is niet van planom geweld te gaan gebrui-ken in de Golf en zal nietmeedoen aan door de VNgoedgekeurde operatiestegen Iraq. Aldus Sovjet-minister van BZ Sjevard-nadze, diezijn Franse ambt-genootDumas ontving. DeRus zei dat de resolutiedie de V-raad zaterdaggoedkeurde, andere lan-den in de gelegenheid ste-lt om er voor te zorgen dater geen goederen van ennaar Iraq gaan, maar datMoskou niet van plan ishieraan mee te doen.

***De organisatie UNICEFstuurde zondag hulpgoe-deren terwaarde van onge-veer 100.000 dollar,bestemd voor vluchtelin-gen die vanuit Iraq inJordanië aankomen. Het

dam Husayn ontmoet opeenklein vliegveld bij Bag-had. Bij de aankomstwaren strengeveiligheids-maatregelen getroffen.

Waldheim en Saddammaakten een rondrit vaneen halfuur door het cen-trum van Baghdad. Sad-dam Husayn laat alle 80Oostenrijkers gaan, die inIraq en Kuwayt verblij-ven, aldus Waldheimswoordvoerder.

»**

200 BUITENLANDERS,onder wie twee Nederlan-ders, zijn zaterdag degrens tussen Iraq en Tur-kije overgestoken. Ledenvan de groep, die verderbestaat uitRoemenen, Tsje-chen, Zwitsers, Srilanka-nen en Turken, zeiden datde situatie in het doorIraq bezette Kuwaytmomenteel chaotisch is.

"De omstandigheden voorde inwoners van Kuwaytzijn zeer slecht. Er is nau-welijks nog eten en dewinkels zijn leeg", alduseen van detwee ontsnapteNederlanders, die zijnnaam niet wilde noemen."Alles lijkt daar op eenchaos uit te lopen.".

***

MAL AQABA - De duizendenlege tanks in de Jordaansehavenstad Ai Aqaba zijn destille getuigen van de sanctiestegen Iraq. Die werden afge-kondigd wegens het annexerenvan Kuwayt door Iraq.

(AFP-satellietfoto)

Beurs in Tokyo flink stuk hogerTOKYO - De aandelen-

koersen in Tokyo zijnmaandaggestegen. De Nik-kei-index van 225fondsensloot de eerste handels-dag van de week 976 pun-

ten ofwelvierprocent hog-er op 25.141,76.

Volgens handelaren heeft destijging van de aandelenkoer-sen te maken met technischefactoren. Bovendien gaf hetuitblijven van een militairtreffen in het Golfgebied dehandel moed. Het nieuwsdat VN-secretaris-generaalJavier Perez de Cuellar don-derdag in deJordaansehoofd-stad Amman een onderhoudheeft met de Iraakse minis-ter van Buitenlandse zaken,Tareq Aziz, bracht duidelijkverbetering in de stemming.De belangrijke institutionelebeleggers bleven zich echterterughoudend opstellen.

AMIGOE

CURfl<ïïoMftlÖÖ€RNHOT€l 1 CftSINO

Wij zoeken een PIANISTFull time, voor 5 dagen per week gedurende &avonduren.Voor sollicitatie bel de Food and Beverageafdeling tijdens kantooruren: Te1.625000. 1

I W"flkademio di Kompute'Information Technology CenterPERSONAL COMPUTER

TRAININGPCIO-Introduction to Personal Computers .v-September4/6 800 - 12:00*2-October 1/3 1:00 - 5:00 r«"

DOIO-lntroductlonto D.O.S. oli-September 10/12 130 - 5:30^-September 11/13 8:00 - 12:00WPIO-lntroductlon to WordPerfect oj-September 20/25/27 1:00 - 5:00^-October 2 1:00 - 5:00^WP6O-Advanced WordPerfect-November 5/7/9/12/14/16WSIO-lntroduction to WordStar-October 19/22/26

WS6O-Advanced Wordstar _v-November 21/23/26/28/30 1:00 - 5:00^LOIO-lntroductlon to Lotus 1-2-3 ..<-September 18/20/25/27 8:00 - 12:00*"SYIO-lntroduction to Symphony o it-September 17/19/24/26 1:00 - 5:001*"DBlO-lntroductlon to dßase 111 Plus oti-November 20/22/27/29 1:00 - 5:00^Voor informatie en inschrijving:Akademia di KomputerIrenelaan 3 Emmastad Tel. 73048/72088Information Technology CenterSnipweg 56 Tel.: 371788 Fax: 371527

V '-A

Geo - Consult is een Ingenieursbureau dat gespecialiseerd is op ngebied van Geodesie, Geotechniek, bodemonderzoek en ingenie""geologie in het Caraïbisch gebied. ~Geo - Consult beschikt voor haar Geodetische werkzaamheden °vetgeavanceerde appartuur voor opname van gegevens en werkt K'geautomatiseerde systemen voor de verwerking ervan. „Voor de Geotechnische werkzaamheden beschikt zij over een e'9l .laboratorium en boorequipmentvoor onderzoek zowel op land alsoPwater.Geo - Consult is gevestigd op Curacao en Aruba.Vanwege sterke uitbreiding van onze activiteiten, zoeken wij op k°termijn

LANDMETERSWij vragen:

— Opleiding Landmeetkunde op MTS/HTS - niveau— Enige jaren ervaring, bij voorkeur op Curacao en Aruba— Kennis van de Nederlandse en Engelse taal— Goede contactuele eigenschappen.Wij bieden:

— Goede salariëring, afhankelijk van opleidings- en ervaringsnive3— Onmiddellijke opneming in de geldende pensioenvoorziening— Prettige werkomstandigheden— Goede carrièrekansen in een multicorporate onderneming.

Uw sollicitatiezal strikt vertrouwelijk behandeld worden. „iWij verzoeken U schriftelijke sollicitaties voorzien van een Curricu^ .Vitae binnen twee weken na het verschijnen van dit blad te richten &

Geo - Consult (Curacao) N.V.Margrietlaan 15P.O. Box 3775Willemstad, Curacao.t.a.v. de afdeling Personeelszaken. .✓

NOTICE FOR HOUSING REQUIREMENTSIN ST. EUSTATIUS, N.A.

Starting about mid November, 1990 Co'Company Ltd. will return to St. Eustatius f°rproject at Statia Terminals, N.V. that will becompleted by June 30th, 1991. Anyoneinterested in renting housing (House, Apa^'ment, or Room) for our expatriate workerjjshould send a written quotation to f*l'attention,C/O Mr. Doyle Blackat Statia Terminals by August 17,1990,quotation to include detail of furnishing 5,

and items included in pricing based 9nmonthly (or daily) basis per person for th'5approximate 7-8 month period.

12 MAANDAG 27 AUGUSTUS^

CAFEPAS ONDERBREEKT KOFFIEPRODUKTIEEigenaar Da Silva:”Wegvallen marktbescherming

bedreigt lokale producenten”WILLEMSTAD — Als de marktbeschcrmings-,«atregelen in oktober worden aangepast, dan zal

J8* voor lokale fabrieken moeilijk worden hun pro-zl** te laten concurreren met het buitenland. Degering wil een vrije markt. De lokale bedrijven?.kn hun produkten beschermen. Begin dezemaandJll de onderhandelingen gestart tussen de overheid? e«n aantal lokale fabrieken om te kijken hoe dej°tectie-maatregclenkunnen worden aangepast. InJ?tweede helft van september worden de gesprekkenGerond.I J%enaar Da Silva van de

Cafepas, diekoffie en'*er produceert, ziet de<-Uwe maatregelen niet zit-

Cr^P moment ligt de!] 'te-produktie bij Cafepasu stil omdat er een over-jW is aan reeds geprodu-jjdekoffie. De fabriek kanj produkt niet kwijt opJ, "Als bijvoorbeeldw^tobeT de invoerrechtenJtien verlaagd, dan is dat|^. , bedreiging voor onzej.riek. Het kan wel goed', maar het kan ook mis&lri zyn twee weken6(kn al gestopt met het

maken van koffie, omdat ernog een grote voorraad ligt.Dat is niet normaal. In detijd dat wij bestaan, is ditniet eerdervoorgekomen.' Vol-gens Da Silva zouden ookandere lokale fabrieken metdit probleem te kampen heb-ben, zoals bijvoorbeeld Har-don Tea.

Navraag bij deze fabriekleverde een ontkennend ant-woord op: Hardon heeft deproduktie van thee op geenenkel moment stopgezet.

Cafepas is twee jaargele-den begonnen met het

maken vankoffie op het indus-trie-terrein van Brievengat."De regering had ons eerstvolledige beschermingbeloofd, hetgeen betekent dater geen andere koffiesoortenmogen worden geïmporteerd.Later is besloten om alleeninvoerrechten te heffen opbuitenlandsekoffie. Onzekof-fie is iets goedkoper dan derest, maar het gaat toch nietzo goed met de verkoop."

ducenten de kans om hunprodukten te verkopen onderde prijs van de buitenlandsebedrijven.

De huidige regering heeftin mei via de Curaijaose Cou-rant al aangekondigd dat demarktbeschermings-wetge-ving gaat veranderen. Hetinvoerverbod zal worden afge-schaft. Inplaats daarvan wor-den er invoerrechten gehe-ven op deeerder tegengehou-den produkten. Verder zul-len debestaande invoerrech-ten vervallen en worden deheffingen opnieuw vastge-steld. Deze veranderingenzijn onderdeel van de poli-tiek van het nieuw kabinetom demarkt te liberaliseren.De heffingen zullen boven-dien voortaan in absolutebedragen worden vastgelegden niet in percentages zoalsin het verleden welgebeurde.

De marktbescherming,zoals die op dit momentbestaat, kent twee mogelijk-heden om de lokale bedrij-ven te beschermen tegen con-currentie uit het buitenland.Bedrijven kunnen dezebescherming aanvragenvoor vijfjaar als zij kunnenaantonen dat zijzelf exporte-ren naar het buitenland.Staat dat zwart op wit, dankan de overheid op tweemanieren bescherminggeven aan het lokale bedrijf:of door een invoerverbod tehandhaven, zodat hetbetref-fende product niet kan wor-den ingevoerd. Het lokalebedrijfis dan de enige produ-cent van het produkt op heteiland. Een andere mogelijk-heid is hetheffen van invoer-rechten. Dit biedt lokale pro-

De vorige regering had in1986vastgesteld datde markt-beschermende maatregelenvoor vijfjaar zouden blijvenbestaan, maar in hethuidigeregeerakkoord staat dat erwordt getracht al eerder dewetgeving op dat gebied aante passen, mogelijk nog ditjaar.

GeslaagdespeurtochtÜ^LLEMSTAD — Zondagh^Ugustus jongstleden

Kiwanis Club Pisca-Vjj v°or de nodige gezellig-30q Bezorgd voor ongeveer'W 2esde klassers van 10yBscholen hier op Cura-

'Hb cc'nemende kinderen,en in de straten van?*H mee unnen doenaan<W, BPeurtocht (treasure%l Verzorgd doorKiwanis

fj Piscadera.jjUj.* BPeurtocht begon om 8Wifi op de pare-

bjlrli a^B van Marichi enNrja^e.°P ne^ plein van de% B°gische Academie opJ£,0°weg.Jlljg BPeurtocht was niet'$l? gezellig uitje voorS ll\deren, maar had ook\ }. e'^ucationeel karakter.V van de acade-fett w«rden de kinderen*H cteerd op een barbequeS2L werd eedanst °P|Her Van dj Loco-Loco vanS. Charles en Francis. AJs u,--.- Minnaars kwamen des^de scholen uit de bus:%h PriJs ging naar het Stfiscus College, de 2e"aar de Johan van Wal-V3Chool en de 3e PriJs, Vesf oranjeschool.SuJrr kre^en alle deelne-J*t v Bcho,ieren een certifi-\ an Participatie uitge-

Dollar, pond,goud omlaag

AMSTERDAM - Dekoersvan deAmerikaansedollar is de week lagerbegonnen. Op de wissel-markt in Amsterdam lagde koers om 10.15uur opNf 1,7380 tegen een slot-koers van Nf 1,7460 opvrijdag.De dollarkoers kwam daar-mee onder het na-oorlogsedieptepunt datafgelopen don-derdag werdbereikt met eenslotkoers van Nf 1,7400. Dekoers van het pond sterlingging nog sterker omlaag.

Flyer overopvoedingvan de hond

WILLEMSTAD — De die-renbescherming Curagaoheeft een pamflet samenge-steld. In kort bestek wordtvermeld waarop gelet moetwordenbij een correcte opvoe-dingvan de hond.

Een hond moet opgevoedworden. Laat hem duidelijkweten wat hij wel en nietmag en verander dat niet.Gebruikaltijd dezelfde woor-den als u uw hond een com-mando geeft. Straf de hondalleen als die een voor hemzelfduidelijke overtredinghee-ft begaan. De hond vooralniet slaan.

Een pup wordt niet van-zelf zindelijk, dat moet hemgeleerd worden. Zet hem naelke maaltijd en na elk sla-apje buiten op de plek waarhij zijn behoefte moet doen.Prijs hem, als dat gelukt is.Verwacht niet dat uw hondvanzelf uw of zijn domeinverdedigt. Door hem goed teverzorgen, aandacht en lie-fde te geven zal hij vanzelfhuis, tuin en baas gaan ver-dedigen. Prijs hem als hijblaft tegen vreemden en laathem niet door iedereen aan-halen.

Laat de hond zoveel alsmogelijk is loslopen, daar-van wordt hij het waakst.Als u geen hek om uw tuinheeft of uw hond springt overde hoogste hekken heen, geefhem dan een lange ketting,waaraan hij zich goed kanbewegen. Zorg ervoor dat ereen schuilplaats is tegen bran-dende zon en regen.

Minister Pietersz tot jarig CBV:

"Verpleging nog altijdgezien als liefdadigheid"

WILLEMSTAD — "In de verpleging zijn er nogsteeds twee soorten werknemers", meent ministerEithel Pietersz: "Zij die werken in gezondheids-instellingen voor hun beroep en zij die in dezeinstellingen werken als een roeping."

Minister. Pietersz sprak deze woorden tijdens deslotavond van de activiteiten die zijn gehouden omhet 25-jarig bestaan van de Curacaose Bond vanWerknemers in Verplegende en Verzorgende Instel-lingen (CBV) te vieren.

De minister feliciteerde dejarige verplegersvakbond,een gelegenheid die volgenshem goed was om positieveen negatieve zaken te herin-neren. Pietersz refereerdeaan de situatie waarin ver-plegers nog steeds vanuiteen soort roeping werken,omdat dat volgens hem éénvan de onrechtmatige pro-blemen illlustreert waarmeede CBV en de leden voortdu-rend worden geconfronteerd.

"De arbeidsomstandighe-den in deze sector worden totop heden beïnvloed door eenverkeerde houding waardoorhet beroep van de verplegersen verpleegsters nog steedsberust op liefdadigheid",aldus minister Pietersz."Tegen die situaties heeft deCBV zich altijd sterk verzeten gevochten om de rechtenen arbeidsvoorwaarden vande leden te verbeteren."Minister Pietersz stak de

verplegers een hart onder deriem door te zeggen dat zezich niets moeten aantrekkenvan negatieve publicaties inde media. "Nog geen weekgeleden is er in een lokalekrant een artikel verschenendat de dienstverlening vanhet hospitaal heeft bekriti-seerd", herinnerde Pieterszzich. "Ik kan me voorstellendat deze publicaties pijnlijkzijn voor de werknemers dienaar eer en geweten in hetziekenhuis werken, immersomdat zij dagelijks met meerof minder animo hun bij-drage leveren aan de gezond-heidszorg."

Minister Pietersz riep deverplegers opdergelijke nega-tieve artikelen over het werkvan de verplegers, als eenvonk te laten functionerenom het nobele beroep metmeer waarde en toewijdinguit te oefenen.

Het vijfde lustrum van de

CBV is volgens de ministereen goede gelegenheid omeen zelfkritiek te overwegen,zodat de leden de gelegen-heid hebben fouten te ont-dekken die zijn begaan endaarna op één of anderemanier recht te zetten.

*Ik hoopt dat de toekom-stige plannen waaraan devakbond en haar leden onge-twijfeld werken zullen fun-geren om nieuwe leden tewerven en dat er ook in detoekomstvakbondsleiders wor-den gecreëerd om nieuwewegen uit te stippelen en tebewandelen.'

SHEARSON Lehman Hut-ton, waarvan American Exp-ress ongeveer 68 procent vanhet aandelenkapitaal bezit,heeft in het tweede kwartaalvan 1990 een winst behaaldvan 51 miljoen dollar tegen-over 55 miljoen eenjaar eer-der. De winst per aandeelzakte van 0,55 naar 0,44dollar. Over de eerste zesmaanden van 1990 noteerdeShearson een verlies van 864miljoen dollar tegenover eenplus van veertig miljoen in1989.

WILLEMSTAD—Leerlin-"tC'1 de JohnF. Kennedy-\J ziJn met ingang vanKttl

(KaS in een nieuw uni-\ Bestoken. De oude kleu-

licht en don-U\W (meisJe °P n^s °P

Sr- I heeft Plaats gemaaktkleuren: een

\blauw-shirt met een"k^sblauwe broek metSi kleur das. De lengte*. e

e broek is voor de mees-mi- e*J wennen, hij reikt tots. p «e kuiten.

TOWING SERVICE

2<4 HOURS IfSS^k

TEL:72777

scoiiL-ymjAr^mx /Êl®£^$£CLJVA('E-

SCrtfLV£%s%T,'mjyiT_VI<LCI'DI3<X "TEL.: 671512

pC~" lull Vertisol '<g^. Vertical

.SM Blinds

Kwaliteit en____^^lt____________________i jn versChj|iende kleuren

De "final touch"in Uw interieur. Erosweg 51 - Tel.: 78853

DUITSLEM PUNDA DOET HET WEER!

Wij leren U iets moeilijk op een gemakkelijke manier!DINSDAG 4 SEPTEMBER 7 UUR

AANVANG DUITSE CURSUSInschrijfgeld f. 10 - Boekengeld f. 20 - Lesgeld f. 30LEM PUNDA De Castro Building 12-14-Tel.: 612640

LLLLLL lemWr^VWr^VißVi^fV PUNDA: Tel. 612640

Futuro semper ia bon ora bo studia. De CaStTO BuildingComputerles-Engels-Spaans-Hollands "'Typen-Frana-Sekretaresse-Receptloniste __. y....Boekhouden-Verkoopster-Bedrijfsleider BtL NUUK

Algemene Ontwikkeling Erkende diploma'sV ! )

Heeft U van >^t,i

'n echte / V)vakantie \ /§genoten?De "gezelligheidspondjes" kunnen ookn£uw vakantie eraf! ME FIRST! biedtU de gelegenheid dit waar te maken.En gedurende de maand augustus geldtnog despeciale vakantie-aanbiedingvan20%korting op alle "packages". Werkopeen verantwoorde en ontspannen wijzede overtollige pondjes weg. Bel onsvandaag nog voor meer informatie.

„MEFIROTCuracao Caribbean Hotel, Tel: 627619

' >

De Vereniging voor Protestants ChristelijkOnderwijs te Curagao

zoekt

Invalkracht Biologie (19 uur)

Vereisten:Tenministe L.O. BiologieErvaring strekt tot aanbeveling

Sollicitaties terichten aan:V.P.C.0., P.O. Box 3555 vóór 31 augusuts 1990

Inlichtingen: de heer H.J. van Breugel,tel.: 78355

s '

AMIGOE 13f^ANDAG 27 AUGUSTUS 1990

——————— '— I I ——^—I^—■— I ..___

XVA et de'opleveringen ingebruikname van de

Dutch CaribbeanWindmill N.ü.

werd Otrobanda wederom verrijkt met eenuniek project in het Caribisch gebied.

Wij wensen de initiatiefnemers het allerbestetoe voor de toekomst.

Het was ons een genoegen on:ebijdrage aan dit fraaie complex te mogen leveren

I CAttBVCö HvCaribbean Building Contractor

Parkietenweg 2 - Tel.87331-87122Fax 88644

garantievoor kwaliteitsbouwwerk

Dutch CaribbeanWindmill N.U.

Van harte Proficiatmet dit fraaie project.

Met genoegen verzorgdenwij Uw schilderwerk.

J^^ —' mcesterschildeis—i

Valkenweg 8, Curacao N.A.

telefoon : 83248telefax : 83248

MENSEN

Wereldtitelamateur

detectivesAmsterdammer StephenCooke strijdt half septembermet amateurdetectives uitvijftien andere landen in hetEngelse Torquay om dewereldtitel. Het is de eerstekeer dat wereldkampioen-schap Clueso (genoemd naarhet gezelschapsspel) wordtgehouden.

De 27-jarige Cooke, die opeen bank werkt, werd dezeweek de eerste NederlandseCluedo-kampioen. Hij moetvan 14 tot en met 17 septem-ber met de andere deelne-mers verscheidene moordenoplossen. Tijdens de rit metde Oriënt Express van Lon-don naar Torquay kunnen dekampioenen meteen aan deslag. Er wordt een moordgepleegd die, voordat de tre-in tot stilstand komt, moetworden opgelost. Inhet Impe-rial Hotel in Torquay wordthun speurzin verder op deproef gesteld. De winnaarvan dewereldtitel krijgt eenveertiendaagse cruiseaange-boden op de Nijl. De wereld-kampioenschappen vallensamen met het eeuwfeestrond Agatha Christie. Dezewereldberoemde detective-schrijfster werd op 15 sep-tember 1890in Tbrquay gebo-ren.

\__\Een Egyptische vrouwdraagt haar matras op deschouders nadat zij de grensmet Iraq en Jordanië hadgepasseerd. Volgens Jor-daanse cijfers bevinden er

zich zon 25.000 vluchtelin-gen in het gebieddichtbij vanhet kamp. Zij wachten alle-maal het moment af waaropzij naar hun land terug kun-nen keren.

Kort vrijDrie gevangenen die zondag-middagontsnapten uit gevan-genis annex huis van bewa-ring de Grittenborch in Hoo-geveen hebben maar kortvan hun vrijheid kunnengenieten. Tien minutennadat ze de benen haddengenomen, werden ze gepaktdoor politie en gevangenis-personeel.

Dit heeft een woordvoer-dervan deHoogeveense poli-tie meegedeeld. Of de gevan-genen bewapend waren wistde woordvoerder niet. Bij deuitbraak zijn geen gewondengevallen.

Vitamine K voorpasgeborenen

Om bloedingen bij pasgebo-renen te voorkomen, verdienthet aanbeveling de baby inde eerste uren na degeboorte 1 milligram vita-mine K te laten slikken.Voor zuigelingen die vooralop borstvoeding zijn aange-wezen, is het raadzaam toe-diening van vitamine K (1milligram per week) voort tezetten tot het kind aanandere voeding toe is.

Het advies om alle pasge-borenen vitamine K toe tedienen isuitgebracht door destudiegroep Zuigelingenvoe-ding van de Landelijke Ver-eniging voor Thuiszorg, hetvoorlichtingsbureau voor devoeding en de Nederlandse

vereniging voor deKinderge-neeskunde. De aanbevelingis gepubliceerd in het Neder-lands tijdschrift voor genees-kunde.

Baby's hebben bij degeboorte nauwelijks of geenvoorraad vitamine K, waar-door het risico van bloedin-gen bestaat. Jaarlijks doenzich in Nederland bij enkeletientallen zuigelingen bloe-dingen voor als gevolg vaneen tekort aan vitamine K.De bloedingen komen vrij-wel uitsluitend voor in deeerste drie levensmaanden.In andere Westeuropese lan-den en de Verenigde Statenis het toedienen van vita-mine K al ingeburgerd.

AMIGOE

UITGEVERIJ AMIGOE N.V.Scherpenheuvel z/n of P.OB. 577Curacao N.A.Giro 440.000Bankrek. nr.: 11-07-313Algemene Bank N.V.Bankrek. nr.: 374.825.10Maduro & Curiei's Bank N.V.

CURACAOCentrale (alle afdelingen)672000

Directie:Ingr.d de Maayer-HoilanderLeeward News Holding

Hoofdredactie:Ard Horvers (hoofdredacteur)A. van i.eeuwen(adjunct hoofdredactrice)

Overige ledenRedactie:Toon van Dongen, Jacoline Steegstra,Bob Harms. Sheila Rhodes (secre-taresse), Chris van Grol (sportmedew-erker), Solange Isselt (opmaak) en KenWong (fotograaf)

ADVERTENTIE-AFDELINGAcquisitie:

ViolaBernardus en Janny NaaldljkAanname advertenties:Maandagt/m vrijdag van 07.30-15.30uurAlle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dagvan tevoren vóór 15.30 bin-nen zijn.

ZOEKERTJES verschijnen op dlndag envrijdag en kunnen iedere dag tussen07.30-15.30 uur worden opgegeven, be-halveop zaterdag.

Alleenzoekertjes dieop maandag en don-derdagvóór twaalf uur binnen zijn,kunnende dag daarop (dus dinsdag en vrijdag)verschijnen.

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBACaya G.F. Betk» Croes 110Tel: 24333 (drie lijnen)Faxnummer: 22368

Dlrecleur-Hootdrodacteur:Jos van der SchootRedactie' Ram!ro Tromp. Anna Tromp-Van der Schoot, Djlsbie Franken (foto-graaf)Advbrtentle-afdellng: Efleen Clemencia-Landsmark

BONAIRECorrespondent:Hubert Llnkels, Kaya Gobernador N.Debrot 154 tel: 8627

SINT MAARTENCorrespondent:Eddie Williams, P.O Box 366, tel:22580/22764Faxnummer: 25868

Abonnementen en advertenties:The Chronicle, Grounddove Road,Pointe Blanche, tel: 23919.

SABA:Correspondente:Esther Mommers, tel: 2265

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster /Correspondente:Mevrouw Peggyvan deHorde, Whitewall-wegl

HILVERSUMcorrespondenten:B. Jos de Roo en Victor Hafkamp: RadioNederland Wereldomroep (tel: 035--724300)

i._______________Wß_____________W_____BMMJMß|Fax: 674524 W___________________________\ Tel: 672000 W_WÊÊ

Persagentschappen: ANP an APSamenwerkingsovereenkomst met Try

Miami Herald,De Haagsche Courant, DeBrabantse Pers

DRUKKERIJ: Rotaprint N.V.

DISTRIBUTIE (abonnementen):Curacao: Distrtco N.V. Tel: 370503,370504 en 370304

Voorklachten gelievedezenummers optebellen. Het abonnementsgeldkan ook be-taald worden vla Giro rek. nr: 208.000,MaduroBank rek. nr: 286.330.08en ABNrek. nr: 11.15.626Aruba: CayaG.F. Betk» Croes 110, tel:24333Bonaire (abonnementen en incasso):mv. A. Wöng-Lol-Sing, Kaya Cadque 4

Loaaa nummer»60 cant:Abonnementsprijsop alle eilanden van deNederlandse Antillen vljttlan gulden parmaand

BultenAntillen (Nederland):NAf. 60,15 per maand (luchtpost) of NAf.24,-permaand(zeepost): jaarlijksvooruitte betalen

Engel derarmen:MoederTeresa80 jaar

Zij wordt de 'engel derarmen' genoemd en is eenvoorbeeld voor vele christe-nen. Al meer dan 40 jaarwerkt zij met de zusters vanhaar congregatie in de slop-penwijken van de Indischestad Calcutta. "Ik zal tot hetlaatst toe onder de armenblijven werken", aldus moe-der Teresa, die maandag 80jaar wordt.

Als Agnes Bojaxhiu werdmoeder Teresa op 27 augus-tus 1910 geboren in Skopje,nu in Joegoslavië, maar toen-tertijd in Albanië. Zij trad inbij de zusters van Loreto enwerd na een verblijf vanenkele jaren in lerland naarDarjeeling in het noordenvan het huidige India gezon-den. Daar was zij onder meerdirectrice van een missie-school.

Volgens haar eigen lezingbesloot zij kort na deTweedeWereldoorlog in de sloppen-wijken in Calcutta te gaanwerken, toen zij daar eenman zag sterven, zonder datiemand zich om hem bekom-merde, "nog minder dan omeen hond ofkat".

In 1949 stichtte zij de ordevan dezusters van Barmhar-tigheid, waarbij op ditmoment meer dan 3.000 zus-ters en sinds 1964 ook enk-ele honderden broeders zijnaangesloten. De orde kentinmiddels meer dan 500 ves-tigingen in ongeveer 100 lan-den. In Nederland zijn ertwee vestigingen: in Rotter-dam sinds 1977en in Amster-dam sinds 1988. Haar groot-ste wens, een vestiging inAlbanië, is nog niet in ver-vulling gegaan.

Moeder Teresa ontving in1979 de Nobelprijs voor devrede.

Vorig jaar kreeg moederTeresa een pacemaker inge-plant. Op aandringen vanartsen besloot zij in april ditjaar de leiding van haar ordeneer te leggen. Op 8 septem-ber zal haar opvolgster wor-den gekozen. "Ik ben geluk-kig dat ik mijn taak in jon-gere handen kan leggen",schreef zij aan depaus. Maarvoorzover haar zwakkegezondheid het toelaat, gaatze door met haar werk onderde armen.

Tom Poes en de verdwenen heer door Martin Toonder

6543 — 'Nog is het niet te laat, Elias', sprak heer Ollicwarm. Ook in jouw aderen klopt het bloed derBommels en wanneer je nu een voorbeeld aan mijnonberispelijke levenswandel neemt, kan je 'Verder kwam hij niet, want op dat moment werd hijgetroffen door een steen, die de knecht Rokus metkracht met zijn schedel liet neerdalen. Alleswerd hemzwart voor de ogen, zodat het hem ontging dat zijnneef de stuitende ogen opsloeg en overeind kwam.Ook merkte hij niet, dat er een pil in zijn mondgeduwd werd en dat het misdadige tweetal hemtussen zich in nam en naar boven begon te dragen.

Het was zwaar werk. De zon, die op deze breedteaardig wat kracht had, scheen heet door de vulkani-sche dampen en de helling werd steeds steiler, zodatde schurken geheel buiten adem geraakten. Op een

vlakker plekje legden ze hun last dan ook neer om terusten.

'Nog even,Rokus', zei Elias hijgend. 'Nu is het gauwafgelopen; de vulkaanopening is vlakbij. En als Ollicdaarin is verdwenen, weet niemand meer, dat er ooiteen Elias is geweest.

'En intussen zitten we hier dan op een ellendigeiland', zei Rokus humeurig.

'Onzin', zei de ander. 'We gaan zo vlug mogelijk metde sloep naar devaste wal en we eisen de auto met hetgeld van die schipper op. Die is dan net zo machteloosals Torn Poes.

Het was jammer dat hij niet even achterom keek.Want dan zou hij tot zijn schrik hebben gezien, dat de'Albatros' onder zware rookwolken het eiland na-derde

Gevaarlijkmisverstand

Een zeer gevaarlijk misverstand over paddestoelenheeft ertoe geleid dat Larousse, de grootste uitgever vanFranse woordenboeken, 180.000 delen van de kleurenuit-gave van dit jaar heeft teruggehaald. "Het is een kleindetail dat echter fatale gevolgen kan hebben voor delezers, zeker wanneer het paddestoelen plukseizoen vanstart, gaat", aldus woordvoerster Fabienne Jacob.In dekleureneditie uit 1990 van de Petit Larousse, diesinds juli te koop is in België, Canada, Zwitserland enFrankrijk, komt een foto voor met een foutief onder-schrift. Op die foto staat een dodelijke paddestoel afge-beeld met onderschrift "niet gevaarlijk". Op een andereafbeelding staat een ongevaarlijk exemplaar met onder-schrift "dodelijk". De fout werd ontdekt door lezers.

WiOmvergeworpenen openge-broken grafstenen is hetbeeld dat dezejoodsebegraaf-plaats in Westduitslandbiedt nadat vandalen er huishadden gehouden. De graven

werden niet alleen vernieldmaar ook met antisemitischeteksten besmeurd. Het is deafgelopen tijd aan de ordevan dedagdatjoodsebegraaf-plaatsen worden vernield.

TBSMAANDAG

16.35 Brady Bunch17.05 Munsters17.35 Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35 Andy Griffith19.05 The Jefersons19.35 Sanford & Son20.05 Movie: 'Sunshine' (1973."De Young22.35 Movie: 'Sunshine Christ"*(1979, CliffDe Young24.35 Cousteau a01.35 Natl Geo. Explorer: 'Trial W"J01.55 Nat'l Geo. Explorer: The WKite Fight02.15 Nat'l Geo. Explorer: 'Vorte»02.35 Movie: 'Ice Pirates' l19^'Robert Urich)04.35 I love Lucy05.05 Hogan's Heroes05.30 Gomer Pyle.

HBOMAANDAG

16.00 Big Top Pee-Wee (PG) ,17.30 Just one of the Guys (PGIJI19.30 Babar: The Phantom20.00 Record Breakers of Sport21.00 Her Alibi (PG)22.45 Women & Men: Stor*5

seduction24.15 Bright Lights, Big City (ffl J02.05 Futher Adventures of Tef" 1^

see Buck (R)03.40 TheBlob (R)D5.20 Record Breakers of Sport

TELECURAÇAOMAANDAG

17.00Orapa mucha;18.00Awe mi ke vn buki;18.30 Informe deportivo metrW"tor Rosario;18.45 Nieuws in het Nederland*19.00 Tempu pa Dios; ,19.03Programma departementC*tuur en Opvoeding;19.30 PR-programma;20.00 Telenotisia;20.30 The Phil Silver show;21.00 T.J. Hooker;22.00 Wega di Number Korsou,22.07 Telenovela: 'Rueda <>'Fuego';22.40 Samenvatting Telenotisi*22.45 Departement CultuurOpvoeding: 'The voyage of Cb#'les Darwin' (deel 2);23.30 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

******

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

cyuU^ CVrJ^\ \rtrTrV\<w*Cj vl7 acLoAdk 4nJri£+\ y1 rvy.o_cvi - ’|V AtA CuJaJïA sjoim IElilX J ' i„ . /11l

Pater Brenneker■^^^é>W*^^JmÉiMMÉÉÉÉÉÉM **MM*ÉÉÉ<tÉÉÉÉMW «111l HéJééééMééMWéWM **—*■+—******

14 AMIGOE

Wega di NumberKòrsou

MAANDAG 27 AUGUSTUSjjffi

AGENDABONAIRE

ïiTIE- 8000B?WER: 8222CENTRALE: 8845P|TAAL: 8900h,_

'"O? 'e '-a9oen: maandag t/m vrijdagigg °°-16 00 uur; zaterdag van 08.00-

-üur. zondag gesloten.

BaRE BIBLIOTHEEK

'n9stijden voor hel publiek)

* a°a9 en donderdag van 14 00-18 00L'^dag en vr'ida9 van 08 00-12.00/L '00 uur; zaterdag van 1000-1200

yJ n9stijden voor lezers)a9van 14 00-19.00 uur

■i^U'TING: maandag t/mvrijdag aan-«jjT^B stukken om 15 45 uur; gewone

16 30 uur.

J^ECLUBS 19.30 uur-Hotel

E. Felipa, tel.: 8546/8238.ijujable: elke tweede maandag -lwrTn,rum Tefa Cora.lp«L*oensdag 12.00 uur - Restaurant

IflO UF,SKANTOOR EN BEVOLKING:Kj 2-00/14.00-15.30 uur loketten

JW kBIBLiOTHEEK: voor bezichtiging|_^o 9el'eve con,acl °P 'e nemen met|V r Rudy Bedacht, Noord Nikiboko

IV CLUB (Weg naar Willemstoren):yu" Vrijclag van 20.00-24.00 uur;

9 van 1200-24.00 uur.C KUUR GEZAGHEBBER: elke don-Vr

Var> 09 00-11.00uur op het Bestuurs-'nij,! *ra|6ndijk; laatste donderdag vand van 10.00-12.00uur te Rincon.

Si!|?",ln9stijden Slachthuis i.v.m.%jj 6ld van de keurmeester zal totVk. er uitsluitend op donderdagen en

9eslacht en gekeurd worden

KUNSTENV|0.,narduskerk, Kralendi|k:V 9 t/m zaterdag om 18 45 uur;S*0rn 08.00 en 19.00 uur.VJO'okerk, Antrlol:V 9 l/m zaterdag om 19 30 uur;S?,,0'" °9 00 en 18.00 uur.CUs<<erk, Rincon:

t/'m zondag om 19 30 uur.

VTENBEZORGING doorgeven aan

' .w°ng-Loi-Sing, Kaya Cacique

Croccantino: Nieuwrestaurant in Harbour MallKRALENDIJK — In de veelheid van restaurants,

die de afgelopen jaren in Bonaire zijn geopend, heefthet Croccantino restaurant en Terrasa bar voor heteerst de originele Italiaanse keuken geïntroduceerd.Deze eer komt de nabij Milaan geboren eigenaarBinelli Moreno toe, die op Bonaire voor een primeurzorgt, maar op Curacao al enige culinaire vermaard-heid heeft met het restaurant La Pergola.

Zondagavond organiseerdehet restaurant een cocktail-party voor een kleine kringgenodigden, onder wie deoverheid, vertegenwoordigersvan de hotels en de collega-restaurateurs van Moreno.In hetuiterst smaakvol opge-zette Italiaanse restaurant-waar alleen de keuken aleen investering vroeg vanrond zevenduizend gulden -met een enorm uitzicht op debaai van Kralendijk serveertBinelli Moreno niet alleenzijn eigen vertrouwde land-skeuken, maar ook desge-wenst een achttal vissoor-ten, zes tot zeven vleesge-rechten en meer dan twaalfvoorgerechten.

VOORUITGANGTijdens een interview met

Moreno vertelde hij dat hijsamen met mede-eigenaarsAlberto Beraha en FerricioGrion besloot om in deonlangs geopende HarbourSide Shopping Mall een res-taurant te openenomdat een

investering op Bonaire ergzinvol leek.

Binelli Moreno: Wij heb-ben momenteel tien man per-soneel en net als op Curacaovoornamelijk aangetrokkenuit lokale krachten. Eén daar-van is Marello die ik alskelner al uit Curacao kendewaar hij zeven jaar werkte.Hij is een Bonaireaan die ikonmiddellijk heb aangetrok-ken. Het ligt in onze bedoe-ling om het personeel eeneigen opleidingte geven, waar-door ze de verantwoordelijk-heid kunnen dragen over huneigen terrehV.

Moreno ziet op Bonaireook mogelijkheden om eennouveau cuisine te introdu-ceren. Zijn gerechten - zoalsbekend, zweert een Italiaanbij pasta - zijn aangepastaan de lokale smaak. Zijnravioli bijvoorbeeld is nietgevuld met het gebruikelijkevlees, maar juist met de odBonaire bekende carcó. Ver-der gaan Moreno's uitspat-

tingen niet en bepaalt hijzich bijvoorbeeld geheel totuit Italië geïmporteerde wij-nen, die zijn speciale aan-dacht hebben in verband methet (warme) klimaat. Voorzijn gasten die bedacht zijnop een te grote hoeveelheidcholesterol, antwoordtMoreno geruststellend: eenzeer groot deel van het menuis samengesteld uit ingre-diënten die geen cholesterolbevatten.

Het nieuwe restaurant isdagelijks open voor lunch endinner. Een bezoek aan hetrestaurant - met prijzen diegelijk zyn met de meesterestaurants op Bonaire - isalleszins gerechtvaardigd enzeker een culinaire ervaring.

MKRALENDIJK— Zondag-avond heeft eigenaar BinelliMoreno van het Italiaanserestaurant Croccantino zijnfraaie zaak officieel geopend.Vele genodigden van de over-heid, de hotelsector en col-lega's kwamen de onderne-mer gelukwensen.

Op de foto: Binelli Morenomet Sylvia en Marello, tweevan de tienpersoneelsleden.

Internationale belangstellingregatta Bonaire behoorlijk groot

NEW YORK - Hetbestuur van de Centralebanken in de VerenigdeStaten, de "FED", heeftbesloten geen verande-ring in de rente te bren-gen zolang de Golf-crisisvoortduurt en de gevol-gen daarvan voor de eco-nomie onduidelijk zijn.

KKAJ__,iNju_dK — Hoe-wel de aanloop tot dedrieëntwintigste Interna-tionale Sailing Regattavan Bonaire enige tegen-wind voorspelde, is zater-dagmorgentijdens een ont-bijt met de pers duidelijkgeworden, dat het comitéonder voorzitterschapvan gedeputeerde RudiEllis en de inzet van deonvermoeibare NikiTromp de zaken weer dui-delijk op een rijtje heeft.De late komst van RoyBottse was het gevolgvaneen lekke band. Niet vanopdoemende problemenaan een wolkenloze zeil-horizon.

Zelfsna drieëntwintig orga-nisaties isTromp weerenthou-siast. Het is even wennendat Cees Siebesma niet aande organisatietafel zit, maarde hele aanpak voor dit jaaris nieuw. Niet alleen omdatdeeerste persconferentie vaneen Bonaireaans gebeurennu op Bonaire wordt gegevenen niet op Curagao; nietalleen omdat de aanwezigenkunnen genietenvan een uit-stekend Amerikaans ontbijtin het Sunset Beach Hotel,maar vooral door de aanpakvan het zeilcomité dat nuvoor het tweede jaargesteund wordt door de jeug-dige Gino Lepelaars, die voor-al (als belastingdeskundige)de financiën in de gatenhoudt. Een aardige geste ditjaar zal de uitreiking zijnvan een goudkleurigemedaille aan alle medewer-kers; aan gedeputeerde Ellis

KRALENDIJK — DeBonaireaansc atlctiekje-ugd kan op een geslaagdsportevenement op Cura-gao terugzien. De onderauspiciën van atletiekver-eniging Excelsior/Tanggeorganiseerde wedstrij-den waren voor Bonaireeen mogelijkheid dekrach-ten te meten met de Cura-caose jeugd.

De zondag teruggekeerdedelegatie kijkt met voldoe-ning terug op de atletiek-wedstrijden die door de Cura-caosche Atletiek Bond (CAB)werden georganiseerd. Dejeugd van Bonaire werd vrij-dag ontvangen door verte-genwoordigers van Excelsioren ondergebracht in TrupialInn. In de avonduren was ereen bijeenkomst in HolidayInn die werd aangebodendoor Anthony Minguel, voor-zitter van de CAB en deNederlands-Antiliaanse Atle-tiek Unie (NAAU). Zaterdagwas de grote cempetitiedagdie werd gehou ien in het

en depers viel deze eer nu alte beurt.

MKRALENDIJK — Afgelo-pen woensdag werd in deoverheidsgarage Lima hetfeit herdacht dat ExaltacionJangavijfentwintig jaargele-den in dienst trad van deoverheid. De chef van hetLima Complex Aubrey Sealysprak lovende woorden overde jubilaris en ook gedepu-teerdeArthurDomacassefeli-citeerde Jangametzijn dienst-jubileum. Uiteraard ontvingde jubilaris de gebruikelijkeenveloppe terwijl zijn echtge-note in de bloemetjes werdgezet. Op defoto vlnr: dienst-hoofd Aubrey Sealy, gedepu-teerde Domacasse en jubila-ris E.E. Janga.

CENTRUMGedeputeerde van Toerisme

Rudi Ellis opende als voor-zitter(qualitate qua) depers-conferentie en sprakzijn waar-dering uit voor hetvele werkdat al reeds is verzet. Ookbleek Ellis erg verheugd metdetoezegging van Hugo Ger-harts, dat zijn Sunset Hotelweer als centrum van degehele Regatta-gebeuren zalfungeren. Niki Tromp weeser op, dat zonder sponsorsfinanciëleproblemen nietkon-den uitblijven. Er zijn driehoofdsponsors, aldus Tromp,en dat zijn de ALM, AmsterBrouwerij en Coca Cola uiter-aard de Bonaireaanse over-heid.

Veel medewerking bij deorganisatie ondervindt hetRegattacomité van ManonService en Roy Bottse. Nietalleen in het verleden, maarook dit jaar zijn alle buiten-landse contacten weer doorBottse gelegd en dat bete-kent deelname van Vene-zuela, Curacao, Aruba, Neder-land en Sint Maarten. Erzijn volgens Bottse ookanderebelangstellende eilan-den, maar daar is nog geenofficiële confirmatie van ont-vangen. Nederland zal meteen delegatie van 25 tot der-tig man deelnemen, aange-vuld met een aantal toe-schouwers.

De Nederlandse deelnameheeft overigens aan een zij-

stadion van Suffisant. Totzes uur toe streden de jeug-dige Curacaoënaarf. en Bonai-reanen verbeten tagen elka-ar, waarna de sportdag werdafgerond met een barbequebij Sedreko.

Zondag vertrok de Bonai-reaanse delegatie weer huis-waarts in het bezit van tienmedailles. De Bonaireaansewinnaars waren: goud: Gui-linao Jacobskogelstoten 9.88m, 1500 meter tot 15 jaar:Dudley Cecilia in 5.46.28 enGlenn Rosaria tot 17 jaar in5.01.48. Zilver wonnen Da-vid Francees 100 meter in12,58, Dudley Cecilia 400mterin 78,98 en Cedric Evert-sz 100 meter in 4.26.55. Rei-mer Nicolaas won met ver-springen (3.18). De bronzenmedaille wasvoor David Fran-cees 200 meter in 25.83, Ul-bado Theodora 1500 me in4.37.54 en Reimer Nicolaas100 meter in 13,96.

De delegatie stond onderleiding van Errol Sint Jagoen Rudy Jacobs.

den draadje gehangen, toenop een wat plotselinge man-ier gesproken werd over deverandering van de datumvan de Sailing Regatta tengunste van Venezuela. Inmid-dels is ook daar de lucht alweer gezuiverd en zal deZeilregatta definitiefwordengehouden van 15 tot en met20 oktober. Binnen énkeleweken zal ook het nieuweprogrammaboekje op demarkt komen. In opzet het-zelfde al voorgaande jaren,maar qua inhoud duidelijkverschillend. Niet alleen zijnalle vigerende zeil- en regat-taregels in het boekje opge-nomen, maar ook alle detailsen vooral debeschrijving vande veranderde vaarroutes.

Niki Tromp: 'Er wordt wei-nig aandacht aan besteed,maar het is nog eens goedomte zeggen, dat Bonaire zichgeheel houdt aan debestaande internationaleregels. Dat moet ook wel,want deze Regatta is verre-weg de grootste in zijn soortin het gehele Caribischegebied. Bij ons nemen achttot negen verschillende cate-gorieën deel aan de wed-strijd en dat geeft deBonaireSailing Regatta een exclu-siefkarakter.

WkKRALENDIJK — Dit jaarbestaat het bestuur van detwee jaargeleden opgerichtestichting Bonaireaanse Zeil-regatta uit (vlnr) Gino Lepe-laars als penningmeester,Rudi Ellis als gedeputeerdevan Tberisme voorzitter, secre-taresse Zulay Nouel en direc-teur Niki Tromp. Voor deeerste maal is ook Hugo Ger-harts in het bestuur ben-oemd. Gerharts is tevens direc-teur van Sunset BeachResort, waar het voornaam-ste gedeelte van de Zeilre-gatta zich zal afspelen.

JACHTHAVENTromp bleek ook erg ver-heugd, dat de Bonaireaane

Vjachthaven - na Sonesta'weer in handen van hotelin-vesteerder Francisco Gonza-les en Mauricio Isa - weergeheel terug is in de Bonai-reaanse Zeilregatta.

Tromp: Ten onrechte is devrees geuit, dat de jachtha-

ven duur zou zijn. dat is nietjuist, want de deelnemende'jachten liggen daar voor zes-tig dollar en daarin is hetwater- en elektriciteitsge-bruik ook ingecalculeerd.

Dit jaarzal hetprijzensys-teem enigszins veranderd wor-den ten gunste van de deel-nemers. De gebruikelijkegrote trofeeën - gewoonlijkgedoemd tot een eenzaambestaan in een schuur ofachter het huis - zullen ver-vangen worden door (klei-nere) replica's waardoor dete grote trofeeën in clubhui-zen ondergebracht kunnenworden en de winnaars tochdagelijks - doorhun trofeetjes- herinnerd kunnen wordenaan hun prestaties. Daar-naast wordt gedacht aan prij-zen dieuitbruikbare geschen-ken bestaan zoals radio's enhorloges.

De inmiddels gepeildebelangstelling levert de ver-wachting op, dat het aantaldeelnemers voor deze drieën-twintigste Regatta die vanvorig jaar zal overtreffen.

F \

' Kayal Aki Sticks £%

i. _^^swï^fWJ^7v3!B

:UITNODIGING \

f &■" \[) gelegenheid van het \gouden kloosterfeest j

va n .Pr. DESIDERIUS COOPMANSodigen wij vrienden en bekenden uit voor [Cn gezellig samenzijn op het Fraterhuis (

2** de Kaya Korona 5. jv^um : 1 september a.s. j

: Na deEucharistieviering van 19.00 Iuur in de Parochiekerk van De i

h Playa. Kralendijk, Bonaire.'aats : Fraterhuis. )

Kralendijk .Fr. I*l. Aurelio Verbunt. \

[ Regionale Overste.

wJ'^sJ^^.' _fS~fJ"f'

Op de foto: de acht bewa-kers die de eed hebben afge-legd, samen met gezaghebberSoliana, gedeputeerdeDoma-cassé en het hoofd van deBewakingsdienst Jan Wan-ga.

ven. De acht nieuwe agentenzijn Benito Anthony, ElvisCecilia, Joselito Domacassé,ConstantinoAgricole,RamonMartines, Diana Muller, Gio-vanni Paula en Mario Rosa-rio.

KRALENDIJK — Dezeweek hebben acht employeesvan de Bewakingsdienst deeedafgelegdalsbuitengewoonagent. Dat betekent ondermeer, dat deze bewakers eenprocesverbaalkunnen uitschrij-

Koersen Centrale BankNOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSF

ANTILLEN GELDIG OP MAANDAG 27 AUGUSTUS 1990 ENTOT NADER ORDER:

US DOLLAR 1.77 1.78 180CAN DOLLAR 1.55 1.57 1 59PND STERLING 3.41 3.465 3.525NEDGLD 101.96 102.68 103 48BOLIVARZW FRANCS 140.22 140.94 141'74FR FRANCS 33.16 34.26 34 96DUITSKMARK 115.02 115.74 H654IT LIRE 1.23 1.53 159JAPANSE YEN 122.54 123.40 124 20SURGLD -.- 100.07 102.59AR FLORIN 98.00 100.00 100 20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGENVAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOORHET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAFHEDEN 27 AUGUSTUS 1990 EN TOT NADER ORDER.

12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 101.978 % OBLIGATIELENINGEN PER 1990 25.389 % OBLIGATIELENINGEN PER 1987/2002 95.008.5% OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 98.85

DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCH1EDEN BI.1 HET LOKALE BANKWEZEN.

AMIGOE 15I^NDAG 27 AUGUSTUS 1990

MAANDAG 27 AUGUSTUS^AMIGOE i

f TE HUUR ""\per 1 september

gemeubileerdappartement

centraalgelegenin rustige, netteomgeving.

Bewaking aanwezig.\ Inl.: tel. 616191 _J

*Ï___M__m_ t__*N__\ _&*

Tomcon.v.Voor: Blokken, Zand,

Grind, Bewapening,Beton.

BRAKKEPUTARIBANST TECHNISCHE SCHOOL.

TEL.: 672204 - 674673.

y\/X CARIBE^^RENTALS

TE KOOP:gebruikte

Auto's en Jeeps

SUBARUSUZUKICHEVROLET

Used Car Dept. «anE. Moreno Brandao and Sons

Salinja- Tel.: 613089> *

'£Êi_-ïïï-- iTine Antique

Klein BloempotFranse Bloemweg 30 of

Mahaaiweg 9btel.: 76342

Het adres voor goedekwaliteit meubels,prenten en kado arti-kelen.

HUIS TE KOOPCentraal gelegen, eigen-domsterrein, 3 slaapka-mers/2badkamers, over-dekte vóór- en achter-porch, annex apparte-ment.

Tel.: 77078gedurende kantoortijd.

Speciale 3-daagseMAKE-UP TRAINING

toegespitst op de juist toepassing vankleuren volgens het internationalekleurenprogramma— kennis over kleuren en uiter-

lijk— zekerheid In het omgaan metmakc-up en kleuren— laatste mode 1990 - 1991(Italië).

Datum: 3-5-6september 1990.Sluiting inschrijving + betalings-datum 31 augustus 1990.

W.: 4UÏTS-él«é*o

TURTRABOU \Dl KURA

Mantenementu di kuraLimpiamentu dikurahoriaiiKiitu di palu kv mash.nPlantamentu di gras,Pa transport di \antu. piedraPa tira sushi afóSeramentu di kura kv waya ófblokiDómtruk di santu öfDèmtruk di greisYamatelefón:

V 85383 Jf Ontvangen:

Herenhemden,met korte en lange mouw

SafarisetsGuayabera's

La Indiana N.V.V Hendrikplein 11 J

Aan de baai van Kralendijk te

BONAIREeen 3 slaapkamer 2 badkamer huismet eigen strand

TE HUURvoor de laagste prijs op Bonaire$120 dag (1-4 personen) $30,- perpersoon per dag extra.Antillean rate voor bewonersNed AntInformatie: Tel. 671229 07-8101.

j^rrrrmtfr^ _<<___ Nieuwe zendingm^s^^^^^^^ Massage Slippers,___^_Vf Wl| accepteren

IF1F" i **^ ook crediet-bonnen

Winkelc. Colon - Rio Canario - Fokkerweg

Ongedierte?Volle beerput?Grofvuil?Bel: lel. 648222.

3 ®$&r^j v Madame v

I __&___>/*** 7^_/^S

W\_ Saturnusstraat 26JPr H^fe Tel.: 617175-618127

Voor al Uw kosmetischegezichts en lichaamsbehandelingen.

ExacTechGLUCOSEMETER

(Bloedsuiker meet systeem)

__m_____É W__W Iv" I

Een regelmatige controle op bloedsuiker is de vl fa W^2meest aangewezen methode VOOR EEN n^U K^*SUCCESVOLLE BEHEERSING VAN DIABETES 1%en dit is nu mogelijk met de ExacTech I 't%glucosemeter, (hier in ware grootte algebeeld) "Vi

COMPACT, ACCURAAT....EN ZEER EENVOUDIG Ik

De Exac Tech meter (in pen vorm en de W[%companion) uit voorraad verkrijgbaar bij: ls(

ODUBER AGENCIES CURACAO N.V. M NJulianapiein # 42 ■Willemstad, Curacao NA.Tel. 615011 JB* Gebruiksaanwijzing tijden:

maandag tot vrijdag tussen 10:30 en 11:30 a.m. I>U^3

" min 11 B_3^Solution forTraining and Support Ine.

Sub-division of DMS-Groupc*aaK«WMß«aavvsH^«^^^K^MMaß^KMaMaaa*HßM«^«^HHK=^a^^M.^^Ba«aM^^B»aMMi.B*^Haata«c=aßss===9

AankomendeComputer kursussenvoor de maand September 1990

Kode Omschrijving DuurÜB-11 Inleiding tot computergebruik 24uur

Tijd: 6:00-8:00 pmSeptember 3, 5, 7. 10. 12, 14, 17, 19, 21, 24, 26, 28

UA-08 PC-Systeem beheer 16 uurTijd: 8:00-10:00 pmSeptember 4, 6, 11,13,18,20.25,27

WP-02 WordPerfect 5.1 gevorderdenkursus 18 uurTijd: 6:00-8:00 pmSeptember 11,13.18, 20, 25. 27; Oktober 2,4

LO-03 Lotus 1-2-3Gevorderdenkursus 16 uurTijd: 8:00-10:00 pmSeptember 3, 5, 7, 10. 12.14,17, 19, 21

PM-02 PageMaker Gevorderdenkursus 12 uurTijd: 9:00-12:00 amSeptember 15,22.29; Oktober 3

t:wfl :■""■;;-^^

Voor inlichtingen inschrijving: Solution lor Training and Support Ine.Mamayaweg # 4

Tels. 618955/ 618957 Fax.nr. 615859IV. /

WEGWIJZERJ~ lui i>_ . ■\ —\ . IMBBI .——____==! / ■---■■— '_r\ _f \

r^*dÉ\ ~ \ \ // // gravelii \__ \XW*£^ ERIKISIMO \\6EErvccM24Ne/ / 6 uvcl%^> \\J\^g^^ Kaya Muizenberg 112-Tel. 87630 \\ 1/ // ARTBOETIEK \\/^uwsped^^^hetgebied \\ ctYZC /// Seroe U>raweg 45, Tel. 615979 \\/x/ Böi«ro-m«r»ngu«-salsa-kómbék- \\ a __.__, // /geopend: ma. t/m vrij. 7 -12,1 - 4 uur /:’\x\ son montuno - wals - aktueel -reflections - \A A _L4l\tN. // // — /X/ 'V:\ kaha dl orgel - rancheras èts. \\ // // ZATERDAG, 9 - 12.UUT. /'":/

V\ In voorraad aanwezig: cassettes + platen van N\ 1/ // </M\\ lokale en internationale artisten. \\ \ // // Kom eens langs, zie onze ruime sorte- //\ e^teX^ên' d'V,rS# """* huishoude"ik- \/ //■ ring posters, kunstkaarten en lijsten, ’/Heerlijke APARTE \ ij MAM I,ST(JP/ «^i \ij borrelhapjes x\ ||| Mahaai Minimally a^^T^X// Van MISS SCARLETT.»* \\ lü //Hoek Van Staverenweg) ##o_sè#\I ¥? i " __ i i i u- A » // Tel.: 77369. \M Exclusief en lekker, bi, \ W& ’ Voor meisjes W

\| VCÏ^ Natuur,* \ Q /^^^ LEUKE SETJES ’X^^""^ Hmmmmmmheeerlijk.... '\W/ JTw vanuit Nederland ’’ Op verzoek bezorgt 1 SIIOCS \/' ,-, , , _ __r ' sSssS_o\ ' Caracasbaaiweq \:\/’ Boekhandel Yumi ig|g§i> ~g\__X\

ffi al Uw tijdschriften zonderf Hff schoenen,kedsenw>? /..’N|\ extra kosten thuis '^^fMrx \* entassen ffl

\\ Boekhandel Yumi, IIIIM f\ ))v Redelijke prijzen, ffV, Winkelcentrum Colon boven, tel.: 627300. 3§§ra§| S^_____^__^_W If

winkelcentrum Bloempot -Zulkertulntje sJsoooSE'^'S. Caracasbaaiweg no. 2fA JK^C/,l'D..Mia» Klerfina °f) Allerlei plastic emmertjes, MT _/lBeeldige KledinS kleine mandjes, bekers, mugs, JPfoj&J

voor baby, jongens JfH igs om te vullen, pluche beesten, V_%&_%ffiP3en meisjes X-Z?\\ Ê ) &$' "& nieuwe heliumbalonnen, *~y-ikyen van eerste klas A" /.i/ij :::i:::.:_:.:_$: en ook houten letters. \£j^

kwaliteit. I|i«:.ll TT

. _._ in.mmiiMiijLi ,i mmVSXÈ ChahindaA.>7 p Tel.: 371143 I "^^^^ Breedestr^tBl(Otrobanda) VA |// Ü^Yü.—^. Im\ Windstraatl9(Punda) v"■:/M i 7^lF Voor het wassen, JJ :.:^W voor school ,/\k I Kilt drogen en VOUWen iJ-il.-::: S^T Ontvangen speciaal voor s ,’

van al Uw wasgoed. iij Si;:;: Shorts -!♦ 4.00 //Wlifö^ l gijyiii-iii T-shirts -!♦ 5*50 en !♦ 7e50 /"" :s:s:s:sS: Profiteer nu. /_ ■ i^^^i -. ***** yf INTERPHOTO 4ÊÊ\ Ho.iSticHea.th.Center \/ de SPECIALIST op het |M 5 of// gebied van ontwikkelenen -ssse_s__:^ ::::'-:'-:'- w|R^/ Curacao v\// afdrukken. *9^^?^j& ffix:::£ffi4w y\

V::\ GARANTIE en HB^fcJ"NL \ >K-:-:-:-:-::::::>^^^J H^ïiltic Medicine, Naturopathic, Oriental ,_:’V\ i/umi ITFIT TTlliiÉh^^'I V YYYYYYYYY-:-^ & Ayurvedic InformationCenter. /’V:\ K^L\! t;.1I"""Y^^^MKrl Holistic Exercises & Therapy & Health /’\\ breng dan Uw filmrolletjes Food Stores. //\\ bij . Salina Shopping Center -Salinal63H [J

\INTERPHOTO ÏÏS&S*.**<^l| || || |l tT^-km ’fsj^1^ D^t^voordeje^nj ||||||| U VCUbCWUC. \ \// f/_*_\&_>/ Moderne kleding :YY :Y:: :YYY ::: »w Promenade f " \\/; \iJQQ_k van de bekende merken AA-Yx-i Vi Yf|l I Tel.: 74887 \M J£____l_______L____ "Portofino", "Pampo- "Gallery Posters" Vi\v\ Adres Charles Debrotweg 5A «na , .;.;.;.;.'.;.;.;.;.;.■ a» ■ _#!___,' /■'/\\ Te1:75886 "BarbaraFarber , Poin- :":":■:":■:■:":":":":■ goud of zilverkleurig met ; JMt .'■]\ (zijweg George Maduroweg) ter" en "McGregor Jr." :;.;.;: JL I■ mooie motieven. "*V* * //YoaMgLoofc-nfvn.lt» andya. ] Een aanwinst voor elk Inte- jwjj? //

:Y;S;Y:: Zojuist weer nieuwe zending JUfe^« '/CAPRICE IS BACK IN TOWN!! (+££.. yï}ï V==== ' ■ 'If you want a different look, call for an appointment I XvXvXvX'X' r—~-__r—_*——__l _, * ' ■v

ANNIVERSARY SALE! Yvk \50%-Off on all products up until end of September! \*__t>J£, 1 EEN BEGRIP \A'Have a FACIAL and get a MANICURE or a MAKE-UP WWX.XvX.X.X.:. L _fc 1 uo) h.i.i«rHnn~11,.c Unnr- VAfree free!!! ":-:"-;::_^i|^^l__^ J____J Het hele jaardoor alles voor. v\

«J *Sy i Winkelcentrum Brlevengat Tel.: 611465 i'.i^-x'X'x^^'/f^^i SCHOOL EN KANTOOR p3

#s^K>onrieidd.m.v. plantenTe'Tei'Aes" * 7 Augustinus ßoekhandel ay ' vi'i'i'i' X-ivX-'H Cur.:AbrahamdeVeerstraatl2-Te1.613558 '/■!;!;!;!;!; .'X-X-; Winkelcentrum Brievengat (achter Gasolinepomp) Tel. 371008

X;X;X X»Xw Bon.: Breedestraat 21 ■ Tel._B966___ '/

/U Hits & Gifts I 111 111 * ~"A// A\) Dr. Maalwag-Vredenberg-Ta1.:616133 >-^ "! VL ARTS & CRAFTS \\

/■■} Ê_\_\D Wij hebben alles voor Uw feest: :::::::::::: ( /-\/*||r\^ Bloempot Shopping Cantar Y\/:/ servetjes, fluitjes, pet|es, bal- IX^Xx^vi^x::: X.V lI IV/V- l Tei.:7«ei7 V:'

f'.-\J n__Wt. lons, visitekaartjes en allerlei JU \^ |^/ V./.'■'.'"'( wÈ WLf soorten Piftata's. JK^flflT'^v-v-'-'-V^ÉkN Pas ontvangen: /:\;:\ J_W__W_\ Ook verkrijgbaar: U m.^^i^i^^/ KETTINGEN k\'-\ M_mW WKvs c i*~_.A in verschillende maten in goud en zwart; materiaal i-iVA '*t_W__W&\ s>peeigOea voor sieraden oa: strass; collall, pltriet, plakvllt, , f\\ o _ _^ oa " Barbie FisherDrice G I '''&&'&__sffi&. flllgralne-papler, koorden pailletten. U moet maar //\\ O iet' T«nrfArm»r« cö«' etc WxWIWxW zelf langskomen om al het materiaal te zien. /\. «J^ Joe, Transformers, Cops, etc. Denk ol>k aan onze campagne met 10%konla, op ,/\ etc- - >**W#::?::::X: handwerkpakkettem __ f* >x-:y:':>:x_;|:_:_:.:; |Lb= *

f Imprenta Bon Bini N.V. "1 ;||s ~ stoHeerderl] ANTILLASA \f The Bottomweg 48 -Tel: 86688 ftM. Moni;neßeyll4 UI . 67Jt7gf// nnnrrnTnmn Is het aangewezen adres voor al :#K» __&X »/*#«»▼

// rMïïlllTl llllTin Uw Uw aangewezen ad«svoor het IgJ*r.-.f LTUJIJIXIU ULIJvJJ w" 59995$ «SwotS hviencyviu tTACIfH AUTO'S JwCS'M-.-l _~i-_. * QncirnQllK.7FT.»n ■ '/«WW jQQ&XXt i BEKLEDEN VAN STOELEN, AU iu», <_V(9'r/ / P\\/^ BOEKDA-.1.«L ___W_W&& HET NAAIEN VAN GORDIJNEN, !**¥&_:■■■( /ê_C?__{_ik OFFSET WERK ml tapijtleogen,etc. \______-~Jf\:'\ &**%)&_& Bel de heer William Dunlop, of _^^S ■ I Ook bekledenwij debinnenkantvan het dak l^Wpni\::\ kom even langs en overtuig U zelf tór^^»lLBH van Uw auto. "^vi-^vV:\ \^<s!'r' daf wij de enige drukkerij zijn l«6 jaargarantie!

\\ ~. ,_.,_.„__.,„„ ï_S&£_X___%sffi\ «ij zijn de helt dag non-stop GKOPEND tot 7 uur /"V metredelukepruzen en orompte levering. |^^^^^ Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. jj\ Imprenta Bon Bini gaarne tot Uw dienst. w 0 /tjn altijd ;ot i>> dienst! ’

16