I Chollen I/ maakJe niet J/ drugflsenla'j

WOENSDAG 18OKTOBER 1995- JAARGANG 112 NR 243 IP^nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,-

I CURACAORoier: Coördinatie Land-Eiland zoek

ICURACAOPakket maatregelen onveranderd

larubaRudy Crocsvoor samenwerkingAVP-MEP

JfPORTm_\PSV wint 'klassieker1

uWallStreet sluit mot 1./,v.«-*

AMIGOE

Na achtste aanslaa waakzaamheid verder opoevoerd

Parijs neemt GIA serieus*Sff?JS ■De, >nister van Binnen-öeh?\Zaken Jean-Louis«aare ft dinsdagavondionl?anleidinS van deViï* aanslag in dehij J®e metro gezegd dat'ftL^eer mi«tairen wilCv?n voor bewakings-febi, den- Da* zalhet!Teninhetkadervanop f lan "Vigipirate» datkin„ BePtember in wer-*ansl d gesteld na eeni(iV{ii g met een bomautoli

» Weurbanne. Na de nie-'«en p aansl*g dinsdag opde ty nJse metro, nemen4rei„anse aut<>riteiten dekek!6mentenvan de fana--list eMm°slim-fundamenta-GlA11 Ul* Algerije van de"«rif»», e langer hoeHet UZer-?evate;erste dreigement isden?r£ eenbriefaan presi-'rui^ ,cvanl9augustuseerstP1 ne weken na dedie zt aanslaë in de metro,

kos tf!Ven mensen het levenraw ' van ene Abou Abder-VerM e

*ne'die eenPaar

de prer ls afgegeven op

ai^e ambassade inDaarnaast zijn ver-PerSa ~geri afgegeven aan hetfcgv3rn,tschap Reuter in deöfPtische hoofdstad CairoWerkehjke naam van

Amine zou Djamel Zitounezijn en dat is een broer vaneen van de vliegtuigpiratenvan een Franse Airbus op deluchthaven van Algiers opKerstavond. Zitounes broerDjafaar had een jaar eerderal gedreigd alle Fransen tevermoorden die Algerije nietverlieten. Djafaar is een paardagen later doodgeschoten,toen Franse gendarmes eeneinde aan de kapingmaakten in Marseille, waar-heen het toestel was uitge-weken.

ONZINNIGDe bedoeling van de kaperswas het toestel met passa-giers, bemanning en henzelfboven Parijs op te blazen.Reden: De Franse regeringheeft in het door een burger-oorlog verscheurde Algerijetezeer partij gekozen voor demilitaire regering van presi-dent-generaal LiamineZeroual.

De eerste brief vanZitoune, waarin hij Chiracoproept zich binnen drieweken te bekeren tot deIslam, is aanvankelijk metschouderophalen ontvangenals "volstrekt onzinnig". Dit-maal denkt men daar watanders over. De Franse lin-kse oppositie heeft de aange-

kondigde ontmoeting tussenChirac en Zeroual komendweekeinde in New York bijde viering van de vijftigsteverjaardag van de VN aan-gemerkt als een "onnodigeprovocatie": Olie op hetvuurvan de moslim-terroristen,diekennelijk alhebben gedre-igd te zelfder tijd "vuurwerk*afte steken in Frankrijk.

ONDER DRUKDe regering van premierJuppe krijgt het intussenhoe langer hoe moeilijker inde strijd tegen de onbekendetegenstander. Al maandenwemelt het van de politie envan militairen in en om open-bare gebouwen, scholen, sta-tions, markten en wat diesmeer zij. Deze achtste aan-slag sinds 25 juli bewijstopnieuw dathet systeem nietwaterdicht is.

Minister Debre van Bin-nenlandse zaken staat ondergrote druk. Die heeft hetaanvankelijk doen voor-komen dat de dood vanKhaled Kelkal, verdacht vaneen mislukte aanslag op deTGV tussen Parijs en Lyon,een einde betekende van deaanslagen omdat "het brein"er niet meer was. Sindsdienzijn twee nieuwe aanslagengevolgd.

Een groot probleem voorde Franse justitie, politie engeheime diensten is, dat nie-mand weet wat de structuurvan de GIA is en of die er is.Zitten er buitenlanders ach-ter de aanslagen, of komende daders uit Frankrijk zelf,zoals bijvoorbeeld Khaled Kei-kal? Ofbeide?

VIGIPIRATEHet bewakingssysteem Vigi-pirate is intussen versterkt.Dit werd op 7 september inwerking gesteld na een aan-slag met een bomauto inVilleurbanne. Onder hetplanzijn al zon 25.000 man gemo-biliseerd van wie twaalfdui-zend man extra politie en2500 militairen, die zij aanzij gebouwen, vliegvelden engrensovergangen bewaken.

Debre kondigde de ver-sterking aan in een geprekmet de TFI-televisie. Hij zeidat sinds het plan werkt1.850.000 mensen zijn gecon-troleerd en tienduizendmensen zijn teruggestuurdaan de grenzen. Hij gafachter toe dat niet alle aan-slagen kunnen worden ver-hinderd, "want het leven gaatdoor, want er zijn miljoenenen miljoenen mensen dieiedere dag de metro, trein,

Ingevangenis en tijdens winkelen:Palestijnen vermoord

degens 'collaboratie'BtikSUZALEM-DriePale-afgel

*e Bevangen zijn de'«Ven n weken om hetgev gebracht doormede-

enen d*e aan-feeJ?n dat zij collabo-Nlp met Israël. EenU^.^jnse agent in*ettd overkwam het-vatuat biiitide pal

JKt Ult eenrapport datHa aiestijnse instituten AlPubii„en Mandela dinsdag8la chnLrden. De PalestijnseV offers vonden de doodV]feweld dat tegen henHof . ikt "kruis-l&iien n door medegevan-i^eld ' driewaren veroor-'\n y°OT activiteiten als lidHa^e radicale PalestijnseJe Vr

S"°eweging die tegen*"*WI edesakkoorden metdela 'ageert. AlHaqen Man-W, Pen het Palestijnste st ,r °P een onderzoek in. Uen naar de omstan-

digheden waaronder de driegevangen de dood vonden.

AGENT VERMOORDEen Palestijnse politie-agentin Israëlische dienst iswoensdag in Qalqilya op dewestelijke Jordaanoever dood-geschoten. De 53-jarige manwerd neergeschoten toen hijinkopen deed in een levens-middelenzaak. Volgens eenwoordvoerder van de Israëli-sche politie is de Palestijnvermoord omdat anderePale-stijnen hem verdachten vancollaboratie met de Israëli-sche autoriteiten. Hij werktesinds 1967, na de veroveringdoor Israël van de westelijkeJordaanoever, voor de Israë-liërs. De Palestijn hand-haafde dat dienstverbandondanks het massale verzetdat Palestijnen vanaf 1987voerden tegen de Israëlischebezetting.

Farakhan stapt naar de rechter:Marsvan een miljoen en

nietvan honderdduizendenWASHINGTON - Dehrxlt leider Louis

van f1da* hy de schattingtal «e politie van het aan-eerdTensen dat een dag<WirT m Washingtonvan "am aan zijn 'MarsvecWn milJoen zal aan-«en voor de rechter.

*ei j?een Persconferentieekhandat "ij zijn

Segev °Pdracht heeftter e^nuoln voor de rech-van e« hertelling te eisen-v.. net aantal deelne-

mers. De politie had opbasis van luchtfoto'sgeschat dat dater vierhon-derdduizend waren.

Farakhan en de zijnennoemden een aantal vaneen miljoen of meer.Farakhans advocaten zul-len het ministerie vanBinnenlandse zaken dag-vaarden, waaronder deParkpolitie ressorteert,alsmede de stedelijke poli-tie van Washington en deFederale politie van hetCapitool.

EUorganiseertdonorenconferentie:Miljardenvoor Bosnië nodig

k* 1 dl J?L "In Brussel%&>nd Eur°Pese Unie

katio^?ember een inter"elee</ e conferentie

PPboüu 11 °ver de weder-!'ge T Van het voorma-*»et VooralL^aa»-0r de burgeroorlogHo^?etroffen BosniëV°W hul P-t?ndeFTTen woordvoerder?Uite , U-commissaris voor

at> de dSe betrekkingen,n Broek, worden ook

vertegenwoordigers van deWereldbank en andere inter-nationale financiële organi-saties uitgenodigd. "Want deEu kan het niet alleen af."

De deelnemers gaan nawelke hulp de landenkunnen bieden en welke mid-delen daarvoor nodig zijn.Volgens grove schattingen isten minste zon acht a negenmiljard gulden voor dekomende vier jaarnodig.

Duitse president prijst DutchbatDEN HAAG - De Duitse

president Herzog heeft derolvan de Nederlandse blauw-helmen in voormalig Joego-

slavië geprezen. De Neder-landers nebben daar "hunleven geofferd of zijn zwaargewond geraakt", zo zei de

Duitse president woensdagin een tafelrede tijdens eenlunch in de Treveszaal ophetBinnenhof.

ZELFDE BELEIDSaddam Hussein is dinsdagingezworen voor een nieuweambtstermijn tot het jaar2002. Dat gebeurde tijdenseen zitting van het Iraakseparlement. In een rede belo-ofde hij zijn huidige politiekvoort te zetten. De ceremonie,die besloten was, werd omonduidelijke redenen pasdoor de Iraakse tv uitge-zonden om 12.30 's nachts,toen vrijwel alle Iraki's alnaar bed waren. De inhuldi-ging ging gepaard met hetafschieten van 101 saluut-schoten, maar de hele avondbleef de artillerie verderactief met het afschieten vanlosse flodders.

Saddam, die in een deftigburgerpak was gekleed, hieldeen rede waarin hij de lof-trompet stak over zijn eigenverleden als revolutioniarvan de Baath-partij en alsnationale leider. Ook refere-reerde hij aan het refe-

rendum over zijn herverkie-zing, waarin hij meer dan 99procent van de stemmenkreeg. Het was een gelegen-heid geweest voor het volk,zei hij, om na een oorlog eneen embargo die erop warengericht hen uit te roeien, teverklaren dat zij nog steedsbereid waren luid en duide-lijk te zeggen dat ze eentrouw, militant en capabelvolk zijn. Dat is waarom zeSaddam Hussein hebbengekozen, zelfs op eenmoment dat ze tegenover eenpolitiek staan van uithonge-ring, lege dreigementen engetier van dwergen, hielelik-kers en loopjongens.* _

Kijkend naar de toekomststelde Saddam de vraag:"Wat kunnen we julliebeloven, wat kunnen wejullie toezeggen? We belovendezelfde eerlijkheid aan-gaande onze bedoelingen diejulliegewend zijnbij ons aante treffen, dezelfde inzet,dezelfde trouw aan principes,dezelfde koers die julliekennen".

Servische president Milosevic heeft geen tijd voorKaradzicOptimisme bij Bosnië-contactgroep

MOSKOU/SARAJEVO -De onderhandelaarsRichard Holbrooke (VS)en Igor Ivanov (Rusland)zijn optimistisch over desituatie in Bosnië. Zezeiden dat dinsdag naafloop van een bijeen-komst in Moskou van deinternationale contact-groep. Het bestand hieldhet dinsdag over het alge-meen goed.De twee zijn hoopvol, onda-nks het feit dat tijdens hetoverleg tussen vertegenwoor-digers van de VerenigdeStaten (VS), Rusland, Groot-Brittannië, Frankrijk en Duit-sland veel kwesties onopge-lost bleven. Het vraagstukhoe hetRussische leger in tepassen in een door de NAVOaangevoerdevredesmacht, isvolgens Holbrooke een vandie onopgeloste vraag-

stukken. "Deze kwesties zijnerg ingewikkeld. Het overlegis serieus en positief, aldusde Amerikaanse toponder-handelaar. Hij prees deRus-sische bijdrage in decontact-groep als een 'belangrijk ele-ment in de zoektocht naarvrede.

Op een bijeenkomst inLonden verklaarden deBritse minister van Buiten-landse zaken Malcolm Rif-kind en Anthony Lake, Natio-naal veiligheidsadviseur vanpresident Bill Clinton, datRusland in elk geval deelmoet uitmaken van de vre-desmacht. Ook andere niet-NAVO-leden zouden volgenshen troepen moeten inzettenin Bosnië. Lake was optimis-tisch dat de Amerikaanseregering hethalsstarrige con-gres zal kunnen overtuigenvan Amerikaanse deelname.

"We hebbenmeervragen opge-worpen dan wekonden beant-woorden", zei Ivanov naafloop van de bijeenkomstvan de contactgroep inMoskou. De onderhandelaarskondigden aan samen metde EU-afgezant Bildt bespre-kingen te zullen voeren metde Servische president Milo-sevicen diensBosnische ambt-genoot Izetbegovic. Die ont-moetingen zijn onder meervandaag (woensdag) in Sara-jevo.

Milosevic weigerde overi-gens dinsdag te praten meteen afvaardiging van deBos-nische Serviërs onder lei-ding van Radovan Karadzic.Die wilde bijpraten metMilo-sevic, metname over de neder-lagen die de Bosnische Ser-viërs de afgelopen dagen ophet slagveld leden. Milosevicvoert in naam van de Bosni-

sche Serviërs de vredesbe-sprekingen met de Kroatenen de Bosnische moslims.

Er waren nog meer tegen-vallers voor Karadzic. In deregio Banja Luka is eennieuwe beweging opgestaandie oppositie gaat voerentegen de 'riskante en wille-keurige politiek' van de Ser-vische leider. In totaal elfpartijen en instellingen indezeregio hebben hetPatriot-tisch front van Krajinagevormd. De beweging eistde vormingvan een regeringvan nationale redding, diegekozen wordt met steunvanalle politieke krachten in hetrepubliekje van de Bosni-sche Serviërs. De nieuwebeweging zou onder anderenworden gesteund door mili-tairen uit de omgeving vanBanja Luka. De oppositie-groepen ergeren zich vooral

aan het ontslag van viergeneraals, die door het par-lement van dcBosnische Ser-viërs als zondebokken zijnaangewezen voor dc recentenederlagen op het slagveld.Drie van hen waren vertrou-welingen van generaalRatkoMladic.

Het bestand in Bosnië hieldhet dinsdag over het alge-meen goed. Alleen in hetnoordwesten werd hier endaar nog strijd geleverd. EenVN-konvooi met hulpgoe-deren kon dinsdag voor heteerst sinds lange tijd demoslim-enclave Gorazdebereiken. Het was de eerstekeer sinds april 1992 dat eenkonvooi zonder toestemmingvan de Serviërs Gorazde aan-deed. In deze stad zittenongeveer zestigduizendmensen opgesloten.

Herkozen Saddam belooft 'zelfde eerlijkheid'Bagdad belooft hervormingenBAGDAD " De Iraakse

regeringheeft dinsdagpoli-tieke hervormingenbeloofd. In februari zaleen nieuw parlementgekozen worden entevens worden presidents-verkiezingen met meerdan een kandidaat in hetvooruitzicht gesteld.Inmiddels is Saddam Hus-sein voor een periode vanzeven jaar ingezworen alspresident.Vice-premier Tareq Azizsprak dinsdag naar aanlei-ding van het referendum datzondag werd gehouden enwaarbij bijna honderd pro-cent van de stemmen bleekte zijn uitgebracht voor hetleiderschap van de Iraaksedictator Saddam Hussein.Tareq-Aziz deed de westersescepsis over het referendumaf als onderdelen van eencampagne om heer enmeester te worden over deIraakse olierijkdommen. Device-premier zei dathet refe-rendum slechts een eerstestap is en dat meerdere stap-

pen volgen op de weg vaneenrevolutionair bestel naareen constitutioneel bestel.

Brandbom bijfiliaal Fransebank Arnhem

ARNHEM - Onbekendenhebben dinsdagmorgen eensoort brandbom voor de deurvan een filiaal van de CreditLyonnais bank in Arnhemgelegd. Hetprojectiel is afge-gaan zonder schade aan terichten, aldus een woord-voerder van de Arnhemsepolitie. Medegebruikers vanhet bankgebouw ontdektenvoor de voordeur van hetpand een bus met een tijd-mechanisme.

Parijs: Minderkern proevenonmogelijk

BRUSSEL - Een beper-king van het aantalFranse kernproeven ophet atol Mururoa isvrijwel onmogelijk. Ditheeft de Franse afgevaar-digde Pierre Lellouche,tevens adviseur van presi-dent Chirac, dinsdag voorhet Europees parlement inBrussel verklaard. In ant-woordopvragen van de Neder-landse EuroparlementariërJan-Marinus Wiersma(PvdA) zei Leilouche dat pre-sident Chirac hetprogrammaaltot hetminimum had terug-gebracht. Het leger had omveel meer tests gevraagd.

vervolg oppag. 9

Een spuitje van de 'first lady'...

U ASUNCION (Paraguay)-Ter gelegenheid van devijfde conferentie van latijn-samerikaanse presidents-

gens niet zo gelukkig meelijkt, het eerste spuitje tegeven.

lady' van Paraguay, DoraBoyd (links), viel de eer tebeurt eenkleuter, dieer overi-

vrouwen in dehoofdstad vanParaguay is een campagnegestart om de mazelen in hetland uit te roeien. De 'first

Werknemersleden eisen inhaalslagNieuw loon per januari 1996 moetterugwerken tot 1 september 1995

WILLEMSTAD — De werknemersleden vertegenwoor-digd in de SER, willen een inhaalslag voor de bevriezing vande minimumlonen. Ze willen enerzijds de bevriezing bindenaan de tijd nodig voor het onderzoek, maar anderzijdspleiten voor implementatie van de nieuwe lonen uiterlijk per1 januari 1996. "De commissie minimumlonen is immers algeruime tijd bezig is met het onderzoek', stellen ze.

De leden zijn van mening dat ook hier de ervaringen vanNederland kunnen dienen voor het maken van de juistekeuze. Met betrekking tot de discussie bestaansminimumversus entreeloon wordt opgemerkt dat dit voor Curacaodoor sommigen op circa 2000,- werd gesteld. Ze zijn demening toegedaan dat het minimumloon gekoppeld moet.zijn aan het bestaansminimum

WERKNEMERSOver het voorstel om allelooncategoriën voor eenperiode van één jaar tebevriezen zijn de meningenbinnen de Sociaal Economi-scheRaad verdeeld. Werkne-mersleden op Curacao en St.Maarten, Saba en Eustatiuszijn tegen bevriezing van delonen. Werkgeversleden opdeze eilanden zijn pro. OpBonaire zijn zowel werge-vers als werknemersorgani-saties voorstander van hethanteren van de huidigesituatie.

De werknemersorganisa-ties van Curacao hebbenverder hun verbazing uitge-sproken over de inhoud vanhet adviesverzoek van deminister aan de SER. Vol-gens de leden heeft de min-ister duidelijk te kennen geg-even de minimumlonen, inafwachting van de onder-zoeksresultaten, voorlopig ophetzelfde niveau te hand-haven tot 1 januari 1996,terwijl in het aan de SERaangeboden voorstel sprakeis van bevriezing voor éénjaar. Ook moet meer controlekomen op de naleving van debepalingen van deLandsver-ordening minimumlonen ende ministeriële beschikking.

Volgens de werknemers-leden moet de overheid con-crete maatregelen nemen omte voorkomen dat hetbedrijfs-leven meegesleept wordt inde slechte financiële situatievan de regering. In afwach-ting van de resultaten vanhet onderzoek, moeten deminimumlonen voor één jaarworden bevroren. Ze willende bevriezing enerzijdsbinden aan de tijd nodig voorhet onderzoek, maar stellenvan de andere kant dat,gezien het feit dat de Cura-caose commissie reeds enigetijd bezig is, als uiterlijkedatum 1 januari 1996 moetgelden.

WERKGEVERSDe SER-leden afkomstig vanCuracaokunnen zich in prin-cipe verenigen met het voor-ste) van de regering watbetreft de bevriezing dat vantoepassing zal zijn. De werk-geversleden van Curacaogeven te kennen in principeachter het voorstel van deminister te staan. De navol-gende redenen worden prohet bevriezen van de mini-mumlonen voor de periodevan één jaaraangevoerd: Hetkomt dewerkgelegenheid tengoede. In de periode 1985--1992 was crook SDrake van

loonmatiging en bevriezingvan de minimumlonen. Degroei van de werkgelegen-heid is in deze periode spec-taculair geweest waardoorde werkloosheid fors isgedaald.

In september heeft derege-ring beloofd een studie telaten verrichten naar deeffecten van aanpassing vande lonen op het macro-economich gebeuren. Opgrond van de bevindingenvan deze studie zouden erbeslissingen wordengenomen. De resultatenwaren tot in augustus 1995nog niet bekend. Zolang dezeniet bekend zijn is hetbevriezen van de lonen wel-licht de beste optie, vinde dewerkgevers. De werkgevers-leden brachten voorts naarvoren dat het nog steedsonduidelijk is of met namede sector Handel voldoendedraagkrachtig is om een uni-form loonsysteem te kunnenbetalen. Een anderprobleemis de precieze definiëring vanhet begrip minimumloon.Moet het loon als bestaans-minimum beschouwdworden of als entreeloon? Deoverheid zou tevens overmoeten gaan tot het nemenvan concrete maatregelen omte voorkomen dathetbedrijfs-leven meegesleept wordt inde slechte financiële situatievan de regering. In afwach-ting van de resultaten vanhet onderzoek, moeten deminimimlonen voor één jaarworden bevroren."

De raad is over het alge-meen wel tevreden over hetfeit dat minimumlooncate-gorie IV (huishoudelijk per-soneel) voortaan gelijktijdigmet andere categorieën mini-mumlonen behandeld wordt.

Jongerengroep houdt bazarWILLEMSTAD — De

christelijke jongerengroep'Tin Speransa' houdtzaterdag 4 november eenbazar in het gebouw van JPFaan de Weg naar Welge-legen. De groep vraagt aaniedereen die spullen kwijtwil mee te werken.

Op de bazar kunnen

gebruiksartikelen, etens-waren,kleren en bijvoorbeeldsouvniertjes wordengekocht.

Tin Speransa (Er is Hoop)is een groep christelijke kin-deren en jongeren uit ver-schillende wijken vanCuracao die allerlei activi-

teiten organiseren, zolas'fakansi-plan', maar ook opmuzikaal en spiritueelgebied.

De bazar in JPFbegint omhalf elf 's morgens en zal totvier uur duren. Voor meerinformatie: Kiffer Losiabaar(687354) ofFino Kirindongo(680040).

CURAÇAO

Hubert Rojer/ABVO voorspelt chaosCoördinatie Land en eilandmaatregelen volkomen zoek

WILLEMSTAD — "Wezijn de kluts kwijt, weweten het niet meer". Ditzegt vakbondsleiderHubert (Bébé) Rojerdaags na de tweede dia-loogronde met de over-heid. Als Brugmanhebben we gepraat,evenwel voor doveman-soren, meent hij. "Ookhebben we enorm veelvragen gesteld die echteronbeantwoord bleven."Rojer is van mening dathet gebrek aan coördi-natie tussen Land eneiland en de coalitiepart-ners PAR en MAN zichbegint te wreken.

=Sonia Tjin-Kon-Fat="We hebben bij ze aange-drongen om advies van deSER in te winnen en overlegte plegen in het Georgani-seerd Ambtenarenoverleg opeilands- en landsniveau. Hoeis het mogelijk dat tussen deoverheden nog geen duide-lijkheid bestaat over de ver-delingvan de accijnsopbreng-sten door verhoging van debenzineprijs? Ze dienen ookenkele regelingen over derechtspositie van het over-heidspersoneel zoals vastge-legd in de ERNA en LMA tetoetsen aan hun plannen.Bovendien, hoe denkt de over-heid dat we ons een beeldkunnen verschaffen als meerdan de helft van de even-tuele besparingen met P.M.worden aangeduid?

De ABVO-voorzitter zegtdatde overheid voor de gevo-lgen moet opdraaien als hetmis mocht gaan. "Ze komende ABVO tegen, als ze onsnier serieus wensen tenemen.' Dreigende taal? Nee,aidas een wat geagiteerdeRojer. De realiteit is dat wetot acties overgaan, als erniet geluisterd wordt. Wiekan er nou rustig blijven als

er maatregelenworden geno-men, waarover je geenuitlegkrijgt? Wie vindt het nouleuk dat een gedeputeerdemet één van de belangrijkstetaken (Demei) niet aanwezigis op de bespreking met degrootste ambtenarenvak-bond? Demei heeft juist devitale portefeuilles die metde maatregelen te makenhebben, Setel, KAE, Kodela."Het is een grote schande datzijn afwezigheid door de restvan het Bestuurscollegewordt gerechtvaardiging voorhet niet beantwoorden vanvragen. Ongeacht wat dereden van zijn afwezigheidmocht zijn."

ABVO heeft weer - vol-gens Rojer - voor de zov-eelste keer voorstellen inge-diend. "Dat doen we al jaren,vanaf 1972, er wordt nietsovergenomen". Rojer klinktnu gelaten. Op 17 oktober ishet bestuur weer in de pengeklommen en deedde eilan-delijke overheid zijn visie,ongenoegen, voorstellen enkanttekeningen toekomen.

ABVO noemt de nota vooraanpak van definanciële pro-blematiek van de overheideen actienota en geen per-spectievennota zoals door deoverheid zelf gekwalificeerd.Volgens de vakbond wordenin het document slechts per-spectieven voor de overheiden het bedrijfslevengeschetst. De ambtenaarkomt niet aan bod. Het actie-plan bevat een groot aantalonlogische zaken. Zo vraagtdebond zich afhoehet moge-lijk is dat het eilandgebiedmaatregelen op het gebiedvan belastingen afkondigtzonder de maatregelen vande minister (Land) af tewachten. (Rojer: "Belastingen-maatregelen zijn des minis-ters.*) Waar ligt de logica inde beslissing om de krediet-verstrekking aan Korpodeko

stop te zetten? Korpodekoheeft het immers als investe-rings-bevorderendeinstantie niet slecht gedaan.En nu wil men de subsidiestoppen teneinde deze taakin eigen beheer te krijgen.Waar zit de lijn in dezedenkwijze?

De organisatie voor over-heidspersoneel verwijst naarreeds gedane voorstellen op13 juni 1995 over produktie-verhoging, zonder dat perso-neel behoeft af te vloeien. Devoorstellen zijn van topas-sing voor beide overheden.ABVO herhaalt haar ideëenvoor hetvolledig verzelfstan-digen van de gehuwde vrouwvoor de inkomstenbelastingen de premieheffingingaande 1 januari 1996. Ditlevert de overheid naar bere-kening van hetbondsbestuurminimaal een besparing van30 miljoen gulden op. Enwaarom heeft de regeringniet serieus gereageerd ophet alternatief om de Land-sloterij te reorganiseren?

De ABVO-lijst met voor-stellen en vragen is lang:Integratievan leer- en dienst-plicht enverruiming van dezeplicht tot 23 jaar, ingaande1996. Daarbij zit het nogaldrastische voorstel voor ver-ruiming van de schooltijd totminimaal 4 uur 's middags,met 'dien verstande' dat delessen om 9 uur 's ochtendsaanvangen en wel tebeginnen in het schooljaar1996/1997.

Invoering van een sociaal/fiscaal registratiesysteem endezekoppelen aan een sociaal/controle systeem per 1januari 1996 en introductievan een wijkagent en maat-schappelijk werker in dewijk.Naar het inzicht van ABVOexercities die op de langetermijn inkomsten voor deoverheden opleveren.

Tele-Curaçao:Vanavonduitzending RTL-4over paspoorten

tele- &WILLEMSTAD — ' a, v

Curacao zendt vanav vna deWega di Number ft21.05 uur, de geVfT»^RTL-4-documentaire pc >

misdaadjournalist „. /Vries uit. In deze u»**,. 'ding is te zien hoe »voudig het was om op \valse naam een V^f-atfte verkrijgen bij het v.

eau Bevolking en hetf* |met van de gouverne»»*De kwestie heeft inlDl<Lke Ageleid tot een diploma 1 «crisis tussen Nederland Jde Antillen, twee a «klachten bij het opeg^wministerie en een stra* jjgf"telijk onderzoek, aam* ~ping van de regels, vt' svan Kamerleden en ö r̂ de-r,leden aan de verantw00

lijke bewindslieden, .s?*tot het treffen vangelen tegen de in ge

o zs'tgebleven ambtenaren e w\ ;mogelijk ook nog lel? p»S'een wijziging van de v»l [poortwetgeving. In dat e jis de kans groot <*a* jet,uitgeven van paspoorten

_langer onder verantw 0" jlijkheid van de Antil lia ,authoriteiten wordt ge.izeO

Na afloop van de l

ding zal een paneldis ,plaatsvinden over deK

heeft |productie. Tele-Curacao'slechts de auteursre „voor eenmaal uitze. j^-;kunnen verwerven. rle je ji 1gramma zal dus nietherhaald. _**

Girodienst zal zonderfusie niet overleven

WILLEMSTAD — De Girodienst Curacao heeft eenpartner nodig om in detoekomst tekunnen overleven.Zonder een kapitaalkrachtige partner, die bereid isgeld te investeren, zal het niet mogelijk zijn om in detoekomst meer dienstenaan tebieden. Dat verklaardedirecteur Harold Silvano dinsdagmiddag tijdens eenpersconferentie. De Girodienst viert woensdag haar30-jarig bestaan.

De Girodienst werd op 18oktober 1965 opgericht meteen tweeledig doel: het finan-cieren van de overheid enhet aanbieden van giraal ver-keer aan alle lagen van debevolking. De Girodienstwerd opgericht met behulpvan de Gemeente-GiroAmsterdam, voorloper vande Postbank, die later werdovergenomen door de INGGroep. Eerder dit jaar mis-lukten de besprekingen tus-sen de ING Postbank en deeilandelijke overheid over eenmogelijke fusie.

De eerste jaren was deGirodienst een succes, maarna enkele jaren trad dekladerin. "Er is niet genoeg in hetbedrijf geïnvesteerd, zodatde Girdienst niet met de tijdmeeging en de nieuwste ont-wikkelingen aan zich voorbijzag gaan."

In 1988 trad daar veran-dering in toen een groepexterne deskundigen hetrap-port: 'Girodienst Curacao: Nuen straks' opstelde. Daarinwerden vergaande voor-stellen gedaan tot verzelf-

standiging en privatiseringvan de dienst. Op 1 januari1996 moet de verzelfstandi-ging van de Girodienst eenfeit zijn.

Silvano benadruktedinsdag echter dat de Giro-dienst alleen bestaansrechtheeft als de efficiëntie ver-hoogd wordt en de dienstver-lening geoptimaliseerd. "Wemoeten meer diensten aanhet publiek aanbieden;kassa's langer openhouden,Giromatiko, meer kantoren.

Betere service leidt tot meerrekeninghouders en uitein-delijk meer fondsen', aldusSilvano, die er voor alle dui-delijkheid op wees dat erveel geïnvesteerd zal moetenworden in de Giro en dat ditslechts mogelijk is door eenfusie aan te gaan. "Zonderdeze investeringen kunnenwe de noodzakelijke dien-sten niet aanbieden. Ommeer rekeninghouders tekrijgen moeten we het zoaantrekkelijk mogelijk voorhen maken*. De Giro bezitop dit ogenblik over 35.000rekeninghouders.

Silvano is ervan overtuigddat er genoeg belangstellingbestaat voor de Girodienst.Op vragen van journalistenbleek echter dat hij niet overconcrete informatiebeschikte.

Inmiddels heeft de Giro-dienst het project SoZa-OnLine geïntroduceerd, datonderstandtrekkers vanafmaandag in de gelegenheidstelt om hun cheques ook teverzilveren bij het postkan-toor te Otrabanda. De bedoe-ling is om volgende maandook depostkantoren te Groot-Kwartier en Funda op hetnetwerk aan te sluiten. Ineen laterstadium zullen onder-standtrekkers ook terechtkunnen bij de postkantorenin het ITC en op de lucht-haven. De Girodienst enZociale zaken hopen hiermeete voorkomen dat mensenurenlang in de regen of zonmoeten wachten op hun uit-kering.

Het is ook de bedoeling omin de toekomst meer giralediensten aan te bieden via depostkantoren. Ook wordt ergekeken naar het openenvangirokantoren in de buurtenSta. Maria, Otrabanda enBrievengat. Verder is dedienstvergevorderd met haarplannen voor het plaatsenvan bankautomaten op ver-schillende plaatsen op heteiland.

Setel lostmiljoenenschuldaan overheid af' WILLEMSTAD - *J '

Constancia, directeurvSetel, zal donderdag*cheque van 13,6 nrtl* l>gulden overhandigen gjpgedeputeerde Demei. kbetreft de aflossing v aeen langlopende schuw

Enige tijd geleden bad * doverheid aangekonüig" i «Setel haar schuld a£ULzeoverheid zou aflossen.bekendmakingwerd meiscepsis ontvangenin ve, cV0l-.lende lagen van de le.king, omdat denationale^foonmaatschappij m eejibestaan slechts één kerlioecdividend van * "ÏtVigulden aan de overheio^enige aandeelhouder -afgedragen. j-gcb^r

De aflossing van de st. ~komt voor het Bestuur^ jlege op een gelegen m° ■ ~HetBC kampt met een a f.(liqiduitieitstekort en «a»^.(nauwernood aan haarlijkse verplichtingen voi«^(Nu is er - tijdelijk - \t,verlichting gekomen lan.,financiële positie van acdelijke overheid.

Dienstplichtige maakt zich schuldig aan helingWILLEMSTAD — Spe-

ciale aanklager De Kon-ing heeft dinsdagmiddag180 uur dienstverleningen 500 gulden boete geë-ist tegen N.8., lid van deAntilliaanse militie.De 21--jarige militiar zou zich opSt. Maarten schuldighebben gemaakt aan hetopkopen van gestolen goe-deren. Verder had N.B. 93gram cocaïne en enkelehasjpijpen in zijn bezit.

N.B. was één van de velemilitiaren die vlak na deorkaan Luis werd uitge-zonden naar St. Maarten omhulp te verlenen. De sol-daten moesten de openbareorde handhavenen een eindemaken aan de vele plunde-ringen. Zoals bekend heefteen aantal zich schuldiggemaakt aan strafbarefeiten, zoals diefstal, helingen drugsbezit, en moetdaaromvoor demilitairerecht-bank verschijnen.

N.B. viel tijdens een onder-zoek naar vermiste kogelsdoor de mand. In zijn taswerden enkele Benetton-kleren en dames bikini'sgevonden. Ook werd eenbehoorlijke hoeveelheiddrugs en hasjpijpengevonden. N.B. kon geen logi-sche verklaring geven voorde gestolen goederen. Naareigen zeggen had hij dekleren cadeau gekregen en

de drugs zouden dooriemand anders in zijn taszijn gedaan. Verder weigerdehij alle medewerking aanhet onderzoek. De Benetton-zaak te St. Maarten werdvlak na de orkaan geheelleeggeplunderd.

Speciale aanklager DeKoning hechtte weiniggeloof aan het verhaal vanN.B. Hij verklaarde dat de

21-jarige dienstplichtige sol-daat 750 gulden op zak had,terwijl er opheteiland eigen-lijk niets te kopen viel.

Ook tijdens de zitting wei-gerde N.B. alle medewer-king. Vele vragen vanrechter Witbeantwoordde hijniet, hetgeen hem op eenberisping van de magistraatkwam te staan. "Ik heb nietste zeggen', was echter het

inenige antwoord vaterecht staande soldaat-

" t ieHet is trouwens ntf* #

eerste keer dat N.B. vjJJ^rechter verschijnt. Inwas hij reeds aangeno iffwegens het bezit van s^svende middelen. Hij <j<stoen een boete van y.gulden opgelegd en een Ptijd van twee jaar

Danique Regales naar Miss World

Cybeco, dat de Miss Curaqaoverkiezing organiseerde,vader Larry Regales,DaniqueRegales, moederAma-ryllus Wieske en HebronAdoptie, pr-officer van CTDB.

WILLEMSTAD — DaniqueRegales zal Curacao verte-genwoordigen tijdens hetMissWorld contest dat op 18november in Sun City, Zuid-Afrika wordt gehouden.Regales eindigde als eerstefinaliste tijdens de onlangsgehouden Miss Curaqao-

verkiezing. Met medewerkingvanhetCuracao TourismDeve-lopment Board reist Regalesop 31 oktober af naar Zuid-Afrika, zodat zij zich opti-maal kan voorbereiden. Opde foto van links naar rechtsPiet Sampson directeurCDTB, Delta Meriën van

2 WOENSDAG18 OKTOBER 1995

* . . .Het jachtseizoenis Iofficieel geopendbij jBistro Ie Clochard.

_^_^_^_^_^_^_^_w "*ïmmmm^m\. jBft?£%£3lffmiii.fisSiffl^ SSSfttt.

'■■':";".'■■'"::«■■"■;■* : tsfi#' '"<■■■'"

Bistro Ie Clochard heeft het beste wild voor u in huis >^!^?WL _^

gehaald. Laat het jachtigeleven dusmaar even achter u, T^*-A jSJP^Z Prpen kom vanaf'vandaag genieten van onze wildgerechten, /^"wPWy^ Of ï-ï ARDdoor onze koks op voortreffelijke wijze bereid. /7 WbL

Riffort Otrobanda. Voor reserveringen tel.: 625666/625667 ♦fj|WS*flBr^ _\

*— —'

AMIG££ A

KS/ SSK in StatenVakcentrales doen wat overheidgalaat: lobbyen en info gevenJ, WILLEMSTAD-Zowel

Btuureer^g als het«4reke Chle^bliJvenin>Coorr? de Volksverte-ineC fin lgGr.S °Ver de te

maatre-►*°t d* ]n teeenstelling;f>nVeJv.Vakcentrales, dieHter!roeibaar met hunÜKn v even de boer opHent' n snacktot parle-%t k Van Centrale BankXfn Cova:y ormeren is mijn vak."

j^tïibe hebben sinds sep-

' Hik F geen formele, inhou-ü VBeion Plannen gezien. DeNer pn maandag door pre-

-6 1" afSelegde rege-'ke^rklaring vo°r hetft'^t I, , laar bracht ook al\ Srin , helderheid, omdat«Vpn echts in algemene%at? oVer de financiëleKS g6len wordtn- De eilandsraad-!* in Tarvan een aantalNfdicr^ Staten vertegen-en aail, zlJn) kregen welt^niSlciJferf voorgelegd,?C hpf 0p welke wiJze het

V.oorSestelde resul-letVoiÏMebereiken.zodate!hetir? kt onduidelijk isk h_ wel om reële cijfers

leS<Cb!? ek dinsdagmiddaglj 'eVeL , centrale commis-(* Vn gfdtring van defi n'ln het kader van de

'volkskruistocht' van de vak-bondcentrales Kamara Sin-dikal en de SSK, presen-teerden vakbondsleiders Gijs-bertha, Isidora en Cova hunalternatieven aan de Staten-leden. Inhoudelijk lieten deStatenleden zich niet overdie alternatieven uit. Maaralle fracties beloofden straksbij het beoordelen van deregeringsvoorstellen de alter-natieven van de bonden ookte zullen meewegen.

"Waar blijft de wet op deopenbaarheid van bestuur,waarblijft de aangekondigdeadministratieve rechter,waar blijft de ombudsman,waar blijft de wet op hetopenbaar zijn van de jaarcij-fers van een onderneming?Zolang die er niet zijn blijfter een vertrouwenscrisisbestaan,* aldus Cova tot hetparlement. "Wat is ergebeurd met het voornementot transparant bestuur? Wekrijgen te weinig en ook nogmanipulatieve informatie."De vakcentrales vinden hele-maal niet dat zij 'tegen' deoverheid zijn. "Wij willenjuist de vertrouwenscrisistussen de bevolking en depolitiek helpen herstellen.Maar daarvoor is openheidnodig. En die ontbreekt nu."

Het verwijt van de vak-centrales is bovendien, datde centrale regering alles

aan de eilandelijke overheidoverlaat. "We hebben vooroptie A gestemd, niet vooreen optelsom van vijfeilanden. Als we echt éénland willen vormen, danmoeten de lusten én delasten voor iedereburger, opelk eiland gelden. Zoals heter nu voor staat komt het erop neer dat Curacao alleenstaat en het alleen moetopknappen. Dat wil nietzeggen dat op ieder eilanddezelfde maatregelengetroffen moeten worden,maar wel dat de lasten eer-lijk verdeeld worden.'

De Statenkonden zich lev-endigvoorstellen dat de vak-centrales zeer ontevredenzijnover het feit dat deze, drieweken nadat zij hun voor-stellen aan de overhedenhebben aangeboden, nog nieteens een bevestiging van ont-vangst hebben gehad, laatstaan dat er een dialoog totstand kwam. "Maar zijn devoorstellen ook officieel aan-geboden?" Dat werd nietgeheel duidelijk. De bondenvinden het in ieder gevalonacceptabel dat zij voor een'dialoog' met de overheid zijnuitgenodigd, maar dat alleendeoverheidsplannenbespreek-baar zijn. "Dat is geen dia-loog. Laten ze tenminste zeg-gen waarom ze onze plannendan zo slecht vinden.'

Vandrugshandel verdachteDuitserwordt uitgeleverd

Ui£U2MSTAD - DeJochavL , Andresi'vaïïPel. wacht in deSchtlenu te Koraal»*,. l°Pzijn uitleveringtiS* i?e Verenigde«e^ «et Hof van Jus-k**dviJ!U *e SouverneurSier,rd °m P°sitiefï*W " °P het uitle-NC^vandeVS.h ndel. de van drugs-l^ Wt 'dachte Duitser

*«t i„ „VIe«tuig wordt18 bekend.St?e?°fvan Justitie heeftEl het^adviseerd, omdatiwuld' „

QVernioeden van6tfeit ianwezig achtte enHn strafbaar is in beide

5> v£Barkerwasenigs-V>sva

enu^esteld in hetJ> 2if anhet hof. «Derech-te Ve,^,lll^ ingegaan opSeSer- Zo hadden d*

3 C^ni en Seen country-? %al Sen was hele--se*e* toezicht van de

lokale autoriteiten op hetonderzoek van de DEA. Deopsporingsmethode wasonrechtmatig en daardoorook het verkregen bewijs.

Tschampel viel door demand toen hij samen metzijn moeder in hetCaribbeanHotel een gesprek had mettwee undercover DEA-agenten over een drugsdeal.Tijdens de rechtszitting ont-stond enige verwarring ron-dom de naam van de ver-dachte. Barker verklaardedat hij Geson heette, terwijlprocureur-generaal Pieterszhet hield op Tschampel.

Barkerplaatste grotevraag-tekens bij het handelen vande DEA-agenten. "Ik vindhet een kwalijke zaak datDEA-agenten zonder enigecontrole hier te werk gaan.Andersom zal deVS datnooittoelaten', aldus de advocate,die zich nog beraadt of zijeen kort geding zal aan-spannen.

CURAÇAO

Na tweede dialoooronde met sociale partners

Pakket maatregelen eilandgebiedCuraçao blijft onveranderdo U.yjLLEMSTAD — Eigen-n Zbelden dezeven gede-,t fuleerden van het BC gis--0 at j

n een verplicht pra-je. pc pers reageer^e

Vert,?let echt actief °P de« JK,aringen. Geen won-lt kL°Ae^eens' de gedepu-« »i„Le hadden geen nieu-*C eden of Perspec-i! Pakun te melden- Het1' ££_***■ maatregelen zoals!'»„_ 1 oktobere- fPresenteerd heeft geenlteaan

inderingen onder"itIs Hie?°nia TJin-Kon-Fat=ft Pien f

en daar werd door een1*? vraag van een11Cl al gedane verkla-

-I'daan voorzichtig overge-t led-" en bijgeschaafd. De

11 het Bestuurscol-,.jisjhebben wel goed gèluis--- ver naar de sociale 'part--- ge„ 'a m&ar zijn niet zo ver'tk k&n om wijzigingeri aan|cMi s/lngen in het pakket.Mei» en aat dat feaan-!^.gwel gebeuren. *vjjgenne Vs, gedeputeerde' "it jlnancien deedeen greep

Sneotf lnhoud van de per-w levennota. Dit zijn de*ordIegeAen en dit zal hetie =„!,"" De opbrengsten uitvoor "Jnzen zijn voorlasnogPers v eÜand ' beereep deM' atuurliJk moeten er

f Sen,aQ ,a[sPraken wordenWkt met het land. De! »*ftgfgevers keken elkaar

Hü 'Jsterd aan: wie komt ert

n°E uit? Zeker na de

verklaringen van ministerHarold Henriquez (o.m. opde televisie) dat een bepaaldpercentage van de opbrengstnaar het Land moet gaan.

De gedeputeerde van alge-mene zaken en personeelOscar Castillo leek zich in deogen van sommige persledendanig in de nesten te hebbengewerkt met zijn uitsprakenover scholing van overtolligoverheidspersoneel. Dewacht-geldregeling is nu on hold eneen soort omscholing voorniet-productieve ambtenarenligt op tafel. Daarbij speelthet populair wordend begrip'kerntakenanalyse' een groterol. Wie datbetaalt en wat ergebeurt als het de ambte-naar niet lukt om een baanin de private sector tekrijgen, ontlokten gister-middag in het ITC ant-woorden op delange termijn.Men moet goedbegrijpen datdeze plannen niet van de eneop de andere dag geïmple-meerd kunnen worden. Opden duur of zo men wil, oplangere termijn gaat het amb-tenarenapparaat beter func-tioneren. Om dan nog devraag te stellen of ergedwongen ontslagen zullenvallen, lijkt bijna hard-vochtig. Op een gegevenmoment dreigde de discussiezich toe te spitsen rondom devraag wat de definitie is van'overtollig personeel.' Maarwat zal het straks worden?Wordt het overtollige perso-neel ontslagen of niet? De

herstructuring door de pen-sioenregeling - goed voor 45miljoen- heeft inmiddels flinkaan geloofwaardigheid inge-boet. Hoe weet de overheidhoeveel geld ze binnen krijgtals deze maatregel slechtsvoor nieuw aan te trekkenpersoneel geldt?

Benny Demei was ditkeerwat concreter en gaf cijfers.Wat blijkt? Veertig procentvan de consumenten ver-bruiken tesamen aan electri-citeit evenveel kilowatt/peruur als een andere groep vantwintig procent. De eerstegroep verbruikt niet meer150 KW, hun tarieven zullendan ook met 'slechts' tweeprocent stijgen. Een anderemiddengroep, eveneensveertig procent, verbruiktmaximaal 350 KW. Voor hengeldteen verhogingvan 10%.Voor de resterende groep, de'grootgebruikers' stijgen detarieven met wel 27%. Het-zelfde principe geldt voorwater. Een en ander brengtde overheid 17.2 miljoen op.

Over entreeheffing van decasino's, (vijf gulden)waarvan Eisden gisteren ver-klaarde dat het de overheidhierbij niet in de eersteplaats om de inkomsten gaat(2,2 miljoen) maar wel het inde hand houden van de gok-verslaving, is het laatstewoord nog niet gezegd,evenmin over de ingewik-kelde nieuwe BZV ter her-structurering van de gezond-heidszorg.

Morris Isenia:Er moet een einde komenaan overlast chollersWILLEMSTAD — Het

PAR-statenlid MorrisIsenia maaktzich ernstigezorgen over het groteaantal drugsverslaafdendat dagelijks door Pundaen Otrabanda loopt. Vol-gens de parlementariërwordt het imago vanCuracao hierdoor ern-stige schade toegebracht.Isenia, fractieleider vande PAR in de Staten, wildan ook dat er maatre-gelen tegen deze groepchollers genomenworden.

Isenia vindt het geengezicht dat dagelijks zoveelchollers rondlopen in het cen-trum van de stad. "Punda enOtrabanda worden dagelijksbezocht door duizendenmensen, zowel de lokale bevol-king als toeristen. Dieworden dagelijks geconfron-teerd met chollers die etens-resten zoeken in de vuilnis-bakken, bedelen, in destraten slapen en bezoekerslastig vallen. Dit schept eentriest beeld van onze samen-leving", zegt Isenia.

De parlementariër is vanmening dat er hier sprake isvan een verstoring van deopenbare orde. Hij stelt danook voor dat de ministersvan Volksgezondheid en Jus-titie maatregelen nemen omde verslaafden van de straatte halen en onder te brengenin centra voor daklozen, waarzij opgevangen worden enverzekerd zijn van voedselen een bad.

In dezelfde adem vraagthet statenlid zich af hoe verde plannen gevorderd zijnvoor de renovatie van hetSanatorium en de constructievan een afkick-centrum teChincho. Omdat de uitvoe-ring van beide plannen noglang op zich kan latenwachten vraagt hij zich af ofer gekeken wordt naar eentijdelijke oplossing. "Als erop hetogenblik niets gebeurtdanzal het leger verslaafdenalleen maar groeien. En datkan niet. Het volk schreeuwtom een oplossing", aldusIsenia.

De parlementariër heeftechter zijn twijfels of ergezocht wordt naar een tijde-

lijke oplossing. Hij verwijsthierbij naar een uitspraakvan minister Inderson vanVolksgezondheid, die tegen-over een radiostation ver-klaarde dat het al te laat isvoor de duizenden drugsver-slaafden en dat de overheidzich nu moet concentrerenop de preventie van drugsge-bruik.

"Ikben hetermee eens datwe ons ook moeten concen-treren op de preventie, maardat neemt niet weg dat ereen oplossing gevonden moetworden voor de huidigesituatie. Vele gezinnen,wijken, toeristen, eigenlijkde gehele samenleving, onder-vindt veel overlast van dechollers. Ik geloof dat deminister het standpunt heeftingenomen dat de samenle-ving moeten wachten tot hetSanatorium en centrum teChincho klaar zijn en dat inde tussentijd niets wordtgedaan."

WandelmarsRode Kruis

WILLEMSTAD—De wan-delmars van het Rode KruisNederlandse Antillen diebegin oktober zou moetenplaatsvinden, maar die toengeen doorgang kon vindenwegens de vele werkzaam-heden gerelateerd aan deramp op St. Maarten, zalplaatshebben op vrijdag 3november. De route en deaanvangstijd zijn onveran-derd.

ALM bereid metBCP te praten

WILLEMSTAD — DeALM-directie is bereid decao-onderhandelingenmet devakbondvoor cabi-nepersoneel BCP elkmoment te heropenen. Zolaat de directie vandaagin een persbericht weten."Maar we willen wel dui-delijk stellen dat het deBCP -en niet de directie-was, die op vrijdag 13oktober de onderhande-lingen heeft afgebroken.*

De BCP yerliet toen de ver-gaderingmet de mededelingdat de Landsbemiddelaar zouworden ingeschakeld en menmet hen contact op zounemen. "Dat is tot op hedenniet gebeurd," aldushet pers-bericht. Op de afspraak omop dinsdag verder te onder-handelen verscheen niemandvan de BCP. De BCP-ledenhebben dinsdagavond decao-voorstellen van de ALM-directie definitiefafgewezen.

De ALM-directie is vast-besloten de luchtvaartmaat-schappij weer in het godevaarwater te krijgen en isook vastbesloten de juistearbeidsomstandigheden enbetaling voor haar werkne-mers te realiseren, in relatietot het juiste kostenniveau,aldus de directie.

LezingWindows '95

WILLEMSTAD— Dc voor-zittervan dc Computer Club,W Peney, geeft vanavond,18 oktober, een lezing overWindows '95. Aanvang 20.00uur in het CAD-lab van dcUNA.

PONCHE CARIBE

Nieuwe dienstverlening makelaars

van een hypotheek adviesbu-reau, naarmodel van deNeder-landse Hypotheker. Op defoto vlnr Ghijs van Haaftenen Carlos Trinidad vanRealco, Ard Horvers van deCMCgroep datdeconferentieorganiseerde en HermanKloes en Henk Cieraad vanLandmark

cieel bestaat en Landmark'sCaribbean Room in Amst-erdam op het systeem aange-sloten.

Op de persconferentie vandinsdag kondigde woord-voerder Carlos Trinidad aandat de bewuste makelaarsbezig zijn met de oprichting

■ WILLEMSTAD—De make-laarkantoren van Landmarken Realco gaan informatieover hun handel uitwisselen,zodat de klant bij de enemakelaar ook het aanbodvande andere kan inzien enopvragen. Behalve de kan-toren op Curacao zijn RealcoAruba datper 1 oktober offi-

Food, DriuksANP

Rock 'n Roll

Keukenplein 8 - Te1:656633

14P D AA A KI wSfe^ WilWffStylthil*»**ncK/viMiM j*ÈF*^\*wi- MifftVAUli*^*VAN BERCENjpS-#^S;|- ■ynpfa^^

VINCENT I^^^VAN DELFT

Deze schitterende kalender, na veel sukses voor het zesde jaar in eenbeperkte oplage uitgegeven, is reeds verkrijgbaar bij:

| MENSINGS cominodo.

tot I NOVEMBER a.s.slechts NAFL. 39,50

j Na 1 november NAFL. 49,50

.....de trendsetter.

IDIEREN'3&-TI BESCHERMING IDierenbescherming

een taak voorons allemaal!

ASINA.Smtonisa awe nochi kuartu

pasa di shetepa e siguiente transmishon

Un programa informativotokante industria lokal

*}9tduA&U*, I*6*l ta, bal

HORLOGESVel« merken ■+■

batterijenHorlogebanden

Horlogereparaties

JEWELERS JOYERIACORSOUL^ê:Bloempot Shopping Ontrr -IS

en nu ook in Winkelcentrum 77.Vraag naar uw gratis folder

WOENSDAG18 OKTOBER 1995 3j AMIGoe

Door Roxanneboot verongelukmet 219opvarenden

CAMPECHE - Z^ldrie mensen zijn o»Mkomen toen de orK .Roxanne een bootwerknemers van eenplatform tot zin%braclit. Er worden ti°*mensen vermist. jeEen woordvoerster 2faleanskustwacht van New Onzei dat 219 opvarendengered. Het Mexicaanse F,].bureauNotimex maakteding van 35 vermisten-de 255 opvarenden ,?P heidde overige 220 in veutë.^zijn. De boot zonk z°" jtavond tijdens de teru^^naar de haven vanpêche, zo melden teiestations.

Spaansevissers storentreinverkeer

LA CORUNA - SP*9*vissers hebben jjihet treinverkeer j.

Galicia in het n°° ef.westen van Spanjestoord. eeHZij zijn bezorgd over s.ophanden zijnd akkoordsen de Europese U°i .sMarokko. Vissers »$keerden de spoorlijne?je j;de havenstadVigo verbll^met Monforte de Leö 10pSantiago deCompostel»^treinverkeer liep uren sêvertragingen op. In "n* $werd dinsdagavond .5.laatste onderhandel»pronde hervat tussen den Rabat.

Zambia vervolgtdeelnemers aanRuandese genocide_

-flj)

NAIROBI - Acht V» adese ballingen lX\eièZambia gearresl^omdat zij ervan leverdacht betrokke»Vzijn geweest bij «c »^renmoord in hun la° „trVolgens de Zambiaans^-riteiten volgennog meerj^taties. Zij zeiden m»B^'de mensen te zullen :$houden tot de VerfjJjVNaties in staat zijn » j^

berechten. Het is deling dat een VN-tnDyeen proces gaat voerenplegers en aanstichter^de genocide waarbijjaar, tusen april en ju»1»veer een miljoen Rvan 0 ffvooral Tutsi's en Hutu j^het regime niet well?waren, het leven lieten-

PARIJS - Een afvaardiging van de directe <Jfde Societé dv.»'France en de AJ,„t>f,kaanse wielerfo**I**1** VMotorola zal °W*november in **e j^neeën een gedenk cfplaatsen ter nage^ell>tenis aan Fabio Cas*1,.^De onfortuinlijke I*8* tfkwam dit jaar tijde"Tour om het leven-

Casartelliverongeh* rjo'dens de afdaling van °l Jde Portet d'Aspet. Ve *> Jkwam in de Pyrenee»^met hoge snelheid tensloeg met zijn hoofd oP.^t-betonnen paal. Op de P j^van het ongeluk komgedenkteken te staan-

Tour-directeur Jean-^ \>iLeblanc maakte giste* ut^de presentatie van het j0[T,

schema bekend, dat ne^»'gerenklassement $&komend seizoen wordt .^doopt tot de Fabio CaSa

Memorial.

éSi Een ge he e I

Ê |^ is juist ontpakt

% y EXCLUSIVE.jB Hl Sta. Rosaweg 57

Ml 85?85© Carawaraweg 58

forfine lingerieOn/e IVe V-iii;is s:\\v gaat door

l/in 31 oktober60 % korting op Marie Jo en Cotton Club

10 % korting op BaliNachthemden f 25,=

Halve onderjurken f 10,=Profiteer nu, koop kwaliteitsartikelen tegen

sterk gereduceerde prijzen

1 IV £Het k.K. Centraal Schoolbestuur mept allo sollicitanten op voor de functie vanleerkracht bij het voortgezet onderwijs:

Nederlands ■ Ie& 2e graadsEngels - Ie &2e graadsSpaans ■ Ie & 2egraadsFrans ■ Ie graadsScheikunde ■ Ie graadsGeschiedenis ■ Ie graadsWiskunde ■ Ie graads

en voor nijverheidonderwïjs:Uiterlijke Verzorging (haar) ■ 2e &3e graadsConsumptieve Techniek " 2e&3e graads(broodlbankellkokenlserveren)Schilderen - 2e &3e graadsBouwtechniek/kunde - 2e &3e graadsMechanische Techniek - 2e &3e graadsScheikunde/Natuurkunde - 2e &3e graadsEngels " 2e&3e graads

VKRKISTKN:-Liefst ruime ervaring in het regulier onderwijs- Ondernemend en dynamisch- Gegadigden dienen belijdend Rooms Katholiek te zijn

Brieven vóór 27 oktober 1995 te richten aan:R.K. Centraal Schoolbestuur

Scherpenhcuvel 1Curacao

Postbus 139Tel.: 671222 Fax.: 672214

In de brief vermelden: "Sollicitatie Schooljaar 95/96"

UITNODIGING IDe Stichting Carteles organiseert in samenwerking met

IBM WORLD TRADE CORPORATIONeen lezing op donderdag 19 oktober a.s.

met als onderwerp:NETWORK MANAGEMENT: LANBEHEER EN WANBEHEER

door IBM specialist dhr J. VisserPlaats : Openbare BibliotheekLokatie : AuditoriumDatum : donderdag 19 oktober 1995Tijd : 19.30-21.00 uurVoertaal : NederlandsToegang : GratisBelangstellenden zijn van harte welkom!

i

CARTELES FOUNDATION 2 ST""ZL wm7""STICHTINO CARTELES mmmmm *■*** *» » mmm m\

30 ana Giro

Giro Körsou ta selebra su 30 ana.Nos ta tira un bista real riba desaroyodi Giro den pasado, i fiha vn rumbodesidido pa futuro.

Giro Körsou. 30 ana di eksperiensialokal, i vn mundu di servisio pa futuro.

giroblkorsou

Take advantage of the tremendous pricedifferences and let us doyour personal andwholesale business shopping in Miami. (Cars,Computers. Printers, Building Materials, Floorand RoofTiles, Furniture and Electronics, etc.)

Just tell us what you need and we buy it and deliver it toyour door.Our next shopping trip scheduled for October 27th

Call or fax us now for your order.Opening Hours:Mondaythru Friday08.00 a.m. to 12.00 p.m. - 02.00 p.m. to 06.00 p.m.Saturday08.00 a.m. to 01.00 p.m.

Thrifty Buyers - Endless Options

Tel.: 369544 Fax: 369547Page: 669-0582 Adres: Snipweg 108.

f -»

f JÊ\ Ayudo Social Corsow

1 JSL j? werkt zonder%~«^ overheidssubsidie

I'IIIH ...... I ■■■ MHPIIII*+*^

E Asosiashon di graduadonan di fakultat SosialEkonómiko di UNA ta organise huntu kv UNA eseminario

Crises ManagementKon por premiré kv vn organisashon ta bai dendirekshon di krisis na tempu? Kua medidanan porwórdu tuma pa kambia vn desaroyo asina?Preguntanan asina lo wördu trata dor di oradomankv experiensia amplio riba e tereno di maneho denkrisis.

Oradoman/ panelista:Serge 'Boy' Bakmeijer, Raymond Begina,George Curiël i Mario Evertsz

Moderador: Mariano HeydenDia: 21 oktober 1995Luga: Sala JO4 (UNA)Ora: 9.00-13.30Luga ta limita. Registra adelanté serka srta. L.Boelbaai tel. 684422

_e* WK WK WK WK WK WK n N.(if \*\A GIRO Curasao P

1 *w\ Van Ijarte ProficiatA mei' uw *j 30 jarig *r J bestaan .1 LANDSRADIO «4M

( *" I ffppl IV'«»'>«ii > » i i "^>» 1111.1 1 X

S—W\ WK WK WK WK WK W^v(ir—' ' "^ ' l~"\*lr7 GIRO Curasao p

i\ Van harte *r

met üw 30 jarig *J bestaan ,

.1 V5/CI)RGAS». J*7% 7% H 7* 7% Tr-^^Wtj

vlitl é i i S

FUNDASHON SENTRO ORTOPEDAGOGIKO KORSOUGOSIEWEG 134, WILLEMSTAD, CURACAO TEL: (09) 367585, FAX: (09) 367590

In de modulencyclus voor de opleiding tot remedial teacher en leerkracht Speciaal Onderwijsorganiseert het SO-K een aantal keuzemodulen. Deze keuzemodulen zijn ook toegankelijk v°°

andere belangstellenden.

VOORBEREIDEND LEZEN MET KLEUTERSMEVR. R. FULDAUER

9, 16, 23 EN 30 NOVEMBER 1995Doelgroep: kleuterleidsters, logopedistes/n, leerkrachten klas 1Aanmelding en betaling (or stortingsbewijs) bij de administratie van het SO-Kuiterlijk op vrijdag 3 november 1995

In de loop van dit schooljaar organiseert het SO-K ook de keuzemodulen:Kleuters en ontwikkelingsproblemen (januari 1996) Concentratie en motivatie

(december 1995/januan 1996) Geheugenontwikkeling in het onderwijs (maart 1996)Gedragsproblemen en de geplande aanpak (nov. '95, jan. '96 en april '96) Naarzelfstandig werken in de klas (april/mei 1996) Afstemming tussen leerkracht enleerling in taaksituaties ___^^^^

'JPromoviendo

e rikesa natural

Consciëntiesteeg 2(abri tur djarasondi 10.00 pa 12.00)

tel: 672289 - 375023679255

NierstichtingCuracao

dos so BO TIN /OKWIDA NAN L 4

Yuda nos yuda via kuenta naABNnr. 1310542, Bancodi Caribe nr. 815.6773.5.

CitcoßankNr. 11512500,Maduro & Curiel's Banknr. 706898 i McLaughlin

bank nr. 3901980.00.

Een internationaal Telecommunicatiebedrijf met diverse vestigingen inEuropa zoekt voor haar vestiging op de Nederlandse Antillen een:

INTERNATIONAAL MARKETING MANAGER (M/V)

Werkzaamheden:" Verrichten van onderzoek naar nieuwe adiotexmarkten" Onderhouden contacten media" Opstellen van mediaplannen" Ondersteunen van de directeur" Verwerken van resultaten

Vereisten:"VWO.MEAO-CE, HEAO-CE" Uitstekende kennis van de Duitse, Spaanse en Engelse taal inwoord en geschrift

" Goede communicatieve vaardigheden" Commerciële ervaring"Leeftijd vanaf 25 jaar

Uw sollicitatiebrief kunt u - binneneen week na verschijning van de.7eadvertentie - sturen naar:

Telefuture Antilles N.V., Postbus 6299, Alhier

Koop nu reeds UwfeestkledingWij hebben: avond - cocktail jurken,

geklede broekpakken, broeken,lange en korte rokken

en kombinatiesKr is ook een uitverkoophoekjeen restanten schoenen met 50%

Boutique jPf_^_/m \W Caracasbaaiweg

C^-ar «357 Tel-: 613496

'S^-***^*^ in nauwe samenwerking met

DE CURACAOSE KUNSTKRINGgesteund door:

KABNA-OKSNA-KPMGb(engt voor de vierde maal het jaarlijkse

PICNIC CONCERTMet deelname van / \.,} v

Uit Nederland: Uit Curasao: , 'f£ "Ad Libitum" j> JohnnyKleinmoedig& Combo

(houtblazers kwartet) J> Wim Statius Muller begeleidtj> " Quatre Brass" Jorge Martina

(koperblazers kwartet) J> Adjadjo 0.1. v. Aya LandheerJ> "Dshamilja Strijkkwartet" j> Antillean Dance Theatre

h Hendrik Kreyen-=p?r^Ss! J b Andre Dicke's "one man show"

p Obradiman

Beneden in het museum: oude films over CurasaoHamelijnck Catering zorgt weer voor een uitstekendekeuken en bar.

Deze gezellige"BAN TOPA KULTURAL"

voor het hele gezin vindt plaats in en rond hetCURA/CAOS MUSEUM op ZONDAG 22 OKTOBER,

van 10.30 tot 19.00

Entree: f. 10,- (volwassen); F. 5,- (kinderen tot 18)(kinderen onder 12 onder begeleiding: gratis)

Bar en keuken zijn goed voorzien, de hele dag, en de"ambience" is zoals gebruikelijk:

OERGEZELLIG

/CUR4C4O4 WOENSDAG18 OKTOBER 1995 AMIGOE

SER verwijt regering gebrekaan visie over minimumlonenWILLEMSTAD - Vol-£Xs de Sociaal Economi-seRaad ontbreekt hetS?Jfepnngaan een struc-ureie visie over degewenste inrichting en«oogte van de minimum-lonen. De raad is nog

steeds van mening dat inöe discussieover het mini-mumloon, een paar rele-vante zaken in kaartmoeten worden gebrachtj^neindeeen economisch"aaibaar en sociaal en eco-nomisch verantwoord£eleid voor wat betreft£et minimumloon tejannenvoeren.*jiet ontbreken van een fun-damenteel onderzoek inzakenet minimumloon belemmertJegens de raad een vrucht-bare discussie. Mede daar-door blijven de standpuntenan de sociale partners ook*er uiteen. Hierdoor kan de°nsensus-scheppende roljande SER alsoverlegfunctie«elaas niet gerealiseerdWorden.

Ue SER beveelt de rege-J"ig aan om op korte termijn"naerzoek te latenverrichten"aar enkele cruciale varia-nten en grootheden in deeconomie zoals de arbeids-

productiviteit, de loonontwik-keling, de concurrentiepositieen de capacity to pay van debedrijven, teneinde de dis-cussie over het minimum-loon op een verantwoordemanier te doen plaatsvinden. Hierdoor wordt naarde mening van deraad voor-komen dat«.beslissingen opad hoc basis worden geno-men.

Het onderzoeknaar arbeids-productiviteit moet zowel opsectoraal niveau als op microniveau zijn. Dit acht deraadbelangrijk in verband metcapaciteit om te betalen vaneen bedrijf. Er zijn dispensa-tiemogelijkheden in de wetopgebouwd voor dezebedrijven. Onder bepaaldevoorwaarden kan het eenbedrijfwordentoegestaan omtenminste 75% van het gel-dend minimumloon te bet-alen. De minister van Arbeiden Sociale Zaken, dient eensin de driejaar SER advies tevragen over deze bijzondereaanpassing. Daarnaast moetook deminimumloon-ontwik-keling in kaart gebrachtworden. Hiermee wordt wel-licht duidelijk of de ontwik-keling van de arbeidsproduc-tiviteit in overeenstemming

is met die van de lonen in dediverse bedrijven en sectorenen omgekeerd.

De raad zegt zich ervanbewust te zijn dat bezienvanuit economisch oogpunthet niet altijd wenselijk is,een stijging in dearbeidspro-ductiviteit te vertalen in eenstijging van de lonen. Verderdient deregering haar beleidinzake het minimumloonvooraf te toetsen op demoge-lijke sociaal-economische effe-cten en moet ditbeleid in hettotaalbeleid van deregeringworden geïntegreerd. Metandere woorden: er moetgeenszins sprake zijn vanhet doorkruisen van ditbeleid met anderebeleidster-reinen.

Het onderzoek moet nietalleen op Curacao wordengehouden maar ook op deoverige eilanden van deAntillen. Dit onderzoek zou,naar de opvatting van deraad, ook uitsluitsel moetenbieden aan de discussieoverde noodzakelijke hoogte vanhetbestaansminimum op alleeilandgebieden van deAntillen. De SER is inmid-dels op de hoogte van deinstelligen van een commissieop Bonaire en St. Maarten.

CURAÇAO

Brief aan Tweede Kamer:Kohnstamm overweegt strengere controlevanuit Nederland op paspoortafgifteWILLEMSTAD/DEN

HAAG— Deregel dat voor-taan alleen nog maar metorginele documenten en'oto's een paspoort kanworden aangevraagd, isvoordeNederlandsestaats-secretaris Kohnstamm(BiZa) niet voldoende. Hijbekijkt momenteel demogelijkhedentotverder-gaande maatregelen terverbetering van deafgifte van paspoorten, bij-voorbeeld in de vorm vanverscherping van de cen-trale (Nederlandse) con-trole, zo heeft hij dinsdagaan de Tweede KamerJaten weten. "Als dat niettoereikend is, zullen moge-lijk ingrijpender wijzi-£»ngen in ,je heje syste.matiek van de afgifte aanac orde zijn." Daarvoormoet de Paspoortwetborden aangepast.

Uit een briefvan Kohnstammaan de gouverneur van 11oktober blijkt, dat Kohn-stamm vóór 1 november vanfle gezaghebber een inventa-risatie van de ten onrechteafgegeven paspoorten wil ont-Vangen, alsmede een planvan aanpak tot verbeteringvan de gang van zaken rondac aanvraag en verstrekking»an paspoorten. "Ik zal mijbraden op welke wijze ikmijzelfinzicht zal verschaffenm de toereikendheid van demaatregelen en ih de voort-gang van de implementatieervan,* zo schreef Kohn-stamm in de brief aan degouverneur.

In die brief verwijt hij de

gouverneur en de gezag-hebber dater "ernstig te kortgeschoten is.jn de uitvoeringvan de paspoortregelgevingen de uitoefening van dedoor de gouverneur aan degezaghebbergegeven bevoegd-heden*.Kohnstamm eist dattegen betrokken ambtenarenmaatregelen wordengenomen. "Gelet op de ernstvan de zaak zie ik mij genood-zaakt maatregelen te eisenin de personele en organisa-torische sfeer die ertoemoeten leiden dat mis-standenworden voorkomen."

Daarop heeft gouverneurSaleh aan waarnemend gezag-hebber Salsbach laten wetendat hij (Saleh) uiterlijk 16oktober "een gedegen rap-port tegemoet wil zien vande gebeurtenissen rond deafgifte van paspoorten*, als-mede de door Kohnstammgevraagde inventarisatie, ter-wijl ook de gouverneur maat-regelen eist"jegens diegenendie op evidente wijze proce-durele regelingen niet in achthebben genomen*.

De in de RTL-4-uitzen-ding van 10 oktobergetoonde handelingen zijn instrijd met artikel 28, lid 1van de Paspoortwet (vast-stellingvan identiteiten natio-naliteit) en in het bijzondermet artikel 10 van de Pas-poortuitvoeringsregelingNederlandse Antillen enAruba (PUNA). "Dit laatstedoor de bij de aanvraag over-legde gegevens niet te toet-sen aan het gezinsregisteren geen gevolg te geven aanhet voorschrift om bij ver-missinghet vorige aanvraag-

formulier en de foto te raad-plegen. Voorts is in strijdgehandeld met artikel 15, lid1 van de PUNA, door pas-foto's te accepteren die opgeen enkele wijze overeen-kwamen met de aanvrager,*aldus Kohnstamm.

Volgens Kohnstammspreekt uit de getoondebeelden "eenverregaande non-chalance*bij het in behande-ling nemen van aanvragenen de verstrekking van pas-poorten bij Kranshi. Bij hetKabinet waren weliswaar degegevens wel opgevraagd,maar vond adequate beoor-deling niet plaats van foto,handtekening en lichaams-lengte.

Uitgifte van paspoortenvindt plaats op zon 800 ver-schillende punten in Binnen-en buitenland. De ministervan Binnenlandse Zakenheeft volgens artikel 58 vande Paspoortwet het toezichtop de uitvoering, zo schrijftKohnstamm aan de TweedeKamer. "De zorg voor deafgifte van paspoorten op deAntillen en Aruba heeft inhet verleden mijn aandachten dievan ambtsvoorganstergehad. In de afgelopen jarenhebben ambtenaren van mijnministerie jaarlijks de gangvan zaken bij de paspoortad-ministratie onderzocht. Ditheeft uiteindelijk geresul-teerd in het zogenaamdePIVA-project (Persoons Infor-matie Voorziening Antillenen Aruba), waarvan het pro-gramma naar verwachtingbinnenkort door de (ei)lands-besturen zal worden goedge-keurd." Doel van het PlVA-project is verbetering van de

bevolkingsadministratie, dietevens dient als basis voor depaspoortafgifte.

De brief van Kohnstammaan de Tweede Kamer isvergezeld van de brief die hijaan de gouverneur schreef,plus de brieven die gouver-neur Saleh verstuurde aanSalsbach en deoverige gezag-hebbers. Inhet schrijven aande gezaghebbers wijst voor-malig Hofpresident Saleh ookop artikel 10 van het Antil-liaanse Wetboek van Strafvor-dering, dat ambtenaren diein de uitoefening van hunwerkkennis krijgen van straf-bare feiten (bijvoorbeeld metbetrekking tot paspoorten)verplicht zijn daarvan onver-wijld aangifte te doen bij hetOpenbaar Ministerie.

INGEZONDENOpsporingsmethodes

DE EERSTE verhoren van deenquête-commissie Van Traavan de Tweede Kamer derStaten-Generaal hebben bijvelen nog meer vraagtekensdoen stellen bij het optredenvan het openbaar ministerieen de ClD's van de Neder-landse politie.

Niet zo lang geleden heefteen Gerechtshofin Nederlandverklaard dat derechters mis-leidzijn doorpolitie en justitieen dat de beginselen van eenbehoorlijke proces-orde zod-anig waren geschonden datdit moest leiden tot niet-ontvankelijkheid van het OM.

De verdachten in een groot-schalige hasj-handel gingenvrijuit. Tijdens deze enquêteis ook een nieuw begrip naarvoren gekomen, namelijk hetplegen van maatschappelijke

meineed door de politieDe douane zou 23 contai-

ners met gemiddeld 5000 kilohasj hebben laten invoeren opverzoek van de Fiscale Inlich-tingen Dienst.

Ook is tijdens de enquêtenaar voren gegomen dat deoud-minister Hirsch Ballin opde hoogte was van bepaaldetwijfelachtige opsporings-methoden, doch, naar hij zei,moest zwijgen omdat erlevens op het spel stonden.

Laconiek wordt dan ver-meld datdeoud-minister mid-den in het gesprek last vanzijn rug kreeg en zich snelnaar huis spoedde. Dit is sle-chts een greep uit de op gangzijnde enquête waarbij, metmij velen, de vraag stellen inhoeverre deze twijfelachtigemethodieken van opsporingen

bewijslevering binnen onzeOM zijn geïnfiltreerd, nureedsjarenveelvuldiggebruik wordtgemaakt van de 'diensten'vande Nederlandse politie-ambte-naren bij bijzondere onder-zoeken.

Naar onlangs werd ver-nomen zou ook een Neder-landse CID functionaris vanhet inmiddels 'opgeblazen' IRTteam werkzaam zijn bij dejustitiete Willemstad.

Laten wij nu reeds leringtrekken uit de eersteingrijpende verhoren van deTweede Kamer over de laak-bare politiële/justitiële opspo-rings-technieken, welke hierin deAntillen zeker geen navol-ging (meer) verdienen.

JOHAN OLDENBOOM(Curacao

■ Het Dshamilja Strijkkwartet

Laatste week van oktoberClFA's klassiek festival

WILLEMSTAD — HetCuracao InternationalFes-tival of Arts (CIFA) orga-niseert in de laatste weekvan oktober een aantalklassieke concerten. Erzijn schoolconcerten, eenpicnic-concert, een avond-concert en dit jaar voorhet eerst ook buurtcon-certen.

Uit Nederland komen 3kamer-ensembles: AdLibitum, het houtblazersen-semble dat reeds voor devierde maal meedoet,Quatre Brass, ook geen onbe-kende enhetDshamilja Strijk-kwartet dat nu voor heteerstmeedoet. Deze ensemblesgeven van 23 tot en met 31oktober op alle basisscholeneen concert.

Het picnic-concert vindt

gewoontegetrouw in en rondhet Curacaosch Museumplaats, op zondag de 22ste.Er is een veelzijdig pro-gramma waaraan niet alleende ensembles uit Nederlandmeedoen, maar ook Cura-caose gezelschappen. De orga-nisatie van het picnic-con-cert, dat om 10.30 uurbeginten tot 19.00 uur duurt, is inhanden van De CuracaoseKunstkring. Toegangkost 10gulden per persoon, wie jon-ger is dan 18 betaalt 5 gul-den en kinderen tot 12 jaarmogen gratis binnen. Uit Cur-acao doen onder andere mee:Johnny Kleinmoedig &Combo, Adjadjo en het Antil-lean Dance Theatre. In dekelder van het museumworden oude films overCuracao vertoond.

Vrijdag 27 oktober vindt

in het Avila Beach hotel hetavondconcert plaats. Uitge-voerd worden van een strijk-kwartet van Haydn, een fluit-hoorn-pianotrio vanBrahms, een fluitkwartet vanMozart en een suite van Mil-haud. Entree fl 25,00.

CIFA organiseert voor heteerst een serie gratis toegan-kelijke 'konsierto klasikopopular. De Nederlandseensembles spelen in driebario's, te beginnen opwoensdag de 25ste om 20.00uur in het Thomas Collegeaan de Roodeweg (Otro-banda). Op 29 en 31 oktoberkomen Wishi/Marchena enBrievengat aan de beurt.

Nadere bijzonderheden hier-over worden later bekendgemaakt.

Verenigingvoor kappers

WILLEMSTAD — Deoprichters van de Inter-national Association ofBlack Barbers & Cosme-tologists Ine (IABBC) zynzondag op Curacao om delokalekappers en schoon-heidspecialisten de gele-genheid te bieden zich bijde vereniging aan tesluiten.

De lABBC heeft zijn zetelin Miami. Ruth's Hair Fas-hion heeft de heren Liv-ingston en Sherman van delABCC uitgenodigd om op 22oktober tijdens een receptiein het Princess Beach Hoteluitgebreid informatie tegeven over de voordelen vanhet lidmaatschap. Dereceptie wordt gehouden van18.00 tot 21.00 uur. Enkelevan de voordelen zijn inter-nationaal bij voorbeeld kor-tingen op hotels, huurauto'sen tijdschriften, op seminarsen cursussen, voordelige ver-zekeringen en sociale evene-menten.

il cWw Let's make Things better. WJMSV Geldig tot 27 oktober 1995 tH< o i .. ■ p--»-----—1 |-----------1 |»jr^ MB

mifcß^ y j^^^^ V^ II I I IV^ ■ I

p— B " —i ■Pr*v***fl^lns-655 ns-545 /_y \ ns-235 »H+^fl"J 0 Hi Fi remote voor Hi Fi set remote ctl K,"^—^-^^ ,\ 3in one voor

D. . > Nafl. 809.00 plus . voor Nafl. 749.00 plus .P^^S^^S^il i Nafl. 499.00 plus "|Jr? \een raclio rec dblceasy \ een 12 band / W i // \ een dbl cass. stereo /2--2 V gratis / V world receiver / \\ A T// \ gratis / BjHh

rsi B/y aankoop van een van de bovengenoemde specials een mooie Philips tas cadeau. ft? 4

AMIGOEWOENSDAG

18 OKTOBER 1995 5

BESTERecenter is het voor kin-deren vanaf tien jaar ges-chreven 'En de groeten vangroep acht' (1945, tweededruk 1995), dat dit jaar de

prijs van dekinderjury kreegvoor het beste kinderboekvoor de leeftijdscategorie tientot twaalf jaar.

Het is een traditioneel ver-haal over een al wat oudereonderwijzer, die met zijnzesde klas aan het eind vanhet jaarvóór dekinderen deschool verlaten naar eeneiland op schoolkamp gaat.De onderwijzer wordt metzijn zevenenvijftig jaar aleen dagje ouder en weet datdit schoolkamp zijn laatstezal zijn. Maar hij weet zichnog uitstekend in het jongegrut in te leven.

Dat hij zon heel school-kamp met slechts één bege-leidster samen organiseertlijkt me nogalriskant. Natuur-lijk maken de kinderen denodige avonturen mee. Ookal lijkt het soms mis te gaan,het loopt uiteindelijk alle-maal zoals het hoort. Dat ishet kenmerk van een derge-lijk traditioneel verhaal.Maar het verhaal gaat infeite over de verhouding vande kinderen die in de klas alzo lang met elkaar hebbenopgetrokken dat ze elkaardoor en door kennen. Maartoch nog steeds moeitehebben iedereeen te accep-teren zoals hij ofzij is.

DIVERSIVITEITOp één kind na zijn allekinderen van dezelfde natio-naliteit, taal en cultuur -maar wat een diversiteitheerst er in die zesde klas.Verscheidenheid is nietalleen een kwestie van eenandere huidskleur of natio-naliteit, maar evenzeer vankarakter. Als je een heleweek met elkaar optrekt, leerjeelkaar beterkennen, accep-teren en waarderen.

Daarom past ditbekroonde boek uitstekendin het tolerantie-thema vanhet Kinderboek- en Filmfes-tival van dit jaar. Daar komtbij dat Jacques Vriens welis-waar op een heel traditio-nele manier vertelt zonderliteraire hoogstandjes, maardat hij met dat clichématigetaalgebruik toch heel goedeen speciale, heel gevoeligesfeer weet te scheppen. Voormij was het een herkennenvan eigen ervaringen vanmeer dan twintig jaargeleden. Wie zegt dat dejeugd zo sterk verandert?

Eén sprekend citaat ver-woordt het thema van hetKinderboek- en Filmfestivalen drukt de tolerantie uit:"Toen hij meer dan dertig

jaargeleden begon als onder-wijzer, droomde hij van deideale klas met kinderen diealtijd aardig voor elkaarwaren, die ruzies oplostendoor erover te praten en diejuist de zwakkere leerlingenin de groep probeerden tehelpen.

En als jeeen beetje anderswas dan de rest, werdje daarniet om geplaagd maar juistgewaardeerd. Als jonge leer-kracht had Siem al snel ont-dekt dat zon ideale klas nietbestond. Ruzies, pesterijen,discriminatie, het hoorde ernou eenmaal bij. Ibch wasSiem blijven proberen er ietsaan te doen. In al die jarenhad hij heel wat gemopperden was soms flink boos gew-orden. Maar hij had ook veelgepraat en de kinderen voo-ral met elkaar latenpraten.'

Na verwerping cao-voorstelVakbond IOWUAdreigt met acties

SAN NICOLAS — Metgrote meerderheidhebben gistermiddag deleden van de IndependentOil Workers Union(lOWUA) tijdens een ver-gaderingin hetBuurtcen-trum Brazil het Coastal-voorstel voor een nieuwecao verworpen. Hetbesluit is genomen om, namiddernacht vandaag,ieder ogenblik tot actieover te gaan. Een actie-comité wordt gevormd.

Het lOWUA-persbericht ver-meldt niet hoeveel leden dit-maal aanwezig waren op devergadering. In het verledenwerden deze vergaderingenniet druk bezocht. Wel doetlOWUA-voorzitter Tito Jan-sen een beroep op de ledenom niet te vergeten dat all-een met eenheid het doelbereikt kan worden, anderszal Coastal de vakbond nim-mer respecteren.

Van het kantoor van delandsbemiddelaar warengeen bijzonderheden beschik-baar. LandsbemiddelaarJulio Quijada komt later uitNederland terug dan ver-wacht en wordt pas beginvolgende week op Aruba ver-wacht. De tweede man opzijn kantoor Oscar Wernet isdeze week met vakantie.

In gesprek met Coastal'svice president voor PublicAffaires Mikel O'Hara kondeze geen nadere bijzonder-heden verstrekken, aange-zien Coastal dezelfde verkla-ring als de pers heeft ont-

vangen. In ditstadium wensthij geen commentaar tegeven, behalve: "Ons voor-stel ligt nog steeds op tafel."

Reeds enige maandenwordt door lOWUA enCoastal onderhandelt overeen nieuwe cao. In eersteinstantie wilde de vakbondeen cao voor 3 jarenafsluiten, maar na een finan-ciële uiteenzetting doorexperts van Coastal werd determijn teruggebracht tot eenjaar. Coastal hield echtervast aan drie jaar, hetgeenwel door het bestuur van devakbond werd geaccepteerd,maar nu door de leden isafgewezen.

DansfestivalSpecialeprogramma'sTeleAruba

ORANJESTAD — Geziende grote verwachtingen voorhet 'International Dance Fes-tival' dat op Aruba plaats-vindt, komt TeleAruba dekomende vrijdagen 19.25 tot19.55 uur met speciale pro-gramma's verzorgd door Art-entic Productions. Het eer-ste programma vindt aan-staande vrijdag plaats. Dezeprogramma's geveneen voor-proefjevan hetkomende inter-nationalke dansfestival enworden mogelijk gemaaktdoormedewerkingvan BuVo,UNOCA en deregering.

ARUBAKinderboek Jacques Vriens over thema tolerantie'Nog steeds moeite hebbeniedereen te accepteren'

ORANJESTAD — DeNederlandse onderwijzer-auteur Jacques Vriens zalop Aruba zijn in verbandmet het derdeKinderboek-en Filmfestival dat van

vrijdag 3 november totwoensdag 15 novembermet allerlei activiteitengevierd zal worden. Vandeze auteur zijn tweewerken bekroond. Zijnrecentst bekroonde boekpast uitstekendin het tole-rantie-thema van hetKin-derboek- en Filmfestivalvan dit jaar. Het thema isdit jaareen Tïeestebende'oftewel 'pandiya dibestia'. De bekroondewerken van Vriens zalAmigoe hieronderbespreken.

Het eerste boek is het meteen zilveren griffelbekroonde 'Tinus-in-de-war'(1990, derde druk 1991), datop avi-niveau vijf met heeleenvoudige woorden en kortezinnen vertelt over hetmeisje Anke dat een paardagen bij haar opa en omagaat logeren. De huiskatTinus is een aardig beest,dat echter voortdurend in de

war is en niet weet wat hijnu weer zal gaan doen.

Maar eigenlijk is in hetboekje voor beginnendelezers niet de kat in de war,maar opa die zich plotselingallerlei gewone dingen zoalsde weg naar huis niet meerherinnert en zich geheel ver-liest in een ververleden. Eendementerende opa die doorzijn vrouw en zijn kleinkindwordt opgevangen en begrij-pend geholpen.

Dit is geen lichte kost,maar Vriens slaagt er naarmijn mening uitstekend indit probleem op een voorkleine kinderen begrijpelijkemanier aan te kaarten. Eenkinderlijk eenvoudig maarbepaald niet kinderachtigboekje van 64 pagina's, uit-gevoerd in klein formaat engrote letters met veel onder-steunende zwart-wit illustra-ties door Juliette deWit. Eenterechte bekroning!

Nieuwproject van Setar'Reset' is fasegewijzeverbetering van service

ORANJESTAD —Onderde naam Reset is Setarbegonnen met het fasege-wijs verbeteren en ver-snellen van de dienstver-lening aan de klant vanhet telecommunicatiebe-drijf. Tijdens een pers-conferentie vertelde PR-functionaris SuzyMaduro over de verande-ringen èn verbeteringendie Setar aan gaatbrengen."Reset 1 is de eerste fase vanhet project, bestemd voormensen die een nieuwe tele-foonaansluiting voor hunhuis aanvragen. Ditaanvraag-proces wordt enorm versneld.Zo hoeft de klant maar éénkeer bij Setar langs te komen.De aanvrager krijgt dan eenformulier, datingevuld moetworden. Daarop moeten ver-meld worden waar en hoe-veel telefoonaansluitingenmen wil hebben."

Maduro vervolgt: "AlsSetar langskomt, leggen demedewerkers de leidingen ensluiten zij meteen de tele-foon aan, zodat deze nogdezelfde dag in gebruik geno-men kan worden." Voorheenwas het zo dat men eenaanvraag deed, moestwachten tot Setar alles kwamopmeten, dan moest eerstbetaald worden. Pas daarnakon men aansluiting ver-wachten.

Bij de eerste telefoonreke-ning wordt het bedrag vanaansluiting in rekeninggebracht. "Dit zal het proceserg versnellen. Setar wilgraag cliënt-vriendelijkergaanwerken. Zo is het balie-personeel het visitekaartjevan Setar en zal zich ook alszodanig moeten opstellen."

"Setar heeft de technologiein huis om up-to-date te func-tioneren; nu is het tijd omaktie te nemen.

BSL viert1 e lustrum

SAN NICOLAS —Morgen is het vijf jaargeleden dat de minister-president aan deGrensweg te San Nicolasde officiële opening ver-richtte van de LaundryAruba ny, beter bekendals BSL. Het was het eer-ste grote bedrijf dat zichna desluiting van deLagoin San Nicolas vestigde.Verleden jaar investeerdeBSL 1 miljoen Arubaanseflorin in haar uitbreidings-programma.Dat BSL in een behoeftevoorziet blijkt uit hetfeit datmomenteel de was van 3000hotelkamers,daarbij nietgere-kend het wasgoed van hetdr. Horcaio Oduber Hospi-taal, op basis van lange ter-mijn contracten wordt ver-zorgd. Dat betekent iederedag, zeven dagen per week,meer dan 10.000 kilogramwas waaraan 50 man perso-neel werkt. Praktisch al het.personeel is woonachtig inSan Nicolas.

Straatbeeld van hartje Oranjestad

Fundacion Pa Nos Muchanan

Mandolinstraat 6 £<■»*> Te|/Fax;Oranjestad, Aruba «._ Ba||k . 4QQ()

'staan aan deKerkstraat. "°kom je ze tegen in Tilbujê'Zwolle of elders in Nederland. Het zijn trouwens o»enige woningen in hun sooin Oranjestad en op n&e.Aruba. Helaas verkeren j*woningen, anders dan de oltimer, wel inzeer slechte s^en moeten dus spoed1*worden opgeknapt.

plaats, het parket van deofficier van justitie en - zoalsop de foto te zien is - een echte'Tire Service Center. Het iseen levendig deel van 'Playa'zoals Oranjestad al heel langin de volksmond wordtgenoemd. De Amigoe-foto-graafvertelde dat de vrolijkeman in depickup vroeg ofhijde auto soms wilde kopen,

omdat deze met bewonderingkeek naar de goede staat vandeze oldtimer Chevrolet. De'deal'ging echter niet doorenbovendien was de fotograafer om een plaatje te maken.Op de foto zijn achter debandenreparatatiezaak tweevan de drie zeer Nederlandsaandoende woningen metpuntdak te zien. Deze huizen

ORANJESTAD — Eenmomentopname van het levenop het plein aan de AvenidaAio Tromp in hartje Oranje-stad. Dit is het plein waarvan alles en nog wat is tedoen.Er zijn typische Latijn-samerikaanse-Caribischebars, er is een supermarkt,een modern fast food restau-rant, een rommelige busstand-

6 WOENSDAG18 OKTOBER 199:

{~rb Caribbean Mercantile Bank N.V.

OPENINGDe bewoners van Savaneta worden

uitgenodigd voor de opening van onze negende

BancomaticoDonderdag, 19-10-95, van 5.00 -6.30 pm te S.Chow Supermarket

ANDERE BANCOMATICO'S:Oranjestad Main Office - Boulevard Branch - Sta. Cruz Branch - San Nicolas Branch

Noord Branch - Seaport Village Mall - Playa Linda Beach Resort - Tanki Leendert Storeen nu bij SAVANETA S. Chow Supermarket

En nog twee voor het eind van het jaar te: Coastal Blvd. Service Station en Royal Plaza

Voor transacties 24 uurper dag

"US @ " QBKOMPA LEON

en Spoedig Maestro Debit Card.

_\f '!-fm\mmm2^}>^Br' '

P^i^fl «ÉÉ^^^k^^H JBml' j W_W f_K

WEEK 1 K WEEK 2to%^ »**'* US$ 57.00/Fls. 100,00 ADI IRA p<Kk>ge 4 nights US* 69.00/Fls. 120,00

/>«"<% US$ 20.00/Fls. 35,00 AA IVUUA% ft,,,*,,. US$ 20.00/Fls. 35,00INTERNATIONAL

THURSDAY OCT. 26 THURSDAYNOV. 26rt/fl »/*«/«£ PAUL TAYLOR DANCE COMPANY EEL* DESROSIERS DANCE THEATREprogram 1 Reception by Chez Mathilde. program:

US$ 140.00per couple/ Fls. 250,00 (formal dress) _o^^_ Mda! i Tivi ru> m*, i rmiDiMv ■pBHMp DESROSIERS DANCE THEATREI'M I. TAYLOR DANCE COMPANY programii

PROGRAM I, WWxWw^^SATURDAY OCT 28 SATURDAY NOV. 4

SiMAOXNU Fete Cnribiemie j^ MrnXM MMmm FORCES OF NATUREBAII.OS l,\ COMPANIA DE 8.A11.E ■■ hW ■ pßOgrami

SUN,r»?Sr9 FESTIVAL ÏÏÏÏKEÜSTEVE LOVES NEWYORK EXPRESS CAS Dl CULTURA THEATRE program nROLLER DANCE COMPANY

PLUS...lnlrodms Educatief " Gus Giordano " The Jazz Project " Workshops " and much more..!UNOCA "GOVERNMENT of ARUBA "KABNA " Sonesta Hotel "Air Aruba "Chez Mathilde " Producer Artentc Aruba

Onderzoek juwelenroofspoedigrondv^*ANJESTAD - VierStille verdachten, twee

k,n en twee vrouwen,Hop ken waren biJ deC°lornk-en Juwelenroof bijSn lanEmeralds, zijn gis-

ar.Voor de rechter com-°Win . geleid- Hun aan-log ng is tijdens het onder-NenV^rlengd- Vandaag

r e k overige drie voorc"ter commissaris

j *iet6*e v,2let er naar uit dat[V eek het onderzoekHjt ff Juwelenroof rondSr'rii, vraag is nogNtüW u Uit gebleven is. De>*Ws v,estaat dat de over-fjlH, r\ mermee verdwenenK^onf 2even aangehouden!>Jk j^11 waren vermocde-eCJlreet bij de overvalV £jn' ziJ woonden alluidop Aruba.j °Qrd onderz°eken naar deti^ior \t°P de zakenman«J het oUWendeovervalS 2ii Coastal service-sta-ngen n°g geen aanhou--1 verricht.

'Samenwerking AVP en MEP nodig'Rudy Croes blijft aanals statenlid van MEP

ORANJESTAD —Gezien de gebeurtenissenvan afgelopen wekenheeft MEP-statenlidRudyCrocs in een brief aanpartij- en fractieleiderNelson Oduber meege-deeld dat hij ingaandedirect zich terugtrekt alssecretaris buitenlandsebetrekking van de MEPen als interim-fractie-leider in de Staten.

Hij vindt dat mede gezien deuitslag van derecente MEP-verkiezing, waarbij de over-grote meerderheid van deachterban Oduber herkoosals partijleider, hij te weinigvertrouwen van de ledenheeft. Hij blijft echter welaan als MEP-statenlid en zalook voor de belangen vandeze partij blijven opkomen.

Rudy Croes verklaart voordeMEP, waarvan hij medeo-prichter is, te blijvenwerken. Hij deed overigenseen opmerkelijk aanbod:ir. dien nodig wil Croes als:emiddelaar optreden'::.ssen AVP-leider HennyZman en MEP-leider NelsonOduber zodat deze gezame-lijk voor de Arubaansebelangen, die volgens RudyCrocs nu gevaar lopen,kunnen opkomen. In een toe-lichting op zijn brief voorradio en tv zegt Crocs .UtNederland zich teveel

bemoeit met interne aange-legenheden van Aruba endat de autonomievan Arubagevaar loopt.

Croes begint zijn briefmetzijn gelukwensen aanOduber te herhalen. Hijhoopt dat wat Oduber op hetcongres beloofde, namelijkdat een reorganisatie en dis-cipline in de partij, zonderuistel zal worden doorge-voerd.

Croes haalt in zijn briefde'AdriTape' aan, het telefoon-gesprek van Oduber met deNobo-journalist AdriaanMaduro dat op band werdopgenomen en waarinOduber zich niet erg positiefuitlaat over Croes. Die tapeheeft bij Rudy Croes 'eenvieze smaak' in de mondachter gelaten. Hij betreurthet bovendien dat er schadewerd toegebracht aan zijndierbaren, waaronder zijnoverleden broer Betico.

Van de zijde van MEP-leider Nelson Oduber en alge-meen-secretaris FredysRefunjol werd geen commen-taar op de brief van Croesgegeven, aangezien dezeeerst in het bestuur en departijraad besproken zalworden. Wat de oproep vanCroes dat de partijleidersvan MEP en AVP met elkaargaan samenwerken zegt pre-mier Henny Eman dat hijhierop liever niet reageert.

ARUBANaar aanleiding van hogere beroepszaak:Zwinkels waarschuwt voor neerwaartsetendens van strafoplegging op Aruba

■ door Eef Hermers =ORANJESTAD — Pro-cureur generaal JanZwin-kels heeft de indruk datarugsdelicten op Arubaaanzienlijkminder zwaargorden bestraft dan in

Met anderewoorden: een drugskoe-£er die op Schiphol wordt"etrapt, krijgt in dat land£h°2ere strafopgelegd«an de koerier die metjezelfde hoeveelheidRruSs °P Aeropuerto«erna Beatrix wordt aan-gehouden en op Arubawordt berecht. De PG*»ndt dat dat binnen het«onmkrijk niet kan.

Rinkels benadrukt tijdens«« vraaggesprek met dezeva/at hi J niet °P de stoel<m de rechter wil gaan"ten. Maar hij signaleertui, atSelopen tijd een duide-, J« verschil van opvatting inJ} .requileerbeleid van deWi-ler van Justitie en deGissing van de rechter.

voorbeeld noemt hij devan ellnS gistermorgenell 6en strafzaak door het&ensT

chappelijk hof vande«£" eerste aanleg eiste: Voor Hrvan Justitie 7 jaar: MEf9fi^Curafa°geboren

[on ha eze student werdbet, Tubaanse luchthavenin zfP

umet 15 kil° cocaïne

OnJi11 handbagage en was0 4

naar Nederland.eere? Januari vonniste derste rechter 3 jaar gevan-

SStraf' Het openbaarkwam hiertegen

Werd kLuber?eP dat gisterenaatndEeld-Hethofoor-dan tó J **" met meer is

het w drugskoerier en datifechtpr ■sVenals de eerste

vindH a van 3 Jaar- "lkjaar °P£elegde strafvan 32winuVe,el te iaag", vertelttoet "0m die mcnin&tGop„Sen hebben we contactNed °men met collega,s invi» ,eriand. De eis van 7 jaar

aeri zij heel redelijk."

2\yj dit verband verwijstin l9 l̂s naar de wijziging<W Van de Landsveror-(LV§f Verdovende Middelen

'■ met name ten aan-

We verkeren op het moment in________ ■ een onzekere situatie

zien van de strafbedreiging.De PG leidt daaruit af dat deArubaanse overheid vindt dater zwaarder gestraft moetworden voor drugsdelicten."In de memorie van toelich-ting staat ook dat de straffenmoeten worden verhoogd omniet uit de pas te lopen metde Middenamerikaanseregio.Door het in toenemende matevoorkomen van zware drugs-

delicten moeten maatregelenworden getroffen."

"Ondanks deze duidelijkeopwaartse tendens in de wet-geving en de negatievegevolgen van het. drugsge-bruik voor Aruba zelf, heeftde ontwikkeling op hetgebied van de straftoeme-ting in de laatste jarendaarmee geen gelijke tredgehouden. Integendeel: destel-lige indruk bestaat dat destrafoplegging in de afge-lopen jaren een neerwaartsetendens heeft gekend, ter-wijl de andere delicten juistomhoog gegaan zijn. En dantref je een grote discrepantietussen het een en het ander",zo liet dePG het Hofgisterenweten.

Aruba en de Antillen komen ineen soort isolement terecht

Zwinkels geeft toe datstrafop-legging op zich altijd eenheel moeilijk punt is. Maarhij verheft zijn stem omdathet openbaar ministerie vanmening is dater een verschilaan het groeien is tussen destraftoemeting van drugsde-licten en niet-drugsdelicten.

"De rechters hebben zelfal aangegeven zwaarder tezullen gaan straffen omdathet aantal delicten op Arubatoeneemt en het generaalpreventieve element in straf-zaken een belangrijke rolmoet krijgen. Ik vind dat opzich juist. Niet-drugsdelictenhier anders en zwaarderbestraffen dan in Nederlandvind ik op zich heel begrijpe-] ijk. Inbraken en overvallenveroorzaken op Aruba - ineen kleine maatschappij -veel meer onrust dan bij-voorbeeld in Nederland.Maar datgeldt ookvoor drugs-delicten. Wanneer je dat niet

in één lijn meeneemt, danontstaat er een te groot ver-schil. Dat was er in feite al,maar dat wordt nu alsmaargroter.'

Daarnaast is het zo dat inderegio straffen wordenopge-legd die duidelijk afwijkenvan de straffen die op Arubaworden gegeven. In Zuid-Amerika en in het Caribischgebied lijkt het alsof er veelzwaarder wordt gestraft voordrugsdelicten dan op Aruba.Volgens de PG komen deAntillen en Aruba daardoorin een soort isolementterecht, waarvan een zekereaantrekkingskracht uitgaat:het is interessant om viaonze landen drugs te ver-voeren.

"Drugskoeriers zijnmensen die willens enwetens een risico lopen. Zeweten dat ze gepakt kunnenworden. En ze weten dat alsze niet gepakt worden, zeveel geld kunnen verdienen.Maar ze moeten ook wetendat als ze gepakt worden,dat ze dan ook een straf

krijgen. Dat betekent dat zede pakkans in ogenschouwnemen. Ik denk dat zedaarbij ook heel nadrukke-lijk de hoogte van de strafzullen betrekken die kanworden opgelegd. En datbete-kent dat ook om die reden de

doorvoer-route naar Arubaen de Nederlandse Antillenaantrekkelijk kan zijn", ver-telt Zwinkels.

M... JANZWINKELS

VERSCHILVoor de tweede maal noemthij de behandeling van hethoger beroep van M.E. alsvoorbeeld. "Ik heb tijdensmijnrekwisitoor (eis van hetopenbaar ministerie, red.) gis-teren met opzet wat nadruk-kelijker stilgestaan bij destraftoemeting omdat er opAruba de afgelopen tijd eenduidelijkverschil isvan opvat-

ting in het requileerbeleidvan deofficiervan justitie ende beslissing van derechter.De eisen van het openbaarministerie hadden eenbepaalde hoogte en derechter week daarvan steedsin negatieve zin af: er werdeen beduidend lagere strafopgelegd dan werd geëist. Inde zaak van E.M. was hetheel duidelijk: de officier vanjustitie eiste 7 jaar en derechter legde 3 jaarop."

De PG vindt dat de rech-ters rekening moetenhouden met de boodschapvan de Arubaanse overheiddat het ernst is met hetbestrijden van een bepaaldesituatie. "Wanneer de over-heid maatregelen treft dieheel veel geld kosten en heelveel inspanningen vergen,dan moet je als rechter nietzeggen: ikvind het niet nodigdaar geen zware straf voorop te leggen. Het opleggenvan straffen is een onderdeelvan het maatschappelijk gebe-uren. En daarbij hoort ookde straftoemeting door derechter.

"Niemand is er bij gebaatwanneer eis en vonnis steeds

Eis en vonnis wijken te vaaken te veel van elkaar af

zo nadrukkelijk van elkaarafwijken. Datkomt de geloof-waardigheid niet ten goede.We moeten er naar strevendat die geloofwaardigheid erwel is. We verkeren op hetmoment in een onzekeresituatie. Vandaar mijn ver-zoek aan het hof: geef noueens aan wat jullie overwe-gingen zijn om niet zulkezware straffen op te leggen."

Door derechter wordt nogwel eens aangevoerd dat hetom mensen gaat die ver vanhuis zijn, die in het Kor-rektie Instituut Aruba (KIA)

geen familiebezoek krijgen,een jeugdige leeftijd hebbenof nog nooit eerder met jus-titie in aanraking zijn gew-eest. De rechter houdt daarvolgens de PG terecht reke-ning mee. Maar aan deandere kant vindt hij dat hetmensen zijn die delicten heelwelbewust hebben gepleegd.Zij hebben een bepaald risicogenomen en moeten daarvande consequenties dragen.

"Als je kijkt hoeveelmensen in hetKIA zitten diemet drugsdelicten te makenhebben - ofwel omdat ze alshandelaar ofkoerier hebbenopgetreden ofwel omdat zedelicten hebben gepleegdonder invloed van verdovendemiddelen - dan zie je dat dedrugsproblematiek juist eengrote zorg moeten zijn en datdaar sterk tegen moetworden opgetreden. Vooralook omdat de overheid zelfprobeert daar al het moge-lijke voor te doen. Het is ookvoor het internationale aan-zien van belang dat op Arubagoede straffen worden opge-legd. Het moet duidelijk zijndat wij drugsdelicten serieusnemen."

Eerste uitslagen Toyota 100 plusORANJESTAD — Op de

banen van de Aruba Rac-quet Club vonden de eer-stewedstrijden plaats vanhet Toyota 100plus tennistoernooi. De eerste wed-strijden waren zeer span-nend.

De kampioenen van 1994Humphrey Hose/BrianReevewerden verrast door LuluKrozendijk/Sylvester Paul.Opvallend was het spel vanPaul, maar uiteindelijk werddoor een tiebreak van dekampioenen verloren.

Andere uitslagen waren:Len Leenheer/Sid Frigeriovs Jan deRuyter/Willy Mar-chena 8-4; Frans van Dijk/Karel Nicolass vs Piet Pronk/Boy Escalona 8-3; EricPonson/Ben Trappenberg vsRuben Giel/Basil Schmidt 8-5.

In de tweede ronde: PietPronk/Boy Escalona vs GlennMarugg/R. Wijngaarde 8-5en Yubi Toppenberg/LingWong vs Ray Farro/RicardoOdor 8-2. Belangstellendenzijn welkom om naar de wed-strijden te komen kijken.

■ SAATNICOLAS — Ookin de padvinderswereld isministerLili Beke goed thuis.Zij opende op het terein vande St. Jorisgroep in SanNicolas het nationale kamp-weekeinde van de Verenigingvan Arubaanse Padvinders.De bewindsvrouwe wees ophet belang van de padvin-derij en was trots op het feitdat zij de opening nocht

verrichten. Zij voegde da daadbij het woord en als pasbenoemde patrouille leidsterzette zij met haargroep in eenmum van tijd een tent op.

Eeke liet tevens weten dat zijde padvinders steunt in hunstreven om gelden bijeen tekrijgen om deel te gaan nemenaan deNatienaleKampdagenin Venezuela.

j^ AHfm. SHELTER 1. dß|nk Arendstraat 45

«Sfipgl? ABN/AMRO: 32.45.179 |

ei«n Pa Nos Muchanan6

A HF" 34247VI^JUL 4000.135

rifmuHTrv sosssmssstt nmHuWfi"i jBaBWBW bsrsbsss eibiook ■WHS©**'"' *Tt:mttWi SifiSßSfi BUHli"** ""^ffiWSS ißtffiËKff mttfiSHM mmm*""** "mPjjmwHj jMßimm ïSSSE&fit sshsess ïcaciats maas k'::'1'»"'"! 'mg? "sagas fPErS^ '98B' 'JSEBF'-' disss' ifi ■■ïü -—b *ft ■* U A WI /* UT fe >*JIH a«I _Jie Ir; p I pBL pgg ta*^ j

.^^M MWMMkA hu^^^^^ '*~IU)M| HMHKV _^»_-_ ___^^^

£3>- ,'i»ïat"^'*3Ël'' -£-!cii H3B sßssEob sHsSB* »^^^ SSSsSSi i«2??Sï«iniHP^ John F. Kennedy LTS «■»■■■■■■r Friday Oef. 20 Saturday Oct. 21 Sunday Oct. 22 "«gpjj 5 pm - 9 pm 1 pm - 9 pm 10 am - 6 pm J»;.»***

■;.»*** S ARU Wood Designer N.V. Realco N.V. ;;£^' v- ;■■■ ■■■ A.T.C.O. Reno Stukadoors m mm

m Aruchem N.V. Rhodana Security N.V. '.'■';«■* Z^J JAdvenco mwmm re i 8 X Setar ■■■ ■■■Altree N.V. "^lÈtèjL, "J~ Surveying Unlimited Aruba N.V. " '"''*'

W- <*#!§ É» Antil N.V. W^jT^ Tarabana Residence WÊÊË WÊËË|^H *&j&* Archiosa N.V 4^^^ Thiel Corporation g| ttjgg §gOE «HBffig SB Arcon N.V. ,v,i ~. i ;i > , Tiendas Montana Aruba N.V. ttok^ -swwSSS» A'c°**c NY' WW"l<W' Torn's Carpentry Shop■■ ■■ Ardu Realty WEB N.V. ■■

""??-■ Aruba Bank N.V. Willy Pool Service N.V. "**'":' S§£B4&M m& Aruba Rent A Tool Witec N.V. tf Hi MM **m «§ Caribbean Mercantile Credit Co. «^ »j^.nn^l «a UW££2& HiHiHiMi Casas del Caribe N.V » ««CKMiai pa VPJH_

Chem-Dry of Aruba AlboAruba N.V. MH'^^Sm Crocs Aluminum Windows & Doors Bohama Aruba N.V. HMMHDecoration Center N.V. n^-^-.- v vïSFïf Euro American Trade Co. N.V. Cas Bon N V ■■ ■■e.C"°"A

Ull Casas del Caribe N.V.fll MM H Flora Landscaping N.V. DOW■■ 221S Geerman & Sons Contractors N.V. "' ' ■Gerry's Refricenter N.V. " " "■a»i Home Buyers Guide Domembeheer HiHi?^gÊS? Indel Aruba N.V. Elmar N.V. ü SSS Hlm JOHNDAM Installatie Grena Bouwbedrijf en HiHi■M *#** Kooltemp Aruba N.V Real Estate N.V „,■ n Mc Clam Contractors L*° Constructions N.V " "Z^^ZfSf Marmoleria Michelangelo Merit Super Homes £Tww?«IH Masy Housing Division Mivo N.V. ■■33S Muebleria Ami N.V. United Consultants N.V. Hi HIMM Hi Notariskantoor Villa Playa Blanca MHÜH■Hi ft Professional Pest Control N.V. V^nrT9l<¥nF9,^Hi " Hi"U^i .liV^ RE/MAX KhLlJLmLmUmmLha! "UjSHI Miilti Pre-sale: # 5,00 aHBHHH Media Door: f7#s° "f

«■ Y?UI<I lickets available wInternilllOnai n\ at most paiiicipants^llimi^iV

ZSmu Tel: 39039 _\\WLmm SBBE m\ Ë^ShPP^^'

X h»ir»lr>r« »<K«»mh»> awtalOw .»^»;^t»>. Jt«»jK.fc a»>«ir>te«>- 4auu Wb>kJk« -»»»»tj>i> »-< ,«^>,n «uu. m K'mtm fOU^Mikijw .'j;^^:^aufc |ujtfaug. yiuyguumi L-^i^iakid u^y^ liyUüMiiJfe 'ifil'^hi^iilè tidóliSÉfll 88HHK8I mttttjttjfi ____^_^_^ & i^^^u^.

WOENSDAG18 OKTOBER 1995 7

Padvindster minister Beke

AMIGOE

8 WOENSDAG16 OKTOBER 1995 AMIÖOÊCURACAO ADVERTENTIES

1 HEADQUARTER S j****, - ■■■■■■■

*| Virtual Boy^/^*'»& Games

All prices on these new ItemsDrastically Reduced!!! \^

UJ Justarrived}) , \_

* Sony Play Station Schottegatweg OostmQGames & ace. Curacao, N.A.

Tel: 366080I Store Houw: Mon-Sat 10AM-9PM (Non-Stop) |

EILANDGEBIED CURASAOHet Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de

NAVOLGENDE BOUWPLANNENmet ingang van heden gedurende vijftien dagen voor een ieder ter inzage liggen bijde Dienst Ruimtelijke Ontwikkeling en Volkshuisvesting aan de Plasa Horacio Hoyer19. Belanghebbenden kunnen binnen genoemde termijn van vijftien dagen tegen debouwplannen schriftelijk bezwaren indienenbij voornoemde dienst. Bezwaarschriftendienen duidelijk aan te geven de naam, voornamen en het adres van debelanghebbende alsmede het belang op grond waarvan men bezwaar maakt.

Bouwplannen:bouwen gebouw bestaande uit 2 appartementen te Julianadorpkavel 68a; bouwen gebouw bestaande uit 2 woningen aan deAlablancaweg 27; bouwen woonhuis te Seroe Mahuma blok K-21;bouwen woonhuis te Sint Cicilia nabij Seroe Loraweg meetbrief24GT48; bouwen gebouwbestaande uit magazijnen te MonteCarmelo meetbrief 967/94; uitbreiden woonhuis te Tera Cora blokS-32; verhogen scheidingsmuur te van Leeuwenhoekstraat 32;uitbreiden woonhuis en bouwen carport/berghok te Grote Bergkavel D-3; bouwen opzichter-woning te Dein meetbrief 669/88;bouwen afdak t.b.v. buik-materiaal te Dein meetbrief 669/88;bouwen woonhuis te Soto kavel 196; uitbreiden woonhuis teYsselmeerstraat 2; bouwen kantoorgebouw te Hato; bouwenwoonhuis te Sunset Heights kavel AB-13; uitbreiden woonhuis teKaya Janten 18; bouwen woonhuis te Seroe Bottelier kavel 19;uitbreidenwoonhuis te Kaya Berom 56; bouwen woonhuis teSunset Heights kavel AE-71; vernieuwen berging teCaracasbaaiweg 214; verbouwen en uitbreidenwoonhuis teScalaweg 12; bouwen portiershuisje te Dein meetbrief 1202/93;bouwen woonhuis te Hofi Abao kavel 50; bouwen gebouwbestaande uit drie appartementen te Vivir Contento kavel 1; bouwengarage, magazijn, kantoor en vernieuwen trafo en dak teMarinekazerne Suffisant; bouwen woonhuis te Rooi Catootje kavel86; verbouwen woonhuis te Bramendlweg 7; bouwen woonhuis teBarber kavel H-105; uitbreiden woonhuis te Marchena sectieB-1010.Namens hetBestuurscollege van het Eilandgebied Curacao,voor het Hoofd van de Dienst Ruimtelijke Ontwikkeling en Volkshuisvesting,

ir. E.G. van der Horst.

È W^mT^mmmm-~^k\ tmm-iJ m w**m m \m\m-\^~.

een nieuw

toe bent zoekt ukwaliteit nriiQ '^^4i!^iɧrètÈË**)Kwaliteit, prijs, ■■■■*laa.n poTjT^>*t^<?/en.. GARANTIE! *^fUu§i Tjifj» i i /

Zoals u weet geven wij een volledige f/\garantie op alle artikelen die wij verkopen! /.. / \De garantie periode is afhankelijk van het apparaatdat u koopt.

Nu bieden wij u ..als eerste op Curagao een ..ONVOORWAARDELIJKE

UITGEBREIDE GARANTIEEen uitgebreide garantie betekent dat U NU ZELF KUNT BEPALENHOE LANG (tot 5 jaar) U EEN VOLLEDIGE GARANTIE WILT HEBBENop het apparaat dat u bij ons koopt. Als het apparaat gebruikt wordtzoals het behoort en er gebeurt iets - wat dan ook - binnen de garantieperiode dan repareren wij dit kosteloos. Dat is alles.

Vraag ons vrijblijvend om details.

Winkelbrothers m _

» EILANDGEBIED CURACAOBEKENDMAKING

Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt op grond vanartikel 4, lid 3 van de Monumenteneilandsverordening Curacao (AB1990, no. 5) bekend, dat het besloten heeft de volgende monumenten

aan te wijzen tot beschermd monument:

Breedestraat (O) 56 - 58.Ijzerstraat 2- 4, 8,71 - 73.Pater Eeuwensweg 34.Pietermaaiweg 37, 92,156.lafelsteeg 1.

De beschikkingen tot aanwijzing van voornoemde monumenten totbeschermd monument liggen van 18 oktober 1995 t/m 16 november1995voor een ieder ter inzage op hetkantoor van de Dienst RuimtelijkOntwikkeling en Volkshuisvesting, Monumentenbureau, Scharlooweg51 van 8.00- 11.30uur en 14.00- 16.30uur gedurende werkdagen.

Belanghebbenden kunnen binnen genoemde termijn van dertig dagenopgrond van artikel 5, tweede lid van de Monumenteneilands-verordem neCuracao, een beroepschrift, houdende een uiteenzetting van hun gnevetegen de beschikking tot aanwijzing, indienen bij de Eilandsraad'Ansingstraat 1. Alhier.

Namens het Bestuurscollege van hetEilandgebied Curacao, het Hoofdvan de Dienst Ruimtelijke Ontwikkeling en Volkshuisvesting,

Ir. E.G. van der Horst.

3

van 15.00 t/m 17.00 donderdag 19 oktober

"Ruime woning met zwembad, gastenverblijf enkantoorruimteRuime woning met veel mogelijkheden.Indeling: entree, zitkamer, kantoorruimte,

3 slaapkamers, 2 badkamers, ruime keuken, bijkeukenen opslagruimte.

In de tuin bevindt zich een 2kamer appartement meteigen voorzieningen.

Zwembad en dubbele carport aanwezig.

5 RCaICO I PIETERMAAI 6-AIjM' . Tel. 656225 J| Real Estate / Makelaar ' ---"f^

WORLDWIDEEXPRESS ®"DHL Worldwide Express in Curacao is part of the world'slargest and most experienced international air expressnetwork providing express delivery of documents aridsmall packages to more than 60,000 cities in over 183countries around the world.

As a company, our achievements have been based onvision, determination, extraordinary team effort and anuncompromising commitment to excellence coupled withan entrepreneurial spirit. DHL Worldwide Express hasrecently expanded its operation and its posed for growthwhich will require the addition of the followingmanagement candidate:

OPERATIONS MANAGERThis position reports to the General Manager and isresponsible for implementing policies and procedures asmandated, and analyzing transportation systems and carrierutilization to ensure that the company's operationssurpass/meet all service claims.To be considered, the ideal candidate should have:

" University or College degree (preferably intransportation logistics and/or materialshandling). "" Excellent oral/written communication skills.

" Computer application experience." People management skills." Strong administrative skills." Excellent customer relations." Carreer oriented and enthusiastic" Fluency in English." Previous industry experience is a plus.If working in a high-growth industry with a companythat's a world leader in its field is the opportunity you'relooking for and you have the qualifications andprofessionalism to match, we would like to talk to you-For immediate consideration, please reply in confidencewith a letter and resume including salary history to:

DHL Worldwide ExpressAttn: General Manager

Fokkerweg 26

autobus en auto nemen*.Maar vanuit politiebondenklinken langzaam protesten:In dit ritme is nauwelijksdoor te gaan. Vrijwel alleswat politieman of gendarmeis, is al een paar maandengemobiliseerd. Vakanties ofweekeinden zijn er nauwe-lijks meer en de mensenlopen op hun tandvlees.

"Vigipirate is geen ant-woord op de golf van terro-risme. Er moet een politiekantwoord komen," heeft degrootste politievakbondFASP al gesteld. Anderenvragen om nog meer mili-tairen als bijstand voor depolitiemannen. Directeur-generaal Bergougnoux vande Franse spoorwegen SNCFheeft een nog grotere waak-zaamheid aangekondigd."Maar je kunt gewoon nietalles controleren,* heeft hijerbij gezegd.

Voorziening voor Lotuszet IBM op verliesk AHMONK - De Ameri-Iïn*"8e computerreusJ°M is in het derde kwar-koïn VBn dit Jaar uitge"goa en °P een verlies van,»« miljoen dollar. Dat«omt geheeldoor eenvooi>

dol?mg Van 1»8 n»Uiardtr "ar > Qie het concernanJi ln verband met dedn» ?pvan softwarepro-jaaren L°tUB in JuniditirrrL eze overneming, degootste tot „u toe in det&T-branche, kostte3,5 miljard dollar.ba?H Vo°r,ziening houdt ver-end met het afschrijven vanbei g

Jen' die warenscemd voor onderzoeks- enntwikkelingsactivitei ten,n Lotus. Bij de overne-

olng liet topman Louisde

eiHtner al weten dat hetr de kwartaal op een ver-v

8 zou uitlopen door de2°°rziening. Zonder die post, u IBM een nettowinst heb-£*. gemaakt van 1,3 miljardvaniVn het derde kwartaalcpn haalde het concerndoll Wmst van 689 milJ°en

verklaarde in zijn

nopjes te zijn met de resul-taten van Lotus. De software-activiteiten behielden eensolide groei, evenals deopbrengsten uit de dienst-verlening. De gang van zakenbij de hardware was teleur-stellend. Gerstner schreef dattoe aan onregelmatige leve-ring.

De kostenbesparingengaan overminderd door. Debanenvermindering diedaarmee gepaard gaat, zal inhet vierde kwartaal niet erggroot zijn. Wel brengt IBMdaarvoor over het resultaatin het laatste kwartaal 800miljoen dollar ten laste.

De kwartaalomzetbedroeg 16,8 miljard dollar,wat 9 procent meer was danin het derde kwartaal vanvorig jaar. Over de eerstenegen maanden kwam deomzet uit op ruim vijftigmiljard dollar tegen 44,16miljard in de overeenkom-stige periode van vorig jaar.De nettowinst steeg in dittijdvak van 1,8 miljard tot2,5 miljard dollar. Zonder devoorziening had de netto-winst 4,3 miljard dollarhebben bedragen.

Daklozen In Europassteedsmeervrouwen en Jongeren

.BRUSSEL - OnderUT e?er van M mil'l?,?n «aklozen in de«■«ropese Unie, dieJBWwhun toevlucht«oekenbij allerlei hulp-ïRö'iï?» zynmlr?? meer vrouwenJ^Jktoderenenjonge-httUi e OrganisatiesJ«Wagen 2ich eroverB^l *e onvoldoende in«*at 2ijn deas© groepenP te vangen. Een ver-link tende ontwikke-waarregeringen teh«u?!g a«ndacht voorBW?*' signaleertfed a> de Europese«*SSf xV"1 atonalevrJ;"""""ties die werktv°or daklozen.looïueen raPP°rt over dak-

i in de EuropeseBmsLfat maandaS ingernl i °P«nbaar istie ft

aakt-roept de federa-ïftin? betere bescner'UitbA Van deze &roeP enopw°wmg van het rechtS} 6„g

40e<i6 huisvesting.

Cf/ in vier Van delidgf * onderzochte EU-tysd i » waaronderVa2! i d» is dat reentMa.? gd *" degrondwet.it»dir J

nergens kan eenr ech> le dakloie daarBtate aan onlenen,con-l)ra~er^ onderzoeksterraönna Avramov in' haarnivea°rt: °P EuropeesVan uls er geen sprakestajift e?n gecoördineerde

°^ ze^s maar eengen lBseling van ervarin-

De snelst groeiendegroep onder de daklozenzijn vrouwen met kleinekinderen en werkloze jon-geren tussen de 18 en 25jaar.Waren eindjaren '80gemiddeld bijna twee opde tien daklozen vrouwen,in de jaren '90 ia dat vierop de tien. Velen zijn ver-strikt geraakt in het webvan armoede en mishan-deling. Opvallend is datveel dakloze mannen wor-stelen met eenzaamheid.Het overgrote deel isalleenstaand.

De studie wijst ook opde grote groep Europeseburgers, naar schattingvijftien miljoen, die zeerslecht zijn behuisd omdatze geen hogere woonlastenkunnen betalen. Ze levenin krotten, caravans, kel-ders, tenten en tochtige,vochtige en overbevolkteonderkomens, onder destandaard van fatsoen-lijke huisvesting. De over-heden hebben daar nau-welijks antwoord op. Inveel Europese landen is devraag haar sociale wonin-gen veel groter dan hetaanbod. Zo leven in Spanjetwee miljoen huishoudensonder de armoedegrens,terwijl er maar tweehon-derdduizend socialewoningen beschikbaarzijn. Bovendien zijn zevaak nog gekoppeld aanwerk en onbereikbaar voorwerklozen en daklozenmet een onregelmatiginkomen.

VERKIEZINGENIn Algerije vindt op 16november de eerste rondeplaats van zeer omstredenpresidentsverkiezingen.Vrijwel alle grote politiekegroeperingen - Islamieten,Socialisten en de . vroegereeenheidspartij FLN - hebbenopgeroepen die verkiezingente boycotten. GeneraalZeroual is de enige serieuze

kandidaat voor zijn eigenopvolging. Tbt die tijd dreigthet in Frankrijk heel warmte worden, ook al stellenpresident en regering datFrankrijk absoluut geen stel-ling neemt in het Algerijnseconflict. De Franse bevol-king, met name die in Parijs,neemt het op met een zekerfatalisme: In Parijs is hetonmogelijk de metro niet tegebruiken.

LegertopBosnischeServiërs tegenontslag generaals

BELGRADO - De top vanhet leger van de BosnischeServiërs heeft woensdag eenoproep van de politieke lei-ders van de hand gewezenom vier generaals de laan uitte sturen omdat ze verant-woordelijk zouden zijngeweest voor de recente Ser-vische verliezen. Het Bos-nisch-Servische 'parlement'eiste maandag dit ontslag.In een verklaring ontkendede legerleiding woensdag datde generaals schuld aan denederlagen hadden.

VARIAVS zeggen Japan steuntoe in bancaire crisis

WASHINGTON — DeCentrale Banken in deVer-enigde Staten hebben definanciële autoriteiten inJapan miljarden dollarsjjan steun toegezegd voor{jet geval de problemen

b»J de banken in dat land'eiden tot een liquiditeits-crisis. Dat heeft de krant*he New York Timesainsdag gemeld.De krantoaseerde zich daarbij opUltspraken van niet naderBenoemde Amerikaansere geringsfunctionarissen.

De toezegging tekent debezorgdheid van de VS over"^gelijke internationalegevolgen van een crisis inJ^Pan. In tegenstelling tot°e reddingsoperatie voorMexico eerder dit jaar,'Uilen deAmerikanenbij eenhulpactie voor Japan geen*»«» lopen. Tegenover dejeioofde miljardensteun in«>ntanten zal een garantietaan in devorm van JapansvanAmerikaanse staats-obligaties.

De voorzitter van debank-£°mmissie van het" Ameri-jaanse Huis van Afgevaar-lljgden, Jim Leach, ver-

maandag op een hoor-itting dat de autoriteiten inWashington klaar staan omr. voorkomen dat de pro--olemen bij de Japanse ban-

ken overslaan naar de VS."Maar de regering verwachtniet dat er bij de Japansebanken een onbeheersbaresituatie zal ontstaan', aldusLeach.

Vorige maand werd bek-end dat de vestiging van deJapanseDaiwa Bank in NewYork een strop van 1,1 mil-jard dollar heeft geleden doo-rdat een hoge functionarisvan de instelling jarenlangverliezen in de obligatie-handel had verdoezeld viafrauduleuze praktijken. Derol van de Japanse bankenin de VS is niet onaanzien-lijk. Ze hadden in augustuseen aandeel van 17 procentin de kredietverlening aanhet bedrijfsleven. Japansebanken hebben 4 procent vande uitstaande Amerikaansestaatsobligaties in handen.

De problemen van debanken in Japan zijn ont-staan door hetuiteenspattenvan de 'zeepbel-economie. Inde jaren tachtig schoten deprijzen van aandelen en onroe-rend goed omhoog naar onge-kende niveaus, maar vanaf1990 ging het net zo hardweer naar beneden. Tegen-over talloze kredieten stonddaardoor onvoldoende onder-pand, waardoor de bankengigantische bedragen aanleningen als oninbaarmoesten afschrijven.

Tientallen doden'Zonneschijn'moet Tamils vanJafnna verdrijven

COLOMBO - Het legervan Sri Lanka heeftdinsdag een aanval onder-nomen op de separatisti-sche Tijgers van TamilEeelam (LTTE), die zichop het schiereiland vanJaffnahebben verschanst.

Volgens Colombo zijn in deeerste aanvalsgolf 61 Tamil-strijders omgekomen enraakten er 250 gewond. Aanregeringszijde verloren negen-tien soldaten het leven enliepen er 157 verwondingenop. De regering heeft hetoffensief Riviresa (Zonne-schijn) gedoopt. Het zou eropzijn gericht het gehele schie-reiland op de separatisten teheroveren. Een militairewoordvoerder zei evenwel datde aanval van dinsdag nogniet de grote aanval is. Eenwaarnemer meende echterdat de huidige aanvallen eenclimax vormen van regerings-aanvallen sinds 1 oktober.

UltimatumGIA voorFrankrijk

PARIJS - De extremisti-sche Algerijnse gewa-pende Islamitische groep(GIA) heeft Frankrijkwoensdag een ultimatumgesteld. Dat meldt hetFranse radiostationFrance-Info

De organisatie, die de ver-antwoordelijkheid heeftopgeëist voor een reeks aan-slagen in Frankrijk, eist datpresident Jacques Chirac allehulp aan Algerye opschorten de diplomatieke betrek-kingen met de militaire rege-ring in de vroegere Fransekolonie verbreekt. Bovendienmoet het Franse staatshoofdafzien van een voorgenomenontmoeting met deAlgerijnsepresident Zeroual volgendeweek. Ook moet hij de presi-dentsverkiezingen die vol-gende maand in Algerijeworden gehouden openlijkafwyzen. De groep stelt hetultimatum in een verklaringaan de in Londen gevestigdekrant Al-Sharq al-Awsat.

BARBAARSHEIDDe Franse premier Juppeheeft dinsdag na een nieuweterreuraanslag op de metroin Parijs bezworen datFrank-rijk 'niet aan barbaarsheidtoegeeft'. Hij zei dathetvoor-ziene gesprek tussen presi-dent Jacques Chirac en zijnAlgerijnse ambtgenoot Lia-mine Zeroual gewoon door-gaat. "Frankrijk is van plandoor te gaan met de dialoogmet Algerije.*

Juppe had dinsdagmiddagberaad met alle leiders vanFranse politieke partijenpaar aanleiding van de aan-slag, dinsdagmorgen in eenondergrondse regionaleexprestrein. De bom ontploftein een wagon in het hartjevan Parijs, waardoor 26mensen gewondraakten. Hetis de achtste aanslag sindseind juli.

Hulp aan HezbollahIsrael boos opIraen en Syrië

JERUZALEM-De Israë-lische regering heeftdinsdag uitgehaald naarSyrië en Iran in verbandmet hun aandeel in deaanslagen in het zuidenvan Libanon.Daarbrj kwamen de afgelopendagen negen Israëlische sol-datenom het leven. Het Israë-lische kabinet veroordeeldena een spoedzitting Iran voorzijn "directe hulp aan deHezbollah-terror is ten".Israël verwijt de Syrischeregering dat zij, alhoewel zijdaartoe in staat zou zijn,niets doet om de aanslagente voorkomen. Daarentegensteunt Syrië juist de terroris-tische activiteiten van de pro-Iraanse Hezbollah.

Helft Portugezen:moeite met lezenen schrijven

LISSABON - Meer dande helft van de Portu-gezen tussen 15en 64 jaarheeft grote moeite metlezen en schrijven.

Dat blijkt uit een onderzoekvan het Instituut voorsociale wetenschappen in Lis-sabon. Het instituut conclu-deert opbasis van een onder-zoek onder 2.449 mensen dat5,7 miljoen Portugezenmoeite hebben met de ver-werkingvan schriftelijk mate-riaal en dat zeer velen nooitkranten oftijdschriften lezen.Meer dan een derde van deondervraagden had slechtsvier jaar onderwijs genoten.Ruim zeventien procent vande ondervraagden was anal-fabeet of had minder danvier jaar in deklas gezeten.

Vervolg van pag. 1

Protest tegen militairproces tegen Moslim Broederschap

TE KOOP AANGEBODEN OP BONAIREAlleen voor kennersTerrein op cliffrand met prachtig uitzicht voor delaagst mogelijke prijs.

Direkt bellen voor informatie naarAnneline Beukenboom

K HOLLAND-REALTY N.V.Kaya Grandi 6Tel. 07 - 5550 Fax. 07 - 5505

[^^\ buro arendsf£=l bonalreBinnenkort starten In ons TrainingCenter aan deKaya J. Nicolaas10 devolgendecursussen: ***' » « « - ■-—

TELEFONISCHE DEBITEUREN BEWAKING (ISW)(start 15 november 1995)

De betalingen door debiteurenverlopen momenteel trager dan enkelejaren geleden. Het uitstaande debiteurenbedrag is bij veel bedrijvenzeer hoog; het renteverlies aanzienlijk. Deze korte intensieve trainingvan het ISW is zeer geschikt voor medewerkers van de debiteuren-administratie, medewerkers van incasso-bureaus of zelfstandigeondernemers. Tijdens deze training leren de deelnemers omdebiteuren efficiënt en effectief te benaderen.

EFFECTIEF TELEFOONGEBRUIK (I8W)(start 18 november 1995)

De telefoniste vormt een visitekaartje van elke organisatie. Het eerstecontact van een klant met een onderneming verloopt vaak via detelefoniste. Het is daarom van belang dat elke klant op vriendelijke enefficiënte wijze wordt geholpen. Deze korte intensieve training van hetISW isgericht op het bijbrengen van de belangrijkste vaardigheden bijhet telefoongebruik. Bijzonder geschikt voor telefonistes, receptionistesen andere medewerkers dieregelmatig klanten via de telefoon tewoord moeten staan.

SUPERVISHON PROFESHONAL(start 21 november 1995)

Deze cursus, die al voor de derdekeer van start gaat op Bonalre, isdoor Buro Arends ontwikkeld voor leidinggevende medewerkers op hetniveau van supervisor of voorman. Aan de orde komen het geven vanleiding, effectief plannen en het belang van goede communicatie metzowel medewerkers als het management. Deze cursus sluit nauw aanbij de werksituatievan de deelnemers en wordt geheel in hetPapiaments gegeven.

Voorverdere Informatie of aanmeldingenkunt u bellen met onskantoor op Bonalre, telefoonnummer 8711.

V Investeer in uzelfen werk aan de opbouw van uw carrière.

dooreenkrijgsraad van ledenvan de Moslim Broederge-meenschap. Niet minder dan49 leden van dezeorganisatiestaan voor de krijgsraadterecht, e

■CAIRO - Buiten deCairo-universiteit voerden de stu-denten een afbeelding 'manvan de Vrijheid aan de galg'evenals een spandoek met eenniet mis te verstaan 'Nee' opwelke manier men protes-teerde tegen de berechting

I -^~— i

K^ RAAD VAN BESTUUR EN DIREKTIE VAN

MADURO & CURIEL'S BANK (BONAIRE) N.Vhebben het genoegen de bevolking in het algemeen en onze clientele in

het bijzonder uit te nodigen een heildronk uit te brengen op devoortgaande ontwikkeling van uw vertrouwens bank en ons

"DUSHI BONAIRE".

VRIJDAG :20 OKTOBER 1995VAN : 6.00 TOT 8.00 PM.AAN DE KAYA GOBERNADOR N. DEBROT

GROOTSE OPENING VAN ONZE "CHULITO" HATO BRANCHl v

)

WOENSDAG18 OKTOBER 1995 9AMIQOE

NOW OPENBENETTON

30% - 50% - 75%DISCOUNT

KAYA QRANDI 49 (OLD ENNIA)next to BENETTON.

in SantaBarbara Hill

(Bonaire)For more information:

Call 788S

3875 m 1InPunt Vierkant

(Belnem) BonairePossible to build32 units.Plus one minimarketand a real estatecompany.

Call 7885

Sflpl^ Houdt vol! I(De negenJËÊ&- oudste mensen*\ van de wereld)

Jeanne Calment fEBSFEBW Wf^!ïïTmfTffWmW\Shigechiyo Izumi ](imm) 120 Jaar 237 dagen

Tériihaérétéi Taaora 'f irfflMMßMF'i JlffMwIM ■yofIMDJI 204 dag* iCarrie White iiiWSfiWÊÊ ■WfBSH M^(Amerikaans BmUÜh 9e"

1 Anna Eliza Williams E.j>i|JJfljU^fl| VfffPIIHI(Brits) ff&gSßmmMi mmmiLiSSm 208 da9enf Lydie Vellard RHI K^ffllSi1 ns; 1 fiiM lil HmnuS&il 'sf Pierre Joubert \(170 1.W4) ii3)aar |i24da9en f* Gracieuse Costemza i^^aSMPTO^WMI „.. Jf/(a/iaansJ fMmmMËmjml ËsË 361 da9en

HenriPérignon:^^! n_ ffiaassLi.: ; :...'. ~„„;,.; IffO Man M| l/fouw

Jeanne Calment heeft ieder menselijk wezen 'overleefd. Volgensde officiële beschikbare papieren is zij de oudste inwoonster diede wereld ooit heeft gekend. In Latijns Amerika, deKaukasus, China and Iran beweert men wel dat daarmensenlangerhebben geleefd ,maar men heeft de overtuigende stukkennooit geproduceerd.

DIABETES???

S^" EMAaETEftVKRENKIINO SOKUOIW TaL.I 3«7*94 FaX :37Sa«T-.■ M.C.B MMMO«

SPORTZwaar bevochten zege Scorpions

WILLEMSTAD — Ook de vierde play-off wedstrijdtussen Royal Scorpions en Santa Rosa Indians kendeeen dramatisch verloop. Scorpions perste met enormeinspanning een 5-4 overwinning uit tien zwaarbevochten innings en forceerde daarmee een vijfde,beslissende wedstrijd welke donderdag zal plaats-vinden. De winnende run werd in de tiende inningbinnen geslagen door Marlison Brigitha.

Een fors aandeel in deoverwinning, waarmee deSchorpioenen vooralsnog aaneliminatie ontsnapten,hadden behalve Brigitha ookJefferson Polonius en JuricPietersz. Polonius wist in dezesde, achtste en tiende slag-beurt als eerste slagman heteerste honk te bereiken enscoorden alle driekeren. Vanzijn kant tekende Pieterszvoor 3 RBl's.

Tot en met de vijfdeinning zagen de zaken erniet zo best uit voor Scor-pions. De Sta. Rosa-ploegleek regelrecht op een over-winning en kwalificatie voorde finales afte stevenen toenhet in de tweede inning drie-maal scoorde en in de vijfdede stand op 4-1 bracht. Datgebeurde allemaal bovendienmet het nodige slaggeweld:een driehonkslag (vanCedric Valies) en twee twee-honkslagen (van Renato da

Costa Gomez en RileylouLegito) in de tweede slag-beurt en een double ook vanSeferino Adriana in de vijfdeinning. Scorpions was tot enmet de vijfde inning nietverder gekomen dan een puntin de tweede inning (op eentweehonkslag van Juric Pie-tersz) en scheen duidelijkproblemen te hebben met deworpen van pitcher RupertStraker van Sta. Rosa.

In de zesde inning bra-chten de Schorpioenen ech-ter hun achterstand terugtot 3-4 en kregen weer uit-zicht op een goed resultaat.De Indians werkten zichzelfin de problemen door twee-maal mis te grijpen. Metname bereikte Polonius heteerste honk op een fout, ter-wijl het tweede punt vanScorpions in die inning even-eens op een fout gescoordwerd. Lonte Balentin sloegin deze inning een honkslae

terwijl Pietersz met een sacri-fice-fly een loper in staatstelde het thuishonk tebereiken.

GELIJKMAKERNog was niet alles verlorenvoor de Indians. In feite ookniet toen Scorpions in deachtste een vierde puntscoorde. De stand stond toenimmers nog gelijk en departij kon nog beide kantenuit. De gelijkmaker werdgescoord door Polonius diena vierwijd het tweede honkstal en daarna ook het derdehonk nam op een passball.Pietersz loodste hem met eenhonkslag binnen zodat destand gelijk werd.

In de tiende inning wistScorpions uiteindelijk naarwinst door te drukken. Polo-nius kreeg vierwijd, ver-huisde naar het derde honkop een sacrifice-bunt vanLonte Balentien. Er volgdenintentional walks voorArthur Davelaar en JuricPietersz in een poging eendouble-play uit te voeren,maar Marlon Brigithaslaagde er toch in de win-nende run op het scorebordte brengen.

Veel zware berg-etappesTour '96 minder voorspelbaar

PARIJS - Minder kilometers tegen de klok, meerkilometers omhoog.De hervormingen van Jean-MarieLeblanc moeten de Ronde van Frankrijk in 1996 eenminder voorspelbaar karakter geven. Na vijf onaan-tastbare overwinningen wordt het Miguel Indurainkomend jaartussen startplaats Den Bosch (29 juni)enhet eindpunt op de Champs Elysées in Parijs (21 juli)een stuk lastiger gemaakt.

Vijf afleveringen heersteIndurain, stondzijn overwin-ning na anderhalve week alvast. Voor de zesde opeenvol-gende zege moet de Span-jaardeen nieuw scenariobede-nken. De Tour-directiehaalde voor '96 een dikkestreep door een aantalgeijkte programmapunten.

De ploegentijdrit, sinds1975 onderdeel van de Tour,verdwijnt in 1996 om paseen jaar later weer terug tekeren. Naast de proloog inDen Bosch, met 9,4 kilo-meter de langste uit de Tour-geschiedenis, werken de ren-ners twee individuele chro-noritten af. Een daarvan ismet dertig kilometer op hetlijf geschreven van de pureklimmers, de tweede is op devoorlaatste dag met zestigvlakke kilometers Indurainsspecialiteit.

FRONSEN"Lastig, zeer gecompliceerd.De Alpen en het CentraalMassief worden heel zwaar*,analyseerde de vijfvoudigewinnaar het traject. Na een

lange vlucht uit Colombia,waar hij zondag faalde inzijn poging het werelduurre-cord te breken, meldde deSpanjaard zich gisterenkeurig op tijd in het Palaisdcs Congres in Parijs. Zijnwenkbrauwen gingenomhoog, toen het parcourswerd onthuld.

Na de klimtijdrit op 7 juliin de Alpen krijgen de ren-ners een dag later een lood-zware tocht af te werken. Opweg naar Sestrièrespasseerthet peloton vier cols, vandrie daarvan ligt detop hogerdan 2000 meter. L'alped'Huez, een klassieker meteen groot Nederlands ver-leden, wordt in 1996 nietaangedaan. Eenmaal uit deAlpen komt het gevreesdeCentraal Massief aan debeurt, waar de temperatuurin de zomer meestal verboven de dertig graden uit-komt. Vervolgens komen dePyreneeën aan bod.

BASKENLANDDaar maakt de Tour-directie

het enige leuke gebaar naarIndurain door Pamplona, inBaskenland, aan te doen. Opweg naar zijn geboortege-bied moet de Spanjaard overde besneeuwde toppen vande Aubisque, de Marie-Blanque, de Soudet, deLarrau en de Cote deRemendia. Het tijdens delaatste aflevering geopperdeidee om klimmers bij de pas-sages van de hoogste toppenbonificatieseconden toete ken-nen, heeft Leblanc uiteinde-lijk toch maar verworpen.

"De Tour van volgend jaartelt voldoende bergen om deklimmers te laten excelleren",meent Leblanc. De Tour-directie wilde ook niet hetidee wekken, datze Indurainde zesde Tour-zege niet zougunnen. Tijdens de Rondevan Frankrijkkrijgen deren-ners een dag rust. Op 10 julimogen ze in Gap bijkomenvan de loodzware inspan-ningen.

De Tour eindigt op 21 juli,als de Olympische Spelen inAtlanta juist zijn begonnenmet de traditionele aankomstop de Champs Elysées. Daarkan Indurain zich na 3835kilometer onsterfelijk makendoor als eerste renner voorde zesde keer de ronde tewinnen. Er zijn echter vol-doende obstakels, die die pres-tatie kunnen voorkomen.

InkomstenAtlantavallen tegen

ATLANTA - Een nieuweberekening van het budgetvoor de Olympische Spelenin Atlanta volgend jaarheeftuitgewezen datdesponsorin-komsten lager uitvallen danverwacht. Daarentegenwordt de opbrengst uit dekaartverkoop hoger geta-xeerd dan de eerste schat-ting.

Volgens een eersterekensom zouden sponsorsvoor ruim 820 miljoengulden moeten zorgen, Naeen nieuwe optelsom, die gis-teren werd bekendgemaakt,blijkt dat dat bedrag nietboven de 685 miljoen guldenuitkomt. De organisatie heeftechter ook een financiële mee-valler: Aan de kaartverkoopwordt waarschijnlijk 675 mil-joen guldenverdiend. Eerderwerd gerekend op bijna 420miljoen gulden.

Colombiaansevoetballerbetrapt met coke

BARRANQUILLA - DeColombiaanse voetballerWilson Perez is gisteren opde luchthaven van Barran-quilla gearresteerd. De 28--jarige international was inhet bezit van 171 gramcocaïne. Hij was op weg naarCali, waar de verdediger voorAmerica speelt.

Zesde nederlaagvoor FC Utrecht

BREDA " De zesde nederlaag van het seizoengisterenbij NAC druktFC Utrecht steeds verder in deproblemen. De Bredase club won met 3-0. De formatievan WimRijsbergen overklaste de Utrechters niet metmooi voetbal maar vooral met werklust.

"Werklust heb ik bij mijnploeg heb gemist', zei Utrecht-trainer Kistemaker. Zijn for-matie ontbeert een aanvals-leider. Gorter zette vorig sei-zoen bij de Utrechters delijnen uit. De middenveldervertrok echter naar Vitesse.Niemand binnen het teamkan of wil zijn rol op zichnemen. Het elftal speelt zon-der inspiratie en beleving.Kistemaker heeftbij het bes-tuur al vele keren aange-drongen op versterkingen,maar de club, die vorig jaarmaar net in de eredivisiebleef, heeft geen geld.

In de eerste helft speeldede wedstrijd zich vooral ophet middenveld af. NAC wonde meeste duels.Na het doel-punt van Arnold in de 23eminuut lieten spelers vanUtrecht het hoofd hangen.Aan het einde van de eerste45 minuten kende de for-

matie van Utrecht nog weleven een opleving. Datresul-teerde slechts in een kansjevoor Hofstede.

Kistemaker probeerdevanaf de kant zijn ploeg uithet dal te krijgen. Hij pastevlak na rust een dubbelewissel toe, maar het teambleef mat en ongeïnspireerdspelen. Hofstede kreeg hal-verwege detweede helft eigen-lijk de enige echtekans, maarhij kopte tegen de vuistenvan doelman Karelse.

In de tweede helft gingUtrecht aardig van start. Despelers vervielen echter alsnel in de oude speelwijze.Nadat verdediger Nasci-mento een strafschop veroor-zaakte, hij kreeg debal tegenzijn hand, was de wedstrijdgespeeld. Remie benutte dekans. Met het derde doel-punt van Brusselers kreegNAC eigenlijk teveel.

AGENDASENTRO DEPORTIVOKÖRSOU(Bonamweg 49, Brievengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): ma.t/m vri. van 10.00-14.00 uur; wo.gesloten; za. en zo. van 14.00-17.00uur.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n,Rif)open voor publiek-zwemmen (toe-gangkinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): vri.van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGIA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro diBario Janwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw (naast Martinus mavo, PlasaBrion).

SCHAAKVERENIGINGCURACAO(Rust & Burgh)ma. om 20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURACAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao).elke do. van 17.00-20.00 uur trainingin line skates en skeelers op deKoredó (beginnende aan de kant vanITC). Voor meer informatie tel.: 377289(vragen naar Kees).

PAROCHIEHUIS STA. FAMIAma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurdamlessen 0.1.v. S. Riedel.

KURA Dl SHON FILma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurvoetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt.

WOENSDAG

VOETBAL(Federashon di Futböl Körsou)18.15 uur (tweede divisie) De Koningvs Vesta;20.15 uur (eerste divisie) JongColombia vs Undeba - stadion SentroDeportivo Körsou.

'El Presidente' leidt Indians naar World SeriesSEATTLE - Aan de hand van 'El Presidente' hebben

de honkballers van de Cleveland Indians na 41 jaarweer de World Series bereikt. In de Kingdome vanSeattle maakten ze in de zesde wedstrijd van deplayoffs een einde aan de illusies van de SeattleMariners, 0-4. Het was de vierde zege in de zogehetenbest-of-seven, 2-4.

Wedstrijd zes was de wed-strijd van Dennis Martinez.De pitcher uit Nicaragua,bijgenaamd 'El Presidente'.Hij is met zijn veertig jaar deoudste startende werper inde Major League. Zondaghad hij de vijfde wedstrijdovergeslagen door een stijveschouder. G;steravond stondhij voor 58.318 toeschouwersin de Kingdome op deheuvel. Als een vorst, als 'el

presidente' die geen tegen-spraak duldde.

In zeven innings stond hijvier honkslagen toe. In dezesde inning kwam hij evenin moeilijkheden met hettweede en derde honk bezet.Met twee man uit verleiddehij Mariner-sluggerTimo Mar-tinez tot een slagbewegingop een wijd-bal. In de achtsteslagbeurt stelden de Indiansde zege veilig met drie

punten, waaronder eenhomerun van Baerga.

DE BESTEBij de Mariners stond links-handige Randy Johnson opde heuvel. Johnson, 2 meter8, was de beste werper in hetreguliere seizoen van deMajorLeague met 18 overwin-ningen en twee nederlagen.Hij stuurde in acht inningsacht man met drie slag naarde dug out en kreeg zeshonkslagen tegen, waarondereen homerun. "Hij raaktevermoeid', aldus Dennis Mar-tinez. "MaarRandy is momen-teel de beste pitcher van dewereld, laat daar geentwijfel over bestaan."

Voor de Indians gister-avond niet. Dat was Denm»Martinez, die 19 )**.geleden met de BaltimoreOrioles al in de World Serie8

stond, die op 35-jarige lee»*tijd voor de eerste keer in neAll Star-team werd gekozen,die in 1991 (36 jaar oud) Mde Montreal Expos z*J?eerste perfecte wedstnj(geen honkslagen tegen1wierp, die 231 overwinningebehaalde in zijn loopbaan,die een drankprobleef^overwon. "Hij had de VTeCISlevan een chirurg", prees 0verliezende coach PinieUa'"Hij was een vakman', 00/"deelde Randy Johnson. '^een heel slimme veertiger-

Voulinos nog nietklaar met Feyenoord

ROTTERDAM - De Griekse voorzitter ThomasVoulinos, de voormalige baas van trainer Arie Haan,legde gisteren een 'tijdbom' inDeKuip. Hij spande eenkort geding aan, zowel tegen zijn opgestapte coach alstegen het bestuur van Feyenoord. De geruchtma-kende zaak dient vrijdagmiddag voor de presidentvan de rechtbank inRotterdam.

"Het gaat maar om eending en dat is geld', lietvoorzitter Jorien van denHerik van Feyenoordbedaard weten. "Daaromstapt voulinos ook naar derechter en niet bijvoorbeeldnaar de arbitragecommissievan de UEFA. We onder-zoeken nog of het reglemen-tair wel juist is wat hij nudoet. Want de UEFA vindthet doorgaans niet zo leukals clubs of bonden hungeschillen uitvechten vooreen burgerlijke rechtbank.'

Voulinos zorgde maandag-avond al voor de nodigeopschudding door zonderenige aankondiging in eendirecte uitzending op tv teverschijnen. Hij noemdeHaanronduit een deserteur.Hij overwoog tevens bij de

UEFA of FIFA een werk-verbod voor Haan bij Feye-noord aan te vragen.

Het leek allemaal purebluf van Voulinos, maar eendag later kwam bij De Kuipinderdaad een dagvaardingbinnen. Van den Herik wildeniet op de inhoud van deaanklacht ingaan. "Dat wordteventueel vrijdag wel duide-lijk', zei deRotterdamse club-leider. Feyenoord denkt sterkte staan, mede door hetietwat merkwaardigegedrag van Voulinos in deafgelopen week.

"Hij heeft achtdagen zoge-naamd geen tijd gehad ommet Haan te praten over eenafkoopsom maar komt nuwel plotseling naar Neder-land om via een kort gedingeen doorbraak te forceren",stelde Van den Herik. "Datis vreemd.

"Vorige week heb ik Haannog gezegd dat hij de zakenmet PAOK netjes diende afte wikkelen", zei Van denHerik. "Maar nu hoeft hijwat mij betreft niet meer opeen schikkingsvoorstel in tegaan. Die kans heeft Vou-linos aan zich voorbij latengaan. Zelf heb ik nog steedsgeen contact met hem gehad.Daar heb ik ook geen beh-oefte aan. Maar als hij mijbelt, zal ik hem als collegagewoon te woord staan. And-ers zie ik hem vrijdag wel bijde rechtbank."

Haan maakte dinsdag voorde eerste keer sinds zijn ent-ree in Rotterdam een geïrri-teerde en gejaagde indruk.Hij nam opnieuw ruim detijd voor handtekeningenja-gers en amateurfotografenmaar ging journalisten uitde weg. "Geen commentaar',riep hij voortdurend. Tochliet hij zich uiteindelijk ver-leiden tot een reactie.

"Ik heb Voulinos op detelevisie gezien en vind hetraar dat hij juist nu naarNederland is gekomen", bro-mde Haan. "Het lijkt wel ofhij bewust onze voorberei-ding op Everton wil ver-storen. Ik wil niet meer aanPAOK denken."

Zondag:Citco-ACCautorally

WILLEMSTAD -- JJAutomobiel *ttCuracao organise^samen met de C*Wkomende zondag een aU*jgrally voor leden vanclub en andere bela°?stellenden.Het iseenge**ligheidsrit, maar er.. „door diverse bedrijf,ook leukeprijzenbesch»baar gesteld. ":.

Gelegenheid tot inpchfjtving is er vanavond i*l **.jfMiltair Thuis 'De vg,Glaesen' op Parera van 20--tot 22.00 uur. De kost*bedragen 15 gulden per au gDe rally start zondag ol°uur 's morgens. __^~—]

Sport inhet kort

VOETBAL - diego maradojjjheeft zijn eerste trefferzijn schorsing van vijW.maanden geproduceerd- **doelpunt van de 35-Jar~j.vedette was voldoende vboca juniors om op despeeldag van de argentijcompetitie argentin^juniors te verslaan. Eenk^tier voor het einde ne

lciej*moegestreden middenveizich vervolgens vervange

*****AUTOSPORT - de deen^autocoureur jan magnus^debuteer^komend weekein^tijdens de grote prijs vanipacific, pp het circuit . gaida in Japan, in de formi. Magnusson is bij mC jj(jjde vervanvger van de finhakkinen», die een °Pe/!,eftaan de blindedarm »eondergaan. De 22-jarigen^weling fungeert dit seizbij mclaren als testrijder-

***** ~TENNIS - opel sponsort .komende driejaren de stom defed cup. De interna^nale tennis federatie nriaaj9gde overeenkomst maanbekend.

■ SEATTLE ■ De ClevelandIndians zijn dinsdagavondkampioen geworden van deNational League. In de zesdewedstrijd van deplayoff tegen

/* ' \

Ayudo Social Corsowvoor speelgoed xvat IJmet

meergebruikt.VTeL 616515 U Tel. 375810 J

PICNIC CONCERT "

museum ËM&—22 oktober IP^gr

AMjGgE

Indians baden in champagne10 WOENSDAG

18 OKTOBER 1995

tegen de Atlanta Braves diede titel veroverden in deNational League. Foto: pit-cher Orel Hershisher (rechts)die uitgeroepen werd tot de

de Seattle Mariners wonnende Indians met 4-0. WerperDennis Martinez was degroteman voor de Indians die inde World Series uitkomen

meest waardevolle speler vade American League playo''krijgt hier een champagndouche van veteraan VaWinfield.

SPORTPSV winnaar van 'klassieker': 3-5

LEEDS - Zonder het voetballende wonderkindRonaldo dat sinds zijn komst uit Brazilië tweederdevan de Europese doelpunten voor de club maakte,scoorde PSV vijf keer tegen de Engelse subtopperLeeds United. De 3-5 aan Eiland Road moet doorgangkunnen verschaffen tot de derde ronde van hetUEFA-bekertoernooi.

Ronaldo's vervangerheette Eykelkamp en diemaakte de belangrijkeeerste treffer van PSV. Hetgebeurde in een wedstrijddie zal voortleven als klas-sieker, om de uitslag, despanning, het scoreverloop,debeleving, het helse tempo,dewonderschone doelpunten.Eykelkamp zag toch hetdetail: "Het mooist vond ikdat ook de aanhang vanLeeds voor ons klapte.'

Inderdaad: Her en derbekenden plukjes fans open-lijk hun waardering voor de'verkeerde' club, waarschijn-lijk dezelfden die zaterdagklapten voor Bergkamp enHelder (Leeds-Arsenal 0-3). ■ LEEDS - De gevaarlijke

aanvaller van Leeds United,Anthony Yeboah (links) wordt

hier bewaakt door PSV-verdediger BoudewijnZaenden. PSV won het doel-

puntenfestijn in de EUFA-cup met 5-3.BLIJVEN

In de hoek voor supportersvan de bezoekende clubspeelden zich taferelen af diedelaatste tijd alleen bij Ajaxte zien waren en een keertje,in Bremen, bij Feyenoord.£ans die omwille van veilig-heid nog even in hun vakdienen teblijven en eigenlijkniets liever willen.

Misschien isPSV wel weerop weg naar de europese top.

Wie weet. Sinds de goudengeneratie met Lerby, Vanen-burg, Kieft, Van Breukelenen Gerets de Europa Cup Iwon in 1988, is eigenlijkalleen Europese droefenisopgetekend.

Van dat elftal is alleenLinskens over, gisteren devervanger van de gebles-seerde Wouters. De voorzittervan toen, Ruts, waande zicheventjes weer praeses toenhij de mannen wilde felici-teren in de kleedkamer. EenEngelsman in uniform dachthem af te stoppen, maarRuts verschafte zich toegangmet de kreet: "I'm the presi-dent.'

Miljoenen investeerde deleiding sindsdien, miljoenenvloeiden terug door verkopenvan voetballers. De aankopenvan Advocaat voor het hui-dige seizoen blijken goedekeuzes, hoewel de achter-stand op het alles winnendeAjax in de competitie toch alvijf punten is. Maar goed:Ajax blijft een verhaal apart.Vond ook Leeds-coach Wil-kinson, dieopmerkelijk nega-tief was over PSV.Van der Weerden is als aan-

vallend ingestelderechtsbackeen verademing en op zicheen concurrent voor AjaciedReiziger in Oranje. Cocuscoort makkelijk, werkt zichuit denaad en is een belang-rijke schakel in het somsvlotte combinatiespel. Jonkbijna verpieterd bij Inter,verloor onlangs zijn stek inOranje maar is bij PSVsteeds nadrukkelijker aan-wezig. De samenwerking metNilisverloopt steeds soepeler.

Vorig seizoen was Nilis deman voor de vrije trappen.Nu heeft hij een compaan inJonk. De 1-3 gisteren waseen voorbeeld. Nilis was eersterg gemakkelijk gaanliggen, tot woede van deEngelsen en op een plek diegevaarlijk is even buiten hetstrafschopgebied. Nilis wiptede bal op, Jonk volleerde.

Dan is er nog Eykelkamp,een voetballer die elkmoment geniet van zijn vaken weet dathij gehaald is alsvervanger van Ronaldo ofNilis, als die geblesseerd zijn.Zeuren is hem onbekend,want Eykelkamp is niet teberoerd toe te geven dat ookhij op de bank geniet vanRonaldo en Nilis. Vooral doorpijntjes van de braziliaankreeg hij al de nodige speel-tijd en bijna telkens onder-scheidde hij zich ook.

Gisteren bijvoorbeeld doorPSV na de snelle achter-stand door Speed weer

vlotjes op 1-1 te brengen enbijna voortdurend aanspeel-baar te zijn. Bij zijn doelpuntbediende hij zich van eenprachtig gelobt balletje overde duikende doelman Lukic.Het was de inleiding tot eenruim half uur goed voetbalvan PSV, met gesmeerde com-binaties en tal van positie-wisselingen. De statischeEngelsen wisten totaal niethoe te reageren. HoewelYeboah en Deane, goedbewaakt door Valckx enFaber, behoorlijke kansenkregen. PSV scoorde doorVink, die een schot van Jonkvan richting veranderde, ende genoemde vrije trap.

Het was knap dat Leedsna rust terugkwam (doel-punten Palmer en McAl-lister), maar na die periodevan spierballenvoetbaltrokken de Engelsen zichweer enigszins terug, alsofze tevreden waren met eengelijkspel. Ze verrekendenzich daarbij in de individuelekwaliteiten van Luc Nilis.De Belg was net op tijduitgeziekt van een griep diehem vier kilo lichaamsge-wicht had ontnomenen boven-dien de zin om mee naarEngeland te vliegen. Opwater en toast haalde hij dewedstrijd en hij leverde eenprachtige prestatie met tweedoelpunten. Het was een heer-lijk avondje geweest, conclu-deerde hij na afloop.

AfmeldingStallone voorPro-Am

ST ANDREWS - FilmsterSylvester Stallone heeft zichafgemeld voor de pro-am van*e golfwedstrijd om deAlfred Dunhill Cup. De Ame-rikaan, die een handicap«eeft van twaalf, werkte gis-tren een oefenrondje afmet

wereldkampioen£mie Els. Hij zou met de

meespelen inde Pro-Am.Stallone liet toernooidirec-hTu- ter °erman weten

, ".yj meteen weer terugzou vhegen naar Londen. Hij°at geenreden voor zijn onver-dachte vertrek.

Roda komt niet langs Preud'homme. LISSABON - Te laatJreeg Roda JC gisteren inS,e gaten datBenfica geenJ^ropese topploeg is. DeMmburgers verloren in*et Estadio daLuz in Lis-boon de eerste wedstrijd« detweederonde van de**Ud om de UEFA-bekerJjet 1-0. De formatie vangainerHuub stevens had».et maar gedeeltelijk aan«chzelf te danken. De gro-tste kwelgeest was de?Lelgische doelmanJiu 1 Preud'homme, dieJ*« mogelijkheid verij-

£oran Filipovic, de assis-u.^'trainer van Benfica,ieid woord. De ploeg uitp s|abon zou aanvallen en£r

°da vanaf het begin onderdeft Zetten. Daarvoor moest

Braziliaanse internationaloo£a^° Gomeswijken. Zoalsuit x» e buitenlanders nadere"Marokko, deBulgaar Iljevdet "ïPraziliaan Valdo vanaf't, nbune moesten toekijken,gainer Mario Wilson koos"or de 'vaste' buitenlandersp eud'homme, de RoemeenAfnduru en de Brazilaan"ton. De Zuidamerikaan is

ingesteld dan

Valdo, die normaliter speelt.Hoewel oppapier deopstel-

ling met een spits, Marcelo,verdedigend leek, bleek datin de praktijk anders. Demiddenvelders Ailton, JoaoPinto II en Kenedy slotentelkens razendsnel aan alsde balvaste Marcelo werdaangespeeld. Bovendien wis-selden ze daarbij geregeldvan positie. De Limburgerswisten zich aanvankelijkgeen raad met de Portugesetactiek. Met name Sendenen De Koek liepen soms rondalsof ze voor het eerst op eenvoetbalveld stonden.

CHAOSDe chaos in de verdedigingvan Roda leidde in de vierdeminuut tot de eerste kansvoor Marcelo, maar de spitsbewees waarom Benfica inde competitie zo moeilijk totscoren komt. Nadat hij in deachtste minuut wederom opdoelman Hesp stuitte, kreegMarcelo in de 27e minuuteen niet te missen mogelijk-heid. Maar Hesp reddebekwaam met de voet. Hetwas de laatste actie van delange aanvaller, want napre-cies een half uur wisseldeWilson hem voor depas acht-

tienjarige Edgar. Joao PintoII en Ailton schovennaar hetfront metrespectievelijk VanHoogdalem en Senden alshun schaduw.

Roda JCkreeg steeds meergreep op de wedstrijd in hetmet slechts 25.000 toeschou-wersgevulde stadion. Baban-gida, die was verkozen bovenGraef, was af en toe gevaar-lijk. En Van de Luer ontwor-stelde zich langzaam aan hetbedroevende niveau van deeerste twintig minuten. Hijbediende in de 29e minuutmet een prachtige pass VanGalen die debal in deren netnaast doelmanPreud'hommetikte. De formatie van Ste-vens werd zelfs beter danBenfica. Vijf minuten voorrust moest Preud'hommenaar deuiterste hoek om eenkopbal van Roelofseri weg tewerken.

OUDEROEMDe roem van de Portugeseploeg is weliswaar groot,maar vooral gebaseerd ophet verleden. Het huidigeBenfica is geen Europese top-ploeg, maar een team inopbouw. Een formatie waarRoda meer kans tegen heeft

dan aanvankelijk wasgedacht. Dan moet wel alleskloppen bij deploeg uitKerk-rade. In de tweede helftslaagden ze er steeds minderin druk te houden op deverdediging van de thuis-ploeg. Sterker, Benfica ver-overde het overwicht. Metname Panduru, dit jaar aan-getrokken van Steaua Boe-karest, en Joao Pinto IIlieten zich gelden. In de 69eminuut schoot linksachterdimas een vrije trap op depaal. Roda leek rijp voor eentegentreffer, maar de Portu-gezen sprongen te slordig ommet de mogelijkheden.

Tot de 79e minuut, toenPanduru van de rand vanhet strafschopgebied uit-haalde en de bal via de bin-nenkant van de paal langsHesp schoot: 1-0. Met harten ziel vochten de Limbur-gers zich naar het einde. Inplaats van de schade tebeperken, trokken ze tenaanval. Maar de doelpo-gingen van Vurens zesminuten voor tijd werdenverijdeld door de fantastischkeepende Preud'homme, dieeerder in de wedstrijd kop-kansen van Roelofson tegen-hield.

Beenhakker verlaat Istanbulsporh ISTANBUL - Leo Been-de heeft stèren ont"*staWk n

1omen als trainer van

Vo-i^ulspor. De taalbarrièreblok ,een te groot struikel-tUgs ln de communicatieïstank ,spelers en trainer,deze Bpor leed zaterdagWed!ye^de nederlaag in acht

De positie van de overigenederlanders is niet in hetgeding. Istanbulspor is uiter-mate tevreden over de spe-lers Van den Brom en VanVossen. Voorzitter Com Uzanheeft bevestigd dat hij eralles aan zal doen om assis-tent-trainerKorbach te behou-den voor de club.

"Ik moet de hand in eigenboezem steken", aldus Been-hakker. "Ikheb gefaald. Voet-baltechnisch is het vooriedereen duidelijk dat. deploeg met de week beter gaatspelen. Daar ligt het pro-bleem niet. In het mentaleaspect ben ik door een geb-rek aan communicatie kans-

loos.""Het is natuurlijk te gek

voor woorden dat ik na viermaanden moet toegeven, datik alsverantwoordelijke tech-nische man onmogelijk kancommuniceren met mijn spe-lers. Daar verandert eengoede tolk, en die heb ik,niets aan.'

Winter scoort, maar verliest tochRichard Witschge matchwinner

DEN HAAG - Girondins Bordeaux heeft dankzijRichard Witschge dekansen op het bereiken van dederde ronde van het UEFA-bekertoernooi in eigenhanden gehouden. In eigen stadion boekte de Franseploeg een moeizame overwinning opRotor Volgograd:2-1.

De Nederlandse interna-tional stelde de zege in delaatste minuut vanaf de elf-meterstip veilig. De Fransenhadden eerst een in de eerstehelft opgelopen achterstandmoeten wegwerken. Datgebeurde in de tweedeminuut van de tweede helftdoor een treffer van Histil-loles.

Aron Winter kon niet ver-hinderen datOlympiqueLyon-nais zijn club Lazio Romamet 2-1 versloeg. De Neder-lander maakte weliswaar inde 24e minuut gelijk, maarDeplace bezorgde de thuis-club na ruim een uur dewinst.

Het moet al vreemd lopen,wil Aad de Mos met WerderBremen de volgende rondeniet bereiken. De Neder-landse coachzag gisteravondin het Weser-stadion hoe zijnelftal Dinamo Minsk met 5-0versloeg. Een marge dieruim-schoots voldoende is om deachtste finales binnen testappen.

Vorig jaar struikelde DeMos met PSV al in de eersteronde van het UEFA-beker-toernooi. Dat kostte hemlater zijnbaan bij de Eindho-vense ploeg. Daaroverbehoeft hij zich in Duitslandvoorlopig geen zorgen temaken, ook al duurde het totin de tweede helft voordatWerder produktief werd.

Acht minuten na de her-vatting schoot de Witrussi-sche libero Tsjanjoek in eigen

doel toen een vrije trap vanBasler zijn been schampte.De Duitse internationalzorgde twaalf minuten latervoor 2-0. Hij maakte ook devierde treffer en miste in deslotfase een strafschop.Hobsch maakte het derdedoelpunt, Bode bepaalde deeindstand op 5-0.

FORESTNottingham Forest, zonderBryanRoy, deed goede zakenin Auxerre. De Engelse sup-porters niet. Die misdroegenzich voor het duel in deFranse stad. De voetballersversloegen Auxerre met 0-1dankzij een doelpunt vanStone in de eerste helft. Defans raakten slaags met deFranse politie. En 'wonnen'ook. Auxerre beukte na deopeningstreffer van deEngelsen ruim een uur ver-geefs op het doel van Cro-ssley, die drie keer de hulpvan verdediger Woan op delijn nodig had.

Jürgen Klinsmannopende de deur naar de derderonde voor Bayern München.De 'veteraan' maakte inEdin-burgh tegen Raith Roversbeide treffers voor de kop-loper van de Duitse Bundes-liga: 0-2. Na zeven minutenverzilverde de international,die vorige week voor Duit-sland hetwinnende doelpuntmaakte tegen Wales, eenpass van Herzog.

Na dehervatting kwam deDuitserecordkampioen onder

hevige druk te staan.Doelman Kahn voorkwamdat 3e Beierse ploeg averijopliep. Ruim een kwartiervoor tijd besliste Klinsmannhet duel. Hij schoot eenvoorzet van Zickler droogjesachter de vergeefs grabbe-lende Schotse doelmanThomson.

Een spectaculair verloop(4-3) kende het duel tussenSpartaPraag en Zimbru Chi-sinau, de vroegere club vande Moldaviërs Klestsjenkoen Nani die tegenwoordig indienst zijn van Go AheadEagles. De Tsjechen leken opeen gemakkelijke zege af tegaan. Bij de rust was destand al 2-0 door treffers vanFrydek en Nedved (straf-schop).

Soekharev verkleinde deachterstand, maar nog geenminuut later maakteNedved opnieuw uit een straf-schop 3-1. Nog geen tweeminuten later leken de Mol-daviërs definitief verslagentoen Budka 4-1 maakte. Tweetreffers van Testimitsanugaven Zimbru weer hoop voorde return, waarin de Tsje-chen doelmanKouba moetenmissen. Hij veroorzaakte inde laatste minuut een straf-schop en werd uit het veldgestuurd.

EIGENDOELEendracht Aalst, de ploegvan de nederlanders VanAnkeren en Van der Hoorn,verloor in Italië met 4-0 kans-loos van AS Roma. DeRomeinen kregen de welwil-lende hulp van de Belgen,want Vanderhaeghe en Vander Hoorn schoten beideneen keer in eigen doel, goedvoor 2-0.

Haan kiest17 spelers

ROTTERDAM - Metzeventien spelers, onderwie vier buitenlanders,reist Feyenoord van-middag af naar Engelandvoor de eerste wedstrijdtegenEverton. De nieuwetrainer Arie Haanmaaktezijn selectie gisteren nade ochtendtrainingbekend. MiddenvelderPeter Bosz is geschorst,maar mag toch mee naarLiverpool. "Voor de sfeer",aldus Haan.

Van de A-selectie blijvenGlaucio, Klioejev, Schui-teman (allen gepasseerd) enFraser (geblesseerd) thuis.Een van de vier buitenlandsespelers (Obiku, Vidmar,Iwan, Larsson) dient op Good-ison Park reglementair op detribune plaats te nemen.

Haan gebruikte de mid-dagtraining om een aantalnieuwe tactische zaken uitte proberen. Dat gebeurde ophet hoofdveld van De Kuipachter gesloten deuren.Publiek, bij de ochtendtrai-ning weer in groten getaleaanwezig, en pers waren bijde geheime oefeningen nietwelkom.

Het was niet de eersteingreep van Haan, die dediscipline in en rond de A-selectie te losjes vindt.Maandag stelde hij al eenlijst op van nieuwe richt-lijnen voor de media. "De tijdvan Jan-pak-de-leuning isvoorbij bij Feyenoord', zeiperschef Fred Blankemeijcr.

Gewonden bij rellen AuxerreAUXERRE - De politie in

Auxerre heeft gisterentraangas gebruikt om onge-regeldheden met Engelsevoet-balsupporters te bestrijden.Voor aanvang van de UEFA-bekerwedstrijd Auxerre-Not-tingham Forest (0-1) liepen

enkele mensen verwondingenop. Buiten het stadionraakten tientallen suppor-ters van Nottingham slaagsmet de Franse politie, diemet 350 man paraat was. De1400 Engelsen waren echterruimschoots in overtal.

AC Milaan wint nipt van Straatsburg

Uitslagen UEFA CupLONDEN - Hieronder volgen dfc uitslagen van de

wedstrijden in de tweede ronde tëm de UEFA Cup,waarvan de eerste wedstrijd gisteren werd gespeeld. Overtwee weken vinden dereturns plaats! UitslagenLeeds United (Eng)-PSV (Ned) 3-5Benfica (Por)-Roda JC (Ned) 1-0Tsjernomorets Odessa (Oek)-Lens (Fra) 0-0Raith Rovers (Sch)-Bayern München (Dvi) 0-2Auxerre (Fra)-Nottingham Forest (Eng) 0-1Sparta Praag (Tsj)-Zimbru Chisinau (Mol) 4-3Brondby (Den)-Liverpool (Eng) 0-0Werder Bremen (Dui)-Dinamo Minsk (Wru) 5-0Sevilla (Spa)-Olympiakos Pireaus (Gri) 1-0Olympique Lyon (Fra)-Lazio Roma (Ita) 2-1AS Roma (Ita)-Eendracht Aalst (Bel) . " 4-0Lugano (Zwi)-Slavia Praag (Tsj) 1-2Bordeaux (Fra)-Rotor Volgograd (Rus) 2-1RC Strasbourg (Fra)-AC Milan (Ita) 0-1Barcelona (Spa)-Vitoria Guimaraes (Por) 3-0FC Kaiserslautern (Dui)-Betis Sevilla (Spa) vandaag

WOENSDAG18 OKTOBER 1995 11

CURACAO

tel: 672000fax: 674744 (redactie)

tax: 674524 (advertentie) U STRAATSBURG - MarcoSimone (links) van AC Milandie hier wordt aangevallen

AMIGOE

beker wedstrijd welke din-sdag door de Italianen uitmet 1-0 werd gewonnen.

door Frank Leboeuf vanStraatsburg, scoorde het win-nende doelpunt in de EUFA-

AMIGOE

;1 Markiezen / t ~T~\| Uitvalschermen / M— -^\\

KnikarnuehernMMi - - ~~r/J?)??ff%Parasol» /''y/'/'/MAlenten (__W^M

""»■!*«■ 500 m 2SHOWROOM

1 ZONWERING Tel. 374815riJYïi'irY\ Geopend ma. t/m vr. 8.00 -17.00 u.\^*fmymYm Industriepark Brievengat AIV 1

Orndut zij beschikken over een -^r^fa*jarenlarige ervaring in het 'W^^organiseren en cateren van zowel Tvjwfeikleine als hele grote evenementen. SS^aggZij kunnen u deskundig advies |thbtrader!geven op het gebied van menu *"ART RVICEsuggesties, muziek en decoratie.Daarom kiest u voor: vWffll

Ugeniet maar u heeft de zorgen niet

Meubels stofferen? |U laat uw meubels toch ook bijeen speciaalzaak stofferen? a^^^llPVrijblijvende prijsopgave. | lijMeubelstoffeerderij 'f"**"» livlGERTON.V. 1 >■■ PIDe Hollandse Stoffeerder. C* Jn \Wij stofferen met Europese stoffenfT^^^MrASA Iof met stoffen door v aangeleverd. *" —Montagne Abao 3 - Kavel 6, " itel. 677957 - fax. 676470 Q

Rooseveltweg 70 - Te1.694055 - 609231 - Fax: 694077CAR ui imi BIKE

SERVICE ALL-IN SERVICEAlle reparaties aan alle modellen auto's en motoren.

Inclusief tires service.Grote voorraad onderdelen en groot assortiment

helmen en accessoires.

T^/W.A.U.I. Betrouwbaregarage im.V. Garage

VOOR EEN " GROTE OFm KLEINE BEURT

en als het nodig is voorALLE REPARATIES aan Uw wagen

Scherpenheuvel z/n - tel. 674101 / 676241

SCHOONHEIDSSALON O^ARTIENMahaai Mini Mali - tel. 371871

voor een complete __ =,* schoonheidsbehandeling ! Y~~^r\ x: * Make-up en epileren /'vv/* Harsen van benen, bikinilijn en _ d\ \t-

oksels . \i Z» ]/ t* Electrisch ontharen [^s^-AgU* Body massage ~T \~en nu ook Gel Nagels maken en vullen. |,—s v

' Kom langs of bel voor een afspraak.

£|FDE MAAYER■VI FACTORY OUTLETUW KEUKENSPECIALISTBel voor een afspraak:Van Staverenweg 10 - Tel.: 369511

■TMmmwmmmmwmwwmmmwmmwwmimimMitii, i iihiiimJl

( 4fc bouw beslag\ totaal n.v.

unn me Tel: 671077INDUSTRIETERREIN MUTLINE Fax: 671065

MontagneAbao 3 - Kavel 6 173 - 7568 P.O. Box 3392Voor goede sloten en scharnieren moet

U bij ons zijn.Wij adviseren U graag.

Daar zijn wij vakman voor.

THE EMERALD SÏSÏ"h Anasaweg 57

wM Tel.: 652186/608613You con choofg from a varjcty of moMaoa's:

■ _,— ——— ~ Ask forour specialM/iBo&) Massage 'Llnfodralnage \ cellulite program. In aI 'fletax Massage 'SeaweedTherapy shoft time you will beII 'Sport Massage "Body waxing gble to toss jo/CGor\ 'Aroma Therapy 'Body peeling morg wlth wr

i 'Clay Therapy 'Body scrub professional massage,♦Reflexology «Depilatory Treatment „axing training, diet

I'Candle Therapy 'Naturalproducts program with

I 'Hydro Therapy 'Manicure/pedicure Dr.Heesbeen and ourl^ydrodralnage ____J naturalproducts.

|» Alu Rolluiken, garage roldeurenJM loods-industrie roldeuren

iK|V draai-kiep Alu ramen en deuren.V fctlA Compleet Alu winkelpuien* rt. kijJ^ automatisch vouw.en

/vJr t_Y schuifdeuren (werking SENSOR)» \ ifT* Wij leveren en monteren

*]/ Voor meer informatie,tel. 377224 - 608646

;■■■:■■■■. '■::■■■;;-■■:-,■., yyv^^-s

RENTOOL N.V. .w.:*omt -369900

Breekhamer Hoge druk reinigerMuurfrees TapijtreinigerKettingzaag TrilplaatGenerator

’3 kopen te duur? Huur!.".'.'.'.."■" 1.1.1.1111....H. HM. II H ..,■,!.. ■ II .'" "■ "■■M-U-'-'V-'-11-1-111'1' '-:-■ ■::■-:-:■:■:■:■,-■-■:":■:,,-:■.■.■-■-"

The PC-Clinic iIL urilUirßirComputersReparaties & Onderdelen W mtß WmmmmmWw mmMmmmDR. W.E. MAALWEG 28A / ■■ SnelIQ IeV6TÏttOWILLEMSTAD CURACAO^——-_ m____U Bf 1_ L t .Teh. 658622 fflC^l Passend gemaakt inFax:. 658749 \JM&#Cg2X gtÊ alle matenZEER SNELLE REPARATIES en SOOften.COMPUTERS & ONDERDELEN- K^ W% „computer upgrades- m~TZ*A _\^M^£^m\ Redelijke prijzen»GEBRUIKTE COMPUTERS ■■■ lÈfl %%*%% CSwMaés MAAranflopen: M/J^^/^7_77d__Y^_ t*»l ■ fidl.lOO / 609579Maandag t/m vrijdag 14:00-18:00 m^^^j^^^^ i«»i.. o<»ij«w/ y^i-

Kitchens With a LifetimeGuarantee

Showrooms:Sta Roeaweq 33 Kooyman/LatraPhone 366340 Zeelandia

Voetproblemen? <sjg>Chiropodiste met jarenlangeervaringgespecialiseerd in de DiabetischeVoet. 9

"Bij nagelvergroeiingen «Bij eeltvorming en likdoorns"Bij ingegroeidenagels "Bijkloven"Bij korrektie van tenen «Bij voetklachten"Ter ondersteuning van de Medische Therapie

F. RekwestKaya Toni Kunchi Tel. 371176

Stoffeerderij AntillianaMontagne Rey 114 tel. 671789

I Uw aangewezen adres voor het beideden X^CKr^van stoelen, auto's, het naaien van fïo?srTy

gordijnen, tapljtleggen enz. CC3s£*?/vI Ook bekleden wi] de binnenkant van het dak van uw l^3?^VWWij accepteren: Visa, Mastercard, Kompa Leon, en lljN tt^'lbinnenkort Diners. Wij zijn de hele dagnon stop \|fl) .^tfgeopend tot 7 uur. Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. "rQ't "

EENMALIGE GROTESCHOONMAAKvoor fabrieken/kantoren/scholën en kleine huishoudensetc.Oplevering lege/nieuwewoonhuizen.

Bemiddeling:voor een vaste oppasvoor een huishoudelijke krachtschilderwerk/tuinen

Nu ook betrouwbare live-in hulp.Tel.: 366530,609366. Bellen tussen 7 -12.00 en 14.00-18.00uur ofna 22.00 uur

s|fP ROOKIE GYMWvL \f\ FTNESSCENTER

Fitness-A erobic-Body Building* Jeugdaerobics vanaf8 jaar* Tiener aerobics* Fitplan 50plussers

Open: maandag t/m vrijdag, 8.30-11.00 en 16.30-21.00 uurKaya Nathan 38. Abrahamsz Ester en Peter de Groot

Tel:. 671899u : ~,,..u,,,,,,„,„,;,m .i_,_-rr

Voor al Uw\\\\\\_TÊWWfMmmmmmww^m

Artbeats & Frameworldposters, kaarten en lijstenKaminda Electriclen 10

SaÜnaj| Tel: 611037 ||

MA®ÜANUARI Door toepassing van onsprofessioneel ontwikkel-,

a spoel- en fixeerprocés

" / jÊ zijn uw foto's/ 121 ook in 2014 nog

AmW w W haarscherp.

fTï\ r r* . Dr- Hugenholtzweg 36' iJCh Ttudkiramm Colon Shopping CenterNiX/ Promenade Shopping

Center ___.

I

-^> ' ' |>>| ft H"

CURAQAO - ADVERTENTIES12 WOENSDAG18 OKTOBER 1995

AMBASSADE-BRANDOp 6 september staken demon-stranten de Pakistaanseambassade in Kabul inbrand, uit woede over deverovering door de Talibanvan de stad Herat, een dageerder. Een ambassademe-dewerker kwam daarbij om

het leven en de Pakistaanseambassadeur werd gemoles-teerd.

Pakistan ontkent iederebetrokkenheid bij de opmarsvan de Taliban en eist bijna25 miljoen gulden schadever-goeding van de regering inKabul. Islamabad, dat tij-dens het verzet tegen hetcommunistischeregime in dejarentachtig de Mujaheddinsteunde met geld en wapens,zegt in het huidige conflictgeen voorkeuren te hebbenvoor welke partij dan ook.

De strijd tussen de ver-schillende fracties in Afgha-nistan, die oplaaide nadat in1992 het communistischeregime van president Naji-bullah werd verdreven,dreigt de albestaande tegen-stellingen in de gehele regioverder te verscherpen.

India heeft aarstvijandPakistan er al herhaaldelijkvan beschuldigd de Talibante helpen. Enkele dagengeleden liet de Indiaseminister van Buitenlandsezaken Salman Khurshiedzich nog onomwonden in dezezin uit. Khurshied opperdedat Islamabad wellicht eenuiterst rechtse, fundamenta-listischeregering in het zadelwil helpen, danwel een opde-ling van het land in vierstukken wenst.

Zwerftochtboot met 850 doorLibië uitgewezenen

Pelestijnen niet welkom«a!COSJA-Eenbootmet<bia „chatting 650; uit, «gezette Palestijnen:C,.r de kust vanteKa»J? voor ankerfit' Het «chipIe p„,e eerder vergeefs

NandSttijn,en. in Syrië

* Sv£ u kriJ«en» maar, e autoriteiten'e S " hen toegang.t^ igenaren van het schip»derp^Contact netlandenW^00mte kijken of de30 vV n' onder wie circa

# ergens aanfUd e ; gen' DeJongsteopva-lt L n dagen oud- Eene!)krmTe Vrouw werd PerCdicr

u Van bo°rdHufs^^inhetzie-

eehV

ngn Larnaca van

s*iP , datonder Cyprio-v '^g vaart, kwam

dinsdag aan voor derede vanLarnaca na uit de Syrischehaven Latakia te zijn wegge-stuurd. Daarvoor kwam hetschip uit Libië.

ONDER DWANG

Volgens kapitein GeorgeKolidas werden de Pale-stijnen, onder wie veel moe-ders met kinderen, in Libiëgedwongen aan boord tegaan. De Libische autori-teiten zetten de Palestijnenop 13 oktober op het Cyprio-tische schip, dezelfde dag alswaarop, volgens een verkla-ring van de Egyptischeminister van Buitenlandsezaken, de Libische leiderMoammmar Khadhafi zijnbesluit dertigduizend Pale-stijnse gastarbeiders uit tezetten, had ingetrokken.

Tweedeinfiltrant ontkomen

Seoul:Binnendringenopfilm vastgelegdan dif»u " Een tweede"Huit v eft geProheerdl&rea ,Voord-Korea Z«id-'Ojw-k ln"en te dringeniiljt *on»en, zo heeft een

oen lre woordvoerder;^gd g in Seoul

'4K oVer het incident''ansï g'Waarbi J Zuidko-;Jnt uirmv!lltairen een infil"

otenK--et noorden dood-ga , ?y een poging Zuid-'HS611 te gaan- Detiodg^der zei dat deze'toalcj' die een kik-'StitVfoeg' was"Weerdals een Noord-se6 agent. De man die

ontkam werd later op 2,5kilometer van deze plekgezien. Nog later was waar-genomen dat hij de grensnaar Noord-Korea overstak.Nachtzichtcamera's haddenhem gefilmd.

Het Zuidkoreaanse minis-terie van Defensie waar-schuwde woensdag datkrachtig zal worden opge-treden als zich een herhalingvan ditsoort incidenten voor-doet. Een woordvoerder zeidat de infiltratiepoging "koudwater heeft gegoten overpogingen om een sfeer tecreëren van nationale ver-zoening via een dialoog enuitwisselingen tusen hetzuiden en hetnoorden*.DisschopOost

IJmorgeëerdIs verzoenerS?EÏ "«e Oostti-NXim ISSCh.°P mgraohr,^,enesßeloheeftNspHi Umphrey wij"

Z fiSS gekre*en voorP>tenr Voor mensen-V"lWorVerZOeningin47 "Schip bisschop is eenNndiangrijkste vertol"!t01Cvaonv;edeonderdei^espu ,n de voormaligeifVteTkoi°nie,dieinl97s

tT de donesische legert CmTrrd gel°pen-«»2S,H de Canadese'J VootmdnaareenCana-Hfehtver van m^n-ropS?on?betrokkenwasJSglaring van deNC? de mens, op 10IH'1? °ntvangst. Aan'Nion«fldlng van het:NreoUecentrumvoor''t °S^f? en demoera-SalTkkeling isd aol?aVan3°000 Cana-ry «arB (Nf 37 500erbonden.

VERBODENLobov zei dat het OpenbaarMinisterie het onderzoek zaluitvoeren. Hij riep tegelij-kertijd in herinnering datpresident Jeltsin de lucht-aanvallen heeft verboden.Vooral in het begin van deRussische interventie in deopstandige republiek, eindvorig jaar, vielen er veelslachtoffers door bombarde-menten. "Bomaanvallen zijntaboe. Daarover is een presi-dentieel decreet uitgevaar-digd" zei Lobov maandag naaankomst in de Tsjetsjeensehoofdstad Grozny.

In Tsjetsjenië geldt offi-cieel een staakt-het-vurenmaar beide partijen beschul-digen elkaar ervan hun mili-taire activiteiten weer op te

voeren. Moskou en Groznyspraken in juli af dat Rus-land zijn troepen zou terug-trekken en dat de Tsjets-jenen gelijktijdig hunwapens zouden inleveren.

IRAN-PAKISTANIran maakte recentelijk ern-stigebezwaren tegen dePakis-taanse steun aan de Taliban.Tevens zou Teheran bij Oez-bekistan hebben geprotes-teerd tegen de deelname aanhetconflict van deOezbeeksestrijdheer Rashid Dostam.

De regering in Tashkent zouDostam steunen met tanksen wapens.

Dostam, een voormaligebondgenoot van Rabbani,speelde een belangrijke rolin de hernieuwde opmarsvan de Taliban van beginseptember. Terwijl de stu-denten optrokken naar dewestelijke stad Herat, trokDostam vanuit het noordenzuidwaarts om de troepenvanRabbani's militaire bevel-hebber Ahmad Shah Masudaan te vallen.

Overigens zijn ook Iran enIndia actief in Afghanistan,maar dan aan de zijde vanpresident Rabbani. Samenmet Rusland vormen zij deruggegraat van de regering-Rabbani, door hem te voor-zien van wapens, olie entechnische hulp

TANSUCILLERcrisis opgelost...

Verzoekpresident aan Ciller:Overgangskabinet in Turkije

ANKARA - De demissio-naire Turkse premierTansu Ciller zal op ver-zoek van het staatshoofdproberen een overgangs-regering te vormen. Diezou de periode moetenoverbruggen tot aannieuwe verkiezingen,mogelijk eind december.Oorspronkelijk zoudennieuwe verkiezingen pasin oktober 1996 wordengehouden.De demissionaire regeringheeft dinsdag een tijdelijkstakingsverbod afgekondigdvoor een deel van het over-heidspersoneel. Voor "het wel-zijn en de veiligheid van denatie" mogen ruim negentig-duizendvan de330.000 werk-nemers bij overheidsbedrijven gedurende zistigdagen niet staken.

Het plan een overgangsre-gering te vormen is aanzien-lijk minder ambitieus danCillers eerdere voornemenmet steun van twe" nationa-listische partijen (tot

oktober volgend jaar) de uit-gebreide agenda van haarPartij van het Juiste pad(DYP) te verwezenlijken. Datplan mislukte omdat dezeminderheidsregering zondagniet voldoende steun in hetparlement bleek te hebben.

Cillerkomt waarschijnlijknu terugbij deRepublikeinsevolkspartij (CHP). Met dezesociaal-democratische partijregeerde zij vanaf 1991 tot20 september. Toen viel decoalitie door meningsver-schillen over de economischepolitiek, mensenrechten enterrorisme-be strijdinguiteen.

Verbod Jeltsin acties tegen Tsjetsjeense dorpen geldt nogMoskou onderzoekt bombardementen

MOSKOU/GROZNY -DeRussische autoriteitenstellen een onderzoek innaar aanleiding vanberichten dat de Russi-sche luchtmacht nogsteeds Tsjetsjeensedorpen bombardeert. DeRussische afgezant voorTsjetsjenië, Oleg Lobov,heeft dat dinsdag volgenshet persbureau Itar-Tassmeegedeeld.Een woordvoerder van deTsjetsjeense president Doe-dajev heeft eerder gezegddatRussische vliegtuigen zat-erdagin het zuidenvan Tsjets-jenië twee dorpen hebbenaangevallen. Daardoorzouden zeventien mensenzijn omgekomen en 23gewond zijn geraakt.

Er komt tevens een afzon-derlijk onderzoek naar deluchtaanval op het dorpRosjni-Tsjoe in het zuid-westen van derepubliek. Vol-

gens deTsjetsjenen zijn daar-door 28 mensen gedood. Hetdorp was een bolwerk vanTsjetsjeense strijders.

VREDESOVERLEGDeRussische opperbelhebberAnatoli Stsjkirko zei dat hetdoorgaan van nieuwevredes-besprekingen afhangt van deTsjetsjenen. Volgens hem zijner concrete aanwijzingen datdie nieuwe militaire actiesvoorbereiden. Het staakt-het-vuren liep vorige week eenernstige deuk op toen deRussische bevelhebberRomanov ernstig gewondraakte door een aanslag.

Bij nieuwe gevechten inTsjetsjenië kwamenmaandag tweeRussische sol-daten om het leven. VooralRussische doelen in dehoofd-stad Groznyzoudennog regel-matig doelwit zijn van aan-hangers van Doedajev.

INTERNATIONAAL

Steerverslechterd met uitwijzing diplomatenStrijd Afghanistan werkt door in regio

-Pakistan,fgh

dlnsdag zeventienBHanen uitgewezen,oerwie zes diplomaten.diplomaten zijn tot

]aae^enst Pers°on ver--8&ra en moeten binnenuur het land hebbenetr i ,n.' Hiermee ziJn deJe«Kmgen tussen Isla--5" ?abul op een

dieptepunt aange-

Jaiïiabad gaf geen verkla-pt demaatregel, diesi op de Ultwijzing voriSeand van dertien Afghaa-Qiplomaten. Vorige weekju nog een vertegenwoor-dig/!6Afghaanse pre-«fct pbani het land uit"«t p if.n woordvoerdervan«nö.tlstaanse ministerielonri nlandse zaken vol-u met de mededeling:

"Hun aanwezigheid in Pak-istan is van geen nut voor dePakistaans-Afghaanse betrek-kingen.'

De betrekkingen tussenbeide landen zijn de laatsteweken ernstig verslechterd.Afghanistan beschuldigt Isla-mabad ervan steun te gevenaan de Taliban, de opstan-dige fundamentalistische stu-denten die het afgelopen jaargrote militaire successenboekten en nu deregering inKabul bedreigen.

Na afluisterschandaalVahi volgtzichzelf opTALLIN - De

Estlandse presidentLennart Meri heeftdinsdag een nieuwepremier benoemd.

Tiit Vahi wordt op ver-zoek van Meri regerings-leider en volgt daarmezichzelf op. Een weekgeleden viel zijn regeringdoor een afluisterschan-daal. Vahi's minister vanBinnenlandse zakenEdgar Savisaar maaktebandopnames van deprivé-telefoongesprek-ken van vooraanstaandepolitici. Savisaar werdontslagen.

De dag daarop hieldenook premier Vahi en zijnregering het voor gezien.De Estlandse minister-president kan nuopnieuw beginnen. Hijheeft veertien dagen omeen regering samen testellen. Het parlementstemt daar vervolgensover.

Duitse president tijdens bezoek aan Nederland:'Duits-Nederlandse

relaties mede goed doorinzet koninklijk paar'

DEN HAAGKoningin Beatrix enprins Claus hebben zelfheel veel bijgedragenaan de verbetering vande betrekkingen tussenNederland enDuitsland. Die betrek-kingen zijn mede doorhen nu van 'hogekwaliteit.

President RomanHerzog van de bondrepu-bliek Duitsland heeft datdinsdagavond gezegd tij-dens een diner op PaleisNoordeinde in Den Haag.Herzog begon dinsdag eentweedaags officieel bezoekaan Nederland. Hij slootde dag afmet een ware lof-zang op vooral Beatrix.Herzog wees op de bezoe-ken van koningin en prinsaan Duitsland in 1982 en1991, heteerste kort na deinhuldiging van deNederlandse vorstin, hettweede vrij snel na deDuitse eenwording.Tijdens dat laatste bezoekwerd vooral het vroegereOost-Duitsland aange-daan. "U heeft toen hetdirecte contact met demensen van Oost-Duitsland gezocht en hun

moed gegeven. DeDuitsers hebben ditbezoek als een teken vansolidariteit ervaren."

Beatrix is volgensHerzog een perfecte vor-stin: "Uw aanzien strekttot ver over deNederlandse grenzen. Uzoekt het gesprek met demensen, in het bewustzijndat maatschappelijke ver-anderingen, in Nederlanden elders, nodig maar nietzonder medewerking vande burgers mogelijk zijn.Daarmee verwezenlijkt Uals vorstin een van Uwvoornaamste opgaven,namelijk het bevorderenvan de levende democra-tie." De koningin heeft ookeen brede politieke kijk,zeker op Europese kwes-ties, aldus Herzog.

De president zei verderdat de laatsteKerstboodschap van dekoningin, waarin ze behar-tenswaardige woordenover de oorlog sprak, ookin Duitsland 'gehoord enbegrepen' is: "Woorden vanverzoening die naar detoekomst wijzen zonderhet verleden te vergeten."

Washington waarschuwt Kroatië duidelijk.Geen actie in Slavonië

WASHINGTON-De Ame-rikaanse ministervan Bui-tenlandse zaken, WarrenChristopher, heeftKroatië dinsdag gewaar-schuwd geen aanval telanceren op Oost-Sla-vonië.

Een militairepoging omhet Kroatische gebied opde Serviërs te heroverenzou de integratie vanKroatië in westerse orga-nisaties in gevaarbrengen. "We hebben pre-sident Tudjman absoluutduidelijk gemaakt dat wedenken dat ditgebied niet

met geweld moet wordenveroverd", aldusChristopher. De bespre-kingen tussen Kroatië ende Serviërs over de toe-komst van Oost-Slavoniëzijn dezeweek in een imp-asse geraakt.

Volgens sommigeberichten heeft Kroatiëtroepenver sterkingennaar het gebied gestuurd.Tevens meldde het Servi-sche persbureau Betadinsdag dat het leger vanKlein-Joegoslavië dezerdagen oefeningen houdtaan degrens metKroatië.

Paus tot bisschoppen ex-Joegoslavië:Samenwerking kerken nodig

VATICAANSTAD - Bijde materiële en geeste-lijke wederopbouw vanhet voormalige Joego-slavië moet de Rooms-katholieke kerk nauw metandere christenen en mos-lims samenwerken. Datzeipaus JohannesPaulusII dinsdag bij de openingvan een bijeenkomst met26 bisschoppen uit delanden in het gebied.

"De Rooms-katholiekenwillen hun specifiekebijdrageaan de vrede leveren via deervaring van vergeving enverzoening', aldus de paus."Wij zijn hier om te zien watwe kunnen doen om alle

mensen van goede wil tehelpen bij het uitzetten vaneen weg van broederschap,met het oog op de spiritueleen materiele wederopbouwvan de volken van debalkan." Volgens de 75--jarige kerkleider heeft debijeenkomst vooral een pas-toraal doel.

"Onze ontmoeting moeteen teken zijn dat geweld enverwoesting niet het laatstewoord kunnen hebben." Depaus noemde bisschopFranjo Komarica van BanjaLuka met name, die in zijngeteisterde stad onder huis-arrest staat en niet naarVaticaanstad kon reizen.

■ VATICAANSTAD - Debisschoppen van de Roomskatholieke kerk van het vroe-gere Joegoslavië zijn in hetVaticaan bijeengekomen opinitiatief van paus JohannesPaulus II om zich te bezinnenop de huidige situatie en omdetoekomstige aanpak te bepr-

aten. Onder meer is aan-wezig kardinaal VinkoPulijc(links), aartsbisschop vanSarajevo. Het is de vurigewens van Johannes PaullusII (rechts) dat de drie grotegodsdiensten in het voorma-lige Joegoslavië elkaarvinden om mee te werken aan

een vreeazame toekomst vandit deel van de Balkan. Ineerste instantie moeten deorthodoxe kerk, de Islamiti-sche gemeenschap en deRooms katholieke kerk zichvolledig achter het vredes-proces scharen, zo vindt depaus.

WOENSDAG18 OKTOBER 1995 13

s^>/HKSOE ~"

M FAXNUMMERSVS!gM>74744 ■ Advertentie: 674524

®B^®Ê<y'(l©<f><f><f>

JE DOET TOCH WEL AANSPORT

(Raadpleeg eerst je arts)

NBJB^L- diabetesvereniging sokudh~S5!\L_, T.L.: M7824 F.. .375287SOKLIDI M.C B 38823006

I DIEREN <3&nI BESCHERMINGcuracao m§

Uw huisdier isvqn v afhankelijk.

Zorg goed voor hem

feOE

Zuid Korea:InfiltrantdoodgeschoffSEOUL -Zuidkor«js

militairen Jjfl i

dinsdag ten z"id.e eeide gedemilitari^jjzone tussen noord c jeen spion ged£%>trachtte in Zuid-J^jinfiltreren. Een °^Zuidkoreaanse ,(woordvoerder beCbekendgemaakt. , ,^De woordvoerder z^i

_man, waarschijnhJ.jjtiNoordkoreaansegekleed in een kik^ .^werd doodgeschotenarm van de rivier deAangenomen werd j

vanuit de Gele Zeerivier was gewornn1 .langs de grens tuS jtwee Korea's strooiymilitaire patrouille j;het donker Sgehoord, twee haxiaff $gegooid en een pischoten afgevuurd- vhand werd het \i<&Ks<een man gevonden, P erpaar zwemvliezen, * .g fzakken en twee M'eren.

Protestschepenaar Mururoa

PAPEETE - Twee « Jvan Duitse en Aine'Wnationaliteit hebben j *Papeete, de hoofts].^Frans-Polynesië, vel^ jkoers gezet naar /Mururca. Greenpea<y»l''voerder Glyn wmaakte dat vanbef-bekend. De "Carai»£>"Joie' protesteren t6,VJ Ivoorzetting van & 9'kernproeven in dZuidzee.

Zuidkoreaanse troepen <rfin de gedemilitariseeroesen Noord en ZuidW^i vvermeende infiltrant o°» <p> 9ten. Als gevolg hiervf'^/vning tussen beide K°' c y 3verder opgelopen-^*/

14 WOENSDAG18 OKTOBER 1995

Uw adres voor:Grote collectie miniatuur meubilair en accessoires voor de inrichtingvan Uwpoppenhuis of voor het poppenhuis van Uw kinderen. Uit voorraad leverbaareenvoudige poppenhuizenvoor kinderen vanaf 2 jaar.Huizen met 4 verdiepingenen meerdere kamers op bestelling leverbaar. Ook voorradig in bouwdozen.Gedurende de maand oktober 20%korting op blank houten speelgoed uitTsjechië.Gezelschapspelen zoals Halma, TicTac Do, Mens-erger-je-niet, leesplankjesen ander gekleurd houten speelgoed.

Ca. 32 verschillende lampen zoals plafond & wandarmaturen. Ookschemerlampen, koetslampen van massief koper in 12 volts uitvoering. Trafo's220Ven 120Vgeschikt voor max. 50 lampjes ter verlichting van Uw poppenhuis.

Laat de architect in U ontwaken bij het zien van de grote collectieramen, deurenin Victoriaanse en andere stijlen.Rechte trappen en wenteltrappen. Alles schaal 1:12Hiernaast ook nog een collectie miniatuur muziekinstrumenten.

Ons adres, Seroe Loraweg 45Openingsuren: van 09.30 tot 12.00 op Donderdag tm Zaterdag

Telefoon: 617888 Fax en telefoon na openingsuren: 674219

As a part of the certificate programs, the Faculty of Social and EconomieSciences is offering a seminartitled:

COMPOSING A BUSINESS PLAN

Objective : to givea guide for composing -step by step- a businessplan. The starting point is formulating the philosophy ofthis moment. Next we will establish the strenghts,weaknesses, opportunities and threats of the differentareas of the business (market, money, etc.). The resultmust be making a good business plan for the future.

Intended audience : owners and potential owners of a small or mediumsized organization and other people who are interested

Speaker : Drs. G.H. Minnaar. He is a consultant and teacher inMarketing and Financial Management at the Hogeschoolvan Utrecht, The Netherlands "Dates : Monday 30 and Tuesday 31 October 1995at UNA

Time : 18:00-21:00o'clock

Regristation : administration UNA between 07:30 -16:00 o'clockuntil 25 October 1995. Copy deposit slip as proof ofpayment of Nafls. 350,= (including material) is required.

Account numbers : ABN -AMRO Bank N.V. #1339826Madura & Curiel's Bank N.V. #88134108Giro #545848

Ir. Gilbert J. Cijntje Rl II ff??s\ffi??hDean Faculty of Social 111 II Jand Economic Sciences >S^ lllllri I

Qlllllillfl Hanchi Snoaheefteen grote sortering

jjA kinderkleding ontvangen VgüESS/slf||=:^ van hetmerk \o/_________________________.■p^ÉMüÉfcafciSSi-^-WM.»—^—^^—i^MHMMMMMMMMÉMM^ÉÉMfe^_-^-«

VERSCHENEN

Lantèrnu no. 15,1995

"30 MEI 1969"

inhoudendede gebeurtenissen rondom 30 mei 1969.

Uitgegeven door het Centraal Historisch Archief

VERKRIJGBAARbij het Centraal Historisch Archief en bij de BoekhandelsSalas NV, Van Dorp-Eddine NV en Mensing's Caminada.

Prijs NAfl. 45,-per exemplaar.

Stichting ISOG 2000heeft nog exemplaren te koop van het

symposiumverslag:

"Resultaten Gezondheisonderzoek Curacaoen Beleidsimplicaties"

Kosten : fl. 15-per stukVerkrijgbaar: elke dinsdag en donderdag

14.00-17.00 u AfdelingEpidemiologie & Onderzoek,GGD, Piscaderaweg 49.

%*».* * \ \ s

ZO GOEDKOOP?"%;>.xty-_,,,;ï J ■■■. Jh

p**r p^fr=*v p5r p—ffrpi* f 164,8X263,5 ' ' ' ' I | El

91,5x95 132.4x95 I II I I | | I=l

" |#--f wA i 91.5x4126.2 132.4x126.2 64,8x126,2 B

11—IL-'l—'l|lL-JL-Jl—'l| 1 1 I '* 'I Schuifdeur 9068 3D3T mmAD-21/RD-7 ftb-4 ' Douchedeur 270 x 901 ? M

183x203,2 91,5x203,2 120-^190x179 UJ'' LdWit frame / antisun grijs glas / Deuren: colonial style / Ramen: no colonial style jfj

Ramen voorzien van GRATIS SCREENS BVan onderstaandekwaliteitsmprken: P^^l t=J

SECURITY w ialuminum -^USoutheastern aluminum j~nï\/W Iwindows & doors 4, Douchpdpur^n r-Al h/ j7 \ -

Ramen /deuren gQ koilSeherO kZpaShM^ ) 1KOOYMAN !

■ [GLAS & ALUMINIUM] ■ i =Kaya Kooyman 42-46 " Tel: 613433 " Fax: 613663 |

rg ~| *^£*jf Vr'ida8 20 oktober van 8.30 -10.30 p.m. bij4**JP TEXAS alaparia brievengat WIJSB& mW/fiSSz^'^Q Mariachi Fortuna M1BW»

L-limËviNGATZ___S_KOM GENIETEN IN ONZEAIRCONDITIONED DINING SALO__

"CompuSoft internet 7S3S4,36S4@compuserve.com

processor "f***i*r-ftCPU Intel Pentium 75mhz p^^^^^ j_. <%iHARD 540 MB IDE 256K cache S > £' Ir

OS Windows 95 CD ' C?y*'*3H {$, pK f(RAM BMB 72 pin Simms -^Bl9HHitf__Jl M<%MONIT "14 SVGA MULTI SYNC .- OB '_m ri^HË «*» ttFAX/ Voice Fax Modem 14.4 *" ÜJjjH'^L ■'-^rrïTY'-Network ZE-2000 combo No JumPer^*^^^Hs 'BBh 'MjS

2YEARSWARR| J 8 l»**^

"CREATIVE LABS" CD-ROM KIT QUADSPEED 2X"SOUNDBLASTER"16 BIT SOUND CARD 12 TITLES 2 SPEAKERS JUST NAFL 450,=

DeinTTSei Salvador—16 vermoorde

Braziliër^ai lo journalistenGuatemala [ 10 Sinds 1989 tot oktober m5*Verenigde i \j

Venezuela | |5 £f WkHaiti [H 4 ;_«. jss-^I

„_ Ecuador g 2 1| ~ %*"' «f- el * ° vermoord, waarschijnlijk '^*&s^^^S^mH| Canada 1 1 wegens hun beroepsarbeid . § '(jol

'—; AFP Amigoe mfograffiek v—:*"-i"^^mih?aiM^

De Regering van de Nederlandse Antillen roept sollicitanten op voorhet vervullen van onderstaande vacatures bij:

HET BUREAU CONSTITUTIONELE ZAKENHet Bureau Constitutionele Zaken ressorteert onder deStaatssecretaris van Algemene Zaken belast met ConstitutioneleZaken en heeft o.m. als taken: het adviseren van de Regering inaangelegenheden betreffende de samenwerking tussen Land enEilandgebieden; de deugdelijkheid van bestuur in de Eilandgebieden,en de staatkundige struktuur van de Nederlandse Antillen.Funktie:

A: Stafmedewerker Juridische ZakenB: Stafmedewerker Bestuur en Beleid

Funktie eisenfunktie A:

* Juridische opleiding met specialisatie staats- enbestuursrecht.funktie B:

* Academische opleiding politicologie, bestuurskunde ofbedrijfskunde met speciale belangstelling voor bestuurlijkevraagstukken.

Salariëring:Conform devigerende Bezoldigingsregeling.Kandidaten werkzaam bij de overheid genieten de voorkeur. Sollicitatievergezeld van een CV. dienen binnen 14 dagen na het verschijnen vandeze advertentie gericht te worden aan: De Staatssecretaris belastmet Constitutionele Zaken, Fort Amsterdam, Curacao.Verdere inlichtingen kunt u krijgen bij drs. R.A.B. Begina, tel. 624111.

( GEZOCHTVOOR SPOEDIGE INDIENSTTREDING

SURPERVESOROPERATION MANAGER

" Min. leeftijd 35 jaar" Ervaring in soortgelijke funktie is vereist

Uw sollicitatiebrief persoonlijk afleveren op:l Salinja 140

1 bdr. (unfurn.) APf'centrally locate^'

FI. 850,- per mon1"(mcl. water + el**

w/out airco)2 mnd. borg

For more info-tel. 615759^

WW /£?«**kledingzas

aan de\ Lindberghwegp

_4

Brits concern daagtAkzo voor de rechterARNHEM-Akzo Nobel

Staf ln de Verenigdeset- Voordeachterver-d(£ilnen' Akzo Nobel's

tt»tm1tical Basics Inc-het»» "

udt zich volgenscon tse farmaceutischeeen?"1 Generica niet aanstelrtT *u&istus vastge-kon, ? bemiddelingsuit-

mst voor de marketingbeefcc.n geneesmiddel terbaalujdmgvan onvrucht-aarheid bij vrouwen.

bedr?° N°bel weiSert eendon. g. Tan zeven miljoenWasI betalen. Dat bedragdeliT?e Ultkomstvan debemid-GPn

"g na een Procedure, dieCT*a eind 1993 aan-ZweS6 genhet Nederlands/Vond iT6. concern. Genericatinlf Akzo Nobel marke-

bemiddeling stond

onder toezicht van de inter-nationale hanc'elskamer ICCin Parijs. Ze werd geleid doorde Britse juristHoward Page.Die veroordeelde Akzo Nobeltwee maanden terug tot beta-ling van 6,6 miljoen dollarplus 600.000 dollar aankosten.

In 1989 zou Akzo Nobelhebben toegezegd zich tehouden aan bepaalde marke-tingafspraken. Onder meerzou PBI concurrent Genericaproduktiegegevens ver-schaffen ten behoeve van eenvergunningsprocedure.

Akzo Nobel vond de juristechter partijdig en zou nieteens de kans hebbengekregen de zaak goed uit dedoeken te doen, aldus eenconcern-woordvoerder. Derechtszaak zal dienen in Chi-cago, waar hetAmerikaanseonderdeel van Akzo Nobelzijn hoofdvestiging heeft.

Verlies Time Warner inderde kwartaal opgelopenn£«.w YORK- Het Ame-

-186 bedrijf Timehetpv ' Slnds kort weerSej^ otstemedia- enamu-Vver<fi ntsconcern terinu » heeft zijn verliesdit ,e* derdekwartaal van32 Ja-ar z'en oplopen vanj^.l^ljoen dollar tot 144eerl611 dollar- °ver deVan^ negen maandentje het Jaarliep het nega-l99rt^aldo °P van 103 tothet lj°en dollar> zo heeftni aak

ct°ncern bekendge-

TiJuli ?6 Warner verloor eindde vJ Jn tidende positie ineen aJ?che toen Walt Disney

sloot voor over-l¥l,E van Capital Cities/MaarVo°r 19 miljard dollar.v orj„ het concern sloeg?»nkL?aand teruS met deIkoop v glng van de aan-Vs,. Broadcas-Ser^Stem(TBS), het media-nt n'Urn van Ted Turner°nder andere de tv-

zender CNN omvat. Dezetransactie van 7,5 miljarddollar is nog niet afgerond.TBS is dan ook niet opge-nomen in de kwartaalresul-taten.

Alle vijfde divisies (uitge-verij, muziek, pretparken,film en televisie) leverdenopnieuw positieve bedrijfsre-sultaten op, al was het totaalwat lager dan in het derdekwartaal van 1994. TimeWarner bleef desondanks inde rode cijfers doordat hetconcern nog steeds zuchtonder de schuldbetalingen,die voortvloeien uit de fusievan Time en Warner in 1989.

De omzet nam in het derdekwartaal toe met 6 procenttot 4,34 miljard dollar. Overde eerste negen maandenwas er sprake van een omzet-groeivan ruim 11 procent tot12,58 miljard dollar. Met deoverneming van TBS krijgthet concern er op jaarbasisbijna 3 miljard dollar aanomzet bij.

Hogerewinst voor GeneralRotors in derde kwartaalMSR2! T - Generaljf'ootl(GM)' Amerika'sSift ?le autoconcern,lal v

n net derde kwar-°^in ? Jaar een net-

gehaald van 642C?dollar-DatisruimV*Hh *

de 552 miljoenl9»4 et derdekwartaal in

dmaar veel minder

?>3 ir,n. recordwinst vanWt t*?ard dollar, die inde kwartaal vanHet *0t standkwam.

S\ b .kwartaalresultaat isNderT 1" dan de meestenSiaï TVe,rwacht' GM"

aard« f ohn Smith ver-star ri

at het derde tri"% uß.a°°rgaans slechter isIS ml tweede en het eer-be treffar dat er nu voor deÏNlta i Periode hetbeste

vsu s iR a1; sinds 1988 uit de

zeker blij met de6 oc ri e Seven aan dat

fldus «s goede weg blijven',Val>ith. Hij liet weten» Satio gen°men te zijn metVrif Van zaken in Noord-o6leen" Daar k*am nog3 ttjili Verlies tot standvanW 'Jn«n dollar, maar dat1 rn?i-r,tuk minder dan delu-)°en dollar in dez-

elfde periode van 1994.De kwartaalomzet van GM

groeide van 34,51 miljardnaar 37,46 miljard dollar. Deverkoop van personen- envrachtwagens over de helewereld gingvan 1,79 miljoennaar 1,85 miljoen stuks. Ineigen land verkocht het con-cern 649.000 personen- en446.000vrachtwagens. In dez-elfde periode van vorig jaarwaren dat er respectievelijk577.00 en 436.000.

In de eerste negenmaanden van dit jaarbehaalde GM een nettowinstvan 5,07 miljard dollar. Inhet overeenkomstige tijdvakvan het afgelopen jaarkwamde winst uit op 3,33 miljarddollar. De omzet groeide indeze periode van 112,4 mil-jard tot 124,8 miljard dollar.

Chrysler, na Ford derdeop de ranglijst van Ameri-kaanse autobouwers,maakte vorige week bekenddatzijn kwartaalwinst is uit-gekomen op 354 miljoendollar. Dat was een stukminder dan de 651 miljoendollar, die eon jaar ervoor inde boeken kon worden bijge-schreven.

Wall Street pas vlalgvoor slot op winst

NEW YORK — Op deeffectenbeurs van NewVork was gisteren geenduidelijke lijn te ont-dekken. De Dow Jones-index van dertig toonaan-gevende fondsen schom-melde in een opvallendkleine margerond het slot-niveau van maandag. Pasin het laatste half uurkroop de belangrijkstebeursmeter duidelijkomhoog om uiteindelijkte sluiten met een winstvan 11,56 punten op4795,94 punten.

Wéinig nieuws was gis-teren zeker niet de oorzaakvan het gebrek aan richting.Talloze bedrijven brachtenhun derde-kwartaalresul-tatennaar buiten, maarbeleg-gers wisten niet goed hoe zijcit spervuur aan berichtenmoesten beoordelen. Datkwam hoofdzakelijk, omdatde financiële prestaties nogaluiteen liepen.

De producent van zwaremachinewerktuigen Cater-pillar kwam met een lagerewinst voor de dag, wat tij-dens de handel resulteerdein een koersdaling van 1dollar tot 54,5 dollar. De forshogere winst van Eastman

Kodak werd beloond met eenstijging van het aandeel met2,5 dollar op 59,625 dollar.Veel meer nog stond Sun inde belangstelling. Dit com-puterbedrijf steeg 6,375dollar op 65 dollar doordatde cijfers stukken beterwaren dan verwacht.

IBM werd in de loop vande dag geconfronteerd meteen koersdaling van 1,25dollar tot 92,75 dollar nadathet computerconcern eenpittig verlies had bekendge-maakt, al was dat het gevolgvan een forse voorzieningvoor de aankoop van Lotus.Later krabbelde dekoers op,wat tevens bijdroeg aan dewinst van de Dow Jones-index.

Op de valutamarkt vanNew York stond de handelvooral in het teken van dedrukop de Franse frank. Datleidde tot een behoorlijkevraag naar Duitse markenwat ook zijn weerslag op deAmerikaanse dollar had. Hetgroene biljet kreeg tevenseen tik van de lichte dalingin de industriële produktiein de VS in september. Tegenhet einde van de handelnoteerde de dollar Nf 1,5840vergeleken met N1,5930 opmaandag.

Dollarkoers ondergrens van 100 yen

AMSTERDAM — Op deEuropese valutamarktenis de koers van de Ameri-kaanse dollar vanmorgenverder gedaald. Om 10.00uur werd Nf 1,5825 geno-teerd in vergelijking meteen slotkoers van Nf 1,5860gistermiddag.

De dollar moest ook ter-rein prijsgeven aan de Jap-anse yen. De koers kwam opde wisselmarkt inTokyo ond-anks steunaankopen van deJapanseCentraleBank onderde grens van 100 yen, maarwist zich bij het begin van dehandel in Europa iets teherstellen.

De dollarhandel was inafwachting van de in de loopvan de middag te publicerenmaandcijfers over de Ameri-kaanse handelsbalans. Ana-listen verwachten dat hethandelstekort van de Ver-enigde Staten in augustus isgedaaldvan 11,5miljard dol-lar tot ongeveer 11 miljarddollar.

De Duitse Bundesbankbracht vanmorgen bij de toe-wijzing van de wekelijksespeciale beleningen aan decommerciëlebanken geen ver-andering in de rente. Het

minimumtariefvoor de bele-ningen bleef staan op 4,03procent.

De positie van de Fransefrank bleef zwak. De koersging verder omlaag van Nf31,950 per honderd naar Nf31,860. De frank staat alenige tijd onder druk dooraffaires rond de Franse pre-mier Juppé en minister vanFinanciën Arthuis, en doorvrees dat het tekort op deFranse begroting gaat sti-jgen.Dat laatste zou kunnenbetekenen datFrankrijk nietkan voldoen aan de eisenvoor toetreding tot de te vor-men Economische en Mone-taire Unie in Europa.

Ook het pond sterlingzakte verder weg. De koersdaalde van Nf 2,4975 tot Nf2,4920. De Italiaanse liremoest terug van Nf 0,9925per duizend naar Nf 0,9905.

Op de effectenbeurs inTokyo richtte dekoersdalingvan de dollar nauwelijksschade aan. De Nikkei-indexvan 225 aandelen daalde metslechts 20,63 punten ofwelruim 0,1 procent tot17.895,97. De omzet kwamuit op een mager totaal van250 miljoen aandelen.

Winst Microsoftfors verbeterddoor Windows 95

NEWYORK— De gerucht-makende introductie van hetcomputerbesturingssysteemWindows 95 heeft het Ameri-kaanse softwarebedrijf Micro-soft geen windeieren gelegd.In het eerste kwartaal vanhet op 1 juli begonnen boek-jaar steeg de nettowinst met58 procent tot 499 miljoendollar. De omzet schoot met62 procent omhoog naar 2,02miljard dollar.

Microsoft, de grootste pro-ducentvan programma's voorpersonal computers terwereld, introduceerde Win-dows 95 op 24 augustus meteen ongekende publiciteits-campagne. Sindsdien zijn ervolgens het bedrijf ongeveerzeven miljoen exemplarenvan het besturingspro-gramma verkocht, voor toe-passing in bestaande pc's ofin nieuwe computers. Hetaantal is veel hoger danbran-chedeskundigen hadden voor-_speld.

Overschot Japansehandelsbalansverder afgenomen

TOKYO — Het overschotop de handelsbalans vanJapan, al jareneen bron vanspanningen met anderelanden, is in september afge-nomen met 5,6 procent tot11,3 miljard dollar ten opzi-chte van dezelfde maandvorig jaar. Dat heeft hetJapanse ministerievan Finan-ciën bekendgemaakt. Sep-tember was de derde achter-eenvolgende maand met eendalende lijn.

Het politiek uiterst gevoe-lige surplus van Japan in dehandel met de VerenigdeStaten ging vorige maandmet ruim 24 procent omlaagnaar 4,42 miljard dollar. Hetoverschot met de EuropeseUnie daarentegen nam toemet 16 procent tot 2,59 mil-jard dollar.

Over de eerste helft vanhet op 1 april begonnen Jap-anse begrotingsjaar vermin-derde het overschot op dehandelsbalans met 5,1 pro-cent tot 56,2 miljard dollar.Het surplus in dehandel metde VS daalde met bijna 14procent tot 23,3 miljarddollar.

Zes jaar voor accountant StingLONDEN — Keith

Moore, voormalig acoun-tant van de Britse zangerSting, is veroordeeld totzes jaar gevangenisstraf.Moore had zes miljoenpond sterling (Nf 15,3 mil-joen) van één van de tal-lozerekeningen van Stinggehaald zonder dat dezanger van de voormaligepopgroep The Police,daarvan wist.

De rechter verklaarde inzijn vonnis dat Moore op

grote schaal misbruik heeftgemaaktvan vertrouwen. Tij-dens derechtszaak werd dui-delijk dat Sting, wiens wer-kelijke naam GordonSumner is, over ruim hon-derd bankrekeningen bes-chikte en niet goed wist hoe-veel hij verdiende.

Moore gebruikte het geldvoor het betalen van sch-ulden en het doen van inves-teringen, die vrijwel op nietsuitliepen. Sting heeft eengroot deel van het geld weerterug, 'maar dat is niet dank

zij u', liet de rechter Moorenog weten.

Eind vorige maand kreegde bank Coutts, die ondermeer de rekeningen vankoningin Elizabeth beheert,opdracht 43,5 miljoen pond(Nf 11,5 miljoen) terug testorten op één van de reke-ningen van Sting. De bankhad dat geld in opdracht vanMoore naar elders overge-maakt, maar de zanger haddaarvoor geen toestemminggegeven.

DAMRAKHerstel Philips op beurs

AMSTERDAM — DeAmsterdamse effecten-beurs opende vanmorgenrustig. Alleen Philips vielin de prijzen. Het aandeelwas vooral onder Ameri-kaanse beleggers gewild,zodat de koers rond 11.30uur Nf 1,40 omhoog gingop Nf 71,90. De 'flippen'trokken de Amsterdamsebeursindex, de AEX, 1,36punt omhoog op 457,93.

De aandelenkoers van Phi-lips is de laatste wekenonrustig. Gistermiddagmaakte het fonds een duike-ling na tegenvallende cijfersvan IBM. Beleggers warenbang dat een tegenvaller inde computerbranche de suc-cesvolle halfgeleider-pro-duktievan Philips onder drukzou zetten.

Na enige bestudering vande resultaten bij IBM is Phi-lips toch weer in trek, zo wist

een beurshandelaar te mel-den. "De raad van bestuurvan IBM heeft een uitleggegeven, die Amerikaansebeleggers vertrouwen in detoekomst heeft gegeven.

Andere fondsen haddenvooral last van de dollar-koers, die licht onder drukstond. Het koersverlies bleefechter beperkt tot dubbel-tjeswerk. Koninklijke Olieverloor 20 cent opNf 195,20,KLM 20 cent op Nf 53,80 enStork 30 cent op Nf 38,20.KopieermachinefabrikantOcé-van der Grinten liet 70cent liggen op Nf 92,10.

Beter waren deresultatenvan vier die twee dubbeltjeserbij kreeg op Nf 20. OokFokker stond twee dubbel-tjes in de plus op Nf 7,20.Randstad Holding, die uit-zendwerk zal verzorgen tij-dens de Olympische Spelenin Atlanta, noteerde 20 centwinst op Nf73.

De obligatiemarkt waseveneens positief met eengemiddelde koerswinst vantwintig cent tot een kwartje.

De dertigjarige staatslening(7,5 procent) wist er zelfs 65cent bij te krijgen op 103,70punt. De tienjarige 7,25 pro-cent lening noteerde 18 centhoger op 105 punt.

Op de lokale markt sto-nden vooral de high-tech-fodsen onder druk. Waar-schijnlijk werkte hier deteleurstelling van de IBM-cijfers nog door. Opvallendwas dekoers van Begemann,een bedrijf dat steeds verderin de anonimiteit lijkt weg teglijden. Het conglomeraatvan industriële bedrijvenwist weer eens door de grensvan Nf 30 te breken. Dekoers noteerde Nf 30,80, eenplus van Nf 1,30.

<± Prinses.idb), Wilhelmina Fonds

FINANCIEEL

Oe XI topconferentie van niet-gebonden landen (NO-AL ofNGL)"wöf deze week in het Colombiaanse Cartagena gehouden. Nietvin.er dan 126 landen zijn dan van de partij, eenrecord-aantal."® wegvallen van deKoude oorlog en zijn blokken betekent dateNietgebonden-landen-organisatie zich opnieuw moet gaanoriënteren op zijn doelstellingen.

Frankrijk verlaagde opnieuw zijn tarief voor REPO-leningen en wemet een halfprocent totzeven procent. REPO staat voorRepurchase Agreement Overnight.

NEW YORK PREY 17-Oct. AMSTERDAM PREY 17-Oct.DOW JONES 4784 4796 EOE 459.20 456.60ATT 61.63 62.88 ABN AMRO 65.90 65.80ALZACORP 23.25 22.75 AEGON 59.10 58.70AMRCORP 70.13 68.75 AHOLD 59.80 60.30APPLE COMP 36.13 36.63 AKZO 189.20 187.60BARRICKGOLD 24.88 24.50 AMEV 93.70 93.30BURLINGTON COAT 12.25 11.63 BOLSWESSANEN 31.20 31.10COASTAL CO 33.25 33.13 DSM 125.40 124.60CML GROUP 6.25 6.25 ELSEVIER 20.00 19.80COCA COLA 71.63 70.88 GIST BROC. 43.10 42.80CORNING IN 25.50 26.38 HAGEMEYER 77.00 77.50DISNEY 56.88 56.25 HEINEKEN 267.30 267.30DUPONT 66.25 67.13 HOOGOVENS 58.40 58.40EAST.KODAK 57.13 59.63 HUNTER DOUGLAS 77.30 75.40EXXON 74.50 74.75 ING 92.60 92.10FERROCORP 23.38 23.50 KLM 54.70 54.00FORD 30.88 30.75 KNP-BT 47.80 47.10GEN. ELECTRIC 62.88 64.00 KON. PTT NED. 55.50 55.00GEN. MOTORS 46.50 46.50 NEDLLOYD 42.90 43.10HORSHAM CORP 13.88 13.88 NORIT 20.40 20.40IBM 94.00 96.75 NUTRICIA 125.00 125.00MC DONALDS 39.75 39.50 PHILIPS 71.20 70.50MERCK 59.50 59.00 POLYGRAM 102.80 103.30MINNES. MINING 56.75 56.25 ROBECO 109.80 109.60MOBIL CORP 100.25 99.75 ROLINCO 116.60 116.10NOVELL INC 15.00 15.00 RORENTO 90.80 90.80PFIZER 58.25 58.50 ROYAL DUTCH 195.40 195 40PHILIP MORRIS 85.25 85.13 UNILEVER 206.00 204.70QUAKER 31.88 33.63 VAN OMMEREN 49.40 49.00,JjJJJiMICJïüIi -:13 11.63.UÜJUÜEJL .45.40 A6.00TELE-COMMUN. 18.31 18.25 VNU 216.20 214.60UNITED AIRLINES 177.26 176.63UNC 6.63 6.63UP JOHN 46.75 46.75 CURRENCIESWESTINGHOUSE 14.50 14.63 USS/YEN 100.55 100.43

USI/DMARK 1.42 1.52COMMODITIES GBP/US* 1.57 1.57GOLD 386.20 386.00 USt/NLG 1.59 1.58SILVER 5.37 5.36 ECU/US$ 1.29 1.30CRUDE OIL 17.60 17.67 CAN/USJ 1.34 1.33

Maduro A (. Uriel's Dank N.V. Kom langs nf het vnmInvestment Division een afspraak.T«l. 66181X:. —.i Wij zijn op de 2era\. 66163J §S?*ll3 verdieping van ons

Ja~ ' I'L'w filiiml in Snlina.

NOTERINGEN BANK \»N DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALEBANK)GELDIG OP WOENSDAG 18 OKTOBER EN TOT NADER ORDER:VALUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEK

US DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.305 1.325 1.345PND STERLING 2.725 2.780 2.840NEDGLD 111.29 112.01 112.81(per Nf. 100)ZW FRANCS 153.79 154.51 155.31(per Zw. frs. 100)FR FRANCS 34.44 35.54 36.24per Fr. frs. 100)DUITSE MARK 124.78 125.50 126.30(per Dm. 100)IT LIRE 0.79 1.03 1.15(per It. lire 1000)AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20(per Afl.100) "100.00JAPANSE YEN 177.26 178.12 178.92(per yen 10.000)ECU -.- 230.66* 231.46(per Ecu 100)

'voor bankpapier"voor overboekingen en bankcheques

Ingevolge artikel 12van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van deNederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer:

Disconto: 6%Beleningsrente: 7%CD rente 1 maand: 2.00%Reserve requirement: 2%Reserve period: 16 okt.-15 nov.Indicatieve koersen overheidspapieren:8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.32% Eff. rendement 5.75 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.36% Eff. rendement 7.25 % Land7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.48% Eff. rendement 6.50 % Land8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.32% Eff. rendement 7.50 % Eiland8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.59% Eff. rendement 7.625% Eiland8.625% obl. 1993/1998 koers: 101.91% Eff. rendement 7.70 % Eiland8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.58% Eff. rendement 7.75 % Eiland8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.41% Eff. rendement 7.875% Land8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.48% Eff. rendement 8.125% Land8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.24% Eff. rendement 8.375% Land

15

WOENSDAOKTOBER 19SAMIGOE

Nieuwe verlaging rentetarieven in Frankrijk

MENSENJong geleerdoud gedaanDit groepje jeugdige indi-

anen kijkt met bedektegezichten naar een optochtvan Zapatistische guerrilla-strijders in het dorpje LaRealidad (letterlijk: de wer-kelijkheid) in deMexicaansestaat Chiapas. Zij volgen hetvoorbeeld van de opstande-lingen diezich onherkenbaarmaken voor de legerauto-riteiten wanneer er fotogra-fen in de buurt zijn.

Bij de begrafenis van Yotam Inbar, 17oktober in TelAviv, rouwen zijn collega-soldaten.De 19-jarige Inbar is een van de zes Israëlische soldaten die zijn omgekomen tijdens eendoor deHezbollah uitgevoerde aanval op een legereenheid in zuid-Libanon, op 15 oktober.

Broek legttrein stil

Met een broek hebbenonbekenden vrijdag een uurlang het treinverkeer bij hetZwitserse Zurich stilgelegd.

De daders gooiden hetkledingstuk op de bovenlei-ding van de drukke spoor-lijn. De stroomafnemer vaneen trein raakte de broekwaardoor kortsluiting ont-stond. Twaalf treinen kon-den niet verder rijden.Duizenden passagiers heb-ben daar hinder van onder-vonden.

Vervolg House of HorrorsIn het proces in Engeland

tegen Rosemary West dievolgens de aanklacht samenmet wijlen haar manFrederick tien jonge vrou-wen vermoordde en de stof-felijke resten begroef ofinmetselde in het 'house ofhorrors', hoorde hethof eenvan degetuigen, een 33-jari-ge vrouw die met miss Awordt aangeduid.

Zij was in 1977 vijftienjaar oud en dakloos toen eenkennis aanrraadde steun tezoeken bij de familie West."Ze (Rosemary West) washeel aardig, zus en moedertegelijkertijd. Een schouderwaarop je kon uithuilen."Maar het uithuilen werdweer echt huilen toen Rose-mary het geschonken ver-trouwen ging misbruiken.

Bij een gelegenheid werdA een kamer binnengeleidwaar al twee meisjes naaktopeen bed lagen. De jongstewerd met breed bruin plak-band vastgebonden en doorRosemary bewerkt met eenvibrator en een kaars alvo-rens echtgenoot Frederickhet meisjeverkrachtte. Evenlater was ook A aan debeurt.Ze ontvluchtte het huis naafloop maar sprak met geenwoord over hetvoorval tot zevorig jaar door de politicwerd opgespoord. Destijdsdurfde A niets te zeggenomdat ze in een kinderte-huis woonde en dacht dat depolitic haar daarom zouwantrouwen.

Het bruine plakband,waarmee ook miss A werd

vastgeboden, is door de poli-tie op verscheidene ontdek-te lijken gevonden. Tijdensde verkrachtingsessies wis-selde Rosemary volgens degetuige sterk van stem engedrag. Enerzijds troostenden aandringend van het sek-sueel geweldvooral te genie-ten, anderzijds agressief enwreed. De openbare aankla-ger beklemtoont in het pro-ces dat het echtpaar Westniet alleen als één persoonhandelde bij het plegen vande misdaden, maar tevensdat Rosemary een leidenderol moet hebben gespeeld.

Vrijdag getuigde eenandere vrouw, CarolineOwens, die door de familieWest in 1972 werd ontvoerden verkracht. Owens konwegkomen door te bezwerengeen woord los te laten. Zedeed toch aangifte.Uiteindelijk vreesde ze tot indetail verklaringen te moe-ten afleggen tijdens eenrechtszaak en ging in janu-ari 1973 akkoord met eenschikking. Het echtpaarWest werd veroordeeld totvijftig pond boete en kreeghet advies van de rechterpsychiatrische hulp te zoe-ken.

Vs benijdtNederlandse

zorgIn de Verenigde Staten

wordt met enige afgunstgekeken naar de situatie inde Nederlandse gezond-heidszorg. Dit zegt ministerBorst van volksgezondheidtijdens een werkbezoek aanWashington te hebbengeconstateerd-

Amerikanen klagen overeen te grote bureaucratievan verzekeraars, artsenverdienen kapitalen - vaneen half miljoen dollar -maar moeten aan de anderekant hoge verzekeringspre-mies betalen voor het gevalpatiënten voor schadever-goedingprocessen gaan voe-ren. Er zijn verder te veelziekenhuizen die allemaalde modernste apparatuurhebben, met het gevolg datdeze peperdure spullen nietoptimaal worden gebruikt.

Door dit alles is degezondheidszorg inAmerikaonnodig duur en weinigeffectief, zo heeft Borst tehoren gekregen. Dit komtomdat in Amerika te veelmedische ingrepen wordenverricht, met name bijbejaarden. Teneinde dekos-ten van de gezondheidszorgterug te dringen,wil het con-gres met name snijden in dezorg voor armen en bejaar-den.

TOM POES EN HET KUKEL Door Marten Toonder

4857 - "Eindelijk een spoor!" dacht Torn Poes ter-wijl hij Ep-lep naar binnen voerde. "Dit ventje kanons heel wat vertellen over hetkukel en de droon enalles." Maar datviel tegen. Toen dewaarnemer op eenstoel aan dehaard zat en doorheer Bommel met wel-gekozen woorden op zijn gemak was gesteld, kon hijniet veel uitleggen.

"Ep-lep is domen onbekwaam", zeihij droevig. "Hijis maar een waarnemer en hij mag niet denken enniet vragen. Hij mag alleen maar doen wat de groteDroon hem zegt. En nu heeft de witte heer hem allesafgenomen behalve zijn onmodderpij en nu kan hijniets meer."

"Dat is nu wel héél dom", zei heer Ollie berispend."Zegmenu eerst eensrustig en duidelijkwie de droonis en wat hij wil. Dan zal ik je helpen, wat jij, jongevriend?" "De Droon is groot!" hernam het ventje. "En

hij zal de domme Ep-lep ontbinden!""Wacht eens even!" riep Torn Poes uit. "Wat zei je

daar over een onmodderpij?""Die heb ik nog", zei de waarnemer, op zijn plastic-

achtig gewaad wijzend."Nu weet ik het!" riep Torn Poes verheugd. "In die

jurkkunnen jullie dus door deblubber gaan. Nu weetik hoe ikbij de droonkan komen!"

Intussen zat burgemeester Dickerdack achter zijnbureau en zette grote ogen op.

"Wat zegt u daar?" vroeg hij opgewonden. "Wil diedroon, of hoe hij ook heet, onderhandelen?"

"Ja, zo is het", zei professor Prlwytzkofsky. "Hij ver-wacht iemand met een hoger kukel! lemand metgezag. Met mij wil hij niet spreken!"

"Met mij ook niet", zei commissaris Bulle Bas, diejuistbinnentrad...

Snelheidslimiet voor skatersRolschaatsen verbo-

den staat er voortaan in degrote, openbare parken vanLonden. Alleen in delen vanHyde Park, KensingtonGardens en Richmond Parkmag de rolschaatser en deskateboarder zich nog verto-nen.

Het besluit is genomennaar aanleiding van klach-

ten uit het publiek, dat hetuit Amerika overgewaaidemodeverschijnsel van deskateboard de spuigaten uitbegint te lopen. De modernerolschaatser, vaak met walk-man en koptelefoon, bereiktsnelheden tot 50 kilometerper uur. Daarmee jagen zewandelaars metkinderen destuipen ophet lijf.

In juli is een fietser na eenbotsing met een skateboar-der aan zijn yarwondingenoverleden.DaSpm geldt ookin de gedeelten waar het rol-schaatsen is toegestaan, eensnelheidslimiet van 20 kilo-meter per uur.

Geen worsten maar boekenDe Frankfurter Buch-

messe, de belangrijksteinternationale boekenbeursvan de wereld, heeft dit jaarhet hoogste aantal bezoe-kers getrokken sinds haarbestaan. In ruim vijf dagentijd heeft de organisatie319.000 mensen geteld.

Ook het aantal aanbie-ders was nog nooit zo groot:

8900. Zij presenteerden330.000 boeken, afkomstiguit 97 landen, waarvan93.000 titels dit jaar ver-schijnen.

De Oostenrijkse litera-tuur stond dit jaar centraalop de boekenbeurs. Volgenojaarkrijgt lerland specialeaandacht.

Termieten eten stadEen termietenplaag teis-

tert de Zuid-Oekraïensestad Melitopol. Vijftienhon-derd inwoners moeten hunhouten huizen verlaten,omdat die op instorten staandoor de vraatzucht van deinsekten.

"De termieten zijn eennatuurramp. Hout en pleis-terlagen, ze vreten alles op",aldus de autoriteiten in een

Oekraïense krant dinsdag-Er is geen geld voor bestrij-dingsmiddelen.

De termieten zijn onge-veer honderd jaar geledenvia de havenstad Odessa deOekraïne binnengebracht-De troep insekten breid»zich langzaam uit over <jkustgebieden langsZwarte Zee.

Geen nieuws, slechte klokHet nieuwste horloge van

Seiko, de message watch,werkt in sommige delen vanNederland slecht of niet.Een aantal kopers, volgensSeikohooguit enkeletiental-len, is hierdoor gedupeerd.Het bedrijf heeft voor heneen regeling getroffen.

De message watch, dievorige maand op deNederlandse markt kwam,is een gewoon horloge meteen aantal extra functies.Het geavanceerde klokjedient als semafoon en kankorte boodschappen ontvan-gen. Op het schermpje kun-nen onder meer het weerbe-richt en korte berichten vanhet ANP worden afgelezen.Deze mededelingen wordenverstuurd met FM-radiogol-ven via 34 zendmasten.

De horloges kiezen hetsterkste signaal uit drie zen-ders in de buurt. Maar insommige delen van het landis diekeus beperkten de ont-vangst daardoor niet opti-

maal. Volgens e!-nCommunidations gaat het 1 >totaal om ongeveer 15 Pr°cent van het land.

Alle 800 dealers en dekopers van hethorloge zynper brief op de hoog»gebracht van de moeilijk"den. De verkooppunten leve-ren nu ook kaartjes waaropaspirant-kopers PreCl, ,kunnen zien waar het h°rge goed en minder goedfun '

tioneert.

Mensen uit de betrokkengebieden die de messagwatch voor 13 oktober heo-ben gekocht en klachtenhebben, mogen kiezen: z^kunnen hun horloge m^v^.ren en hun geld terugkrij-gen, of ze krijgen hun abon-nement voor de extra func-ties gratis totdat de ont-vangst in het gebied is vebeterd.

Nederlander 'behoudend' met sieradenVergeleken met het

omringende buitenlandheeft de Nederlandse juwe-lier te maken met een moei-lijke markt. De Nederlandseconsument is behoudend inhet kopen en dragen van sie-raden. Afwisseling wordt bijsieraden vaak nog gezien alsoverbodige luxe. Dit consta-teert hetHoofdbedrijfschapDetailhandel in een rap-port over de juweliersbran-che.

De bestedingen aan juwe-liersartikelen bedroegen inNederland vorig jaar ruim1,5 miljard gulden. In verge-lijking met vijfjaar geledenis deze markt 4 % gegroeid.De juweliers hebben met 75procent het grootste markt-aandeel. De meeste sieradenworden niet zelf gekocht,maar zijn een cadeau.

De verkoop van het aan-tal sieraden is de afgelopenjarenflink toegenomen. Dithoudt ten dele verband met

de gedaalde prijzen. Dezneerwaartse prijsontwikKling is een gevolg van lagegoud- en zilverprijzen, nfeit dat sieraden °»u _gewicht lichter zijn geW°jeden en de toenemendimport van sieraden ulage-lonenlanden.

Uit het onderzoek bliPdat de voorkeur voor goudesieraden toeneemt. Dit gatenkoste van dezilveren siraden.

Henry By Carl Anderson

?r Getrouwd *^wEdita E. deMedeiros & Cay N. Winkel

Willemstad 18-10-95 Pater Euwenswcg z/n

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

16 WOENSDAG18 OKTOBER 1995 AMIGOE

AGENDAWIJKVERPLEGING

WIT GELE KRUISWIJKVERPLEGINGjPRINSES MARGRIET'

Bte4io,/o ia 17-,eL 682344/682947,, Kantooruren: 07.00--tyJO uur.5036612U5ter "a 17,0° UUr ,el'

39^"'"n spreekuur in ieder wijk--14 anTr a9el'iks van 08.00-08.30/;. '*"-15.00 uur

62ft3QQHalman o,r°banda: tel.

ii a«' sPreekuur: wo. van 09.00--■ 'i 00 uur.' £L.Maria 17: tel- 682344;. "uur: do. van 09.00-11.00

£9!b°UW Bonam: ,el- 371865;uure. dk van 09.00-11.00" ""'■ Sokudi: tel. 367824j^tro Mediko Montagne Abao:09nn<7 11; sPreekuur: wo. van" "9-00-l 1.00 uur.6ayaFensu 9 (Koraal Specht): tel.

11 n/; sPreek"ur: do.van 09.00--'UO uur.

AMIGOEColofon

*?EVER.JAMICJOEN.V.&i10,l)"*n): «72000Cy^Whheuvei a„ 0( pogtbus,v "VaON.A.

MWl£r?)ar*rak-nr-:ii-w-3i38?4 «25 10

Baok rek' nr:ö|f»ctte-

ü^Maayer-Hollandef""«Rhodes (secretaresse)

Je874744Hendriks.

redactie Ron-ie Rer» Sr

5X*tenrMactie;j*»van Dongen.s*n Heuvel

&"*«« (opmaak(fotograaf)

s**J'nfl editorAruba:S*1 «Warme«eenßongers

£*"*'Schot*>*°Tromp""^Franken (fotograaf)

§^remarciu3enVril<*jvL^Verl9nties: mandag t/mEli^ï?n 07.30-15.30 uur

(Aruba)Corp».

Nerje®- H"bertUnkels - tal. 07-8627Jeannettevan Dflzhuijzen

ANPen AFP'''ami u^in9SovereenkomstmetïheD« Brakf8*1' °e Haagsche Courant,ör*ant Per,. Fottfe: AFP

Rotaprint nv.

iW^'^rowmenten:370jg "*" tel: 370503. 370604, fax:

; wJ*?^ °Pa"e eilandenvan deNa Nu??-,An,illen NAf 17.50p/m.

? *Af ,R: NAf;81.15p/m (luchtpost)

"vJs2ruiu£b^^zeeP<»t); iaarMjks

* Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

* Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.

* Inloopspreekuurvoor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00--10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin-tostraat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/692232; open van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel16, tel. 649422; open van 08.00-16.00uur.Bereikbare verpleegkundige vanaf 13oktober 17.00 uur t/m 20 oktober 07.00 uurtel. 692294 of page 310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 642798.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van09.00-11.00 uur. Voor informatie tel. 648077.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van 13.30-16.00uur.Consultatiebureau peuters: elke di. van12.30-14.45 uur.

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: Otrabanda, WinkelcentrumColon. Tel.: 625633-34-35.Punda: Janwé, Caracasbaaiweg 191.Tel.: 617553.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych, hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Fundashon Lechi di Mama: 672289

375628375023

TDS/ TELECURACAO_———, _! OCTOBËRÜUSBS"

V-^P-IJÖ^ I 7:30 I 8:00 | 8:30 I 9:00 | 9:30 | 10;QQ | 10:30 11:00 11:30*"§£ SDecufafBo ASINA nosta Telenotlsla Wega di Number Körsou Uovü\^*o *-**> produsl (9.05) Paspoort-affaire Curasao%) ' * Pral«e the Lord Behind the Scenes ICrefloA. Dollar Jr. Mario Murillo |Jack Van hipe IPralsethe Lordffi =—

*h« We<^iv«»ts^tT5r»^? 0 Ftetiremenf Fkxkford risks Biography "Wild Bill Hickok: Gentleman of the Od American Justice "Attack atWaco'How the 20th Century 'Manson/Serial Kuiers" Charles I Law & Order While inveslioatino a vendor of anrar-k d'NSffl»the prOTo,ofl « anBwof,shofB Wefte»*f*a?B% X* of authorities mayhave misjudged Da* Koresh and Um^X^^^fSL M-?MTto^&nare W totefn-V^ "MW', frontier heroWild Bill Hickok was already the stuff of the srtuatcn at the Branch Davidian compound in America's serialkiller epidemic continues. age boys who make videos ofTheir sexual exploits«I Kswfugj—rK—i -¥— Waco, Texas. _ wrth female classmates.8s «mon(CC) Brtra n (CC) Bless This House [Dave's World Dave wn- Central Park West lanWalker threatens to reveal Courthouse "Child Support"Lenore's zeal nearly News |(:35) Late ShowSeductiveVicki comes fronts thefad that Mia his true identity to Mark; Rachel olays strip poker costs her the child abuse investigation she'swork- Scheduled-actress. prowling lor Burt; Alee s has no writing talent with Ql aspart of her romantic designs onPeter, a ing on; a case involvinga madame's diary has Shannon Dohertv musicV^ smokinö gets her tired when heteaches a dass. (CC) Conldn sweating bullets, n (CC) groupRusted Hoot a& ■ agam.A(CC) |n(CC) | |be}

"<»C 'M^ Wheel of Fortune (CC) Major 4li',!ïïell^eba,lP^o"» l«aBueChampionship Series Game 7- ClevelandIndians atSeattle Mariners or Atlanta Braves at Oncirmati Reds, ff nee- News (:35) Nlghtllne(CC)6SS3ry. (UvB} (CC)

spjjj WQf^Tïg|r ___ _"^W news Moneyllne World News ICrossflre UrryKlngUve IWorldNews I Showbiz Today World News InsidePolitics

\||^ Pootba» Report MajorLeague Baseball PlayoffsLeague ChampionshipSeries Game 7 ~ Cleveland Indians at Seattle Mariners orAtlanta Braves atCincinnatiReds. If nee- Soccer UEFA ChampionsLeague -Ferencvarosirflö SlJörKiT-i—- : essary.'uve) Toma vs. Real Madrid. (Sameday Tape)E jerrr n̂ a^Jl^M^Sl'L99!' Ed Ef'iS' 13 .** 'AnglesAmerranos:BaufenxdeSangre" (1990, Drama) Jan |j:45) Pelicula *» "Orden deAsesinato"(l99o, Drama) Lee Majors, Abe Vigoda, Tracy Brooks Swope. iPellcula "Todob que

"v * vtfrcel sS^f' Heal>-yn '"J?""0 W8*8? 19/LrayiiorBn'M" t****- "P,es in,Bn,anBntrar « un un polblayel mafbso viejo que esta proiegendo van én buses delasesino profesional quemato asu Siempre Quiso SaferR^^ocon toesestraaunParB)acasa daytiene un equipo de lucha here ta cual las llevaa errlrentarse con el campeon. compaflero. Sobre el Sexo,IjS eüiti~7rrpi P°Sa' I |

___^_Pero...Temla Preguntar'

C Inside Edition (CQ Seaquest 2032"DestinationTerminal" Traveling {Dateline A (CC) ILaw& Order "Savages'Kincaid and McCoy are INews (CC) (:35) Tonight Showunderwater by supersonic tram, Lucas must contact split over the decision of asking lot the deathpenal- From August: actorsCapt- Hudson when he dscovers that a corporate ty whena suspect is arrested inthe murder of an SandraBullock and1^ saboteur h« programmedthe computer to crash " undercover narcotics officer, fi (CQ JeffreyTamtor singer

4§B gjjo^j 1 the train. A (eg | J____

lDiana Kin- <P) n (CQ

|S!L. Garfield and Friends IScooby Doo WhereAre You! (Space Ghost: Coastto Seventies' Super llnch HighPrivate Eye Super Globetrotters Wheelle& the Chopper£9 jflSArnTr-T-— I |2oast |Exploslon Elements Bunch5 funniest hS,!«m t3s't""**^ „ _ (:05>.Mo,'e ***» Grit" (1969, Western) JohnWayne, Glen Campbell,Kirn rjartjy. JohnWayne ww his (>nly Oscar as Rooster Cogbum, a lawman (10-50) Movie »* * » "The ManWho Shot Übertva Home vl"*os Funniest HomeVideos recruited by ateen seekingrevenge on herfather's murderer. Vatara^9K,WesMk n Wayne, Vera Miles. Flashbacks tell the story of aRt^ tenderfoot whorose to glory by gunning downthe(jsl ë&SiïisiP—I ' ol,'awterrorlzin9 nis 9ma"town--6 ll!^»im^^[SSX^im UnSo,ve<,M's,e,lesn \_* ** * "First YouiCry" (1978, Drama) Man- ly*Moore Anthorv Perkins, Richard Crenna. A Intimate Portrait Chronicles the lie andtfenane-k *»s on a strict dfefaCQ Sn Wrf undergoes a mastectomy that shakes up her emotions, her marriage and her outlook nal success ofactress IngridBergman. (Ft) A (CC)

'NT "Baylor: Intimate Portrait Pelicula » v "Se Busca Novo" (1984, Comedia) Molly Ringwald, Anthony Michael Hal, Paul Dooley. IConquerlng Space Un IPelicula ** * "The Man in the Iron Mask"(1977 Aventura) RichardUna chica sufre las penas de la adolescenca cuando busca al hombre perfedo mientras evitabs piro- soflador tiene esperan- Chanberlain,Patrick Macgoohan,Louis Jordan È Rey Luis XIV de Franda esgs-^ posdeunjoven. zas para elfuturo dela lorzado a «evar una mascara dehierro por suhermanogemebu"w Tile^r-r - expbracbn espacial.||L ' Noticiero de Colombia |Tele|ornal INotlciero de Repübllca INotlclero Pat JaimeBayly en Vivo IVelntlcuatroHoras£B Bur——— Dominlcanaj rt,*MHÏ2666 for Information. ' ' ' ' 1

TDS / TELECURACAOWOENSDAG

18 OKTOBER 1995

5.00 P.M. Atardi Hubenil6.00 P.M. Tempu pa Dios: gereformeerde kerk6.05 P.M. Charlie the Clown, patras di Sirko Magiko6.36 P.M. Nieuws in het Nederlands6.52 P.M. Musical Special

THURSDAYOCTOBER 19,1995

7:00 A.M. SI CBS This Morning Scheduled: 1996 spring fashionsfrom Milan and Paris with designers Karl Lagerfeld and Jean-PaulGaultier; actress Christina Ricci ("Now and Then"). (CC)(SI ABC Good Morning America Scheduled: journalist-authorDavid Brinkley, authorJ. Kozol. (CC)(85) NBC Today Scheduled: actor Gary Oldman, author Dr. RussellReiter. A (CC)

8:00 A.M. @TJ LIFE What Every Baby Knows: The First ThreeYears Preparing older children tor the arrival of a new baby. (R)9:00 A.M. IS) CBS ® ABC Live - Regis & Kathle LeeScheduled: formerfirst lady Barbara Bush. (CC)O CNN Larry King LiveHI NBC Montel Williams Scheduled: teens who've been keepingsecrets from their parents.

10:00A.M. [75] CBS MauryPovlch (CC)(77) ABC Carnle Scheduled: A married lover is given an ultimatum.AfB5) NBC Leeza A

11:00A.M. [77J ABC Mike & Maty Scheduled: music group BadCompany. (CC)H) NBC Rolonda Scheduled: reuniting people involved in summerromances.(2) LIFE Blggers and Summers

3:00P.M. rS CNN Larry King Live (R)H) NBC Rlckl Lake Scheduled: Family members who aretired offighting try to end their disputes.

8:30 P.M. IS) CNN Crossfire9:00 P.M. (73) CNN Larry King Live10:00 P.M. (95) SUR Jaime Bayly enVivo11:35 P.M. 51) CBS Late Show Scheduled: actress Lisa Kudrow

music group Oasis. A (CC)ÏI) NBC Tonight Show From June: actress Courteney Cox, comicLouie Anderson, animal expert Jim Fowler. (R) A (CC)

12:30 A.M. @D LIFE Late Date (CC)12:37 A.M. ÜI NBC Late Night From August: actress Marilu Henner,

music group Kiss. (R) A (CC)1:07A.M. (75) CBS Late Late Show Scheduled: AIDS activist Mary

Fisher. A (CC)1:36 A.M. fi§ NBC Later From July: actor-director Carl Reiner. (R)

A (CC)2:05A.M. ܧ NBC Donahue Scheduled: Novices running for politi-

cal office offer their views. A (CC)

Sahlin geenkandidaatZweedsepremierschap

STOCKHOLM - DeZweedse vice-premierMona Sahlin trekt zichvoorlopig terug als kandi-daat voor het premier-schap.De 38-jarige sociaal-democratezei dinsdagdatze haarzelf en haar partijde gelegenheid wilbieden alles te over-denken.Sahlin was de enige serieuzekandidate voor de opvolgingvan premier IngvarCarlsson, die in maart 1996om persoonlijke redenen wilaftreden. De Zweedse persheeft de afgelopen dagen overhaar geschreven dat ze bovenhaar stand leeft en reke-ningenofparkeerbonnen nietofniet op tijd betaald. Ze zouook kredietkaarten van deregering hebben gebruiktvoor persoonlijke inkopen.Het Zweedse parlementmeende dinsdag echter datSahlin geenwetten had over-treden. HET WEER

Weersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur:Weer: Half bewolkt tot zwaar bewolkt met enkele buienvergezeld van onweersactiviteit.Wind: Oostelijk, af en toe veranderlijk en zwaktot matig, 5 tot15knopen (10 tot 27 kilometer per uur, windkracht 2 tot 4).

Weeroverzicht:De Benedenwindse eilanden zullen zich in komende 24 uur

onder onvloed van de intropische convergentiezonebevinden. Hierdoor zal tijdelijk veel bewolking voorkomenmet buienactiviteit af en toe vergezeld van onweer.Tropische storm Roxanne bevond zich vanochtend om elf

uur lokale tijd nabij 22.1 graden noord en 94.5 graden west.Dit is ongeveer 345 km ten oosten van Tampico, Mexico.Roxanne beweegt zich langzaam in westelijkerichting met 6km per uur. De sterkste winden nabij het centrum vanRoxanne bedragen 65 km per uur. Roxanne zal in dekomende 24 uur verder afzwakken en vormt geen bedreigingvoor de Benedenwindse eilanden.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba zwaar bewolkt 31 27 0.0Bonaire zwaar bewolkt 31Curafao zwaar bewolkt 31 28Sint Eustatius zwaar bewolkt 31 24 0.2Sint Maarten zwaarbewolkt 31 24 4.1Atlanta geheel bewolkt 21 08 0.0Kingston half bewolkt 33 ' 24 0.2Miami regen 28 22 34.5New York zwaarbewolkt 17 10 0.0Port of Spain licht bewolkt 34 23 0.0SanJuan zwaarbewolkt 31 23 16.5

Amerikaans democratisch instituutFraude stembus Kroatië

ZAGREB - De Kroati-sche president Tudjmanprobeert de uitslag vandekomende verkiezingenmet oneigenlijke mid-delen in het voordeel vanzijn partij om te buigen.Dit stellen waarnemersvan het onafhankelijkeAmerikaanse onderzoek-sinstituut National demo-cratie institute (NDI) ineen rapport over de aan-loop naar de parlements-verkiezingen die op 29oktober plaatsvinden.De kans dat de Kroatischeverkiezingen eerlijk zullenverlopen is uiterst klein,

aldus het NDI. Tudjman pro-beert stemmen te trekkenvan Kroatische nationalistendie buiten Kroatië wonen, zostellen de onderzoekers.Verder manipuleert hij demedia en richt hij de grenzenvan kiesdistricten zodanig indat de Servische minderheidgeen schijn van kans maakt.

Voigens het NDI, dat sindszes jaar helpt bij het instal-lerenvan democratischeinstel-lingen in voormalige commu-nistische landen, voldoetZagreb nog lang niet aanwesterse democratischenormen.

I Botica Otrabanda

l\ JWinkelcentrum ColonjJSfIOPEN NON STOP

wereld is verkocht, werkt enwoont in de hoofdstad Ist-jevsk van de genoemde repu-bliek.

(AFP-satellietfoto)

■ MOSKOU- De uitvindervan hei beroemde Russischegeweer Michail Kalashnikov(rechts) heeft president BorisJeltsin(links) een mes aange-boden. Hij deed dit na de

ondertekening van verschil-lende overeenkomsten tussenRusland en derepubliek Oed-moertie. Kalashnikon, naarwie het vuurwapen isgenoemd dat over de gehele

DIABETES???

EEN MAAL PER JAARNAAR DE OOGARTS

DOEN HOOR!!!!

éÊSS>SSrSrv diabetesvereniging sokuchVSk T«L: 307824 Fa>c.:375287

Afscheid nemen is met dankbare handenmeedragen al wat herinnering waardisNa een leven dat getekend werd door eenvoud,goedheid, bezorgheid, eerlijkheid en liefde is naeen lang ziekbed, gesterkt door het H.Sacrament der Zieken van ons heengegaan,mijn lieve man, onze dierbarevader en mijngoede opa. Wrm WWILHELMUS (Wim) JOSEPHUS LEPELAARS

Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.Oud-hoofd van Kolegio Reina Beatrix.

In de leertijd van 71 jaar.Namens:Zijn echtgenote: Jeanne Lepelaars-Winklaar.Zijn kinderen:

Gino Lepelaars en Sandra Evertsz.Andy Lepelaars.

Zijn kleinzoon:Nigel Lepelaars (Nederland)

Zijn broers en zus:Harry Lepelaars (Nederland)Kees en Lies Lepelaars-v.d. Zande (Nederland)Mia Segers-Lepelaars (Nederland)

Zijn schoonzusters:Emma Muller-Winklaar en familie (Aruba)Sylvia Alders-Winklaar en familie (Aruba)Agnes Lepelaars-Gilsing en familie (Nederland).

Zijn vrienden:Papa Statia en familie.Humberto Ellis en familie.Julio Herrera en familie.Hein Willems en familie.Boechie Emerenciana en familie.Siem Metselaar en familie (Nederland).Jan Gerritsen en familie (België).Ronald Lemminga en familie (Aruba).José Frans en familie (Curagao).

Namens:Ingrid Bakmeyer (CuraQao).En alle overigevrienden.

Families:Lepelaars, Van Woerkum, Muller, Alders, Francis, Halley, Gonzalez,Fraser, Nicolaas en Semeleer.

De teraardebestelling zal plaatsvinden op donderdag 19 oktober 1995vertrekkendevanuit de Coromoto kerkte Antriol naar de katholiekebegraafplaatsaan de Kaya Korona.Gelegenheid tot condoleren vanaf 14.00 's middags in de Coromotokerk te Antriol.Om 16.00 zal er een heilige mis worden opgedragen.Na afloop geen rouwbeklag aan huis.

Kv hopi tristesa pero konforme boluntat di Dios nosta partisipa fayesimentu di serïor:

Servatius Johannes Wilhelmus ZwaardMihókonosi komo Donna

esk-trahador di Capriles Kliniek.

Dia, ora i luga di entiero lo wordu anunsia despues.

(25) _

(7116)

£MIGOE

Mes van beroemde wapenmaker voor Jeltsin

WUtINbUAÜ

18 OKTOBER 1995 17

CURACAO - ADVERTENTIES AMIGO£18 WOENSDAG18 OKTOBER 1995

iIÜ IMTPD DAT FOTOS MAKCN ZO UKMR KAN ZIJN!V ueek!' GRATIS HAPPY Mt^MhJSÊ /\/\\*M 11 r-' r-| l^/N If) grandioze campagne van interphoto in samenwerking met mc donalds iKfl^^R^ IT-< M MM M// 1 i f"ï1"'/ 'V^fl >s«_y mm\ MtnOV Bi| besteding van elke 20 gulden aan artikelen ontvangt u één punt rMIJ nUmjl^^. I- - 5^ ■ —«r^»f ( I ■ll^yi^^Nll *"^ bi| inlevering van 3 punten krijgt u een coupon waarmee u bi| Mc Donalds Um^^L^KJ '^^^. jW^^^lJ^^ll|fl[iQw

Te Koop "^Een Black Beauty

hand crafted KAWAIGRAND PIANO

nieuwe waarde f. 65.000,vraag prijs f. 32.500,-

Tel: 605871V 374715 J

T VolkswagenE Golf GTI

Bouwjaar 1995

0 Prijs: n.o.t.k.

g Inlichtingen:P Tel. 606959

Tn tJuuii;f Compleet gemeubileerde

appartementen.Rustige buurt.

Inl. Tel.: 370670

TE HUURSnackwagen(Truck di pan)

f. 1500,- per maand.f. 3000,- borg.

Te koop f. 28.000,--kant en klaar.

Rooseveltweg 167-ATel.: 681524

'*üamm\TOMCO N.V.

Voor: Blokken, zandgrind, bewapening

etonBrakkeput Aribanst. Technische School

Jel.: 672204 - 674673 J

tot £1.500,= p.mnd.Voor o£ferte:

6SSZOO

SAFEHOUSEProfessional Alarm & TelephoneSystems

Your Alarm Expert— 368968

FOR RENT(From dec. 9 - '95 thru

jan. 6 - '96)3 bdr. - 2bthr.HOUSE

fully furnished (TDS, etc.)great location - 3 min.from Princess Beach +Seaquarium. fl. 2500,--(water + elec. includ.)

For more info.tel. 615759I J

Lekkage problemen metuw dak ?!?!

Bel a.u.b. DABO n.v. Ji Ej^'^sTel.: 377124 [ fl -'"

Ze z///f gespecialiseerd in daken!

R' escatoA **""% l. REAL ESTATE NV #""\ I—~~-^ <feapt»

Wij zoeken huizen en bedrijven te koop in alle prijsklassen.Tel. 693744 Fax. 689477

TE HUURGEVRAAGDI persoons

APPARTEMENTin Otrobanda of

Punda.Prijs ± fl. 650,- p.m.Bellen na 5.00 uur

Tel. 616722Vragen naar Paul.v /

P^ FRONTE |automaat + airco

bouwjaar '86(lichte beschadiging aan

zijkant)Vraagprijs NAFL. 2500,-

Tel. nr. 605613V J

c^Art in d^lvila p

fX, SHE LOVED MUSICboth Classical and Jazz

In memory of the loveliest ladyM BEATRICE YOHAIQ( who passed away on March 2, 1995

Mark Friedman (clarinet) andAmaldo Pizzolante (piano)

will give a

COFFEE CONCERT

Sunday, November 5, 1995 at 11 :00 a.m.with a program of

her best loved composers

Tickets @ Naf. 30.00 for sale at the Front Desk iTel. 614377

IIAX) La 'Belle Alliance, \l 1 ±L xviCa 'Beacfi Hotel )

~^E5 IMD Training

"Maakt mensen meer waard"

NOTULERENKost notuleren u ook ontzettend veel tijd?Willen de deelnemers aan de vergaderingsteeds veel punten veranderd zien na debespreking?In deze training leert u om in minder tijd:- vergadering efficiënt voor te bereiden- doelmatig en snel te registreren- notulen duidelijk en correct uit te werken.

Data: 23 en 24 novemberVoor meer informatie en inschrijving kuntu bellen 613425/613550 of faxen 612732:

I IMD training, De Ruyterkade 53.

Voor het isoleren van uw daken het besparen van energie,

bel DABO n.v. ==iSliTel.: 377124 ~n^i

WEGGELOPEN 3 BOXERSOmgeving Damacor

Leeftijden: 1 jaar - 8 mnd. - 4 mnd.

Telefoon: 379255 - 377413 - 601455

Wordt NU lid van de LEES-O-THEEK en U ontvangt als welkomsgeschenkeen cadeaubonvan LA GANGA, U weet wel, die leuke cadeau-winkel inSalina en Punda, van maar liefst FL. 25,-.

Dus niet alleen elke week zon fijne leesmap met de Panorama, Revu,Aktueel, Margriet, Libelle, Viva, Story, Privé, Weekend, Mijn Geheim, Sjors &Sjimmie en Donald Duck, bij U thuisbezorgd, maar ook nog eens een leukcadeau uitzoeken bij LA GANGA.

PROFITEER NU !!!Voor meer informatie over deze bijzondere aanbieding en alle anderevoordelen, die U heeft als lid van de LEES-O-THEEK, bel 367294 of

Informeert U ook eens naar onze stripmappen. "v/^^»5 dikke stripboeken, voor maar Fl. 4,50 per week, q\ I^SjÉÊthuisbezorgd. I Wig(samen met een leesmap slechts Fl. 3,50). Jk^f/mmW

■———i—^————■

I CHICKEN + STEAK II **** SPESHAL ***»[# Steak Alaparia

PLUS (^^m^k#_, . . _... ... m Pa solamente v,Chicken Fillet Alaparia jf r^nc: aplus I C9SJ# Batata Fresku Hasa ~J?PLUS

# Funchi Bros Bros Hasa (take - out S50

#ArosMoroPLUS .#PindaSaus \Al2pß*u*?\

SAUNA - BRIEVENGAT

fiH TERRACE^^RESTAURANTV^-^y GOMEZPLEIN V^^V-f 8.8.Q. "AVOND

geeft U zin in een volledig verzorgde donderdag-avond met lekkere gegrilde gerechtenzoals: een enorme 16oz. T-bone steak, een botcrmalse Prime rib, ShtsKebab, verse vis, etc. etc.

terwijl u zit op ons frisse terras en geniet van leuke sfeer en gezellige LIVE muziek K,_. «2^ 4 van Mlcliael Boiicocuii* ? J? * Bll>r»\^Pj \3fc Dan bent u van harte welkom g donderdac-J!x^ bij het AVOND

>^ DOWNTOWN Mill 60°"iTEIN.

Bedrijfsterreinen te koopReserveer nu voor 1996 centraal gelegen

bedrijfsterrein, uitstekend geschikt voor debouw van bedrijfsgebouwen met of zonder

opslag. Bv. kavel 176 met 1179 m2voor Nafl--94.320,=

Vraag Nicky Rojer ook naar kantoorlokatiesTel. 36 66 33 I

=Sh~ Salina 170 hSmSHrPtiTIMei mode in beweging S_wtw ifflÈr-irlfl

I

'J CATERING EN TRAITERIE hU Tel. 654897/676491/606611 - Fax. 675436 ky Voor al Uw feestjes, partijenfl (SROOT OFKLEIN MOET U BIJ 'y (Li Mmߧ zijn. rij Ons hele assortiment wordt ambachtelijk L"I en huisgemaakt. Jf

BUK)-EN2^/X3ENP#S

y^S. VOOR 1996 INvfl^SSv VERSCHILLENDE\S^^ UITVOERINGENV^^KLEUREN EN PRIJZEN

MEDEDELINGDe direktie van Know-How Publishing N.V. de^ 1

hierbij mede dat per 1 oktober 1995

mw. Tirzah Z.B. Liberten

dhr. Nelson M. Pierrede direktie vormen van de vennootschap- J

A *émBÊP^ Iyv ac*res voor e \wjKÊmW' grootste sortering* *,

....i.Lijjj):ui.^y kedsen en schoenen van %[^iIM topmerken zoals: jjKeds, Reebok,

Fi'la en Buffalino.

I I aankoop van één van dejte^l bovengenoemde merken

1 j* ontvangt U een T-shirt van&Ki4t tëétuKUi geheel J jr __\ GRATIS! J

For shoes you can in I \