DONDERDAG 31 AUGUSTUS 1995- JAARGANG 112 NR 202 I

HCURACAO I riKOOPHANDËLriALM-bonden vrezen massa-ontslagen U, _i£j--J2zj^-_J

OCURACAO —-^^— >Fif i 1 5KvK tegen belastingverhogingen tt f A f A ,1

BARUBA | 1 J kj ft mtfc/. Griendt: Vermogensdelictenstraffen _e JftljyjlL.S,

UCURACAOUDSPORT I

F/tte Krajicek ronde verder

HFINANCIEEL ANederlandse economie gegroeid _^A

Amigoe I Ambtenaar. I/ Onburgerillke Ji stand J

losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,-

Belgrado krijgt ondanks NAVO-bommen Serviërs op één lijnOptimisme over vredeslcansen Bosnië

BELGRADO/WAS-HINGTON-De bombarde-menten van NAVO en VNopBosnisch-Servische stel-lingen hebben hetvredes-procesklaarblijkelijk nietgedwarsboomd. Terwijlde NAVO-beschietingenvoortduren, zijn deBosni-sche Serviërs gezwichtvoor president Milosevicvan Servië, die voortaanhun belangen bij vredes-besprekingen zal behar-tigen. Van Amerikaansezijde toonde men zich opti-mistisch over de vredes-kansen in Bosnië.Milosevic, deBosnisch-Servi-sche leiderKaradzic en patri-arch Pavle van de Servisch-orthodoxe kerk onderte-kenden woensdag een docu-ment waarin zij verklaren deAmerikaanse vredesvoor-stelen voor Bosnië te accep-teren. Erkomt een gezamen-lijke onderhandelingsdele-

gatie met drie Bosnisch-Servische leden (Karadzic,legerleider generaal Mladicenparlementsvoorzitter Kra-jisnik) en drie van Servië,onder wie Milosevic. In gevalvan onenigheid binnen dedelegatie heeft hij hetlaatste woord.

Een westerse diplomaatinBelgrado sprak van eenbuitengewone doorbraak."Milosevic kan nu voor deBosnische Serviërspraten. Dit opent de wegvoor substantiëlegesprekken. We gaan nunaareenperiodevan inten-sief diplomatiek overleg,zelfs nu de bommen nogvallen.'

De Amerikaanse onder-handelaar Richard Hol-brooke toonde zich opti-mistisch na een onder-houd met Milosevic, enzei dat de vormingvan de

gezamenlijke delegatieeen veelbelovende ontwik-keling was. Washingtonnoemde het gesprek"belangrijk en construc-tief. "Het tij van deoorlogheeft zich tegen deBosnische Serviërsgekeerd*, alduseen woord-voerder van het minis-terie van Buitenlandsezaken. "Een militaireoplos-sing is niet langer moge-lijk, ze zullen een poli-tieke oplossing moetenvinden."

IN 45 JAARDe bereidheid van de Ser-viërs om nu over vrede tepraten komt kort nadatNAVO-gevechtsvliegtuigenen de Snelle-interventie-macht van de VN in eengecoördineerde actie groot-scheepse aanvallen uit-voerden op stellingen van deBosnische Serviërs bij Sara-

jevo, Gorazde en Tuzla. Degrootste operatie in hetruim45-jarige bestaan van deNAVO was erop gericht deServische kanonnen totzwijgen te brengen die dui-zenden inwoners hebbengedood.

De NAVO-aanvallengingen in de nacht vanwoensdag op donderdagonver-minderd door, zei een woord-voerder van de alliantie inNapels zonder verdere inlich-tingen te geven. De VSwillen nog meer gevechts-vliegtuigen naar de NAVO-bases in noord-Italië sturen,vanwaar de toestellen die deServiërs bestoken opstijgen.Volgens het Pentagon zijn al25 vliegtuigen vanuit de VSen Europa overgebracht naarItalië, waar al 110 toestellenzijn gestationeerd.

UITSCHAKELEN"Een aanzienlijke hoeveel-

heid doelwitten* is bescha-digd, zei deAmerikaansevice-minister van Defensie JohnWhite in het Pentagon. Hetgaat om militaire installa-ties als munitiedepots, com-mando-, controle- en commu-nicatieposten, en zwarewapens.

De NAVO-aanvallenworden uitgevoerd in nauwoverleg met de Brits-Frans-Nederlandse artillerie vande VN-snelle-interventie-macht bij Sarajevo, zei hij.De NAVO tracht volgensDefensie-analysten de lucht-afweervan de Bosnische Ser-viërs voorgoed uit te scha-kelen, zodat haarluchtmachtvoortaan ongestoord missieskan uitvoeren.

CDA geschokt:veiligheidsrapportSchiphol in krant

DEN HAAG - Het CDAwil opheldering vanminister Sorgdrager vanJustitie over het uit-lekken van een rapportVan de Algemene Reken-kamer over de falendebeveiliging op de lucht-haven Schiphol.Het rapport is al enige tijdgeleden vertrouwelijk toege-zonden aan de leden van deVaste Kamercommissie vanJustitie, maar de inhoudervan werd donderdag weer-gegeven in de Tfelegraaf. DeCDA-Kamerleden De HoopScheffer en Verhagennoemen dit schokkend. Zijwillen dat de minister snelmaatregelentreft om te voor-komen datcriminelen van deuitgelekte gegevens gebruikkunnen maken. Verder eisenzij dat opkorte termijn meerMarechaussees worden aan-gesteld. Volgens de Telegraafkrijgen El Al-vluchten enrisicovluchten van Ameri-kaanse maatschappijen nietde beveiliging die ze ver-dienen.

LanceringEndeavouruitgesteld

CAPE CANAVERAL -Het Amerikaanse ruimte-vaartbureauheeft devoordonderdag geplande lan-ceringvan hetruimteveerEndeavour afgelastWegens eenkapotte brand-stoftank.De Endeavour heeft driebrandstoftanks, die uit vei-ligheidsoverwegingen alle-maal moeten werken. Devlucht van het ruimteveerligt al vier weken achter opschema door mankementenin de aanürijfraketten. Nade ontploffing van het ruim-teveer Challenger in 1986 isde NASA veel voorzichtigergeworden bij de lanceringenvan space shuttles.

Door racistische uitlatingen van rechercheur-hoofdgetuigeVoortgang Simpson-proces in gevaar

LOS ANGELES - Devoortgangvan hetproces-Simpson is woensdag ophet spel komen te staandoor de racistische uitla-tingen van de kroonge-tuige. De verdedigers vande van moord verdachtefootball-ster O.J.Simpson willen deze uit-latingen gebruiken om degetuigenissen van debelangrijkste kroonge-tuige in twijfel tetrekken.De bandopnamen van deondervragingen van MarkFuhrman, de voormaligerechercheur van de politievan Los Angeles, durentwaalf uur. In totaal

gebruikt Fuhrman - naastallerlei beledigingen aan hetadres van Latino's envrouwen - 41 keer de term'nigger. Tot nu toe had hijsteeds volgehouden ditwoordde afgelopen tien jaar niet tehebben gebezigd.

De bandopnamen zijnwoensdag buiten de rechts-zaal afgedraaid. Bij de aan-klagers van Simpson bestaatde vrees dat de jury, diegrotendeels uit zwartenbestaat, Fuhrman na hethoren van de bandopnamenzal beschuldigen van meid-need en Simp-icn zal vrij-spreken. Fuhrman is dekroon-getuige in het proces. Hij isdegene die op de ochtend nade moord od de vrouw van

Simpson en haar vriend, eenbebloede handschoen vondin de woning van de ver-dachte.

AANKLAGER-ITOHet proces-Simpson, in deAmerikaanse media betiteldals het proces van de eeuw,kwam eerder al in gevaartoen de belangrijkste aan-klaagster eiste dat rechterIto zou worden vervangen.Hij zou niet onpartijdigkunnen blijven na beledi-gende uitlatingen vanFurhrman aan de vrouw vanIto, die bij depolitie van LosAngeles boven Fuhrmanstond. De aanklaagster trokhaar eis vervolgens in en Itobleef aan als rechter.

Sjevardnadze herkiesbaarals president GeorgiëBom tegen democratie bedoeld

TBILISI - De Georgi-sche president EdoeardSjevardnadze heeftwoensdag verklaard zichverkiesbaar te stellenvoor de presidentsverkie-zingen in november.

Dinsdag overleefdehij ter-nauwernood een aanslag.

"God is met ons, het volk ismet ons, dewereld is met onsen wij zullen winnen', zei demanhaftige 67-jarige voor-malige Sovjet-minister vanBuitenlandse Zaken tot twee-duizend aanhangers in hetcentrum van de Georgischehoofdstad Tbilisi. De Georgi-sche leider noemde de aan-

slag op hem 'een poging dedemocratische hervormingenin Georgië te stoppen.

Sjevardnadze, die een sterkekandidaat is om de post teblijven bekleden, zag er fituit hoewel desnijwonden diehij dinsdag opliep nog zicht-baar waren.

VOORWAARDENVN-commandant Janvier zeidat de operaties net zo lang

Boot uit Kameroen, voor kust:Scheepsramp 200 doden

LAGOS- Ongeveertwee-honderd mensen zijn afge-lopen vrijdag in de Atlan-tische Oceaan voor dekust van Nigeria om hetleven gekomen toen eenboot uit Kameroen kap-seisde.Het nationale persbureauvan Nigeria (NAN) maaktehet nieuws pas woensdagbekend. Volgens een overle-vende, geïnterviewd doorhet

persbureau, waren er meerdan driehonderd mensen aanboord van de boot. De meestepassagiers waren kleine han-delaars uit Nigeria. Zon hon-derd passagiers werden dooreen patrouilleboot van demarine gered.

Volgens de geciteerde over-levende was de boot veel tezwaar beladen. In de Nige-riaanse kustwateren gebe-uren veel ongelukken.

Bij vete tussen nationalistische bewegingen

Twee doden in CorsicaBASTIA - Twee Corsi-

caanse nationalisten zijnwoensdag omgekomenbijeen schietpartij in dehavenstad Bastia.Daarmee is het dodentalvan de broederstrijdtussenrivaliserende natio-nalistische groeperingendit jaaropgelopen tot tien,aldus de politie.

De 34-jarige Pierre Alber-tini, lid van de Bewegingvoor zelfbeschikking (MPA),wandelde door het centrumvan Bastia, toen drie auto'svoor hem stopten. De inzit-tenden sprongen eruit enopenden het vuur. Albertiniwerd dodelijk getroffen, maarslaagde erin een van zijn

aanvallers neer te schieten.Die overleed later u\ hetziekenhuis. De overvallerszouden lid zijn van de Cun-cota naeionalista, een rivaalvan de MPA. Beide organisa-ties hebben dit jaar elk vijfleden verloren in hun onder-linge vete.

De Corsicaanse nationa-listen lieten twintig jaargeleden voor het eerst vanzich horen met acties tegenhet "Franse kolonialisme*.Hun voornaamste beweging,het Corsicaanse nationalebevrijdingsfront (FLNC), vieleindjaren '80 uiteen in tweegroepen: De haviken van deCuncota die de gewapendestrijd willen voortzetten, ende meer gematigde MPA.

Israël-tv: Elk doel onder bereik DamascusSyrië maakt Scud-raketten

JERUZALEM - Syriëmaakt zogenoemde grond-grond-raketten, waar-onder de Scud-C die elkdoel in Israel kanbereiken. Dat meldde deIsraëlische televisie woens-dagavond, zich baserendop niet nader genoemdeveiligheidskringen.Volgens de informantenbeschikt het buurland Syriëinmiddels over zestig lan-ceerinrichtingen en hon-

derden grond-grond-raketten. De regeringen inJeruzalem en Damascuspraten sinds oktober 1991over vrede. Maar de onder-handelingen lopen steedsvast op de toekomst van deGolan-hoogte, die sinds 1967in handen is van Israel.

De regering in Jeruzalembeweert al geruime tijd datNoord-Korea Syrië voorzietvan kennis en materiaal omScud-raketten te bouwen.

Mijnramp in Spaans MieresMIERES - In een kolen-

mijn in Mieres, in Asturiëin het noorden vanSpanje, heeft zich don-derdagochtend een zwareontploffing voorgedaan.Volgens de eersteberichten zijn daarbijacht mijnwerkers om hetleven gekomen.Het aantal slachtoffers kan

nog oplopen omdat op hetmomentvan de explosie, ronddrie uur in de nacht, tu33ende tien en vijftien mijnwer-kers in de schacht aan hetwerk waren. Reddings-ploegen hebben de stoffelijkeresten van vier mannengeborgen. De lichamen vanvier andere mijnwerkers zijngelocaliseerd.

Franse wetenschappers tegen kernproevenPARIJS -Een groep van

dertienhonderd Fransewetenschappers heeft deoproep ondertekend diedrienatuurkundigen op 3juli deden tegen de voor-genomen hervatting vandeFranse kernproeven inde Stille Zuidzee.Buiten Frankrijk hebbenbijna elfhonderdwetenschap-pers uit 28 landen deEngels-talige versie van de oproepondertekend. Onder hen zijn

72 Nederlanders. De overigeondertekenaarskomen ondermeer uit Italië, Duitsland,Groot-Brittannie, de Ver-enigde Staten, Japan enAustralië.

De wetenschapperszeggen in de verklaring dat"de hervatting van deFranse kernproeven anderelanden aanmoedigt hun poli-tieke en militaire macht uitte oefenen. Het is dus vancruciaal belang niet alleen

alle kernproeven te stakenmaar ook de voorraden mili-taire splijtstof te vernietigen*.De Franse natuurkundigendie de oproep hebben opge-steld eisen ook een bredediscussie over Franse kern-bewapening. Volgens hen is"het absoluut zeker dat deenige logica van de hervat-ting van de Franse proevenligt in onderzoek naarnieuwe wapens en niet in hethandhaven van de huidigewapens*.

Door geallieerdbombardement van januari 1991 voorkomen

Irak dichtbij A-bom geweestWENEN - Irak wilde

meteen na de bezettingvan Koeweit in augustus1990 een atoombommaken.Dat meldthetInter-nationaal atoomenergieagentschap (lAEA) inWenen.De Iraakse regering over-handigde het lAEA op 20augustus documenten,waaruit de plannen voor deatoombom blijken. Het beno-digde uranium voor hetwapenkwam uit twee onder-zoeksreactoren. Met dit ver-rijkte uranium 235 kondende Irakezen aanmerkelijk sne-

lier een atoomwapen makendan na de moeizame verrij-kingvan natuurlijk uranium,aldus lAEA-woordvoerderHans Friedrich Meyerwoensdag.

De luchtaanvallen van degeallieerden in januari 1991maakten een voortijdig eindeaan de Iraakse plannen.Experts strijden over hettijd-stip waarop Irak zijnatoombomklaar hadkunnenhebben.

Volgens de Iraakse rege-ring komen de spraakma-kende documenten uit eenlandhuis van devroegere chef

van het Iraakse atoompro-gramma, generaal HusseinKamel Hassan. Deze schoon-zoon van dictator Husseinweek begin augustus uit naarJordanië. Het lAEA sluitnietuit dat Bagdad de papierenopzettelijk verspreidde omde overloper in diskrediet tebrengen.

De plannen met deatoombom waren een duide-lijke overtredingvan hetinter-nationale verdrag om eenverdere verspreiding vannucleaire wapens tegen tegaan.

vervolg oppag. 13

Chinese jeugd verwelkomt vrouwen

MPEKING—In het Olym-pisch Stadion van Pekinghebben kinderen van delagere school een spranke-

lende show gegeven voor dedeelnemers bij de openingvan de Vrouwenconferentievan de Verenigde Naties. In

totaal zijn er in Pekingzo een20.000 personen uit tal vanlanden aangekomen om te

praten over de verbeteringvan de positie van de vrouwin de hedendaagse wereld.

Mgjfcde BrasserieZiepag.3

=■ SINCE 1935 I

TIP TCP]

Pourier bevestigt:Nieuwe man voorpost Washingtonis voorgedragen

WILLEMSTAD — DeAntilliaanse regeringheeft een voordrachtgedaan voor de tijdelijkeopvulling van de post vanGevolmachtigde ministerin Washington, zolangHarold Henriquezminister vanFinanciën is.Dat bevestigde premierPourier.

"Nederland moet het dan weleens zijn met een tijdelijkeinvulling van de post', aldusPourier. Henriquez heeft bijzijn aantreden bedongen dathij te allen tijden naar Was-hington kan terugkeren.Ministers kunnen immersnooit rekenen op een volleambtsperiode: hetparlementkan hen tussentijds naar huissturen.

Pourier bevestigde 'dat deregering iemand op het oogheeft', maar zei niet wie. Inde wandelgangen circulerende namen van Pourierszwager Damien Leo en vande PAR-leden David Serphosen Larry Salas.

Omdat het gaat om deinvulling van een post op eenambassade van het Konink-rijk, moet een aanstellingvia Buitenlandse Zakenlopen. "De persoon inkwestie moet ook inpasbaarzijn qua rang en salaris",aldus Pourier. De post vanHenriquez staat op de begro-tingen van '94 en '95 geno-teerd voor 392 duizendgulden per jaar.

Diverse vergaderingen in komende dagenBonden ALM verontrust, vrezen massa-ontslagen

WILLEMSTAD — Het ontslag van ALM-directeurKitland Chong houdt de gemoederen binnen de ALMbehoorlijk bezig. Gisteren vergaderden de bij deKamara Sindikal/SKS aangesloten ALM-vakbondenNABLP en BCP in Rustenburg met PAR-leden. Debonden zijn verontrust over 'het doortwee buitenlan-ders (Aleong en Hofmann) terzijde schuiven van eenAntilliaan' (Chong). Eerder heeft de ABVO zich achterChong geschaard. Direkteur Aleong heeft de bondenvoor een vergadering aan het begin van de middaguitgenodigd, nadat hij eerder op de dag met dediensthoofden overlegde. Morgenavondheeft deBondvoor Cabine Personeel een vergadering onder hetagendapunt 'massaal ontslag*.Wat daarmee bedoeld wordt, Ellis nog niet precies zeggen,■vil BCP-bestuurslid Monica omdat een en ander ook zal

afhangen van de vergade-ring die vanmiddag metAleong wordt gehouden. Welverwijst zij naar de uit-spraken van premier Pou-rier, begin dit jaar, 'dat erniemand zal worden ont-slagen en dat het bedrijf 1jaar de tijd krijgt om samenmet iemand van buiten demaatschappij uit derode cij-fers te komen. Nu Chongzijn congé heeft gekregen,vragen de bonden zich af'welke waarde wij nog kun-nen hechten aan de uit-spraken van de eersteminister.

interim president-directeuren werd Chong per directgeschorst. Zowel Pourier alsAleong hebben de afgelopendagen steei'. ontkend dat ereen lijst is met niet-functio-nerende personen die voorontslag in aanmerkingzoudenkomen. Dit werd doorAleong nog eens herhaald ineen intern bulletin, waarinAleong stelt dat er geen planis voor ontslagen.

Maar de bonden denkendaar volstrekt anders over:zon lijst is er volgens henwel. "Er zijn al heel langaanwijzingen dat de rege-ring de hele ALM wil opdo-

Gistermiddag werdAleong officieel benoemd tot

eken.' Het tijdstip van hetontslag van Chong en demededelingvan premier Pou-rier, woensdagmiddag, datde ALM cv. zal worden geli-quideerd, waarna weer de'oude' ALM nv wordt opge-richt, zijn voor de bondeneens te meer het bewijs dater massaal ontslagen zullenvallen, zo wordt duidelijk uitdereactie van Ellis.

directie opdracht kreeg detekorten zeer snel terug tedringen. Het tekort van 24miljoen gulden, waarvan inmaart j.l. nog sprake was, isinmiddels ontoereikend omde schulden te dekken.

De RvC kondigt aan datde komende tijd kritiek voorde overleving van de ALMzal zijn en dat daarom mini-maal eenmaal per maandmet de directievergaderd zalworden om verslag te krijgenvan de resultaten en activi-teiten."lndien nodig wordenaanvullende vergaderingengehouden. In de afgelopendriemaanden is deRvC negen-tien keer bijeen geweest alsgevolg van dezaken dieonmid-dellijke aandacht eisten."

Ondertussen heeft deRaadvan Commissarisseneen pers-bericht doenuitgaan. Daarinwordt met geen woord gereptover het ontslag van Chong.Wel wordt ingegaan op degrote verliezen die de ALMal jaren maakt en de koers-wijziging die vorig jaar ingang is gezet, doordat deOPINIE

Door Ronnie Rens sr

HOE EERDER EEN MENS een reis boekt, des te minder kans>r is op de betrokken, dag op tijd op de bestemming aan te.omen. Allerlei verhalen komen bij mij op over personen dienaanden tevoren hebben geboekt, maar niet konden'ertrekken. Het is onverklaarbaar: ze schijnen je gewoon►rgens In de computer te vergeten; of de pech van vroeg>oeken achtervolgt je, wantdan is er net een vliegtuigkapot>f het weer hier of elders zo slecht dat niet gevlogen kan/orden. Neem de groep dames, die naar Peking moestertrekken ter bijwoning van de Internationale Vrouwen-:onferentie. Ze konden niet op tijd vertrekken, vlogen toenichzelf achterna, maar dan naar New York, waar ze ooknognoesten overnachten. Maanden tevoren boeken om jevanen plaats te verzekeren, heeft kennelijk geen zin, zelfs nietils je lid bent van een officiële delegatie.

Intussen Is Peking al begonnen, althans een voor-onferentie ervan en wel van de zogeheten NGO's, de Nontouvernementele Organisaties. Lastig voor die Antilliaanseelegatie, die alvast wel wilde uitleggen hoe benard detuatie van de vrouwen op de Antillen is. Nou ja, voorepaalde vrouwen dan en wel die arm zijn of in huis enaarbuiten geweld te doorstaan hebben, twee van dewesties die ter conferentie voor allen hoog op de agendaaan. Dan is er nog het blootstaan aan sexuele intimidatie,en zaak die zo breed kan worden uitgelegd dat - als dierdoor komt - tot gevolg heeft dat een man nauwelijksmeeraar een vrouw durft te kijken.Maar er is genoeg reden voor de vrouwen om bijeen te

omen. Twintig jaar geleden werd het eerste Vrouwen-ongres gehouden en typisch: de onderwerpen waren toenI " met uitzondering van de sexuele intimidatie -vrijwel ookezelfde. Erzijn zelfs, in vergelijking met 1975, nog een aantalnderwerpen erbij gekomen, die hef Probleem Vrouw raken,aoral in Azië. In landen als China zelf, en India, die tesamen3 procent van de totale wereldbevolking herbergen,orden vrouwen als minderwaardig beschouwd. Dusdanig.lfs, dat vrouwen zich laten aborteren als blijkt dat hetlekomstige kind een meisje wordt. In India doden sommigeoedvrouwen babymeisjes directna de geboorte,in andereavallen wordenze, kort nadat ze in de wieg liggen, terdoodabracht, soms zelfs gewoon levend begraven. Los van alleiorele en humanitaireaspecten, heeft ditnu ook vergaandeDnsequenties voor het Aziatische continent: dat telt 100iljoen vrouwen minder dan het nu eigenlijk had moetenïbben.Peking 1995 telt ook andere belangrijke conferentie-.derwerpen, zoals de mensenrechtensituatie in gastlandhina zelf en de afkeuring van China's kernproeven. De kans.staat dat er ook demonstraties komen en het zal deoeite waard zijn te bekijken in hoeverre het in dit opzichttolerante bewind deze openbare protesten zal toestaan,snoeg vuurwerk te verwachten dus, maar daarom is het>k een Vrouwenconferentie.

Departement E.Z.Binnenkort benoeming directeur

WILLEMSTAD— Staats-secretaris van Economi-sche Zaken Hassell heeftde Ministerraad een voor-drachtgedaan over de aante stellen directeur vanhet weer op te richtendepartement. De naamvan betrokkene wilde Has-sell nog niet bekendmaken.

Hassell ging tijdens de pers-conferentie in algemenetermen in op de financiëlemaatregelen die vrijdagbekend gemaakt zullenworden. De nieuwe directeurzal daar veel mee te makenkrijgen, aldus Hassell.

CURACAO

Samenwerkingsovereenkomst niet genoegPourier wil joint-venturetussen ALM en Air Aruba

WILLEMSTAD — DeAntilliaanse regering wilniet alleen een samenwer-kingsovereenkomst metAir Aruba, maar ook eensamengaan van beideluchtvaartmaatschap-pijen. Premier Pourier zeidit gisteren tijdens dewekelijkse persconfe-rentie. Onder verwijzingnaar het samengaan vande luchtvaartmaatschap-pijen in de drie Scandina-vische landen toteen lucht-vaartonderneming, zeiPourier dat gedachtwordt aan een joint-ven-ture van ALM en AirAruba.

Het is eigenlijk te gek voorwoorden dat twee kleine lan-den als de Antillen en Arubaniet zoudenkunnen doenwatdrie grote landen wel kun-nen,vindtPourier. Zelfs tweehele grote Amerikaansebank-ondernemingen (.ChemicalBanking Corp en Chase Man-hattan) zijn gefuseerd.

Op welke termijn dit zoumoetengebeuren, maaktePou-rier niet bekend. Behalvemet Air Aruba 'moet we ooknaar andere grotere onder-nemingen kijken. Een vande redenen die heeft meege-speeld in het ontslag vandirecteur Chong, was hetfeitdat voor 1 september eensamenwerkingovereenkomstmet Air Aruba getekend hadmoeten zijn. Al wekenlangzeggenbeide maatschappijen

'dat samenwerkingzeer nabijis', maar tot een concreetresultaat kwam dit niet. Ofeen joint-venture al met pre-mier Eman is besproken, zeiPourier niet.

De ALM als communitairevennootschap cv. zal wor-den geliquideerd, kondigdedeeerste minister aan. Daa-rmee is de deelname van deKLM in de ALM ook beëin-digd: de indertijd voor 16miljoen gulden aangekochteaandelen moet de KLMdaarmee definitief als ver-liespost afschrijven. Deassets (vliegtuigen,gebouwen en dergelijke)zullen voor het opheffen vande cv. worden overgebrachtnaar de ALM naamloze ven-nootschap.

LIQUIDITEITSTEKORTUit de woorden van Pourierblijkt verder, dat de ALMsteeds krapper bij kas komtte zitten. Zoals bekendhebben de Staten eerder ditjaar al een doorlopend kre-diet van 12 miljoen geaccor-deerd bij een lokale bank enzou bovendien voor 24 mil-joen gulden een lening bijhet APNA worden gesloten.De Staten wilden hiervooralleen het groene licht gevenals zij zeker konden zijn datdit voorlopig de laatste maalis. Daartoe zou eerst hetHerziene Businessplan get-oond moeten worden.

Dat plan is echter op zijnvroegst in oktoberklaar. Pou-

rier zei de Staten te willenbenaderen met het verzoekaceoord te gaan op de hoofd-lijnen van het Businessplan,die komende maand gereedzullen zijn, want er is geenruimte meer tot eind oktoberte wachten. Het tekort bedra-agt momenteel al meer dan24 miljoen, voegde hij daaraan toe. Hoewel directeurChong daar niet in zijneentje schuldig aan is, washij wel de eindverantwoorde-lijke. Pourier vergelijkt hetmet detrainer van een sport-club: als de club de compe-titie verliest, wordt detrainer ontslagen.

Volgens Pourier moet dekoers van de ALM zich nuwel snel wijzigen 'want er isgeenruimte meer voor extrasubsidies. Bovendienzeggen alle rapporten doorde jaren heen, 'dat de ALMperspectieven heeft. "Hoekomt het dan toch, dat wedaar nooit iets van merkenen er iedere keer weer geldin moeten pompen? En datook nog bij een volstrektontoereikende service.'

Met hetontslagvan Chong-en met het zoeken naar eendirecteur die uiteindelijkinterim-directeur Aleongweer moet vervangen- hooptPourier dat de ALM op diegoede koers komt. "De ALMis geen ding, het gaat om demensen die er werken: diemoeten het doen, het pro-dukt maken.'

Zeven jaarcel moordzaak PapayaWILLEMSTAD — De 58-

-jarigeR-A. is gistermiddagtot een gevangenisstrafvan 7 jaar veroordeeldvoor de moord op zijnHaïtiaanse partner tePapaya. Het OpenbaarMinisterie had tweeweken geleden een strafvan 12 jaargeëist.

R.A had op 5 april zijnpartner uit jaloezie met eenmes doodgestoken. De manverdacht devrouw ervan rela-ties te onderhouden metandere mannen. R.A., zelfeen notoirerokkenjager, ont-kende tijdens de behande-ling van de rechtszaak devrouw vermoord te hebben.

Deskundigheid Reclassering beter

■ WILLEMSTAD — Deminister van Justitie, PedroAtacho (links), heeft dinsdaghet startsein gegeven voor deuitvoering van een deskun-digheidsbevorderingspro-gramma voor het personeelvan destichtingReclasseringCuraqao. Het gaat om trai-

ningeningespreksvoenng, rap-portage, werkplanning, onder-handelingstechnieken en der-gelijke. Het programma datdoor het KabNA wordt gefi-nancierd uitfondsen voor tech-nische samenwerking, zal infebruari 1996 worden afge-rond.

Aan hetprogramma zullen^deelnemen maatschappelijkwerkers van de stichtingReclassering Bonaire, degevangenis, de gesloten afde-ling van het GOG en driefunctionarissen van de afde-ling Sociale Begeleiding vanhet Centraal Bureau Perso-neelszaken.

VerkeersdodeWILLEMSTAD — Als

gevolg van een ernstigauto-ongeluk dat in denacht van zaterdag opzondag plaatshad, over-leed gisteren Robert Var-lack. Sinds het ongelukverbleef de man, in levenwerkzaamalsverpleegkun-dige op de poli van hetSehos, op de intensivecare.

Zaterdagnacht, omstreekshalf twee verloor Varlack opde Weg naar Westpunt terhoogte van Kloof de machtover het stuur en sloeg metzijn auto over de kop. Deman die in Muizenbergwoonde, liep als gevolg vanhet ongeluk verwondingenop over zijn hele lichaam enwas halfverlamd.

Het personeel van het zie-kenhuis nam gisteren diepgeschokt kennis van het over-lijden van dezebuitengewoongeliefde collega. Varlack werdop 29 november 1947geboren op St. Maarten. Hijwerkte op vele afdelingenvan het ziekenhuis.

lvf.LT &LOLMÊ.TJE-SOf öJQSZPUi 59 en 79,=

fL__LURJ<_T_L £>LoLMpLc?[tPIT \VELLkIQ-NP 79,=

PIVELRóL PANTAL^NóINNIN + \CAJOU\ 98,=

ALLE. RUITI6?RT^ Of LAM^L M^LIVNAAR. I^EUZE. korting - 25,=

EJ^f^Ö Dames en Herenmode\J E*£^JyJ<JLSaima Galleries

2 DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995

Imf V nze koks zijn alleen met het■ I / allerbeste produkt tevreden. Van

kwaliteit en vooral vers.Onze vissers weten precies wat Bistro IeClochard van hen verwacht. Mooie vis nog dfedag gevangen. Vers uit de zee zo op uw bord.Maar dan wel uitstekend bereid door onze

ff-i koks, gegrild, gepocheerd, gekookt of

_. llffi «* v^^ar weer een verrassing, maar van één ding

I Sinds jaaren dag bereiden wij de heerlijkstegerechten die hun oorsprong vinden in de

_De Vis Vangeil 'We Zwitserse en Franse keuken.

" 1 i? Clochard is intiem en gezellig. U proeft het

I ***-*& XXd, lUCt -__.<_; IJL enthousiasme van onze koks in de schotels diewij u serveren. Regelmatig brengen wij specialemenu's waarmee we een uitstapje maken naarandere Europese landen.Heerlijk uit in Bistro Le Clochard. Duur?Welnee, we serveren voor-, hoofd- en

nagerechten in _t__.allerlei prijs- _R)W_ft_>,klassen. &$-?Elke dis op Vi^i M^ jf>^_k_ Tt. "ziinmanier HPCLÖCHARDweer even un< *,m\. _-

4^**^iW, ort Otrobanda.]tWm_}B_}: tel. 625666/625667

« -?rj/'ÏjSs'r-> /<" Vf>/<><"/*<■/■''<■/', ss'<s ss/^S\-<'/,-<■'ss r\i /.ssss.iS

d PrinsesAG___>_>jt Wilhelmina Fonds

AMIGOE

Nieuw automatiseringscentrum Maduro’s Bank

■ WILLEMSTAD —Maduro& Curiei's Bank heeft metBallast Nedam een contractafgesloten voor de bouw vaneen automatiseringscentrumte Salina. Grabowsky & Poortis aangesteld als project-manager van het 'state ofthe

art'-centrum, terwijl hetgebouw ontworpen wordtdoor Leendert Taams vanArchitectural Ventures. Hetgebouw wordt eind volgendjaar opgeleverd wanneer debank op 16 december haar80-jarig bestaan viert. Op de

foto v.l.n.r. Edward Jonck-heer (Grabowsky & Poort),Leendert Taams (Architec-tural Ventures), LizRowlanden Chicu Capriles (beideMaduro & Curiei's Bank),René Overdevest (BallastNedam) enßobKetelaars(Gra-bowsky &Poort).

Nieuwe lokale lesboekenaardrijkskunde, geschiedenis

WILLEMSTAD—DeFun-dashon Material pa Skolheeft een lesserie klaarvoorhetbasis-enhetvoort-gezet onderwijs. Voor debasisschool zijn het tweeboeken, het ene behan-delt de indianen vanBonaire en Curacao, hetandere de migratie naarde Bovenwindse eilandenen Cuba aan het beginvan deze eeuw. Voor deMAVO zijn het ook tweeboeken, een gaat over degrotten, het andere overde zoutwinst op de tweeBenedenwindseeilanden.

De lesserie die bestemd isvoor de klassen 3, 4. 5 en 6van de basisschool en deklassen 1, 2 en 3 van deMAVO, wordt op 31augustus, vandaag, officieeloverhandigd. Dit gebeurt tij-dens een middag bestemdvoor docenten uit alle soo-rten onderwijs. De middag,georganiseerd door de dienstKultureel Educatieve Zaken(KEZ), is "bedoeld om decollegialiteit en solidariteitte verstevigen tussen hendie invloed uitoefenen op dekwaliteit van het onderwijs',aldus een woordvoerder vande Fundashon Material paSkol.

Een ander onderdeel vandeze middag inRust & Burghis een expositie over educa-tief materiaal. De gedepu-teerdevan Onderwijs, MagdaRafaël, zal de officiële ope-ning ervan verrichten. Alledeelnemende diensten zul-len hun lesmateriaal en der-gelijke tentoonstellen. De deel-nemende diensten zijn,behalve deFundashon Mate-rial pa Skol, het BVO, dediensten Onderwijs, Cultu-rele Zaken en Jeugd- en Vol-wassenenzaken, de OpenbareBibliotheek, het InstitutoNashonal di Idioma,Sedukal en Sedreko.

Minister Pedro Atacho bevestigt:Gevangenen ontsnapt doorgebrekkige procedures

WILLEMSTAD — Er isgeen gelijkluidende, mini-male veiligheidsproce-durevoor hetvervoer vangevangenen van en naarstadhuis, politiecel ofKoraal Specht. ledereen -gevangenispersoneel, depolitie en het parket -hanteert weer andereregels. Daardoor is hetmoeilijk vast te stellenwie nu aansprakelijkgesteld kan worden voorde ontsnapping vanKirin-dongo enPieter.Dat beves-tigt minister Atacho (Jus-titie). In dit geval lijkener meerdere fouten doormeerdere diensten gem-aakt te zijn, erkendeAtacho.

Atacho noemde de ontsnap-ping 'betreurenswaardig',temeer daar de ontsnaptenover wapens beschikken. "Dithad niet mogen gebeuren.'Het Openbaar Ministerie isinmiddels belast met hetonderzoek. Naar aanleidingvan de ontsnapping heeftAtacho opdrachtgegeven eenvoor de gehele Antillen uni-forme procedure vast te ste-llen, zodat in de toekomstontsnappingen niet alleenmoeilijker zullen plaats-vinden, maar ook sneller dui-delijk wordt bij welke orga-nisatie de fout gemaakt is.

'Normaal gesproken'Worden gedetineerden methandboeien om aangeleverdbij het politiebusje dat henmoet vervoeren, bevestigdeAtacho desgevraagd. Of ditin het geval Kirindongo/Pieter is gebeurd, werd depers niet duidelijk. Evenminis bekend of het tot de regelshoort, dat acht gevangenen(waaronder twee vluchtge-vaarlijke moordenaars) metslechts twee agenten ver-voerd horen te worden. HetWerd de pers evenmin bek-end gemaakt of die agentenVerplicht zijn te assisterenals zich op de route eenaanrijding voordoet. (In ditgeval lijkt de aanrijding een

afleidingsmanoeuvre te zijngeweest, zodat de gevan-genen een wapentoegespeeldkon worden). MinisterAtacho wilde over dergelijkedetails nog geen medede-lingen doen, omdat het onder-zoek nog in volle gang is."Daarom wil ik geen specu-latieve uitspraken doen.'

De minister heeft er bij dewaarnemendprocureur-gene-raal en de Hofpresident opaangedrongen het al langerin ontwikkelingzijnde veilig-heidsplan voor het Stadhuissnel af te ronden. De kostendie daarmee gepaard zullengaan wil Atacho nog gedeel-telijk op debegroting van ditjaaropvoeren en deels op dievan '96. Per vandaag wordter ook permanent een VKC-er in de hal van het Stadhuisneergezet, die er op toezietdat iedereen die binnenkomtook door het metaaldetector-poortje gaat. Normaal zittener achter de balie een tot

twee politiemensen, maar diehebben kennelijk een anderetaak dan er op toe te zien datiedereen 'door het poortje'gaat.

Dat het ontbreken van eenuniforme veiligheidsproce-dure -het is ook niet deeerste ontsnappingvan gevan-genen tijdens vervoer- moge-lijk politieke gevolgen zalhebben, vindt Atacho 'nogwat te voorbarig*.

Het onderzoeknaar de ont-snapping staat los van hetonderzoek naar deaanwezig-heid van een cellular-tele-foon in de gevangenis bij eenandere gevaarlijke crimineel,enige maanden geleden. Datonderzoek is nog steeds nietafgerond, maar volgensAtacho zullen zich altijd ditsoort gevallen blijven voor-doen. Hij wil het reëel zien:"Wat het binnenbrengen vanongeoorloofde zaken betreft,kan ik geen harde garantiesgeven dat dit zich datnimmer meer zal herhalen.'

CURAÇAO

Wel sanering ambtelijk apparaat en bevordering economische groeiKamer van Koophandel ziet geen heilin inkomstenverhogende maatregelen

WILLEMSTAD — De Kamer van Koophandel istegen het invoeren van inkomstenverhogende maat-regelen om de financiële crisis vanLand en Eiland hethoofd te bieden. "De ervaring heeft uitgewezen datdoor het inkomsteneffect de overheidsuitgaveneerder zullen stijgen dan dalen, waardoor ook hetbegrotingstekort niet afneemt. Bovendien hebbeninkomstenverhogende maatregelen een negatiefeffect op de betalingsbalans, waardoor de deviezen-voorraad verder zal afnemen." Dit staat in een briefvan de Kamer van Koophandel, ondertekend doorvoorzitter Richard Hart, en gestuurd naar minister-president Pourier.

De Kamer van Koophandelpleit voor uitgavenverla-gende operaties bij beide over-heden en op maatregelen diegericht zijn op bevorderingvan de economische groei."DeKamer zou zich goed kunnenvinden in maatregelen die deexport bevorderen, het onder-nemers- en investeringskli-maat gunstig beïnvloeden ende concurrentiepositie vanCurafao versterken. Derge-lijke maatregelen zullenleiden tot meer werkgelegen-heid, sociaal welzijn en eenevenwichtige ontwikkelingvan de betalingsbalans.'

De Kamer is verder vanmening dat de overheden nuernst moeten maken met hunsaneringsbeleid door afslan-king van het apparaat, ver-laging van de bezoldigingenin de publieke sector, deaanpassing van pensioen- enandere secundaire voor-waarden en daadwerkelijkevermindering van de uit-gaven door een strenge her-ziening van prioriteiten perdepartement of dienst.Verder stelt de Kamer vanKoophandel de(gedeeltelijke)privatisering van overheids-taken, verkoop van aandelen

in overheids-nv's en hetafstoten van niet-overheids-taken voor. "De overhedenmoeten niet rekenen opbegrip en steun van degemeenschap indien de tenemen maatregelen geenbetrekking hebben op debestuurders zelf en het over-heidsapparaat.

Voor wat betreft maatre-gelen buiten de publiekesector is de Kamer voor-stander van zoveel mogelijkindirecte in plaats van dire-cte heffingen en belastingen,'aangezien de belastingdrukreeds onaanvaardbaar hoogis. "Hierbij valt te denkenaan extra heffingen op benzi-neprijzen, sterke drank enrookwaren, de introductievan een Belasting op Inter-nationale Transacties (BIT)en een sales-tax. Slechtsindien deze maatregelenonvol-doende ruimte bieden kangedacht worden aan invoe-ring van een Solidariteits-heffing.'

De Kamer waarschuwt erwel voor datde Solidariteits-

heffing vele negatieveeffecten zal hebben. "Dekoop- ]kracht zal verminderen waar- jdoor de economie zal stag- .neren met als gevolg verre-gaande negatieve gevolgenvoor de werkgelegenheid enbijgevolg het inkomen van'de overheden.

De Kamer is er verder vanovertuigd dat de overheidnaast haar saneringsbeleidook maatregelen moetnemen, die de economischegroei bevorderen. In ditkaderstelt zij een verlaging van dewinst- en inkomstenbelastingvoor. "Een verlaging van dedirecte belastingen is uiter-mate belangrijk om het onder-nemers- en investeringskli-maat, alsook onze interna-tionale concurrentiepositie teverbeteren. De belastingver-laging zal moeten leiden totde creatie van nieuwebedrijven, een toename ininvesteringen en daardooradditionele arbeidsplaatsen,een grotere economischegroeien uiteindelijk meer inkom-sten voor de overheid.'

Ruim 828.000 gulden verduisterdAmbtenaar Kranshi voor rechter in fraudezaak

WILLEMSTAD — H.M.heeft jaren op grote voetgeleefd.Hij had altijdveelgeld en gaf dat ook ingrote hoeveelheden uit.Vorig jaar viel hij echterdoor de mand. De manbleek jarenlang geld gef-raudeerd te hebben bij deBurgerlijke Stand. Hoe-veel? 828.00 gulden.

H.M. werd op 15 mei 1988belast met het financieel bel-eid van deBurgerlijke Stand.Jarenlang was er niets aande hand en kon de ambte-naar rustig 2ijn gang gaan.Vorig jaar viel hij echterdoor demandtoen deEilands-ontvanger opmerkte dat eral vier maanden geen geldwas afgedragen van de ver-

koop van legeszegels. Vol-gens de Eilandsontvangerwas hiermee een bedrag van133.000 gulden gemoeid.

Het hoofd van dienst, AkRojer, besloot vervolgens eenonderzoek in te stellen enenkele accountants werdgevraagd het bedrijf door telichten. Op dezelfde dagwerdde ambtenaar ook op non-actief gesteld. Uit het onder-zoek bleek dat H.M. tussen1988 en 1994 maar liefst828.00 gulden had verduis-terd.

Het Openbaar Ministeriewerd vervolgens indecemberingeschakeld, maarbesloot 'om politiekeredenen' nog niet tot aan-houding over te gaan. HetOM wou eerst de verkie-

zingen afwachten. Vlak nade verkiezingen werd H.M.alsnog aangehouden.

Gisterenverscheen de amb-tenaar voor de rechter.Enkele getuigen werdengehoord waaronder departner van de man, met wiehij een kind heeft. De vrouwverklaarde datzij reeds jaren-lang geld krijgt van H.M.Geldsommen variërend van100 tot 5.000 gulden. Tbenzij eens vroeg waar de manhet geld vandaan had. kreeg

ze als antwoord dat een rijk 'familielid een grote erfenisvoor hem had achtergelaten.

Dat staat regelrecht op deverklaring van H.M., die zeiverscheidene malen persoon-lijke leningen te hebben afge-sloten om de vrouw en zijnkind te onderhouden.

Een verzoek tot onmiddel-lijkevrijlating van H.M. werdgisteren door derechter afge-wezen. De behandeling vande zaak wordt op 25 oktobervoortgezet.

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 3AMIGOE

J Happy Hourvrijdag van 5-6 pm. en van 9.30-10.30 pm.

25% korting op alle drankjes

g^ met lAve-muzieh , <,»»

I^Jk K * Group "

yl W - s'ABLI s D 182° "

fc"wlHlJi_Wil_Hywi /——: \

2642»i 11207U0 «jftl^dc BrasserieN.^ï>^ Salirta 174 tel. 614549

B,.codic„i„. M*-*3"»' * Verleng uw werkdag met

een ontbijt bespreking.

' * Voor een kopje koffiei ». met gebakOORQAATJES * SftSS.T.Sa—

Pijnloos en hygiënisch ' -schieten 19.00 uur, Salina 174 Tel. 614549JEWELERS JOYERIACORSOU B_>£_ Open: ma. t/m za.

XCkk 7.30 - 23.00 uurBloempot Shopping Center -15

en nu ook in Winkelcentrum 77.Vraag naar uw gratis folder

II HI2 MEN'S shop IPromenade-Td.: 375085

Dp overhemden, sweaters, jeans, sportbroeken, bermuda»dassen etc.

Alleen geldig bij contante aankopen.

Voor iVfl School ... 3Dirocii§iooele PuzzetóMet onze nieuwe 3Dimensionele puzzels lerenkinderen spelenderwijs.... W i./_»_4__tj^ __P x.'__\______\ ______

<mÊ_m_^_m ; 1"zelf beslissingen nemen , |" leren met plezier UJ__P______■_■_" beter samenwerken '*" beter communiceren fl "ifVl___________

"__■___.

Curstfao Educational Supplies & SenrioesHét adres voor edukatief en niet gewelddadig vrije.jdsmateriaal voor de jeugd

Djonoromarthaweg 1 Geopendonafgebroken van maandagt/m zaterdagvan 09 OO am t/m 06:30 p.m.. Teleloon 372722 Fax 372738

-Pbeview 1996Collection

om/teroom Aoto

Uw adres voor de grootste u■(■■ collectie sport schoenen «

van de top merken zoals5B" REEBOK, HLA en . U |[^fe BUFFALINO. Nu $

i" -1 .. verkrijgbaar in >[jpuEH*' alle maten bij rs; !''>..,.<- «

—■___. CASABLANCA. j^l «

For shoes you can v^ in! HHH I

Tussen 550 en 700 deelnemers worden verwachtVoorbereiding voor topconferentiecruisemaatschappijen verloopt goed

WILLEMSTAD — De voorbereiding van de grotecruiseconferentie, die van 25 tot en met 27oktober opCura9ao gehouden wordt, verloopt goed. De verwach-ting is dat tussen de 550 en 700 personen aan deconferentie zullen deelnemen.

Jan Sierhuis, lid van deCurafao CruiseAction Groupis tot nu toe tevreden. "Wijzijn ver gevorderd met devoorbereidingen. Wij zijn altwee maanden intensiefbezig, het ITC is geboekt,hotelkamers zijn gereser-veerd en het transport isgeregeld. Verder organiserenwij een welkomstreceptie bijde gezaghebber, een cocktail-party en een Extravaganza-avond voor onze gasten. Ookzijn we nog bezig enkeleeilandtours op te zetten ennog op zoek naar sponsors.Wij hebben er trouwensreedseen behoorlijk aantalgevonden, van grote totkleine bedrijven.'

Voor Curasao is de cruise-conferentie van grootbelang. Alle executive-mana-gers van cruisemaatschap-pijen in het Caribisch gebiedkomen dan samen met verte-genwoordigersvan landen uitderegio. Sierhuis: "De verte-genwoordigers van de cruise-maatschappijen zijn allenbeslissingsbevoegde per-sonen. Dat betekent dus dater zaken zullen wordengedaan. Voor Curacao is diteen unieke mogelijkheid omte laten zien wat we alle-maal te bieden hebben.Daarom willen wij enkeleeilandtours organiseren omde cruise-managers de belan-grijste attracties, zoals

Punda, Landhuis Brievengaten Seaquarium etc. te latenzien. Op de Extravaganza-avond zullen we het cultu-rele leven opCurapao aan degasten presenteren. Hierbijzullen ook lokale gerechtenvoorgeschoteld worden." DeExtravaganza-avond wordtgeorganiseerd in de Grottenvan Hato.

Cura9ao kampt reedsgeruime tijd met een achter-uitgang van het cruisetoe-risme. Hetvorig seizoen waséén van de slechtste in deafgelopen jaren, zowel hetaantal schepen als hetaantal bezoekers vermin-derde drastisch. Vorig sei-zoen viel Curacao net buitende markt. Een aantal mega-schepen werd door cruise-maatschappijen ingezet, dieechter de Deep Caribbeannog niet aandeden. Vanwegede toegenomen concurrentiegingen kleine cruisemaat-schappijen op zoek naarandere markten en een

aantal week uit naar regio'sin Europa en het VerreOosten. Met andere woordenveel kleine maatschappijenvertrokken en de grote crui-selines waren er nog niet."

Hetkomend seizoen wordteen groei verwacht in hetaantal passagiers. De grotecruisemaatschappijen zijnerg geïnteresseerd om hunpakketten uit te breiden. Eenvoorbeeld hiervan is TheLegend of the Seas, hetaerste megaschip dat op 28oktober Curasao aandoet.Princess Cruise Lines heefthet aantal schepen naarCuracao uitgebreid evenalsde Holland American Line.Beide maatschappijen varenmet schepen, die tussen de1200 en 1600 passagierskunnen herbergen.De mega-schepen hebben een capaci-teit tussen de 2.000 en 3.000.

Sierhuis: "Wij zijn nogsteeds bezig Carnival CruiseLines, de grootste maat-schappij ter wereld, naarCuracao te krijgen. IndienCarnival besluit om Curapaoaan te doen dan kunnen wespreken van een aantrekke-lijke groei."

Digitale codesen rode cijfers

WILLEMSTAD — Hetkersverse accountantsrap-port waarin de rode cijfer-tjes van het eilandgebiedCuracao sinds gisteren zijnvastgelegd, zal dit keerniet naar de pers uit-lekken. Het zal geenenkele verslaggeverlukken de hand op hetrapport te leggen, werdvanmorgen door inge-wijden verzekerd. De pre-sentatie aan de leden vanhetBestuurscollege geschi-

edde gisteren zonder docu-ment.

Zelfs gedeputeerde vanFinanciën Etienne Vs zouhet rapport niet in zijnbezit hebben. Dat isalleen het geval met tweeeilandsaccountants diebovendien doormiddel vandigitale codes de toegangtot gegevens in het rap-port afsluiten. Mocht ditdocument toch nog voor-tijdig (vóór 1 september)bij demedia belanden, danweet iedereen dat dit dooreen van deze accountantsis gebeurd.

CURAÇAO

Monstertrucks op CuraçaoWILLEMSTAD— Nadat

«The battle of the Taurus'op Bonaire is uitge-vochten komen de mon-stertrucks ook weer naarCurapao. Het 'Monster-madness'-spektakel zal op30 september en 1oktoberplaatsvinden. Terug vanweggeweest wordt overeen maand het spektakelmet zes giga-trucks voorde zevende keer opCurapao gehouden.

Na de Bonaireaanse show(zie Amigoe van maandag 28augustus) komen de trucksnaar Curapao. Naast het spek-takel in hetAntoine Maduro-stadion zelf, organiseertSteve Hudson zoals gebrui-kelijk was een ban topa opSalina en voor het eerst ookeen 'monstermadness-familyday' in het Holiday Beach

Hotel. Bij beide gelegenhedenzijn voor iedereen de truckste bewonderen.

Tijdens de week van demonstertrucks zal bier-brouwer Polar een nieuw typebier op het eiland introdu-ceren. Dit speciale 'premiumb-ier is tijdens die week vooreen gereduceerde prijs ver-krijgbaar tijdens het stunt-gebeuren.

■ Steve Hudson kondigt hierThe battle of the Taurus' opCuracao aan. De man achterStuntman wordtgeflankeerddoor mensen van Polar. HetVenezolaanse biermerk werdeen aantal jaren geleden tij-denseen show van Stuntmanop Curaqao geherintrodu-ceerd. Nu introduceert meneen zogenaamd premium-bier.

Discussie overmeertaligheidonderwijs

WILLEMSTAD —HetPla-taforma di Mayor organi-seert op 31 augustus eenbijeenkomstwaarop men kandiscussiëren over het twee-talig onderwijs. Alle ouderszijn uitgenodigd om naar hetIPK-gebouw te komen waardebijeenkomst om 20.00 uurbegint.

Punda-wandelingop andere dag

WILLEMSTAD —De wan-deltochten onder leiding vanJennifer Smit doorhistorischPunda zuilen niet meer opdinsdagmorgen maar op vrij-dagmorgen zijn, met ingangvan 8 september. Voor reser-veringen gelieve tijdens kan-tooruren te bellen met613554.

Sharonne Kirnon speechwinnares

WILLEMSTAD — In deaanloop naar de Miss Tee-nage 1995-verkiezingenvan aanstaande zaterdagwerd de Miss Speech ver-kozen. Sharonne Kirnonwon met de speech Pob-resa (armoe). Zij eindigdevoor Rowena dementiaen Ludgarda Figueroa.Morgenavond kiest eenjury tijdens een brindisuit de vijftien deelne-mende tieners Miss Sim-patio. 1995.

Behalve de Miss Speech-verkiezingen hadden de vijf-tien kandidates nog een ont-moeting met de winnaressenvan drie, vier en vijf jaargeleden. De voormalige'missen' vertelden uitgebreidhun ervaringen door aan de

nieuwe kandidatesZaterdag 2 september zal

Curafao weten wie Miss Tke-nage 1995 is. Kaartjes voordeze avondkosten in devoor-verkoop 15 gulden en aan dedeur van Rust & Burgh 20gulden. Om 20.00 preciesbegint de 'wedstrijd' enCybeco wijst erop op tijd tekomen.

■WILLEMSTAD—Deprijs-winnaars van Miss Speech1995 bij de teenagers. Vanlinks naar rechts eerste fina-listeRowena Clementia, MissSpeech 1995 SharonneKirnon, daarnaasttweedefina-listeLudgarda Figueroa. Hele-maal rechts Suyenne Pieterdie de beste boodschap uit-droeg onder de titel Respect.

Dierentuin is ook asielWILLEMSTAD —"Een

van de problemen vanonze dierentuin is datdeze ook een asielfunctieheeft", schrijft het hoofdvan de dienst Landbouw,Veeteelt en Visserij alsreactie op een ingezondenbrief die in de Amigoe isverschenen.

Uit de brief blijkt datwegens de slechte financiëlesituatie van het eilandge-bied Curacao al jaren geendieren meer worden aange-kocht. De dieren zijn door dedouane of politie in beslaggenomen of door het publiekaangebracht, of door de stich-ting Vrienden van deDieren-tuin cadeau gedaan (in ditlaatste geval gaat het omenige herten).

De puma's, die ooit vooreen heel lage prijs zijn over-genomen van deMoko Zoo opAruba, zijn niet ondervoed.De dieren zijn sterk onder-voed geweest. De dieren ver-keerden bij overname in zeerslechte conditie en zijn nuenigszins opgeknapt. Maardoor de ondervoeding zullende deficiënties bij deze kat-achtigen zich nooit meergeheel herstellen.

Wat betreft het probleemvan aapjes die alleen in eenkooi zitten geeft diensthoofdC.W. Winkel toe dat de tuinniet aan Europese normenvoldoet. Hij herinnert aanhetfeit dat de dierentuin ookeen asiel is. Europese die-rentuinexperts hebben gead-viseerd om alle apen vandezelfde soort in een grotekooi bij elkaar te doen."Daarna doet men oordopjesop en na een dag of tweeworden alle dode apen uit de

kooi verwijderd en de ernstiggewonde afgemaakt."

In Europa kent men welasielen voor in beslaggenomen dieren. In dezeasielen, die doorgaans nietvoor het publiek toeganke-lijk zijn, zijn de dieren in hetalgemeen zeer slecht gehuis-vest. In Nederland isonlangs een apenasielgesloten wegens overbevol-king. "Misschien zouden vele

dieren in onze tuin inder-daad afgemaakt moetenworden, wij zijn daar nogniet aan toe.'

In de laatste alinea vande, hier samengevatte, briefstaat nog te lezen dat ook deCurafaqsè dierentuinzich zalmoeten ontwikkelen naar'Europese' normen, maar dathet op dit moment nog nietduidelijk is hoe dit gereali-seerd moet worden.

INGEZONDEN

HET WOORD studerenheeft heel wat van zijn oudeglans verloren. Vroeger sloeghet op hoger beroeps- en uni-versitair onderwijs, maar nuheethetvolgen van een cursustaartversieren in Holland ookstuderen. Curasao heeft naarverluidt 3800 studentenbuiten, terwijl Aruba over 800man praat. Waarschijnlijkwerkt Aruba nog met de oudemaatstaf en Curasao met denieuwe, vanwaar anders diewanverhouding?

Nu spreekt een Arubaanzyn zorg uit over tewerkstel-ling van die 800 studenten nahet afstuderen. Zelfs hetvinden van een arbeidsplaatsvoor 200 afgestudeerden, duseen kwart van de studenten,zou al heel veel moeitekostenom over 800 maar niet eens tedenken.OpCurasao wordtoverdit probleem heel wat luch-thartiger gedacht, want daarhoopt men na het afstuderenvoor allen een baan te kunnenvinden. Dat zal dan wel in deprivésector moeten zijn, wantin de ambtelijke sector zittenal veel te veel mensen.

Wanneer academici niet ofzeer moeilijk een passende

Studerenbaan kunnen vinden, danleidtdat tot frustratie. Tijdens decrisis van de jaren dertigstonden in Holland ingenieursop de trams alsbestuurders eneen HTS-er elektro bouwdespeelgoedtreinemplacementenin een groot warenhuis in Rot-terdam, liever dan in 'de steun'te gaan lopen. Met die moge-lijkheid zullen onze academicióók moeten rekenen. En in eennederige baan wordt het afbe-talen van je studieschuld eenmolensteen om de hals.

Zonder nu direct zo pessi-mistisch te worden als dieArubanen met hun 200 acade-mici, kan het toch goed zijn degoedekansen tegen de kwadeafte wegen alvorens onnaden-kend een handtekening teplaatsen onder een studiele-ningsovereenkomst, waarvande afloskansen beneden devijftig procent liggen.

Ook onze studiefinancierszouden ditaspect nietover hethoofd mogen zien als zij definanciering revolving willenhouden.

PIETW.SYBRANDYCuracao

NABLPIK BEN lid van de vakbond

NABLP. Tbt mijn verbazingverneem ik via publikaties inde pers, dat bij monde van deheer F. Marchena de NABLPzich achter de ALM-directiem.n. de heer K. Chongschaart. Zonderdat een leden-vergadering van de NABLPheeft plaatsgevonden om deopinie te peilen, ventileert deheer Marchena dit standpunt.

Ik adviseer de heer Mar-chena om aan te geven dat hijop persoonlijke titel spreekt.

Hij spreekt namelijkniet nam-ens mij en heeft andere ledenniet gehoord.

Daarbij komt dat mocht hetbericht in de Amigoe van 30augustus inzake de wyze vanhet benoemen van de heerMarchena in een hoge functiejuist zijn, de integriteit van deheer Marchena ter discussiestaat.

Conflict of(own) interest?N.N.

(naam en adres bijde redactie bekend)

ZWANGERSCHAPS - & OUDERSCHAPSEDUKATIEVanaf3 maanden:

(~*> ,3? _ ZwangerschapsgymnastiekiV £_ Zwangerschapsvoorlichting

/" "\l\ l\ _ PlaatsKoredor/Sundance_6i. Ilia \ &v~^ — f~\ vanaf 6 maandenJ *-' Geboortevoorbereiding»~ ~*T> Ademhalingstechnieken

OntspaningstechniekenA- Plaats: Dr. Taamskliniek

Spoedkursus in zwangerschapsverlof is mogelijk,alsook Kraambegeleiding thuis na de bevalling.

i Informatielijn: Zwangerschapsedukatie, tel. 605017

SHOES FOR MEN

BALLYIKW'DsupeShoesP®JijoiiuiaeiLumberjack boatshoes

Italiaanse vlechtsandalenen vlotte slippers

La Piazzaschoenen & accessoires

Caracasbaaiweg 231 -Tel/Fax: 652644

Ijjjj GOBIÈRNU DlKÖRSOUUT SERVISIO PA ASUNTU SOSIAL

Entrega diKarchi diDokterHefe suplente di Servisio pa Asuntu Sosial ta partisipa kv entrante promédi september 1995 (1-9-1995) entregamentu di karchi di dokter no ta tumaluga mas na e lokal di Maduro & Curiel's Bank na Sha Caprileskade perona Marshe Nobo kaminda Buro Ziektekosten Voorziening (8.Z.V.) a hanavn lokal permanente pa entregé karchiLugó : Lokal no. 27 den Marshe NoboOra 8 or di mainta te 4 or di atardiTelefön: 657555

E Hefe menshond,Dept R.P. B.M.J. Komproe.

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 AMIGOE

T^p1 o°P /-Ni %

PRESENTS:MOTOR BIKK SHOW DAY !

Zondag 3 september vanaf 11.00am- Kom en help mee de mooiste motor van het

eiland te kiezen !- Gehele dag lekkere muziek en 8.8.Q.= OPGELET MOTORBEZITTER : poets je motor op

en doe mee !!MOOIE PRIJZEN. info. + inschrijving tel.: 656633

687405i

E. MORENO BRANDAO & SONS-«OU-K DE ANTILLEN N.V.

_J_&_£ FM*L* ZERNO MOTORS N.V.

'_k__f££^ iWmt ROADRUNNER /TIRE TIRE N.V.Z%y+ /_f ®>ï&?' KENNEDY'S KEY LOCK & SAFE SERVICEfsËK _ZLj\ ~.-E« FREEDOM MACHINEV^_*3P?_| MOTOR ACTION

I | .DESPUES DI SKOL MOCHA MESTER Dl

j AfEMSHOr\/,DISIPUrs/AI GUIA !Entrante 4 di september 1995 nos ta ofrese:

GUIA PA HUISWERK DEN 6RUPO LIMITAPA ALUMNONAN Dl ISTE TE 6DE KLAS

Djaluna, djórason i djaweps -di 1.30 - 5.30'0r.Besindario Sta. Rosa.

Pa mas informashon: 636192i

t-^rï-'r "l__l_L Geniet van onzeSPECIALEAANBIEDING

A «bm ll -14 en 18kt sieraden, horloges[1 - leren portemonnaies, tassen,

I- Alfex ofSwitzerland - Fossil

i - PierreLarmier -Liz Claiborne" Tabbah - Yamazaki

Tevens hebben wij Relatiegeschenken.BANANA ISLAND JEWELRY

Caracasbaaiweg 164, Esther BuildingTel.: 654796

4

d Prinses,iüb.i Wilhelmina Fonds

Verkenners en padvinders gaan op in Scouting

WILLEMSTAD — SindsBaden Powell is er veelveranderd. Hethoofddoelvan scouting, de vormingvan de jeugd, blijft welis-waarhetzelfde. Maar Scou-ting is internationaalaltijd volop in beweginggeweest. De laatste ont-wikkelingen in deAntillenbetreffen een ver-eniging tussen de Antil-liaanse Padvinders en deKatholieke Verkenners°ni samen een beter pro-gramma aan de jeugd aante bieden en een plan omZelfstandig lid te wordenVan de World Organiza-tion of the Scout Move-ment (WOSM).

De fusie tussen de APV enKV moet per 1 januari

1997 een feit zijn. DaarmeeWordt dan een proces afge-rond dat meer dan tien jaargeleden is ingezet. De ver-schillen tussen de in 1930°Pgerichte Nederlandse Pad-vinders Vereniging afdelingCurasao en de vijfjaar lateroPgerichte Katholieke Ver-

kenners NederlandseAntillen zijn tegenwoordigte verwaarlozen. "Het gaatom broederschap", zegthopman Daniël Corsen. Dehopman, hoofdcommissarisvan de APV, legt uit dat defusie, die inhoudt dat deAPV en de KV worden opge-heven, ook nodig is om lid tekunnen worden van deWOSM.

Op het 19de Interameri-kaanse Scout Congres, datvan 4 tot en met 8 septemberwordt gehouden in Carta-gena te Colombia, zal er eenbeslissing worden genomenof de Antillen en Aruba geas-socieerd lid van de WOSMworden. "Het zelfstandig lid-maatschap is de volgendestap", aldus Corsen. DeWOSM heeft twee voor-waarden voor lidmaatschap:per land kan er één scoutbe-weging lid zijn en het landmoet onafhankelijk zijn. Detweede voorwaarde maakthet de Antillen en Arubalastig lidte worden. "Padvin-derij behoort politiek-onaf-r\ Qi.

!_"■o1

_iI_r i-a Ti-ir* r\r -fr\-\iAr\-r\

■ V.l.n.r. Daniël Corsen(hoofd-commissaris van de Antil-liaanse Padvinders), HubertMartha(commissaris van hetdistrictCuracao) enRies Hen-riquez (APV-bestuursvoor-zitter).

wij als padvinders een poli-tieke partij moeten oprichtenvoor een onafhankelijk land?'vraagt Corsen retorisch.

Hij hoopt dat de autonomestatus van de Antillen vol-doende overtuigingskrachtbezit om de WOSM te wijzenop het opmerkelijk feit datde Antillen geografisch encultureel bij de Interameri-kaanse regio horen maar poli-tiek gezien bij Europa.

Het projectplan 'Un mihoScouting pa mas hobenAntiyano' is gebaseerd ophet door de wereldorgani-satie opgestelde strategischplan. Het projectdossier, datzich beperkt tot de uitwer-king van de organisatorischeaspecten en nietvoor de infra-structuur, omvat een drieja-renplan met als doel ver-schillende inmrprpn ppt. srnnf.

Vermiste vissers terechtWILLEMSTAD — Met hulp van het Rescue Coordi-

nation Center op Cura9ao werden gisteren tweevermiste vissers uit Tobago gered. De boot waarop zevoeren was al sinds vorige week woensdag zoek. DeSoekactie met onder andereeen Orionvan deKonink-lijke Marine leverde woensdagmorgen binnen enkeleuren succes op. Een boot pikte de opvarenden vervol-gens op.

Het laatste contact met de2even meter lange sloepdateerde van woensdag-middag 25 augustus. Hetgootje is daarnaom onduide-lijke reden, op drift geraakte« zoekacties door de kust-wacht van Trinidad &">bago leverden niets op.

Reddingscentra in het Cari-bisch gebiedproberen elkaar

zoveel mogelijk bij teBtaan in nood en daarom

een verzoek om assis-tentie aan het RCC Curacao

HetRCC, onder-

gebracht bij het 336 Squa-dronvan deKoninklijke Lucht-macht, besloot na overlegmet de marinebasis Pareraeen Orion in te zetten bij dezoektocht.

Na drie uur zoeken vondeen Amerikaans toestel dateveneens hulp verleende devermiste vissers.

ervaring aan te bieden omeen grotere bijdrage televeren aan de vorming vande Antilliaanse jeugd. Voorde kosten, ruim drie ton, ishet de bedoeling diverseinstanties te benaderen voormedefinanciering.

CURAÇAOHergebruik water in tuinbouwGGD-hoofd: Integraal lokaal beleid vereistWILLEMSTAD — Er

moet een lokaal integraalbeleid komen inzake hethergebruik van water inde tuin- en landbouw.Daarom wil de GGD metde LW en de DOW gaanpraten. "Gezondheid gaatvoor alles." StanleyBodok, hoofd van deGeneeskundige& Gezond-heidsdienst laat er geenonduidelijkheid overbestaan.

Er zijn welrichtlijnen. Gefil-terd en gezuiverd kringloop-water mag bij voorbeeld welaan vruchtbomen en aan gras-velden gegeven worden, maarhet mag niet gebruiktworden voor het verbouwenvan bladgroente. Over hetgebruik van besmet afval-

water voor de bevloeiing enhet wassen van groenten iser bij de GGD dinsdag ééngeval gemeld. Het directecontact met besmet water iszeer ongezond. De kwaliteitvan kringloopwater moet netals de kwaliteit van leiding-water aan strenge gezond-heidseisen voldoen en ook decontrole op het gebruik vanzowel leidingwater alskringloopwater moet strenggeschieden. Menselijke uit-werpselen moeten niet directoraal weer het lichaam bin-nenkomen.

Daarom vindt Bodok hetbelangrijk dat er zo snelmogelijk een duidelijk beleidop datgebied komt. Het moetvooral een integraal beleidzijn. De regering houdt nietalleen toezicht op de land- en

tuinbouw, de overheid sti-muleert het lokaal ver-bouwen van groenten en fruitook. Bodok begrijpt datomdat leidingwater duur ismen naar mogelijkhedenzoekt om het te hergebruiken."Maar dan moet hetwel goedgezuiverd en gefilterdworden.'

In veel land- en tuinbouw-bedrijven worden chemischemiddelen gebruikt om onge-dierte te bestrijden. Afval- ofbeerputwater kan behalve bio-logisch of bacteriologischbesmet óók chemisch besmetzijn. De gedachte dat beer-putwater onschadelijk iswan-neer het alleen maar wordtgebruikt voor de bevloeiingen niet voor het wassen vande groente behoeft nuance-ring.

Evelyn Millard, hoofd vande hygiënische dienst, eenafdeling van de GGD, beves-tigt dat er uit één super-markt één pakje groente inbeslag is genomen dat na tezijn afgekeurd is vernietigd.De plantagewaarvan desuper-markt zijn waar betrekt istoen meteen bezocht. Daarwerd een onacceptabelesituatie aangetroffen. "Hetwater in enkele bakkenwaarin de groente wordengewassen en gespoeld waszichtbaar vies.' Het gaat omeenkleine plantage te BandaRiba. De onhygiënischesituatie daar is inmiddelsopgeheven. De GGD voertregelmatig controles uit.Soms steekproefsgewijs,soms na een telefoontje vaneen ontevreden consument.

Upgraden bestuur St MaartenEilandsraad eens metakkoord Land-gezaghebber

WILLEMSTAD — Deeilandsraad van SintMaarten heeft gisterenmet 5 stemmen voor (DP/SAPP-coalitie) en 4 tegen(SPA) een motie aange-nomen waarin zijakkoord gaatmet deover-eenkomst die afgelopenvrijdag tussen depremieren gezaghebberRichardson was bereikten met de autorisatie aanhet BC verder te onder-handelen met het Landen Nederlandover demaat-regel van Hoger Toezicht.

Gedeputeerde van Staatkun-dige Zaken, Julian Rollocks(SAPP), zei dat de DP/SAPP-coalitie voortzetting van hetHoger Tbezicht zal blijvenaanvechten. Hij kondigdeaan, dat de maatregel zalworden voorgelegd aan deUnited Nations Decoloniza-tion Committee in New York,want volgens zijn informatie,is demaatregel volstrekt ille-gaal. Het Hoger Toezichtmoet volgensRollocks uncon-ditionally worden opgeheven.Hij had ook forse kritiek opzijn oud-partijgenoten in deSPA, die volgens hem in dewar zijn of die hun loyali-

teiten verkeerd hebbenliggen. "Zijn jullie loyaal aande eilandsraad of aan decentrale regering, of spelenjullie een spelletje?" VolgensRollocks is deHoger Ibezicht-maatregel ten nadele van dekleine man. "De armenkunnen geen PP-kaartkrijgen, we kunnen iemandgeen stukje land geventotdat een niet-gekozen per-soon zegt dat het in orde is."Hij meent dat er inmiddelsvoldoende checks & balanceszijn ingebouwdom slechtbes-tuur te voorkomen.

In de motie beloofden decoalitiepartners gisteren dat

zij voort zullen gaan met hetupgraden van hetbestuur opSint Maarten en voor 15september aan een aantaltoezeggingen zal worden vol-daan. Het akkoord van afge-lopen vrijdag zal ook totgevolg hebben dat de relatietussen het eiland en hetLandbevorderd wordt, denkt gede-puteerde Elton Jones en Rol-locks zegt 'geen enkele moe-ite met het akkoord tehebben.

Wat betreft het te sluitenakkoord tussen BC, Land ende Rijksregering, zei DP-leidster Sarah Wescott-Wil-liams dat niet alleen Sint

Maarten, maar ook de and-ere partijen zullen moetenaangeven wat hun toezeg-gingen en verantwoordelijk-heden zijn en dan vooral datzij bijstand zullen geven.

Volgens SPA-fractieleiderWilliam Marlin waren deuitlatingen van de diversegedeputeerden met elkaar integenspraak en behoefden diemededelingen nadere uitleg.

Het al dan niet voortzettenvan de maatregel van HogerIbezicht wordt op 8 sep-tember behandeld in deRijks-ministerraad.

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 5

book (book) n. Abbr. b., 8., bk. 1. A volume made up of written orprinted pages fastened along one side and encased betweenprotective covers. 2. Any written or printed literary work. 3. Abound volume of blank or ruled pages. 4. Plural. Volumes that aremysterious, filled with wisdom and wonders just waiting to be read.5. A specialty of Boekhandel Salas.

Pas binnen onze _ //EERSTE KOLLEKTIE #^t0<3996Tevens ONTVANGEN BLOUSESin luchtige stoffen en T-SHIRTS.

Wij hebben onze UITVERKOOPREKKENbijgevuld met meer ARTIKELEN-en met MEER KORTIGEN,-BötCtSjU£ . PROFITEER

I IU/tyCTw Promenade Shopping Center-Tel. 371600

(vervolg) ___-_--_-i____--l_________--H___-----bfl IWHI

Het John Miller ,;sMff ontstaat... VvjJ^Hl, als concept in de breinen van ervaren ontwerpers en wordt BÉM^^^Latfèlgeconfectioneerd met de beste technieken. Een John Miller shirt wordt -Jm ■^üBgemaakt in Nederland met een hoge kwaliteitsgraad die nergens anders |É___Jwordt gerealiseerd en gegarandeerd. Volmaaktheid is de enige norm bijde controle van elk shirt. Concessies zijn er niet.

DeJohnMiller-filosofie is simpel: het geven |F ____9_£van draagcomfort en distinctietot de hoogst . F^j^Jjk . _haalbare graad van perfectie. En dat ervaart «Jȧ^. €y'tysf^'*-.u, zodra uuw John Miller aantrekt. *"€_£_______. '"'■■<■■ ''Ï'h^^fj/Ê*. ______

wII _____ VBij Wulfsen & Wulfsen Promenade en de ÉOH iPE !______ " jflSociety Boutique koopt val een John Miller |1| \ I|^ %*rShirt met korte mouw voor Nafl. 119,-. _^____^_____.

U_l JJH ma t_t\ -f y^^ ii

sen & wulfsen / 1 \

DE HERFSTVAKANTIE....VIEREN WE HIER!GENIET VAN 4 GRANDIOZE EVENEMENTEN !

MET GROTE INTERNATIONALE EN LOKALE ARTIESTEN*yft

Hetpakket voor allevier evenementen kost Fl. 200.- * TZ^ZZZZZ. i12 OKTOBER

Hoe meer kroonkurken of 25 cl. blikjes Heineken u 1 _« /) _. __/

spaart, hoe minder uw eigen bijdrage wordt. Elke% V--

I

met een "M" gemerkte kroonkurk of -ERA («orsou)'"■<_, -Perfume De Salsa

ii oe i Li» " m ■" s ■ __ «. (Banda femenino di Hulanda)elk 25 cl. b,lkle É JÏ|%f| "eneken heeft een -Tito Nieves (n"York)

kortings- \§k /3br_ ■ waarde van ê i"OKTOBERF1.3- (in dit MêÊ__W feestjaar zijn alle (kroonkurken met een "M" gemerkt). Voor 50 ' \

gespaarde kroonkurken of 25 cl. blikjeskrijgt u een -Orquesta Super Jumbo (Korsou)

-Rikarena (Santo Domingo)

korting van Fl. 150.-ZOdat U slechts Fl. 50.- betaalt 'y '"'orquesta (Santo Domingo)

voor het komplete pakket ,

PI^^JJ^IIIIZIII^!^^^^BËÉ^ van vieravonden. | _^^ fW^_____ V *___nß____V^-__ __■I H-lhM___. tr ( M i n i m ale %>>*.**—*-.ii'_......<■■».■». >.. m »v*,»foi#mwA*v ■»«—*

I^^^^^p)js?"w,***^sjS^y^^B\ -Brotherhood of Man (Korsou)

_____P_T Ik %*-_____\ li aanbetaling -Gregory Isaacs (Jamaica)_ff _____tT \% ""_""^ 1 1 -Shofaba Ranks (Jamaica)

WmWWi \i_-___\\ 1 v°or hetI w «11 '^ ik/^mml I i

_l^H _P^_B mF^mmjT JÊÊmW :_

\s^_mmmmW -Demarche (Korsou).£ f____m^_^_^Ê_fA JF -Tony Sherman (Korsou)

jf -Air Supply (Australia)

MENSING & CO'I WERELDJ EERSTE HEINEKEN IMPORTEUR ItQ, Op Allt UJljje "dankt".

* Aantal beschikbare pakketten; 12.000./ Inwisselenvan kroonkurken of blikjes dagelijks,gedurende kantooruren: Mensing & CO, Zeelandia / Mensings Caminada / Tik Tak 1 & 2

ARUBAProfessor Jonkhart in openingsspeech:

‘Marriott en NIB zijn goedeen betrouwbare vrienden’

ORANJESTAD — Voor Aruba is de voltooiing vanhet Marriott Hotel het tastbaar bewijs dat op zekeredag een eind komt aan de nachtmerrie van deonafgebouwde hotels.Van deervaring met hetPlanta-tion Bay Hotel - de oorspronkelijke naam van hetMarriott Hotel - kan men veel leren. Het oplossen vaneen situatie zoals die van Plantation Bay vereist eenflinke dosis professionalisme. Dit verklaarde pro-fessor Marius Jonkhart, voorzitter van de NationaleInvesteringsbank (NIB), gisteren tijdens de officiëleopening van het Marriott Hotel.

Jonkhart gaf tijdens zijntoespraak in het kort degeschiedenis weer van hetPlantation Bay Hotel datacht jaar geleden als eendroom van Jan de Ruyter,een bekende hotelier opAruba, begon. De Ruyterbegon met de bouw van hetmooiste resort op Aruba.Echter, het project kwam inmoeilijkheden.

Begin 1991 dwong SACE,de Italiaanse krediet verze-keringsmaatschappij die hetproject ten opzichte van de

commerciële banken garan-deerde, debanken te stoppenmetfinanciering van het pro-ject omdat SACE het ver-trouwen had verloren in eensuccesvolle voltooiing. Kortdaarna ging de Italiaanseaannemer, die de bouw uit-voerde, failliet.

gebouwde hotels en het vroe-gere Golden Tulip hotel. Deinspanningen haddenweinig of helemaal geensucces.

Halverwege 1992 verzochtenpremier Nelson Oduber enminister Ernst Hirsch Ballinvan Nederlands Antilliaanseen Arubaanse Zaken de NIBom, via haar filiaal Neder-landse Participatie Maat-schappij NederlandseAntillen (NPMNA), een fea-sibility study te maken van

Een aantal commissies enadviseurs, waaronder Neder-lands voormalige minister-president BarendBiesheuvel,trachtten een oplossing tevinden voor het PlantationBay Hotel, twee andere onaf-

deze vier projecten.De conclussie van de NIB

was onder meer dathet Plan-tation Bay project nog steedscommercieel haalbaar wasvoor afbouw. Dit was tedanken aan het feit dat debanken, in tegenstelling totde Beta- en Eagle Beach-projecten, altijd een goedecontrole hebben gehad op deuitgaven van het PlantationBay.

In september 1992 ver-zochtten de twee regeringende NIB om haar eigen advies

uit te voeren. Het gevolg wasde oprichting van de Oranje-stad Property Management(OPM) als joint venture vande Aruban Investment Bank(AIB) namens de Arubaanseregering en de NPMNAnamens de Nederlandse rege-ring. Eenbegroting, met finan-ciën van zowel de overheidals de particuliere sector,werd opgesteld en het pro-ject werd opnieuw gestart inhet najaarvan 1992. De eigen-lijke afbouw van het hotelbegon in het derde kwartaalvan 1993 en duurde tot junivan dit jaar.

Professor Jonkhart zei gis-teren dat, ondanks het feitdat het om een zeer riskanteonderneming ging met eenheleboel onzekerheden, hijmet tevredenheid kon ste-llen dat de begroting die detwee regeringen in 1992beschikbaar stelden, vol-

doende bleek te zijn voor deafbouw van het hotel. Uiter-aard werd het projectduurder, maar dankzij eenprofessionele managementdoor de mensen die bij debouw betrokken waren,

bleven de onkosten binnende marge die acceptabel isvoor deze regio. Jonkharthad dan ook een specialewoord van dank voor dezemensen van de OPM, Mar-riott, KabNA en de NIB/NPMNA zelf voor een 'excel-lent job.

het oplossen van een situatieals die van Plantation Bayeen heleboel professiona-lisme. Hetproject op zichzelfis al ingewikkeld genoeg.Maar de ervaring heeftgeleerd dat hierbij veel emo-ties, zowel politieke als niet-politieke, zijn betrokken.Bovendien trekt een derge-lijke situatie een heleboelmensen aan die met fantas-tische verhalen en 'too-good-to-be-true'-beloften muntwillen slaan uit het ongelukvan Aruba. Jonkhart zei datin dergelijke gevallen eenklein land als Aruba metbeperkte menselijke redmid-delen goede en betrouwbareprofessionele vrienden nodigheeft diebereid zijn een langetermijn verplichting op zichte nemen. "Marriott en NIBhebben getoond zulkevrienden te zijn", aldus Jonk-hart.

Hij zei te hopen dat het-

Volgens Jonkhart vereistgeen bereikt werd met deopening van het MarriottHotel, de bevolking vanAruba en alle politici ervanzal overtuigen dat er inder-daad buitenlanders zijn diehun beloften nakomen enmet wie je een langdurigrelatie kan aangaan vanwederzijds vertrouwen, ookal zijn ze 'macambas'. "NIBbiedt de helpende hand aan,ik hoop dat v het zal vast-houden", zo beëindigde pro-fessor Jonkhart zijn toe-spraak.

UORANJESTAD — Eenoverzichtsfoto van het Mar-

riott Resort zoals deze in depersmap met betrekking tot

de opening geleverd werd. Tezien zijn de binnenplaats met

'pool' en het strandbij Hadi-curari.

Tennis voor 90-plussersORANJESTAD — De

inschrijving voor het ClearlyCanadian Classic, eengemengd-dubbel tennistoer-nooi voor koppels die samenminstens 90 jaar oud moetenzijn, is al geopend. Eenkoppel kan bestaan uit eendamevan 30 en een heer van60 jaar of welke andere com-binatie ook die op 90 jaar ofouder neerkomt. De enigebeperking is dat jeudspelerstenminste 18 jaar moetenzijn om aan het toernooi meete doen.

Men kan bij Servistar, aande Smithboulevard, of deGeneral Store, naast hetATIA-kantoor, inschrijven tij-dens de openingsuren. De

laatste inschrijfdatum is 16september. Het inschrijfgeldis 20 florin per persoon,waarbij een T-shirt, tennis-ballen, happy hour bij deopening en een diner-dan-sant bij de sluiting zijn inbe-grepen. Het toernooi en soci-ale activiteiten vindenplaats in het Marlboro ten-nispark.

Ér zal volgens een sys-teem worden gespeeld datgarandeert dat elk koppelminstens drie keer speelt.De wedstrijddagen zijn 22,23, 26 en 29 september in deavonduren. Op 30 septembervindt de grote finale plaats,die zal worden gevolgd doorhet diner-dansant.

Kosten: 70 miljoen dollarMarriott-executivesbeantwoorden vragen

ORANJESTAD — DeGrand Opening van hetAruba Marriott Resort &Stellaris Casino werd gis-teren uitbundig gevierd.De dag begon met eenpersconferentie, waarbijprofessor Jonkhart vande Nederlandse Partici-patie Maatschappij voorde Nederlandse Antillen,William Tiefel van Mar-riott Lodging en generalmanagerScottRinger toe-stpraken hielden. Naafloop van deze speecheskonden vragen gesteldworden.

De eerste, zeer directe vraagdie werd gesteld, werd metwat gegrinnik ontvangen: hoe-veel heeft het Marriott Hotelgekost? De man, die hetjuiste antwoord hierop kongeven, zat midden in hetpubliek. "Seventy million dol-lars', zei hij zonder aarze-ling, "Seven-oh, dus.*

"Hoe ziet het Marriott detoekomst van Aruba als toe-ristische bestemming?", wasde vraag van TfeleAruba'sTito Laclé. Professor Jonk-hart antwoordde hierop:"Aruba moet goed ervooroppassen niet in de val vanhet massatoerisme te lopen;het minder draagkrachtigepubliek is niet het juistepubliek voor Aruba. Verder

moet opgepast worden voorovercapaciteit: een morato-rium op hotelkamers voor dekomende paar jaar zou aante bevelen zijn.'

Over Aruba als goedkopebestemming werd later in devragensessie nog uitgewijd:"De goedkope timeshare-projecten zijn momenteel aanhet concurreren met deoudere hotels. De prijzenworden steeds lager, met alsgevolg dat er verliesgemaakt wordt.'

Verrassend was dat op devraag of Marriott het BetaHotel als timeshare- projectzou aankopen, alsvolgt werdgereageerd: "Wij zijn hier-over in onderhandeling metderegering.' Een uurtje later,tijdens detoespraak van mini-sterRobertico Crocsvan Eco-nomische Zaken meldde dezedat overeenstemming wasbereikt: voor 7 miljoen dollarwordt het Beta Hotel ver-kocht aan Marriott.

"Is een timeshare-project'next door'aantrekkelijk voorMarriott?" General managerScott Ringer aarzelt geenseconde: "Nou en of. Mar-riott brengt namelijk zijneigen klanten naar Aruba,mensen die buiten de bes-taande markt om naar Arubazullen komen. This is thetop-end of timeshareowners.3

Ringer vertelt dat juistdoor de nabijheid van hethotel, er veel bespaard kanworden op personeelskosten:"Normaliter heeft een hoteltwee- tot driehonderd perso-neelsleden nodig. Voor hettimeshare-project Betahoeven wij, gebruikmakendvan de faciliteiten van hethotel, maar ongeveer hon-derd personeelsleden aan tenemen." De Marriott Vaca-tion Club(timesharing) heeftnu 29 hotels en 65.000owners.

Toekomstplannen? "Wijzijn bezig te exploreren ofVenezuela een nieuwe Mar-riott-bestemming kan wor-den. Er wordt gedacht aanCaracas, misschien wel IslaMargarita. Verder zullen tij-dens het laagseizoen toe-risten aangetrokkenworden, niet zozeer uit \\&noordoosten van de Ver-enigde Staten, maar meel1uit het zuiden, Texas bij-voorbeeld.

Ringer is duidelijk trotsals hij zegt dat het ArubBMarriott iets kan bieden, dathet Hyatt Hotel niet kan:"Elke kamer of suite heefteen patio of balkon, uitkij-kend op zee." Prijzen? Eenhoogseizoen minimumprijsvan 300 dollar per nacht tot900 dollarper nacht voor eenexecutive suite.

Croes twijfeltaan redentot feesten

ORANJESTAD — Sta-tenlidRudy Croes vraagtzich in een communiquéaf of het eerste jaar vanhet kabinet Eman-2 redentot feesten geeft. VolgensCroes vinden er politiekeachtervolgingen plaats enverkeert de Arubaanseautonomie in gevaar.Croes noemt vervolgens denamen van personen die vol-gens hem politiek achter-volgdzijn. De Arubaanse auto-nomie verkeert volgens hemin gevaar vanwege demanier waarop de Neder-landse regering het kabinetEman-2 behandelt in zakenals de Nationale Veiligheid,de Kustwacht en het Uitle-veringsbesluit.

Hij heeft hetook over reno-vatie en uitbreiding van dekantoren van de ministers,zelfs met een schoonheids-salon. Deze werkzaamhedenzouden volgens Croes zijnuitgevoerd voor 850 duizendflorin door het aannemersbe-drijf van iemand üle op delijst van de AVP/OLA voor-komt zonder dat daarvooreen openbare aanbestedingheeft plaatsgevonden.

Het statenlid noemt nogtal van andere zaken dievolgens hem niet goed zijnverlopen. "En er zijn er nogvéél meer," zo stelt Croes,"maar er is niet genoegpapier om ze allemaal aan tegeven".

Wijnclub Arubanaar Frankrijk

ORANJESTAD — Afge-lopen maandagavond ver-trok een groep van vijf-tien wijnliefhebbers en -kenners onder leidingvanMichael van den Berg enMariuchcia Amadeo vande Aruba Trading Com-pany naar Frankrijk omdaar diverse chateaux tebezoeken.

Hun programma ziet er alsvolgt uit: er zijn rondlei-dingen en wijnkeuringen inChateau du Nozet, ChateauCanteloup, een wandelingvan Cognac naar Martell,Chateau Magnol en eenbezoek aan de bekendewinery Moreau & Fils.

De champagne Mummwordt geproefd in Reims,waarna een bezoek aan Moet& Chandon wordt gebracht.Op 7 september wordt dewijnclub weer op Aruba ver-wacht.

Re/Max houdtcongres inMarriott

ORANJESTAD — Hetonroerend goed bedrijf Re/Max Aruba nv is dit jaar degastheervan hetcongres 'Re/Max ofthe Caribbean Basin.Het wordt gehouden op 1, 2en 3 september in het ArubaMarriott Hotel & Casino. Inhet kader van de campagnevan Aruba Iburism Autho-rity (ATA) heeft het congresde naam 'RelMax, One CoolSummer inAruba' gekregen.

Re/Max heeft - verdeeldover de hele wereld - maarliefst 2.500 kantoren en 40duizend aangesloten leden.Het is een snelgroeiendbedrijf dat in een tijdsbestekvan 3 jaar de grootste orga-nisatie in de Cariben is meteen totaal van 30 kantorenop alle eilanden.

Om een uitwisseling tebewerkstelligen tussen exper-tise, geavanceerde technolo-giën en de meest professio-nele methodes, wordt elk jaareen congres gehouden waar-voor alle Re/max-vertegen-woordigers in de Caribenworden uitgenodigd. Dit jaaris Aruba de verzamelplaatsvoor hetRe/Max congres.

HubertinaKelkboomoverleden

ORANJESTAD— Op haar78steverjaardagoverleed plot-seling Hubertina Kelkboom-van Boekhoudt, echtgenotevan Carlos Kelkboom, dieruim 40 jaar geleden heteerste commerciële radiosta-tion naar Aruba bracht.

De overledene was een vandeeerste Nederlandse onder-wijzeressen, die in 1938 voorde zusters Dominicanessennaar Aruba kwamen. Zijheeft jarenlangvoor de klasgestaan.

Video overbewegingop kantoor

ORANJESTAD — DeBedrijfs Gezondheids Dienst(BGD) maakt in een persbe-richt bekend dat op hetmoment de laatste handwordt gelegd aan de BGDvideo-produktie over houdingen beweging opkantoor. Metde video wil de BGD eenbreed publiek bewust makenvan deze veel voorkomendeklachtenbron op kantoren.

In een korte video-presen-tatie schenkt de BGD aan-dacht aan de meest voorko-mende knelpunten in dekan-toor-ergonomie. Uiteraardworden daarvoor ook de oplos-singen getoond. De video gaatin première op de ExpoOffice 1995, die op 2 en 3september wordt gehoudenin het Radisson Hotel.

Padvinders:mars enexercitie

ORANJESTAD — De pad-vindersgroep KimballO'Hara, uitPiedra Plat, orga-niseert een 'Mars en Exer-citie 1995' op zaterdag 2september. De mars vertrektom 17.30 uur vanaf de oudepolitiewacht Santa Cruz naarde blokhut van de groep,naast de Protestantse Kerkvan Piedra Plat. Bij de blok-hut vinden de exercities enshows plaats.

Alle groepen van de Ver-eniging De Arubaanse Pad-vinders (VAP) doen mee aande activiteiten. Het pro-gramma duurt tot 21.30 uur.Ouders, familieleden envrienden van de padvinderszijn welkom bij de blokhut.

Viering Diadi Bonaire

ORANJESTAD— De 'Dagvan Bonaire', 6 september,wordt opAruba op zondag 10september door de UnionMutualista BonaireanOgevierd. De viering wordtgeopend met een mis in hetgebouw van de Blue Army teSan Nicolas. Daarna volg*een programma in de Bonaire-club dat geopend wordt meteen toespraak van de voor-zitter Tony Bernabela-Daarna begint het cultureleprogramma, waaraan mede-werking wordt verleend doorLio Booi, het trio Tres Amigouit Bonaire, dansgroep Aru-baile onder leiding van Jud-^ith Martha en een caha d&orgel. Het geheel wordt bes-loten met dansen op de tonenvan Tipiko Placentero Ritmoy Cuerde.

Fundacion Pa Nos Muehanan

Mandolinttraat 6 kü- Tel/Fax: 34247mm». DuOC_>_ttt*iOranjestad, Aruba Aruba Bank: 4000.135

COMPAQ. (IÜWUüfICM.MIDDENWEG 2, TEL 23999, FAX 35564

DESKTOP WORKSTATION

COMPAQ PROLINEA 466486DX2/66 UPGRADABLE TO PENTIUM 100STD/MAX RAM BMB/ 1 92M8STD/MAX CACHE 128K/256K420M8 HDDDOS, WINDOWS, DIAGNOSTICS, MOUSESVGA .28 DOT PITCH MONITOR

BASE MODEL Afl 3.635BASE MODEL WITH PENTIUM 75 Afl 4.328BASE MODEL WITH PENTIUM 90 Afl 4.902

3 YEAR GUARANTEESee us at EXPO 95

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995

/.NIAVLSHELTER/.RENDSTCMT4S

TB: MZO/.BN/MRO: 3145..?$

xdtU'Hntü-HII-MIIUI*

ATHA (Jeugdzorg): AsociacidnTraba<£ :M di Hubentud na ArubaPatiastraat 27

Oranjestad, Arubaij| Tal/Fax: 23773

6

Nieuw beleid rechters:Zwaardere straffen voorbrute vermogensdelicten

ORANJESTAD —De zesrechters Hein Behrens,Theresa Croes-Fernandes,Rob Giltay, Hans van derGriendt, JoopMinnaar enPieter Vroom hebben inonderling overlegbesloten dat ze aanzien-lijk zwaardere straffengaan geven voor geweld-dadigevermogensdelictenwaarbij bovendiengebruik is gemaakt vaneen wapen. Het belang-rijkste motief voor dezeonbeschreven regel isomdat'men zich nietmeerveiligvoelt opAruba. HetOpenbaar Ministerienoemt dit nieuwe beleid'een prettige verrassing*.

"We kunnen de samenlevingniet verbeteren maar wekunnen wèl duidelijk makendat brute geweldsdelictenabsoluut niet getolereerdworden. Of het echt helpt, isnatuurlijk afwachten", zegtrechter Hans van derGriendt in gesprek met dezekrant.

In enkele gevallen is hetstrengere beleid al uitge-voerd. Zo gaf rechter Vroomvoor de gewapende overvalop het filiaal van DunkinDonuts aan de overvaller C.P.(25) 8 jaar gevangenisstraf,terwijl de officier 3 jaar en 6maanden had gëeist.

Tijdens de overval -

waarbij de buit slechts 200dollar en 404 florin was -werd de verkoopster door P.bij haar haren gegrepen envervolgens over de kassagetrokken, waarbij P. eenpistool op haarrichtte en eenschot loste. De vrouw werddoor de kogel geraakt en liepbehalve zwaar lichamelijk-ook psychisch- en emotioneelletsel op. De andere over-valler kreeg van Vroom eenaanzienlijk lichtere straf (4jaar) omdat hij geen gewelden geen vuurwapengebruikte.

Een ander voorbeeld is deeis van 12 jaaren het vonnisvan 16 jaar voor de brutemoord van H.M. (27) op de

onschuldige Carlos Stefford(28). Rechter Giltay ver-hoogde de eis aanzienlijkomdat M. zich schuldig hadgemaakt aan een 'koele afre-kening" waarvan een mede-mens - die hij niet eenskende - het slachtoffer werd.

"Uhebt zich schuldig gema-akt aan één van de meesternstige delicten die erbestaan", zei Giltay tijdensde rechtszitting op 15 junivan dit jaar. "Gelet op deernst van dit feit en op dereeds eerdereveroordelingenvoor geweldsmisdrijven, kanik niet volstaan met de gevor-derde straf door de officiervan justitie. De ernst van dit

misdrijf komt daarin onvol-doende tot uiting."

De rechters hebben una-niembesloten ditnieuwe bel-eid uit te voeren omdat 'menzich niet meer veilig voelt opAruba. Delicten zoals deoverval op Dunkin Donutsen de brute moord op Stef-ford veroorzaken veel onrustin de Arubaanse gemeen-schap. Daarom hebben derechters besloten in zulkegevallen meer te straffenvanuit het gevoel van desamenleving, dan vanuit depersoonlijke omstandighedenvan de dader. Personen dieop brute wijze en op eenniets ontziende maniergeweld gebruiken, moeten

zwaar worden gestraft.Persofficier Elivia Lugo

laat desgevraagd weten datde officieren van justitievanhet Openbaar Ministerie'inderdaad hebben gemerktdat het gerecht zwaarder tiltaan de gewelddadige vermo-gensdelicten.' "Dat is enkelemalen uitdrukkelijk gemoti-veerd door de rechters", zegtLugo. "Met dit nieuwe beleidkunnen wij ons volledig ver-enigen en we zullen daar inhet vervolg rekening meehouden. Eigenlijk anticipeerthet gerecht met deze uitla-ting op wat wij van planwaren. Daarom is het eenprettige verrassing."

■ ORANJESTAD — In derechtszaal in Oranjestad(foto)zullen de rechters strengergaan optreden ten aanzien

vangewelddadige vermogens-delicten. Zij willen daarmeemeer straffen vanuit hetgevoel van de samenleving,

dan vanuit de persoonlijkeomstandigheden van dedader.

Opening studiejaar IPA:

Komend schooljaar inteken van tolerantie

ORANJESTAD — HetInstitutoPedagogico Aru-bano (IRA) houdt op vri-jdag 1 september voor devierde achtereenvolgendekeer een officiëleopeningvan het academisch stu-diejaar.De opening inhetRadisson Hotel heeft ditjaar een speciaal thema,namelijk 'tolerantie.

Ten eerste is 1995 door deVerenigde Naties uitge-roepen tot het jaar van detolerantie. Daarnaast orga-niseert het IPA in samen-werking met andere instan-ties op Aruba en in Neder-land een integraal project'intercultureel onderwijs opAruba.

Na een openingswoord eneen toespraak van directeurFrank Zaandam, houdt Wil-fred Campbell eenvoordrachtover het thema tolerantie.Campbell is directeur van'Studio Interetnica Neder-land. In een korte toelich-ting schrijft hij: "Tolerantie(verdraagzaamheid) in desamenleving ondersteunt enbevordert het gelijkwaardigfunctioneren van personenin de samenleving. De Ver-enigde Naties vragen in dezevooral aandacht voor vro-

uwen en arbeidsmigranten."Dit thema past dan ook

goedbinnen hetproject 'inter-cultureel onderwijs opAruba. In de inleiding vanhet projectplan staat: "Cul-turele en sociale diversiteitin de samenleving heeftdirecte gevolgen voor hetonderwijs. De school zal viaonder andere haar curri-culum, de wijze van benade-ring van haar leerlingen ende presentatie van de leer-stof rekening dienen tehouden met deze diversiteit."

Het doelvan genoemd pro-ject is om binnen het IPA eenonderwijsperspectief te intro-duceren dat gericht is opomgaan met diversiteit in deklas. Dit heeft niet alleenbetrekking op de studentenvan het IPA, maar ook op dedocenten. Begin mei 1995kreeg het personeel daaromeen deskundigheidsbevorde-ring die mogelijkheden aan-reikte om het multi-etnischperspectief in hun vak tehanteren.

Vorig schooljaar werd daar-naastvoor dederdejaars stu-denten een heel blok (achtweken) gewijd aan multi-culturaliteit, waarbij zij meteen specifieke vraagstellingonderzoek deden in de maat-

schappij en hun stageklassen."De toekomstige leerkrachtenzullen diversiteit in de samen-leving moeten accepteren,zodat zij in hun later beroepkunnen bijdragen aan eengelijkwaardige benaderingvan kinderen die in achter-grond van elkaar ver-schillen", zo staat in het pro-ject-plan.

Een derde activiteit is eeninternationaal symposiumenaansluitend de jaarlijkseonderwijsdagen die van 22tot en met 27 oktober van ditjaar zullen plaats vinden.Het symposium heeft de titel'Social and Cultural Diver-sity in Society' en werpt eenblik op de sociale, cultureleen educatieve diversiteit inde gemeenschap. Een spe-ciaal accent wordt bovendiengelegd op de multi-culturelesituatie in het bedrijfsleven.

Kortom, een academischstudiejaar 1995-1996 en ookdekomende jarenzullen voorhet IPA in het teken staanvan tolerantie en multi-culturaliteit. ledereen is uit-genodigd om de officiële ope-ningop 1 september om 19.00uur bij te wonen in het Rad-isson Hotel. Aansluitend iser na het slotwoord eenreceptie.

ARUBA

FAVI houdt donateursactie‘Je bent mijn pret’i wowo’

ORANJESTAD — FAVI,de Arubaanse dienstver-lenende instelling voorvisueel gehandicapten, isdeze week met haar jaar-lijkse donateursactiePret'i Wowo gestart. Metde opbrengsten hoopt destichting aan de steedsterugkerende exploitatie-kosten tekunnen voldoen.

Dit zijn onder meer dekosten voor het groepsver-voer, de groepsactiviteiten,de vergrote leerboeken,electra en onderhoud vanapparatuur. "En dit kan deFAVI niet alleen," stelt FAVl-directeur Mieke de Droog."Alleen met vereendekrachten is dit haalbaar."

De Droog legt de bena-ming pret'i wowo als volgtuit: "De letterlijke vertalingis oog-pupil en figuurlijk lie-veling. Daarmee willen we

vaak onze liefde uitdrukkenvoor ons kind of iemand diewe liefhebben. Middels dezewoorden uiten we dat dezepersoon onmisbaar is voorons. Ook drukken we metdeze woorden uit, dat hetgezichtsvermogen enormbelangrijk is."

"Maarvoor een grote groepin de Arubaanse samenle-ving - namelijk deblinden enslechtzienden - is de werke-lijkheid anders," vertelt DeDroog. "Zij moeten lerenleven in onze gemeenschapzonder of met een beperktgezichtsvermogen. Om dit tekunnen bereiken, moetenmensen met deze handicapdoor een onontkoombaarproces, waarbij ze ookmoeten leren hun andere zin-tuigen zo optimaal mogelijkte ontwikkelen om zodoendehet verlies van hun gezichts-

vermogen te compenseren."De meeste blinden en slecht-

zienden hebben intensievehulp en traing nodig omhierin te slagen. Het spreektvoor zich, dat de medewer-kers van de FAVI de specie-fieke deskundigheid nodighebben om de visueel gehan-dicapte deze hulp en trai-ning te kunnen bieden.

FAVI biedt hulp aan blin-denen slechtzienden van alleleeftijden; datwil zeggen vanpasgeboren babies tot hoog-bejaarden. De dienstverle-ning die FAVI aan de visueelgehandicapten biedt, vindtafhankelijk van de hulpvraagvan de cliënt in groepsver-band en/of op individuelewijze plaats. De mogelijk-heden die de stichting biedtzyn onder meer zwem- engymles, handenarbeid,kookles, het leren van speci-fieke vaardigheden voor

visueel gehandicapten, hetverkrijgenvan aangepast les-materiaal, onderwijskundigebegeleiding, type- en compu-terles.

FAVI heeft onlangs eerinterne reorganisatie afge-rond met het doel de dienst-verlening aanvisueel gehan-dicapten binnen de Aru-baanse samenleving verderte optimaliseren. Daarnaastheeft de stichting, voort-vloeiend uit een samenwer-kingsovereenkomst met Stich-ting Het Loo Erf in Apel-doorn, noodzakelijke appara-tuur ontvangen. "Dooimiddelvan training met dezeapparatuurkunnen de moge-lijkheden van visueel gehan-dicapten in reguliere oplei-dingen en arbeidsplaatsenaanmerkelijk worden ver-groot," stelt Mieke de Droogten slotte.

Zaterdag en zondag‘Expo office 95’

ORANJESTAD — Voorde derdekeer organiseertMulti Media Internationalvan de gebroerdersStanley en Clayton Browneen tentoonstelling. Dit-maal onderde naam 'Expooffice 95', waarbij allesaan bod komt wat ver-band houdt met het dage-lijkskantoorleven. De ten-toonstelling wordtzaterdag aanstaandegehouden van 11.00 tot21.00 uur en zondag van10.00 tot 18.00 uur in deBallroom van hetRadisson Hotel.Voor de officiële opening opvrijdagavond is een beroepgedaan op minister Rober-tico Croes van EconomischeZaken. De tentoonstelling iszaterdag en zondag voor hetpubliek geopend.De toegangs-prijs bedraagt 7,50 florin,waarmee de bezoeker eenkans heeft de deurprijs, eencellulaire telefoon beschik-baar gesteld door IndelAruba, te winnen.

Aan dezeExpo wordt mede-werking verleend doorAntraco Aruba, AS Aruba,Boolchands, de Bedrijfsge-

zondheidsdienst, Calibra Con-sultancy, Compudoc, EMS,Green Forest, IBM, IndelAruba, JEM products, Mini-house, Office Systems, PES,Perfect Fit system,Print Expr-ess, Setar, Smit & Dorlas enVan Dorp kantoormeubelen.

De gebroedersBrown bena-drukken in het gesprek metAmigoe dat dankzij demede-werking van velen het moge-lijk is om tijdens deze Exponiet alleen een grote ver-scheidenheid aan kantoor-materiaal te tonen, maarvooral ook om ter plaatse denodige inlichtingen aan hetpubliek te verstrekken.

Na deze derde Expo zijnreeds data vastgesteld voortentoonstellingen op geheelander vlak, zoals de 'ExpoCas op 17 en 18 septemberen de 'Expo auto' op 22 en 24oktober. Beiden worden inde John F. Kennedyschoolgehouden. Multi Media Inter-national heeft ervaren dat ervoor dit soort tentoonstel-lingen grote belangstellingbestaat bij de bevolking. Deeerste twee Expo's werdenimmers door duizendenbelangstellenden bezocht.

Politie-afdelingenverhuizen vandaag

ORANJESTAD — Van-daag verhuizen derecherche-afdelingenOranjestad en SanNicolas naar het gebouwvan de verkeerspolitie teBalashi. Het wordt ééncentraal recherche-bureau met meer recher-cheurs in dienst. De ver-keerspolitie verhuist intwee groepennaar depoli-tiewachten SantaCruz enSan Nicolas.

Voor de bevolking is eencentralerecherche-dienst eenpluspunt. Er zullen meerrechercheurs aanwezig zijn,waardoor het al jaren in deavonduren en weekeindegemeldde"kom morgenmaaraangifte doen bij derecherche" vanaf morgenvoorbij is.

De verhuizing houdt in,dat de verkeerspolitie naarde politiewachten Santa Cruzen San Nicolas gaat. Desectie van de verkeerspolitiediebelast is metverkeerson-gevallen gaat naar de poli-tiewacht Santa Cruz. Desectie belast met openbaarvervoer, planologie en degemotoriseerde groep, ver-huist naar de politiewachtSan Nicolas.

Deze verhuizingen zijn ech-ter tijdelijk, voor een periodevan ongeveer twee jaar.Zoalsreeds bekend verhuist de

politie naar de John F. Ken-nedyschool, zodra het com-plex van het Basis Beroeps-onderwijd (EPB) te Paradijsvoltooid is. HetEPB is momen-teel in de John F. Kennedy-school ondergebracht.

Voorzitter van de politie-bond SPA Victor Simon isniet blij met de verhuizing.Hij zond afgelopen dinsdageen brief aan de minister-president met hetverzoek deverhuizing onmiddellijk telaten stoppen. "Als de rege-ring geen beslissing neemtom deze zaak te stoppen,zullen de gevolgen ernstigzijn en de regering is degenedie de verantwoordelijkheidzal moeten dragen", aldusSimon.

Gisteren, een dag later,reclameert Simon in eentweede briefaan de minister-president dat hij nog geenantwoord heeft ontvangen opzijn brief van de vorige dag.Hij stelt ook dat 'in de verga-dering van vandaag'(woensdag 30 augustus)besloten is dat geen enkelpersoneelslid medewerkingzal verlenen aan de verhui-zing. "Het SPA-bestuursteunt deze beslissing vol-ledig, aldus Simon. Hij bes-loot zijn laatste brief met "wij wachten op een positiefen urgent antwoord van deregering."

KingLie-Kwie expositie in bibliotheekORANJESTAD — Op

vrijdag 1 september opent deBiblioteca Nacional Oranje-stad een tentoonstelling vande werken van kunstenaar

King Lie-Kwie. Op TheSur-realist Landscape' tentoon-stelling van Lie-Kwie zijndertig schilderijen te bezich-tigen.

De opening vindt on 18.00

uur plaats door ministerLiliBeke van Cultuur. Lie-Kwiewerd in Suriname geborenmaar woont sinds de zestigerjaren op Aruba.

Met lezing van professor BoorsmaUniversiteit van Arubaopent nieuw schooljaar

ORANJESTAD—Deope-ning van het academischjaar 1995-1996van de Uni-versiteit van Aruba (UA)wordt op vrijdag 8 sep-tember gehouden. Pro-fessor P.B. Boorsma, hoog-leraar openbare financiënaan de UniversiteitTwente, houdt dan deope-ningsrede.

Boorsma is op Aruba bekendals devoorzittervan de Stich-ting ABC Advies. Hij isvoorts lid van de CDA-fractievan de Eerste Kamer en alszodanig ook lid van de Com-missie van Antilliaanse enArubaanse Zaken.

Het onderwerp van zijntoespraak is'Financieel Mana-gement in de PubliekeSector. Daarin zal hij

ingaan op de verschillendefasen die het vak heeft door-gemaakt. Ook zal hij aan-tonen dat zich in Nederlandeen 'financiëlerevolutie' heeftvoltrokken. Hoewel hande-lend over publiek financieelmanagement in Nederland,zijn er voldoende aankno-pingspunten voor de toepas-sing daarvan op Aruba.

Professor Boorsma zal ove-rigens het belang bena-drukken van een sterke enonafhankelijke universiteitvoor de ontwikkeling vangezonde overheidsfinanciënen het belang van gezondeoverheidsfinanciën voorAruba. Dit past goed in hetstreven van de Arubaanseoverheid naar deugdelijkbestuur.

Duikendevisser vermist

ORANJESTAD — Gis-termiddag om ongeveer17.00 uur kwam de mel-ding binnen dat een vis-ser bij het duiken werdvermist. Er werd een zoe-kactie ingezet, maar totnu tot is Bernardo 'Cho-nai' Leon (41) niet gev-onden. Hetvermoeden bes-taat dat hij bij het duikenonder een boei is geraakten hierdoor in moeilijk-heden is gekomen.

Bernardo Leon ging samenmet Reynaldo Dijkhoff (47)naar kreeften duiken, bij eenboei op anderhalve mijl tenzuidwesten van Californië.In de volksmond staat ditgebied bekend als 'Neo', terplaatse ligt een gezonkenboot. Leon liet weten, nadatzij enige malen gedokenhadden, dat hij nog evenonder water ging hoewel hijeen lichte pijn voelde. Dijk-hoffbleef in deboot wachten.Omdat Leon te lang onder-water bleefging Dijkhof ver-geefs op zoek naar hem. Aanlandgekomen bij Hadicurarisloeg hij alarm.

Met een loodsboot, de PB--1 was buiten dienst, werddoor de Centrale post van dePolitie en de Aruba PortsAuthority een zoekactiegecoördineerd, waaraan ookenige jachten deelnamen. Omzeven uur werd gisteravondwegens duisternis hetzoeken gestaakt.

Vanmorgen werd verdergezocht. Hierbij werd mede-werking verleend door eenvliegtuig van de marine eneen vliegtuig van RescueCuracao. De mogelijkheidbestaat dat Leon beklemd isgeraakt door de touwen vande boei ter plaatse, waarbijhij onder de zware boeiterecht kwam.

Schaakvereniginghervat competitie

ORANJESTAD —Schaakvereniging SvAheeft haar activiteiten nade zomervakantie weerhervat. In de eersterondekonden een paar zeersnelle uitslagen wordengenoteerd.Octavio Croes, die met zwartspeelde, gaf Piet Buikstrageen kans en besliste departij al na 10 zetten in zijnvoordeel, toen Buikstra zicheen paaropeningsfouten per-mitteerde. John da Silva hadeveneens geen moeite metHenri Cosijn en besliste departij ook binnen drie kwar-tier.

Een spannende partij ont-stond tussen Robert Pietersen Willem Jacobusse. Metuiteindelijk een remise-achtige stand op het bord,koos Pieters in het eindspeleen verkeerde verdediging,waardoor hij toch nog ver-loor, ondanks een uitstekendepartij.

De andere uitslagenwaren: Pesquiera-van Kleef1-0, Lichtensztajn-Wild 1-0,

J. Croes-Tromp 0-1. Nieuwedeelnemers aan deze compe-titie kunnen zich nog aan-melden aan de speelzaal. Erwordt iedere donderdagavondgespeeld van 20.00 tot 24.00uur in 'Centro di Bario

Uitslag trekkingwoensdag

MMM--____-____-^fe 30 aug. 1995"in. -ie.'i'TiTjß Winnende

MÊf^m nummers

r_s^ b

Marlboro jj-__—

Joker:9Eerste prijs: Af15.47.162,85

1 winnaarTweede prijs: Af15.4.319,30

5 x 863,90Derde prijs: Afis. 3.239,47

54 x Afls. 60,-Volgende trekking6 september 1995Afls. ± 945.000,-

-a Afls. 12,50HELPT LOTTO

DE SPORT HELPENSuperior Tobacco Co.

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 7AMIGOE

Chirac wil vrijetoegang Sarajevo

PARIJS - PresidentChirac van Frankrijkheeft donderdag gezegddat de NAVO-luchtaan-vallen tegen deBosnischeServiërs er ook voormoeten zorgen dat vrijetoegang wordt verkregentot Sarajevo."Het tweede doel dat wymoeten bereiken in de hui-dige operatie is toegang totSarajevo', zei Chirac tijdenseen jaarlijkse bijeenkomstvan Franse amhaaca<.pi-ra

Ramp met 500 doden:Proces begonnenin Seoul wegensinstorten warenhuisSEOUL - Vijfentwintig

Zuidkoreanen dieschuldig geacht wordenaan de instorting in junivan een warenhuis in deZuidkoreaanse hoofdstadSeoul, zijnwoensdag vooreen rechtbank ver-schenen.Bij de instorting kwamenmeer dan vijfhonderdmensen om het leven. Hon-derden nabestaanden hieldenwoensdag een demonstratievoor het gerechtsgebouw, zyvroegen om strenge straffen.Terecht staan onder meerLee Joon, 73, stichter eneigenaar van het Sampoongwarenhuis dat op 29 junispontaan in elkaar zakte,diens zoon Han-Sang(42), dedirecteur van hetwarenhuis,alsmede andere leden van dedirectie van het bedrijf envan hetzusterbedrijf, debouw-maatschappij Sampoong, diehet gebouw neerzette. Onoor-deelkundig, te snel en tegoedkoop bouwen waren deoorzaken voor het instortenvan het gebouw. Eveneensaangeklaagd zijn tien vroe-gere hoge gemeentefunctio-narissen, die in ruil voorsteekpenningen een oogjehadden dichtgedaan.

Kleurrijk beschermen!Advies van de Antilliaanse Verffabriek over correct schilderen.

■ Het behandelen van plafonds en dakenI a)Het schilderen vanplafonds.I a) Zwaar"zuigende" plafonds (bijv. "Softboard") voorbehandelen metverdundej Comotex(3 delen Comotexop 1 tot 2 delenwater).

b) Twee lagen onverdunde Comotex aanbrengen. Notitie: ZogenaamdeI "lekkringen" in reeds geschilderdeplafonds eerstbehandelen met Moluchlor

Sealer.b) Het schilderen vanasbest-cement dakplaten("Eternit").a) Nieuwe platen voorbehandelen met één laag Moluchlor Sealer.b) Reeds geschilderde platen grondig schoonborstelen, afspoelen en laten

| drogen. ( ..c) Afschilderen met twee lagen Roofpaint in degewenstekleur.c) Het waterdicht maken van daken.Vele daken hebben nogal eens lastvan lekken. Het ideale product voor deze

| daken is Rooffill. Rooffiïl hecht goed opmaterialen zoals cement, steen,asbest, biturnenen asfalt matten. : %^a) Schoon spoelen en droog maken. Feb) Voor een goede dekkingtwee lagenRooff ill QL-4^--'

II c) Scheurenof naden eerst bedekken met nylon mBXy -^^l| (polyester)gaasenhierover3lagenßooffill. fOpfe ■ "^

MÊ\W ê^Ê i _W\T lndevolgendeaflevering(l4)zullenwijdieperingaan ./ \ilßlltt^pC __T opdebehandelingvanFUNDEßlNGEN. „ t- ff\ t M* X

W_________Z_l_\- II I li— J^ul-, Dlablèrnè Idl lèptèmber dl 8:30 -10:30 p.m. "^^tt^jÉfiMl ’SÏFÏAS *t&jP TEXAS ALAPARIA BRIEVENGAT fflf KfflfdIÖfSL- 5eL Mariachi Fortuna lNi_-_-_^_-_-_BI>J:___^f_^____tJ BIN GOSA DEN NOS AIRCONDITION DINING SALOON

_BRiI_VENGAT ffl^ . '

ICtLLUULRPHONeIfTWNKINGMD^SII K^^Z^^S.lll SSSfïïS I El TOSJ* I'9<MfiJ HÜi r^ WITH PLASTIC Eg (ORIGINALOKI)

a B m £&/ mmm H OKI7OO/75°

I 8.. fl. 845,- 1"LOWEST RAIE.» 11FROM fl. 30,- P/M[ jjaSMSSaMi|

-m, - i... i ■■—> mi i . T7!'~l!!'!i ,1 *" "" iTf

JLk\ropoCisArchitecture Interior Design ft Civil Engineering

To our distinguishedclientele, we would liketo participate that as ofAUGUST IST 1995our new address is

DOUWEZALMXIMPHONE I FAX: 369770

Please take good note of this.MANAGEMENT

RODEO ffiS RANCH YIPCatering11 -jK^^ Saloon Steakhouse

M-S at the Seaquarium

Prepared American Style with Garlicsauce or with Horse Radish sauce. jjjL/l

"AM yocc ccut eat tjÊSoCcict XÏ&I I)y\i

Choice offrench fries, Baked potato, ti 'j|Home fries. .^))y "'^ff

"Limited Time" L ... /oss_/^S. Foronly *;/. ftL "jgQEE&MU^\ Nail. 21.50 \.A$My 'fr-ml^m\rL MJ Exclusief *«Wsfcij? '[/ \]&3SS__J 10% Service t?sw*s£^' £rM '""'/"r "y\ f: mr

n_B_-_HB_^_^_^_H_B__MB__B \\_, 11' r«__'. ■; i_; t"""_j, .

/ ' *—"NHoge beloning voor 't terugbrengenvan onze hond

TOtßfzaterdag jl. ± 12.00 u. weggelopen uit de tuin

door onweer, omgeving Julianadorp.Terry is 16 jr. half labrador, grijze kop enpoten, loopt slecht op zn achterpoten.

s Tel. 691595 ,

COTORATE»_f Si_wy g* Ê

ThePRINCESS BEACH k W^^é^ÈmRESORT & CASINO 1\ J^aCrownePlamResort,offers the business executives -^^öflattractivepackages \Ps&4^ P^^plstartingfrom <fc ia; ÈïïPk^* m Aw

" americanbreakfastJ^seßV_le.charge»tax "" 25% discounton allïösaisstance calls ""daily english newspaper " speciaticar rentalpriceon "all inclusivepackage" "" latecheck-outtill 6 p.m. withoutcharge* "" directdialling& dataport facilities "" welcome cocktail" uss 10 casino chipper person "" complimentaryuse oftennis courts "" complimentaryuse offitness equipment "" valet parking service"Onlybusinessesregistered

in Curasao may applyFor moreinformation /JTIPL\call367BBB, exL 1075 / |i \

( *tlb

ORT A CASINO

££ CROWNE PLAZA*RESORT

______________BrTVwv s'jimir*T7TTT_9 _^v _>v_.***_F*^11fc IH

gjgk SEFimKMEER |—«T "Ufiß^PElke dag een special bij Promenade Restaurant en Promenade Patio gggjg '%fë__\t

MAANDAG S PROMENADE RESTAURANT "\ f 25% UoVtina C PROMENADE PATIO

/^Mfc* Speciaal „ „ de patio van Van 9 am. tot 5 pm.16 oz. T-bone steak met knapperige frites en 5 tot met 25% korting Begin de week goed met een broodje gezond en een

"^^.J-L^ l een gemengde salade voor slechts Naf. 24,50 J l op alle drankjes! J \ Blas8las vers sinaasappelsap voor slechts Naf. 6.50 ,DINSDAG S~ PROMENADE RESTAURANT "*\ f 25% Uortina f PROMENADE PATIO

M) Voor elke consumptie van Naf. 50,00 of meer „ .. . „ , p Van 9 am. tot 5 pm.rMk_y. een kleurrijk T-shirt van Promenade ?^ IZJo^T^\ZO

Een caPP ucchino' expresso of gewooneen kopje(^L l Restaurant cadeau. I I 5 tot % ) I koffie met appeltaart en slagroomvoorNaf^O

WOEiVSOIG PROMENADE PATIO \ f PROMENADE PATIO \ /pROMENADERESTAURANT^N^| Shoarma special! Vanaf 5 pm. "Mexican Ladies Night". Margarita's voor Naf. Van n tQt 3pm Een uitgebreide

■W yk Een heerlijk broodje shoarma met 5,50, Corona bier voor Naf. 4,50 en een goed gevulde taco voor "All You Can Eat Saladbar"_«É_S<>^ frites voor de speciale prijs van Naf. 5,00. Live muziek van Mariachi Fortuna van 9-11 pm. Uw M f 12 SO n nraT V. Naf. 8,50 / \ gastheer is Edison "Pancho" Bornachera. J V V°°r ' P-P" J

DONDERDAG S PROMENADE PATIO "N f PROMENADE PATIO ~~N /^PROMENADE RESTAURANT Nflr-TCr^ Radio Paradise live vanaf de Patio met het programma Een fles Santa Rita wijn voor Naf. 17,50, Kip-Shaslik "Sizzlin hot"l^£_9y "Jazzes" gepresenteerd door Henk Sieraad en Live met een assortiment borrelhapjes of een geserveerd voor Naf. 27,50 (Ent&Wj optreden van het Macombo Trio 0.1.v. Ed van Kley. kaasplank voor Naf. 12,50. Samen te uw frisdrank wordt gratis

\Happy Hour van 5-6 pm. 25% korting op alle drankjes!/ V bestellen voor Naf. 27,50! ) \s bijgevuld) y

VRIiDAG S PROMENADE PATIO N S PROMENADE RESTAURANT N S ö "^\■miAr Vanaf 5 uur live-muziek van Overheerlijke roergebakken Seafood Special met . t Yy?-!_____¥ Unity Musical Group. Bestel bij uw drankje garnalen, red snapper, kammosselen en inktvis, \N^ _y\ 4>*M % zon heerlijke snackplate voor Naf. 12,50! Happy geserveerd met rijst voor Naf. 24,50 p.p. NPoo-r D.TcJt'r. ,«,../&OS£& V Hours van 56 Pm" en van 9-30-10-30 pm. J \ Met een glas witte wijn gratis! J\^ 3_bSTABLISHED 1820_ . J

ZATERDAG S~ PROMENADE PATIO "N fZaterd_„ 2septembe\ f PROMENADE RESTAURANT

* * %^_t Elke week weer een andere kinderaktiviteit van 4-6 pm. . grfe patio vanaf g Echte hollandse pannekoeken met stroop en\Xjyf Voor dekinderen een portie frites meteen kroket voor Naf. gesloten poedersuiker of wafels met verse aardbeien en

J\Y* l J [wegenden slagroom. V^ tot 7 pm. jZONDAG /"" PROMENADE RESTAURANT ~~\ f~ PROMENADE PATIO >

Jïjfc Van 11 am. tot 3 pm. "All You Can Eat Open van 5-11 pm. Amstel bier voor Naf. 2,50, cocktails voor Naf. 4,50. Verse belegdeChampagne Brunch" voor Naf. 32,50 p.p. broodjes, shoarma, kroketten en frites verkrijgbaar. Gezellige live-muziek van Sjaak met

j^LwUEgr Kinderen halve prijs. zijn accordeon en een blik op lokale artiesten aan het werk.

AMIGOE8 DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 CURAQAO - ADVERTENTiSS

urn_mm^i^_ Dierenbescherming

[ DIEREN vßh\I BESCHERMING een taak voorU—.curacao _# ons allemaal!

f -J

' MODA IUw leukekledingzaak.

Lindbergwegz/nTel. 656833V /

AGENDAPolitie: 110Brandweer: 110Taxicentrale: 8845Hospitaal: 114Bejaardentehuis: 8350WEBnv: 115Telbo/Landsradio: 7000Informatie: 118Storing: 120Aanname telegram: 121Aidslijn(ma.+dl. 19.00-20.00 uur): 7055

OPENBARE BIBLIOTHEEKopeningstijdenvoor hetpubliek:Krslendljk:ma. van 14.00-18.00 uur; dl. t/m do. van08.00-12.00/14.00-18.00uur; vil. van 08.00--12.00/14.00-17.30 uur.Rincon:wo. van 14.00-18.00 uuren vil. van 14.00--17.30 uur.

POSTKANTOOR(openingstijden)zegelverkoop:Kralendljk (tel.: 8508): ma. t/m do. van07.30/12.00.13.30-17.00 uur;vrl.van 07.30--12.00/13.30-16.00.Rincon (tel.: 6214): ma. t/m vrl. van07.30-12.00/13.00-16.00 uur.geldloket:(postwlssels, Postspaarbank, Sigu-chequeen Giro Betaalkaart)Kralendljk en Rincon: ma. t/m vrl. van07.30-12.00/13.00-16.00 uur.

SERVICE CLUBSUons: Informatie H. van Bommel (tel.8896).Rotary: wo. 12.30 uur -Restaurant JardlnTropical (Shopping Center La Terraza).

BRIDGECLUB UPS & DOWNSVoor inlichtingen kan men terecht bij wed-strijdleider F. de Wit (tel. 5398).

SLACHTHUISLW(tel. 4393)open van ma. t/m vrl. van 06.00-14.30 uur.In verband met planning van te vorenaantal slachtdieren bij keurmeestermelden.

DIERENARTS(Kaya Lagoen 24-A, Antrlol, naast Dierena-siel)spreekuren ma., wo. en vri. van 13.30--14.30 uur en volgens afspraak.Voor spoedgevallen gelieve tel. 4255 tebellen (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M,van Gent enA.W. Joma).

STICHTING DIERENASIELBONAIREBonaire Animal Shelter Foundation(Lagunweg 26. Tel. 4969)openingstijdenma. t/m za. van 08.00-12.00/15.00-17.00uur.

NIEUW-APOSTOLISCHE KERKAanvangstijd kerkdienst: zo. om 18.00 uur- Kaya Meimei 36.

KLACHTEN/BEZORGING:Shon Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15,tel. 8204; na 18.00uur 8342).

TV-11(kanaal 11)

DONDERDAG16.00 Super Atardi Felis; 18.30 PinkPanther; 19.00KI tin ki tin kv Yoyo Tin(presentator Aldrico Felida); 19.30Informador 11; 20.00 Ocurrió Ast;21.00Sevcec; 22.00 OnScene: Emer-gencyResponse; 23.00 Journal; 24.00Sluiting

Geen ambtenarensalarisAbraham

KRALENDIJK — In heteilandsbesluit van 28augustus 1995 is beslotendat de ambtenaar in pen-sioengerechtigde dienstJ.E.Abraham geen bezol-diging en eventuele toe-slagen als ambtenaar zalontvangen, zolanghij gede-puteerde van het eiland-gebiedBonaire is.

Dat is een gevolg vanartikel 49 lid 2 van deERNA,waarin staat dateen gedepu-teerde geen actief dienendambtenaar mag zijn, nocheen actieve functia mag bek-leden waaraan enigerlei tenlastevan deeilandelykebegro-ting bezoldiging ofuitkeringis verbonden.

Zoals bekend heeftonlangs ex-gedeputeerdeNorwin Willem (Paboso) eenzaak tegen het BC aange-spannen ombetaling van zijnsalaris als ambtenaar af tedwingen boven de toelagedie hij ontving in de periodedat hij gedeputeerde was inhetPDB/Paboso-Bestuurscol-lege.

Persdag inSunsetKRALENDIJK — Het

Bestuurscollege van Bonaireheeft de Dag van de Persuitgekozen als dag waarophet PDB-Bestuurscollege deeerste officiële persconfe-rentie zal geven.

Daaraan wordt een feeste-lijk tintje gegeven, want nade korte persconferentiewordt er nog wat gezellignageborreld (hopelijk; red)in de beachhut van hetSunsetBeach hotel.

Naar de Amigoe uitbetrouwbare bron heeft ver-nomen zijn er speciale pri-jzenvoor media die "bestuur-ders de hemelen in hebbengeschreven.

Optreden groepJongbloed VoicesKRALENDIJK —De muzi-

kale groep Jongbloed Voiceszal ditweekeinde op Bonaireoptreden. Kortgeleden tradde groep op in Washington(VS) en daar kregen zealsdank tickets aangebodennaar Bonaire of Aruba.Gekozen werd voor 3onaire,waar zij nu gratis op zullentreden.

Op 1 september om 8 uurin Jeugdhuis Jong Bonaireen op 2 september om halfzeven in hetWilhelminapark.

UNFOBON viertBonairedag

KRALENDIJK — Hoewelde Fundashon Union Folklo-riko Boneriano (Unfobon) dehele dag de Bonairedag zalvieren, zal speciaal van desluiting een cultureel evene-ment gemaakt worden.

Zang, muziek, dans vanCurafao, Aruba en Bonairezijn de ingrediënten voor eenpresentatie in Rincon, meteen bijzondere opluisteringvan hetkah'i orgel Amistad,Grupo Nos Konsecha(Bonaire), Grupo Karawara(Aruba), Grupo Harmonia iKuera (Curapao) en tenslotte de Foyans Boys.

Hetfeest wordt gevierd inde koraal van het Parochie-centrum Rincon en begintom 8 uur.

Fraters nemen afscheidKRALENDIJK — Voor

het komendeafscheidvande drie overgebleven reli-gieuzen die nog op Bona-ire zijn, zal een afscheids-avond worden georgani-seerd.Daarvooriseen com-missie samengesteldwaarin onder ander JilioHerrera, René Hakken-berg en Jacintha Woutzitting hebben. De avondis gepland op zaterdag 9september.

De commissie wil met dezeafscheidsavond de fraterseren die 80 jaar gewoond engewerkt hebben op Bonaire.Eerst is er een kerkdienst inde parochiekerk van Kralen-dijïc en daarna is er eenreceptie, waar demensen die

daar behoefte aan gevoelen,afscheid kunnen nemen vande drie overgebleven fratersdie naar Nederland repa-triëren.

Wie een afscheidsgeschenkin gedachten zou hebben,kan contact opnemen met decommissie. Die lijkthet name-lijk beter om bij te dragenaan de kosten van dereceptie. Bijdragen kunneningeleverd worden bij hetRK Schoolbestuur dat geves-tigd is in de voormnaligefraterschool.

De afscheidscommissiebestaat uit de dames soeurVirginia Bernabela enJacintha Wout. Derde in decommissie is E. Pourier-Martijn.

BONAIRE

Venezolaanse belangstellingvoor failliete MarculturaKRALENDIJK — Verte-

genwoordigers van Gru-diver, een bedrijf dat isgespecialiseerd inhet cul-tiveren van zeeproduktenin Chili, de VerenigdeStaten en Venezuela,hebben een bezoekgebracht aan Bonaire. Zijtoonden grote belangstel-lingvoor hetfailliete Mar-cultura.

Zoals bekend is de stich-ting Marcultura voortge-komen uit het carco- en gar-nalencultivatie project datin de beginjaren zeventig isbegonnen door de LW-afdelingen van de drie Bene-denwindse eilanden. Heteerste en eigenlijk ook enigeproject, waarin de eilandenCurafao, Aruba en Bonairesamenwerkten.

Aangezien dit project niet

'mocht' muslukken zijn ermiljoenenguldens ingestopt,afkomstig van het KabNA,de Antilliaanse regering ende beide eilanden Curacaoen Aruba. Om een eind temaken aan de bodemloze put,besloot de toenmalige gede-puteerde van LW, Cai Mar-sera (UPB), het carcoprojectom te zetten in een (zichzelfbedruipende) stichting onderdirectie van Robert Hensen.De stichting heeft een aan-zienlijk korter leven gehaddan het carcoproject, maarbeduidend meer geld gekost.Vorig jaar werd er ten slotteeen punt gezet achter deverlieslijdende stichting.

Vanafdie tijd was Marcul-tura failliet. Het complex vanMarcultura dat gebouwd iste Sorobon staat echter nu alweer enkele maanden leeg

en vervalt langzaam maarzeker. De Venezolaanse groepGrudiver toont nu echterbelangstelling en werd rond-geleid door het hoofd van deLW ingEduard Berber.

Gedeputeerde JoséWinklaar onder wie LWvalt, gafte kennen dat Mar-cultura zo spoedig mogrelijkopnieuw in bedrijf gesteldmoest worden. Elke dag ver-tragingbetekent een verdereachteruitgang van de appa-ratuur waarover het bedrijfbeschikte.

M KRALENDIJK — IngEduard Berber van de LVVleidt deVenezolaanse belang-stellenden rond op het Mar-cultura-complex. Het bedrijfGrudiver heeft vestingen inChili, de VS en Venezuela enlegt zich toe op cultivatie.

■KRALENDIJK — Kortge-leden heeft de Venezolaanseplastisch chirurg dr MiguelDempere een beleefdheidsbe-zoek gebracht aan gedepu-teerde José Winklaar. Dem-pere, die een eigen kliniekheeft in Caracas en ook detechniek van wegzuigen van

vet toepast bij corpulente per-sonen, werd geïntroduceerddoor Fabian de Caso.

verpleegsters een cursus telaten volgen inzijn kliniek teCaracas.

Dr MiguelDempere brachtook een bezoek aan de opera-tiekamer van het hospitaalvan Bonaire. De plastischchirurg bood aan een tweetal

Dempere (rechts) tijdenseen kijkje in de operatiezaalvan het St. Franciscus Hospi-taal. Naast hem chirurg drHans Bender.

SGB-uniformdefinitief verplichtKRALENDIJK — Rechter

Berends heeft woensdagoch-tend uitspraak gedaan in hetkort geding dat Arthur Sealyals ouder tegen de StichtingScholengemeenschaphadaan-gespannen, omdat zijn beidekinderen verplicht werdenom per 1 september in hetvoorgeschreven schooluni-form op school te komen.Berends laat er geen enkelmisverstand over bestaan,dat Sealy en zijn gezin zichhebben te houden aan deregels die de school stelt.

Naar de mening van derechter heeft de school daaralle bevoegdheid toe. Sealyzal behalve de uniformenvoor zijn kinderen ook dekosten van het gedingmoeten betalen.

Schoonmaken met Rode KruisKRALENDIJK—De «Ban

hasi Bonaire limpi'-actie,die op 16en 17 septemberwordt georganiseerd, kanop de volledige steunrekenen van het RodeKruis Bonaire. Vrijwilli-gers zullen gestationeerdworden op alle locatiesdie binnen het 'MaakBonaire schoon'-pro-gramma zullen vallen.Hun taak is tweeledig: opde eerste plaats het ver-lenen van medische hulpen ten tweede het onder-houden van de commui-catie tussen de verschil-lende locaties.

Dat zal beide organisatieshelpen, zegtbrigadecomman-dant Weever van het RodeKruis. "Zowel de schoonmaak-actie van de stichting IfeneBonaire Limpi als die vanonszelf, nu wij in de praktijkons communicatiesysteemkunnen beproeven. De vrij-wiliggers van hetRode Kruiszullen per radio de voort-gang van de schoonmaakac-ties raporteren en eventueelassistentie vragen waarnodig is. Ook deschoonmaak-gegevens op de zakken enlocatie is een zaak van deRode Kruis organisatie."

"Erg belangrijk", zegt voor-zitter van de TBL-commissieDiana Gevers. "Wij doennamelijk mee met de Inter-national Coastal Cleanupactie. Het opgehaalde vuillangs het strand en de kustmoet in verschillende catego-rieën worden onderverdeeld.Deze gegevens worden danvergeleken met de gegevensuit de rest van de wereld.Vorig jaar zorgde het RodeKruis uitsluitend voor medi-sche hulp. Voornamelijk hetbepleisteren van sneetjes inde vingers. Nu het RodeKruis gevraagd heeft omlange handschoenen te

dragen en een stok ofharktegebruiken om het zwerfvuiluit de struiken te trekken,zal het met de bepleisteringwel meevallen.

Wel adviseert Weever veelwater te drinken. Vooral alsde schoonmakers in de hetezon werken.

STEUN DE ACTIEEr zijn nog voldoende

mensen dienietvia een orga-nisatie of club meehelpen.Zij kunnen toch de actiesteunen, door zich opzaterdag 16 september temelden op een van de drieschoonmaaklocaties. Deeerste is op Kaya Koronategenover Marco Hardware,de tweede is op de parkeer-plaats van Bon Import teNikiboko en de derde locatieis het buurtcentrum Rincon.

Loterij voorTene BonaireLimpiKRALENDIJK — Onder

alle organisaties, clubs enindividuele personen die deel-nemen aan de acties 'BanHasi Bonaire Limpi' zullendiverse prijzen worden ver-loot. De organisaties en clubskunnen ook geldprijzenwinnen.

Daarnaast echter zijn ervoor de deelnemers 6 moun-tain bikes beschikbaar dieworden gesponsord doorWimJansen, eigenaar van hetNissan autobedrijf WejebeNissan, dat zaterdag wordtgeopend. Harbour VillageBeach Resort sponsort eenweekeindje in het fraaiehotel.

Daarnaast zijn er ook nogvele andere aantrekkelijkeprijzen. "We verwachten veelmensen en clubs dit jaar*,zegt Diana Gevers. "lede-reen die zich aanmeldt, doetmee met de loterij.'

NOW OPEN BENETTONOUTLET

30%-50%-75%DISCOUNT

KAYA GRANDI49 (OLD ENNIA)NEXTTO BENETTON

STICHTING BONAIRIAANSE JEUGDZORGHet Bestuur van de Stichting Bonairiaanse Jeugdzorg roept sollicitanten opvoor devacature van:

Agogische medewerkervoor het project naschoolse opvangDoel van de Stichting Bonairiaanse Jeugdzorg:

Het in het algemeen en in de ruimtste zin des woords bevorderen van de geestelijkemaatschappelijke, culturele en lichamelijke ontwikkeling van deBonairiaanse jeugd, in hetbijzonder met betrekking tot devrijetijdsbesteding.

Vereisten functie agogische medewerker:- M.8.0. opleiding op sociaal-cultureel gebied- minimaal 2 jaar werkervaring.- bij voorkeur Antilliaans en Papiaments kunnen spreken.- leeftijd: minimaal 25 jaar.

Werkzaamheden:- de begeleiding van de jeugdvan de naschoolse opvang.- het programmeren en realiseren van aktiviteiten en of projecten van sociaal-cultureleaard en of het verlenen van hulp daarbij in samenwerking met de project -coordinator.

Sollicitaties binnen 10 dagen aan het bestuur van deStichting Bonairiaanse Jeugdzorgt-a.v. de voorzitter Dhr. LM. Sint Jago,Kaya Nikiboko Nord 798,Bonaire, N.A.

* <

loppaswoningli gezocht j

te Bonaire doorned.echtpaar

voor langere periode

Tel. 09-678488

Klachten/bezorging:Shon Ma Carolina

Blvd. J. Abraham 15tel. 8204

(na 18.00 uur: 8342)

CftJLTIMARApresenteert

zaterdag 2 september

TIENTJES REGEN !* 3 zakken Potgrond è 20 liter f. 10,--* Wilma coupe Buitenbloempot 050 cm. f. 10,--* Vers ingevlogen door de KLM

—_s^ ~ Hollandse Haring :^Sm__—

3 stuks f. 10,--* 1 kilo kipfilet f. 10,-

C^LTIMARANu écht alle tientjes onderéén dak !

VEILINGOp donderdag 7 september 1995, om elf uur in de morgen, zalten kantore en ten overstaan van de ondergetekende notarisof diens waarnemer in het openbaar volgens plaatselijkgebruik en onder de veilingsvoorwaarden als gedurende achtdagen tevoren te diens kantore voor een ieder ter inzageliggen, aan de meestbediende wordende verkocht ex artikel1203 van hetBurgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen:

HET TOT ACHTENTWINTIG FEBRUARI TWEEDUIZENDNEGENENDERTIG LOPEND RECHT VAN ERFPACHT OPEEN PERCEEL GROND MET HET DAAROP GEBOUWDE,GELEGEN TE NOORD SAUNAOP BONAIRE,KADASTRAAL BEKEND ALS AFDELING 4, SECTIE D,NUMMER 85, GROOT VIJFHONDERD ZESENDERTIGVIERKANTE METER (536 m2), PLAATSELIJK BEKEND ALS:

KAMINOA LA UNION ZONDER NUMMER,Van iedere bieder kan gevorderd worden dat hij tot zekerheidvoor de nakoming van zijn verplichtingen een onherroepelijkebankgarantie, of andere zekerheid ten genoegen van deexecutant stelt tot het bedrag van zijn bod, vermeerderd metde verschuldigde overdrachtsbelasting en dekosten.

Mr A.P. Knuf, notarisKaya Charles E.B. Hellmund 9Bonairetelefoon 8540/8541

AMIGOEDONDERDAG

31 AUGUSTUS 1995 9

Oranje dag laterin voorbereiding

NOÖRDWIJK — Deselectie van het Neder-lands elftal startpas zater-dag de voorbereiding opde kwalificatiewedstrijdtegen Wit-Rusland, vol-gende week woensdag inRotterdam.

De internationals dienenzich zaterdagavond in verza-melplaats Huis ter Duin teNoordwijk te verzamelen. Delaatste jaren was gebruike-lijk dat de spelers vrijdagbijeenkwamen.

Zondag oefent het Neder-lands elftal in Amsterdamtegen Jong Oranje. De testvindt achter gesloten deurenplaats. Bondscoach Hiddinkmaakt vandaag bekendwelke zestien spelers hij selec-teert.

Oranje speelt in aanloopnaar hetEK in Engeland nogdrie groepswedstrijden. NaWit-Rusland volgen Malta(uit) en Noorwegen (thuis).Bij driekeer winstblijft Neder-land zeker in de race, al zaldan mogelijk in decembernog een herkansingsduelvolgen.

*****ALGEMEEN — De Para-lympics, Olympische Spelenvoor gehandicapten, wordenin het jaar 2000 ook inSydney gehouden. Daarmeekomt de Australische stadtegemoet aan de wens vanhet lOC(Internationale Olym-pische Comité). Aan dePara-lympics nemen ongeveer5000 mannen en vrouwenuit 120 landen deel. Dekosten bedragen ongeveerzestig miljoen gulden.

Uitslagen softbalWILLEMSTAD — In de

Liga Uni Tur en de Liga VanEngelen werden devolgendeuitslagen geregistreerd:

FAMILY-PEPINA: 13-13--0 en 4-9-5. H. Bazoer was dewinnende pitcher en tevensde beste aan slag bij Familymet 4-3. De nederlaag kwamop naam van E. Larmonie.D. Martinus haalde met 3-2de beste slagprestatie bijPepina. Homeruns: E. Jangaen M. Privania.

SIGI GOSA-GASORAGIANTS: 5-5-2 en 4-9-3. Win-nende werper was F. Rafaelen verliezer C. Makaya.Besten aan slag waren R.Kook (1-1) en N. Eme-renciana (3-2). Homerun: G.Balborda.

BOW DI PALU-CHEZSUZENNE: 1-9-0 en 0-0-1.Een zeldzame score in hetslow pitch softball waarbijdoorgaans grote scoresworden geboekt. S. Schooptekendevoor de shut-outover-winning. G. Pieternella ein-digde als verliezer. Beste aanslag: R. Seferina (4-3).

PEPINA-CHEZ SUZ-ENNE: 8-9-2 en 6-7-3. AChiquez wierp Pepina naarde zege. I. Balentina ein-digde als verliezende wer-per. Besten aan slag: E. Mar-tina (3-3) en R. Schoop (3-2).Homerun: E. Martina.

ISLA RANGERS-FAMILY: 9-11-6 en 5-8-2.Winnende werzer: H. Lopez.Verliezer: E. Dijk. Bestenaan slag: L. Jonis (2-2) en A.Bentoera (3-2).

OHRA THRILLERS-BOWDI PALU: 13-12-1 en 11-13--1. C. Martis (winnaar) en R.Raphaela (verliezer) warendepitchers in deze wedstrijd.Besten aan slag: G. Yzeik(2-2), S. Zimmerman (2-2) enA. Ernestina (4-3). Home-runs: W. Brigitha en G.Yzeik.

De play-offs beginnen op 9september. Komend week-einde wordt eerst een inhaal-programma afgewerkt. Op 2september vinden de vol-gende wedstrijden plaats:

Chez Suzenne-GasoraGiants; Bow di Palu-Family;Pepina-Isla Rangers. Op 3september spelen: Bow diPalu-Gasora Giants; Tere-moto-Isla Rangers; ChezSuzenne-Sigi Gosa. De wed-strijden beginnen op beidedagen om twaalf uur.

In de Liga Van Engelenwaren de uitslagen:

RED LABEL-GLACIAL:15-14-6 en 9-11-5. R. Magda-lena eindigde als winnendewerper en H. Bazoer als ver-liezer. Red Label toonde waresluggers in zijn gelederen tehebben want de ploeg lietniet minder danzeven home-runs noteren. De homerunswaren van S. de Windt (2),G. Juliet (2), E. Ignacio, G.Daflaar en S. Salsbach.Besten aan slag waren R.Cicilia, A. Sommer en E.Polonius, allen met 4-3.

BARANKA-SWIFT: 21-20--0 en 7-11-1. Baranka ver-pletterde Swift met een mee-dogenloos offensief vantwintig honkslagen waar-onder zes homeruns. G. M-artijn eindigde als winnendepitcher en R. Mingueli alsverliezer. Besten aan slag:D. Sanchez (5-5) en P. Lle-welyn (2-2). Homeruns: E.Cornelia (2), A. Troeman (2),H. Regina, G. Reina, G. Mar-tijn, E. Sambo, R. Pap en P.Llewelyn.

UNIKO VANDDIS-QUIS-QUEYA: 22-22-4 en 4-8-5. R.Albertsz leidde Uniko naardeze gemakkelijke overwin-ning; E. Barrientos eindigdealsverliezer. Besten aan slag:R. Adamus (5-4), R. vanLamoen (5-4), D. Martinus(2-2) enP. Marcos (3-3). Home-runs: R. van Lamoen en P.Marcos.

RACO X-POLAR: 9-12-2en 8-12-1. Winnende werperwas C. Makaya en verliezerS. Liberia. Besten aan slag:R. Crislow (5-4), R. Leito(3-2), T. Richardson (3-2), R.Rafaela (3-2). Homeruns: R.Crislow, T. Richerdson en G.Riley.

Once praat na Vuelta met BreukinkMAÜRRO — Pas na de

Ronde van Spanje praatOnce met Erik Breukinkover een mogelijke ver-lenging van diens con-tract. Dat verklaarde gis-teren ploegleider ManoloSaiz.

"Tot nu hebben we metniemand over verlenging vande contracten gepraat. Wehebben alleen Jalabert voorlangere tijd vastgelegd. Afge-lopen maand heb ik wel metde directie gesproken overkomend jaar. Normaalbeginnen we de onderhande-

lingen na de WK Door dienieuwe structuur van hetwielerseizoen gaan we pasna de Ronde van Spanjezaken doen", aldus Saiz.

Breukink heeft ook nogaltijd contact met TVM. Maardie gesprekken hebben nogniet geleid tot een verbin-tenis. Priem heeft de super-knecht in de succesvolle ploegvan once nog altijd op zijnverlanglijst staan. Breukinkgaat echter eerst via eenhoogtestage in ColoradoSprings naar de WK inColombia.

Belgisch voetbalEerste nederlaag Aalst

BRUSSEL — Eendracht Aalst, dat tot veler verras-sing vijf wedstrijden had gewonnen in de Belgischecompetitie, is op de zesde speeldag voor het eerstverslagen. Dat gebeurde bij AA Gent, dat voor heteerst won: 3-1.

Endracht Aalst, de clubvan de Nederlander Edwinvan Ankeren, blijft weleerste op de ranglijst. Datkwam omdat Standard Luikook niet wist te winnen. Luikspeelde thuis 1-1 tegenRDWM.

Nieuweling Hare Beke,getraind door de NederlanderHenk Houwart, blijft in feitede verrassing van de nogverse competitie. Harelbekewon met 3-0 van St. Truidenen heeft net als Club Bruggeen Charleroi slechts tweepunten achterstand opAalst.N'Gonge scoorde twee keer.

Lommei, getraind door de

Limburger Vic Hermans,behaalde zijn eerste puntdoor een gelijkspel thuistegen Charleroi, 1-1. Fadiga(Lommei) en van Meir(Char-leroi) kregen de rode kaart.Ook bij Cercle Brugge-Lierse(2-3) waren twee rodeprenten te bezichtigen,waarvan eentjevoor deNeder-lander Wim Kooiman vanCercle.

Saillant was de afgelas-ting van Antwerp-GerminalEkeren. In de loop van demiddag stuurde de gemeenteAntwerpen een fax waarinstond dat een tribune nietveilig genoeg was.

SPORT

Nederlanders vallen tegenJaklofsky op Universiadenaar finale verspringen

FUKUOKA — Sharon Jaklofsky heeft zich tijdensde Universiade in Fukuoka gemakkelijk geplaatstvoor de finale van het verspringen. Ze kwam in deeerste poging tot 6,56 meter, slechts vijf centimeteronder het Nederlandse record dat ze deelt met TinekeHidding. Jaklofsky zag door een blessure in delinkerzij af van deelname aan de zevenkamp.

De geboren Australischeging als tweede over naar definale, achter de OekraïenseVersjinjna (6,63 meter). Meer-kampster Marjolijn van Elk,die de serste dag had afge-sloten met een kleine veertigpunten voorsprong op haarpersoonlijk record, liet drieongeldige pogingen bij hetverspringen noteren.

tijdop de deelnemerslijst geno-teerd staat.

Stella Jongmans, die vanalle Nederlandse deelneem-sters op de 800 meter dit jaarde beste tijd (1.58,95)noteerde, kwam moeiteloosdoor de series en halvefinale. Ze won beide races intijden van respectievelijk2.05.60 en 2.05,10.

Jongmans, die vrijdag inBrussel op de 1000 metereen vermoeide indrukmaakte en zelfvermoedt dathaar topvorm voorbij is, zounormaal gesproken geenmoeite moeten hebben deeerste gouden medaille voorNederland op de Universiadebinnen te halen. Haar belang-rijkste concurrente was EsterGoossens, die met de tweede

Goossens draait echter eenslecht seizoen -hetgeen zijwijt aan een teruggang insprintsnelheid- en sneuveldein de halve finale. Ze werdvijfde in een serie diegewonnen werd in 2.03,32.Goossens' tijd was 2.03,95.In de eerste ronde had ze aan2.07,23 voldoende om haarserie te winnen.

Robin Korving kwam inde halve finale 110 meterhorden op de zesde enzevende horde in moeilijk-heden en eindigde zijn serieop de zesde plaats, niet vol-doende voor een plek in definale. Zijn tijd was 13,97seconden. Korving ver-klaarde later over zijn topheen te zijn. De Nederlandsrecordhouder gaat in januarivoor vijf maanden naar deVerenigde Staten. Daar wilhij proberen zodanig vooruit-gang te boeken dat hij zichkan kwalificerenvoor de Olym-pische Spelen De limiettiidenvoor de atletiek zijn nog nietbekend, maar Korving zal

zijn Nederlandse record metbijna drie tiende van eenseconde moeten verbeterenom zijn woorden waar temaken

DeNederlandsewaterpolop-loeg zag geenkans de halvefinale te bereiken. De ploegvan coach Piet de Zwarte, infeite een Nederlandse B-ploeg omdat het nationaleteam vorige week op de Euro-pese kampioenschappen uit-kwam, was niet opgewassentegen een fysiek sterker enhecht nationaal Australischteam. De Australiërs won-nen met 10-5. Tbt de stand6-4 in de derde periode kon-den de Nederlanders dezaaknog enigszins in de handhouden, maar toen een kansvoor open doel werd gemisten de Australiërs in die per-iode uitliepen naar 8-4, waser geen redden meer aan.

De Nederlandse ploeg spe-elt nog twee wedstrijden inFukuoka om de vijfde totachtste plaats. Als volgendetegenstander staat Italië geb-oekt, maar De Zwarte heeftprotest aangetekend, aange-zien de organisatie de FlSU-reglementen tenaanzien vande doelsaldi niet juist heeftgehanteerd. De Zwartedreigt niet aan de wedstrijddeel te nemen als hetprotestniet wordt toegekend.Gebeurt dat wel, dan speeltNederland tegen Kazachstan.

AGENDAPISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n,Rif)open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): vrl.van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--17.00 uur en zo.van 12.00-17.00 uur.

SENTRO DI BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trai-ning voor de jeugdvanaf 7-23 jaar.

MAJOR LEAGUE

NEW YORK - De uitslagenvan de gisteren in deAmeri-kaanse Major League gespe-elde wedstrijden luiden:

AMERICAN LEAGUE:Boston Red Sox- SeattleMari-ners 7-6, Cleveland Indians-Ibronto Blue Jays 4-3 (14innings), Oakland Athletics-Baltimore Orioles 7-2, NewYork Yankees-CaliforniaAngels 4-1, Kansas CityRoyals- Milwaukee Brewers2-1, Minnesota Twins-TexasRangers 6-2, Chicago WhiteSox-Detroit Tigers 10-7.

NATIONAL LEAGUE:San Francisco Giants-Phila-delphia Phillies 4-1, FloridaMarlins- Chicago Cubs 4-1,St. Louis Cardinals-Cincin-nati Reds 4-3, Colorado Roc-kies-Pittsburgh Pirates 6-0,Houston Astros-Atlanta Bra-ves 11-9 (13 innings), LosAngeles Dodgers-New YorkMets 8-1, San Diego-Mon-treal Expos- Padres 3-2.

Na verloren EK-finaleDe troostprijs vooraanvoerder Delissen

DUBLIN — Mare Delissen is geen twijfelaar. Deaanvoerdervan het Nederlands hockeyteam weetwathij wil en zal zich als absolute leider van Oranje nooitverschuilen. Maar zondag in Dublin wist de 30-jarigemiddenvelder op het veld met zichzelf toch even geenraad.

Een tikje moedeloos sjoktehij achter zijn teamgenotenaan tijdens het verplichteererondje. Hoofd naarbeneden, afgezakte schoudersen de handen veelvuldig inhet haar. Delissen leed zicht-baar pijn na de verloren EK-finale tegen Duitsland. Zijnbeslissende flater in de adem-benemende strafballenseriebezorgde de khine, 'oude'meester een levensgrotekater.

"Rot ja, ik voel me rot',mompelde hij. "Ik heb in hetNederlandse team, denk ik,al 45 strafballen genomen.Dit was mijn zesde misser.En meteen ook de belang-rijkste in mijn loopbaan.Geen echt leuke ervaring.Maarin zon lange serie moeter altijd wel een falen. Ditkeer was ik aan de beurtkennelijk."

Leo Klein Gebbink deedhet tijdens de ontknopingvan het EK nog slechter danDelissen. De middenveldervan Oranje kon zelfs tweestrafballen niet in een doel-punt omzetten. Hij was naafloop niet ofnauwelijks aan-spreekbaar. "Alle aandachtis nu op mij gevestigd, maarLeo zal zich ook wel knapwaardeloos voelen", zeiDelissen. "De teamleiding zalook hem moeten opvangen.

Want twee missers zijn dub-belzuur, zeker als je als teamnet op voorsprong bentgekomen."

Tijdens deeerste serie vanvijf strafballen pushte deDuitser Michel de zevendenaast. Klein Gebbink schoofde achtste op de paal. Mayer-hofer en Veen zorgdendaarna voor een verlengingmet sudden-death. Delissen,Brinkman, Veen en Van Peltmaakten voor Oranjeopnieuw geenfout,Klein Geb-bink miste ook de negen-tiende strafbal (ReddingReitz).

Doelman Jansen stoptedaarna de inzet van Michel,waardoor het 'circus' voor dederde keer begon. Beckerscoorde, waarna Delissen debal via de lat over het doelmaaide. "Heel jammer,wantik heb tijdens de wedstrijdgeen moment de indrukgehad dat we voor dit Duit-sland moesten onderdoen",meende hij.

Delissen werd na afloopnogwel uitgeroepen tot bestespeler van het toernooi. "Heelleuk als jewaardering krijgt,maar ik was liever Europeeskampioen geworden zonderindividuele prijs", mokte hij."Het verzacht de pijn eenbeetje. Ik zie het als eentroostprijs."

StandAMERICAN LEAGUE

Divisie Oost:G V Pos

Boston 71 44 -New York 56 59 15Baltimore 54 61 17Toronto 49 65 21V2Detroit 47 67 23V2

Divisie Centraal:Cleveland 79 35 -Kansas City 57 56 21V2Milwaukee 58 57 21V2Chicago 49 64 291/2Minnesota 42 72 37

Divisie West:California 67 49 -Texas 59 57 8Seattle 58 57 BV2Oakland 57 60 10V2

NATIONAL LEAGUEDivisie Oost:

G V PosAtlanta 72 42 -Philadelphia 59 57 14Montreal 55 60 171/2Florida 52 61 191/2New York 51 63 21

Divisie Centraal:Cincinnati 72 42 -Houston 59 56 131/2Chicago 57 58 15V2StLouis 49 67 24Pittsburgh 48 67 241/2

Divisie West:Colorado 60 56 -Los Angeles 60 56 -San Diego 56 58 3San Francisco 54 61 5V2

Krappe 1-0 overwinning voorUNDEBA, met nieuwe trainer

WILLEMSTAD — Trainer Nooi Girigorie, die vorigjaar Sithoc verliet na zes achtereenvolgende kam-pioenstitels en een sub-kampioenschap, gaat aanUndeba sleutelen. Nog geen week aan de leiding vande Bandabaose formatie debuteerde Girigorie gister-avond met een 1-0 overwinning op Centro HubenilMahuma. De ploeg overtuigde niet helemaal, maar inieder geval werd de eerste zege van het seizoenbinnengehaald.

Een gelukkige omstandig-heid voor trainer Girigorieen Undeba was datzij gister-avond Mahuma als tegen-stander hadden en niet eenvan de topploegen. Ook hetfeit dat de competitie vooreen week wordt stopgezet inverband met het toernooivan De Koning geeft Giri-gorie de tijd om wenselijkeveranderingen aan te bren-gen in de ploeg. Een aspectdat verbetering behoeft, zobleek gisteravond weer, ishet aanvalsspel. Gebrek aanstootkracht en strategievoorin maakte dat Undeba

ternauwernood met 1-0 konwinnen.

Typisch genoeg, viel hetenige doelpunt van de wed-strijd pas in de 68ste min-uut. Typisch ook dat hetgeen resultaat was van eengoede spelopbouw. RogelioSambokreeg namelijk debaltoegespeeld bij een vrije trapen ontsnapte aan de verdedi-gingvan Mahuma. De verde-digers reageerden veel tetraag toen Sambo een rushinzette en deze kon uit eengeheel vrije positie keeperHansen met een hardeschuiver verslaan.

Nu dat alle ploegen driewedstrijden achter de rughebben, ziet de standenlijster als volgt uit (aantal winst-punten met tussen haakjesdoelpunten voor en tegen):

1 Sithoc 7 (6-2)2 Centro Dom. 5 (4-1)3 Jong Holland 4 (6-3)4 Jong Colombia 4 (3-7)5 SUBT 4 (3-2)6 Uudeba 4 (2-1)7 Victory Boys 4 (2-3)8 C.H. Mahuma O (5-10)In de tweede divisie behaa-lde Vesta devolle winst tegenPorta Blanku. Ook in dezewedstrijd viel er maar ééndoelpunt. CentroBarber gaatin deze divisie op kop met 7punten. Estudiantes enSharo Stars hebben 5punten. Vesta volgt met 4,De Koning 3, Porta Blanku1, Hubentut Westpunt 0,Streanan Uni 0.

SKOL DI DAM STRATEGIA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro dlBarlo Janwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw(naast Martinus mavo, PlasaBrion).

SCHAAKVERENIGINGCURAÇAO(Rust & Burgh)ma. om 20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURAÇAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curasao),elke do. van 17.00-20.00 uur trainingin line skates en skeelers op deKoredor (beginnende aan de kant vanITC). Voor meer informatie tel.: 377289(vragen naar Kees).

PAROCHIEHUIS STA. FAMIAma., wo. en vrl. van 15.00-18.00 uurdamlessen 0.1.v. S. Riedel.

KURÁ Dl SHON FILma., wo. en vrl. van 15.00-18.00 uurvoetballen 0.1.v. S. 'Papi' deWindt.

DONDERSDAGBASEBALL(Federashon di Bei;.l-öl di Korsou)19.30 uur Groot Kwar.or Stars vsSanta Rosa Indians - stadion SentroDeportivoKorsou.;

SOFTBAL(Sedreko)overheidstoernooi20.00 uur Douane vs Landsradio;21.00 uurGevt-ngenis/Kultura vsLVV/Selikor - Suvek Softballpark.

Benefietwedstrijd voor Kobe

■ TOKYO ■ Een Panameri-kaanse voetbalselectie heeftgisteravond in een vriend-schappelijke wedstrijd tegenJapan een 5-1 overwinningbehaald. Deopbrengst van debenefietwedstrijd is bestemdvoor de slachtoffers van de

aardbeving van Kobe. Op defoto: de Japanse aanvallerKazuyoshi Miura ziet hoe deMexicaanse doelman JorgeCampos de bal wegplukt. Opde voorgrond verdedigerCarlos Gamarra uit Para-guay.

10 DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 AMIGOE

MIAMI - Jesus Tavarezvan deFlorida Marlins duiktweg op een worp van pitcherFrank Castillo van de Chi-cago Cubs maar kan niet

voorkomen dat hij wordt ger-aakt. De Marlins diehet in detweede helft van het seizoengoed doen, wonnen met 4-1.

RAARDit jaar sneuvelde hij inMelbourne en Parijs in de

tweederonde. Op Wimbledonverloor hij al in de openings-ronde van de AmerikaanBryan Shelton. "Normaal zouzon nederlaag in Londendiepe sporen achter moetenlaten. Het rare was dat ikeen dag na die nederlaag alweer goed stond te trainen."

Krajicek heeft leren levenmet teleurstellingen. Vooraldit jaar was dat hard nodig.In blakende vorm won hij infebruari/maart de op elkaarvolgende toernooien van Stutt-gart en Rotterdam. Op wed-strijdpunt inAhoy' blesseerdehij zich aan de knie. Beginmei was devorm terug, maarkeerden tijdens het toernooivan Hamburg ook de pro-blemen aan deknieën terug.Ifenslotte werkte tijdens detoernooien van Montreal enCincinnati de arm tegen.

"Ik heb geleerd niet meerzo snel in paniek te raken.Daarnaast heeft een vak-antie in Oostenrijk me heelgoed geholpen. Daar heb ik

een frisse wind door m'nhoofd laten waaien."

Tijdens zijn Amerikaansevoorbereiding op deUS Openliet de 23-jarige tennisserJan Naaktgeboren, assistentvan haptonoom Tfed Troost,overkomen. "In New Havenwas hij erbij en dan hoef ikeven niet aan m'n arm tedenken. Het werkte, al washet waarschijnlijk meer gelukdan wijsheid."

Weer gelijkspel ChelseaLONDEN — Ruud Gullit heeft in devierde competi-

tiewedstrijd van Chelsea voor de derdekeer gelijkge-speeld. Na twee keer 0-0 was het nu 2-2, thuis tegenCoventry City. Wise en Hughes maakten binnen tienminuten de eerste treffers van het seizoen voor declub uitLonden, die de voorsprong daarnauit handengaf. Met drie punten staat de door Glenn Hoddlegetrainde clubredelijk onderin.

Newcastle United is deenige ploeg na vier rondendie het maximale aantal vantwaalf punten heeft. De clubvan manager Kevin Keeganversloeg thuis nieuwkomerMiddlesbrough, dat GlennHelder wil overnemen vanArsenal, met 1-0. Het doel-punt was van de voor velemiljoenen aangetrokken LesFerdinand, die een voorzetvan deFransman Ginola inko-pte. Voor Ferdinand devierde treffer van het sei-zoen.

Leeds, dat ook og zonder

puntverlies was totwoensdag, speelde 1-1 bijSouthampton. ManchesterCity verloor thuis met 2-0van bekerwinnaar Everton,waar de Nigeriaan Amokachiuitblonk en scoorde.Bij Shef-field Wednesday, dat 2-2speelde bij Wimbledon,maakte de Belg MareDegryse zijn eerste competi-tiedoelpunt. Bolton Wande-rers, dat al twee doelpuntengemaakt zag door.de neder-lander Fabian de Freitas,ging onderuit bij Aston Villa:1-0.

Ajax tegenstanderGremio na winstin wereldbeker

MEDELLIN — Ajaxmoet het op 28 novemberin de strijd om de wereld-beker in Tokyo opnementegen Grernio. De Brazi-liaanse formatie won definale om de Copa Liber-tadores, het Zuidameri-kaanse clubkampioen-schap, van AtleticoNacional uitColombia.

Gremio, dat in 1983 ook alZuidamerikaans kampioenwerd, legde de basis voor hetsucces in de eerste ontmoe-ting. De Brazilianen wonnenhet duel in eigen stadion met3-1. In de tweede wedstrijdkwam Atletico Nacional inMedellin niet verder dan 1-1.

De Colombianen, met deexcentrieke Rene Higuita inhet doel, begonnen goed aanhun offensief. In de tiendeminuut opende Aristizabalde score. Tbt meer dan dieene treffer kwam AtleticoNacional, winnaar van deCopa Libertadores in 1989,niet. Vier minuten voor tijdstelde Gremio voor 52.000toeschouwers de zege defini-tief veilig door een benuttestrafschop van Dinho.

HAMBURG — JosephBlatter, secretaris-gene-raal van de FIFA, wilvoorhet interlandvoetbal in detoekomst vaste zondagenreserveren. Er moet eenbegin mee wordengemaaktbij de kwalifica-tieduels van de wereldti-telstrijd van 1998, die inFrankrijk zal plaats-hebben.

In Afrika, Azië en Zuid-Amerika worden landenwed-strijden al in het weekeindegespeeld. Volgens Blattermoet europa volgen. "Allelanden hebben dan gelijk-tijdig interlandverplich-tingen.

HUNKERINGKrajicek hunkerde naar eengoed optreden in een GrandSlam. Hij baalde ervan pasop woensdag voor het eerstin actie te mogen komen. "Ikwas maandag en dinsdag tij-dens de training in een keerniet meer te genieten. Vorigeweek stond ik wel lekker teslaan. Ik denk dat ik onbe-wust ongeduldig was."

De gretigheid kwam gis-teren ook op de baan aan hetlicht. Krajicek bewaarde zijnbeste slagen voor de belang-rijkste momenten. Driebreaks in drie sets en opeigen service slechts een(onbenut) breekpunt tegen.Het oogde gemakkelijk.

"Het ging zoals het zoumoeten gaan. Aan een kantwist ik natuurlijk datNovaeek hier vorig jaar in dehalve finale stond. Hij kandus op deze ondergrond uitde voeten. Maar aan deandere kant heb ik zn naamdeafgelopen tijd niet zo vaakgehoord. Hij heeft niet erggoed gespeeld en had eenlichte blessure. Ik wist datik, als ik goed speelde, zoumoeten winnen. Maar op deGrand Slams mag ik ookweer niet al teveel vanmezelf verwachten."

Hij oogde ook na de vuur-doop in de brandende zonnog fit. "Maar het is hier ookverschrikkelijk lastigwinnen als jeniet volledig fitbent. Dan loop je je aan alleherrie te ergeren, verlies jeenergie aan bijzaken en ga jeonherroepelijk verliezen."

Krajicek is de zesde Neder-lander in de tweede ronde.Maandag overleefden JaccoEltingh en Joost Winnink deopeningsronde. Paul Haar-huis, Brenda Schultz enManon Bollegraf volgdendinsdag hun voorbeeld.

■ FLUSHING MEADOW ■

De Francaise Mary Pierceheeftgisteren bij de US Openmet 6-3. 6-0 gewonnen van

Tatyana Jacmenica uit Joe-goslavië om zich zo te plaat-sen voor de volgende ronde.

US Open

Krajicek treft grote onbekendeNEW YORK — Richard Krajicek stuit in de tweederonde van de US Open op Justin Gimelstob. Wie?

Nederlands nummer een was niet de enige die vra-gend om zich heen keek. De organisatie had hetantwoord snel klaar enkwam met een levensbeschrij-ving van de onbekende wild card die in de eersteronde de Duitser David Prinosil (6-4, 6-4, 4-6, 4-6, 6-3)verraste.

De 18-jarige Gimelstobhaalde nog nooit een punt inhet ATP-circuit. Hij danktzijn wild card voor het GrandSlam van New York aan zijnnationale jeugdtitel in zijnleeftijdsklasse.

In het internationale jeugd-circuit was het 'broekie' uitLA nooit erg succesvol. Znbesteprestatie in het buiten-land was tijdens RolandGarros van vorig jaar. Tbensloeg hij Jim Courier warmvoor diensoverwinning tegenSampras.

Gimelstob heeft deson-danks geen gebrek aan zelf-

vertrouwen. He thinks bigen houdt van grootspraak.Voor zijn partij tegen Pri-nosil, de mondiale nummer65, zei hij: "Nu ben ik in dewereld nog onbekend. Maardat is slechts een kwestievan aftellen. Nog zeven over-winningen en ik ben win-naar van een Grand Slam-toernooi". Krajicek moet mor-gen op zn tellen passen.

UitslagenMannen, enkelspel, eersteronde: Gimelstob (VSt)-Pri-nosil (Dvi) 6-4, 6-4, 4-6, 4-6,6-3; Wheaton (VSt)-Godwin

(VSt) 7-6, 5-7, 7-5, 6-1; Car-lsen (Den)- Grabb (VSt) 6-7,7-6, 6-2, 3-6, 6-2, Braasch(Dui)-Humphries (VSt) 6-3,6-7 7-6,6-3; Krajicek (Ned/12)-Novaeek (Tsj) 6-3, 6-4, 6-4;Stich (Dui/8)-Javier Sanchez(Spa) 6-2, 6-3, 6-0; Wood-forde (Aus)-Goossens (Bel) 6-3, 6-3, 6-4; Pescosolio (Ita)-Novak(Tsj) 2-6, 6-3, 6-4, 6-1;Bruguera (Spa/ll)-VanHerck (Bel)

Tweederonde: Becker (Dui/4)-Arriens (Dvi) 6-1, 6-3, 7-5;Stoltenberg(Aus)-Krickstein(VSt) 6-2, 6-4, 2-6, 4-6, 6-1.

Vrouwen, eerste ronde: Gar-rison (Mst) - boogert (Ned)6-3 1-6 8-, martinez (Spa/4)-rinaldi (Vst) 6-2 6-2, kamio(Jap) - mm tang (Hko) 7-57-5, baudone (Ita) - nagat-suka (Jap) 6-2 6-4, carlsson(Zwe) - cacic (Vst) 6-4 6-2.

Tweede ronde: Sanchez-vicario (Spa/3) - kruger (Zaf)6-4 6-3, hingis (Zwi) - magd-lena maleeva (Bul/8) 4-6 6-46-2, pierce (Fra/6) - jecme-nica (Joe) 6-3 6-0, adams(Vst) - kschwendt (Dvi) 6-23-6 64,'hy (Can) - singe (Dvi)6-1 7-5, grossman (Vst) -neiland (Let) 6-7 6-3 6-2,tauziat (Fra) - shriver (Vst)6-4 6-3, mary-joe fernandez(Vst/14) - hack (Dvi) 7-6 6-3,sabatini (Arg/9) - kijimuta(Jap) 6-2 6-1, frazier (Vst)-phetus (Vst) 6-2 6-1, aipel-mans (Bel) - schnell (Oos) 7-56-4, gaidano (Arg) - gorro-chategui (Arg) 6-4 6-3, rubin(Vst) - sukova (Tsj/15) 6-16-3, zvereva (Wru) - endo(Jap) 6-4 3-6 6-4.

Tweede ronde: Graf (Dui/1)-Grande (Ita) 6-1, 6-3; GigiFernandez (VSt)-Halard(Fra) 7-6, 3-6, 6-4.

SPORTUS OpenFitte Krajicek ronde verder

NEW YORK — Richard Krajicek is de US opengisteren met een goede overwinning begonnen. Denummer twaalf van de plaatsingslijst won met 6-3 6-46-4 van de TsjechKarel Novaeek.

Richard Krajicek reisde naeen goede voorbereiding naarNew Vork. Met overwin-ningen op Becker en Kafel-nikov in New Haven en een'net-niet' in de finale tegende nummer een van dewereld Andre Agassi. Kra-jicekkreeg matchpunten, ver-loor de wedstrijd, maar niethethoofd. Hij wist dathij, naeen weekje zonder toernooi,met een gerust hart naar deUS Open zou kunnenafreizen.

Desondanks reisde denummer dertien van dewereld wel uitgerust, maarallesbehalve gerustnaar Flus-hing Meadow. Op de een ofandere manier wil het metKrajicek in de Grand Slamsniet meer zo lukken. Ver-schrikkelijk, zo vindt hij zelf."Want op deze toernooienmoetje het laten zien."

Doelman Uli Steinnoemt nu ook namen

FRANKFURT-Uli Stem heeft namen en bedragengenoemd in de vorige week doorhemzelf aangekaarteomkoopaffaire van Kaiserslautern in een wedstrijdtegen Hamburger SV. Stem was destyds doelman bijHSV.De oud-international ont-hulde vorige week in eeninterview dat hij op delaatste speeldag van het sei-zoen 1986-1987 geld aange-boden kreeg om de wedstrijdtegen Kaiserslautern te ver-liezen. Stem weigerde, HSVwon met 4-0. Kaiserslauternhad zich bij winst kunnenplaatsen voor een internatio-naal toernooi.

Stem sprak woensdagtachtig minuten met HorstHilpert, een soort openbareaanklager van de Duitse voet-balbond. De DFB besloot na

de ontmoeting de door Stemnaar voren gebrachte zakenverder te onderzoeken. Hoedatprecies in zijn werk gaatis nog onduidelijk.

Kaiserslautern loopt geenrisico te worden gestraft, aan-gezien een eventueel ver-grijp al is verjaard. Toch wilHilpert in hetbelang van hetaanzien van de sport zo snelmogelijk duidelijkheid. Delaatste keer dat de Bundes-liga wegens een omkoopschan-daal in opspraak raakte wasin 1971.

Bayern versterktkoppositie

MUNCHEN — «ayeMünchen heeft gisterde leidende positie in IBundesliga versterkt dode thuiswedstrijd teghet KFC Uerdingen viEric Meijer met 2-0winnen. Papin en Helmverzorgden de scoiMeijerkreeg geel.

UEFA-Cupdeelnemer EFreiburg bleef ook naderde speeldag in de Bvdesliga op de laatste plaaHet derde duel, bij VFB Stuigart, ging met 1-3 verloreSchalke '04 speelde thugelijk tegen Fortuna Düss<dorf. Max zorgde kort votijd voor do gelijkmaker voSchalke, dat vanaf de !minuut achter stond doeen treffer van Mill.

In de meest spectaculaivan de vier wedstrijden wcEintracht Frankfurt met 4van 1860 München. Alle dotjpunten vielen na rust. 18fywerkte een achterstand va£0-2 weg, maar verloor uitiijdelijk door Bindewald tw^minuten voor tijd. r

Ajax 2 uitKNVB-beker

DEN HAAG — Ajax ivorig seizoen kwartfïnalist, is gisteren gesneiveld in de voorronde va,(het toernooi om deKNVTÉjbeker. Het reservetear, evan de Europese bekei shouder moest gistere:/winnen, maar kwam iDe Meer niet voorb:Vitesse L t

Bij Ajax speelden KamaMusampa en Reuse:.-anderen gingen met de Arploeg vriendschappelijcspelen bij Real Madrid. In digroep van Ajax 2 stoomdrDordrecht '90 door na winseop Hollandia. 1-

Landskampioen Ajax, viaekampioen Roda JC, nummeedriePSVen bekerhouderFeytnoordkregen gisteren de vó.gende 22 clubs als mogelijktegenstander bij de laatst32: FC Groningen, CambuuLeeuwarden, Heracles, F<Twente,FC Zwolle, Go AheaEagles, MW, Willem 11, DGraafschap, Helmond SporlNAC, RKC, RBC, FC Utiecht, FC Den Haag, VitesseDordrecht '90, NEC, FC DeiBosch, Sparta, Telstar eAZ. Nog niet een amateurclubdrong door tot hethoofdtoernooi. Komend weekeindevallen de laatste beslissingerin de groepen.

Zware straffenvoor vandalen

SAO PAULO — De Braziliaanse minister varsport, Pele, heeft zwartstraffen in het vooruit'zicht gesteld voor voet-balvandalen. De oud-voet-baller deed de uitspraakna een onderhoud met degouverneur van de pro-vincie Sao Paulo en destaatssecretaris vanopen-bare veiligheid.

Het trio kwam bijeen naaiaanleiding van de dood vaneen jonge supporter van SacPaulo. De jongen overleedaan zware verwondingen diehij acht dagen geleden hadopgelopen bij een wedstrijdvan zijn club.

Gremio wint Copa Libertadores

■ MEDELLIN - Gremio uitBrazilië heeft de Copa Liber-tadores in de wacht gesleeptdoor gisteravond in detweede wedstrijd voor de

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995

J- ff $ "-'$ ; 4 A _? 3*

#^^B AL UW FOTO'S WORDEN

I^JV ROYAL PRINT PAPIER. VOOR

Hi HACEMEYER SALINA EN

VERRAS W* KINDEREN MET EEMIN|«AHOJ*FA* HORLOC E O* LOCKER.^^-«---^'-^jrpi*^! Nu BIJ HET ONTWIKKELEN EN AFDRUKKEN VAN UW

*" K^ i u __K°DAKFOTOROLLEfJE BIJ HET KODAK EXPRESS FOTOLAB. mJmm\! PÓÜIMöNmil ACHTICi POCAH °NTAS HORLOGE VOOR MAAR 5, OF DE MMf Pfi£inV,,MV . pOCAHONTAS LOCKER VOOR MAAR 350 §£BU HEEFT DE KEUZE UIT VERSCHILLENDE MODELLEN

~^^m^^^^—~mm~~~tKKl^^^^m~~^'" w"-"w-..- ..... ....:..->:.■:■:-...:-"_________M

's' ïIL lEP i wjJ noc,'gen alle klanten van* y%mWms;^lË i Maduro Travel in de omgevingM," m^WÈÊm* Santa Rosa, Herst, Jan Boos

itm&smw ° Abrahamz, Kwartje en Santa'^M^W\ Catharina uit voor de opening

W.-lIP è van ons zevende filiaal aan de* . w|f I j Santa Rosaweg.

\l Plaats : Paseata snopping CenterI Datum : 1 september 1995

Tijd : 17.30 -19.00 uurPlaza : 376700 " Punda : 613853/4 /«ü\f Isla: 372576/7 " Colon: 626300/1 (I I )__-A*s-____ ITC: 636175 " Sta. Maria 693309 \_"" "/

s___W%____%&È__^ Paseata 678999I Aruba: 23888 " Bonaire: 8653 madUTO tfaVöl

AMIGOE 11

"ill ■■- iiMM<_MimmlmmMA_—

door de Gremio-verdedigersCatalino Rivarola (links) enAddison Diaz bij een aanvalvan de Colombiaanseploeg.

fmale met 1-1 gelijk te spelentegen Nacional uitColombia.Op de foto een spelmoment:Juan Pablo Angel vanNacional wordt geblokkeerd

Ontvangen een grote nieuwe kollektie

o.a. kedsen met lichtjes voor kinderen[el en kedsen van Pocahontas |IC_ Onze "hot corner" is nu "hotter" dan ooit.y\^ Kaya Charles Maduro z/n Jn>toh ■ , .t HoUandsclfeï _LJ

* De Hollandsche Bakkerijfsinds 1937 J

Enifi als Warme Bakker op Curasaoii'_ De Enige Donuts !!! De Beste Donuts !!!a Vers Uit Eigen Bakkerij.cïDQDukmdwem&amtiês. '_5 halen^4_bëïalen_«fJMAt

* "Vruchtentaart".en heerlijke frisse Vruchtentaart met een assortiment aan1 .iverse verse vruchten.

"Kaas Vlinder Koekjes"Hartig Krokant Kaaskoekje van bladerdeeg.

t \Wlooqr.) Kaas Wndérs fTfs]o

ledere Dag Krokant Tarwebrood.r'anaf heden gaat Klaas Veltink, Chefbakkerij, voor U iedere

o.a. Tarwestokbrood - Surinaamse Tarwe Puntjes ->arwe Pistollets - enz, bakken zodat U, naast ons zeer grote.issortiment Brood en Banket, kunt genietenvan dezegezonde Tarweprodukten.("evens iedere dag Vers gebakken: Natuur Desembrood..Tarwe stokbrood f 1,85, Surinaamse Tarwe Puntjes f 0,45s>istollet f 0,40.)s

)e Hollandsche Bakkerij s-^« Een gezond product, /^f__j J- voor jong en oud. Z33??^

Handweg 19-21 (achter de Marnixschool) _n.l.rjffiijtel. 375211- fax. 375266 <$£

3

fco *___ ■*©._re -^__É ■*

1 Even Uw aandacht !!!Alle bezitters van rode Mambo lidmaatschapskaartenkunnen die vanaf vandaag bij de hoofdingang van hetSeaquarium strand omruilen tegen een SeaquariumBeachpas.Dit kan t/m 15 september 1995. Daarna zijn dezepassenniet meer geldig!De Beachpas is geldig t/m eind 1996.

Sea Aquarium leden en sponsors hebben ook 's avondsgratis toegang tot het strand.

De Direktie

PONT LET THE SUN ...

MICKY'S,

II Douglas Shopping GalleryI Salina 174 111I ma. t/m wr. 9.00-12.00 14.00 - 18.00 I| zaterdag 9.00 - 18.00

' jrll TAP MAAR IN >*7*r ' m VrijdagHappy Hour

pf^Jo 4 van SM " 7'°°x^cd J, WM

Van avond 9.00 uur_ Live music van de

DIAZ BOS <& BERGMANadvocaten

Diaz Bos & Bergman is een jong en dynamisch kantoormet een commerciële advies- en procespraktijk. In verbandmet de uitbreiding van deze praktijk is er op korte termijnplaats voor

EEN TELEFONISTE/RECEPTIONISTE

De voorkeur gaat uit naar een sympathiekepersoonlijkheid, die een zelfstandige wijze van werkenheeft en organisatorische capaciteiten bezit.

U heeft voorts bekendheid met de PC, in het bijzonder metWP 6.1 voor Windows en U heeft een goede beheersingvan de Papiamentse, Nederlandse, Engelse en Spaansetaal in woord en geschrift.

Uw schriftelijke sollicitatie voorzien van uw curriculum vitaekunt U voor 8 september 1995 richten aan:

Diaz Bos & BergmanMr. R. BergmanLandhuis AraratP.O. Box 4869Curacao, Nederlandse Antillen

étm_ STATE

Pimpiriweg 23 Portable: 603145Tel: 370511 Fax: 368523

VAST EN ZEKER ITERREIN TE KOOPPopo (Abrahamsz) f. 50,- per M 2± 2 HECTAREEIGENDOMSGROND

Grandioze Bazaar !!

a.s zaterdag 2 septemberde gehele dag

Dit is uw laaste kansRasonable Clothing Store

Brievengat en Sta Maria

' de 'RleUtemlUp

Jongens en meisjes van U t/m 6 jaarhebbenvanafu september W95 een eigen klup, De Kteuterklup.

De kleuterklup is een klup voor ondernemendekleuters, die het T.V. kijken beu zijn, andere leuke

kleuters willen ontmoeten om mee te spelen enminstens 2 middagen in de week iets anders, spannend

en gezellig willen meemaken. Geen naschoolsekinderopvang dus, maar een echte gezellige klup waar

steeds iets nieuws te beleven valt. _/f*TS.

\^/P\ Voor verdere informatie <-__xk_u__Jkunt U kontakt opnemen "*j§§H^ju\ met mw. T. Best,

l \yW/_m

( ¥7 ïPERSONEEL GEVRAAGD:

VERKOOPSTERvoor onze Plantenwinkel.

Gevraagd: de kandidaat moet klantgericht zijn, "Feeling" voor plantenen enige verkoop ervaring hebben. Verder moet de kandidaat eenrepresentatief voorkomen hebben en bereid zijn om opgeleid teworden in deze Branch.

PLANTENVERZORGSTER:De taak van deze persoon is het verzorgen van de planten in eenaantalkantoren. Hij/Zij moet kennis van planten hebben of althanszijn bereid zijn e.e.a. te leren (Boeken lezen). Behalve deze zelfstudiekrijgt hij of zij tevens een Training-On-The-Job.Een rijbewijs en auto bezitten. Mensvriendelijk zijn. BehalvePapiaments ook Nederlands en Engels kunnen spreken. Salarieëringcomform werkervaring en opleiding.

Voor een afspraak bellen naar Tel. 691442

KNAL UITVERKOOP-^'"ö&pL Uitverkoop: woensdag 30 augustus t/mmVOi zaterdag 2 september.

k * T^cfft(3 "DEDUIZENDPOOrItiener- en kinderschoenen 3

W "T 30%MÖ%f j

De Duizendpoot, Kaya Drs. Oy Sprock 42- Tel./Fax. 368661Open: Maandag t/m Vrijdag 14:30.1800Zaterdag 9:00-14:00

Hobby Cursus/i-^VM- l_o-_'^- Taartversieren<^__^B!-fl!?!*___ak/C_-.G\^ _Klff_lEW-__-B Gun jezelf een paar vrije

j/§_ Wft_\ __K uurtjes voor een fijne hobby'oS WmsEL Wb Leer Taartversieren

\!VSEr-lÉHl:M:?_ii^/ Bellen naar Tel: 671963OnsSÜ _§F£v om in te scnrüven\ry*<y voor deze HoDby Cursus

zoekt voor één haarstafmedewerkers,

op korte termijn, eenDIKECTIEWONING.

Informatie gaarne t.a.v. deDirektie, Postbus 3677,

Anthony Veder Building,Zeelandia,

Curacao NederlandseAntillen.

Tel.: 614700

FaxnummersRedactie: 674744

Advertentie: 674524

HP Mill ROBERTS [pfl I■*» Met de nieuwe modekleuren van 1995 iK

Een nieuwe alternatief voor lippenstift;glanzend, vochtig, duurzaam en loop niet door

tQOFAL SANOS en ISLAIMO CFCHKJ j|gecombineerd met het Eyeshadow Duo: H___mE

PEeeLE/SÜIMMEFING SAN.) WILD CFOHIQ J^HNATURAL ePCWN en li^ctlccd __________________WKM1 ' ASHAMTI CFANGE of MAHOGANY K

BONUS: een cosmetica tasje met lippenstift, ■ ■lippotlood, lipoilstick, cleanser en toner ■: m^Ê

(My Everything Treatment), "eyeshadow", : «K^^kta :blush en Ashanti Body Crème voor slechts m m. "qPBFls. 26,50 bij aankoop van 1 of meer ' <g_** r̂

produkten van FLORI ROBERTS. I I.Tel: 618230

Ontvangen sportbroeken en Big-Topsvan de merken "Crazee Wear" en California Zone"SALDO SALE "Original LEVI'S Jeans" verschillende kleuren:

550 + 560 ■■"■► fis. 709=Silvertab + 501 ■■■■► fis. 7S9 =

CHANGES MAPUROSTRAAT #21 EN SAUNA GALLERIES

AVISOEl Instituto Venezolano para la Cultura y la Cooperacion, con sedeen Curazao, participa a la comunidad Curazolefia que se han

ABIERTO LAS INSCRIPCIONES PARA LOS CURSOSque se detallan a continuación:Flauta dulce para principiantes (blok fluit)

Dias : Lunes y ViernesHoras : 4:00 a 5:00 p.m.Edad : DeBa 12 anosCurso basico de Guitarra para adultosDias : Lunes y MartesHora : 5:00 a 5:45 p.m.

Requisitos: Una foto de frenteLos interesados deben poseer su propio instrumentsLas inscripciones comienzan el jueves 31 de agosto y finalizan elmartes 5 de septiembre del presente ano.Para mayor information favor dirigirse a la siguiente direction:Grebbelinieweg 18, o llamar al Telf.: 617496. Fax No. 658322.Los cursos son totalmente GRATUITOS.CUPO LIMITADO.

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 AMIGOE12

doorgaan tot Sarajevo en detwee andere "veiligegebieden", Tuzla enGorazde, niet langer wordenbelegerd. De VN eisen dat deServiërs hun wapens tottwintigkilometer buiten Sara-jevo terugtrekken,instemmen met een bestanden beloven de moslim-enclaves Gorazde en Tuzlaniet aan te vallen. Als aandie voorwaarden was vol-daan zou Janvier de NAVOopdracht geven de bombar-dementen op Servische stel-lingen te beëindigen, aldusVN-functionarissen.

De Bosnisch-Servischelegerleider Mladic weigertechter de wapens terug tetrekken. "We blijven op onzeposities", zei hij voor de Bos-nisch-Servische televisie. Degeneraal zei dat de bombar-dementen aanzienlijke

schade hebben aangericht enveel burgers het levenhebben gekost, maar hij gafgeen details. "Ze hebben allesbeschoten, van schuren totmilitaire doelwitten.'

Parijs en Londen: geen reden bombarderen al te stoppenNAVO: Sarajevo moet eerst veiligPARIJS/LONDEN - De

Franse minister vanDefensieMillon heeft don-derdag gezegd dat er noggeen enkele reden is debombardementen op Ser-vische doelen in Bosniëdoor de NAVO de staken.Zijn Britse collega Por-

tillo zei dat meer actiestegen de Serviërs nodigzijn om ervoor te zorgendat Sarajevo niet langerwordt aangevallen.Millon zei dat de bombarde-menten doorgaan 'tot hetmoment dat de leiders vandeze operatie garantieskrijgen over de veiligheidvan dit gebied', zei hij in eenradio-uitzending."Er is geenenkele reden deze operatieste staken.' De Britse bewind-sman zei op de BBC-radiodat Bosnische militaire posi-ties en materieel aanzienlijkschade is toegebracht, maarhij sloot niet uit dat de Ser-viërs nog steeds over kan-onnen beschikken die de Bos-nische hoofdstad kunnenbedreigen. "Onze doelstellingis Sarajevo veilig te makenen dat kan alleen door deartillerie te vernietigen of de

terugtrekking ervan." Hijnoemde de Servische reactieop de NAVO-aanvallen ver-ward. "Het zit ergens tussenopenlijk verzet en volgzaam-heid.*

Millon zei dat Belgrado enPale voordat de bombarde-menten begonnen op dehoogte waren gesteld van deeisen van de westerse bond-genoten. "Door kracht enstandvastigheid willen wijweer op de weg naar vredegeraken, want wij weten datalleen een diplomatieke, eenpolitieke oplossing mogelijkis.»

De speciale VN-afgezantvoor ex-Joegoslavië, Akashi,zei dat de aanvallen op deServiërs door zullen gaantotdat zij hun houding ver-anderen. Hij zei dater momen-teel onderhandelingen methen gaande zijn. Hoelang deNAVO-aanvallen doorgaanzei hij 'hangt af van de hou-ding en het beleid van deBosnisch Servische partij.

Hoe de Bosnische Serviërsuiteindelijk reageren op dezware NAVO-bombarde-menten op doelen rond de

beveiligde gebieden is ondui-delijk. Dat zij zware schadehebben opgelopen bleek don-derdagochtend tijdens eenbriefing van de NAVO inNapels. Op films was te zienhoe verschillende doelentotaal werden verwoest.

ZEER SUCCESVOLAdmiraal Leighton Smith,commandant van de geal-lieerde strijdkrachten inzuid-Europa, zei dat de NAVOwoensdag driehonderdvluchten had uitgevoerd. Tij-dens operatic 'Deliberateforce' (Doelbewuste kracht)waren negentig 'mikpunten'geraakt, van 23 afgesprokendoelen. Smith zei dat er watproblemen zijn geweest metde weersomstandigheden,maar dat 'wij over het alge-meen zeer succesvol zijn gewe-est in de uitvoering van dezeoperaties. Het gaat om mili-taire installaties als muni-tiedepöts, commando-, con-trole- en communicatie-posten, en zware wapens.

De Bosnische hoofdstadSarajevo was donderdagrustig, hoewel hoog in delucht de gevechtsvliegtuigen

van de NAVO met donde-rend geraas overvlogen. Detoestellen voerden klaarblij-kelijk geenbombardementenuit. De reden daarvoor wasniet bekend. Het weer, bovende stad en omgeving hangteen zwaar wolkendek, zoueen oorzaakkunnen zijn.

VN-zegslieden in Sarajevospeculeerden dat de NAVOmogelijk bezig is met hetopnemen van de schade enhet uitzoeken van nieuwedoelen. Ook werd er gezochtnaar de twee piloten van hetFranse gevechtsvliegtuig datwoensdag boven Pale werdneergehaald.

VEROORDELINGDe Russische president BorisJeltsin heeft de 'wrede bom-bardementen' van de NAVOop de Bosnische Serviërs enandere gewelddaden in hetvoormalige Joegoslaviëwoensdagfel veroordeeld. Hijheeft de VN-Veiligheidsraadopgeroepen bijeen te komen.Volgens een presidentiëlewoordvoerderwas Jeltsin ookbezorgd over Servische aan-vallen op de Vredelievendebevolking van Bosnië'.

OP GOEDE WEGDe vorming van het geza-menlijke legerkorps maaktduidelijk dat Nederland enDuitsland samen in Europaop de goede v/eg zijn, zostelde bondskanselier Kohlvast in Munster. Het procesvan één Europa is volgensKohl onomkeerbaar. "Wijwillen een Europa als eenweerbestendig huis waarin

een plek is voor alle Euro-pese volken", aldus Kohl. Hijzei te beseffen datnog niet inheel Europa duurzame vredeis bereikt. Nog steeds is ervolgens hem sprake van haatjegens volken en godsdien-sten, vervolging van etni-

sche en religieuze minder-heden. "Wij mogen ons daarniet bij neerleggen enmoeten ons inzetten voorvrede en veiligheid overal inEuropa. We staan in dit ver-bandvoor groteuitdagingen',zo zei Kohl.

NEERGEHAALDDe Serviërs hebben eenFranse Mirage 200 neerge-schoten, maar de tweepiloten wisten methun schiet-stoel te ontkomen. Volgenshet Servische persbureauTanjug zijn ze door de Bosni-sche Serviërs gevangengenomen.

In de omgeving van Sara-jevo zijn vijf lichamen gevo-nden, mogelijk van waarne-mers van de Europese Unie.Europees commissaris Vanden Broek verklaarde woens-dagavond dat vijf waarne-mers worden vermist, onderwie een Nederlander.

Meest hechte vorm van samenwerking landmachten in Europa

Duits-Nederlands legerkorps feitMUNSTER - Minister

Voorhoeve van Defensieen zijn Duitse collegaRuhe hebben woensdag-avond in de Duitse stadMunster het eerste Duits-Nederlandse legerkorpsofficieel geïnstalleerd.De ceremonie vond plaats inaanwezigheid van bondskan-selier Kohl en minister-president Kok op de Hinden-burgplatz bij het Schloss Mun-ster. Met het Duits/Neder-landse legerkorps komt demeest hechte samenwerkingtussen twee Europese land-machten tot stand, aldus pre-mierKok woensdagavond tij-dens de officiële installatie.Hiermee maken Duitslanden Nederland duidelijk welkerol zij politiek en militairwillen spelen in een wereldwaarin nog steeds op groteschaal oorlogsgeweld, geweld-dadige conflicten en schen-dingen van mensenrechtenvoorkomen, zei de premier.

Velen op de been voor Beatrix en prinsen

Sumatra vormt spectaculairslot vankoninklijk bezoek

ADANG - Tiendui-zenden Sumatranenstonden woensdaglangs de route diekoningin Beatrix, prinsClaus en prins Willem-Alexander aflegden opdetiende en laatste dagvan het staatsbezoekaan Indonesië.Vooral schoolkinderenwaren in groten getalelangs deweg aanwezig omhet koninklijke gezelschapwelkom te heten. Het washet grootste eerbetoon tij-dens het staatsbezoek, alliepen op Java twee kam-pongs en op Sulawesi enk-ele dorpen uit. De laatstedag van het koninklijkbezoek werd spectaculairafgesloten in Padang Pan-jang op Sumatra, ander-half uur rijden van delogeerplek in Padang.Tussen met regenwoudoverdekte heuvels enonder een bijpassend nevel-dak, voerden studentenvan de academie voormuziek en dans een tradi-

tionele Minangkabau-voor-stelling uit. De Minangka-bauers zijn de bewoners.van west-SulftStra. Zestaan vooral bekend omhet feit dat de familielijnvia de vrouw loopt en omhun inspiratie door buffel-hoorns. Dat is met nameaan de daken van hunwoningen en aan de tradi-tionele hoofddeksels tezien.

Donderdag stappen dekoningin en de prinsen inPadangop hetregeringstoe-stelPBX. Dan zit het staats-bezoek erop. Via een tussen-stop in Singapore, waarwordt overgestapt op eenKLM-lijnvlucht, gaat hetdan huiswaarts. Alle deel-nemers aan het staatsbe-zoek kunnen terugkijkenop een bijzondere trip.Maar het was ook hetstaatsbezoek van de groteverwarring, omdatbepaalde dingen andersverliepen dan men hadverwacht.

Organisatie niet gouvernementele organisaties tevreden over 'China'Duizenden vrouwen absent bij forumPEKING - De organi-

satie van het NGO-forumvoor de Wereldvrouwen-conferentie tast in hetduister hoeveel vrouwenuiteindelijk aan de bij-eenkomst zullen deel-nemen. Ook is onduide-lijk hoeveel vrouwen welwilden komen maar geenvisum hebben gekregen.De organisatieis integen-stelling tot veel deelne-mers en journalisten uiter-mate tevreden met delokatie van de megabij-eenkomst."We hebben meer gekregendan we hebben gevraagd",zegt Irene Santiago, direc-teur van het forum. De con-ferentie werd woensdag inchaos geopend. Veel te veelvrouwen wilden de openings-bijeenkomst bijwonen omdatNobelprijswinnaar Aung SanSvv Kyi zou spreken. Erkonden maar tweeduizendmensen in de zaal. Vrouwenvan vredesgroepen raaktenbijna slaags met elkaar toenze naar binnen wilden. Deoppositieleidster uitMyanmar bleek echter nietaanwezig te zijn, maar sprakde aanwezigen toe via eenspeciale videoboodschap.

Santiago schat dat woens-dagavond zeventienduizenddeelneemsters in Huairouwaren aangekomen, terwijler zich 37.000 hadden inge-schreven voor hetforum. San-tiago gaat er van uit dat erdekomende dagen nog zekertienduizend vrouwen bij-komen. Ze heeft geen ideewaarom nog niet iedereen isgearriveerd. Ze wildeevenwel niet ingaan op devisa- en accommodatiepro-blemen die veel deelneem-sters hebben of hebbengehad.

Journalisten klagenintussen steen en been overde organisatie van de bijeen-komst. Het is onduidelijkwat waar gaat gebeuren. Nie-mand kan commentaargeven. Het gros is onderge-bracht in Peking en moetdagelijks ruim een uurreizen om Huairou tebereiken. In Peking is nietsbekend over het programmavan het forum. Ook zijn jour-nalisten uit hun hotel gezetomdat dat geen mediahotelwas.

Santiago riep hen tijdenseen persbijeenkomst don-derdag op begrip te hebben

voor de situatie en niet teklagen maar naar de inhoudkijken. "We zijn zo moe, wewerken hard en willen onsbezighouden met de inhoud.'Ze kreeg weinigbijval.

Aan het forum nemen nietgouvernementele organisaties (NGO's) deel. Driehon-derd Nederlandse vrouwerzijn van de partij. Van deNederlandse Antillen zijn eiook enige tientaliervrouwen present. Het lukteniet alle Nederlandse deel-nemers een kaart voor deopeningsceremonie tepakken te krijgen.

Vervolg van pag. 1

N

De SVB zoektDe SVB 2oekt een appartement te huur opCurasao voor maximaal Naf. 1 200,00 permaand.

Hiervoor kunt u bellen naar dhr. W. Hato,tel. 623166 of 609989

@<V De Sociale Verzekeringsbankj

INTERNATIONALAMIGOEDONDERDAG

31 AUGUSTUS 1995

lÉACKERMANn.v.HEERENSTRAAT 23 - TEL: 611091 - 611093 - FAX: (599-9) - 612905

P.V.C. STOCK VERTICAL BLINDS rz^rtTrrtfF^^CM INCH STYLE I PRICE I ]TjT j f j

1.40-2.14 54-84 Ribbed Alabaster fI. 98.00 1 J*__Z1.70-2.14 66-84 Ribbed Alabaster fl. 129.00 ' |ls|?ai f2.00-2.14 78-84 Ribbed Alabaster 11. 135.00 rf^.2.18-2.14 85-84 Ribbed Alabaster fl. 165.00 llj ±!jLjll2.80-2.14 110-84 Ribbed Alabaster fl. 225.00 Jj±:.| ___^^i

1 "P-V.C. VENETIAN BLINDSI CM j INCH I PRICE II ru \ INCH I PRICE I ______^__M.58- .91 23-36 fl. 9.80 98-1.63 38-64 fI. 31.50 _%_______%=''■51-1.15 20-45 fl. 11.50 1.14-1.15 _45 -45 fl. 27.50 f£-__J^=ZZ= '

■58- 1.15 _ 23-45 fI. 13.50' 1 14- 1.63 _48 -64 fl. 37.50 p ~._.,,.,.Ü \58-1.63 23-64 fI. 16.50 1.22- 1.63 4B- 64 fl. 41.50 II j^^SJHI.63-1.16 26-45 fl. 15.5Q 1.32-1.63 _52 -64 fl. 45.00 MB_3____S-p I.63-1.63 '_26-64 ~tl. 18.S0 1.52-1.63 60-64 fI. 49.50 jL*j j■76- 1.15 _ 30-45 fI. 17.95 1 .68 - 1 -63_ _66 -64 fl. 55.00 II JÏÏ&.76-1.63 30-64 fl. 20.50 1.85-1.63 73 -64" f I. 59.50 fllP*?■86-1.15 __34-45 fI. 19.95 1.90-1.63 76-64 "ÏÏT62.50 j | R "J1-86-1.63 34-64 fl. 29.50 11.83-2.13 172- 84 I fl. 79.50 | itSS^Lj■96-1.15 | 38-45 | f I- 23.50 | Cash & Carry only

Degeklede

pantalon

o.a. in de kleurenzwart

d'biauw enantraciet

FL 159,-

-wullsenftwullsenWilhelmina Plein 1 PundaPromenade Shopping Center

NOKIAfConnecting people

Èg^^^NOKIA 100

|L_J Fr««

IINi£«2MH [sBoolchand sHeerenstraat, Punda

FJFfPI computermodelKaya Jacob Posner SA,

Tel: 617545 «Fax: 617876

«-"-^^^«^^^--■-■-■«-_-"-_^-M-i-i-"--^-"_«__i--«-^__^_^_^__^_i_i_«_«__i

Carolina Herrera_rJ_________W*_\__* \ *Jfl .Bfltfv

/-__->^ _P * I1 c^ 1Free Canvas Bag and Scarf

with purchase ofevery Hand BagAvailable exclusively at:

eccdtedBreedestraat, Punda * Tel. 657822

Proces in Sampoong-zaak begonnen in Seoul

dat dan ook als een kaartenhuis ineenzakte daarbij vijfhonderd mensen in de doocmeesleurend. De demonstronten vroegen de rechtbank de verantwoordelijke/zwaar te straffen.

(AFP-satellietfoto.

■ SEOUL- Familieledenvan slachtoffers van derampmet de Sampoong depart-ment store in de Zuidkore-aanse hoofdstad hielden eenbetoging bij hetgebouw waarde rechtbank zetelt die deaanklacht behandelt tegenkop-

stukken van dit bedrijf envan de gemeentelijke over-heidsdiensten die met elkaarsamengewerkt hebben ombestaande lastige bouwregelste ontduiken zodat men vooreen prikje een zeven verdie-pingen-gebouw kon neerzetten

13

Rescatax f\.REAL ESTATE NV_f\

„^ JWij zoeken huizen en bedrijven te koop in alle prijsklassen.

Tel. 693744 Fax. 689477

' Te koop N

Terrein lÈ____te Seroe Hottelier 1200 m .

mooi uitzicht over Lagunisoï en de zee.Voor nadere inlichtingen:TEL: 613482 Mevr. Frida

FAX 656728 ,

STROOMONDERBREKINGVeel werkzaamheden kunnen wij voor u uitvoeren zonder ute storen, doch ditmaal moeten wij de stroomvoorzieningonderbreken op:

* Dinsdag 5 september 1995vanaf 08.30 tot 12.00 uur;

* Santa Rosaweg (vanaf Schout Bij NachtDoormanweg tot perceel nr. 68 en nr. 73), GeorgeMaduroweg (vanaf Santa Rosaweg tot Dr. J.Eykmanweg) en Dr. Lensweg.i ■ ■

* Woensdag 6 september 1995vanaf 08.00 tot 12.00 uur;

* Dr. M.J. Hugenholtzweg (vanaf Nijmegenstraat totSocratesstraat), Heelsumstraat (vanaf perceel nr.96 tot Dr. M.J. Hugenholtzweg), Nijmegenstraat(vanaf Elsstraat tot Rotterdamweg), Socratesstraat(vanaf Dr. M.J. Hugenholtzweg tot Oberonstraat)en Periclesstraat.

■ ■ ■

* Herenbroeken M|jM|Mta* Kostuums ËMMMi* Hemden E^^|jg|j^* Poloshirts &

Accessoires y^Pa_^_flProfiteer van deze I |jjffix; 1maatregel, die Uw fl% _WMportemonnee niet kj Z_mtreft bij MB|MÉ|-|

iifIDLD-OTIVJ] K°Perativa d' Servisio LIMANIAH Urtrmf 11 T -i ta organise e siguiente kurso:

DI SERVISIO SPANO BASIKO INKLUSO"KONVERSATIE".

\fl! flM I fl Fecha kuminsa: OS di september 1995.L lllHl ilrtl Fecha ,inalisé 22 di november 1995.. Ora: mitar di shete pa mitar di nuebe

Iy^f^y^rs. I anochi.\ fl Ai / 'öioma di instrukshon: S/;-f/fo.\ / Pa mskrib' Vama of Pasa na ofisina di\ £~/£ f Koperativa Limania. Curafaostraat # 50.KQ^ptó Tel: 623622/623683.

Laga Limania duna Bo vn man pa Bo bai■■ ■ dilantiruman!

NIEUWE ZENDINGHERFST/WINtER KOLLEKTIEm 1995/1996 a^

*" Truien, Jassen, iv^J )WÊ Sjaals, T-shirts, Jeans,

Kedsen - Sisley - alle maten en kleuren

Salina Galleries - van 9.00 " 1.00 / z.oo " 6.00 pmFonda Madurottraat " van 9.00 - 6.00 pm

elke«lag non-stop open.

TE KOOP:PC merk Goldstar, 386SX processor, 20 MHz 81, MB H.D., 5,25" en 3,5"disk drive 2 jarenoud, met serial mouse, DOS 5.0, Windows 3.1, WP5.1 _ " \DOS, WP5.2 Win, dBase 4.0, Northon, Printshop PCTools en nog veel __,__ «_«^k \meer software geïnstalleerd.Prijs fl.2.000,-. r——" —^3^ |fcA%lfE D \Laptop merk Toshiba T3200, 286 Processor, 12 MHz, 20 M.B. Hard Disk, ■ (l laBl» l&|rl ill __■■■-3,5" Disk Drive, verschillende software geïnstalleerd. Prijs: fl. 1250,-. ■ Hlllllfc X\ ■ W ■■ ""PC merk Packard Bell, 286 Processor, 16 MHz, 40 MB H.D., 5,25" en 3,5" i — 1 _ie__D<- l'AB _J__iDisk Drive, mouse en verschillende software zoals DOS 6.0, Windows «HE** mmvmmmam WS3.1,MSWorks en veel meer. Prijs: f 1. 1800,-. 1 .__________My_^»^^^W^V T^ J , "1 1 il wMPrinter merk EpsonLX-800, defect. Prijs: fl. 150,-.

_-^^^^^^^« mmUmmmma _■ _1 ' 1 l __________L V.L_l______________lTel.: 367980 na 6:00 uur O!!"! m^^j^^xmÊÊÊ

_-_-PPPrlFWW W" rn*h foc tcad^ns^JGezocht Artsenbezoek(st)er it S«4a Saturn fijpBQESHQ

Voor onze principaal'SMITHKLINTE BEECHAM" I Games &acc. Vj ■£zoeken wij voor onmiddellijke indiensttreding een Wn

E3S__________________3____I * ~3PO lH____l___l_____lWÊÊÈÊmmkmmmmmmmmmmmmmmmÊmmmmm <3AMES $ ACC. \ M

Vereisten: mMinimaal HAVO / VWO (Primaire medischekennis -— - | _H*|I H__Pï_"ÏJof artsenbezoekers opleiding strekt tot aanbeveling) aam** \7_«-_-ti _»1 Rr_I7 A|AllIL^^Ü^^B^B^Uj^flIn het bezit van eigen vervoer Vl-TLUclI DUy fl PBB_lBjBBHB|WjGoede contactuele eigenschappen g. (3ames V K^^^UI^^^^Uy^^lBeheersing van de Nederlandse en Engelse taal in L — Hwoord en geschrift.

COIÏlina SOOIV 1| With new Super NintendoIErvaring niet vereist. y ' « or Sega Genesis purchase ISchriftelijke sollicitaties vergezeld van curriculum Sotiy Play StatlOIl ■ 3 I re^gamerental^vitae te richten aan I ___^______B-______B_i------^----i--^_-Bzuidwestn.v. Schotteöatweö Oost 173 - Tel.: 366080KayaBuena Vista z/n gfQre HoUrSI MOD'Sat 1OatT. - 9Pm f NOD-StOP JP.O. Box 3552Curacao ®'"- ln,erAc,ive Electronics Corporation ___________________—_—_^__^__^__^__^__^___

mÊÊmmlÊÊÊmkmmmWmmmmmm^ i * i

H r>. H 0P MAAT ZAGEN I Was: 119,= (SêxiWh I/ B Zo n servïce sPreekt vanzelf bij HUBO. Al I i^l(|S-tfi^f_lT

’ m ;;i| f n©t bij ons gekochte hout en plaatmateriaal <CT^-^ jQ^flM&y/

1 $__ f531 TARPAULIN I TWEEDEURS. :::V~~\ E/ . -MB I' ■ "TAPHOI " I Wl_6__._-HiWnv"

\mWm% if .a O QC KAST '1 dAIË iSS-i afm: 180x240 cm L HANGKAST |NH fo_#rftt - "*>\' -"J- liif-i L kJfl_fH 'M I afm: 171X97X58 cm.„,_____, e»-, m# ■_____■ Zwart

heeft JÊTSéÈI VI NYLHIÊT fIÊSÊ&jÈÈi vloerbedekking WaS: 249,= 1

2 meter breed fllll jaa If:M:.' . . -. ïK-HaaSs^»-! _rfl *__P ■ * " "--—IL——"^

1 wit of zwart {-■---■---■= ""l AANRECHT ONDERKAST J«■■"i. ffi.L 1 I "■*- «C-Bi? fl f ___i_.

_______I p *ic*___iJ!-iy-—' IVI ==a*=____ J

-______g |- ;.'. "mmT" 1 K(jj^P

I w^Tfih Is* I GARDEROBE REK l IWH-HlJ vVdo. \JZJ,— |^^^^^^^^^^^^^^^^^^ IB ■^lfl''#flPll%'V'^| I

m— f^^V_____l_' lAf O A /M~ »» A tjJ ■"t- ■ mmmJr^mmwJ I

m_ ■ _____ ■ m_§ II- _. MI ' "^^^■-_F-_^ , .._*»:» SI E

HSTO^OEZEITsET HTORCHSET IUSSIstJr J[V -1 £3_2iM_______ ■■'■*—hÊBBÊs IS-SCPI lAf 4 crt BE____-B ■■■"_t_2_?*_B » oiucicii ??^^pi-_*, -B ___m_N I*

fl fl'-- >l^fl Wssfc^ *<**jo*^ M »~—"""""^WMflM -—■»- | j |v*_fl üi_H _T»_^___H-^»________ ff»!_____H _!"_■ ?f»__l _f»__i ?J*M _VJ__ _T*B "m^M

14 DONDERDAG1 31 AUGUSTUS 1995 AMIGOE

FINANCIEEL

Coca-Cola onbedreigd topmerkin de Europese supermarktenDIEMEN — Coca-Cola

is verreweg het best ver-kochte merkartikel in deEuropese supermarkten.De frisdrank was vorigjaar goed voor een omzetvan 3,6 miljard dollar.Datis meer dan het gezamen-lijke totaal van de num-mers twee en drie op deranglijst, het wasmiddelAriel en Pampers-luiers,beide van het Ameri-kaanse concern Procterand Gamble.

Dat blijkt uit een gisterengepubliceerde top-100 voorkruidenierswaren van hetmarktonderzoeksbureau A.C.Nielsen. De lijst geldt voorde verkoop in 1994 in veer-tien Europese landen, waar-onder Nederland. Alcoholi-sche dranken zijn buitenbeschouwing gelaten.

De honderd meest ver-kochte artikelen behaaldeneen gezamenlijke omzet vanruim 41 miljard dollar. Dehelft daarvankwam voorreke-ning van vijf grote concerns.Behalve Coca-Cola enProcter and Gamble zijn datUnilever, het Zv/itserse

Nestlé en Kraft JacobsSuchard, onderdeel van hetAmerikaanse concern PhilipMorris.

Coca-Cola heeft behalvehet eigen merk ook nogFanta(550 miljoen dollar) enSprite (280 miljoen) in detop-100. Fanta staat op dedertiende plaats, vlak voorCoke's aartsrivaal Pepsi.

In de top-tien komen naPampers achtereenvolgensBarilla-pasta, Jacobs-koffie,Nescafe van Nestlé, Danone-yoghurt, Whiskas-dieren-voedsel van het Amerikaanseconcern Mars, Parmezaansekaas van het merk Parmi-giano Reggiano Parmesan enPedigree, eveneens dieren-voer van Mars.

Het eerste produkt vanUnilever is op de elfde plaatsLangnese-ijs (het Duitse equi-valent van Ola in Neder-land) met een omzet van 570miljoen dollar. Het Neder-lands-Britse concern heeftnog zeven andere artikelenin detop-100, waaronder diep-vriesprodukten van Iglo ende wasmiddelen Omo enSkip. De enige andere Neder-landse merkprodukten op de

lijst zijn Douwe Egberts(28ste met een omzet van395 miljoen dollar) en Leer-dammer-kaas(48ste met 290miljoen dollar) van BaarsKaas, een dochterbedrijf vanBolswessanen.

Hoewel de grote concernsdomineren, blijken onafhan-kelijke ondernemingen enfamiliebedrijven nog steedssucces te kunnen hebben.Voorbeelden daarvan zijnbehalve Barilla de eveneensItaliaanse bedrijven Par-malat en Lavazza, en hetDuitse Bahlsen (koekjes enzoutjes).

Het onderzoek geeftverder aan dat de inhoudvan deboodschappenmandjesvan de consumenten in dediverseEuropese landen veelgelijkenis vertoont, ook alwordt hetzelfdeprodukt somsonder verschillende namenverkocht. Dat zal met deverdere integratie van deEuropese markt alleen maarsterker worden. Maar speci-fieke nationale ofzelfs regio-nale voorkeuren bij de con-sument staan ervoor garantdat er verscheidenheid blijft,aldus Nielsen.

Dollar bijna cent gezaktop Europese valutamarkten

AMSTERDAM — DeAmerikaanse dollar wasvanmorgen op de Euro-pese valutamarkten lager.In Amsterdam werd om10.00uur een koers neer-gezet van Nf 1,6465, bijnaeen cent lager dan de Nf1,6545gistermiddag.

De koersdaling had zichvoorgedaan op demarkten in

WASHINGTON—Deeco-nomie in de VerenigdeStaten is in het tweedekwartaal van dit jaarminder ingezakt dan eenmaand geleden wasgemeld. De Amerikaanseregering maakte gisterenbekend haar eersteraming van de groei tehebben verhoogd van 0,5tot 1,1 procent op jaar-basis. Het percentage isnog wel het laagste sindshet vierde kwartaal van1991.

Het cijfer viel veel gun-stiger uit danverwacht. Ana-listen hadden weinig of geenwijziging in de eerste ramingvoorspeld.

het Verre Oosten. Daar werdwinst genomen op hethogere koersniveau dat gis-teren was bereikt. Die stij-ging was veroorzaakt doorde liquidatie van twee groteJapanse banken. De koers-daling van vandaag werdmede ingegeven door de ideedat met het instorten vantwee banken het ergste in debankencrisis van Japanachter de rug is. De ophef-fing van de banken zorgdeervoor dat de koers van dedollar de 100 yen was gena-derd. Die grens werd nietgenomen en vanmorgen wasde dollar weer gedaald tot97,35 yen.

Het pond sterling liet nietveel verandering zien. Om

10.00 uur stond de Britsemunteenheid op Nf 2,5525na gisteren de markt te zijnuitgegaan op Nf 2,5555. DeFranse frank was wel dui-deijk lager met een koersvan Nf32,550 (per honderd).De slotkoers van gisterenluidde 32,645.

De effectenbeurs vanTbkyo was hoger. De Nikkei-index van de 225 fondsensteeg met 133,36 punten tot18.117,22 punten. Het ban-kenfiasco leek naar de ach-tergrond te zijn verdwenen.Sterk in de belangstellingstonden de technologie-fondsen. Buitenlandse beleg-gers hebben het vertrouwen

Dow Jones-indexop klein verlies

NEW YORK — Gisterenwas het afwachten troefop de effectenbeurs vanNew Vork. De handel ste-lde dan ook nietveel voor.De Dow Jones-index gingmet 3,87 punten omlaagtot 4604,57 punten. Deomzet bedroeg 330 mil-joen aandelen na 313 mil-joen dinsdag.

De beleggers gaven er devoorkeur aan te wachten opde economische gegevens dielater deze week wordenbekendgemaakt, zoalsmorgen deAmerikaansewerk-loosheidscijfers overaugustus. Gisteren werdbekend dat de economie vande VS in het tweede kwar-taal is gegroeid met 1,1 pro-cent. Dat betekent een forseherzieningvan de eerderopge-geven 0,5 procent. De handelop Wall Street was er echterniet van onder de indruk.

De aandacht was gerichtop het mediaconcern TimeWarner en op Turner Broad-casting Systems (onder

andere CNN, TBS en TNT),die bekendmaakten fusiebe-sprekingen te zijn aange-gaan. Zoals de laatste dagengebruikelijk is, bepaalden detechnologiefondsen voor hetgrootste deel het koersver-loop van de fondsen in deDow Jones-index. De lucht-vaartfondsen waren overi-gens vrijwel zonder uitzon-dering lager.

Ook de dollar was nietonder de indruk van debekendmaking dat de Ameri-kaanse economie in hettweede kwartaal veelsterker is gegroeid daneerder was gemeld. Tegenhet einde van de handel inNew York zat de koers op Nf1,6540, vrijwel even veel alsde Nf 1,6545 van dinsdag.Meer economische groei bete-kent het voorlopig achter-wege blijven van renteverla-gingen, want de economiehoeft niet met lagere rente teworden gestimuleerd. Nor-maal had de dollar op ditgegeven kunnen stijgen.

Nederlandse economie groeit met 2,6 procentDEN HAAG — De Neder-

landse economie is in deeerste zes maanden van ditjaar met 2,6 procent gegro-eid ten opzichte van dezelfdeperiode van vorig jaar. Degroei van het Bruto Binnen-lands Produkt over hettweede kwartaal bedroeg 2,2procent. Het tweede kwar-taal telde één werkdag

minder. Met een gelijkaantal werkdagen zou degroei op ongeveer 2,8 procentzijn uitgekomen, zo heeft hetCBS vandaag bekendge-maakt. De groei ligt nu aldrie kwartalen achtereentussen de 2,5 en 3 procent.

De bouwproduktie lag inhet tweede kwartaal twee

procent lager dan in hettweede kwartaal van 1994.De daling was vooral hetgevolg van de staking in debouw. In de voorgaande vierkwartalen groeide de toege-voegde waarde van de bouwjuist. Zonder staking zou destijging over de eerste zesmaanden in de bouw 3,4

procent hebben bedragen. Nuwas het 1,4 procent.

De gevolgen van de bouw-staking voor de groei van degehele Nederlandse economiebleven beperkt. Het directeeffect ervan kwam overeenmet 0,1 procent van het bin-nenlands produkt in deeerste helft van 1995.

DAMRAK

VNU schiet omhoogop saaie beursdag

AMSTERDAM - Op eenronduit saaie beursdagwist VNU vandaag flinkte winnen. De uitgeverpubliceerde een dageerder nabeurs uitste-kende halfjaarcijfers: eennettowinst van Nf 126 mil-joen exclusief een forsebuitengewone bate. Beleg-gers hadden op veelminder gerekend.De afge-lopen dagen werden destukken VNU juist van dehand gedaan: Elke daggingen er enkele guldensaf. Vanochtend echterschoot de koers Nf 5,80omhoognaar Nf 194,30.

De rest van de beurs ginglicht naar beneden. "Mis-schien is de markt rijp vooreen teruggang van enkeleprocenten', oordeelde een han-delaar. "Markttechnisch zoudat niet erg zijn, want dankomt er een consolidatiefasewaarin mensen kijken waarze in zullen stappen. Tot dietijd blijft het kwakkelen.'

De dollar gingvanochtendin korte tijd een cent omlaagnaar Nf 1,6465, hetgeen destemming op het Damrakniet verbeterde. De EOE-index zakte met 2,48 puntennaar 456,86. Ook de beurzenvan Londen en Frankfurtstonden in demm. De obliga-tiemarkt was vrijwel onver-anderd.

Het duo Philips en Poly-gram (waarin het Eindho-vense concern een meerder-heidsbelang heeft) maaktede koersbeweging van een

dag eerder ongedaan. Tbenwas Philips de stijger en demuziekuitgever de daler; van-daag gingPhilips een guldennaar beneden op Nf73,60 ensteeg Polygram weer evenboven demagische grens vanhonderd gulden. Later zaktede winst in tot een magerdubbeltje op Nf99,60.

De meeste hoofdfondsenstonden licht aan de verlies-kant, maar er waren enkeleuitzonderingen. Raambe-kleder Hunter Douglas wonnegentig cent op Nf82,50 enOcé van der Grinten ging zesdubbeltjes omhoog op Nf90,60. Wolters Kluwer gingmet een gulden winst naarNf 145,00.

Op de lokale markt wistHES Beheer, dat begin dezeweek dramatisch slechte cij-fers presenteerde, toch negendubbeltjes te winnen op Nf12,00. Ook Macintosh (detail-handel) was met een plusvan Nf 1,90 op Nf 45,90 aande winnende hand. Hetbedrijf wilde een dag eerderweliswaar nog geen voor-spelling doen, maar wistondanks tegenvallende con-sumentenbestedingen inNederland in de eerste zesmaanden toch meer te ver-dienen.

De KAS-associatie, debank voor de effectenbranche,moest inleveren nadat deslechte voorspellingen meerdan bewaarheid bleken: Dewinst was met bijna 40 pro-cent gedaald. De koers zakteNf 1,80 in op Nf 55,00.

i|o|R|C|o||||blalnlkll|

Rentetarievenper 09-08-95

Orco Renterekeningtot NAfl. 50.000 4.25%

vanaf NAfl. 50.000 4.40minimuminleg NAfl. 1.000

Orco SpaarbiljettenNAfl. 1.000

1 jaar 6.25%3jaren 7

5 jaren 7.5

Orco Depositorekening1 maand 4.5%3 maanden 56 maanden 5.259 maanden 5.512 maanden 6

2 jaren 6.253 jaren 6.54 jaren 75 jaren 7.25

minimuminleg NAjl. 5.000

Orco BankDr. H. Fergusonweg 10 " telefoon: 372000 " telefax: 376741

M.''' IUHh >'-ï: J- A^d .UVMt.IRI PP.FV 3'-> AoJ \MST I- Kil \.l PÏitV 30 A-yjCO W JON-S 4.r_ 4504 nAYt..r.<_* 22*1 2249 For 45; 10 459 30 |ATT 5.-5 58 6- BA-I" 326 00 228 50 ABNAMRO 83 50 «3 60ALZACOrir 2JJB 2336 COWMF37RK 33500 338 50 AEGON 55 70 55 40AMP COPP 71 38 70 25 DAIMLER B. 72400 727 50 AHOll) 58 00 58 90APPLE 43 11 43 38 OfcUISBK 67 42 66 15 AKZO 19650 18500BARK'-.. COLO 25 63 25 13 VAN 405 00 -ilh00 AMEV 9130 9190B_n_.\_7oN COAT 12 13 12 00 PRFUSSAG 44100 443^0 COl SV.TSiiANfcN 3 10Ü 33 90COASTAL CO 12 16 32 25 SIFV 744 00 746 50 DSM 13790 133 60CML GROUP 675 86; 450 50 451 80 TIM 20 50 20 00

84 61 64 18 '.l-TBROC -12 20 4190-IN 32 75 HONGKONG KAOEMEYtR 73 50 73 20

DISN.Y 56.6 5863 HSIINDEX 952 9197 Hfc:\EKEN 249 00 249 10.-UPON* 84 38 64 8B CHEUNGKONG 37 60 36 30 HOOG. 88 10 67 80 iCASTKODAK 5B 13 57 50 CITIC PACIFIC 2160 21 80 lIUWTTB DOUGLAS 82 20 81 60 !-KXON 58 75 8a 83 HANGLUNG 1165 TB. 9110 «130(EROOCIR. , 26 75 27 38 HSBC 103.00 104 50 KLM 54 30 54 00FOliO 30 25 30 36 KM'BT 5100 52 20RtN L'.eC.RIC 588» 59 00 lOkll) KC'J p'T'-t- 55 40 55 50'.fcN MOTORS 4T25 46 53 NIKKLI DOW 1. 135 17883 NCDLLOYD 57 10 57 30HOrSIIAMCOhP 13 36 13 25 BRIDGESTON 1410 1430 NOHIT 20 60 20 60IR" m 10163 CANON 1750 1770 NIITRICIA 1115 30 10670MCDONALDS 36 38 36 63 HITACHI 1020 «SO PHII IPS 73 70 74 80MERCK 40 88 50 00 HONDA MOT 1660 1690 POLYGRAM 100 10 99 50MINNES MIM'Ki 54 50 54 38 MAZDA 419 415 Roprro 110 30 11C40I"C-'LCORr OSOO 8538 MIIBHUBI3HIM 646 659 ROLINCÜ 11740 11620;

7 OVFI', INC 18 11 18 25 NIPPON STE 313 327 KORtNTO 90 20 Ml "HlPriTl P 48 50 ,4.75 NOMDRASFf 1000 IU3O HUYAL , 19. 50 IPHILir'.'ORIIIS ' 75 50 75 00 SONY 5170 5220 UNIIEVEI" .0120 204 40;OUAKCH 35 25 35 00 lOYOTA 1810 1940 VAN OM"Fr-rN 5150 52 10 1-UBMICRON UW 1163 VFNI.CS 4 100 43 20 'lELE C' ■ 18 7 5 18 50 M'KKI NUL. VNU IW.ftfl 186-11.UNII. iIAIHLINt. 1 ._ "B 15125 IJSSIrTN 9621 69 11 TOUOMOUNC 6 13 600 USSIPMARK 147 147 TSr ICM 4576 4511UP JOHN 42 63 42 J8U_I"UM 154 154 ALCAN 46 11 4563.VLSIINGHGUSE 13*3 13 50 USU.L- 185 165 B.WkOl NS 29 75 29 26

rcU.U.f 126 126 CA .AHAN PACIFIC 22 63 22 63I OMM'>l*lllK* CAN/U6l 134 1,3* IMPt-MAI OU LTÜ. 48 25 4«>o

COLD 386 PO 33390 NOKANOI 2. 13...FR 5 47 5 30 PLACER DOME 36 6-R'.inr r»H 17 H- 17 79 ROYAI BANK 2S 68 |H;nllir.i \ I .1... . |..,i,t, N \ . k.iin l..:i Ln .f 1..1 n...r .rilIrl.Olcn.Ht |>,< -1..M Ïj3£'" .t"*'. ,il-,'...i1. «i, ,i|ii ~,, .1.1 w.imt — . <M

_ . _i .1,. _.„,, liii.uiins.

NOTERINGEN BANK \AN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALEBANK)GELDIG OP DONDERDAG 31 AUGUSTUS EN TOT NADER ORDER:VALUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEK

US DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.305 1.325 1.345PND STERLING 2.695 2.750 2.810NEDGLD 107.84 108.56 109.36(per Nf. 100)ZW FRANCS 147.77 148.49 149.29(per Zw. frs. 100)FR FRANCS 34.08 35.18 35.88per Fr. frs. 100)DUITSE MARK 120.96 121.68 122.48(per Dm. 100)IT LIRE 0.77 1.07 1.13(per It. lire 1000)AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20(per Afl.100) "100.00JAPANSE YEN 182.89 183.75 184.55(per yen 10.000)ECU -.- 228.31 229.11(per Ecu 100)

'voor bankpapier"voor overboekingen en bankcheques

Ingevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van deNederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer:

Disconto: 6%Beleningsrente: 7%CD rente 1 maand: 2.00%Reserve requirement: 2%Reserve period: 16 aug.-15 sept.Indicatieve koersen overheidspapieren:8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.61% Eff. rendement 6.00 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.50% Eff. rendement 7.25 % Land7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.65% Eff. rendement 6.50 % Land8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.44% Eff. rendement 7.50 % Eiland8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.70% Eff. rendement 7.625% Eiland8.625% obl. 1993/1998 koers: 102.01% Eff. rendement 7.70 % Eiland8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.61% Eff. rendement 7.75 % Eiland8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.42% Eff. rendement 7.875% Land8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.47% Eff. rendement 8.125% Land8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.23% Eff. rendement 8.375% Land

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 15

AMIGOE

___■ ""ffi p tajj*^ wkwiT__r*' ¥** f r^________^»7-_____j^______^-__B _______f_^9■ "*t§ B f.. A A^,m.<SBs fc^Bfc <wl BÉt^jß

s^Hf^r 1 A_f sR. v 'r*- i_ _ns r?^ !___*'*J ___i^__B _■_____■ ■ ■ ____R_______h^ "ulirawreafcgg&ad^ la

RB '■ - <ë^H HBP ' :<& ":"" *j ,^_B__f^

7=-1 WHOLESALEj £3 *4fr"k 1 ■■■: ;

CONSALES ■

Twee Japanse banken moeten dichtmet zon $526 miljard aan

§ oninbare leningenBank van Japan

1 liquideert

Hyogo Bank Ltd. Kizu Credit Cooperative(Grootste credit union Japan)

oo oninbaar ah . o528.3 _«-« 8.1 5H2 oninbaar

Leningen ■ «.3 / 6.1

i Oir lirActiva Deposito's Schulden Leningen Deposito's schulden

147filialen, 2,722 werknemers 27 filialen, 674 werknemers

Hyogowordt bank welke Bank van Japandoor regering garandeertalle

ondersteund wordt adeposito's

AFP Amigoe Intogratiek

Dino-eieren ontdektWetenschappers hebben inFrankrijk een enorm broed-gebied met honderddui-zenden gefossiliseerderesten van dinosaurus-eieren gevonden. Op de 150miljoen jaaroude opgravings-plaats in de Pyreneeënliggen mogelijk 300.000eieren. De wetenschapperszeggen dat in een brief diehet wetenschappelijke tijd-schriftNature vandaag publi-ceerde.

De vindplaats beslaat zonvijftien vierkante kilometeren was 150 miljoen jaargeleden een zandstrand. "Eenreusachtig aantal frag-menten van eierschalen ligtover devindplaats verspreid',aldus dewetenschappers.

Andere vondstenbetreffen fossielen van

stukken been - waarschijn-lijk ook van jonge dinosau-riërs - en praktisch completeskeletten van kleine hage-dissen en landslangen. Sanzzei dat de gebroken eiereneruit zien alsof andere dino-saurussen er in de loop dertijd op hebben getrapt.

De paleontologen ver-klaarden dat de broedplaatsgedurende lange tijd zeerintensief is gebruikt. Zegaven niet aan om welkedinosaurussoort het gaat.

Op een andere broed-plaats, in China, zijn recenteieren aangetroffen met com-plete embryo's van kleinedinosaurussen. Een aantaldaarvan was zo goedbewaard dat sommige Chi-nese wetenschappers zeggendat zij er DNA-monsters uithebben weten te halen.

Fiets van rotanKoolstof vezels, lichtgewichtlegeringen of andere hoog-waardige materialen zijn hele-maal niet nodig om fietsen temaken. Het VietnamesebedrijfLixeha verkoopt toer-fietsen die zijn gemaakt vanrotan.

De fiets kost omgere-kend ongeveer 135 gulden,zo heeft het Vietnamese dag-blad Vietnam News gemeld.

Volgens directeur LePhuoc zullen de Europeanende fiets aantrekkelijk vinden

uit milieu-overwegingen. Zijnbedrijfheeft enkele tientallenrotan fietsen aan Zwitser-land verkocht en is op zoeknaar meer orders. Het frameis wel versterkt met staal-draad.

De fiets is niet zo duur-zaam als andere tweewie-lers. "Wie maakt zich daardruk om. De koper wilgewoon een goedkope fietswaar hij een of twee sei-zoenen mee kan doen", aldusLe Phuoc.

TOM POES EN DE GRAUWE RAZER Door Marten Toonder

4817— Heer Bommel stelde zich fier in de deurope-ning op en wees naar buiten.

"Nu is het genoeg!" zo sprakhij op strenge toon. "Ditis huisvredebreuk! Verlaat dit pand onmiddellijk, ofik roep de politie!"

De commissaris verstarde een kort ogenblik. Toenstak hij zijn revolver weg en liep de deur uit.

"Een handig spelletje", prevelde hij bitter. "Hier staik machteloos. Deze gevangenisruïne kopen, terwijlwij hierbezig zijn! Maar het monster moet onschade-lijk gemaakt worden en dat zal ik doen!"

"Het monster is onschadelijk zolang het hier magwonen", hernam heer Ollie. "Dat zegt Torn Poes en dieheeft wel eens gelijk!"

"Een monster is nooit helemaal onschadelijk", zeidoctor Zielknijper zorgelijk, terwijl hij met de andereheren de bouwval verliet. "Ik geef toe, dat het in eenheldere, lichte omgeving met geschoolde opvoederstoch misschien een nuttig burger zou kunnen worden.Maar..."

"Hij is al een nuttig burger!" riep heer Ollie hem na."Hij is hier huisbewaarder, als u begrijpt wat ikbedoel."

"Onzin", gromde de politiechef "Een huisbewaarderdie alleen maar kan razen en tieren is een monster."

"Mijn huisbewaarderraast en tiert niet", verklaardeheerBommel glimlachend. "Dat was vroeger zo; maardoor mijn mooi voorbeeld en door de spraaklessenvan Torn Poes praat hij nu knapper dan de meesten.En zolang hij hier met rust gelaten wordt, in eenprettige, donkere omgeving, zal hij niemand kwaaddoen, daar sta ik borg voor!"

"Mooi donker krothuis!" riep de huisbewaarderachter hem.

"Zoals ik zei", bevestigde heer Ollie tevreden.Op hetzelfde moment werd hij op krachtige wijzeV

naar buiten geworpen, tot grote schrik van de ver-trekkende bezoekers. "Lekkere rust!" schreeuwde degrauwerazer hem na

MENSEN'Duivelse' muziek

Black SabbathRooms-katholieke kerklei-ders in Slowakije en Tsjechiëstoren zich zeer aan deBritse hardrockgroep BlackSabbath, die in de maandseptember hun land bezoekt.Zij vinden dat de band deduivel aanbidt.

De aartsbisschop vanPraag, kardinaal MiloslavVlk, gaat niet in op eenuitnodiging van de band omop 6 september aanwezig tezijn bij het concert in deTsjechische hoofdstad. Degroep had hem uitgenodigdnadat eerder de aartsbis-schop van Bratislava, JanSokol, zich in felle bewoor-dingen had uitgesprokentegen een optreden van BlackSabbath.

Sokol had onder meergezegd dat er geen plaats

mag zijn voor 'een groep diesatanisme en duivelaanbid-ding in haar programmaheeft en als symbolen eenomgekeerd kruis en hetcijfer 666 voert. Bovendienroepen de teksten van BlackSabbath op totgeweld, waar-door de zielen van jongemensen beschadigd kunnenworden, aldus Sokol.

De manager van de bandwilde Sokols collega Vlkervan overtuigen dat de ver-wijten aan het adres vanBlack Sabbath ongegrondzijn. De kardinaal laat dezebeker echter aan zich voor-bijgaan. Bij de protestentegen het optreden heeft ookJan Carnogursky, voorzittervan de Slowaakse christen-democraten, zich aange-sloten.

3,5 Jaar voor yuppi-naziDe Duitse neo-nazi BelaEwald Althans, die dehoofdrol speelt in de film'Beroep: neo-nazi', is dinsdagin Berlijn veroordeeld tot 3,5jaar cel wegens opruiing vanhet volk, belediging en las-terpraat over Duitsland enover de nagedachtenis vanoverledenen.

De 29-jarige Althans werdmet name de 'Auschwitz-leugen' verweten. Dat is hetontkennen van de massa-moord op joden tijdens deHitler-dictatuur. Althansspreekt die leugen, waaropin Duitsland maximaal vijfjaar cel staat, in degewraakte documentaire uit.

Rolling Stonesbreken records

De Rolling Stones hebbenin Nederland met hun zevenconcerten alle bestaandebezoekersrecords gebroken.Volgens concertorganisatorMojo Concerts hebben intotaal 292.400 betalendebezoekers de evenementenin Nederland bezocht. Delaatste twee concertendinsdag en woensdag in deRotterdamse Kuip waren metelk 46.000 fans volledig uit-verkocht.

De Stones hebben met hunbezoekersaantallen voor eengroep in een jaar die van U2in 1993 ver achter zichgelaten. Deze groep neemtmet 189.984 betalende bezoe-kers een eervolle tweedeplaats in en Dire Straits in1992 met 183.394 de derdeplaats.

Met de serie concerten inNederland besloten de Rol-ling Stones hun Voodoo Lou-

nge wereldtournee. HetEuro-pese deel van die tour voerdede groep door veertienlanden. De opening van detourvond plaats met delegen-darische optredens in hetAmsterdamse Paradiso op 26en 27 mei.

Een kaartje voor eenbezoek aan een optreden vande Stones kostte 75 gulden.Dat betekent dat de kaar-tjesverkoop alleen al onge-veer 23 miljoen gulden in hetlaatje bracht. Daarnaast zijner nog de inkomsten uit dezogenoemde uitponding vande evenementen: De verkoopvan t-shirts, petjes enandere attributen met hetbeeld van de groep. DeStones krijgen daarvan eenflink deel in deportemonnee.En dan niet te vergetensponsor Volkswagen die indenummers voor het Stones-optreden zijn produktenmocht showen.

Leguanenin Blijdorp

Diergaarde Blijdorp inRot-terdam heeft succes geboektmet het fokken neushoornle-guanen. Voor het eerst inNederland is een aantaleieren van deze bedreigdediersoortuitgekomen. In hetbuitenland slaagden slechtsenkele dierentuinen hierin.

De afgelopen weken zijntien jonge neushoornle-guanen uit hun eierengekropen. Dertien bevruchteeieren liggen nog in debroed-machine. Het zijn onverdraag-zame dieren die veel vechtenen dus ruimte nodig hebbenom te schuilen.

De leguanen komen oor-spronkelijk van het eilandHispaniola in de Caribischezee. Verwilderde katten enloslopende geiten en varkensvormen een ernstige bedrei-ging voor de neushoornle-guanen.

Museumdorp voor MussoliniDe linkse burgemeester vanPredappio, waar dictatorBenito Mussolini in 1883werd geboren, wil van hetdorp ten noordoosten vanFlorence een museummaken. "Ons doel is niet omdemensen met heimwee naarhet fascisten te helpen. Wijwillen Predappio op de lijstvan cultureel interessante pla-atsen zetten", aldus burge-meetser.

Het gemeentebestuur wilhet geboortehuisvan Musso-lini restaureren, alsmede driehuizen in de regio die metMussolini verbonden zijn.

Mussolini ligt in het dorpbegraven. Het graf trekt elkjaar rond de sterfdag van dedictator, 28 april, rechtseItalianen met heimwee naarhet fascisme. De linkse par-tijen domineren echter hetgebied rond Predappio, aan

de weg tussen Florence enRavenna. Sinds 1945 heefthet dorp altijd een linkseburgemeester gehad.

Jaarlijks bezoeken onge-veer 200.000 toeristen Pre-dappio. De meesten zijn vol-gens Marcelli geen aanhan-gers van ultra-rechts, maarmensen die nieuwsgierignaar het verleden ziin.Cascade Canyonin het Grand

Teton National Park. Zij over-nachtten ook in dit park enwel op het landgoed van deRockefellers.

■ JACKSON HOLE - HetAmerikaanse presidentiëleechtpaar is op vakantie ineigen land. BUI (links) enHillary Clinton gingen ondermeer een kijkje nemen bij

16 DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 AMIGOE

Eeuwfeest van een epos

Henry By Carl Anderson

BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

heer Sorton samen met deoverigebestuursleden van hetbekende fonds voor cultuur-en natuurbehoud.

WILLEMSTAD-Op 24augustus nam de heer S.Sorton, gezaghebber vanSaba, in restaurant PerlaCanoa afscheid als lid van

het bestuur van het PrinsBernard Fonds NederlandseAntillen enAruba. Op defotostaande, derde van rechts de

Clintons oppad

M TALAS (Kirgizië) - Eenbejaarde man trekt er tepaarden met een afgerichte roof-vogel op uit tijdens de her-denking dat 100jaargeledende 'Manas' werd geschreven.

Dit epos van een miljoenregels wordt van generatieopgeneratie overgebracht in cen-traal-Azië waar de valken-jacht nog zeerpopulair is.

AGENDAWIJKVERPLEGING

WIT GELE KRUISWIJKVERPLEGING

‘PRINSES MARGRIET’_nta Maria 17. tel. 682344/682947,f41 2/682574. Kantooruren: 07.00-J.30 uur.pehtzuster na 17.00 uur tel.■661.Pbfonlsch spreekuur in ieder wijk-Jeouw dagelijks van 08.00-08.30/730-15.00 uur

Huize Halman Otrobanda: tel.628288; spreekuur: wo.van 09.00-, 11.00uur.Sta. Maria 17: tel. 682344;spreekuur: do. van 09.00-11.00, üur.Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;spreekuur: di. van 09.00-11.00, Uur. Sokudi: tel. 367824.Sentro Mediko Montagne Abao:tel. 673711; spreekuur: wo. van, 09.00-11.00 uur.Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do.van 09.00-11.00 uur.Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00-11.00 uur.Inloopspreekuurvoor zuigelingen'n kleuterzorg: vr. van 08.00-10.00uur. Hoek Vondel-/Nilda Pin-'ostraat: tel. 373582.

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGINGM«toor Gosieweg 15, tel. 692231/__.

£92232i'T"1 vano7°°-17°° "«""Kantoor Bandabou: Silberie Kavel

JJ. M9422: °P-n Van 080°-1600Wachtbroadar vanaf 25 augustus 17.00uur t/m 1 sePtembBr 0700 uur tel. 692294°'pafle 310"1179'

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 642798 of 601760.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van0900"11 °° uut- Voorinformatietel. 648077.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorInformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van

Consultatiebureau peuters: elke di. van12.30-14.45 uur.

TDS / TELECURACAOFRIDAY

SEPTEMBER 1,19957:00A.M. I7J) CBS This Morning Scheduled: opening of

Cleveland'sRock A Roll Hall ofFame and Museum; the Museum ofFamily Camping in Allenstown, N.H.; Microsoft's new "queue jock-eys." (CC)(Ö ABC Good Morning America Scheduled: women's health.(CC)IS) NBC Today Scheduled: music group the Four Tops, A (CC)

7:30 A.M. O CNN Crossfire (R)8:00 A.M. @D LIFE What Every Baby Knows Components of lan-

guage skills; when children should start talking. (R)9:00 A.M. O CBS E) ABCLive -Regis & Kathle Lee

E_] CNN Larry King LiveUS NBC Montel Williams Scheduled: people claiming they arebeing unjustifiably maligned bytheir families.(95) SUR Chartas con Pacheco

10:00A.M. (75 CBS Maury Povlch From May: The customers ofsexy male and female bartenders discusstheir desires. (R) (CC)El ABC Rolonda Scheduled: outrageous guests from past shows13 NBC Leeza From 1994: the effects of drunken driving (R) A11:00A.M. E) ABC Mike & Maty Scheduled: talk show host LarryKing, fitness with Donna Richardson. (CC)SS NBC Donahue A (CC)SU LIFE Blggers and Summers

3:00 P.M. (79) CNNLarry King Live (R)SS NBCRolonda Scheduled: outrageous guests from past shows4:00 P.M. E ABC Oprah Winfrey From 1994: abusive baby sitterscaught onvideotape. (R) (CC)

6:00 P.M. m SUR Charlas con Pacheco10:00P.M. m SUR JaimeBayly en Vivo11:00P.M. 17) TOON SpaceGhost: Coast to Coast11:35P.M. m NBC Tonight Show From May: actor Samuel LJackson, modelVendela, singer Garth Brooks. (R) A (CC)12:00A.M. CS) CBS Late Show Scheduled: actress Debra Winger

music group Soul Asylum. A (CC)12:37 A.M. $§ NBC Late Night From July: musician Ringo Starr,

model Cheryl Tiegs, comic Brian Kiley. (R) A (CC)2:32A.M. (731 CBS Late Late Show Scheduled: actor Sinbad,author Scott Peck, Boston Marathon champion Jean Driscoll A(CC)

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995

50n,.,. 6.03 P.M. Going Great«On _/. Atardl Hubenil 6-30 PM- Nieuws ln het Nederlands,gu P.M. Tempu pa Dios: joodsekerk 6.55 P.M. Our Environment

HET WEERWeersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur:Licht tot half bewolkt en warm.Zwakke tot matige, overdag af en toe vrij krachtige°°stelijke wind (tussen vijf en 21 knopen).

De uitloper van een hogedruk-gebied beïnvloedt het weer°P de Benedenwindse eilanden. De kans op buien wordt

sterk onderdrukt. In de komende 24 uur wordtvrijwel geen verandering in het weerbeeld verwacht.Orkaan Iris bevond zich vanochtend om vijf uur nabij 24.7

en 59.8 west ongeveer 985 km. ten zuid-zuidoostenJan Bermuda. Iris beweegt zich langzaam in oost-Ljoordoostelijke richting met een snelheid van 7 km. per uur.~e maximumwinden nabij het centrum van Iris bedroegen

per uur.Orkaan Humberto bevond zich vanochtend om vijf uur nabijj*.4 noord en 38.7 west ofwel 925 km. west van de Azoren.~e orkaan beweegt zich in noordoostelijk richting met eenfelheid van 33 km. per uur. De maximumwinden nabij hetCentrum bedroegen 130km. per uur.Tropische storm Karen bevond zich vanochtend om vijf uurnE*bij 20.8 graden noorden 52.1 graden west ofwel 1090km.'en oost-noordoosten van de Bovenwindse eilanden. Destorm beweegt zich in noordwestelijke richting met eenfelheid van 15 km. per uur. De maximumwinden nabij hetcentrum bedroegen 65 km. per uur.Tropische storm Luis ontwikkelde zich vanochtend verder°t een orkaan. Orkaan Luis bevond zich vanochtend om vijf«ur nabij 14.4 noord en 39.1 west ofwel 2325km. ten westen*an deKaapverdische eilanden. De orkaan beweegt zich in

richting met een snelheid van 17 km.Per uur. De maximumwinden nabij het centrum bedroegen'40 km. per uur.Geen van deze systemen vormt tot op dit moment een°edreiging voor het Caribisch gebied.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslaga mmS^ba licht bewolkt 34 28 0.0s°naire licht bewolkt 33 29 0.0jr^racao licht bewolkt 34 28 0.0git Eustatius zwaar bewolkt 31 27 0.0?nt Maarten zwaar bewolkt 32 27 0.5Tfisterdam licht bewolkt 19 13 sp£l|anta nevel 24 22 0.0fracas half bewolkt 28 19 0.0L^vana half bewolkt 32 26 0.0

licht bewolkt 32 26 0.0JJ'ami zwaarbewolkt 34 27 0.0pewYork zwaarbewolkt 28 21 0.0Paramaribo zwaarbewolkt 34 - sp-,°rt of Spain zwaar bewolkt 34 25 0.0

Domingo nevel 32 26 0.0

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: Qosle, Qosieweg 90-A. Tel.379744.

ffiSiST8"*Caracasbaai^127-

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114

Hospitaal: 624900

A°.dela-., ._> -, u _.>,.«!Artsendlenst Bandabou: 641658SOS-lijn (paych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Fundashon Lechi dl Mama: 672289

3756^

TV Tele Curaçao TDSTHURSDAY EVENING ~ '

AUGUST 31,1995 |

~ „^I;00 1 £?? 8:00 | ~8:30 I 9:00 I 9:30 | 10:00 | 10:30 I 11:00 | 11:30D (7.17) Blossom Telenotlsia Wega di Number Kirsou (10.05) Planeta 3: El proceso politico NovaCUn7£AO (9.05) Miniserie: The Great Peruano

_^

Los Angeles EarthquakeHI, -^Barnard fßlimwiitiri Behind the Scenes |MtFiÏLÜJic Bishop Jakes IjohnOsteen Praise the Lord 'TBN

A?E "?ed«S Car.oo^GotoWarDurin 9 WaklWar.l,the [Law « Order Bnscoe and Ugan's investigation bohelping a dent obtain a new basketballfranchise .U.n,ted S„,es Swemment used cartoonsto promote the disappearance ofag.I whosefoster mother(CC) t" w»r efort and tram troops. Featuring classic and treated her as a slave leads the detectives to an—cts— in»iH.cHiti>,- lpp> ir. -, ,^.

, vintage cartoons. eccentricformer teacher.IS inside Edition (OQ Extra A (CC) Murder, She Wrote 'Death in Hjwai. Jessica's lEye to Eye Scheduled: the growingbusiness of—48 HoursA community in upstate New York tries to Sêrë 1.»L_tt_ _ih_-_CBS !»', SrtK^KnfS whenLheson selling self-esteem, including books, tapes and sem- understand XXe 13-yKwEric &nrth to ffiw^-comic£XPSKreSh1l) inarS'n,CC)n (CQ <w'' Cyndi Lauper. n (CC)

jg Jeopardy!(CC) Wheel of Fortune (CC) Matlock The Getaway' Matbclfi client needsthe Commlsh 'Johnny Club'Tony suspects an accident Boys andGirls AreDHterenf yen Wnm. n and S-S ."«. mum...- «VSABC test""y j*a,W^f wrtn*f whoinsists on .ictin was actually murdered/Tony^prsons his theSeD »e en«^jX&l «am^wSher (-35) Ntjhtlne (CQmakrng a dealwrth the lawyer. (R) n (CC) son tor shoplifting"(R) n (CC) the deferencesSSSTphysical characteristics. (Pi) (CQ

"W-WorldHews m.s.nessAs.atß) WortdNews |No.icieFo CNN WorldNews IWorldBusiness Today WorttNew, lüJ.^pson Trial World News NSidSSCNN— Football Report |„K.,oworld Boxing From Atlanta Ctty, N.J. (Taped) World Of Rugby Soccer(^UbertaJS^ 'cfE KZ^lV^t^L^ iXXi^&^ ffiirJ£WF*2-s*r»fcd "r".^»"*Pal* »*"****>* I**»* *"*'""WNC estubiera involucrado en el ataque enque ella lue enb^a^raK lacércel seoiestra aun pareja c-sada y tene un amorfo con la esposa. Tiro en taNoche' (1962,heriday su esposo asesinado. Oastel James Stewart,

gg Extra n(CC) llnsideEdition (CC) Friends The girls IMad AboutYou 'Money [Seinfeld 'Highlights of a Hundred' Jerry Seinfeld |ER 'Love Amono theRuins' Dr Greena and nr RÜSTWÏ <.»n t^iÜm «h-_» nNBC ftS "he" S«W,n9' h,ghM.s«thefunnte.n^entetathe MMTi%ta%ta' CT US Tonlsht Show n5.1.-.C " SLex; wl,eofl ers tcL_, fl? " iV?6* <* ,Sein,elcl"and examines the mustperform an embarrassing test mseveral mgame wrth the guys. (R) «vest ina sporting goods characters botched relationships and catch phras- Cathofc schoolgirls;the stafffeversDr Carter'sI MU,) aore- es.(R)A(CC) family roots. (R) A (CQ

tEBn

(:„) New Scooby Poo Movies (CC) -3;^ (:10, Tom and>„ (:,0) New Scooby 800-LH I»^^ to»lovlef»The inter (1979,^) Steve McQueen.BiW^carnival's destitute banjo Kathiyn Harold. TineApproximate. Based on the true story ofRalph "Papa'

player is hiredto take Thorson, who leads a dangerous lifeas a modem-day bounty hunter.Barney's place.

LlhE (CQ A (CQ searches lor foster patente that «red'Kdimnn * ** "* amonfl the ""P"-8 fluests "*° conve'9e "a Mexicanresort' K^lvan* man who has been conneded withherchildhood, ft «>'"«"«»iornero_nng unexpfained events, includingrairrfall inside build-

toestudiaylleqaaserelprimerabogadodela uruiaimenie peroregresa a su iraca.lo reconstruido como robot. medico luchacontra las autondades del hospital y de la ciudadpara descubrir la tuente de una epidema.nacion graduaooSn la cèrcel.

EB Tete"OChe "Notlcierorie Colombia |Tele|ornal INotlciero deRepübllca iNotlclero Pat Jaime Bayly en Vivo Ivelntlcuatro HorasSUR | J DominicansMO, "~ üovii* * * 'Disclosure'(1994, Drama) Michael Douglas, Demi Moore, Donald Sutherland. A sexually harassed employee finds IKrv the tables turned when hs female boss accuses himofinitiating the misconduct. n'R/fCQ

—=—I . . ,

Vluchtelingenorganisaties trekken aan bel:In Klein Joegoslavië geen opvang

AMSTERDAM - UitKra-jina,het Servische gebiedin Kroatië dat door deKroaten is heroverd, zijn150.000k 170.000 vluchte-lingen op weg naar Klein-Joegoslavië, Serviëen Mon-tenegro. Voor dezemensen is geen opvang.In Klein-Servië zitten al420.000 vluchtelingen.Het samenwerkingsverbandParticuliere Hulporganisa-ties Joegoslavië heeft datwoensdag gezegd. De drieparticuliere organisaties Inter-care, stichting HumanitaireHulp Oorlogsslachtoffers Joe-goslavië (Shhoj) en de stich-ting Werkcomité VoormaligJoegoslavië Steenwijkhebben hun krachten gebun-deld. Zü hebben een geza-

menlijk gironummer (Giro879)geopend. Zewillen "Neder-land wakker schudden' voorhetvluchtelingenprobleem.

Grote organisaties als hetRode Kruis, Artsen ZonderGrenzen en VN-instellingenwaarmee deNederlandseorga-nisaties samenwerken,bieden in de eerste plaatsnoodhulp aan degrotevluch-telingencentra."Ze doen daarperfect werk, maar zebereiken hooguit vijf procentvan devluchtelingen', zo ver-klaarde men. Maar 95 pro-cent van de mensen vindtelders een onderkomen. Demeerderheid is door gastge-zinnen opgenomen. De parti-culiere instellingen proberenvia contacten deze mensente bereiken.

mm—mmmammtmmmmmammmmmmmmmll^^ffiPs^^l "-:■< III _ 'f H-^T-tX ImmWmmwmmmmmmmmmmmsmmmW

iWrv-iWi(i4jl7 IV7JÉ; J y^""""vX_. myS f- nc\1 SS4n I\Uk/,uy

✓""—"v X_, -_</fnrc\h\\JWW)\^S'

—-^_

>^■ Botica otrabanda i

Ja'ldlWinkelcentrum Colont jTtvlr^l^Sf OPEN NON STOP

a.m. - 7:00 p.m. J

1960-1995: 35 jaar SVB

Mededeling

In verband met de personeelsviering van het 35-jarig bestaanvan de SVB,maken wij bekend dat de kantoren van de SVB opCuragao op vrijdag 1 september a.s., vanaf 1 uur 's middagsvoor het publiek gesloten zuilen zijn. Wij vragen u hiermee_0 rekening te houden en danken u voor uw beqn'p@

tw^ Uw SVB is op de goede weg

■■■ /'Am

mmlm^^^^mT^^V\\i^C\^^l^^ lIIM^I^M_____■ «■■■_W■ *'ïtM mwM

/4 MM>-<<' a~ f____m_W^

_Ét\bk4-

m___y_f/'^

Hierbij maken wij het overlijden J^ÊA__bekend van

Mevrouw GENARA #^WLOURENS-ROJER -

(Beter bekend als Nara)Namens haarEchtgenoot Hendrik B. LourensKinderen Rosula Lourens

Hubert en Editha Lourens-CelestinaMariene en Frans Jansen-LourensStanley en Liz Lourens-Vicento

Kleinkinderen Gilmar LourensSheldon LourensMendel Jansen

Broers en zusters JohannaBrunings-Rojer en familieNoni Koeiman-Rojer en familiePanchita Fraai-Rojer en familieAquedo Rojer en familieJulianoRojer en familieFrancisco Rojer en familieLelia Curiel-Rojer en familie

Neven en Nichten Gladys Brunings, broers en zustersJopi Rojer en familieOfelio Sambo, broers en zustersInolda Rojer en familieHubert (Bèbè) Rojer en familieWilfred RojerEdsel Rojer, broers en zustersJeta Samson-Fraai, broers en zusterEdgar Fraai + zustersIrene Rojer, broers en zustersJanusRojer, broers en zustersRudolph Rojer, broers en zusterRandolph Curiel, broers en zusters

Elena Rumai en familieMaria Lasten, broers en zustersElena Sluis-Marten, broers en zustersMorti Marten en zusterEfraim Marten en familieBertha Marten en familieGlenda Muzo, broers en zustersEnchi Marten en familieEditha Leito, broers en zustersMaculadaOrtela-Lebacs en familieLoreno Lebacs en familie.

Overige familieleden Lourens, Rojer, Celestina, Vicento, Jansen,Marten, Brunings, Fraai, Curiel, Sambo,Lebacs, Muzo.

De teraardebestelling zal plaatsvinden op zondag a.s.3 september om 3.30 uur n.m. vertrekkendevanuit deRouwkamer van El Tributo aan de Pater Euwensweg, naar deR.K. Begraafplaats te Barber.Gelegenheid tot condoleren vanaf 12.00 uur 's middags.Na de begrafenis geen rouwbeklag aan huis.

DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 17

lIGOE

J 15% KOUTIM, OP ALLE ROBERTO D' AXGELOSHOES^J

korting, korting, korting

Satin & Silk ÏÏSES!Salina Galleries, geborduurde Matkaz|jde

tel. 658481 en deMudmrezijdello%.

c~\___fj__?A STICHTING PRINSES WILHELMINAFONDSQ-MpE-_> VOOR DE KANKERBESTRIJDING

Het Prinses Wilhelmina Fonds, in samenwerking metSedreko, opent haarkollektemaand met een

GRANDIOZE WANDELMARSDag : 2 septemberAanvang : 19.00 uurStartpunt : Plaza Mundo MercedEindpunt : Seaquarium BeachPrijs : Kinderen tot 12 jaarNafl. 7,50

: Volwassenen Nafl. 10,00ledere deelnemerontvangt een pet, een juice en eenkrentenbol.De wandelmars wordt begeleid door een D.J.Tussen 18.00 uur en 18.45 uur rijdt er een bus van hetSeaquarium-strand naar Plaza Mundo Merced.Kaartverkoop bij het Prinses Wilhelmina Fonds, Scharlooweg52, telefoon: 611998/618983 of bij Sedreko, Landhuis Hel,

\Salina, telefoon: 614233. J

OPROEPINGOpenbare vergadering v/dEilandsraad op vrijdag1 september 1995 om 09.00 uu

AGENDA1. Ingekomen stukken2. Verk. lid Cie. Staatk.

Strukt.3. Verk. lid Cic Toerisme4. Verk. lidBeh. Aanh.

Beroepschriften5. Verk. lidCic Prev. en

Bestrijding Criminaliteit6. Verk. lid Cie. Fin.7. Verk. Lid Cie. Onderw.8. Verk. lid Cic Sport9. "Desaroyonan na KAE i

KODELA relashonakvsuministro diawa ikoriente iinformashonriba si ta berdatkvlo bai importé awa for diGuadalupe of Barbados pa por*nos reservadiawa na nivel"

Willemstad, 29 augustus 1995De Voorzitter,Mr. S.M. Betrian

K- . *\

The companyOur cliënt is one of the larger offshore banks on Curasao,branch of an international financial service group.Their banking activities consist of Private Banking, InternationalCorporate Banking and Trade & Commodity finance.Due to continuous increasing activities, our client is looking tostrengthen the organization by recruiting for the positionsdescribed below.

8888 Senior Credit Analyst m/fRisk ManagementResponsibilities:Your primary responsibilities are to analyze complex credit requestsprepared by account managers, advise the credit committee andmanage the processing of the requests, initiate necessary updates inanalyzing techniques and processing flows and procedures. You alsoparticipate in on-the-job training programs for Junior Risk Officers.Profile:A university degree level is required for this position. You will haveparticipated in credit courses and are knowledgeable in internationalaccounting procedures and legal systems. At least 5 years ofexperience in risk management are required. Ref. No. 511___LAN Administrator andPC-Applications m/f JSystemsResponsibilities:Your primary responsibilities are to maintain and manage the Networkand PC-applications, the data communication systems and theElectronic Mail system.You are also responsible for supporting the users in utilizing softwareapplications and for the development and execution of small-scaleautomation projects in 4th generation languages.You should be able to work irregular hours including weekends andmost important you should be able to work under stress.

Profile:An intermediate vocational education level ("MBO-diploma") isnecessary for this position. You will have various certificatesconcerning Local Area Networks and hardware systems. Knowledge ofNovell Netware, DOS and Windows is essential. At least 2 years ofexperience in similar position are required. Ref. No. 512

Letters of Credit Specialist m/fff isillfliif

Documentary Trade DepartmentResponsibilities:Your primary responsibilities are to process trade related transactions,registering and processing .documentary credit, processingexport/import collections and advising clients and colleagues regardingletterof credits.Supervising a group of letter of credit assistants will also be one ofyour responsibilities.

Profile:An education at "HBO"-level is required. Knowledge of uniformcustoms and practice with UCP 400 and 500. You are knowledgeableof letter of credit and Back to Back letters of credit structure. At least 3years experience in similar position are necessary. Ref. No. 513

The nature of all the above mentioned positions requirescomputer literacy and excellent command of the English, Dutchand Spanish language is a must.

Your applicationYou can send your application and resume to:Psychologisch Adviesbureau N.V.Mrs. Drs. CE. Serlie

mm—mm P.O. Box 751, Scharlooweg 75bmm | Curacao

W !_■ All applications will be handled confidentially.Please indicatereference number.

I VI U J psychologisch adviesbureauschelpstraat3sa, aruba scharlooweg 75b, curagao

18 DONDERDAG31 AUGUSTUS 1995 CURAQAO - ADVERTENTIES

ROTIBest Roti of thisIsland is the....Siroma-roti

Roti plain f. 2,50Rotl-klp R 7,50

Esperamos ShoppingCantor.

tel. 694155Jan Noorduynweg

Nu ter overnameaangeboden toplokatie te Pundamet een uniek

interieurVoor verdere inlichtingentijdens kantoor uren.

Tel:. 612439

| TEKOOP 1

7/94 perf. staat.

Personenwagen

1983Tel. 678488

Huis te KoopMooi gelegen huis (nieuw)

te Sta Catharina3 sfpkamere-2 badkamers,watk-in-ciose., overdekte

achterporch.Bebouwd oppvl: 187 m 2

Cn; 810 m 2if: Tel: 655270

TE HUUR! slaapkamer

gemeubileerdeappartemententa Dorninguito

Fis. 800,- per maandInf lel: 657441

603846

f TE HUUR >Ruim gemeubileerdeAPPARTEMENT

met telefoonWIJS-F. 600,= P.M.

inclusief gasBOW: F. 600,'

Plaats: Sta. Rosa, BandaRiba

IMF., 7R; 673987 J

T </ ii*[ GouKMirr snor

Sta. Rosaweg 17Bent U diabeet ?

U mag ook heerlijk snoepen...Speciaal voor U

...allemaal lekkers!!

Promenade Shopping CenterTelt.: 378850

Net ontvangen

Push-up BH's

.vanaf kleine maten >

' Te koop >aangeboden

HONDA ACCORD SX1991

automatic, ac, sunroofF. 24.000,=

Tel.: 373785/ 370593kantoor uren J

Ramiro ServiceIs een bedrijfgespecialiseerdin alle klussenais timmerwerk,metselwerk,schilderwerk677849603345

TVrije MIDDAG ?^Kom bij onskleien of eenLtegel beschilderen en bezoek J

onze werkplaats

ARAWAK CRAFT PRODUCTSMattheywerf l Otrobanda t o Hotel Stellaris

Telefoon 627249 Fax 628394

( " \TE KOOP AANGEBODEN:zeer goed onderhouden

OLDTIMERTRIUMPH

spitfire dubbelecarburateurs

bouwjaar: 1974

Prijs: Nafl. 12.500,-L Info: 623301/371709

IlOl.llA ! Ze zijn er weer!Nieuwe sortering

SJABLONENKayaOncidium 14 %Geopend: OMa.wo.vrij 3.00-6.00 Ozat. 10.00-1.00 O

TEL. 675621 ()

TE KOOP

UNCOIN CONTINENTAL'78 VB, 460 ei,

powersteering,powerbrakes,

powerwindows,electrische stoelen, getintglas, originele bekleding.

In goede staat.!!!

Tel. 681229 na 18.00 uur.

TE HUUR

WOONHUISIndeling: 2 slaapkamers,

1 badkamer, woon/eetkamer,keuken, voorporch en berging.

Huurprijs: Naf. 800,- permaand of BEST OFFER, éénjaarvooruitbetaling vereist.Voor informatie: 690446

tussen 18.00 uur en 22.00 uurv *

***** CKEA NOVA *****Uw adres voor een

KWfï LITEITKEÜKENMDFKorpus enfronten, Laminaat ofCorian werkblad,

Inbouw-apparatuurMaqdalenaweq 44 (nst Römerschool)

\s -fel. 378982 )

TE KOOPBetaalbare nieuwbouw woningen op

EIGENDOMS TERREINCentraal gelegen in heuvelachtig gebied

Tel.: 604200 -366633 W

Wist u dat wij al 8 jaarprachtige zijden boeketten verhuren?■

Wilt u uw kantoor, praktijk ofwinkelopfleuren? Dat kan.

Voor nadere inlichtingen:\^ Bel Bonaparte tel. 369444 j

te Jong BloedKitchenette met bar, zit-

slaapkamer, porchairco- teiefoon

Voor minstens 9 maandenVeilige, rustige buurtPrijs Fl. 750,-/maandInclusief water + gas

1 maand vooruitbetaling1 maand borgTel:. 379414 j

"** Te Huur Aangeboden*^»Compleet gemeubileerde

appartementen in rustige buurt,voorzien van alle gemakken.

Prijs: Fl 420,- p.w.FL. 1200,-p.m

|jg»_ Inl: 370670 <&>

In verband meteen pnvé-party

zijn wij op vrijdag1 september

gesloten.

ÉT3ISTÏK3LE —'CHAM3-EETFIumO-Kr.X^ ,-_-^

ort Otrobanda

r TE HUUR "^gemeubileerd

M'.'J'l'l.'lilllMDirekt beschikbaar

Goed beveiligd en rustigebuurt centraal gelegen.

Met 3 slaapkamers m. airco,zitk. m. unit en T.D.S.,

keuken, achterzitje met bar,garage etc.

Huurprijs f 1.1.500,. 1.500,-Voor inlichtingen:

>_ tel. 613522/603403/680936;

TE HUUR AANGEBODENvoor 3 maanden,

gemeubileerdWOONHUIS

te n/o Zapateer(ook voor vakantiegangers)

Tel: 369765/379882

/S/ IrAzondag 3 septvan 10.00tot 17.00

JanKoek MarktEen mogelijkheid tot koop

en verkoop.SPECIAAL

Korte veilingvan 12.00 - 13.00 udoor het

Veiling Syndicaat Curacao.Entree 2,=tot 10 jr. gratis.Bar en terras aanwezig

Informatie tel.: 649544

" Anders dan anders, nog boeiender en effectiever. Dat zijndekenmerken van deze workshop.

Dat geldt ook voor hetprogrammaonderdeel

arbeidscontractvormenKj^^^^UL^^l Zowel werkgever als werknemer hebben vaak voorkeur voor flexibele con-■HPPpipPßliM tractvormen. Ook hier geldt dat geen enkele betrokkene echt belang heeft■UAAJJI|I|UJLa bij overeenkomsten die juridisch en/of maatschappelijk bezien niet accep-■■■ ta°el zijn. Mede vanuit dit gezichtspunt wordt met name aandacht besteedB^E|j^QiXXiyfS aan arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd en de (komende) wetge-ving betreffende uitzend- en uitleenkrachten.

De workshop, met medewerking van advokatenkantoor Halley, Blaauw&Navarro, is bestemd voor: directeuren, lijnmanagers, personeelsfunctio-narissen en juristen.Spoedige inschrijving is van belang omdat de deelnemers betrokken wordenbij devoorbereiding van deworkshop. Zij kunnen nl. ruim vóór 21 septemberhun vragen m.b.t. het workshopthema opsturen. De inleiders zullen dievragen tijdens de resp. presentaties integraal 'meenemen.Voor inschrijving en informa- -^_fo^__tie over het totale program- l^aSi TtTrnnrk ~t ■» **"+.ma kunt u contact opnemen JH-Ll'Sl IN XXAJVIC_)met drs. Els Leve of drs. a_v*__-*."£rs" "gaT^ïfDiane Balentina %** Wilhelminalaan 9, CurasaoTelefoon 373577, fax 369242

AM.IGCJ