VANDAAGPresentatie Business Develop-

t ment Scheme p.2Sitek wint kort geding over

( salarisinhouding p.3Tawa Irausquin praat oversamenwerking metKLM p.5Holy field pakt titel af van

t pudding' Douglas p.7CAO-onderhandelingen Tex-Port begonnen p.14

107EJAARGANG — NO.: 249 VRIJDAG 26 OKTOBER 1990 7/// rf Chucho:

fCw iimeis money

(...)

businessDevelopment

ScHemeBDS

...export... AMIGOE

ONVREDE2jr,^S hebben momenteelro '°00 militairen in en% Saudi-Arabie zitten.(Ja? totale aantal militairen0l in het gebied is ingezet

j een mogelijke aanval opgA* uit te voeren, bedraagt

Wugens Cnenev heeft de(, a*-se president Saddamrj ayn meer dan vierhon-__ri uizend soldaten over-wicht naar hetzuidenvan{_** en het bezette Kuwayt.B j*e iraakse troepenverplaat-l__g is noS h_ng niet afee"Ook ' aldus de minister, die'H oen interventie van Irakhjjsaudi-Arabic nog altijdJ^itsloot.van !)liam Webster> hoofdt;h

de Amerikaanse inlich-<Wdendienst CIA' zei don"o^B dat er tekenen vanoHd^e z'Jn gesignaleerd6e militairen. OpHm inkomstvan de Natio-ns e raad voor buitenlandse

in Was-j-, .ton noemde hij dezede

e°en "bemoedigend" voorL Positie van de Ameri-infen in de Golf. Over de\vjj°ud van de berichten*__. hij overigens niets

K_en.

KRITIEKde y^üitaire optreden van

in het Golf-gebied kan._pn genade vinden in de<CJ Van 26 van de driehon-V§ ~^K bisschoppen in devari omvang en de aardOp ■> de wapensystemen die

monient geïnstalleerd,f8

gaan veel verder danvO,fhrikking alleen en-iri en een offensieve bedrei-biB^ voor Irak*, schrijven deri,. c"°ppen in een verkla-&nfp e door de vredesbewe-

a* is verspreid.&-]_+ r President BushVrÜ? vertrek van Iraakse"Uvn uit Kuwayt is "zot^i °orwaardelijk' dat geen-Mo! ■ wordt gelaten voor dek'-rn Slng van legitieme pro-,yt« ®n tussen Irak en Kuw--é_t öle al voor de invasie

a den*- Tot de onderte-Ho rS Van de verklaring

Fen deaartsbisschoppen(ÖPnd Hunthausen(_ «wie), Robert SanchezSCu Fe> en Daniel

(Omaha).f^shisschop James*»._ft .8 Stafford van DenverS-Sck m een brief aan BushViffi6" dat het "extreem*cti«_ is om de militairefe -r.f van Amerika te

Dat komt

doordat ze "voortvloeien uiteen politiek die ernaarstreeft voor Noordameri-kanen en Europeanen eenlevensstandaard tebehouden die al een oneven-redig groot deelvan de grond-stoffen in de wereld opeist*.

HALF MILJOENIrak heeft zijn legermacht inhet zuiden van het land en inhet door Irak geannexeerdeKuwayt opgevoerd tot vijf-honderdduizend man. Ditheeft de Amerikaanse krantde New York Times don-derdag gemeld. Het dagbladzegt zich te baseren op hogeSaudischeregeringsvertegen-woordigers. Ibt nu toe werdhetaantal Iraaksemilitairenin de regio geschat op vier-honderdduizend. Volgens eenandere Amerikaanse krant,de Washington Post, over-weegt de Amerikaanse rege-ring, naar aanleiding vandezeversterkingen, extra troe-pen naar Saudi-Arabie testuren om de mogelijkheidvan een militair offensieftegen Irak open te houden.

Op grond van de uitbrei-dingvan detroepenmacht envan het planmatig bevolkenvan Kuwayt met Iraki's enPalestijnen concludeertWas-hington dat de iraakse leiderSaddam Husayn totaal geenplannen heeft zich uit Kuw-ayt terug te trekken. Ifegelij-kertijd tonen de op verdedi-ging gerichte militaire acti-viteiten aan dat een Iraaksoffensief tegen Saudi-Arabiezeer onwaarschijnlijk is. Irakheeft inmiddels drie verdedi-gingslinies opgeworpen diemet mijnenvelden, tank-vallen en prikkeldraadworden afgeschermd.

De Saudische regerings-ambtenaren hebben boven-dien bevestigd dat gewa-pende Palestijnen van degroep Abu Abbas in Kuwayt

zijn gestationeerd. Zijvoeren grenspatrouilles uiten worden ingezet als veilig-heidseenheden. Ook anderePalestynse groeperingenassis-teren het Iraakse leger, zo isvernomen uit deze kringen.

Volgens de Egyptischemedia heeft presidentMubarak besloten zijn strijd-macht in het Golf-gebied teversterken met meer tanksen vliegtuigen. Ook is Cairobereid, indien gewenst, meer

manschappen te stationerenin de Verenigde Arabischeemiraten en in Saudi-Arabic. Concrete gegevenshierover ontbreken omdat destationering van de troepenin de Golf in Egypte erggevoelig ligt. Op dit ogenblikzouden er veertienduizendEgyptische soldaten in Saudi-Arabic gelegerd zijn. Vol-gensbuitenlandse media ligtdit aantal echter zeker optwintigduizend man.

Pas vrijgelatenman vermoord inNoord lerland

BELFAST - Een 28--jarige protestantse manis donderdag doodge-schoten enkele urennadat hij door de politieinBelfast wasvrijgelaten.

De politie had hem onder-vraagd over dereeks moord-aanslagen die onlangs in deNoordierse hoofdstad plaats-vond. Volgens depolitie is deman het slachtoffergeworden van een vetetussen paramilitaire groepe-ringen in dit door sektarischgeweld geteisterde land. Zijnnaam werd door de politieniet vrijgegeven. Dit jaarzijnal 62 mensen vermoord inhet door Groot-Brittanniebestuurde Noord-lerland.

DEN HAAG - De Neder-landse staatssecretarisVan Rooy van Economi-sche zaken, die in het bui-tenland de status heeftvan minister van Buiten-landse handel, vertrektzaterdag naar Chili vooreen werkbezoek van eenweek.Sinds de dood van de demo-cratisch gekozen presidentSalvador Allende in 1973bezocht geen Nederlandsebewindspersoon Chili, totvorige maand minister Pronk(Ontwikkelingssamenwer-king) de herbegrafenis vanAllende bijwoonde.

MSEROECOLORADO—Naeen groot onderhoudswerkkon de kraak installatie vanCoastal (zie foto) weer opge-start worden. Na ruim vijfjaarkwam erbescheiden rookuit de installatie, welk echternog niet op volle toerendraaide omdat nog enigezaken geregeld moestenworden.

CAIRO STUURT MEER TANKSIraakse leger in en bijKuwayt verder uitgebreid

VS versterken inGolf troepenmacht

v NEW YORK - De Amerikaanse ministerDefensie, Dick Cheney, heeft donderdag gezegd

j?* de Verenigde Staten mogelijk honderdduizendqjr<* soldaten en meer militair materieel naar het°Ifgebied zullen sturen. Cheney deed dezeuitspraak

s 0f diverse Amerikaanse televisiestations. De uit-P>"aken van de Amerikaanse minister vallen nage-

-0e_ samen met berichten over het opvoeren van de

Ov -ng van de Iraakse strijdkrachten in Kuwayt.veri gens is van Rooms-katholieke zijde voor het. *st kritiek uitgeoefend op de grote omvang van de

J"ei-kaanse strijdmacht in het Golf-gebied. OokV|jr<i bekend dat Egypte extra tanks stuurt evenals

egtuigen naar het Golf-gebicd.

Cheney ver-tv ?rde voor deAmerikaansevan!J;' indien nodi£> de helftrO deze versterking van de

met hon-jjjdduizend man zalge^taan uit in Duitsland gele-t^. de Amerikaanse mili-ren. Er is voor de Ameri-vahn no°^ sprake geweest8» een maximale troepen-q,rkte in het gebied, aldus

DollarAMSTERDAM -De Ame-

rikaanse dollar is vrijdagde handel op de Westeu-ropese wisselmarktenbegonnen met een stij-ging.In Amsterdam stond dekoers's morgens om tien uur op Nf1,7115 na een slotkoers vanNf 1,7010 op donderdag. Dehogere koers was eerder altot stand gekomen in NewYork en Tokyo en was eengevolg van de toenemendekans op een oorlog in hetGolfgebied.

Voor het pond sterlingwerd om tien uur een koersopgegeven van Nf 3,3455tegenover een slotkoers vanNf 3,3300 op de voorgaandedag. Het pond wist als olie-munteenheid ruim te profi-teren van de stijging van deolieprijzen. De goudprijsbegon in Zuerich op 377,90dollar per ounce (31,1 gram).Donderdag werd de handelna een stijging met bijna vijfdollar afgesloten met eenprijs van 376,25 dollar perounce.

Saddam wilpraten

PARIJS - PresidentSaddam Husayn vanIrak is bereid te pratenover de problemen inhet Midden-Oosten,waaronder Kuwayt. Ditheeft een Frans televi-siestation bekendge-maakt.Volgens de commerciëletelevisiezender Le Cinqheeft Saddam Husayn eenbrief geschreven aan deFranse president FrancoisMitterrand aan de voor-avond van het bezoek vanSovjet-president MichailGorbatsjov dit weekeindeaan Parijs. "De Iraaksepresident zei te hopen datFrancois Mitterrand enMichail Gorbatsjov allesin het werk zullen stelleneen oplossing te vindenvoor alle problemen in deregio, in het bijzonder hetPalestijnse probleem", zomeldde de Franse tele-visie.

CIA-RAPPORTMaar ook deFranse president Mitterrand zou een duit in hetzakje hebben gedaan door te stellen dat een oorlog in hetGolf-conflict nabij is. Officiële ontkenningen van Fransezyde konden de oliemarkt niet meer geruststellen. Boven-dien speelde een CIA-rapport over de opbouw van de Iraaksetroepen een prijsopdrijvende rol. In Londen steeg °nderinvloed van dezelfdefactoren denotering van Brent-olie voorlevering in december met 3,24 dollar tot 33,20 dollar per vat.

Primakovop vredesmissie

CAIRO - Sovjet-gezant Jevgeni Pri-makov, op vredesmissiein het Midden-Oosten,heeft donderdaggezegd dat "een mili-taire oplossing van hetGolf-conflict een rampzou betekenen"."We moeten optimistisch

blijven over de kansen opeen vreedzame afloop",aldus Primakov, na zijnonderhoud in Cairo meteen adviseur van deEgyp-tische president HosniMubarak. De Sovjet-gezant is inmiddels naarDamascus vertrokken. Hijprobeert opnieuw, voor detweede keer deze maand,door onderhandelingeneen vreedzame regeling tetreffen. Primakov, een per-soonlijk adviseur vanSovjet-president MichailGorbatsjov, zal waarschijn-lijk vrijdag terugkeren.

Verzet Oost-Timorwil over

vrede pratenLISSABON - De leider

van het Nationale Bevrij-dingsleger van Oost-Timor, Xanana Gusmao,heeft verklaard dat zijnstrijdkrachten "bereidzijn hun verliezen te aan-vaarden", maar dat "hetvolk zal blijven strijdentegen het Indonesischeleger".Hij wil wel een vredesvoor-stel met Indonesiëbespreken, mits dit ondertoezicht van de VerenigdeNaties gebeurt. Dit heeft eenPortugese krant, dieGusmao onlangs interviewde,donderdag gemeld.

Na havikachtige Golf-uitspraken

Olieprijs weerscherp omhoog

NEW YORK — De olieprijs is donderdag weerscherp gestegen onder invloed van de dreiging dateen oorlog in het Golf-conflict niet ver meer verwij-derd is en enkele havikachtige uitspraken van politicidaarover.

In New York steeg de prijs van de meest verhandeldeoliesoort West Tfexas intermediate voor levering in decembermet 3,17 dollar tot 34,25 dollar per vat (159 liter). Daardooris de prijs weer boven het niveau gekomen van eind vorigeweek, voordat maandag de recorddaling van 5,41 dollaroptrad. Die prijsval was gebaseerd op de overtuiging datniets een diplomatieke doorbraak in het conflict in de wegstond.

Een paar dagen later blijkt de markt de compleettegenovergestelde mening te zijn toegedaan. De Ameri-kaanse minister van Defensie Cheney Leverde daaraan zijnbijdrage met de mededeling dat de opbouw van de Ameri-kaanse strijdkrachten in Saudi-Arabië met honderdduizendman onverminderd dient voort te gaan. President Bush zoudat op zijn beurt hebben gedaan door een naderhandontkend ultimatum aan Irak om Kuwayt te verlaten opstraffe van militair ingrijpen.

Internationale hulporganisaties:Situatie in Liberiais dramatisch slecht

AMSTERDAM - InLiberia sterven zekervijftigmensen per dagaande gevolgen van onder-voeding. De meeste kin-deren lijden aan ernstigeiwitgebrek. Dat heeft dehulporganisatie ArtsenzondergrenzenBelgië don-derdag bericht. Artsenzondergrenzen en deAme-rikaanse Catholic releaseservice zijn de enige Wes-terse hulporganisaties diezich nu in Liberiabevinden.In de ziekenhuizen is eengroot tekort aan medicynenen medisch materiaal.Voedsel- en medi.cijnvoor-raden die in de buurlandenwachten op verschepingkunnen Liberia nauwelijks

bereiken wegens de oorlogsi-tuatie. Het meest drama-tisch is de situatie in dehoofdstad Monrovia. In destad bevinden zich nog zon230.000 mensen. Daar isbehalve voedsel ook nauwe-lijks schoon water.

De zuiveringsinstallatieszijn verwoest en het water inde moerassen is vergiftigddoor de vele lyken die erinliggen. Monrovia is inhanden van de vredesmachtEcomog (zeven- tot achtdui-zend soldaten van de Econo-mische gemeenschap vanWestafrikaanse staten -Ecowas) en Prince Johnson,die met elkaar samenwerken.Volgens medewerkers vanArtsen zonder grenzen is hetin de stadrelatief veilig.

Gorbatsjov waarschuwt bonden:Geen hervormingen,dan komt dictatuur

MOSKOU - Sovjetprcsi-dent Michail Gorbatsjovheeft gewaarschuwdvooreen terugkeer vaneen tota-litaire leiding indien zijneconomische en staatkun-dige hervormingsplannenniet op grote schaalworden gesteund.De president heeft deze waar-schuwing woensdag in

Moskou uitgesproken tijdenseenrede ophethervormings-congres van de officiële vak-bonden. "Als U probeert onsop de knieën te krijgen, danzal er niets van hervormenterechtkomen", zei Gor-batsjov. Hy doelde hiermeeop de voornemens van radi-calen het vorige week gepre-senteerde hervormingsgpro-gramma te dwarsbomen enop de plannen van enkeleSovjetrepublieken een nieuwte formuleren Unieverdragte boycotten.

Volgens de president is deterugkeer van een "sterke-handregering* niet uitge-sloten als er geen "afdoendevorderingen in de richtingvan een markteconomie"worden geboekt. "Het markt-systeem is een logische ont-wikkeling voor de Sovjeteco-nomie", zei hij.

7ST \V L__L Tui«p /\ computer* /

| Tel: 611954~1 v'

r KENWOOD

Erieweg2B \ JjV Zeelandia C_?=__l—_>

Bestuursuitbreiding

bij de DPWILLEMSTAD — In ver-

band met de vele werkzaam-heden heeft de DP Curasaobesloten het partij-bestuuruit te breiden met twee man,of beter gezegd twee vrouw.Het gaat om Ada Sprockel-Kroon en Criselda Hart-Pieternella. Het aantalbestuursleden is hierdoor toeg-nomen tot elf.

Mevrouw Ada Sprockel isgeen onbekende in de poli-tiek. Zij verscheen al driemaal op de DP lijst; de laat-ste maal was dat voor deStatenverkiezingen vanmaart dit jaar. Ze was toennummer 12 op de rode lijst.Ze groeide opin een politiekefamilie. Na voltooiing vanhaar middelbare opleidingstudeerde zij wiskunde inLeiden en werkte vervolgens15 jaar bij de Shell. Ze is alenige jaren directeur vanhaar eigen bedrijf en houdtzich bezig met verkoop entoerisme. Ze zal zich als DPbestuurslid vooral bezighouden met vrouwenzaken.

Mevrouw Criselda Hartwas ook reeds kandidaat opde DP-lijst. Zij heeft zichvooral bezighouden metjeugd, vrouwen en welzijns-werk na voltooiing van dehogereberoepsopleidingjeugd-vorming en volksontwikke-ling. Ze was voorzitter enoprichter van de vrouwenor-ganisatie Optima. Ze ismomenteel voorzitter van defederatie van vrouwenorga-nisaties Steering Committee.Zij zal belast worden metsociale aangelegenheden. Par-tijvoorzitter van de DP isLeslie Navarro.

TeleCuraçaoterug vanweggeweestWILLEMSTAD — Na

bijna 48 uur non-stopwerken, is het de technicivan de ATM gelukt om dedoor de bliksem getroffenuitzendapparatuur van hetTV-station, te repareren. Tele-Curagao kon gisterenom halfvijf weer in de lucht.

Voorwat kanaal 6 betreft,aldus een door de ATM uit-gegeven persbericht, wordter momenteel hard gewerktom deze vandaag weer in delucht te krijgen. Ookbij TDSgaan de herstel werkzaam-heden door. Gisteren moesteen nieuwe uitzend mast uitde Verenigde Staten aan-komen. Naar verwachtingenzal debetaalde-televisiemaat-schappij vandaag wederommet haar uitzendingen aan-vangen.

***Machinefabriek MEYN inOostzaan gaat aan Chinaeen fabriek voor de verwer-king van eenden en ganzenleveren voor het JiangsuCoastal lands developmentproject.

TDS vandaagweer inde lucht

WILLEMSTAD — DeAmigoe heeft gisteren abu-sievelijk bericht dat deTDS voor de komendetwee weken uit de luchtzal blijven. Een nieuweuitzendmast, die uit deVerenigde Staten moestkomen, is gisteren in devroege avonduren gearri-veerd. Naarallewaarschijn-lijkheid zal de TDS van-daag weer in de lucht zijn.Gisteren berichtte deAmi-goe dat TDS, die sindsdinsdagochtend uit delucht is, van de gelegen-heid gebruik heeftgemaakt om haaruitzend-apparatuur een anderonderkomen te geven. Ditwas niet het geval.

Ook heeft de Amigoefoutiefbericht dat deTDS,eenmaal weer in de lucht,met 4 nieuwe kanalen zalkomen. Het ligt in debedoe-ling van TDS om haarkanalenbestand uit tebreiden. Maar de directievan de betaalde-televisie-maatschappij zal bepalenwanneer.

Business Develpment Scheme gepresenteerd

Smits blijft grotevoorstander exportWILLEMSTAD — HlW-

minister drs ing ChuchoSmits blijft grote voor-stander van export alsmiddel om deviezen tegenereren, bestaande ennieuwe bedrijven eenimpuls te geven, alsookde Antillen als geheel tepromoten. Daartoe zijn erverschillende 'tools': hetdezer dagen operationeelgeworden Business Deve-lopemt Scheme (finan-ciële, marketing en tech-nische hulp en bijstandaan bedrijven) is er éénvan, spoedig komenexport-financiering en ver-zekering bij. Dat ver-klaarde Smits gister-middag ter gelegenheidvan de presentatie vanhet Business Develop-ment Scheme (BDS).Curacao Inevoorzitter mring Jacky Voges noemdedit project de "baby vanminister Smits", terwijlCuracao Ine directeur mrRichard Lopez Ramirezmeedeelde dat CuracaoIne spoedig zalbeschikken oververtegen-woordigers in Groot Brit-tannië en Venezuela,naastvertegenwoordigersin de VS, Nederland enBrazilië.

Voor een redelijk gevuldeaula van het ITC werd gis-teren uitgebreid uit de doe-ken gedaan hoe het BDS totstand kwam, wat het alle-maal inhoudt, wie ervoor inaanmerkingkomen en waar-voor. Dat was in handen vanBDS directeur AlfMonaghan, die twee jaar inhet kader van de technischebijstand overkwam. Hetprojcet duurtvooralsnog driejaar maar zal als alles goedgaatvoortgezetworden. Finan-cierders zijn de EEG, de cen-trale overheid (ook na cluste-ring en decentralisatie) ende individuele Curagao Inc-leden.

Voges twijfelt er geenmoment aan dat het projectsuccesvol zal zijn. "Awinner," aldus Voges tijdensde presentatie. Curasao Inezal niet betrokken zijn bijhet project, dat wordt over-gelaten aan de directeur,zijnmedewerker en ex- Ennia-directeur Boy Santine, die ervoor zorgt dat alles in eenvertrouwelijke sfeer wordtafgewikkeld.

Minister Smits meldde datdit een vervolg is op het

export-promotie programmadat jaren geleden werdopgezet bij het departementvan Economische zaken. Opeen gegeven moment liep hetaf en veel ambtenaren ver-trokken. Omdathij gelooft inhet nut van export, besloothij de mogelijkheden af tetasten voor een nieuwe setup: datwas al gauw bekekenen Curagao Ine had een zeergewillig oor. Met de oprich-ting van deBDS is een twee-ledig doel bereikt: deregule-ring en export-bevorderingaldus Smits, die aankondigdedat begin volgend jaar deinvoering van export finan-ciering en krediet-verzeke-ring zullen volgen.

Nadat Curagao Ine direc-teur Lopez Ramirez uitleghad gegeven van de werk-wijze en doelstellingen vanCuragao Ine, volgde een uit-voerige presentatie van AlfMonaghan. Hij benadrukte

dat BDS bijstand alleenbedoeld is voor bestaande ennog op te richten export-bedrijven die zelf de marke-ting- financiën of mankrachtniet hebhen. Er zullen geenkapitaals investeringen geple-egd worden in bedoeldebedrijven, terwijl ze zichstrikt aan bepaalde criterate houden hebben. De doel-stellingen zijn op lange ter-mijn gericht en de firmamoet beschikken over mar-keting controle op heteiland. De houding en nietde grootte van de firma isbelangrijk. Hulpwordt onder-meer verleend bij 'marketingscanning", marketing haal-baarheids-studies. De bij-drage kan oplopen tot meerdan 50% van de totalekosten. BDS is met namegeïnteresseerd in het helpenvan distributie en handels-bedrijven, fabrikanten en ver-handelbare diensten.

BRITISH AIRWAYS (BA)richt samen met het Sovjet-ministerie voor de luchtvaarteen luchtvaartmaatschappijop die Moskou als thuis-haven krijgt. De joint ven-ture gaat Air Russia heten.

mWILLEMSTAD— Enigebelangrijke personen in hetproces om Curacao in hetbuitenland te 'verkopen.'Geheel links Alf Monaghandie speciaal aangetrokkenwerd en belast met de opzeten uitvoering van de Busi-nessDevelopment Scheme, hetbijstands programma aannieuwe en bestaande maat-schappijen die willen gaanexporteren. In het middenstaat Curagao Ine directeurRichard Lopez Ramirez ennaast hem Bradbury Sul-Uvan, de Cugacao Ine -vertegenwoordiger in NewYork. In de aula van het ITCwerd gisteren uitgebreiduitleg gegeven over het Busi-ness Development Scheme.

AGENDA

CURACAO

MEDISCHEDIENSTEN

ARTSENNACHTDIENST ARTSENPatiëntenvan de artsen van Bandabao (3edistrict) kunnen in spoedgevallen telefoon641658 bellen en dan het antwoordappa-raat afluisteren. De patiënten van deandere medische districten kunnen voorspoedgevallen de artsenpraktijk van huneigen huisarts bellen; het antwoordappa-raat zal dan mededelen wie de dienst-doende arts is.

VERENIGING VAN TANDARTSENvoor de dienstdoende arts gedurende hetweekeinde en op feestdagen gelieve tel.:82222 op te bellen.

CENTRO MEDICO STA ROSASta Rosaweg 327, tel.: 672300/676666;openingstijden zaterdag en zondag van08 00-24 00 uur.

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUISvoor wijkverpleging 'Prinses Margriet': con-sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 82344,82412 en 82947; Montagne Abao: tel.:673711 en Kaya Fensu (Koraal Specht):tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Maria 17,kantooruren van 07.00-12.30/13.00-17.00uur. Na 17.00 uur bereikbaar: zuster Boter-mans, tel.: 72682.

NEUTRALE WIJKVERPLEGINGkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44232;geopend van 07.00-17.00 uur; de wachtheef. zuster Pieters, tel.: 671147, page-boy 027-053 b.g.g. 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta Martha141, tel.: 642655; geopend van 14.00--17.00 uur; de wacht heeft zuster Pieten,tel.: 671147.

KRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg Noord 43, tel.: 44510,691343, 691683 en 691838; voor infor-matie over prenatale zorg en zorg gedu-rende en na debevalling.Consultatiebureau zuigelingen: iedere woens-dagmiddag van 13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: iedere dins-dagmiddag van 12.30-14.45 uur.

STICHTING WIJKVERPLEGINGBAN-DABAOFontein 35, tel.: 648077; open van maan-dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; na17.00 uur bereikbaar: zuster Van Her-wijnen, tel.: 642798 b.g.g. 601760.

GENEESK. DIENSTSTADS- EN 2DE DISTRICT OOST27 oktober 1990 vanaf 08.00 uur tot 29oktober 1990om 07.00 uur:Dokter Elhage. Spreekkamer: Santa Rosa.

tel:676666;spreekuren: 11.00-1200/l?^i18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 3'lb.g.g. 89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de VO[SBartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, NawTseng, Nassy, Tseng, Winklaar, W~man. Doran en Guerrero-Bakmeyer)

STADS- EN 2DE DISTRICT W_ST26 oktober 1990 vanaf 17.00 uur totoktober 1990om07.00 uur:Dokter Nivillac, Spreekkamer: Bn-ve"B°,tel.: 76280/81; spreekuren: H°°' 1?^:17.00-18.00uur; spoedgevallen: tel.: 615°wib g.g. 89266/89337. ~,(dit geldt voor patiënten van de vol9e'Tartsen: Swart, Goilo-Henry, Roose, Bra»man-Bonder, Gerstenbluth, Davela^_jLage, Pabto, Heerenveen, Nivillac en PoSa~Concession)

DERDE DISTRICT BANDABAO26 oktober 1990 vanaf 17.00 uur totoktober 1990om 07.00 uur.Dokter Sommer, Spreekkamer. -ari*tel:641605; spreekuren: 10.00-11 00/I"_18.00 uur; spoedgevallen: tel.: S*BB^b.g.g. 89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de volga"*artsen: Schellens, Sommer, Lucac**Spong en Tweed).

■ Patiënten van hier niet 9eno*^.artsen wordtaangeraden In "PoevL(I||.lende eigen arts tebellen en te in,of tren wie voor deze de dienst w"""^-»Het verdient te allen tijde aanbel'een huisartstekiezen die in»von°*%weekeinden bereikbaarheid 9er'(LIiheeft.Vraag er naar bij uw eerstvol.bezoekl

APOTHEKENNACHTDIENSTDIENST

OtrobandaUnion, Breedestraat 137, te1.:6235-7 f,MWilhelmina, Hendrikplein 13, tel.:6l*>^613078

DIVERSENVERLOF

BEGRAFENIS27 oktober: E.F. Cannister, SeWgatweg Oost 125.28 Oktober: RA. de Windt, Uttew-9SJ

HEEFT U hulp nodig bel SOS- 11'127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken: mdag, dinsdag, donderdag en vrijdaflj,11.30uur; woensdag om 10.15 uur'tgtfc-aangetekende stukken één uur vanren.Suriname: voor gewone stukken: al,ra^en vrijdag om 17.30 uur en zaterdafl10.45en 17.00uur.

THORAX CENTRUM(Jan Noorduynweg naast UNA,tel.: 85openingstijden van maandag l/m ""^Jvan 08.00-17.00 uur; op zon- en fee?gen alsmede op werkdagen na 170°voor spoedgevallen tel.: 85917.

DIERENASIEL &kantooruren maandag t/m vrijdag 'JJ-q,12.00/14.00-18.00uur; zaterdagvan I°_13.00/16.00-18.00 uur; zondag gestota"

DIERENARTS „voor spoedgevallen, fl6"^^!»bellen:614000 (Veterinaire Dienst) voordienstdoende arts. J+

ZATERDAGDIVERSEN

TOERISTENSCHIP07.00-19.00 uur 'Amerikanis' (SJ-).

************

BijbelweekWILLEMSTAD— Premier

Maria Liberia zal komendemaandag de opening ver-richten van de bijbelweek.Er staan verschillende acti-viteiten op het programma,waaronder de viering vanhet vijf-jarig bestaan van de'Kas di beibel' en een lezingover bijbelvertalen door drDe Blois uit Miami.

De opening zal maandag

plaats vinden in de openbabibliotheek van 8 tot 10 tl*»'s avonds. Het bestuur*» 1?van het Antilliaanse bij "fgenootschap, G. Cijtje- Li*Jdeborg, zal iedereen welkoheten. Na de opening doof a

premier, zal profiessor LU 1

Sendoya uit Colombia fj^jrede houden over de bij'36als inspiratiebron. -Op dinsdag en woensd*»30 en 31 oktober is er ope»house in de 'Kas di belt*'aan de Gaitoweg 3. ledere^kan langskomen om j\kijken hoe er daar geW?r!jt'wordt. Dinsdagavond vi**,er het Psalmen-festij*plaats in de Emmakerk. <\..programma zal bestaan *muziek, koor, voordracht®'gebaseerd op de PBB***6!-!Veelkerken hebben hun meJLwerking verleend. V.Psalmen zullen in vehvormen en tradities vertol^Jworden. Als intermezzo 2pater Baars een korte v°°dracht houden. ~Op 1 november zaL_ggvijfde verjaardag van de 'K*.di beibel' worden herdac*tijdens een byeenkom-tJ.de kas di beibel. Vers-j»'^lende mensen zullen "ewoordvoeren, onderwie2PZ^Lhebber Elmer Wilsoe, N^Wim Ellis, ds Schussler ep

rev. Bakhuis. *Op woensdagavondnovember wordt in de aUvan de UNA een lez»"»gehouden inzake bijbelv^'talen en taalontwikkeli*?'Spreker is dr De Blois **Miami. Aanvang is 8 uur.

WILLEMSTAD— Het actua-liteiten programma vB^Radio Korsou FM, Papia **,papia dos, zal zondag 'l»v®

vanuit Sint Maarten wordenuitgezonden. GastheerNorman Serphos zal spreke*met voorzitter John Kroli*van We Fo We en de direc-teur van het toeristenbureau-Papia vn, papia do*komende zondagochtendva*11 tot 12 uur vanuit Si*1Maarten.

een tip van Emth Brigitha

Y^o <£* jl ENy^ INBOEDELT~ , KUNTU

NUÉÉf PERFECT

VERZEKEREN

FATUM heeft de verzekeringen voor woonhuizen en inboedelshelemaal vernieuwd.Die verzekeringen heten PERFECT en dat zijn ze dan ook !En depremie ? Heel redelijk IInformeer er meteen naar.Natuurlijk bij uw verzekeringsagent I

FATU M s*_-_? co,sme9 isz)De Nederlanden van 1845

-qprinccu baach___^=,________ hotcd_.co.lnoSIS SJ(<J_IJJ |y) Tevreden klanten bevestigen dat het goed toeven is in het f

PRINCESS BEACH HOTEL

- * modern ingerichtekamers,(_W__\ _\sWFffl___ * prachtigstrand,jfg_£^-= Iffil * gezellige Caraïbische avonden,____sjJt)_hT*^ * O"s"ome*st-'-

-i BERÈGOED! ©J_!______: ■—~— -—«-.—-—---SÊi

f - '"___!* '__^__l______J___—~~^* H

NIEUWE OPENINGSTIJDEN i

09.00 -17.00 Terras voor koffie, gebak en

12.00-14.30 Restaurant voor lunch

17.00 - 01.00 Bar voor cocktails en snacks

18.00- 23.00 Restaurant voor diner

18.00- 01.00 Late Night Dinner

INFINITY dinsdag t/m zondag 09.00 - 01.00vrijdag en zaterdag 09.00 - 03.00

*\_ Cocktail Baf"^^_s_^_s) Pietermaai 25

VRIJDfiGfIVONDvanaf 9.00 - 11.00 p.m.

Dominico HerreraZfIT6RDfIGfIVOND

? 8.00 p.m. - 3.00 a.m.

jËSV- gelegenheidmKiÈk^' om teRHBL /dansen

VRIJDAG 26 OKTOBERjggg

Hanja en Maria

MWILLEMSTAD — Afge-lopen dinsdag heeft deNeder-landse minister H. Maij-

AMIGOE2

Voor goed verzorgdeKERSTPAKKETTEN', | beltU

_=__ CONSALESTel.: 73244/toestel 37

Weggen haar opwachtinggemaakt bij premier MariaLiberia Peters.

Gouverneurnaar New YorkWillemstad — De

Nverneur van de Neder-'a"dse Antillen Jaimei|„a teh en mevrouw M.M.

zullen opuit-Ir^iging van de Nether-'and-America Foundation

\l' vrijdag 26 oktober"aar New Yorkreizen. Dej"verneurzal daarondery^T een ontmoeting'joben met de secretaris-

pteraal van deVerenigde!naties Javier Perez de

de Permanente!,ertegenwoordiger vanr* Koninkrijk bij deVer-n 'gde Naties, de ambas-jpeur te Washington, en

Consul-Generaal derJ^erlandente New York.,c gouverneur zal ook eenj*zoek brengen aan dej^aerlands-Amerikaanse'^ervan Koophandel.m^e gouverneur enRevrouw Saleh zullen op

" November naar deNeder-jpdse- Antillen terug-I, !*n- Tijdens deafwezig-

L l* van de gouverneur- eedt mevrouw Rose-j ar'e de Paula op alsaarnemend gouverneur.

Stautataire congres MANJJJLLEMSTAD —DeQ- MAN houdt hettiiwy e wee^emde het sta-dïri congres. Tevens zalv0rH

een nieuwe voorzitter«in gekozen. Partij-voor-Hj ?r is momenteel ex-i.ni t̂er en voormalig Sta-d 'lel Harold Anastatia. Bij

g van net conë^es>tie» apniddag, zullen de poli-de** 'eider Don Martina enhet IGUw &e^ozen voorzitter

voeren.

SITEKKRIJGT VOORLOPIG GELIJK

Rechter verbiedtsalarisinhouding._,| ILLEMSTAD — De overheid mag voorlopig hetHolf S van de Sitek-stakers niet inhouden. Rechterl,j. Schoten beoordeelde vanmorgen dat het niet isr. Insloten dat de onderwijsvakbond in debodempro-

U**e *n het &elyk wordt gesteld, dus dat er eeni-e wordt gemaakt op de no-work-no-pay""-Ik **' daarom vindt het gerecht dat de overheidVi » recht heeft om de salarissen op voorhand in te

totdat er een principiële beslissingkomt in degemprocedure.

fer e opvatting van hetÜat h Derust °P het inz'cht-n-j et gaat om een staking

Rondere omstandig-

' e overheid is dewerk-vj^ r en daarom kan deVe j[g -esteld worden of hetfcy . redelijk is dat deKt n van de staking ten

Vk Worden gelegd aan demers- ZiJ hadden geen

lïjiwr middel dan een sta-tl.eri °m de overheid te dwi-

tot eerbiediging van de\' z° zette de rechter van-

rSen uiteen.

V ÜeWeek begon de Sitek'\_ voorbeeld van eent.ge

e oerkrachten,een zaak'ti^ de overheid over het5v«r H van de salarissen

Btakingsdagen. DezeOp In' Zo deelde de overheid

J- oktober mee, zoudenVh e*n{* van de maand&r_n:.eii ingehouden. OpN Hdaarvan is voor éénl, H wer^nemers bere-

\o t dat een salariskor-hVr\loxx inhouden van 2.240

BODEMj-.r, rie mei was de Sitek alW bodemprocedureiW i

n tegen het Roomstw, 0liek Centraal School-,Or (RKCS) om zich te% eren van het recht opH^01"degestaakte dagen.ers de staking was inN[>eecung als rechtmatig

opmerkt.jde overheid aankon-°kt_u °-e salarissen per eindfl. ** in te trekken, heeftNa.rf ond geëist om dei-tb^n (de overheid enSu oms Katholiek School-

-6a Ul^ 'e verbieden om overflitiL t°t de salarisinhou-Hl,ot er een definitieftW__ komt in de bodem-

j euure.verweer heeft het

Su zich beroepen op hetV». °m haar werknemersHbJli. Detalen over nieter«te tijd. Het schoolbe-

stuur voerde aan dat hethaar niet bekend was dat erafspraken zijn, die daar eenuitzondering op maken. Ditverweer wordt doorhetEiland-gebied onderschreven.Deover-heid betwist het dat metinhouding zou wordengewacht tot na de beslissingin de bodemprocedure.

In zijn beoordeling geeftKolfschoten aan dat hij zichlaat leiden door zijn voorlo-pige inzichten in het redelij-kerwijs te verwachten oor-deel van debodemrechter.

Beide partijen, zo oordeelt derechter, gaan er vanuit datover het algemeen het beg-insel 'geen arbeid, geen loon'geldig is. Maar de vraagmoet gesteld worden of er opdeze hoofdregel uitzonde-ringen mogelijk zijn.

De staking van de onder-wijzers was een uitzonder-lijke en kan zelfs als uniekworden geacht, schetst Kolf-schoten. Dit omdat de sta-king alsrechtmatig is aange-merkt en omdat er geensprake was van een politiekestaking.

Uit het oordeel vloeit voortdathetbelang dathetEiland-gebied heeft bij de salaris-korting moet wijken voor hetzwaarder geachtebelang vande betrokken leerkrachtenom te wachten toteen princi-piële beslissing.

Zes Antilliaansejubilarissenbij FokkerAMSTERDAM/WILLEM-

STAD — Bij de KoninklijkeNederlandse vliegtuigfabriekFokker NV vieren vandaagzes van de Antillen afkom-stige personeelsleden tegelij-kertijd hun zilveren jubileumals werknemer. De jubila-rissen zijn de kwaliteitscon-troleur L.L. Bakmeyer, dekunststofbewerker E.A.Bodak, E.F. Faryl (mede-werker productievoorberei-ding- klachtenonderzoek), A.Jeandor (groepsleider bij deproductie van de Fokker F--100), de groepschef werk-plaats N. Leito en de pro-ductie voorbereider E.A.Meyers.

Alle zes kwamen in 1965in dienst van Nederlandsgrootste vliegtuigenfabriekdie haar hoofdkantoor inAmsterdam Zuid-Oost heef-en productiewerkplaatsen opde luchthaven Schiphol.

Dejubilarissen wordenvan-avond gefêteerd in hetbedrijfs-restaurant van de Fokkerfa-brieken, waar ze met hunfamilieleden zullen wordentoegesproken dooro.a. dedirec-teur van Fokker Aircraft, de

heer M. van der Veen. Hetfeest zal worden opgeluis-terd door onder meer eenAntilliaanse steelband,Robbie Schouten, deproducervan het populaire televisie-programma 'Lew for di kas'komt voor die gelegenheidnaar Amsterdam om eropnamen van het feest temaken en de jubilarissen teinterviewen.

Bij de Fokkerfabriekenwerkt een groot aantalemployees, van wie de wegver buiten Nederland stond.Maar zes jubilarissen vanAntilliaanse afkomst tegelij-kertijd, is voor het bedrijfeen bijzonder verschijnsel.VoorFokker is dit een uniekfeest', aldus een woord-voerder van de afdeling per-soneelsadministratie.

De gevolmachtigdminister van de NederlandseAntillen, Papy Jesurun, zalvanavond ook op hetfeest bijFokker aanwezig zijn om dejubilarissennamens deAntil-liaanse regering en deAntil-liaanse gemeenschap inNederland geluk te wensen.

WILLEMSTAD — HetMAN-fractielid, RcintjeMartina, wil dat hetBestuurscollege vanCuracao hem zo spoedigmogelijk meer informatieover het toersime-beleidstuurt. Op die wijze kanhij beter voorbereid naarde komende vergaderingvan de Centrale Com-missie van de Eilandsraadgaan. Dit maakt Martinain een brief aan hetBestuurscollege bekend.Daarin stelt hij een serievragen omtrent het toe-risme-beleid aan het col-lege.Reintje Martina heeft in hetconcept begroting 1991 gem-erkt dat het Bestuurscollegeeen somma van 21 miljoengulden voor toerisme heeftaangewezen. Maar in de mem-orie van toelichting staat ergeen specificatie voor ditbedrag.

In de algemene beschou-wing, aldus Martina, staatvermeld dat de 21 miljoengulden, die als subsidie voorde Curasao Tourism Deve-lopment Foundation begrootstaat, op de uitvoering vandezogenaamde'CuragaoDeve-lopment Strategy Plan 1990--1994' gebaseerd is. Maar totnu toe heeft geen enkel lidvan deEilandsraad eenkopievan hetbovengenoemde plankunnen ontvangen.

Sinds eind 1988 heeft degedeputeerde van Toerisme,Ruben Page, bekendgemaakt dat er een zoge-naamde "Iburism MarketingPlan' in de maak is. Plotse-ling wordt er over een Deve-lopment Strategy Plangesproken.

Sitek bereid tot'staakt het vuren'WILLEMSTAD — 'Om

de situatie in het onder-wijs te normaliserenmoeten de partijen aantafel gaan. Een gesprekmet 'open vizier' moet dangevoerd worden. In iedergeval zijn wij bereid omde situatie in het onder-wijs te normaliseren. Zostelde de Sitek vice-voor-zitter, Hugh Lopez van-morgentegenover deAmi-goe. Hij was zeer ver-heugd om het resultaatvan het kort geding vanvanmorgen.Zoals de Amigoe elders indeze editie heeft bericht, heeftrechter T. Kolfschoten van-morgen gevonnist dat hetBestuurscollege vanCuragao verboden is omstakingsdagen van hetsalaris van leerkrachten inte houden. Dit in afwachtingvan een vonnis in de bodem-procedure die momenteel inhet Gerecht gaande is.

Lopez verklaarde dat hetvonnis van de rechterwederom heeft laten zien datde acties van de Sitek (omdiscrepanties in salariëringte elimineren) als zeer unieken uitzonderlijk kunnenworden beschouwd. 'Rechter

Kolfschoten heeft duidelijkgewezen dat onze strijd nieteen strijd tussen de Sitek ende overheid was, en dat dieook niet in een politieke sfeerwerd gevoerd. Onze strijdwas uniek', aldus een ver-heugde Hugh Lopez.

De Sitek, voerde hij voorts

aan, zal de uitkomst van debodemprocedure afwachten.Momenteel zijn er verschil-lende zaken die nog bij hetGerecht lopen, aldus Lopez.Deze zijn deverschillene kortgedingen en andere zakendie in hoger beroep werdenaangetekend.

Twee verdachtenbekennen FortOranje-brand

WILLEMSTAD/ORANJE-STAD — Hoewel van offi-ciële zijde geen bevestigingwerd verkregen, vernam deAmigoe vandaag uit welinge-lichte bron eerder dezeweekdat twee mannen bekendhebben op 8 oktober brandgesticht te hebben bij hethistorische Fort Oranje opSint Eustatius.

E.R. en I. R. beiden vanhet eiland, bekenden dat zein het Fort hadden inge-broken om er te stelen. Hetkraken van debrandkast ver-

liep niet zo denderend, medeals gevolg van te weiniglicht.Tben besloten ze een papie-renrol in brand te steken ombeter te kunnen zien. Vanhet een kwam het ander enbinnen dekortse keren stondeen groot deel van het Fortin brand. Het gebouw, datvele honderden jaren oud is,zal in oude staat wordenherbouwd. Zoals bekend zijnonder andere het kantoorvan de gezaghebber en hetpostkantoor invlammen opge-gaan.

■WTLLEMSrAD— HlW-minister Chucho Smits issinds gisteravond de trotseeigenaar van een goudenVerco-horloge. Dat ontvinghij van niemand minder dande Commissaris van deKoningin van Noord Bra-bant mr Frank Houben. Tij-denseenreceptie in het Carib-bean hotel waren ook hogefunctionarissen van Velco hor-loge producent aanwezig. Diehebben bij Euro CaribbeanExpo in het IRC een booth.Verco heeft plannen om opCuragao een productie-bedrijf op te zetten voor deLatijnsAmerikaanse en Cari-bische regio. Op de foto's:minister Smits, die het Vercotime-award ontving voor zijnbijdrage aan deontwikkelingvan de Antillen, zijn award,zijn oorkonde, 20.000 guldenkostend horloge en dedegenen die het uitreikten.

... Ws__

<k_ \

P^m k Oetoberfest - Special|Sm m Saturday 27 October 1990

y Buy 1 SUBMARINE Sand-

i^__? /<%___ i^K-^dii I aai ( «?-—-) Qnh \vy

' /\.A«iS_^ / .-.-4 '^ _______M____________l

II ft*^ and get 1 _E££ FREE

IpF) Ir 'di r ' Only valid at Gipsy - Madurostraat 21

I^K* ";' -* ' '""■■■"i ""■'■ ' »j— Prl^^—MOntvangen:

Il allerlei soorten machines I_ _ van het bekende merk 1T___ _rv-*

__■■ EtIXLwCiXXLm m ____r^w__r lrwlrvw

AMFRIfAN fii -"^_^j_ji_ÏÊJÈoft^~ m^ ''*"'n______Ji&' s——t—\ ESfeHMHW""I*I*

f 1! 0--^" f %____f^"l

TfoftATcf-TJ^__b CURACAO EQUIPMENT CO.■.-f _-■__. Kruising Emancipatie Blvd./Dokweg-Tel. 76755-76452

I Geopend van 8.00 uur a.m. -12 uur p.m. envan 1.30 uur p.m. -6 uur p.m.

I Wij accepteren Queen Club Cards.

IjJDAG 26 OKTQBE-fi 1990

Gouden tijden voor Smits

AMIGOE 3

JRANJESTAD — De uitlagenvan het Bridgeclub

\ruba Ariba' voor de vier-allen kampioenschappenijn: in de derderonde; teaman Leerdam/Overeem 25-4,"am Vos/Van Duin 20-10,"am Bilderbeek/Eilers 25-4.Vierde ronde: team Van

eerdam/Van Duin 25-0,earn Lopez-Henriquez/Jvereem 25-2, team Vos/«lderbeek 20-10.

Marathon: hr. Marapin/>iso 60.35%, hr. Lopez-Ïenriquez/Somers 59.07%,lames Van Leerdam/Verbunt5.68%, hr. Jacobusse/De

:-ogel 53.57%, Koppel Maas/.ngelen 52.20%, echtp.

Overeem 51.56%, hr. De"ries/Arnoldus 50.92%.

Premiedrives: derderonde:ir. Van Veen/Alderliste

66.2_t__Vierde ronde: dames

'(romp/Flanegint63.2s%.■ I *_

Pelgrimstochnaar

Alto VistaSAVANETA — De parochieSavaneta trekt aanstaandezondagmiddag vijf uur voorde jaarlijkse pelgrimstocht..aar Alto Vista, waar eenmis wordt gecelebreerd. Vanpastoor René Villamorawordt vernomen dat dezepelgrimage in het teken staatvan de huidige wereldpro-blemen op allerlei gebied,Vie ons allen raken.

Bowling ranglijstORANJESTAD — In demixed league Bowling vande Camacuri Bowling Centerstaat het team van Aero-postal bovenaan met 15702pins met handicap en eengemiddelde van 174.47, op

detweede plaats staat Pana-mastore 15.578, 173,09gevolgd doorRadio Kelkboom15.558 172,87,Rum Bacardi15.546 172,73, Aruba aut-park 15.507 172,30. De com-petitie duurtvoort.

Voor PR-seminarveel

belangstellingORANJESTAD — Reedsmeer dan zeventig inge.C'tenen hebben zich ingeschreven voor het eers^seminar over public re»'tions dat door de directievoor Toerisme op maai»'dag 29 oktober van ée»tot vier uur 's middags »Hyatt hotelwordt georg»'niseerd.

Het doel is om vooral *mensen van Aruba op <j*hoogte te stellen over *Noordamerikaanse markt eeen duidelijk beeld oveAruba. Drie bekende journ^listen op het gebied van Twfrisme verlenen hieraan mcdwerking: Sally Kilbridge(Brides magazine), Michae'Carlton (Publisher Souther»progress publications 6

Marilyn Springer (FlorK*»manager van Travelage magB'zine).

Het zijn drie journalist6*"die een uitstekende naam °Phet gebied van publicatie'hebben, onder meer SawKilbridge die pas getroü*0echtparen begeleide en h6een bijzondere vakantie .romantische omgeving ad* 1_cert.

VRIJDAG 26 OKTOBER I_g_AMIGOE4

WOLMANIZED LUMBERCERAMIC WALL TILECERAMIC FLOOR TILEWELDING ELECTRODESPVC BALL ft CHECK

VALVES .SLEDGE HAMMERS

ALUMINUM MOULDINGS"l" PROFILE MOULDINGS

stair nozings

"arvefa"PAINTS a PRODUCTSSISAL ROPE (COILS)

POLY ETHYLENESHEETING

CEI LING Tl LES..

6 BUILVING MATERIALS |O' StAO-DAKOTA-BAN NICOLAS

Ontwerpers van kinderpostzegels

mORANJESTAD— Gouver-neur Felipe Tromp (zie foto)ontving de drie kinderenwaarvan de ingezonden teke-ning werd uitgekozen voorgebruik van deKinderpostze-gelactie.Rafaeli Croes, Char-leson Oduber en Omar JoséFigaroa, vergezeld van hunlerares M. Carotenuto-Her-nandez en lid van de ATHAJ.P.E. van derBent-Riko.

FOR RENT

FUCHS &GELBSTEIN BUILDING:

NASSAUSTRAAT - ARUBA

AVAILABILITYIMMEDIATE:

TEL: @ 24659 22570

contact: Mr. Gelbstein:

f^f COMING SOON\ls n^sMisè_é

at the Sunny Palm Beach StripIS NOW HIRING for the following positions:

Waiters, Bartenders, Barmaids and

i Deli-man _?Apply in person: Beginning todaybetween 10:00a.m. ■ 12:00 p.m.

located in front of the Highrise Hotels, >JL-^V where the Old Arowak Restaurant was located. J

, .>^®

" ■ \

CENTRAALMERCEDES BENZ

AutomobielbedrijfCentraal Aruba N. V.Officieel Mercedes Benz Importeur

Belgiestraat 2 — Aruba — Tel.: 26262

Uit voorraad leverbaar (nieuw):Mercedes 190Mercedes 200Mercedes 230 EMercedes 250Mercedes 300 SL

Gebruikt:Mercedes 260 SE 1986Mercedes 500 SEL. 1985Mercedes 200 B 1987Mercedes 190 D 1986Mercedes 240 TD 1985

Ford Taurus stationwagon 1988Cadilac Brougham 1988

Ook voor uw onderhoud, reparaties enonderdelen geven wij u vooraf

een prijsopgave.> . )

Uit een door mij, deurwaarder voor burgerlijke zaken bij het GemeenschappelijkHof van Justitie van deNederlandse Antillen en Aruba en bij het Gerecht in EersteAanleg van Aruba, wonende op gemeld eilanden ten dezekantoorhoudende aande AvenidaAio Tromp nr 1 te Oranjestad op Aruba, de 24ste oktober 1990 gedaanen uitgebracht exploit van openbare oproeping, waarvan een afschrift hiervan,zomedevan het verzoekschrift met het daarop gestelde rechterlijke beschikking isgelaten aan de E.A. Heer Officier van Justitie op Aruba, zijnde dit exploit ookaangeplakt aan de hoofddeur van het Gerechtsgebouw alhier, blijkt dat tenverzoeke vanLUISA SEFERINA ODOR -MARVAL, wonende op Aruba - voor dezezaak tot aan het uiteinde hiervan domicilie kiezende aan de John G. Emanstraat58, te Oranjestad op Aruba ten kantore van de advocaat mr. W.G.T.M Kloes: isvoor de 3de maat

OPGEROEPEN:DANIELO EMANUEL ODOR, laatstelijk gewoond hebbende aan de Prof.Lorentzstraat nr. 3-A. op Aruba, doch thans afwezig en zonder bekende woon- ofverblijfplaats op Aruba of elders, om op woensdag. 6 februari 1991 - desvoormiddags om 0830 uur ter terechtzitting van het Gerecht in Eerste Aanleg vanAruba tenRaadhuize te Oranjestad in persoon of bij gemachtigde te verschijnen,teneinde van zijn in leven zijn te doen blijken, bij gebreke waarvan doorverzoekster, na het vervullen van de ten deze voorgeschreven formaliteiten, zalworden geconcludeerd, dat bij vonnis wordt verklaard dat er ten aanzien van degerequireerde voornoemd, sedert 27 augustus 1984, rechtsvermoeden vanoverlijden bestaat.

De deurwaarder bij het Gerecht op Aruba vnd., (Get.) S.J.B. Torres.

OPENBARE VERKOOPOp dinsdag 30 oktober 1990 om 11 uur zal in devergader-zaal van deKamer vanKoophandel van Aruba aan deZout-manstraat 21, ten overstaan van notaris mr F.E.E. TjonAjong, of haarplaatsvervanger an demeestbiedende wor-denverkocht ex artikel 14van deLandsverordening uitgifteEigendennen (Afkondigingsblad Aruba 1989nummer GT21);

hetrecht van erfpacht tot 1 augustus 1994op eenperceel domeingrond groot 126m2, gelegen aande Em mastraat/ Arendstraat op Aruba, kada-straalbekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sec-tie F nummer 502, met het daarop gebouwde ge-bouw, plaatselijk bekend als Arendstraat 14".

De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore vanvoormelde notaris vanaf 8 dagen vóór deveiling en houdenonder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond eenbankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen totnakoming van zijn bod en de bijkomende kosten.

mrF.E.E. TJON AJONG, notarisSpinozastraat 3, Oranjestad, Arubatel. 22947/22611 fax 21303

Bij exploit van mij, SIGRID JACOBA BRUNETTE TORRES,deurwaarder bij het Gerecht op Aruba, van de 18de oktober1990 waarvan een afschrift is gelaten aan de E.A. Heer Officiervan Justitie op Aruba, is ten behoeve van: PEDRO DAMIANACROES, wonende op Aruba, ten deze domicilie kiezende aande Venezuelastraat nr. 17, te Oranjestad op Aruba, ten kantorevan de advocaat mr. A.J. Swaen;

OPGEROEPEN:CARMEN PELAGIA HERNANDEZ VARGAS thans zonderbekend woon- of verblijfplaats op Aruba, of elders, om opwoensdag, 6 maart 1991 des voormiddags om 08.30 uur terterechtzitting van het Gerecht in Eerste Aanleg van Aruba, tenRaadhuize te Oranjestad te verschijnen, teneinde op de doorrequirant tegen haar ingestelde vordering te antwoorden.

Sigrld J.B. Torresdeurwaarder _^,

OPENBARE VERKOOP

Op dinsdag 30 oktober 1990 om 10.30 uur zal in de verga-derzaal van deKamer van Koophandel van Aruba aan deZoutmanstraat 21, ten overst anvannotaris mrFEE. TjonAjong, of haar plaatsvefvan^ st krachtens rechterlijk bevelin hef openbaar, bij opbod aan de meest biedende wordenverkocht:

een perceel eigendomsgrond groot839m22,gele-Een te Montana op Aruba, kadastraal bekend als

and Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer2069, met de zich daarop bevindende opstal vaneen betonstenen woonhuis, plaatselijk bekendals "Montana 19".

De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore vanvoormelde notaris vanaf 8 dagenvóór deveiling en houdenonder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond eenbankgarantie of andere vorm van, zekerheid te stellen totnakoming van zijn bod en de bijkomende kosten.

mrF.E.E. TJON AJONG, notarisSpinozastraat 3, Oranjestad, Arubatel. 22947/22611 fax 21303

________-fl-!_. Miti.ykJS Ë_ -" " Omdat kindermishandeling een groeiend probleem is dat ons

M *PS__k Mannen of Vrouwen ?W^ükW ?rt!___S®__________L Jong of Oud ?

P *' * Familie of Vrienden ?

_________■ lïfl _k Jongens en meisjes van alle leeftijden._Sfi_-TO-_l B Het an *ec*er kind overkomen, waar en wanneer dan ook.

JÜ ________W "" . Mocht je als ouder en/of lid van deze gemeenschap geconfronteerd______\ __ worden met kindermishandeling, wees niet bang

______! H [DlHffl ____ maar neem a.u.b. contact op met de desbetreffende instanties:il _?tS____ ______■) BUREAU LEVEN EN GEZINSMOEILIJKHEDEN lel.: 23145

■jÉ I^^^^ BUREAU KINDER EN ZEDENPOLITIE: 47000 / 47410VOOGDIJRAAD: 21448

DE BESCHERMING VAN KINDEREN IS DE VERANTWOORDELIJKHEIDVAN ONS ALLEN.

DENKEROM: ALS JE HET HOORT OF ALS HET ZIET, WACHT NIET!!!

Dit is een mededeling van deWOMEN'S CLUB OF ARUBA.

<_>v\w_

ARUBAAruba

HOLIDAY INN ARUBA BEACH RESORT - AN AFFI-LIATE OF HOLIDAY INN INTERNATIONAL, RECOG"NIZED WORLDWIDE FOR ITS LEADERSHIP IN QUA-LITY SERVICE, SEEKS DYNAMIC AND ENERGETICINDIVIDUALS TO HEAD ITS:

SALES AND MARKETING DEPARTMENTAPPLICANTS MUST HAVETHE FOLLOWING PREREQUI-SITES:

1) At least a Bachelors degree In Hotel Manage-ment, preferably with a major In Sales andMarketing, and at least 2 years experience asa Hotel SalesManager with some Front OfficeSupervisory experience.

2) Strong knowledge of Sales and Marketingstrategies, Advertising and Public Relations.

3) Must be a fluent communicator in English,Spanish, Dutch and Papiamento.

4) Must be willing to travel to conduct HotelSales Business.

5) Must be able to maintain excellent workingrelations with other company internal as wellas external executives.

WE PAY SALARIES AND BENEFITS COMMENSURATETO EXPERIENCE AND ABILITY.PLEASE SEND RESUME TO:HOLIDAY INN ARUBA BEACH RESORTL.G. SMITH BLVD. 230ARUBAAttention: Personnel Department.

AGENDA

ARUBA

Kantooruren amigoe 0800-12.00/'00-17 30 uur, zaterdag gesloten.

J^EFOON: 24333. Voor spoedgevallen? kantoortijd 21639, 22316 en 24508a9eboy 127-257.

TELEFAX: 22368

ANKRek nr 10 815 445 Banco dl»-aribeP°UTI E 100

ALAf»MCENTRALE:IIS.verschijnen op dinsdag en

1?n*9en kunnen iedere dag tussen 08.00--. °0M4.00-17 00 uur worden opgegeven;r'Wve op zaterdag. Alleen zoekertjes, dieJF'baandag en donderdag vóór 10 00 uurU

"en ''in, kunnen de dag daarop (dussdag en vrijdag) verschijnen.

.'OSCOPENBe N: 2o 30 en 24 00 uur ' come inp']"" (science fiction, 18 jr)..„ NC|PAL 20.30 uur Blind Fury (action-f^y.iejr.)P_h '°A S (nacn,dienst)p. '° br"g: Eagle, tel: 29011.'ba brug: San Nicolas, tel.: 45712.

r^CHTREGELING DOKTOREN{jan '8.00-07.00 uur):Les ieS,ad' Matjik'.TankiFI 'P. Noord. Tankitan,?eri' paradera en Sta Cruz: dokter'8.3 Unden- A L3OlB Boulevard 5, tel.:

dokt Chlqui,°' Savaneta en San Nicolas:San* B Britt-Croes via Centro Medico

dn Nicolas, tel .: 48833

-nrtTß° MED|CO CARABOBO (Enge-drai tfaal 7' ,el: 21777): de wacht heelt

LG- Beke-Martinez, tel: 24696******ARCOTICS ANONYMOUS HELPLINE:

"«989 (24 uur per dag).

'DS-HOTLINE: Vragen? Bel dan 23040/352tussen 07.30-12.00/13.00-16.30 uur.

6°°R BRANDGEVALUEN, ongelukken oftr °' ander ongeluk gelieve Alarmcen-

-6 °-te bellen, tel.: 115)

329oVPRIDE (Van Walbeeckstraat 25, tel.:air L

voor inlichtingen omtrent preventie

'Coh°l/dr_gsmisbruik.*******

I^EARUBASon*. : 1B 00 Cartoons; 18.45CNNCh 1905 Sr>owbizz Today; 19 30C^"V y gana; 2. .0 Telenoticias; 20.30

°9ne Jazz Mouse: Hobby Hut-l„u Son Timeless all stars; 21.00 CNNTar rna,'°nal h°ur: 21.45 Movie: BrassSi_ t̂: 2330 Sports Tonight; 24.00

feR°AG-!.rrsenwELMUSE_M: geopend op elkevan i 9 Van 10 00-12 00 uur en zondagV6rk ' 1 00-12.00 uur in de protestantse

S«Bn HISTOR|KOARUBANO: openlngs-'6 On"i'aantla- t/mvrijdag van 09.00-12.00/liUr "'9 00 uur; zaterdag van 09.00-12.00b.

'-'■Jklu0 LEVENS-. GEZINS- EN HUWE-IJKHEDEN (Layex BuildinB.

°7 3n ?'nas,raat 19): iedere werkdag van«.Pf- _ 00/,3 00-16 30 uur (ook mogelijk?s|,, aK 'e maken via tel: 23145 Of

?71-8|G'N WILHELMINA FONDS (tel.:Ü9opB 'n'ormatiecentrum woensdag<v.nh

nIvan1 van 08 30-12.00 uur - Van Leeu-8-bo'^eks,rraat 6 (boven) in het BGD-w (t/o oude San Pedro hospitaal).

AN|TVvnNG TOT BEVORDERING VER-"larie_roßD OUDERSCHAP (Famia'-On?' dagelijks van 08.00-12.00/13.00--?-, s "u' ■ Medical Centre, Bernhardstraat'?$ N'colas, tel.: 48833 toestel 219/Bii dBe_ * prak,ijken in het Wit Gele Kruis-

Ndo°"* dinsdag van 10.00-12.00 uur te'4 00 ' ,el: 23425; dinsdag van 13.00-Etiw, "ur te Oranjestad, Koningstraat/°8 00in ' ,el: 23168- dinsdag van<-ra uur in Club Caiquetio. Para-'3ooi, ,o|,: 2428°; woensdag van?62-8 Uur te San,a Cruz 39"c' ,el :'spa en donderdag van 10.00-12.00 uur"Poenastraat 15,Dakota, tel.: 23822.

KUWAYT SITUATIEOok bij de regering —evenals bij de pers en bevol-king — speelde het idee datde KLM hier wel iets van afzou weten. Uit een gesprekmet zijn Nederlandse collegawas gebleken dat deze zichpersoonlijk bij de KLM op dehoogte had gesteld en dat de

KLM niets heeft noch zalondernemen als Arubaandere maatschappijen opArubawil laten vliegen. Nico-laas hoopte dat het gewooneen uitstel is en geen afstel.

Minister Hanja MaijWeggen sloot zich over deLufthansa aan bij wat haarcollega Nicolaas vertelde. Zijzou ook nog persoonlijk deLufthansa vragen waaromniet op Aruba gevlogenwordt. Wel was haarbekend,dat Europese luchtvaart-mijenproblemen hebben van-wege de Kuwayt situatie.Ook dat Lufthansa niet zotevreden was over haarvluchten naar Sint Maartenwaar te weinig belangstel-ling voor bestaat, waardoorde maatschappij mogelijk nuvoorzichtiger is geworden. Inieder geval zal zij als ermisverstanden bestaantrachten deze zoveel moge-lijk weg te werken.

PROTOCOLMinister Maij Weggennoemde het onzin dat Neder-land en de KLM tegen aan-trekken van andere maat-

schappijen uit Europa zijn.Het bestaande protocolverzet zich niet tegenvluchten uit andere landen,zeker niet met het toene-mende aantal hotelkamersop Aruba. In dit verbandmoet Aruba Europa meerverkennen om toeristen aante trekken. Zij wees erop datde verkeers attaches op deNederlandse ambassades ver-zocht was minister Nicolaasbij zijn reis door Europa opzoek naar maatschappijen omArubaaan te doen, alle mede-werking te verlenen.

Wat het bezoek van AirAruba directeur Tawa Iraus-quin aan Nederland betreftverneemt Amigoe dat nietalleen gesproken wordt overde mogelijke samenwerkingtussen KLM en Air Aruba,maar ook om een Boeiing737 aan de Air Aruba vloottoe te voegen, die dan wordtingezet op deroute Miami enSanto Domingo en eind vanhet jaar mogelijk ook op SintMaarten. Voorts wordt nage-gaan of mogelijk bij Air Hol-land stewardessen beschik-

baar zijn voor Air Aruba,aangezien er een schaarsteheerst aan stewardessen.Reeds werd getracht deze opAruba en de NederlandseAntillen te werven.

MORANJESTAD - De Neder-landse minister van Verkeeren Waterstaat J. R. H. Maij-Weggen (rechts) heeft tijdenshaar bezoek aan Aruba ookhaaropwachting gemaaktbijgouvereur Felipe Tromp(links). Hetzelfde deed zij bijpremierNelson Oduberen bijhaarArubaanse collegaE. D.Nicolaas.

NIETIGHEIDDe rechter wijst erop dat deOntvanger de nietigheid vande gesloten koopovereen-komst kon inroepen doorexe-cutoriaal beslag te leggen ophet onroerend goed alsof deovereenkomst en de daaropgebaseerde levering niethadden plaatsgevonden.Daarop had dan echter weleen hoofdvordering, mede tervernietiging van de rechts-handeling, tegen vader enzoon Wever dieaan derechts-handeling hebben meege-werkt, moeten volgen.

De Ontvanger kondigde ditin zyn brief van juni 1988

BIBLIOTECA NACIONAL (openingstijden):Antilliaanse Sectie, Studiezaal, afdelingKrant- en Tijdschriften: maandag t/mvrijdag vanaf 07.30 uur.Uitleningsafdeling: maandag, woensdagen vrijdag van 09.00-11.55/13 30-20.00uur; dinsdag van 09 00-12.00/13 30-17 00uur; donderdag van 13.30-17.30uur

FILIAAL SAN NICOLAS (openingstijden):maandag, woensdag en vrijdag van 09.00--12.00/13 30-17.00 uur; dinsdag van 09.00--12.00/13.30-20.00 uur en donderdag van13.30-20.00 uur.

met zoveel woorden ook aan,doch liet zulks na. Hierdoorhandelde volgens de rechterde Ontvanger niet in over-eenstemming met hetbeginsel van fair play. Hetbeginsel van hoor en weder-

hoor brengt ook met zichmede dat Wever de gelegen-heid geboden wordt zijnbelangen naar behoren teverdedigen.

BODEMPROCEDUREDoor de handelwijze van deOntvanger is hij daartoe nietin staat geweest. De Ont-vanger, die bijgestaan werddoor mr Arie Swaen, werddan ook verboden het onroe-rend goed in hetopenbaar te

verkopen terzake schuldenvan anderen dan Wever,zolang bij gewijsde in eenbodemprocedure niet zal zijnbeslist omtrent het beroepvan deOntvanger op deActiePauliana met betrekking totde overdracht in mei 1988van vader op zoon. De Ont-vanger werd in de kostenveroordeeld. Wever werd bij-gestaan door mr JoeMaduro.

Gaat mee op Dominicaanse reisMercurius mogelijkversterkt met RepORANJESTAD — De ditjaar haar veertig jarigbestaan vierende sport-vereniging Mercuriushoopt een extra kroon opdit gebeuren te zettendoor de alom bekendeNederlandse interna-tional Johnny Rep bijhaar gelederen in telijven.

Rep die enige dagengeleden op Aruba arriveerdezal in ieder geval enige proef-wedstrijden spelen met deMercurianen. Zo maakt hijook de trip mee naar SantoDomingo waar des.v. Mercu-rius enkele trainingswed-strijden gaat spelen tegenonder andere Sporting deSantiago de Los Caballerosen Banco Credito. Inmiddelszet Rep zijn trainingen opAruba voort hoewel hij hier-voor de nachtelijke uren pre-fereert omdat hij nog nietgewend is aan de Arubaansehitte.

Rep wordt vergezeld doorde voetbalmakelaar Schoen-maker die inmiddels heeftlaten weten geen 8.1.W. tezullen doorberekenen op de

overeen te komen trans-fersom omdat in het gevalRep een beroep gedaan kanworden op belastingvrijdomin verband met ouderdom.Schoenmaker was optimis-tisch over een eventueletransfer naar de s.v. Mercu-rius al liet hij al wel wetendatRep niet enthousiast wasover de faciliteiten in hetclubhuis en met name overde barcapaciteit.

In zijn antwoord op devraag of hij meende zichthuis te kunnen voelen opAruba was Rep zeer beslist.De stranden vond hij fantas-tisch, de Arubaanse dameszeer charmant en het uit-gaansleven 'te gek. Geenwonder dus dat hij zelden opzijn logeeradres te bereikenis. De s.v. Mercurius is erechter van overtuigd datRepbij een eventuele overgangeen waardevolle versterkingvan haar team kan zijn. Mis-schien zelfs een positieve inj-ectie voorhetArubaanse voe-tbal in het algemeen! aldusFred Meenhorst als lid vande onderhandelingscom-missie.

MOGELIJK BOEING VOOR AIR ARUBAMaij-Weggen: Nederland werkt mee bij aantrekken vluchten Europa

Tawa Irausquin praatover samenwerking KLM

ORANJESTAD — Tijdens een op het laatste ogen-blik bijeengeroepen persconferentie met de Neder-landse minister van Verkeer en Waterstaat HanjaMaij-Weggen en haarArubaanse collega Elio Nicolaasontkende de Nederlandse bewindsvrouw ten stel-ligste dat alle KLM vluchten voor de komende wekenzijn volgeboekt. Bij de KLM had zij vernomen dat ertot en met december nog zeshonderd stoelenbeschik-baar zijn. Er is echter sprake van veel overboekingenomdat er reizigers zijn, die op twee of drie vluchtenboeken om maar zeker te zijn dat zij op reis kunnengaan. Zij gaf het advies dat wanneer het reisbureauopgeeft, dat er geen plaats beschikbaar is, recht-streeks contact met deKLM computer op te nemen.

Op een speciale vlucht van 18 december zijn nog 200plaatsen beschikbaar. Zolang er zoveel open plaatsenzijn is er geen sprake van om charters in te zetten.Vaststaat dat de KLM voldoende capaciteit en vol-doende vliegtuigen heeft ingezet, ondermeer achtextra toestellen.

MinisterElio Nicolaas, ver-telde, dat de directeur vanAir Aruba Tawa Irausquinin Nederland verblijft omonder meer te spreken overmogelijke samenwerkingtussen AirAruba en deKLM.De heer Irausquin was ergoptimistisch over het verloopder besprekingen. Zodra ereen overeenkomst is — het isuiteindelijk een aangelegen-heid tussen Air Aruba en deKLM — zal dit, nadat tech-nische voorzieningen gere-geld zijn, getekend worden.

Minister Nicolaas haalde ooknog het onverwachts afze-ggen van Lufthansa om nietop Aruba te vliegen, nadatalles geregeld was voor aan-staande zondag.

Verkoop panden vanZepp Wever verboden

ORANJESTAD — Bij vonnis van de rechter opAruba kan op 30 oktober aanstaande de verkoop vande panden van Zepp Wever op de hoek Zandstraat/Kaya Betico Croes voor notaris mr P.E.E. Tjon Ajonggeen doorgangmeer vinden.

De verkoop was aangekon-digd in verband met eenbeslag dat deOntvanger hadgelegd wegens achterstalligebelastingen van Zepp Wevertot een aanzienlijk bedrag.Dit beslag was echter aanWever noch aan zijn zoonReynaldo betekent, welkelaatste de panden voor deleggerwaarde van zijn vaderhad gekocht. De Ontvangerwas van mening dat hier-door panden die economischgewaardeerd werden voor900.000 florin — de zoonkocht deze voor 232.500 —deschuldeisers van Wever, waar-onder de Ontvanger, bena-deeld werden.

Directie Arbeid schrijft AHATA:Niet gehele horecahoudt zich aan wet

ORANJESTAD—De direc-teur van de directieArbeid C.B. Dirksz heeftin een brief aan hetbestuur van de AHATAaandacht gevraagd voorde 'voorwaarden op degoedgekeurde werktijden-

regeling (arbeidslijsten)',diegelden ten aanzien vanHorecabedrijven encasinos.

Een alom bekend voor-waarde, dat altijd op de goed-gekeurde werktijdenregelingwordt vermeld luidt 'de weke-

lijkse rustdagmoet minstenseenmaal in de vier weken opeen zondag vallen. Volgensde directie Arbeid zoudenenige van dezebedrijven nietaan de voorwaarden voldoen,dateen arbeidslijst voor iederzichtbaar moet worden opge-hangen en een afschrift vandie arbeidslijst aan de bevo-egde autoriteiten wordt gezo-nden. De directie van Arbeidwijst erop dat in sommigebedrijven de vrije dag nietom de vier weken maar omde zes weken op een zondagvalt, hetgeen tegen dewette-lijke regeling is.

Verzocht wordt aan deAHATA om deze zaakzonder uitstel recht tetrekken met de horecabe-drijven, casinos en FTAomdat de werknemers hier-door benadeeld wordenomdat zij nu negen zondagenper jaar vrij krijgen terwijldit dertien zondagen moetenzijn.

ORANJESTAD — Op PlazaBetico Croes wordt vanavond(vrijdag) een concert georga-niseerd door Robert Jeand'or.Hieraan wordt medewerkingverleend doorthe New Dimen-sion, Papito i su doble Sabor,Musical Time, Los Pimen-tosos, Pride en La NuevaFuerza met Robert Jeand'or.Diskjockey Ivan KelieJunior treedt op als ceremo-niemeester. Er zijn verschil-lende stands, de opbrengstgaat naar charitatieve instan-ties op Aruba.

Arubaan inSaudi-ArabiëORANJESTAD — Van

zijn vader Ildo Vrolijkwordt vernomen dat zijnzoon Edmond Vrolyk deeluitmaakt van de Ameri-kaanse militaire macht diein Saudi-Arabie gelegerdis. Hij doet dienst als tech-nicus op de projectielen-afdeling en zou het leukvinden wat van Aruba tehoren. Zijn adres is: PFCEdmond Vrolijk 062-66--6299 F-l/1 7 Th CAV 82ndABN Div APO New York

UW KLASSEJUWELIER

Harbourtown

"STUDIO ITALIA"Seated in Sonesta hotel

T°P designers:°r Udles & Men fashion

Vol-alentlno. Montana,J^garo, Christian Dior,J^ani" di Giorgio Armani.J!;s<:ada. Portobello's,

ph°es: Rossetti, Montana,X^ncipe di Bologna. j

AMIGOE 5

II I - _ m „-_____________■„

* 80286, 10MHz Processor £j| _f_IMb RAM gap|B-_H

« 3.5" 1.44Mb Diskette Drive _______■____" J_l* 30Mb Fixed Disk n_ffi__ll* VGA Color Display ___________________!■ 1

101-Key Keyboard «_M-_____É_____| 1 /* Built-in 2400 bps Modem ____É^i_______i__öé- ~^s* Mouse __■__</* Parallei Port M/* Head Phone Jack *rVinii B? v* Time-of-Day Clock jA __&fë___*_ï _?—_&- -T77* dos 4.0i *&m _l______!___i>--_r__f_____7* Microsoft Works >i2j~ _______________^'

ffl ANTRACO ARUBA NV.agents, distributors, retailers

I. g. smith boulevard 126 - phone 23434

The sole IBM Authorized PC Dealer in Aruba

Open house: Saturday, October 27. and November 3 1990from 09.00 - 12.00 pm.

" COLD POINT "Window Unit nov óohz

ER IS GEEN BETERE

11.800 BTU afl. _T 7_Sr#W w afmeting 45crn h x 68cm br

14.000 BTU afl. 1125,00 afmeting 45cm h x 68cm br.18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br.23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br.Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet gegalvaniseerd.

Volledige garantie.Reserveer nu.

S KOEL-TECHNISCH BEDRIJF ARUBA NVTanki Leendert 158-G

Tel. 22828/38521

y^UDAG 26 OKTOBER 1990

Treat yourselfa long drink

by BOLSv__ J

6 AMIGOE VRIJ[_-___L2fi.OKrOߣR 19,9I

■ - s_Li

I aQDBULLETIN:

ce^_^'*-__S___B

__} _________!

Presenting a Macintoshthat's under Fis. 2000,-

Now you urn have- lull Mac inti Apple" Macintosh system. Its monitor,keyboard,!unctionalit\ at a price dial's nun h less than ..." and system software are all included, asyou might expect < might not expect—such as built-in

Intnklui ing the Mat int< ish ( lassk networking and the Apple SuperDrive "diske< imputer. lis the nu >si aid irdable Mac inti wh, drive, whi< h lets the Classic read from and writeye! it has all the capabilities to handle basic to MS-IX)S, OS 2. and Pro!X)S" files.home, office ami < lassroom applications, such stop in today. We'll show you how e; y it isas w( ird pr< icessing and spreadsheet analysis, ti and performer for less than a grand.

Ilk' Classic isacompleii ited

compute, uioridZEELANDIA / CURAQAO ♦ TEL.: 615866 MW

Authorized Dealer

Net als de meer dan 30 miljoen kleintjes dieGerber heeft helpen voeden.

Gerber helpt U om Uw baby op eenMpP^J_|||:- gemakkelijke en goede manier ijzer te

___ ■*_ I—Z *& Want Gerber's rijstepap is een■ l*i _£-»*» uitstekende ijzer-bron voorbaby's die

MyjlËl >S En, als U de rijstepap aanmengtmet vitamine C bevattend vruchten-

v\ sap (zoals b.v. appelsap van Gerber),

P*"*^! %"_> wordt het ijzer nog beter geab-

\ *V. ' JafflPßr-ftiiiT*' *' u'c?SH__^lSH__>-^^^^^^p^ wMtWW^ Met Gerber Uw balt)y een

Gerber zorgt goed voor Uw baby. J^ÊkAgent distributeur: ><___P____pEcBal Brist. Plettterij 7, Parera, Tel. 611036/611096. _J_W___W/_^r\* Trademark of Gerber Products Company, U.S.A. ________ __?___F^

SCHOOLLOKALENI OF KANTOORI II fISK«>SSSS«»»K.v SSSS

I—-— ' - f-, -i _________i_MaÉs____________

JA NEE"Op korte termijn leverbaar? __ __" Veel koeler dan lokalen van hout of steen? [__f □"Op iedere bestaande vloer te monteren? \V( __" Duurzaam (20 jaar garantie) met weinig

onderhoud? [I? D"In iedere gewenste maat of vorm? []_f D" Concurrerend, óók in prijs? |___f __" Voorbeeld aanwezig? (International School) [__[ □"Dit is geen "Mission Impossible"!

iel 370069, Fax 370921 IC__)\__/VVCUI I II —- C URACAO N. V. U

Werkschuwe monteurs hebben wij niet.

Uw elektra opdrachten worden dooronsmet de grootste stiptheid uitgevoerd. —__——Snel en vakkundig. .iy /?p pin

78961 /^fflJ^_f_ "i::;^__fell___ü-_7Égm \_% Neem een besluit ,SXw____%yA-^T Kies JÏU^^^lp^

WOORUIT Ledaweg 55"Curasao

GEZOCHTVoor een op Curacao gevestigde duikorganisatie een

allround bedrijfsleiderHij/zij gaat leiding geven aan een groep jonge duikinstructeurs.

Functie-vereisten:— Niveau Duikinstructeur/Examinator.— Vaarbewijs.— EHBO diploma.— Managementcursus.— Internationale duikachtergrond.— 45 jaar of ouder.— Minimaal 10 jaar ervaring.

Salaris naar opleiding en ervaring.

Zonder bovengenoemde ervaring is het onnodig te solliciteren.Met de hand geschreven reacties binnen 10 dagen ondernummer 70 aan het bureau van dit blad, Curacao.

y?4r__%WJjLtffy? _?.*/ our Chef prepares'f' "Ml i<" .ii L tt i¥-?<y0l) !?>. an exciting buttet

x>^'i^ brunch flavorea with a0, /S%r touch of French; while

' '-Jt'^''^'/'''■■*' John James Willekes andiS'^^M^^/'S'-- Dave Matthew spices it with a bit'É^^^_j_f^:^ér'^1' °f Jazz and our sommelier sparklesw^:/_i_-__l\_^__i__^ it with a glass of champagne!

(-_*/ *_E_^7t_prJ4_^<_\T;Hr__1 re?

$"" mmi^^^^Wi usf at sPecia'event to?ft lK"'___i#^:^'M invite close friends and toit-.' kit. _88»SSs_JiM i-M L " iL C -I©' r___ ilpp^ -fI 9 family.

*Ö lw':-^^^^^-W You'll delight in the delicious> J^b'^^i^W omellettes, special waffles,

■> \^'°^:s&S_lly superb roast beet and tabulousV x&'-wffPii^ croissants... all with a

*" \i_^lsilf/ '^ champagne accent!_ f ( Every Sunday on our beautifulo \_W Seaside terrace from 12-3 pm...

\Wf Only fls. 30,00 +1 2% service charge.I Half price for children under 12.

CURACAO CARIBBEANRESORT & CASINO

_*s____WSÏ S__a_^_ © A GOLDEN TULIP HOTEL

'S^ül$£$__$ "lo^n Kennedy Blvd.

Roept sollicitanten op voor defunktie van:

fESM BEWAK|Rvs^_!^mC-_^/ Eisen: Minimaal Mavo,

LTS-T stroom,>r ETAO of gelijkwaardige

security service- not opleiding.Leeftijd vanaf 23 jaar.Onbesproken gedrag.In het bezit van rijbewijs B, met eigen vervoer.Voorwaarden: Goed salaris, goede sociale voorzie-

ningen en de mogelijkheid verder testuderen in de bewakingsrichting.

Sollicitaties: 8.30-12.00 en 13.30-17.00 uur ten kantorevan Pinedoe Security Services N.V., Rooseveltweg351.Sollicitanten worden verzocht een identiteitsbewijsmee te brengen.Een psychologische test kan onderdeel uitmaken vande sollicitatieprocedure.

|||||k ST. ELISABETH HOSPITAAL.fjÊW^^ajjÉs. Het St. Elisabeth Hospitaal is een Algemeen ziekenhuisyfiafi—j—WÊÈ bestaande uit ca- 600 bedden, en nagenoeg alle specia-*e^_^a^^ lismenworden er behandeld, verdeeld over 15 verpleegaf-

Het totale personeelsbestand is ongeveer 1250 man.

Binnen de Afdeling Personeelszaken van onsziekenhuis is wegens uitdiensttreding van de hui-dige funktionaris plaatsingsmogelijkheid ontstaanvoor een:

PERSONEELSFUNKTIONARIS (M/V)

FUNKTIE INFORMATIE:De Funktionaris zal direkt ondergeschikt zijn aanhet Hoofd Personeelszaken

De Hoofdtaken in deze funktie zijn;

1. Het mede ontwikkelen en realiseren van hetpersoneel- en organisatiebeleid.

2. Het verrichten van werkzaamheden met betrek-king tot de personeelszorg.

Deze twee hoofdtaken zijn vooral gericht op werk-zaamheden met betrekking tot het personeel van deVERPLEGINGSDIENST (ca. 450 werknemers).

FUNKTIE EISEN:1.—Een kennisniveau vergelijkbaar met H.8.0-

Personeelswerk2.—Minimaal 2 jaar ervaring in een vergelijkbare

Funktie3.—Leeftijd tussen 30 en 45 jaar4.—Kennis van Nederlands, Papiaments, Engels

en Spaans.

INFORMATIE/SOLLICITATIE:Voor meer informatie over de Funktie kunt U kontaktopnemen met dhr. P. Lauffer -Funktieanalist- telefoon624900 tst. 105.Geïnteresseerden kunnen hun uitgebreide sollicitatiebriefvergezeld van een curriculum vitae, binnen 14 dagen naverschijning van deze advertentie sturen naar deStichting St. Elisabeth Hospitaal t.a.v. Hoofd Personeels-zaken Breedestraat 193 (O), Willemstad Curacao NA.

banhoudt U droog en f »

vrij van transpiratie-geur. BAN geeft \zekerheid. |^~|^_!l,Ban Anti-Perspi- ' ~jE_^^ Irant Deodorant is . Ddfl J-^" IK^h Iverkrijgbaar als: -sSsr H___rl__«l__i *__">_ro// on, bSrï ■ ]J[ "J_"~Bsolid en ~*

__^ *"_s:B___________spray.

/MULVOH Cet ready ICHRISTMAS^J Holiday €i>^-^**—*-——^ Seasons $■# 1" V/_With a small deposit you can lay away something*^»"j ;" special either for yourself, or as a gift. .-#.

*'j\ *Elegant 18 kt. and 14kt. jewelry.£fc 'Famous watches such as Piaget, Ebel, iv,

Movado, or Seiko. sfy~yfc Visit or call us for more details at:

%. r^f^GANDELMAN %$_ l^__*U Jewelers %" I CURACAO.- Breedestraat 35 (P) Tal. 611854._-!£" ARUBA: Cava G.F. (Betlco) Croc« 5-A Americana Hotel " t_V

kjA, Airport Departure Hall Alhambra Shopping Center - *^A»C^__ . Telephone: 32121. 'iV

_, ff %baionanGntndiasoW ikmttknShop}^/_ Handi, di Snoa 3-5

Wereldkamkpioenin derde rondeHolyfield pakt titel afvan "pudding' Douglas

LAS VEGAS - Evander Holyfield, de 28-jarige"geslagen uitdager, heeft gisteravond in Las Vegaspt een k.o. zege na 1 minuut 10 seconden in de derde,°nde de wereldtitel zwaargewicht van alle drie de'oksorganisaties (WBA, WBC en IBF) overgenomenga? titelhouder James "Buster" Douglas.eide boksers namen bij het prestige-duel in het?lrage-hotel van Las Vegas, waar de ringplaatsen,u,zend dollar kostten, hun eigen sores mee de'JPenluchtJring in. Douglas genoot sinds de gedenk-

Biaardige8iaardige februari-dag, waarop hij Mike IH/son k.0.--j°eg,lzo geducht van de goede dingen van het leven,at hij 17,2kg meer op de weegschaal bracht dan zijn*Benstander.V(5 . Holyfield zag de avondJj°r het gevecht zijn imago

11 keurige echtgendbt envader van drieIderenverscheurd doorzijn

JUw Paulette, die via haarliet weten, dat

ander in de echtvereni-l^.jS net zon bruut was alsjjj] e Tyson. Ze wenste hemk e,Succes, maar wel uitslui-nd om ook een deel van def 8e van acht miljoen dollarIj de wacht te slepen. Hetuwelijk was definitiefop de'PPen, zo liet zij weten. De

van Holyfield ver-die6nen eP m e vetlaag,\^ Douglas had aange-3Qeekt. Zo te zien had den0 titelhouder zichBal lichtvaardig voorbereid

24 . duel, waaraan hij zonmi»joen dollar verdiende.PLUMPUDDING

°ntr z*c^ ProDeer(ie teB|a r̂ekken aan deregen vanill861?., die Holyfield op hemIj.»r "et komen, trilde zijn4il aam a,s een P'umPud-

O'

Cane Ford, een lid van dety.f?c°nimissie van NevadaHet u cm een a^uur voort, "egin van de wedstrijde 8 even op deregels wijzen8 j v°nd dekampioen in diepesta^ °P een ta^e' me* eenhn handdoeken onder zyn

Uit f' Hy zag er erg vredi8ïol' 'oen ik hem wekte." Netto zag Douglas eruit,jj.61» Holyfield hem met eentj ,*cte naar het hoofd defini-jjp had geveld. Het duurdeJla vier minuten eer hij de

Kj,acht vond op te krabbelen.onderdelf kilo is een mooi

om het ervan teo^en en uit te slapen, nietHol.?166 te boksen", vondOh ds trainer Lou Duva.

nadat het"tloen *?y tien was gestopt,Oy hiJ de ring in, sprongen de gevallenex-kampioeni^^arn de nieuwe titelhouderrle j1n -zeren houdgreep. Holy-j^ J1 had hetbenauwder danfe^v-ft SYty: _," hetko^_f,_* ad deuitdagervoort-haSnd het initiatief- MetIj.," 6 klappen naar hetnaam drong hij Douglas

voortdurend achteruit. Dekampioen kreeg tot twee-maal toe een waarschuwingin de tweede ronde wegensafklemmen. Het was deenigemanier zich te beschermentegen een superfitte tegen-stander. In het begin van dederde ronde kwam eenrechtse directevan Holyfieldgoed door. Het effect van destoot werd getemperddoordat Douglas zich ach-teruit bewoog. Even laterwerd de kampioen bovenophet gezicht geraakt. Tferwijlhij op weg was naar hetcanvas, kwam Holyfield namet een linkse directe. Dou-

glas nam het zekere voor hetonzekere en kwam pas vierminuten later overeind.

ENIGE NEDERLAAGHet was met een soortgelijkeactie, dat Holyfield zes jaargeleden voor het eerst vanzich deed spreken. In dehalvefinales van het halfzwaarge-wicht bij de OlympischeSpelen van LosAngeles sloeghij Kevin Barry k.o. Hij deeddat toen de Nieuwzeelanderal op de grond lag en werddaarvoor gediskwalificeerd.

Het was zijn laatste neder-laag. Als prof heefthij inmid-dels 25 overwinningen opzijn naam staan. Daarbij ver-overde hij eerst de titel inhet halfzwaargewicht alvo-rens zijn geluk te beproevenin de - lucratievere - zwaar-gewichtsklasse.

Voor Douglas was het devijfde nederlaag in dertigpartijen. Mike Tyson was inzekere zin mede-slachtoffervan zijn val. Deze kan zijnrevanche om de wereldtitelwel vergeten. Zelfs een tref-

fen metHolyfield, waar mana-ger Don King zeventig mil-joen dollar voor over heeft,zal geruimetijd opzich latenwachten. Naar het zich laataanzien, mag George For-eman, 41 inmiddels, als eer-ste proberen Holyfield detitelte ontnemen.

Ivanisevic stuurtMac' naar huis

IVa STOCKHOLM - GoranC fvic heeft gisteren tij-gy,8 net met 1,9 miljoen"» On'Cn gedoteerdetennistoer-kTi van Stockholm, Johnlalp roe buiten de kwartfi-sla6

~ gehouden. De Joego-?eK ' die met tweemaal 6-4lï^g^de, nam daarmeed.t u- e voor net verlies,vHh t»J onlangs in de finalej,a. el te&en de twaalf_e .°"dere Amerikaan leed.*W rige Zweed NiclasVQQ 1 Platste zich eveneensHij .de kwartfinales. NadatAjjj lnde tweede ronde deUit 6rik&an AndreAgassi hadHuTtSchakeld, rekende hij*W met de Fransman Guy0>16-4, 6-2.af-cX . Cnael Ch .ng moestOp £cid nemen. Ky' kon niet&_vid g«!_. 2^n landgenoot,HP

Q Wneaton die won inover Sets 7-6, 2-6 en 3-6. DeVk: kwartfinalisten zijnGilbert SamPras> Edberg en

Sterk pitchen van Minguel MartinaSchorpioenen halverwegena 7-3 winst op Sta.Rosa

WILLEMSTAD - DeploegvanRoyal Scorpionsheeft gisteravond een 2-0voorsprong genomen opSta.Rosa Indians in deplay-off om de baseball-titel van Curacao.

Debeslissingviel infeiteal in de derde inning toenmede dankzij een gewel-dige homerun vanOrlando Nicolina de schor-pioenen een 3-0 voor-sprong namen. In dezevende inning beze-gelden de Scorpions hetlot van de Indianen doorvier man over de thuis-plaat te sturen.

Scorpion-werperMinguel Mar-tina was van zijn solide op deheuvel. Het duurde tot deachtste inning voordat detoch niet ongevaarlijke slag-ploeg van Sta.Rosa konscoren. Driemaal zelfs, mid-dels een homerun van LilinMartinus.Met deze comfortabele 2-0voorsprong ziet de ploeg vanScorpions deontmoeting vana.s. zondag in het Tio DaouBallpark met optimisme tege-moet. De schorpioenenhebben het zelfs al over een'sweep' door niet alleenzondag maar ook a.s.dinsdag te winnen.

Manager Lipó Elhage vanSta.Rosa denkt er andersover. Natuurlijk moet erzondag gewonnen worden ineigen huis en de ploegvan deindianen heeft volgens hemdiepte genoeg om terug tekomen en de serie alsnog tewinnen.

LONDEN - Meer dan tienprocent van de Italiaanseatleten gebruikt regelmatigdope. Dat is het resultaatvan een onderzoek, dat inhetBritse medisch tijdschriftThe Lancet is gepubliceerd.

"Ruim een tiende deel vande ondervraagden heeft toe-gegeven amfetaminenen ana-bole steroïden te gebruiken,zowel op internationaal alsnationaal niveau", aldus hetrapport.

In totaal werden 1015atleten en 216 coaches,artsen en managers bij hetonderzoek datvorigjaar werdgehouden, geinterviewd.

De twee 'killers' van RoyalScorpions: Arthur Davelaar(links) en Orlando Nicolina

die gisteren met hun slagge-weld de Sta.Rosa Indians dedas omdeden.

BOETESDe Duitsers werken met eenbudget van 18 miljoengulden aan de organisatievan het van New York over-genomen evenement. Intotaal zijn reeds vijftigdui-zend toegangskaarten ver-kocht.Overigens kregen Edberg,Lendl en Agassi gisteren tehoren dathun een fikse boetezal worden opgelegd omdatzij in het afgelopen seizoenniet hebben deelgenomen aanhet verplichte minimum van11 grote toernooien. VoorEdberg bedroeg de straf100.000 dollar, Lendl zal hetmet 95.000 minder moetendoen en Agassi moet 85.000dollar inleveren.

Topduel in Olympisch stadionVerwachtingen niethoog voor Ajax-PSV

DEN HAAG - De Nederlandse Eredivisie staat ditweekeinde in het teken van de 'topper' Ajax-PSV. DeAmsterdammers zijn voor het duel tussen denummereen (Ajax) en twee zelfs naar het nog net niet verganeOlympisch stadion uitgeweken in een poging alleaanhang te kunnen huisvesten. Of de toeschouwerswaar voor hun geld zullenkrijgen, is na hetvertoondevan afgelopen weekeinde, en de interlandwedstrijdtegen Portugal, een zeer grootvraagteken. De 0-0 vanAjax tegen FC Utrecht en de niets zeggende overwin-ningvan PSV(3-1) opRKC doen hetergste vrezen voorde kwaliteit van het toptreffen.

Aan de bezetting van hetveld kan het niet liggen.Beide teams zullen weer opvollekracht verschijnen. Ajaxnoch PSV kent belangrijkeblessures. Bij de Eindhove-naren zal Hans van Breu-kelen, in het weekeinde noggetooid met een verband-muts nadat hij aan zijn hoofdgewond was geraakt, de ban-dage wel hebben verruildvoor eenkleine pleister. Rom-ario, die vorige week lietweten voorlopig niet voor hetBraziliaanse nationale teamte willen spelen, heeft tijdgenoeg gehad de lichtekwetsuur van afgelopenzaterdag te laten genezen.Voor de rest is het duel opzaterdag tussen Fortuna enFC Groningen het aantrek-kelijkst. In Sittard is devoor-lopige derde plaats op deranglijst de inzet. Fortunakent een ongewoon sterkestart van het seizoen met elfpunten uit acht duels, belang-rijker nog voor het publiek isdat de ploeg van coach HanBerger attractief voetbalspeelt. De intentie tot aan-vallen is gelukkig voor hetLimburgse publiek ook aan-wezig bij de gasten. De noor-derlingen scoorden tot nu toe

zestien keer, alleen Ajax enPSV waren doeltreffender.

Vitesse, met de gewonnen(1-0) wedstrijd van woens-dagavond tegen DundeeUnited waarschijnlijk nogwel in de semi-prof benen,ontvangt FC Utrecht, datonder leiding van Ab Fafiehoopt het verblijf in de Ere-divisie met nog een paarjaarte kunnen verlengen. Hetpuntje tegen Ajax was deeerste aanzet, het vermoeideVitesse zou best nog eenpuntjekunnen opleveren. Devraag is of Vitesse-trainerBert Jacobs een beroep zaldoen op aanvoerder EdwardSturing die tegen de Schot-ten wel begon maar latermet lastvan de blessure aanzijn rechterknie uitviel. Rou-tinier Frans Thijssen lijkttijd genoeg te hebben te her-stellen van het duel tegenDundee, zijn eerste optredensinds maanden.

WkDit is dekersverse wereld-kampioen zwaargewichtEvander Holyfield, die hierzijn spierballen laatzien. Holy-field gaf gisteravond in LasVegas de veel zwaardereJames 'Buster' Douglas eenafstraffing en won doorknoc-kout in de derde ronde. Zijnvolgende tegenstander wordtwaarschijnlijk de veteraanGeorge Foreman.

Boetes voor Edberg,Lendl en Agassi

Vier eersten bekendvoor ATP-titelstrijd

FRANKFURT - De num-mers één tot en met vier vandetenniswereldranglijst, Ste-fan Edberg (Zwe), BorisBecker (Dvi), Ivan Lendl (Tsj)en Andre Agassi (Vst) zijnreeds verzekerd van deelne-ming aan het toernooi omhetATP-kampioenschap, datvan 13 t/m 18 november inFrankfurt plaatsvindt.

Voor de overblijvende vierplaatsen komen in eersteinstantie in aanmerking deopenAmerikaansekampioenPete Sampras, de winnaarvan Parijs Andres Gomez, deJoegoslavische tennisser

Goran Ivanisevic en andreTsjesnokov uit de Sovjet-Unie. Ook de oostenrijkerThomas Muster, die na ver-korting van zijn schorsing inFrankfurt speelgerechtigdis,heeft de hoop te worden toe-gelaten nog niet opgegeven,evenmin trouwens als JohnMcEnroe en Brad Gilbert.

Poznan wint thuis met 3-2Marseille behoudtkansen na verlies

POZNAN - Hoewel Olym-pique Marseille gister-avond in Polen met 2-3verloor van Lech Poznan,is de Franse kampioenniet kansloos de kwartfi-nales van het toernooi omde Europese beker voorlandskampioenen tebereiken.Een overwinning van 1-0isover veertien dagen vol-doende voor deploeg vanFranz Beckenbauer om dekwalificatie voor de vol-genderonde te verwezen-lijken.Voor de miljoenenploeg vande steenrijke Bernard Tapiebegon de wedstrijd veelbelo-vend. Na deeerste stormach-tige aanvalsacties van dePoolse titelhouder te hebbenafgeweerd, brak Tigana inde achtste minuut uit. Hijgaf een haarzuivere pass opFournier die vanaf twintigmeter doel trof: 0-1.Lech Poznan liet zich echterniet door de tegenslag ont-moedigen. Metman en machtbestormden de Polen hetFranse doel. Nadat Cantonain de 28ste minuut op eenhar het doel van LechPoznan had gemist, scoordeLukasik vier minuten laterde gelijkmaker 1-1. Nog voorhet rustsignaal kwamen deOosteuropeanen doorPachelski op voorsprong.Juskowiak bracht de 38.000toeschouwers tot enthou-siasme door veertienminuten na de hervatting3-1 te scoren. Waddie had

namens Marseille vierminuten in de tweede helftde lat getroffen. In de 65steminuuthad deEngelse inter-national meergeluk, 3-2. Can-tona en Mura lieten dekansop de gelijkmaker liggen.

SUP-TOBBEREen sup-tobber, topper is tev-eel gezegd, is het duel inEnschede tussen FC Twenteen Feyenoord. Beide gingenhet seizoenveelbelovend vanstart, maar staan nu nogslechts op een gemiddeldevan een punt. Twente kandaarbij nog wijzen op degevolgen van hetEuropa cup-avontuur tegen Leverkusen,Feyenoord zou slechts dehand in eigen boezemkunnen steken. De andereontmoetingen in de Eredi-visie kunnen het best meteen aankondiging wordenafgedaan: Sparta-MW, SVV-NEC, Willem 11-Volendam,Den Haag-Heerenveen.

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(zwembad)open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur;dinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Rif)geopend op woensdag van 14.00-16.45uur; vrijdag van 20.00-22 00 uur; zaterdagvan 13 00-17.00 uuren zondag van 0930--12 30/14.00-17.00 uur.

BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchublweg)openingstijden: maandag t/m donderdagvan 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 16.00 uur tot na 02.00 uur; zondagvanaf 13.00 uur.

SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheid tot schaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro di Barlo Janwé)elke zaterdag van 09.00-13.00 uurschaakles en -training voor de jeugd vanaf7 tot 23 jaar.

Sport inhet kort

VOETBAL - De Ameri-kaanse voetbalinternationalPhilip _yau heeft een een-jarig contract getekend bijde Belgische eersteklasserAA Gent. De 25-jarige spe-ler, die uitkwam voor deMarylandBays, is de achtstespeler uit het nationale elf-tal van de V.S. die na de w.k.in Europa werk vindt.

ZWEMMEN - Zwemclubsgaat het vinden van spon-sors beter af dan de natio-nale selectie. De vorig jaaropgerichte stichting topsportAZ/PCkeert deAmersfoortsezwem- en poloclub f. 134.000,--uit. Men hoopt de club uit-

eindelijk te kunnen steunenmet een bijdrage van f225.000,-.

****

E^een keds, maar toch een Flsportieve schoen? Fï|

KL IMGA Sports Get Fit mÏMprst.K-rn.impw*. i3-Tti_TS3o4 Salitija Shopping Center |i>]_«-«Ai Th« Gall«l». T__: JJ23t ________■

l^^^^-^*~""-j~-—~i —ii—.l ~xn-%_ii-»_ii-«ji~h —>i~~» "i " J"J"^~J""^""""^J~'-~-~~»~~*-"*»r"">i—w^in.i 'Li t_ i_ ~__ n__i^____!.__________^__^^B

r~IKOOP HAN DEL[~l

|M[l ]} | Herinneringücuracaoü KandidaatstellingDe Kamer van Koophandel & Nijverheid te Cura-gao herinnert het bedrijfsleven aan deverkiezingvan 4 nieuwe leden van de Kamer, ter vervullingvan de volgende vacatures dieper 1 januari 1991zullen ontstaan:* 1 vertegenwoordiger van hetKleinbedrijf,

voor een periode van 3 jaar;* 2vertegenwoordigers van het Grootbedrijf,voor een periode van 3 jaar;* 1 vertegenwoordiger van het Grootbedrijf,

voor een periode van 1 jaar.De kandidaatstelling vindt plaats door middel vanindiening van een formulier, dat op het secretari-aat van deKamer aan deKaya JuniorSalas no. 1verkrijgbaar is.De opgave voor uwkandidatuur is mogelijk van 1tot en met 14 november 1990, op werkdagen tus-sen 9.00 en 12.00 a.m. op het secretariaat van deKamer van Koophandel.We geven desgewenst graag extra informatie.

De secretarisM.A.A. HELLBURG26 oktober 1990i J

7AMIGOEÜÜ-DAG 26 OKTOBER 1990

DOMOmelk, half volle melk, magere melk

aardbeien vla, chocolade vla, vanille vla

ftUUJJ

___m__\ f-^ Jan Bodegom & Co. N.V. __■_______■CONSAIES

ctfP 4=- 4* ■" yjtëfc __3\

_____________■ ______________________________

—"^■^'"'__i________________ _____L_h__i______hil_i__É__________!

— XLen nieuw

LUXE WOONHUISgelegen te Zuurzak

TE KOOP3 Slaapkamers - 2 badkamers

Prijs NAfls. 235.000.— k.k.Te bevragen tijdens kantooruren lel. 7332Y

Curagao CD Shopnieuwenaam:

nieuw managementnieuwe voorraadNIEUWE CD's

uw CD SHOP!Bloempot Shopping Center

telefoon: 374847V J

f GEVRAAGD yVoor directe indiensttreding

VERKOOPSTERSZonder ervaring onnodig te solliciteren.Aanmelden:

I Dinsdag en woensdag tussen 9.00 - 11.00 a.m. I

Ook voor UwSLjLigL katoenen sokken

is er maar één beste adres:

JÊÊI LITTLE SHOEtfS//y vanaf de allerkleinste tot de hele\dvw grote, leuke kindersokken.Rw Gouv. v. Lansbergeweg I

' (1 e weg links voorbij Fort Waakzaam-heid)bel voor meer informatie: Tel. 624005.

Jj~ Het binnenkort te openen ILOtrabanda Casino

heeftvakatures voor

Vrouwelijke (leerling) CroupiersVereisten:* Goedebeheersing Nederlands/Engels/Spaans* Goede contactuele eigenschappen* Verzorgd uiterlijk* Leeftijd tussen de 18en 26 jaar.

* Ervaring niet noodzakelijk* Recente pasfoto en diploma's meenemen

Gaarnepersoonlijk langskomen te ons kantoor aan deAmandelweg #81 te Koraal Specht, van maandag

t/m vrijdag tijdenskantoor uren. i p iTel. 617532 voorinformatie I IIII f="ll

MONUltff_S-|\ZORCmmDe Stichting Monumentenzorg Curagaorestaureert in

Punda het historische pand gelegen hoekKuiperstraat/Keukenstraat.

De oplevering zal plaats vinden medio 1991.Het nuttig vloeroppervlak van hetpand, over drie

verdiepingen verdeeld, zal bedragen ± 350 m2. Huurindicatie: Nafl.7ooo,- per maand.

Het bestuur van de Stichting Monumentenzorg Curacaotreedtgraag in contact met belangstellenden welke bereidZijn het pand geheel ofgedeeltelijk te huren.

Uw schriftelijke reactie gaarne vóór l Januari1991 te richten aan de Stichting MonumentenzorgCuracao, p/a POBox 2042,

sector. 'JM^MMB-EMWmMDe Direkteur \PrM^m^\ Iff—LA.J.A. Schoevers Kuiperstraat Anno 1693

m \ B^^^^^^^ÏB/\ \ rC^ >_ w ____*^P*i_\\V__H_i___P^^m \ _____B__3______r \ \ V-** /-*\l- *-* C^. " -——^o\^—

\ \ Br ",x \ \ ———\\ \ \ ■vO»V'" ,lVA^Vï;^^*-«\ \«\ \ \ __r*' .^ -^>-^ JB

m \ \ -■"____!'■'''^ '—v.. *' '~—^^^ ■ ___^^^!___il»^^^

II ifflAFSLANKEn wordt steeds leukerby :fm ACONTOURED BODY STUDIO toss-

Doe mee met onze eindejaars-aktle M" SLANK NAAR AMSTERDAM " T^^Volg onze 3-weekse-afslankkuur metéén van onze SVEnSSOn-natuurpro-dukten. .Degene die de meeste kilo's verliest, ''W&J-lwmwordt beloond met een M WRETOURTICKET AMSTERDAM(een 3-weekse-kuur Is tijdelijk al mogelijk

C^bF" STUD,° "#F Jm^Margrietlaan 9 /£_W __Emmastad *w- §m Wm H

MKtriiiK_li)--^__-^-yf-irtt_^_-^ tL^i- -i»^" r!«_''l """'»■_». '" *"

\jy Uin de klem zit..._ nRIIr //>> met electrische installatie of isolatie proble- >lÜL l-V men c'an bunnen w'i U ook helpen met de meest \______ fyl uitgebreide sortering van kabelklemmen, kabelban-

\f den, kabelschoenen, isolatieband in allerlei kleuren, etc. _Aetc. Ook speciaal draad en snoer voor electrische JÊl^-r_~;r-\ montage in auto's. Alles uit onze sortering van <^kWfiï_r meer dan 30.000 artikelen. Hoe U het draait

Ws^__\tiTT\_^C/? °f keert, of isoleert, als het goed moet zit- _^k

-WHl_s__.^___si_iiliiÉi_i W^kW^M^K^

Nu ookverhuurvan auto's metof zonderairco.Redelijke prijzen.

Voor informatie:

\j±__?„^^^^_l___ii±j_i?J

Il JHfl j|H|| 1 2 MEDIUM PAN PIZZA

Ilfl II Ixl Di Kualké j-VVA^J/rJIJ<N Sabor!H I

X--%^*^J <L o<fr

f MAARS CARIBBEAN N.V. 11111111111111111111 l "MAARS" STAATVOOR DE LEVERING EN INSTALLATIE VAN

EEN KOMPLEET PROGRAMMA VERPLAATSBARE SCHEI-

■ _t_a|_L_ DINGSWANDEN EN PLAFONDSYSTEMEN UIT VOORRAADIfJ S'm. LEVERBAAR. ELKE RUIMTE KAN GESCHEIDEN WORDEN

GROOT EN KLEIN, HOOG OF LAAG.\//\i/ GA NIET KNOEIEN MET BLOKKEN EN CEMENT. KOM VRlJ-

__ï__aï=ir_-c_ BLIJVEND BIJ ONS LANGS VOOR EEN KOSTENRAMING INluuimesa HET CURACAO equipmentgebouw.

I /'] CURACAO EQUIPMENT CO.lil l||||wDr- Fergusonweg z/n Tel.: 76755 - 76452 Jl

llllllllllllllM^

AMIGOE8 VRIJDAG 26 OKTOBERIggg

Winskansen bleken schijn

Kasparov geeft4de partij remise

NEW YORK - Het is in«e zesde partij voor detweekamp om de wereld-titel schaken in NewYorkniet meer tot een tweedefitting gekomen. Nachte-'ijkeanalyses van de secon-danten van de wereldkam-pioen Gari Kasparov enl,jn uitdager AnatoliKarpov hadden uitge-lezen dat er niets meer'c halen viel dan remise.P^ardoor leidt Kasparov'n de maximaal 24 par-ijen omvattende twee-kamp, die halverwege°aar Lyon verhuist, met3»5-2,5.

et duel was woensdag in"et Hudson Theater na de4lste zet afgebroken in eenstelling die er veelbelovendUitzag voor de met wit spe-ende titelverdediger. Maarna enige studie waren dedeskundigen laat in de avonda' snel tot de conclusie gek-ken dat het maar schijn*as. Zij voorspelden toen alflat het een remise zouWorden.j 1» de ochtendvan donderdag'let Kasparov weten dat hij«eling van het punt voor-

stelde. Enkele uren later gafzijn groterivaal via zijn Hon-gaarse secondant Lajos Por-tisch te kennen daarmee akk-oord te gaan.De 42ste zet van Kasparov,die onder couvert was afge-geven, bleek TcB-e8 te zijn.Daarmee wordt de zwartedame aangevallen.Karpov heeft echter demoge-lijkheid af te wikkelen naareen eindspel met ongelijkelopers, waarin geen eer meerte behalen is.Experts in New Yorkmeenden, dat de zesdepartij, met net als de tweedeen de vierde krachtmetingeen Spaanse opening, wisse-lende kansen te zien gafvoorbeide spelers. Karpov hadvolgens velen de overhandna 25 zetten. Daarentegenhad Kasparov, die eerder eenpion offerde voor agressieverspel, met zijn te haastige zet38.Tf3-c3 betere mogelijk-heden (enkele spraken zelfsvan winstkansen) latenliggen.De zevende partij, waarinKasparov wit heeft, staatvoor vandaag op het pro-gramma.

De Duitse dochtervan COCA-COLA wil 65 miljoen markinvesteren in de bouw vaneen productie- en verkoop-vestiging in Dresden. Denieuwe onderneming biedtwerk aan vierhonderdmensen.

***

UORANJESTAD — Marl-boro is weer kampioen vanhet AA-basebal op Arubageworden. De foto toont CaiCai Williams manager vanhet team van Marlboro die detrofee uit handen van voor-zitter A.8.8.A. de heer Rich-ard Lopez Henriquez in ont-vangst mocht nemen.

Italiaanse stal dreigt met terugtrekking

Ferrari geen doelwitcowboys opracebaan

. MILAAN -Ferrari heeftj&steren de FISA (Inter-nationale autosport fede-ratie) schriftelijkfevraagd gepaste maatre-gelen te nemen om de,e'ligheid van coureursk° de toekomst te waar-borgen., De brief was onderte-kend door de voorzitteran de raad van bestuurp,an Ferrari, Piero*Usaro. Een ander kop-lUk van de legendarische|!ace-stal, Cesare Romiti,

?reigde gisteren in een»nterview met Gazetta*?Uo Sport met terugtrek-S^g van Ferrari uit de* °rmule L*errari is bereid drastischeMaatregelen te nemen. Zelfs~fn terugtrekking uit deFor-p.^e 1 behoort tot de moge-ndheden', verklaardeJJ°miti.anleiding tot de dreigende' °orden en de brief is het.°ekeloze optreden van.yiton Senna zondag tijdense Grote Prijs van Japan op».et circuit van Suzuka. Det.raziüaan reed Alain Porstvle& seconden na de startar» de baan. De FransmanaS zijn laatste kans op deJ^eldtitel letterlijk in heto** van de zandbak opgaan.er»na pakte door zijn kami-

e Amerikaanse bankhoud-ermaatschappij Chemicalianking corporation heeft injet derde kwartaal van dit43&7 6e.n verlies geleden van~>' miljoen dollar tegen eenj^atiefsaldo van 824,6 mil-i^n dollar in dezelfde per--o^e van 1989. Het resultaatrjtjyat een voorziening van}.0Ü miljoen dollar voor ver-een op leningen.

»Ayrton Sennakaze-actie wel zijn tweedewereldkampioenschap.

WAANZINNIGE"We willen geen deel uit-maken van een wereld waarregels met de voeten wordengetreden. We investeren perslot van rekening geen kapi-talen in materiaal enmensen om in de eerste debeste bocht door een waan-zinnige afgeschoten teworden', meent Romiti,tweede man achter Agnelli.Romiti is er zeker van datSenna Prost opzettelijk vande weg heeft geschoven. Fer-rari verlangt van Balestre,voorzittervan deFISA, dras-tische maatregelen. 'Om tevoorkomen dat in de toe-komst cowboy's als Sennaongehinderd hun gang kun-nen gaan. Verbeten duelshoren bij de Formule 1, maargeen krankzinnige en risico-volle manoeuvres zoalsSenna denkt zich te kunnenpermitteren', aldusRomiti.Fusaro drukt zich genuan-ceerderen diplomatieker uit.Maar in wezen komt zijnverzoek aan de FISA op het-zelfde neer. Acties zoals zon-dag moeten zwaar bestraftworden. De geloofwaardig-

heid van de Formule 1 staatter discussie. In de briefwordt ook gerefereerd aan degebeurtenis vorig jaar toenSenna, ook in Japan, na eenonverantwoordelijk duel metProst gediskwalificeerdwerd,de Fransman werd toenzonder nog een meter tebehoeven te rijden wereld-kampioen.

Sport inhet kort

SOEST.- Voor Gerard vanVelde is het schaatsseizoenal voorbij voordat hetbegonnen is. De 18-jarigeNederlander, debutant in desprintkernploeg van coachBleeker, i s uitgeschakelddoor de ziekte van PfeifFer.Van Velde heeft de trai-ningen gestaakt. Hij zal ditseizoen niet meer op het ijsverschijnen. Zijn plaats in dekernploeg zal voorlopigonbezet blijven. Bleeker gaatverder met drierijders: Loef,Brouwer en Van den Brink.

RIO DE JANEIRO.- Desprongopslag van RonZwerver is vandaag eenbelangrijk wapen van Neder-land dat voor de kwartfi-nales van dewereldtitelstrijdvolleybal aantreedt tegen favo-riet Cuba. Alleen als de Neder-landse opslagdruk hoog is,kunnen de Cubanen enigs-zins worden bijgehouden, isdeverwachting.Zwerverbenadrukt dat Neder-land vooral moet proberenlekker ontspannen te spelen.'Onze doelstelling dit w.k.een plaats bij de beste achtte behalen is bereikt. Dat iseen mooi punt om op verderte borduren. Tegen Canadaen Japan moesten wijwinnen. Nu ligt de druk bijCuba.

Veteraan Van Belkum moet ploeg dragen

Oranje gokt op medaillebij toernooi w.k. waterpolo

ZEIST - Volgens JohnJansen, de aanvoerdervan hetNederlands water-poloteam, is dat "wittekoppie" internationaalnog wel zo bekend, datStan van Belkum alzonder zich te verroeren

in het water extra aan-dacht opeist. De Leidseroutinier zelf, die na zijndoctoraal farmacologiehet avontuur opzocht inde sterke, zwaargespon-sorde Italiaanse compe-titie, is in de nadagen vanzijn loopbaan bruik-baarder dan ooit.

Nercus, waar Jan EvertVeer hem anderhalf jaargeleden met een bliksem-actie naar toehaalde, pro-fiteert van zijn kwali-teiten en ervaring,Oranje ongetwijfeld ook.Zelf hoopt Van Bclkumkomend weekeinde "eensteentje te kunnen bij-dragen" aan de kwalifi-catie van de Nederlandsepoloërs voor de wereldti-telstrijd in Perth. Mooierzou hij het nog vindenwanneer dat 'steentje'tegen Mexico en Canadaniet nodig is.

Het ingekorte evenement inDrachten - slechts drielanden meldden zich - isvolgens afspraak Stan vanBelkums laatste, al blijft hijeen slag om de arm houden."Je weet nooit hoe hetreilt ofzeilt. Mijn studietijd begintop te raken. Er wacht nogeen heel zwaar tentameneind januari. Eigenlijk stonddat al voor december op deplanning, maar dat haal ikniet. Ondermeer door water-polo, maar misschien ben ikzelf ook wel. enigszins luiingesteld".

JUBILEUMVan Belkum (29) heeft het12 1/2-jarigjubileum als inter-national al achter de rug enalles al een keer meege-maakt. De grote motivatiePerth nog eens aan te doen

-in tegenstelling tot Jansenwiens heilige doel Barcelonais - is dan ook geweken. Welwil de oudste Van Belkum inde selectie zonodig nog eensderug rechten om het Neder-lands team, met daarin broerMare, naar de wereldtitel-strijd te loodsen.

"Als alles goed gaat, is mijnfunctie gering", kijkt Stanvan Belkum vooruit. "Maarals het minder gaat, danzullen John Jansenen ik, dejongens met de meeste erva-ring, voor rust moetenzorgen. Laten zien wat ermoet gebeuren. Alswe onver-hoopt tegen Canada een paardoelpunten achter komen,bestaat het risico dat eenjonge ploeg zichzelf voorbijzwemt*.

Van Belkum is van oordeel,dat Nederland qua waterpo-lotalent nog steeds bij debeste tien van de wereldthuishoort. Het verschiltussen de "goede tijd", die hijmet onder anderen Veer,Kroon, Buunk en Lande-weerd 'meemaakte, en detegenwoordige, is dat de jon-gens van toen iets bereikthebben en de huidige gene-ratie nog niets. "Potentieelzit er echt genoeg in", steltVan Belkum.

NIVELLERING"Het is misschien jammerdat je in Nederland niet demogelijkheid hebt nog meerte trainen. Het internatio-nale waterpolo is de laatstetien jaar zo genivelleerd engeëvalueerd, dat je spelersals Farago bij Hongarije,Estiarte bij Spanje, De Magi-stris bij Italië en Otto metzijn clubje bij Spandau Ber-lijn niet meer aantreft*.

"Het waren allemaal jon-

gens die een wedstrijd ietsextra'sbezorgden. Dat is weg.Steeds meer landen zijn ber-eid acht tot tien keer perweek te trainen en ook noghet krachthonk in te duiken.Ze kunnen allemaal aard:>:zwemmen en schieten en beh-oren met een goede midvoorin principe zo bij dewereldtop. Een sensationeleactie zie je echter niet meer*.

"In Sevilla heb ik het duelJoegoslavië - Sovjetunie bij-gewoond. Niet om aan tezien. Ja, ze kunnen stuk voorstuk het net er uitrossen enkennen de patroontjes, ver-dedigendenaanvallend, excep-tioneel goed, maar echt leuk?Nee, hooguit af en toe span-nend*.

CONDITIEVan Belkum geeft het Neder-landse systeem internatio-naal nog steeds kans vanslagen. "Ik denk niet dat wijhet moeten zoeken in datstatische. Wij hanteren eenspeltype dat is gebaseerd ópsnelheid en beweeglijkheid.Dat houden we echter maartwee of drie periodes vol.Tegen de echte toppers leg jedan alsnog het loodje. Wan-neer je daarbij iedere dagkunt trainen, kun je het zewel knap lastig maken*. Depolotoekomst van Van Bel-kum zelf zal zich waarschijn-lijk op clubniveau afspelen.Een baan als kersverse apo-theker lijkt niet verenigbaarmet meer. Het enthousiasmevoor een verlenging van detoch al imponerende inter-landcarrière moet ook steedsverder weg worden gezocht.De Nederlandse competitiemet Nereus en waterpolo inhet algemeen trekt nogsteeds. "Dat blijf ik doen.Sporten is gezond, zeggen zewel".

EINDEJAARS KAMPAGNE vanSlJi BIOEMPOFS book-toy b giftshop s§ft^l\(-r$y Dit Jaar ANDERS dan ANDERS /{^ljLU£CfïïÈ{%, f\- Vol leuke verrassingen, ideetjes, aanbiedingen /\^__y

W We Saan van start op ZATERDAG 27 oktober <^3t#ippl \ Bij aankopen van f. 10,00 of meer c*_pk.Arf t{nhm FIJN GRABBELEN in de GRABBELTON van BLOEMPOT, Jrs|l /V ïkd w t/m dinsdag 30 oktober W^è& \ZATERDAG I VraaS naar onze speciale bonuskaart i—zaterdag i27 OKTOBER van Eind van het Jaar. Deze is GOUD waard. 27 OKTOBERI We verklappen nog niets, pas wanneer het zover is. ' T [

%> EINDEJAARS KAMPAGNE van <iBIOEMPOFS book-toy & giftshopop Zuikertuintje - waar parkeren geen probleem is.

fc I■ ■ AFTER A FEW YEARS OF ABSENCE:.HYSTjj hystEß IS BACK IN TOWN

"i We can offer you:\ — Lifttrucks from 2.500 lbs. to 70.000 lbs.

I- S-i\ I. capacity|[AJ — Highlifts (2 & 3 stages)

BjTJj — Three wheel electric trucks— Narrow aisles trucks up to 5.000 lbs.—_ — Order picking trucks""Tb — Rack loaders— Straddle carriers3&.Ü1 — Container handling equipment

IK^I in gasoline, Ipg, diesel and electric, all at

' ,ril AFFORDABLE PRICESPlease call for your free information, or a quotation

r---_m_K^ I, without any obligation, and have a look at the newJS^SIJJAJ models HYSTER CHALLENGER H6OX2 (3.000 kg.)Hg|j Mül of our first client._____________________________________ Your authorized HYSTER LIFT TRUCK DEALER is:

-tojLJ. SANTRACOINC.fa BB! _\ V / Tel.: 674422/601444V^ ISOntfOCOI Fax.: 674424

111 '

AMIGOEvrijdag 26 oktober 1990

£>_JrNr~ 1M~l TOKO ZUIKERTUINTJE(^jt^^^SÊLM-^l an meester brood & banket\5O of» / bakkers Theo en Wim

* Uit onze banketbakkerij:Luxe schuimsebakjesCointreaugrand marnier

S'alelnoo, «».1.95p.*t.

Geheel bereid met 100% roomboter crèmeen echte callebout chocolade-couverture.

* Uit onze broodbakkerij:vast in het assortiment: Walnotenbrood

Noten mokkabrooden dit weekend de enige echte

Brabantse worstebroodjes

6 stuks a fis* 6»95 Ar&\ #*

9

WELLICHT MEER INDUSTRIE ROND TAFELBERGInvesteringen Mijnmij afgerondCitco zet volgende stapnaar gebiedsontwikkeling

WILLEMSTAD — Met de nieuwe machine die er isaangeschaft voor de Betonwarenfabriek op Brie-vengat (dochteronderneming van de Mijnmaat-schappij) wordt de productie meer dan driemaalvergroot van 12.800naar 48.000betonblokken per dag.Met deze uitbreiding lost Citco de belofte in om dewerkgelegenheid bij de Mijnmaatschappij te garan-deren voor de eerste vijfjaar, een belofte die de bankheeft gedaan bij de aankoop van de terreinen waaropde Mijnmaatschappij zich bevindt. Louis Bergman,directeur van de Citco, bracht gistermiddag naarvoren dat het industriële deel van de Citco-planncngoed vorderen. "We weten waar we uitkomen en datwe gegarandeerd op de goeie weg zijn", aldusBergman.

Citco zocht een paarmaanden geleden steun bijde Verenigde BedrijvenJanssen en de Jong, eenNederlands concern dat zichtoelegt op dezelfde soort acti-viteiten als de Mijnmaat-schappij. Janssen en de Jongis al sedert 1953 werkzaamop Curagao door de oprich-ting van de CuracaoscheWegenbouw Maatschappij.Het bedrijf is in de armengenomen door Citco omadviezen te geven over detoekomstige exploitatie vande drie productiebedrijvenvan de Mijnmaatschappij.

Inmiddels hebben de Ver-enigde Bedrijven Janssen ende Jongh hun medewerkingaan deplannen vergroot dooreen deel van de verantwoor-delijkheid op zich te nemen.Er is een nieuwe exploitatie-maatschappij opgerichtwaarin Janssen en de Jongzelf voor een groot deel deel-nemen.

Algemeen directeur T.Kooij van de Mijnmaat-schappij vertelde gister-middag welke uitbreidingen

er zijn gedaan en welke erzijn gepland voor de drieproductiebedrijven van deMijnmaatschappij, de beton-brekerij, debetonmortelmaat-schappij (Ready Mix Beton-industrie) en deBetonwarenfa-briek Brievengat.

"De uitbreidingen van deMijnmaatschappij zijn eenantwoord op de groeiendevraag op zowel de lokalemarkt als voor de export", zobracht directeur Kooij naarvoren.

Zo is er een investeringvan drie ton gedaan inReadyMix om hetwagenpark uit tebreiden. Over enkele wekenzal het bedrijf beschikkenover weer twee nieuwebetonmortelwagens.

De Betonwarenfabriek zalbinnenkort beschikken overeen nieuwe installatie omblokken te produceren. Eenmachine die is besteld uitDuitsland. Daarnaast wordthet terrein uitgebreid enkomt er een centrale siloinstallatie voor de opslag endosering van toeslagmate-rialen.

In totaal bedraagt de inves-tering 6 miljoen gulden, 'eenbedrag dat aantoont dat deCitco in langere termen denktdan de vijfjaar waarvoor erwerkgelegenheid is beloofd",aldus Bergman. Op ditmoment zit er zelfs een ver-hoging van de werkgelegen-heid in, deMijnmaatschappijzal 10 tot 15 mensen extranodig hebben.

Omdat de export-vraag opdit moment sterk toeneemtis er in de Fuikbaai eenlaad-transportbelt geïnstal-leerd zodat op een meer effi-ciënte wijze het toenenemdaantal schepen geladen kanworden.

Volgens Bergman houdtdeCitco in haar ontwikkelings-plannen rekening met hetmilieu door maatregelen tetreffen tegen de stofvervui-ling die er gepaard gaat methet produceren van beton-blokken. In de nieuwe opzetzullen de silo's en ook detransportbanden zoveel moge-lijk worden bedekt om hetstof op te vangen.

"Citco heeft A gezegd enzal nu ook B zeggen", zegt dedirecteur over de ontwikke-lingen van het Citco-terreinals geheel. "Nu het garan-deren van de werkgelegen-heid rond is met de investe-ringen in de Mijnmaatschapijzullen de plannen verderworden uitgewerkt".

Bergman vertelt dat er opdit moment marktonderzoekwordt gedaan naar wat ermogelijk is met de grondenvan Sta. Barbara, wantdaarvan hangen de ontwik-kelingen af. Hij sluit niet uitdat er meer industrie komtdie aansluit op dewerkzaam-heden van de Mijnmaat-schappij.

Verder worden de moge-lijkheden voor toeristischeexploitatie onderzocht.Bergman zegt dat deplannen die er waren om hetmedisch toerisme opCuragao te bevorderen nogsteeds bestaan.

In het verleden is er alvaker bekend gemaakt datop het gebied van de Citcoeen centrum zoukomen waarbijvoorbeeld plastische chi-

rurgie wordt gedaan. Ber-gman ziet het iets breder nu.De mogelijkheid wordt bek-eken of er een centrum geb-ouwd kan worden waar allesaan gezondheid wordt ged-aan, waardoor de mensenzich lekker voelen in hun lijf,"maar", zegt Bergman, "Wemoeten er eerst zeker vanzijn of er vraag is naar med-isch toerisme".

■ WILLEMSTAD — Dedirecteur van de Mijnmaat-schappij T. Kooi en Citco-

directeur Luis Bergman ver-tellen over de investeringenin demijnmaatschappij. Ber-

gman: 'We zijn nu waar wemoeten zijn...

Islamitische alliantie: bijna meerderheid

Bhutto verpletterendbij stembus verslagen

ISLAMABAD - De Isla-mitische Democratischealliantie (ROA) van waar-nemend-premier GhulamMustafa Jatoi is degrootste partij gewordenin Pakistan. De afgezettepremier Benazir Bhuttoleed bij de algemene ver-kiezingen van woensdageenverpletterende neder-laag.Bhutto's Pakistaanse Volks-partij, verenigd in de Demo-cratische alliantie, kreeg

slechts 45 zetels. Dat waszelfs minder dan dehelft vande 93 die de partij hadbehaald bij de vorige verkie-zingen in 1988, die Bhuttotot eerste vrouwelijke pre-miervan een Islamitisch landmaakten.

De IDA kwam uiteindelijkeen paar zetels tekort omeen absolute meerderheid inhet parlement te behalen.De partij won 105 van de206voor Moslims bestemde zet-els in de nationale vergade-ring (het Pakistaanse parle-ment), zo berichtte de ver-kiezingscommissie don-derdag. In een districtmoesten de verkiezingenworden uitgesteld omdatdaar een kandidaat was ver-moord.

De op twee na grootstepartij van Pakistan is deMohajir Quami movementmetvijftien parlementsleden.De overige plaatsen gingennaar onafhankelijke, regio-nale of religieuze groepe-ringen. Naast deMoslimver-tegenwoordiging kent hetPakistaanse parlement ooktien plaatsen voor niet-Islamitisiche minderheden.Het duurt echter enige tijdeer bekend is wie deze zetelsmag innemen.

Van Cyprus:Gestolen

mozaiekengaan terug

CHICAGO - Vier|Byzantijnse mozaïekenmoeten ■worden terug-gebracht naar de kerkop Cyprus waaruit zijzijn gestolen.Een Amerikaans hof vanberoep heeft woensdageenuitspraak van een recht-bank bevestigd, dat de onaf-hankelijke Grieks-Ortho-doxe kerk op Cyprus derechtmatige eigenaar vande zesde-eeuwse schilde-ringen is. De viermozaieken, elk ongeveer61 cm2groot, tonen Jezusals jongeman, een engelen de apostelen Jacobusen Mattheus. Zij werdenin de jaren zeventiggeroofduit eenkerk in hetTurkse dccl van Cyprus.

De autoriteiten opCyprus kwamen in actie,nadat ze waren gewaar-schuwd door het PaulGetty museum in Malibuin de staat Californie. Ditmuseum was benaderddoor Peg Goldberg, eenkunsthandelaar uitCarmel in de staatIndiana, die de werkenvoor 34 miljoen guldenwilde verkopen. De vrouwhad de mozaieken in juli1987 voor ongeveer eenmiljoen dollar gekocht inZwitserland.

DOORDACHTVeel ellende had volgens haarvoorkomen kunnen wordenals de overheid een door-dachtcommercieel vestigings-beleid had gevoerd. Nu moet

de overheid noodgedwongenachter de feiten aanhollen enis zij genoodzaakt te inves-teren in de aanleg en hetonderhoud van extra voorzie-ningen als gevolg van deongeplande komst vannieuwe (detailhandel-)bedryven op Salina. Vaneen doelmatig gebruik vande overheid van de Vesti-gingsregeling voorBedrijven, de Bouw- enWoningverordening, de Hin-dereilandsverordeningeneenactieve grondpolitiek is geensprake, volgens de vice-voorzitter. 'Voorzover ersprake is van een beleid, isdit een laissez-faire beleid.

Sonia Baromeo op KvK-presentatie:"Salina wordt onleefbaar"

- door Hennie Harinck -WILLEMSTAD - Verkeerschaos, volgeparkeerde trottoirs,stank van uitlaatgassen en open waterafvoeren. Het isallemaal aan te treffen op Salina, volgens de zojuistafgestudeerde Sonia Baromeo, die haar bevindingen illu-streerde met een treffende diaserie. De wijk ziet er 'armo-edig* uit en is voor de overgebleven buurtbewoners eigenlijkonleefbaar geworden. Er zijn nauwelijks recreatieve voorzie-ningen in Salina en van speelplaatsen met wat bomen voordekinderen is al helemaal geen sprake. Dit is het somberebeeld dat Baromeo schetst in haar scriptie Vestiging enVerplaatsing van Commerciële activiteiten in Salina' diegisteravond voor een klein publiek gepresenteerd werdonder auspiciën van deKamer van Koophandel.

Niet alleen de buurtbewo-ners zijn degebrekkige voor-zieningen meer danbeu, vol-gensBaromeo. Bezoekersvanwinkels kampen met par-keerproblemen en kunnenwegens de grote afstandtussen de winkels en hetgebrek aan wandelpadenhelaas niet anders dan 'auto-shoppen. 'De infrastructuurisongeschikt en toe aan dras-tische verbeteringen', conclu-deerde zij. Panellid Jonck-heer-Mensing, vice-voorzittervan de Kamer van Koop-handel en Nijverheid voegdehier aan toe dat Salina slec-hts een voorbeeld is van detrend waarbij steeds meergebieden 'ten prooi vallenaan deongestructureerde toe-name van commerciële acti-viteiten'

PROMOTIEHet bevreemdt. Jonckheer-Mensing dat het eilandsbe-stuur aan de ene kant opgrote schaal meewerkt aande promotie van Curasao alsvestigingsplaats voor onder-nemingenen pensionado's enaan de andere kant stilzwij-gend toelaat dat het leefkli-maat verder wordt verziektdoor het duldenvan commer-ciële activiteiten op onge-schikte plaatsen. Ook baart

het de vice-voorzitter zorgendat de verontreiniging vanhet leefklimaat 'die onder-tussen is uitgegroeid tot eennationale ramp', niet de aan-dacht krijgt die zij verdient.'Door de jaren heen is geb-leken dat men pas aandachtvoor een probleem krijgt wan-neer het zich te dicht bij deeigen porch begint tebevinden',aldus Jonckheer-Mensing.

BEWONERSSpreker Louis Butöt, ex-DROV-hoofd en sinds kortdocent Urban Planning aande UNA, betoogde dat dementaliteit van mensen zichuit in hun gebouwde omge-ving, zo ook op Salina. Het

wachten is volgens hem ophet initiatief van de bewo-ners die, als de nood hooggeworden is, zeker hunwensen en eisen voor debuurt óp die wijze in actiezullen omzetten. Omdat ervan de overheid financieelniets te verwachten valt, zietButöf 'fundraising'als eenmiddel om toch geldbijeen tekrijgen voor broodnodige wij*ziging en aanleg van voorzie-ningen.

Een woordvoerder van dedienstRuimtelyke Ordeningbevestigde het gebrek aangeld bij de overheid. Volgenshem is het enige concreteplan van deoverheid momen-teel om parkeermeters opSalina te plaatsen.

Wall Street sluit ook lagerTokyo onder invloedMidden Oosten-crisis

TOKYO - De aandelen-koersen op de beurs vanTokyo zijn vrijdag metgemiddeld 1,4 procentomlaag gegaan. De Nikkei-index van de 225 fondsendaalde met 346,99 puntentot 25.005,64 punten nadonderdag nog met bijna476punten omhoog te zijngegaan.De daling hield verband meteen toenemende vrees vooroorlog in het Midden-Oostenen de stijging van de olie-prijzen die daaruit voort-vloeide. De omzet bedroegvrijdag vijfhonderd miljoenaandelen na 724 miljoen opde donderdag.

De aandelenkoersen i°Wall Street sloten don-derdag ook lager ondankseen hogere obligatiemarkt-De Dow Jones index vandertig industriële fondsendaalde met 20,09 punten tot2.484,16. Er sloten 61»fondsen hoger en 847 lager-

De omzet kwam uit op eenbescheiden totaal van I^2miljoen aandelen tegen 150miljoen op woensdag. D<jbeurs was hoger geopendonder invloed van de door-braak bij de Amerikaansebegrotings- onderhande-lingen. Het effect daarvanwas echter snel uitgewerkt.

>WWW»MW»W»WlWWIWIW»»»M»WWll»WlWlWWWWWWliWIWW»W«WIWlW|WBBII_IIIIIIMIIIIIW

INVITATION

The Management ofESS LIGHTING TECHNOLOGIES & DESIGN INC.,

in cooperation withHOFFMEISTER LEUGHTEN GMBH

HELLUX LEUGHTEN GMBHRADIUM LAMPENWERKE GMBH

cordially invites all the Merchantsand the business community of Curagao to the

EURO CARIBBEAN EXPOSITIONduring October 24 - 27

and to visit our Booth no. 80.

"We enhance yourBusiness thru Creative Lighting"

Zo lust-f ik er( nog wel )

R^-A». meer.. ï~_7_____i____ÉÉÉBMM_fM,%kwi Js a

S» Is-.jiiiililiiiiliiT _«ot.^_________MHlK '■<"-_________________________■_________»"'* * **jl

'" lIIIÉMII 'T * /: E * *

_R. 3_„ J_liPf ______W?:

Nu volop verkrijgbaar op Curasao v

" MaaslanderPompadour fines herbes

_HËÉËHÉ--ifllM_lJÊo Westberg■lIIEIr" "

Blok & Diaz Trading r-—~. "CONMIEI

BARIT CORPORATION N.V.Established in Curacao, Netherlands Antilles

Notice of

ANNUAL GENERAL MEETINGOF SHAREHOLDERS

to be held on November 2, 1990.Notice is hereby given that the Annual GeneralMeeting of Shareholders of the company will beheld at the offices of the company, 6 John B.Gorsiraweg, Curacao, N.A. on November 2,1990 at 10.00 o'clock in the forenoon (localtime).The agenda of the meeting is available forinspection by the shareholders at the offices ofthe company.

The resident managing director.

10 AMIGOE VRIJDAG 26 OKTOBER 199Q

DP: Kandidaatstellingniet

aan de orde. WILLEMSTAD — 'Hets ni,t gebruikelijk voora° Democratische Partij0,11 interne zaken in de*ers naat voren te bre-ngen. Dit verklaarde de'"-voorzitter,Leslie Nav-rr <>. Het een en ander in

.erband met een in een'°«aal ochtendblad ver-enenen bericht omtrent*rmeende interne pro-

b|i'nu-.-, bij de DP. De ex-leider, Agustin Diaz,het blad, zal niet

ndidaatlijst..an d< verschijnen.Hoor de partij

'nde 'commissie vandiensten' zou Diazan het een en ander op

J?c hoogte hebben gesteld.nog nooitin de geschie-an de Democratische

rgekomen dat eratlijst vier

aanden vöör de verkiezing"O'dt opgesteld. De lijst,ordt twee dagen vöör de

het Hoofdstembureauturn voorkan-"Jdaatstelling opgesteld',

aiausdeDP-voorzitter.

MWILLEMSTAD—TkrgeIe-van het bezoek van

schmidt, desh-officer>chap,

gisteren een cocktail-houden in het Grand

'Hermaai. De EG-'eginwoordiger uit

Brussel was hier om zich op'ellen van een

\ntilliaanse gelegen-waarvan hij rappor-

3ëe ■ iakt in Brussel." bezocht Bergschmidt

ie voor de EG. ErUqs vee j belangstelling voorJ borrel gistermiddag. Op

'o gastheer M. Wolffteniachtigde van de com-r. de EG op

„Ul :ster Jopiejjs^us en gedeputeerde

Congres overhet kind

tyrLLEMSTAD — Op 1wordt op Curagaon congres gehouden over

. 'eJ- gezin en het kind: onder-j.'pk en perspectieven voor„'Mecennium'. Naast ver-zuili nde l°kale sprekers1 'en ook diverse buiten-ndse deskundigen dit onder-

ePP toelichten. De proble-'atiek van het kind is eenJ^agstuk dat wereldwijdPeelt, In New York werdJVangs de kindertopgouden, terwijl ook in Ham-vrS een conferentie plaats

lel over kinderrechten, ver-aarlozir,g en mishandeling.

P de Curagaose confe-j.n"ezal informatie en bevin-w 'gen worden verstrekt vanz "''Schappelijke onder-open die in de regio

rian werden over ditonder-"P. Uit vrijwel alle landence regio zullen deelne-

'ïwezig zijn. Ook eenmtal lokale en bui-

deskundigenl|>l> redevoeringen

Onder hen psychoogffie, drs Cedric

mevrouw mr Alabaf. *7root, ds Jonckman en

Uit het bui-(Jrs *nükomen onder andere._bi]farme Henriquez en ver-Kor. nde vertegenwoordi-%Dpan Unicef e]

in, j*ast de redevoeringenSen er °°k wokshopB3]s olJden over onderwerpencj e ?"eenstaande ouders, detj, kwijze van jongeren enk H

er Voor meer informatie'en terecht bij

bu '' luw Arend van het7en^au Congrecur telefoon°U? 4 of fax 370720.

UITGEVERSMAAT-SCHAPPIJ VNU keert eeninterimdividend uit van Nf 1per gewoon aandeel van nomi-naal Nf 5, gelijk aan hetinterimdividend van 1989.

Op de prefs van nominaalvan Nf 20 wordt Nf 1,40uitgekeerd. Het interimdivi-dend wordt met ingang van25 oktober betaalbaargesteld.

Oude Testament nu inPapiamentu beschikbaar

WILLEMSTAD — Voor de eerste keer in de geschie- |denis van Aruba en de Antillen is het complete OudeTestament beschikbaar in het Papiamentu. De laatsteboeken van het Oude Testament, die nog vertaaldmoesten worden in hetPapiamentu, zijn nu gedrukt. Aandit project is tientallen jarengewerkt.

De Zending Evangelische Alliantie (TEAM) begon in1931 te werken in de Nederlandse Antillen. Toen al washet streven om eens de hele Bijbel in het Papiamentubeschikbaar te hebben. Pas in 1948 echter begon eencomité aan deze taak te werken. In dat jaar begonnenverschillende personen, waaronder o.a. TEAM-zendelingRobert McClain, de Arubanen Rigoberto deWindt en José(Bubuchi) van Engelen, Psalmen en Spreuken te vertalen.Deze werden in 1962 voor het eerst gepubliceerd. Dit

oité heeft ook aan het boek Genesis gewerkt, dat in1966 werd gepubliceerd.

Een ander comité, onder leidingvan TEAM-zendelingeBetty Cowser, begon in 1964 aan de boeken Jonas enEsther te werken. Deze boeken werden in 1966 en 1967voor het eerst gepubliceerd.

In 1974 zag TEAM-zendelinge Lillian Mikkelson denoodzaak van een geordende inspanning om al de boekenvan het Oude Testament zo spoedig mogelijk vertaald en 'gepubliceerd te hebben. Zij begon in 1974 met een comitéop Curagao te werken. Het daarop volgende jaarwaren ercomités volijverig aan het project bezig, niet alleen opCuragao, maar ook op Aruba en Bonaire. Deze vertaalco-mité's werkten met alle overgave aan de boeken die nogvertaald moesten worden.

Tegen februari 1986 waren al de boeken van het OudeTestament vertaald en verschillende daarvan gepubli-ceerd.

Vanaf 1980 werkt Lillian op Aruba, aanvankelijk meteen comité dat bestond uit de volgende personen: Her-mine Sijlbing, Griselda (Ella) Jesurun en Carmen Sli-kker. Dit comité deed het werk van coördinatie encorrectie van al de vertalingen. Dit hield ook in de

voor gelijkvormige spelling en vocabulaire omeen goed leesbare vertaling te krijgen.

Vanaf 1983 brengt een computer een enorme verlich-ting in het werk evenals een aantal extra part-timewerkers. Op het ogenblik zijn er vijf dames diebetrokkenzijn in het controle-werk van de vertalingen. Dat zijn EllaJesurun, Carmen Slikker, Cecilia Zievinger, MemeCraane, Glenda Feliciano en Agnes deWindt. Drie anderedames doen computer entry: Mirta Roberts, LennyWouters en Mary Hickman. Al met al een totaal van 45personen, Arubanen en Antillianen (vijftien heren endertig dames), die tot nu toe aan deze taak hebben mogenwerken, sommigen al meer dan 12 jaar.

Als bekroning van deze indrukwekkende onderneminggeldt de publicatie van de boeken van de Grote Profetenvan het Oude Testament (Jesaja, Jeremias, Klaaglie-deren en Ezechiël). Dit boekdeel maakt de publicatie vande boeken van het Oude Testament compleet. De eindher-ziening ervan was op 13april 1990 voltooid. Het gebondenboekdeel, gedrukt door VAD op Aruba, werd op 28augustus 1990 afgeleverd op het vertaalburo.

Op maandagochtend zal de gezaghebber exemplarenvan de boeken van het Oude Testament ontvangen.

Eigengezicht

WillemstadWILLEMSTAD —De win-

keliersvereniging SKOenPlataforma Otrobandazijn in hun vertrouwengeschaad door de gedepu-teerden Page en Metryomdat zij voor hun beurthebben gesproken met demedia. De Otrobanda-organisaties zwijgen nuook niet langer. De win-keliers en bewonersblijven hun standpuntenover het Brionplein her-halen: wel ontwikkeling,eventueel met buiten-landse investeerders,maar niet zonder deinbrengvan de bevolkingDe Otrobandisten verzettenzich tegen de opmerking vangedeputeerde Page, die demedia toevertrouwde "aande projectontwikkelaar vanhet Brionplein is verteld watde wensen zijn van Plata-forma Otrobanda en SKO".Een opmerking van generleiwaarde, zo oordelen demensen van Otrobanda. Hetis de overheid met de wet inde hand die de projectont-wikkelaar moetdwingen zichaan deeisen te houden.

Zij vinden ook dat RubenPage niet aan de media kanverklaren dathetproject nor-maal zal doorgaan en waar-schijnlijkk in januari vanstart zal gaan. Hoe kan datgezegd worden als deplannen nog niet zijn goed-gekeurd, zo vragen de Otro-banda-bewoners zich af.

Ook gedeputeerde Metrykrijgt er van langs omdat hijheeft gezegd dat er gebo-uwen langs de waterkantzullen komen, maar dat heteisenpakket zal bepalen hoedicht de gebouwen bij hetwater worden geplaatst. Ditbepaalt hoe groot het pleinzal zijn datoverblijft.

Ook de keuze voor eenFranse ontwikkelingsgroepkan de Otrobandisten nietbekoren. Zij weten zeker dater tenminste één lokale inves-teerder is die financieelstevig genoeg in de schoenenstaat om het project aan tekunnen.

Als aan de'Pnnda kant enaan de Otrobandakant inbeide gevallen het gezichtvan Willemstad bepaaldwordt door buitenlanders,dan moet dat een rechtge-aarde Tv di Korsou' eniedereen die Curacao eenwarm hart toedraagt, kouderillingen bezorgen, aldusSKO en Plataforma Otro-banda.

De omzet in deAmerikaanseDETAILHANDEL is in sep-tember met 1,1 procent toe-genomen. De daling in augus-tus is herzien van 0,6 tot 0,4procent. De verkoop van ben-zine steeg in september met4,9 procent tegen zeven pro-cent in augustus. Deze stij-ging is veroorzaakt door deGolf-crisis. Als de benzine-verkopen niet worden mee-gerekend steeg de detailhan-delsomzet in september met0,8 procent.

Fors gestegen ENERGIE-PRIJZEN hebben de produ-centenprijsindex in de Ver-enigde Staten in septembermet 1,6 procent doen stijgen.In augustus nam de indexmet 1,3 procent toe. De ener-gieprijzen stegen liefst 13,8procent in september tegen9,5 procent in augustus.Zonder de schommelendeenergie- en voedselprijzensteeg de index met 0,6 pro-cent na in augustus met 0,3proccent omhoog te zijn geg-aan.

***De Europese Gemeenschapleent POLEN 25 miljoen ecu(Nf 58 miljoen) voor kleineen middelgrote investerings-projecten. Het is de derdeEG-lening voor Polen. DeEuropese Investeringsbank,de financieringsinstellin 0 .~rdeEG, heeft van haar bestuur-ders toestemming gekregenom Hongarije enPolen samenmaximaal een miljard ecu.(Nf 2,3 miljard) te lenen.

HET WEER

WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag12:00uur:Licht tot half bewolkt en droog. Gedurende de

avond, nacht- en ochtenduren mogelijk tijdelijkzwaar bewolkt met enkeleplaatselijke buien. Over-wegend matige wind richtingen tussen oost enzuidoost (tussen 06 en 17knopen).

WEEROVERZICHT:Door aanhoudende aanvoer van vochtige lucht,

gecombineerd met een toename van de onstabiliteitvoornamelijk gedurende de nacht- en ochtendurenkan enige buien aktiviteit op de Benedenwindseeilanden in dekomende 24 uur voorkomen.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba half bewolkt 29 26 2.3Bonaire licht bewolkt -.- -.- 4.5Curagao half bewolkt 32 27 0.2St Eustatius zwaar bewolkt 30 26 0.0St. Maarten zwaar bewolkt .32 27 0.0

1 **8 |P |! skin care treatment«HÉt I in the world.

JP®** | Dit is niet enkel eenÈ ordinaire modellage

■j^Ê^f masker. Dit is een*m \ behandeling.

REPECHAGE-Four Layer Treatment - een gere-gistreerde merk.Dit is niet te evenaren! Probeert U zelf. Maak nu Uw-afspraak.VIVIANNE Tel: 53750 - CARIE Tel.: 72466

POPPY Tel.: 78910Meer dan 10 jaar ervaring als schoonheidsspecia-listen.

Gouverneur voor 'roadblock'

mWII.LEMSTAD -lopen week heeft deneur van de NedAntillen, Jaime Salehschap van zijn ecfdirecteurkabinet.}een werkbezoek gtdekazerne Svfi':

De kazerne 5opleidingskaz( >!.Antilliaansedienstplicht vervu

De belangrijkstede Antilliaanse mor;de bewaking en beivan objecten en perso "de Nederlandse Anti*I-gouverneur werd uitingelicht over detaken en mogelijkh-deAntilliaanse mo.dens enkele dei'zoals een 'roadbh>:wapend vechten 'utoond dat menvoorbereid is.

Ook werd ibesteed aan de versiopleidingen gedure>diensttijd die zekerkunnen bijdragenvinden van een ba edienstplicht. Zo zalkort het militairkunnen wordeneen Antilliaans bv ■wijs. Op de foto: D>neur ingesprek miteam 'Roadblock.

HetMgr.P.l.Verrietlnstituutzoektvoorspoedige indiensttre-ding:

1)HulpverpleegkundigeVEREISTEN:— Mavo-3 of Mavo-4 Diploma of I «— H.H.S. + Kinderverzorging/Jeugdverzorginc,— niet ouder dan 25 jaar.

2) Chauffeur/bodeVEREISTEN:— Rijbewijs B en D—Leeftijd tussen 30en 40 jaar—L.T.S.- diploma

Ulij verzoeken geïnteresseerden hun sollicitatiebrief te |richten aan:

De directie von het Mgr. P.l. Verriet InstituutSalsbachweg 20, Postbus 195Curacpo

_> pJ(/ )

__ZJ IMD Training"Maakt mensen meer waard" . ■'

Training: Effectief Leidinggeven jHet motiveren van medewerkers, vereist heden ten dage veel van een managerof 'supervisor. Veel energie gaat verloren, terwijl doelstellingen toch niethelemaal worden gerealiseerd.

"welke zijn de moderne visies v.w.b. leidinggeven?"hoe moeten medewerkers begeleid worden tot een succesvol team?

"hoe moet men op een effectieve wijze opdrachten en instructies geven?"hoe moeten medewerkers op een effectieve wijze worden gecorrigeerd?

Deze en vele andere vragen zullen beantwoord worden in deze training.

Naast theorie krijgt de leidinggevende ruime mogelijkheden om middelspraktische oefeningen verschillende vaardigheden te verwerven of te vergroten,die van belang zijn in zijn of haar functioneren.Datum: 7, 8, 28 en 29 november, overdag.

Voer meer informatie tel: 613425

£«.Coupon : effectief leidinggevenGraag sturen of faxen (612732) naar: Glenda Dublin, IMD Training, de Ruyterkade 53.

Gegevens voor inschrijving:Naam M/V : Adres : Telefoon :

2C OKTOBER 1990AMIGOE 11

In de SOVJETUNIE zittenmomenteel tussen de tweeen tweeëneenhalf miljoenmensen zonder werk. Datheeft de voorzitter van hetNationale comité voorarbeids- en sociale zaken,Vladimir Stjerbakov,gezegd. Stjerbakov lietverder weten dat zijn depar-tement werkt aan een gede-tailleerd beeld van de werk-loosheid in de SU, dit methet oog op de plannen vooreen markteconomie.

***

CHINA is van plan in deZuidchinese zee een pro-duktie-eenheid voor natuur-lijk gas te bouwen waarvande jaarlijkse capaciteit uit-eindelijk 3,5 miljardkubiekemeter moet bedragen. Debouw zal van 1991 tot 1995duren. In het oostelijk deelvan de Zuidchinese Zee zijntot nu toe twee uitgestrektegasvelden ondekt met eenaantoonbarereserve van drie-honderd miljard kubiekemeter.

***

HUNTERDOUGLAS (raam-bekleding) heeft de Ameri-kaanse onderneming CaroleFabrics overgenomen.Carole Fabrics is Amerika'sgrootste bedrijf op het gebiedvan het op maat maken endistribueren van gordijnen.HunterDouglas heeft dekoopin contanten betaald.Fabrics heeft zeshonderdmensen in dienst. Door deoverneming heeft HunterDouglas zijn leidende positieop gebied van raambekle-dingverder versterkt.

AMIGOE12

ZOEKERTJESDINSDAGS EN VRIJDAGS

I^Tf^*^ 10l10woorden

/yffit Elk woord meer W*P(]// li\ UITSLUITEND C___~(/^)IlL ACONTANT!

WEGENS VERTREK JeepMitsubishi MonteraDiesel Turbo bj.1988; VanToyota Hiace bj.1983 Inl.te1.:67116-

3 VERTREK: 1duiksetf.900,-; 1 stereo (cdplayer, f.300,- radio + spee-kers); 10 pk buitenboord-motor f.500,- te1.:673616.

MAZDA 6218 bj.1983f.10.500,- Snipweg 21,te1.:662538(kantoor) 79485(thuis).

WEGENS VERTREK: o.a.lerenbankstel + stoel, cam-pingbedje, babyspullen,badje + stand, bedden, leg-kast, witte eettafel + 4stoelen, huish. art., ser-viesgoed. Za. en zo., KayaKokolishi 60, te1.:77273-

EIK. ZITK. set f.L725,-;eetk. 8 stoel f.925,-; 2 deligpronkkast f.750,-; ToyotaLiftb. SR'B6 f. 11.250,- Inf.641464.

WASMACHINE Whirlpool± 2 j. f.900,-; Sony color TVf.350,-; schrijfmachine std.f.150,-;driezit bankf.250,-;strips f.0.50; LP's f.1,-;radio's e.d.. Kaya Koko-lishi34, tel.: 79816.

PICK-UP Lada 1989,te1.:675151 Esperansa bijMinguelito 47.

GANGA GANGA: Kala-kuna, Wayacastraat 11,tc1.:673178.

DAIHATSU Charmant1984fu1l equiped (autom.)prijs f.7.300,- te1.:67398-

9 DIPLOMAT, bj.1978,fu1l equipped i.z.g.st.f.2.800,-, te1.:656057, na 6uur.

SET DI SALA (Curacao'santiek); 1-3 zitsbank, 2schommelstoelen, 2rechte stoelen+ tafel (o.a.geschikt voor landhuis)f.675,-, te1.:54316.

WEGENS VERTREK: 3bijzet tafeltjes wit/chroom f.75,-; 1 Eiken t.v.tafel f. 150,-; 1.rond Eikenbijzettafel f.150,-; surf-planken 1 groot compl. ♦ 1klein f.250,-; eetserviescompl. f.75,-; 1 pers. gre-nenbed f.75,-. Timo-teanweg 13,te1.:7929L

WEGENS VERTREK: zeergoed onderhouden Mazda626 GLX HB '84 met airco/radio cass, met nieuwebanden, uitlaat, radiatoren accu. Vr.pr f. 10.400,-enIzuzu Caribe 442 (Jeep)'83 met airco/radio cass.met nieuwe bekledingVr.prf.14.250,-,te1.:675776.

1 PERS. slaapkamerset, 1wringer wasmachine.Angolaweg 72.

EEN schildersezel,te1.:676272.

STAARTSTUK van eenMercury 115P.K. outboard6 cil. in line b.j. 1978,te1.:672399.

TOYOTA (St.w/Sedar)bouwjaar '82-'B4. Liefstmet airco. Prijs klasse ±f.5000,-, te1.:627342 tussen6.00-8.00 uur.

RENAULT R-18 of R-20stationwagen of auto metstandard speed, nietouder dan 1981,te1.:72831.

HUIS 2 a 3 slaapkamers,rustige buurt, te1.:626400(kantoor), Mientje Mar-tina.

AMERICAN family loo-king for unfurnishedhouse to rent. Call-89753.

GEVRAAGD met spoedeen woonhuis ongemeubi-leerd van 2-3 slaapkamerin een rustige buurt(Banda riba) f.500,- permaand, te1.:671073 na 19uur.

HULP in de huishoudingvan 8.00 tot 13.00uur. Ma.t/m vr. te1.:8724-

0 Dog puppies(Great Dane) 6 weken oudmet prikjes. Bereikbaarvanaf 5 uur te1.:46686.

SUNFISHBOOT metzeilen te1.:41495.

IJSKAST, ~ tele-visie+tafeltje, wasauto-maat, gasfornuis, bank-stel+tafel, eethoek endiverse artikelen. Koyari42A, te1.:26223, zaterdag,zondag overdag.

( m ï

Healthy & Happy Health ShopVEGETARIAN CENTERPolarisweg 27 - Hel.: 616322

Dagelijksvegetarische maaltijden

(zaterdag gesloten)

< CLIMA CARS S

f"m_\l ______! _KI _Wr*J~^^~

AUTO AIRCONDITIONING\Herst 1A - Tel. 672059 Sta. Ross/

U slaagt zeker voor

KLEDINGvoor het hele gezin bij:

La Indiana N.V.*>. Hendrikplein 11 ✓""*"

ff %f^ Penha Mens Boutique

iff^^i heeft net een grote kollektie!m/-Jj -A costuums & "Sportcoats"

l f£^f ontvangen

TX^W Voor e Amende *eest"Jvk.ya dagen.

I U" A|| K

)$W 4^_ Heerenstraat/(** (p Caribbean Hotel

SPEEDBOAT ± 16ft.offami-licboat ± 5 a 6 pers.,te1.:33239.

NED. T.V. of multisystemtv. te1.:23389.

DRINGEND: huis, 1 of 2kamers liefst gemeubi-leerd, te1.:22592Winkler.

GOEIE naaister (buurtWashington-Noord)te1.:33239.

f CARVAHOME N.VAbiedt U

DE GOEDKOOPSTEHuurauto's in Nederland

voor Curacao* Vakantie bungalows* Appartementen* Huurauto's voor Uw

bezoekers (min. 1 week)Pallasstraat 6 - Salinja

\^ Tel. 615636-Fax 615633 J

ATAB-dakrollenDé oplossing voor Uwplatte dak.^=^

Tel. 61.63.29

/ \

TE HUUR:

VIDEO'S

oollicoihti rwIIADIO ICOMMUNICATIONS

Schottegatweg Oost 36Tel.: 371178-79785

For more fun

Verkrijgbaarl in alle botika's t

f~ TE HUURBETONMOLENS

vanaff. 45,— per dag,tevens steigers

Bel: HOBAL73829/677097

\ J{ \

TE HUUR

Mooigemeubileerdhuis

te Grote BergRustige buurt

Inl.: tel. 53768618966 - 369705

voor 6 mnd of langere per.v JEénpersoonsappartementTE HUUR

Nadere inlichtingen:tel. 626691 j

c—~~ *\TE HUURGEVRAAGDdoor Nederlandse

belastingambtenaarwoning/appartement

mettwee slaapkamersin nette buurt

Reacties: zat. en zon.10-12uur

Tel. 625200(Hotel Las Palmas) nr. 148

Poudas dÉi-lShopping Gallery Apartments fiRUIME LUXE VAKANTIE-APPARTEMENTEN /\\ffVolledig ingericht, mcl. service "..- "" \W\Centraal gelegen t.o.v. strand, stad, winkels \__Nen uitgaansgelegenheden. ______*_ _______Tel.' 614549 (t!|dens kantooruren) __PÜs_|

"^r ÜfeVertisolg» /. Vertical.S Blinds

Kwaliteit enin verschillende kleurenZeer goede prijs

De "final touch"in Uw interieur. Erosweg 51 - Tel.: 78853

' Voor een smakelijk weekend met héérlijke borrelhapjes(snacks) . CIIN40 stuks voor slechts f. 15.00 lrê*>Tnatuurlijk bij: u *^___S?r&è? General Catering^^

A^f Sta. Rosaweg - Tel.: 77499M,_MM^——»>M>..«.i____Mi^——■—»^»^——^—>— I ■ I ■■■■III!

«gS§l*^^ fruitmandenAM^A< een genot om tegeven en tekrijgen.

Bonsai, altijd iets aparts. BIJ BONSAI natuurlijk\^ Fokkerweg " Tel.: 616388 - Zuikertulntje - Tel.: 79843 __/

TE Koop I C TE KOOP "^WEGENS VERTREKGrenen eettafel (Ikea) + 8 stoelen (3 jr „^J18"1.Stereoset den SU kashi

i „^ /;. u _./_" U% Ooka disko -FM stereo tuner -0ud)f.650,-;2en3 zitsbank(4Jroud) amplifier -cassette deck - 2 spe-f.7oo,-; 6 Kristallen wijnglazen a|<e>(gekleurde kelken) f.150,-; Vouwbed Bas Ukelele den SU kashif.200,- .Baby kommodeom tebouwen Yamaha klarinet -Blokfluitto, l«reau(lkea)Tttjka S,r.4so, I^SSSS&.^SX^^Baby ledikant wit f.250,-Baby box (blank beuken)f.2so,- (furkos second hand)Verder diverse huishoudelijke.rt:_.i,_ Diasabra inainta 10-12artlkelen Dr. Maalweg4BVerkoop zaterdag 27 okt. 1990 ( t-0. M*ison Ruth)

Kaminda Hldasta 4 tel. 370830 V j

«W Kava

f ""N _o__W\ Begonia 2

TEKOOP SLL,Hyundai Stellar 1-6, bj. 86, std GRANDIOZEspeed, aircof. 8500,— wimnyivM

Stationwagen Cresida, autom., UITVERKOOPairco, bj. 83, f. 8500,—. op

iSSP.'raooü604, * 83',U"' LEREN SCHOENENStationwagen Datsun Blue Bird, van bekende merken zoals:bj.84, stdspeed,airco,f. 6900,— Charles Jourdain, Emily Rodin en

Maud Friien.Mit!UbJS,h' Ga.,anf IURlURSr Salon' Openingstijden: 4.00 - 7.30 n.m.bj. 83, full equip, f. 7400—. w\: verwachten UMrStationwagen Pony Hyundai, bj. 'verwacmen L>_")■80, f. 1800;-. 4§a) __"£=*

Tel. 689996 ÜcPö *T&JBahamasweg 37 (Bue na Vista) */_Lr*"l J *-*> IV Kaya Begonia 2 - Tel.: 74W7 J

GEVESTIGDDr* Jules M. Wagner

Tandheelkundige - Paradontoloog(Tandvleesaandoeningen specialist)

Behandelingen volgens afspraak. Gelieve te bellen optelefoon 616665. Praktijkuren: 08:00 -12:00 en 14:00 -19:00.

Caracasbaaiweg 164, unit 7Esther Building

F Welcome ShopRooi Catootjeweg no. 10/zijweg Centro Pro Arte)

Ontvangen:nieuwe kollektie rieten, bamboo en rotan meubels.manden, seat-covers en auto-tapijten. Chinees porse-lein, «JB_'B___s____rf^C__alle soorten specerijenvoor W/Ê_ _WL ***$&de Chinesekeuken, gordijn- WÊ ffigj 'Mstoffen, lampen, tapijten en WÊnog veel meer. f llara

Bezoek ons aan deRooi Catootjeweg 10-Tel.: 371684 WT' ——-~~~*er>" " ——*

wmm

Ld Coffin© "AntonioPaolo"Ji^^iiiJJl^li, elegant, stijlvol, comfortabel.. Arlkokweg 7A, tel.: 526052, Curacao, Ned. Antillen j

.. .... Ontvangen eenVOOr al UW kleding hele aparte kollektie

en bijpassende dames- en herenbijouterieën SCHOENEN

B2SSSH KEN ROBERTS■.JafaWriMMMil Fokkerweg 46-DhjiiimMjifWl/Llir

StötA Trompstraat z/n zéér exclusief.Naniestraat 3 (O.) | I

1 DIAMOND'S Im PARTY & NOVELTIES SUPPLIES |?g biedt U aan voorff HALLOWEENzm 0.a.: zakjes, ballons, slingers, potloden, ;

stickers, cienterpieces, petit-fours, 'j|P baking cups, servetjes, borden, etc. etc. %

Wij hebben net een container binnen!! _*_______.o.a. maten: 1555R11 /^Mr,825X20 en verschillende andere if_fff_l_i

Wij accepteren alle credit cards!Wij verkopen nu ook n»T

VELGEN (MAC WHEELS)!Wij hebben ook

ACCU'S IN VOORRAAD!Bij elk gekochte buitenband, wordt hij GRATIS gebalanceerd engemonteerd. Komt y even |angs b|j.rf_WSÈÉ^ Cooper Tire Sales & Service(\èU?Li_w) Caracasbaaiweg 121 - Tel.: 614493

Open: maandag t/m vrijdag 08.00 -18.00I zaterdag: 09.00 -13.00 ).

HnH Btiai

Diverse modellenZONNESCHERMEN

met optrekbaar aluminium frame en kleur-ecbtdoek in velemoderne designs.

Witte BltlW 518 I,rechts stuur, 1e eigenaar sinds 1983, uiterstbetrouwbaar, goed onderhouden.NAF. 13500,-. Bei: 72615 na 7 p.m.Alleen serieuze gegadigden a.u.b.

Internationale verzendbedrijfheeft vacature voor

DYNAMISCH PERSOONmnl./vrl.

Vereisten: — Minimaal Mavo 4.— Goede contactuele eigenschappen.— Bereid te reizen.Sollicitatie met pasfoto te richten naar P.O. Box 3008.

f Van harte proficiat!1 Veel sukses met de opening van

_ & Ami} _% e r If s wr\ f! rv

rugaJ f Prof. Kernkampweg 23A.

]\j_ts\ Deliaas Consultants Ê

VRIJDAG 26 OKTOBERI99?

MENSENProefechrift

Schreeuwendekrantekoppenbegeleidden twee jaargleden de presentatie van

vanNelUraijer. Uit haar onderzoek

seksueel misbruik vanjasjes door verwanten"Jjwam naar voren dat een ope drie vrouwen in Neder-ar»d ooit seksueel is mis-

bruikt. Vijftien procent vande vrouwen in Nederland is°olt misbruikt door een of"^eerderefamilieleden, zo con-pateerde de kinderpsycho-°ge. Draijer werd naar aan-eiding van haar onderzoekfloor de wetenschap en de«jedia beticht van ondeskun-, 'gneid en zou een massa-hysterie veroorzaken. Het.0n niet waar zijn, zoü'dden de ongelovige reac-

Woensdag promoveerde dePsychologe cum laude aan deJculteit Sociaal-Culturelewetenschappen van de Vrijein AmsterdamP een bewerking van hetpderzoek getiteld: "Seksuele

J^umatisering in de jeugd.evolgen op lange termijnan seksueel misbruik vanmeisjes door verwanten*.Het proefschrift is geba-

ad op het eerdere onder-°ek. Voor de publikatieWerden 1.054 vrouwende 20 en 40 jaar

geïnterviewd. Ruim de helftan de in hun jeugd seksueel"^sbruikte vrouwenvertoontP langere termijn klachten,[? staat in het proefschrift.et gaat dan om angsten,

V^centratieproblemen,depressiviteit, eetproblemenn , suicidegedachten enP°g»ngen. De groep is verderballend zelfdestructief., Onder deze vrouwen°evmden zich relatief meer

kinderlozegouwen en meer vrouwen'e voor hun dertigste jaar,e£ baarmoederoperatieebben ondergaan. Niet alle

doorver-anten blijken overigens

traumatiserend te zijn.

"Geheugen" kliniekVoor ongeveer 30 procentvan de mensen met verschijn-selen van dementie bestaathoop op genezing. Dit stellende neurologen dr. G.M. Vetteen W. van Pelt en de neuro-psycholoog G. Van derHaagen van het ziekenhuisOvervecht in Utrecht waarze binnenkort een geheu-genpolikliniekstarten.

De drie artsen menen dater ten onrechte patiëntenmet verschijnselen vandementie aan hun lotworden overgelaten ofworden doorgestuurd naareen verpleeghuis.

De ziekte van Alzheimeris niet te genezen, maar bijongeveer 30 procent van depatiënten heeft het demen-tiesyndroom andere oor-zaken. Volgens Vette kan

bijvoorbeeld sprake zijn vaneen storing in de bloedvatenvan de hersenen, een infarctofaderverkalking. Maar ookeenzijdige voeding, eentekort aan bepaalde vita-mines, vergiftiging doorkool-monoxide of geneesmiddelenkunnen een vorm vandementieveroorzaken. Bij jon-geren die overspannen ofdepressiefzijnkan zich schijn-dementie voordoen.

Door een goede diagnos-tiek, gevolgd door een the-rapie met medicijnen ofgeheu-gentraining is het mogelijkde patiënten weer op eenniveau te brengen dat tot nutoe voor onmogelijk werdgehouden, aldus Vette. Hetziekenhuis kan voorlopig onge-veer 120 patiënten per jaarbehandelen.

Handicaptenzorgstimuleert leungedrag

Een overmaat aan - goedbe-doelde - bemoeienissen kanlichamelijk gehandicaptekinderen van de wal in desloot helpen. Doordat allesen iedereen zich actief metdie kinderen bemoeit, dreigthet gevaar dat ze een ergvoorgeprogrammeerdbestaan gaan leiden, waaringeen plaats is voor het ont-wikkelen van eigen initia-tieven en waarinweinig gele-genheid bestaat voor die kin-deren om aan zichzelf toe tekomen.

Die waarschuwing is afkom-stig van de pedagogen K.Mulder en H. Bleeker dieaan de rijksuniversiteitUtrecht onderzoek ver-richtten naar de leefwereldvan lichamelijk gehandicaptekinderen.

Door die "overbetutteling*hebbenkinderen met motori-sche beperkingen vaak eengroot gebrek aan privacy.Doordat ze amper de gele-genheid krijgen om zelf mi

tiatieven te nemen, bestaathet gevaar dat ze een "leun-gedrag" gaan vertonen. Hul-peloosheid wordt ze op diemanier aangeleerd in plaatsvan afgeleerd. Ook bestaathet risico dat de kinderlijkeonbekommerdheid te vroegverloren gaat en wordt inge-ruild voor een te serieuze,volwassen houding, aldus deonderzoekers.

Heer Bommel en de Platmaker door Marten Toonder

f 0 *|77 — 'Zeg op!' schreeuwde Pastuiven Verkwilvo°- a^ni?e,OPen- 'Wat deed je op 2 januari van hetv__r,ge jaar? Waar was je toen? Dat durf je niet tetellen, hé? Een mooie commissaris ben jij! Hetrdt tijd dat de stad eens wordt schoongemaakt!'tj e rechter had inmiddels zijn hamer gegrepen en

°ïerde daarmee op de tafel.Stilte in de rechtzaal!' riep hij. 'Deze beschuldi-

Oh,*?fn zijn helemaal niet aan de orde! Het gaat hierfj. "«lediging en mishandeling van ambtenaren inctie en ik verzoek de verdachte Paskwil...'(jj..^ kwam hij niet, want deknopenmaker sprongw jg over het hekje om zich tot de magistraat teeftden.

>»..U»J ook al!!? kreet hij met overslaande stem. 'Ook al

praatjes? Jij durft daar in je mooie jasje achter dietafel te zitten en grapjes te verkopen, hé? Zeker omdatik kleiner ben dan jij, is 't niet? Maar ik weet alles afvan dat vuile zaakje, dat je drie jaar geleden hebtuitgehaald! Alles! En als jenieteen toontje lager zingt,zal ik zorgen dat morgen de pers het weet!'

Ademloos verdween de spreker achter de verhou-ding en nu daalde er een gedrukte stilte over de zaaldie slechtsverbroken werd doorhet gemompelvan decommissaris.

Twee januari,' prevelde de hooggeplaatste poli-tiebeambte bekommerd voor zich heen. 'Waar was iktoen? Wat heb ik toen gedaan?'

'Orde!' kraste de rechter met toomloze stem. 'Dezitting wordt geschorst tot nader order.'

Twee Amsterdamse meidenHet Van Goghmuseum inAmsterdam is een pastel vanVan Gogh's tijdgenootBreitnerRijker. Het werk metde naam "Twee Amster-damse meiden* is gescho-nken door het veilinghuisChristie's Amsterdam in hetkader van hetVan Goghjaar,zo heeft de directie van hetmuseum meegedeeld.

George Hendrik Breitner(1857-1923) en Vincent vanGogh trokken in 1882 doorde Haagse wijken "om opstraat typen van figuren tezoeken om ze dan later op 'tatelier met model te bestu-deren*. Van Gogh omschreefBreitner in een brief als eenhandige tekenaar, wiens voor-keur voor de uitbeelding van

***De Bank voor Buitenlandsehandel van de Sovjetuniekrijgt een krediet van tweemiljard duitse mark van eenDUITS bankenconsortiumonder leiding van Westdeut-sche Landesbank. Het kre-diet wordt gegarandeerd doorderegering in Bonn.

***

volkse typen hij deelde. Hijwas zeer enthousiast overBreitners "Studies vangemene straatwijven".

De "twee Amsterdamsemeiden" zijn een voorbeeldvan de"gemene straatwijven'die Van Gogh destijds in zijnHaagse tijd bewonderde. Hetpastel is rond 1890 geschil-derd en is, voor zoverbekend, nog niet eerder geëx-poseerd.

Het pastel wordt op 9november voor het eerst ten-toongesteld in Glasgow, waarhet Van Goghmuseum eenbijdrage levert aan de mani-festatie "Glasgow culturelehoofdstad". Vanaf 1 maart1991 zijn de "Twee Amster-damse meiden" in het VanGoghmuseum zelf te zien.

De Britse schilderRichardEwen heeft de Sovjetleidervan 'alle kanten'bekeken. Endit was het resultaat. Gor-batsjov heeft in zijn hand eenontrafeld rode draad. Sym-bolisch voor de vernieuwingdiedezewinnaarvan deNobel-prijs voor de vrede, zo voor-staat.

Wilde beernaar dé "bieb"

Een wildebeer isdonderdagper abuis door een glazenmuur gestapt van de stadsbi-bliotheek in de stad Sla-vonsky Brod in het middenvan Joegoslavië. Dit heefthet Joegoslavische persbu-reau Tanjug donderdaggemeld.

Het dier was verdwaald ineen dichte mist en terechtgekomen bij de bibliotheek.In het gebouwbeland traptede beer tegen een radiatorvan de verwarming. Vervol-gens sloeg het beest op devlucht. Na zijn 'bezoek- aandebibliotheek zwierf de beerover een naburig legerter-rein. Het dier wist uiteinde-lijk te ontsnappen aan ach-tervolgende soldaten enpolitieagenten, zo meldtTanjug.

TBSVRIJDAG

16.35 Brady Bunch17.05 Laverne & Shirley17.35 Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35 Andy Griffith19.05 Happy Days19.35 The Jeffersons20.05 Movie: 'Firecreek' (1968, JamesStewart)22.05 NWA Wrestling Power Hour23.20 Movie: 'Carrie' (19751 SissySpacek)01.20 Movie: 'Food of the Gods'(1976, Marjoe Gortner)03.05 Night Tracks05.30 Gomer Pyle.

HBOVRIJDAG

16.00 Babar: Elephant's Express16.30 9 to 518.30 National Lampoon's EuropeanVacation20.00 Next of Kin22.00 Die Hard24.15 Ist & Ten: Altared States24.45 Dead Man Walking02.20 Inside the NFL03.20 Heart of Midnight04.55 Next of Kin.

TELECURACAOVRIJDAG

18.00 Ora pa Mucha;18.30 Informe deportivo metHector Rosario;18.45 Nieuws in het Nederlands;19.00 Tempu pa Dios;19.03 Show di Job;20.00 Telenotisia;20.30 Kushina di Oro;21.00 Kontacto: Abortus;22.00 Wega di Number Korsou;22.10 Telenovela: 'Rueda deFuego';22.35 Samenvatting Telenotisia;22.40 Late Movie;24.00 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

Teuntje is vrijDe zeehondencreche in Pie-terburen liet vandaag dezes-honderdste zeehond vrij.Teuntje, zoals het dier inhetcentrum is gedoopt, wordtmet drie andere zeehondenuitgezet in deDollard, waarzij in juli dit jaar - ziek enondervoed - werd gevonden.Dit heeft de directeur van decreche, Lenie 't Hart, don-derdag meegedeeld.

Teuntje is een van de 22zogenoemde huilers die deafgelopen zomersbij het cen-trum zijn binnengebracht*Huilers zijn zeehondenbaby'sdie hun moeder zijn kwijtge-raakt en zonder hulp nietkunnen overleven.

Volgens 't Hart komen nunog vrijwel dagelijks zee-honden4jinrieh die lijden aandezeehondenziekte diewordtveroorzaakt door het zeehon-denvirus. Dit virus kostte in1988 aan tweederde van dezeehonden in het zuidelijkdeel van de Noordzee hetleven.

\t_\^\________ _———I—Fax: 674524—j__—Tel: 672000 WÊWM""GEVERIJ AMIGOE N.V.|*nerpenheuvel z/n of P.0.8. 577J^acao naGiro 440.000

nr.: 11-07-313Bank N.V.

jT^ek.nr.: 874.825.10**«iuro & Curlers Bank N.V.

S^ACAO(alle afdelingen)

fcrtctl.:*Wd de Maayer-HollanderL9ey»ard News Holding

*°otdrod«ct!«:■ Van i.eeuwen(adjunct-hoofdredactrice)

" Hendrüvse (eindredacteur NAPA)

leden Redactie:g*" van Dongen, Jacofine Steegstra,Harms, Sheila Rhodes (secre-

snu^86*' Chris van Gfol (SP0""1606*"J*l-). Solange Isselt (opmaak) en KenWo"8 (fotograaf)

ViolaBernardus en Janny NaaldijkAanname advertenties:Maandag t/m vrijdag van 07.30-15.30uurAlle advertenties voor de komende dagmoeten 1dag van tevorenvoor 15.30 bin-nen zijn.

ZOEKERTJES verschijnen op dlndag envrijdag en kunnen iedere dag tussen07.30-15.30 uur worden opgegeven, be-halve op zaterdag.

Alleen zoekertjes die opmaandagen don-derdagvóór twaalf uurbinnenzijn,kunnende dag daarop (dus dinsdag en vrijdaa)verschijnen.

UITGEVERIJ AMIGOEARUBACaya G.F. Betico Croes 110Te!: 24333 (brie lijnen)Faxnummer: 22368

Eindredacteur/DirecteurJos van der SchootRedactie: Ramiro Tromp. Anna Tromp-Van der Schoot, Djisbie Franken (foto-graaf)Advertentie-afdeling: Etleen Clemenüa-Landsmark

BONAIRECorrespondent:HubertLlnkels,Kaya Gobernador N.Debrot 154tel: 8627

SINT MAARTENCorrespondent:Eddie Williams,P.O Box 366, tel:22580/22764Faxnummer: 25868

Abonnementen en advertenties:The Chronicle, Grounddove Road,Pointe Blanche, tel: 23919.

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster / Correspondente:Mevrouw Peggyvan de Horde,Whltewallweg 1

HILVERSUMcorrespondenten;B. Jos deRoo en Victor Hafkamp: RadioNederland Wereldomroep (tel: 035--724300)

Persagentschappen: ANPen APSamenwerkingsovereenkomst met TheMiami Herald, De Haagsche Courant,DeBrabantse Pers

DRUKKERIJ: Rotaprint N.V.

DISTniBUTIE (abonnementen):Curacao: Distrlco N.V. Tel: 370503,370504en 370304

Voorklachten gelievedeze nummers optebellen. Hetabonnementsgeld kan ookbe-taald worden via Giro rek. nr: 208.000,Maduro Bank rek. nr: 286.330.08 en ABNrek. nr: 11.15.626Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110, tel:24333Bonaire (abonnementen en incasso):mv. A. Wong-Loi-Slng, Kaya Cacique 4

Losse nummers 60 cent:Abonnementsprijs opalle eilandenvan deNederlandse Antillen vijftien gulden permaand

Bulten Antillen (Nederland):NAf. 80,15 per maand (luchtpost) ofNAf.24,-per maand(zeepost);jaarlijks vooruitte betalen

13AMIGOEIgjUDAGi26 OKTOBER 1990

Wega di NumberKorsou

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

AGENDABONAIRE

POLITIE: 8000BRANDWEER: 8222TAXICENTRALE: 8845HOSPITAAL: 8900

LANDFILL te Lagoen: maandag t/m vrijdagvan 07 00-16 00 uur: zaterdag van 08.00--»2 00 uur: zondag gesloten.

OPENBARE BIBLIOTHEEK(openingstijden voor het publiek)maandag en donderdag van 1400-18.00uur; dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/14 00-20.00 uur; zaterdag van 10.00-12.00uur.(openingstijden voor lezers)woensdag van 14 00-19.00 uur.

POSTSLUITING maandag t/mvrijdag aan-getekende stukken om 1530 uur; gewonestukken om 16.30 uur.

SERVICE CLUBSLions: informatie H. Nicolaas, tel.: 5520/8688Rotary: woensdag 12.00 uur - RestaurantBeefeater

GALERIA Dl ARTE BONAIRE (KayaGrandi 70): openingstijden: maandag t/mvrijdag van 08 00-12 00/14.00-18.00 uur;zaterdag van 08 00-12 00 uur.POLITIECLUB (Weg naar Willemstoren):open op vrijdag van 20.00-24.00 uur;zaterdag van 12 00-24.00 uur.LW: openingstijden Slachthuis i.v.m.afwezigheid van de keurmeester zal totnader order uitsluitend op donderdagen envrijdagen geslacht en gekeurd worden.

KERKDIENSTENSint Bernarduskerk, Kralendijk:maandag t/m zaterdag om 18.45 uur;zondag om08 00 en 19 00 uur.Coromotokerk, Antriol:maandag l/m zaterdag om 19.30 uur;zondag om 09 00 en 18.00 uur.Ludovicuskerk, Rincon:maandag t/m zondag om 19.30 uur.

KLACHTENBEZORGING doorgeven aanmevr. A. Wong-Loi-Sing, Kaya Cacique4.

FelicitatiesKRALENDIJK —Dinsdag bestond de UnionPatriotico Bonairiano(UPB) 21 jaar. Een feestdat groots gevierd werdtijdens hetvierde lustrum,maar dat nu slechtsplaats bood voor een pers-conferentie in aanwezig-heid van de wijkleiders.Groot was de verrassingvan de aanwezigen toenbleek dat toch nog tweepersonen begaan warenmet dit feest.

Een wat eenzaam prij-kend bouquet bloemen vande vroegere vakbonds-leider Don Henri die kort-geleden nog teruggeflotenwerd door degroene partijen een warm felicitatiete-legram van de psychologedrsSuzi Giskus, adviseuzevan minister JopieGiskus. Beiden lieten bijhet 20 jarig bestaan ver-stek gaan, maar kregendeze keer wel alle aan-dacht.

Ellis: Partijen gevenexpres verkeerde infoKRALENDIJK — Gedepu-teerdeRudi Ellis betreurthet, dat politieke partijenen met name PAN,Paboso en POB opzette-lijkeverkeerde informatiegeven om de UPB diemomenteel bestuursve-rant woordelijkheiddraagt in diskrediet tebrengen. Ellis: 'Kritiek isgezond en draagt bij tothet corrigeren vangemaakte fouten. Kritiekmoet echter niet geba-seerd zijn op leugens.

Hoewel het naar demening van Ellis niet alleende politieke partijen zijn dieleugens verspreiden, maarook bepaalde nieuwsmediazich daaraan schuldigmaakten, betroffen de voor-beelden slechts de oppositie-partijen. Een daarvan wasde Partido Akshon Nobo(PAN) die via een bevriendeochtendkrant had gesugge-reerd datwaarnemend secre-taris Deis Schermer (PAN)uit oogpunt van represaillevan het bestuurskantoornaar de luchthaven was ver-plaatst.

Gedeputeerde Rudi Ellis:'Pertinent onjuist. De heerDeis Schermer heeft de over-heid verzocht op wachtgeldgesteld te worden. Dit wasechter in het geval van Sche-

rmer niet mogelijk. Daarnavroeg hij zelf om te werkgesteld te worden op de lucht-haven/Ook POB leider Jangakomter niet geheel zonder kleer-scheuren vanaf. Janga ver-klaarde in een van zijn veleperscommuniques, dat debevolking heeft te lijden vande door de UPB verhoogdegelden voor erfpacht. Vol-gens Ellis echter heeft deUPB deerfpachtsprijzen juistverlaagd, nadat die door dePDB in 1983 aanzienlijkwaren verhoogd.

Albanese auteurmet asiel

PARIJS - IsmailKadare, de beroemdstelevende schrijver vanAlbanië, heeft politickasiel aangevraagd 'inFrankrijk. Dit is in Parijsvernomen van zijn uit-gever, Claude Durand,hoofd van de Fayard-edities.De 54-jarige schrijverbevindt zich momenteel,zoals vaker, in Frankrijk.Kadare had zich tot dit jaarafzijdig gehouden van hetopenlijkbekritiseren van hetAlbanese regime, een van delaatste Marxistisch-Leninis-tisch geïnspireerde bol-werken. Maar in zijn werkliet hij op overdrachtelijkewijze, vol ironie en spot, zijnkritische houdingblijken. Naderevoluties in Oost-Europahad hij gehoopt op snelleveranderingen in zijn land.

es zijn

Bestand inRwanda algeschonden

NAIROBI - De Rwan-deseregering heeft woen-sdageen staakt-het-vureningesteld, zo heeft de Bel-gische minister MarkEys-kens van Buitenlandsezaken tegenover journali-sten in Nairobi verklaard.Maar de minister voegdehieraan toe dat het bestanddirect werd geschonden doorde opstandelingen. Diehadden eerder gezegd in testemmen met ee~> staakt-het-vuren.

KRALENDIJK —Zondag zalin het wijkcentrum vanAntriol aan een zes» igplusserde eerste communie wordenuitgereikt. De Vrijwilligersvan het wijkcentrumnodigen alle zestigplussersuit om aanwezig te zijn.Daarna is er een heildronk.

CAO-onderhandelingenvoor Texport begonnen

KRALENDIJK — De oude in 1983 en 1986 watbijgeschaafde CAO van de kleding- en uniformfabriekTexport Unitex is door de vakbond AFBW in eennieuw en voor dewerknemers zeeraantrekkelijk jasjegestoken. Ondanks de grote investeringen die dedirectie al in het bedrijf heeft gedaan, gelooft vak-bondsleider Juancho Jacobs, dat de nieuwe CAO nogvóór 1 januari afgerond kan worden.

Al geruime tijd heeft hetbestuur van deAFBW samenmet de shopstewards vanTexport zich over de nieuweCAO gebogen. Juistde langeperiode waar door interne

problemen nauwelijksgesproken kon worden overhet vernieuwen van de CAOvoor dewerknemers, is er nueen zeer goed concept opge-steld.

Donderdagmiddag heeftJuan de Freitas het nieuweconcept ontvangen en ver-wacht wordt dat binnen 24uur deonderhandelingen zul-len beginnen. TexportUnitex, zoals de Cambesfa-brieken gewoonlijk genoemdworden was een noodlijdendoverheidsbedrijf, dat tochvoor een groot deel bijdroegtot de bestaansmogelijkheidvan vele Bonaireaansegezinnen. Eerst toen het echt-paar De Freitas eigenaarwerd van hetbedrijf, werd erenorm veel geïnvesteerd.

Niet in het minst in demachinerieën. Ook delaatste jarenis er een duide-lijk zichtbare investeringgeweest die het uiterlijk vande fabriek aanzienlijk heeftopgeknapt, terwijl de werk-neemsters — hetbedrijf heeftvoornamelijk vrouwen indienst— nu in luchtgekoelde

ruimten werken. Voor hetkomende jaar ligt het in debedoeling, dat de oostelijkevleugel een nieuw dak zalkrijgen, hetgeen een investe-ring is van meer dan hon-derdduizend gulden.

uitgang in het bedrijf en zietdat graag vertaald in eenfinanciële verhoging. Daar-tegenover staat, dat de pro-duktie van het bedrijf ook isgestegen hetgeen niet alleeneen goede sfeer aangeeft,maar tevens aanleiding istot een zeker optimisme bijde onderhandelingen. Eenoptimisme datgedeeld wordtdoor vakbondsleider JuanJacobs. "Wij geloven dat dedirectie wel degelijk reke-ning houdt met deprestatiesvan de werknemers en wijzijn er ook van overtuigd, datDe Freitas ook zijn waarde-ring wil laten blijken wan-neer daarvoor een financiëlemogelijkheid is', aldus vak-bondsleider Juan Jacobs.

Jacobs: 'Dat kan de onder-handelingen wel enigszinsbemoeilijken, want denieuwe CAO is tot in depuntjes aangepast aan dehuidige sociale eisen. Wyhebben trouwens alle ver-trouwen in De Freitas, diealtijd bereid is vanjgedachten te wisselen metlmij of met de shopstewards'.

De gedachten van dewerk-nemers gaat mogelijk watminder ver, want het perso-neel ziet een duidelijkevoor-

MKRALENDIJK — Zoalsgebruikelijk heeft het mana-gement van Divi FlamingoBeach de employee van demaand gekozen. Dit maalviel Syslin Manuel de eer tebeurt. Zij werkt als super-visor in de huishoudafdelinêvan het hotel. Zij kreeg degebruikelijkeenveloppe uitge-reikt door cxc. secretaresseElsie Fourier.

VERTRAGINGZoals bekend is er de laatstejareneen enorme vertragingontstaan bij het afwerkenvan aanvragen bij hetKadaster. Naar de Amigoevan het toenmalige hoofdvan deze dienst vernam wasdat vooral te wijten aan devele werkzaamheden die ver-richt moesten worden voorgrote investeerders, waar-door alle andere werkzaam-heden — en vooral voor par-ticulieren die een huiswilden bouwen — moestenblijven staan.

Daarin is nu enige veran-dering in gekomen, aldusgedeputeerde Ellis die er ingeslaagd is om vanuit St.Maarten de heer RignaldoTimp aan te trekken diesamen met twee Curacaosebeambten in ongeveer driemaanden tijd de ergste noodzal ledigen.

Ellis: 'Het aangetrokkenhoofd van het Kadaster isbuitengewoon bekwaam energ werklustig en samen methet overige (Bonaireaanse)personeel zal Timp trachtende achterstand en de zeerveïe aanvragen te elimi-neren. De beide Curagaoë-naars zijn speciaal aange-trokken voor het meten vanterreinen.

Decentralisatie in het verschietAchterstand kadasterwordt urgent ingehaald

KRALENDIJK — Hoewel de problemen rond hetKadaster nogverre van opgelost zijn, heeft het BC allepogingen aangewendom enige verlichting te brengenin de situatie. Er is een enorme wachtlijst vanaanvragen voor het meten van terreinen (één aan-vrage, betaald en wel stamt al uit juni 1988 - red) enhet onderzoek naar de activiteiten van het hoofd vanhetKadaster opBonaire heeft devertraging nog eensextra in de hand gewerkt.

Overigens ishet Bestuurs-college ongewild de handengebonden aangezienKadaster nog steeds eenLandszaak is en het BC der-halvenietkan ingrijpen. Meer-dere malen is er reeds ver-zocht om juist deze dienst tedecentraliseren, maar derege-ring en met name ministerDe Paula bleek daar nauwe-lijks oren naar te hebben.Tijdens dedinsdag gehoudenpersconferentie attendeerdegedeputeerde Ellis er wel op,dat deregering eindelijk hadingestemd een commissiesamen te stellen die devoor-en nadelen van de decentra-lisatie van het Kadaster zalonderzoeken. Uitgaande vandebevindingen van dezecom-missie zal vervolgens eenbeslissing genomen worden.

Gedeputeerde Rudi Ellis:'Er behoeft geen twijfel aante bestaan dat het Kadasterin handen van het eilandge-bied enorme voordelen zalgeven. Niet in het minstgezien de belangrijke ont-wikkeling dieBonaire momen-

teel doormaakt. Uiteraard ishet duidelijk, dat hetKadaster daarbij een uiterstbelangrijke plaats inneemt.

Family-dayCultimaraKRALENDIJK —Zondag zaler op de Tera Cora ranch eenfamilyday worden georgani-seerd voor de werknemersvan Cultimara, Consales enZuikertuintje uit Curagao.De Curacaose deelnemerszijn vandaag al op Bonairegearriveerd. Zondag zijn erverschillende activiteitenvoor ouders enkinderen. Ookzullen de nieuwe uniformenvan het softbal team en devoetbalclub worden gedoopt.Het programma begintzondag om half negen methet officiële gedeelte en eentoespraak van de heer Pam-filo Mereera. Daarna is ereen voetbalwedstrijd,gevolgd door domino, softbalen enkele andere activiteiten.

KindervragenKRALENDIJK — Vol:gens gedeputeerde Rudi

Ellis is het inderdaadwaar, dat raadslidBroertje Janga(POB) langopbeantwoording van zijnvragen moet wachten.Ellis wyt dat echter aande kwaliteit van devragen van Janga. Dezevroeg namelijk of de gezag-hebbersauto bij eenongeluk betrokken was,wie de wagen op datmoment bestuurde, hoe-veel dekosten van derepa-ratie bedroegen en hoe-veel weken de gezag-hebber nu alweer in eenhuurauto rijdt.

'Kindervragen', aldusRudi Ellis diekennelijk isvergeten dat dit dezelfdevragen zyn die de UPB (inoppositie) stelde toen gede-puteerde Franklin Cres-tian (PDB) in 1984 zijndienstwagen D-95 in deprak reed. Normalevragen dus voor eenraadslid die dit als verte-genwoordigervan eenbelas-tingbetalende bevolkingniet mag, maar zelfs moetvragen.

lAm»w»u<l<l

1^ I TAKE ADVANTAGE OF

OUR GREAT SATURDAY IMORNING SPECTAI g , , , ■

DESCRIPTION Nafl, I51" STORAGE BOX lOOpcs. 20 003i" STORAGE BOX 80pcs. 20*00St" STORAGE BOX 40pcs . 15^00si" FLOPPY CLEANING KIT 9 503è" FLOPPY CLEANING KIT ll^OOSURGE SUPRESSOR (6 outlets) 27,50PLASTIC COPY HOLDER (desktop) 25,00MONO ANTIGLARE SCREEN 12" 25 00COLOR ANTIGLARE SCREEN 14" 27^50AND A 20% DISCOUNT ON ALL DISKETTES AND IRIBBONS ! ! ! H■ '—" ' - """ ' ■■■■■■—-— - _ ■

On Saturday mornings open at Santa Matja! 09.00-12.00 am

r L-, —V ■lOFÏHH? keycomp I ■

1989 IBM Caribbean Dealer of the year l_____BCentro Comcrual Anlilia 16/I6A Prospcro Biaz Building Sla. Maria I WPhone: 370404 - 76558 Phone: 690227 - 690224

PI _^ \h_ IBM BA^MMxiad _________T_,, % VHM ■ W ■A*h«<YMd Kg/f, \

\_ BRINGS ■

* 80286,10 MHz. Processor IU|VIE* 512 KB or IMB Memory* 3.5" 1.44 MB Diskette Drive r=:==—-___* 30 MB Harddisk fT===a^^nlw?l* VGA Display <».p..-^J* 101 -KeyKeyboard Jlf ill I } /aT""'* Built -in 2400 bps Modem j(J / / /fe==C\* Mouse ... «^p^r^l /’)]* Parallel Port ] Nfc-^p ,'//{ , ,* Headphone Jack \ // ’M** Time ol - Day Clock ,<_^U^^^<^* DOS 4.0 Q^* Microsoft Works

PRICES STARTING FROM Nafl . 2 . 048. 001INSCRIPTION DISCOUNT AVAILABLE UP TO 20% ! ! I

': ' I .... i.. . .i. .. . 1 —=JOn Saturday mornings open at Santa Maria! 09.00 - 12.00 am

■*" *''' ~" * ' ■"■ ■'■"■ ■■ ■ ■'■'■'■"■"■'■^'■"■"■"■"■"'-''""-"■-' -<'"-"'"''■ ""''■""■"'"'"'""'"'."'."■\'-;'.-'r-i-:-. ":":":-.■:"

_ - .r „ —— v[□FlHn? keycomp I ■

1989 IBM Caribbean Dealer of the year _■____________■Centro Comcrcial Antilia 16/16 A Prospero Biaz Building Sta. Maria I *-*Phone: 370404 - 76558 Phone: 690227 - 690224

AMIGOE

( >

Semiramis _mbath & JÊbody care _é_Z3_

__t B»%\Wi vj_wl !»%__!

ü^

14 VRIJDAG 26 OKTOBER 1990

Brasilia limiteertzijn schuldbetaling

RIO DE JANEIRO - Bra-nie zal zijn buitenlandsevolgend jaar

«echts 5,1 miljard dollarterugbetalen. Dat is net'ets meer dan een derdevan de vijftien miljarddollar die het de bankene>» regeringen aan renteeö aflossing schuldig is.Het besluit valt onder hetJieuwe beleid van het land°-&t het alleen terugbetaalt*at het zich kan veroor-?yen, zo heeft het Brazi-«aanse ministerie van Eco-nomische zaken laten weten.M& de crediteuren meer geldWlHen zullen ze meer

leningen moeten geven, aldusstaatssecretaris AntonioKandir. Brazilië heeft eentotale buitenlandse schuldvan 117 miljard dollar en isdaarmee van de ontwikke-lingslanden de grootste cre-diteur.

De Braziliaanse regeringheeft laten berekenen dat ervolgend jaar achttien mil-jard dollar beschikbaar isvoor de terugbetaling van deschulden. Alleen al de helftdaarvan is nodig om de over-heidsschuld aan crediteurenin Brazilië zelf te voldoen.Verder zal er geld aan dedeviezenreserve worden toe-gevoegd.

Saddam Husayn laat alle Buharen vrij

Westen doet niet meeaan gijzelaars-geleur

Baghdad (rtr) - De««venhonderd Bulgarenj"e sinds de inval van

begin augustus inJUwayt als "gasten" vanet bewind van deJ*"aakse president

°addam Husayn werden. astgehouden mogen het«and verlaten. Dat heeftIraakse televisie don-bericht. Vanuithetpesten heeft men onder-denhet 'geleur met gij-

zelaars' afgekeurd. Met"""acht wees men Iraakse

van de hand"O» Westerse gijzelaars°naer bepaalde voor-parden vrij te laten.illeen gezamenlijke Bulgaars-*"&akse verklaring werdpmeld dat Saddam Husayn

"eeft besloten om "alle Bul-lu11 *^e werk verrichten inrak of hun werkzaamheden

in Irak hebben beëindigd* inde gelegenheid worden ges-teld te reizen naar bestem-mingen die zij verkiezen. Deverklaring kwam aan heteinde van een vierdaagsbezoekvan de Bulgaarse vice-president Atanas Semerjievaan Irak.

ONMENSELIJKDe Bondsrepubliek Duit-sland, de Verenigde Statenen Canada wezen het ideevan de hand om te gaanpraten over devrijlating vande gijzelaars. De Ameri-kaanse minister van Buiten-landse zaken James Bakersprak over een 'schaamte-loos geleur met gijzelaars'wat hij 'onmenselijk'noemde. De Duitse regerings-woordvoerder in Bonn HansKlein betitelde de vrijlatingvan alle Westerse gijzelaars

als 'niet onderhandelbaar.De Amerikaanse minister

van Defensie Dick Cheneyonthulde donderdag dat deCanadese premier Brian Mul-roney hem had ingelicht overeen Iraaks aanbod om Cana-dese gijzelaars vrij te latenals 'een hoge delegatie uitOttawa' naar Baghdad zoukomen. Canada heeft hetaanbod afgewezen, aldusCheney. Vogens berichten inde Amerikaanse pers is deDuitse regering eenzelfdeaanbod gedaan, als aanCanada.

Kantorengebouw inBaghdad ingestorta» B,ApHDAD - Een groot«antai mensen is waar-«chynhjk om het leven«eßomen toen in het cen-a-w? van Baghdad eenk^t verdiepingen hoogKantoorgebouw instortte,jll is donderdag in deraakse hoofdstad ver-een van getuigen.

.^dingswerkers zochten don-erdag, twee dagen na de*mP, nog altijd met graaf-j. achines in de puinhopen.e meeste slachtoffers zijnvaar alle waarschijnlijkheido^^Ügangers. Het eerste

"ciele bericht over deramp

verscheen donderdag in dedoorde Iraakseregering gecon-troleerde krant Al-Thawra.Het dagblad meldde nietsover het aantal doden engewonden. Getuigen zeidendat het gebouw op de hoekvan hetAl-Tahir (het Bevrij-dingsplein) dinsdag in denamiddag instortte, op eenmoment dat het gebied drukbevolkt was met ambtenarenen kantoormedewerkers diehuiswaarts keerden. Hetgebouw was circa acht jaaroud en deed dienst alsonder-komen voor diverse handels-bedrijven.

Discriminatiein HelmondHELMOND - De Hel

mondse gemeentepolitieonderzoekt een ern-stig geval van discrimi-natie.Een woordvoerder van d«politie heeft dit vrijdagbevestigd. Een uit Suri-name afkomstige inwonervan Helmond trof don-derdag bij thuiskomst irzijn woonkamer en slaap-kamer twee opengesnedenfazanten aan. Er lag eenbriefje bij met daarin demededeling dat hem dat-zelfde lot wachtte als hijniet snel maakte dat hijwegkwam. Defazanten ble-ken afkomstig te zijn uitde volière van de man. Depolitie neemt dezaak hoogop en stelt een diepgaandonderzoek in, aldus dezegsman.

In Liberia:Bestand vantwee van3 partijen

BANJUL - Aanhangersvan de vermoorde Libe-riaanse president SamuelDoe en vertegenwoordi-gers van de opstande-lingen onder leiding vanPrince Johnson hebbeneen wapenstilstandsover-eenkomst ondertekend.Dat is in de Gambiaansehoofdstad Banjul bekendge-maakt. De derde partij in detien maanden oude burger-oorlog in Liberia, het Patriot-tisch front van Liberia onderleiding van Charles Taylor,weigert vooralsnog zich bijde overeenkomst aan tesluiten.

VRIJDAG 26 OKTOBER 1990

MPORT AU PRINCE - Depriester Jean-Bastide Aris-tide (midden met bril en dehand in de hoogte) die aanhet hoofd staat van de basis-gemeenschappen in de Hai-tiaanse hoofdstad heeft zichingeschreven als kandidaatvoor het presidentschap bijde komende verkiezingen.Omgeven door aanhangersen militairen begaf hij zichdaartoenaarhet stembureau.Hij is de leider van de Hai-tiaanse socialistische partij.Hij heeft op de oppositie eendringend beroep gedaan oméénfront te vormen tegen hetneo-Duvalierisme. De kerke-lijke leiding van Haiti is nieterg gelukkig met deze kandi-daatstelling. Volgens deregels van het Vaticaan kaneen priester niet op dezemanier actief deelnemen aande partij-politieke beweging.Overigens speelt Aristide metdeze kandidaatstelling metzijn leven. Meer dan eensheeft men al geprobeerd eenaanslag op hem te plegen,waarbij uiteraard de dadersnooit werden gevonden.

(AFP-satellietfoto)

Langs deze weg danken wij allen die hunmedeleven hebben getoond bij het overlijdenvan onze dierbare echtgenoot, zoon, vader,broer, oom en zwager:

MARCEL THEO MARIA LIEUW

Uw steun is voor ons een grote troost.Namens de familie.

Te zijner nagedachtenis zal een Heilige Misworden opgedragen op zondag 28 oktoberom 19.00 uur in de R.K. Kerk te Janwé.

DANKBETUIGING ENUITNODIGING

Onzeoprechte dankaan allen dieblijk hebben gegeven van hunmedeleven bij het plotselinge overlijdenvan mijn geliefde man,onze dierbare vader, schoonvader, grootvader, broer, zwager enoom

WALTER ANTERO PALMUwbelangstellling is een grotesteun voor ons geweest.

Tot en met twee novemberzal er dagelijks om 18.00, zaterdagom08.00 enzondag om 10.00in kloosterAlvemaeenHeiligeMisworden opgedragenvoor dezielerustvan deoverledene.

Mevr. deWed. BlancaPalm-Rojer, kinderen e noverigefamiliele-den.

II avalt I instinct du bonheur

Heden overleed mijn geliefde echtgenoot, onze vader, schoonvader engrootvader

Alex Meyertranscultureel psychiater

voorheen dlrekteur van 's Lands psychiatrischziekenhuis Rustoord, Willemstad, Curagao

in de leeftijd van 72 jaar.

Rlku nasabiduria Hij was rijk aan kennisSinsero den amistat en liefdeGrandi diamor Groot in vriendschapTierno den kompashon en compassie

Amsterdam,Brigida Meyer -CratzMiddelburg,Ellen Meijer

Peter LavermanJorrit

Driebergen.Alexander MeyerJannie Wassens

Amsterdam,Stephan MeijerMathilde Geraets

Badhoevedorp.Ramona Haaker -MeyerAlphons Haaker

25 oktober 1990 NickBurgemeester Hogguerstraat 977 Amsterdam.Victorina de Boer ,1064 EE Amsterdam Curacao (N.A.),Familie Cratz

Lex is thuis opgebaard, alwaar gelegenheid is tot afscheidnemen encondoleren op zaterdag en zondag van 13.00tot 16.00 uur.

De crematie zal plaatsvinden op dinsdag 30 oktober om 10.30 uur In hetcrematorium Westgaarde, Ookmeerweg 275 te Amsterdam.

Overeenkomstig de wens van Lex zal zijn as opCuracao worden bijgezet.

NOTA Dl PESAMERefinerfa Isla (Curazao) S.A. Ta kumpli kv e deber tristudi partisipé fayesimentu di serïora

Maria Powlina BOEKHOUDT,mama di nos kolega senor R.F. Boekhoudt, dldepartamentu CN 120.Entiero lo tuma lugé djasabra, 27 di oktober 1990, pa4'or di atardi saliendo tor di Misa di Groot Kwartier paSantana Katóliko na Groot Kwartier. Ta risibi bishita dikondolensia for di I'or di merdia na Misa di GrootKwartier.Na nómber di henter su personal, nos empresa taekstendé na Sr. Boekhoudt i su famia su mas sinserokondolensia.

Emmastad, 26 di oktober 1990.

Koersen Centrale Bank

NOTERINGEN CENTRALE BANK VANDE NEDERLANDSEANTILLEN GELDIG OP VRIJDAG 26 OKTOBER 1990 ENTOT NADER ORDER:US DOLLAR 1.77 1.78 180CAN DOLLAR 1.505 1.525 1545PND STERLING 3.42 3.475 3535NEDGLD 103.77 104.49 10529BOLIVAR ... ... ..ZW FRANCS 138.89 13961 14041FR FRANCS 33.87 34.97 35 67DUITSE MARK 117.09 117.81 118 61IT LIRE 1.25 1.55 L6lJAPANSE YEN 139.01 139.87 140.67SURGLD ... 100.07 102.59AR FLORIN 98.00 100.00 100 20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGENVAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOORHET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAFHEDEN 26 OKTOBER 1990 EN TOT NADER ORDER.12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 101 779 % OBLIGATIELENINGEN PER 1987/2002 95 008.5% OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 98 62DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIE-DEN 81.1 HET LOKALE BANKWEZEN.

Priester presidentskandidaat in Haiti

Stockmarkets - NEWSNKW YORK PREV. .5-10 FRANKFURT PREV. 2S-10 AMSTERDAM PREV 25-10DOW JONES 2504 2484 DAK INDEX 1493 1497 CBS GEN.INDSX 98.20 98.30

AH. BRANDS 75.00 74.00 ASKO 920.00 923.00 ABN-AMRO 31.90 31.90AM.EXP. 20.25 19.75 BASF 20«.20 204.70 AF.OON 114.60 113 70ANHEUSER B 38.00 36.63 BMW 441.00 444.00 AHOLD 130.40 130.90ATT 33.38 33.63 COKMERÜBANK 232.50 232.00 AMEV 49.00 49.00BORDEN 33.63 34.00 DAIMLER BENZ 626.00 625.00 AKZO 78.10 77.90CAMPBELL S 49.63 49.25 DEUTSCHE BANK 639.00 639.00 BOLS 174.00 172^0CHRYSLER 11.63 11.63 HOECHST 198.90 196.00 BUHR.TET. 54 40 5490CITICORP 11.88 11.63 KAUFHOF 585.00 582.00 DAF 22.00 20.30COCA COLA 45.63 45.00 MAN 376.00 376.00 DSM 84.50 83 20DIGITAL 51.75 53.00 PRKUSSAO 297.80 309.50 ELSEVIER 80^0 80 30DUPONT 34.75 34.13 SIEMENS 606.00 613.00 FOKKER 40.30 39.30EAST.KODAK 39.88 38.63 VW 386.00 387.50 OIST RROC. 25.90 26.70EXXON 48.50 47.75 HAGKMEYER 109.00 109.00FORD 32.00 31.75 HEINEKEN 126.90 126.80OEN. ELECT. 52.00 51.25 LONDON HOOGOVENS 54.40 54.20GEN.MOTORS 38.63 38.25 KLM 21.40 21.70HEIHZ 33.00 32.88 FT-100 INDEX 2110 2088 KNP 39.60 39.60HOMESTAKE 17.50 17.25 NÏDLI.OYD 39.70 40.10IBM 108.63 108.13 ARüYLL 2.43 2.44 NMB 40.40 41.10KELLOGG 72.38 73.63 BARCLAYS BANK 3.70 3.62 NAT.NED 53.60 54.60MC DONALDS 26.25 25.75 BASB 10.63 10.44 PHILIP» 20.80 20.20MERCK 81.88 81.63 BRITISH STEEL 1.21 1.20 ROBECO 88.00 88.10MINNES. MNG 78.25 78.88 BRITISH TEL 2.63 2.62 ROLINCO 83.90 83 90MOBIL CORP 57.25 47.50 BTR 3.18 3.OIRORENTO 60.00 6o!lONCR 51.25 49.50 CADBURY 3.14 3.13 RODAMCO 53.60 52.30PFIZER 78.00 77.38 CABLE 6 HIRE 4.12 4.08 ROYAL DUTCH 135.40 135 10P.MORRIS 48.13 47.50 GRAND MET 5.89 5.78 UNILEVER 148.00 149.10OUAKER 46.50 48.25 HARKS (. SPENCER 2.33 2.29 VMF STORK 46.70 45.90SEARS 25.38 25.58 REDLAND 5.67 5.67 VOC 39.70 39 80UP JOHN 39.13 38.50 TATE 6 LYLB 2.52 2.51 VNU 79.20 79 20?£,*-, 30-S° ",13 HESSANEN 60.10 60.50"OOLWORTH 26.50 26.00

TOKYO°°LD 372.60 376.80 TORONTO

MIKKEI DOW IND. 24876 25352SILVER 4 23 . ~ __ „_.*"" *■" TSI 300 3122.6 3129.1BRIDGESTONE 1170 1170CRUDE OIL 30.30 33.45 CANON 1410 ,410 AI.CAN 19.25 22.38

.«.*/«,„ ,„ DM ICBI KANOYO 17° 1810 BELL 37.00 37.50USJ/Yen 127.85 127.05 DAINA SEC. 1130 1150 BANK OF NS n.50 11.38lISI/DMARK 1.,

HITACHI 1200 1200 CAN.PAC. 18.50 18.50US*/DNARK 1.51 i.si HOHDA „<,_. 1450 14S. IMASCO 29 63 J9 SQ~.,„,, ~. J*P*N *IHLINES 1290 1340 LAIDI.AH 20.75 20.75GBP/US» 1.95 1.95 NEC 1470 1480 MOORE 27.75 27.63

NOMURA SEC. 1840 1870 NORANDA 15.63 15.25USS/NLG 1.70 1.70 NIPPON STEEL 468 465 PLACER DOME 17.25 17.7 SECU/US. 137.35 137.15 „a,d„ 6_ 669 POWER CORP . 15.00 500CAN/USI 85.58 85.73 SONY Btso 6660 ROYW, _..„ \\'£pil MADURO & CURIEL'S BANK N.V.jp4| INVESTMENT DIVISIONjg^^jjj) For further information call~ Tel: 612991 / 617007

ÜÜI-Si BUREAUPIJNACKERN.V.>^3_J mini|«menl coniuluncy - idveMixmciH - dejijn - «jrvcyofs

voor één van onze cliënten zoeken wij opkorte termijn een

WOONHUIS_net minimaal twee slaapkamers. Huurprijs ten hoogstetIOOO,- per maand.reyens zoeken wij een

KANTOORRUIMTEüefst in het centrum van de stad.

Gerard J.D. PUnacker - Managing Director*-0- Box 221, EEG Boulevard 58, Bonaire, Tel.: 8733.

act, aruba JL. «consultancy and training"Maakt mensen meer waard"

ServiceverleningHet sleutelwoord voor medewerkers met

direkte contacten met cliënten of gasten isservice. Als die goed is, zijn de cliënten tevreden.

Hoe u effectief met cliënten aan 6a balie ofde receptie omgaat, leert u irf deze treining.

Datum: 19, 20, 21 en 22 novemberVoor informatio bol 07-5595

»*~

Coupon (sv)Graag sturen of faxen (07-8995) naar: Elb Mereera,Kamer v. Koophandel, Prinses Mariestraat 8, Bonaire.Gegevens voor inschrijving:Naam M/V : Telefoon

Adres HandtekeningV J

AMIGOE 15

I%fe4 Gradicimento/\^f Invitacion

Sra. Vda. Sira Rooy, yiunan y demas famia ta gradici turesnan eu a compana

HUBERT CARUSO BOOYna entiero. Gradicimento especial na Dr. Eddy Falconi, Dr.JaimeFalconi, Dr. Vallejo, verpleegster-y broedernan di4everdieping 2eklas personeel Heamodialise, dokternan,ver-pleegster- y broedernan di Hospital St. Elisabeth na Cor-sow,El TributeN.V. na Corsow; naAruba AgenciaFunera-ria Zepp Wever, emisoranan di Aruba, corantnan,Tele-Aruba.Danki na tur eu a mandaflor, krans, telegram, jamadas ditelefoon, targetas, poesias, ojentenan diRadio Caruso BooyFM stereo, amigonany conocirnan,bisinanan,Etty Toppen-berg, Victoria Andrews, Aileen Croes, Bertha Wolff, LordCobashi, Mariachi MilAmores, EddyMaduro,ElviraLopez,Elvis Tromp, BUVO, Clinton Latham, Pastoor di misa Sa-vaneta.Boso atenciontabataun granconsuelopanos dene diananditristeza. Cv Dios drama su bendicion ariba cada un di bo-sonan.Alavez nosta invitopa 3Santo Sacrificio diMisa aribadia27diasabrapa 7'or p.m., dialuna dia29 pa 6.30p.m., diahuebsdia 1 dinovemberpa 7'or p.m. na misa Sagrado Curazon diSavaneta.

>"[ Blue Note ft ROSE GARDEN I; De Koekepan >■ SFI/ZrfXX^ Vlfctttf," Café Restaurant ,'. BafRestaurant ;" L >, st-k-sejtood-s**^v%^_," t.o. Centrum Mahaai - Tel.: 370685 >« Oud^Caracasbaalwegs6-Te1.:614574 " -_^__U—' e^mxZ^^ <*"

°ps«»n« V/.^WV , tV, ____»"_"■*

■* Ha Hour '"' EEN SFEERVOL Tel.: 618678f* L^g^-aWg^F"~l _~ i*" -——--——. V^me»*

Antmean Night V BERECHTEN jf|JJ3&> .* pannekoeken " specialist ._, Mi[*l /^pT Ooen >L*Nflfl\ U^____J vl_%" » " en een gezellige bar. >■>■■ fj_f J. f) " aaa.. "♦ _,_—■ *t_^sïï*'ï£4#_J / . = 1 - -. «^.T^^X "____-__________"■ \l___,'. Zondag: Get together met vissoep ,V Geopend vanaf ffPlP^ft " WIJ lijn OpCIl! M-"Yj(.l/ S4T.- _%"£\"*" %>^___|_|\ SSSSS _^ >^^" on the house ,", iinn„m tinnnmUh'*! !f " van dinsdagt/m zondag V Jl.l '^-^^

FnSatl2pm-iam X» e^^V /"\ * "*_ m*t_ \^HLiveMus" I.; ii.oovm..ii.oon.m.H^ vJ J^Ja OÈ:S * QSJ-*lwS& Take out GrAND^AfE \1wTïv^ ___*<wXvXv*w He!kom' J--^r<^^^^^^^■Ss___ 3.^^ *""__**?"""'"'"__*"n ".:6i7077. 6i7244

>""""" " *^^^*,*"*"""" *__*__"*" e" e """»**"""" " " i^^xe """ " " " i*% """ e " "__^*~ '^^%_* """""" " " " " " * Jf»f "

\ " Van Staverenweg 6, C^|j »* fWIMMffI'V--L Telt.: 88044 *" _AP-° fl « <_"'_■_■ "I iwn |.n 11,,.:.»,' Mahaai. fW'Yib llW"' «tITT^iT.... ," C^ttt/vtXt/Mt* »# xO <^r^ ! iL'P^ MUSIC

lm mOJÏ'^' <^ "! !'*%vC* ? = '#_.'■■ met Henny van Velzen,' Rk y_ZL_JUL»>) < IS/t& * Dit weekeinde inRestaurant 'tKokkel.c »# " ;■ \__ «Ml

* ot; IDfin Tff*l^\**l -^— i J|lV^lL^K\i»V^^Wro^JlL^'l»-^'jQl^v'll^l " ■> u " * I_______■ " UeeP Tliea * fel, 371600 "cME&£^Wr^KV<_W&l=J^a^^ Bercidopde volgende w,,ze ># .'M Zatprdan'

" _ ft-.i- ■ _■% " | .' CS. / O/S1. / / JJf /t- » 1. Kabeljauw gegratineerd met witte wljnsau» en " <■ fcaißlUÖtj.

.' W&*sëmi OGdTOOQ oD6Cfdl « JtH«Uc/Uy/t(atid<^fUai> . tomaat. » __M»g_l *.___■ "Srjecial «.atnrriav Nïnht Mpnn" Q" " W|»#*_f\*lWl . a' //O////-./ '. 2. Kabeljauw gebakken met mosselen, prei en uitje». ,* JÉÜÉH l« B^l wpCl/ldl OdtUIUdV IXl^tll IVICtIU II . ,' Ztce-tCfl- *tfUMPfp , 3. Kabeljauw gebakken in bierbeslag, met tartaar " '_____■ MAPD V l-l D I ID _ï^l" . „.iwnntft with tartaar «iaupp «iprvpii with « " Muce '. ~~~m^~^ " ■ nHri nuun %_m. Wllil IdllCldl ÖdUUC ÖCIVCU Willi , » *" Kabeljauw gepocheerd mei een saus van dille en ,* . I ■■, . frpnrh frÏP«i \/Pnptahlp«? talari .' "AK" l|l/#^ OLD » Hollandsegamaaltjes. " Oe meest gevraagde <■ rj

"^siiiafiß®^ " neriLn irieb, vegeidüieb, bdidu, ", ;*_(fe . _<*r««*„wHh"r.ijke«r«.ong. cRAPnnn *. sherry *.lö van*« Deéchteen * and 3 hrpaH nf haclcpf *J j._ '"' »"P««>"«. «hol. haring, paling. JCATUUU , Verkrijgbaar in . W_+ *-y nn f +jq nr. ~,,- I/ „rtninoto . d,IU d U'ödU U1Udbl«ei. .«| ImOOtledby . »'»» '" ""»""«'

binnen, flms,M-~~ .* DTV medium -'__^ I/.UU tOt I».UU UUf ___" originele " r.l ""^ ' . Cadiiwcekeind.gr7ellißeniikken.il KmßÊS*^ . .«.„ _P^

Ir,Sh(re"m f 03 OA M " Kom n», t Kokkeltje In HotH \ Agent distr M 6" U. «JfiSSSjSfi : »♦ Vt .1 '. «-. Uw .am,,, reaaucan, bij „.„^ J-_ . ——1-|J 23.00 tut 24.00 11111"Uj/r/LU I S.B.N. Van Staverenweg JC'^American Trading i\.V. J/SZ __rCT'7Y*Z L 'I 3 HTel.^llsaS^T-.-TSw tel.: 371600 Te'" 53885 ...l^^vX'X'^Nw ~'.*T*Sswenena .1 Zondag: Uj«% « " ".".,.*.".*r^S^^ __«*»*^^« """" " " * " *.*.*l^N»»w —¥?"" m. » »_>s_l^« "* « » "^^s<<^*_*_*_*_*-*-_i_»<^_i*. .« " mi^ " I Lazy uaie DreaKiasi H|

*« RESTAURANT AND TERRACE V 'j '';^^i^^|k°|y iT° .". FAMILY RESTAURANT '.* y%^'Q*^^-^*£l k "'..LJ \ JbJ

r- atmosphere, as you enjoy onê of our |\ ISii^^S 3 '"' Week-end Special >* tfl §1 ! ft#k M ''H ~^'' fl»^

*"""*"* """'"^r^»*w _^*»*^"»*"*"*"*"""*"*" " ,r*_^___. J«at^*l*.*.*.*.*«*«*«*«.*«.>«>»*-* f̂c «*"» "*""" « _L__l- _■ ' _L_J."» " " " % " "^w_-g»^* """""""""" "."_/t»^^ __»»^_ " " " " " " " " " " " " ""■^S»^« " """"" " " """""" » »>»Ct » " " " " " " -"■ __Ht/L !»■__" " "- # """""rl*.* """"""""""" "_"_"" ,_,*. " " «_ - V, " "■■■" - ""_"""_"" *■ " »"■"»"*'» i __bj_______4__f_£* ____■_, __. e "_. "» " " " "«. " " a_, . a a «a ___." a a a a a a _.« " """""" -_#a_f a»««»»a». """""""" "». """"""" >"""""" » J_y « |^M nïï—ZSgsÊt HriflK^ F I

: 143 lilf^^R^3TTAT^*JMi«t s.o.v.asientoJ:j i##ï öööS^H mi© x^teTecßiiïkiff Q'"' f^h ««""""l' 4jBP "MORNING AFTER HOUR" "! M^nAnslfl'e I' {(tafft *! Fl Concordiastraat- Punda

I" Si >:^»)) LNOON&SIA S Oct.2Bth. 1990 ' 0"**108 ' -S^110 * H SDedalitdt MH4 > ®^L mtwiTfc^i^ j Time Hoc- 14.00 hrs. ", altijd gezellig voor " (ïlaminr *< I SpecialiteitAN " T5 L_3* Mercurlusstraatl3-15 " Place: Rust & Burgh ", I|w IrinHerfAAQtio '"* JHUIIIICI *,___■ Van de Week"' m '"" Te1ef00n6126060f612999 % Menu: Cocktail Los Angeles " R,W Mr n«noS^ C*! A " !« _■ #_H *»# i ** Q

"< #PÉfl " ~ " Salmon mayonaise V extra gezeHlQ met SDee tU fl * " __H nnlf ale rrtrlftail «H" JF tl. *« 25course Indonesianrijsttqfel " Stuffed eggs J ..«: ,^«__« ..r„. X "! JM .' ■■ OOK SIS COCKiail.' I 1 m _*_- " Saladofrln_cabbage ", Wl ZOmen VOOr _-_> V || *. H ***** Ui ■ " OpenlnfliMkJen: " Mixed cold Dlatter " 3 IPQ o.t^V Tr^^i ' « MW " _kj *****, ii m..i/i»».i2.2.e.».30p.m. »

# SM^ertiMnanalse " ■T___l__«-^lö^ *< M "' üfl * Wildf» rjan«s

r fesü^ï !*! zondag geen lunch. |« fried banana, meat bails V cnr afsprakne9nen r^^^; V i___^m "', W ***** Jp~3=* **gg " Open voor dinervanaf 6 uur. ," French tried potatoes ." _»% >y r^ 'lii / '"' fflftafll *.____■ _... __r^'■_.«» " ." pan cake withapple " /\/\ J_^jbÖ(s^" »j i?* 4s 1 ". __n Verse bramen ____■

" S4»**-- V reserveren vriendelijk aanbevolen. " Coffee, tea, juicebread andbutter V f II 1 Taoflk_&Ss3c *i I Vs« I "___ -»k-e>u-^»« R" >J 1000 knon

„ J_l pnN;e,ar9sNa!cïisdor upto V^LXaS^^^ v J*D y» ?**** fl H*! *___rV«*éri%t___ we en jong _f^TfJr^%^ MusicTrio Dominico Herrera^^f^J*#V*|^' *" _*»*€" .j^-w V X I UIISH 1 Z*^ __Fl" vtV.V.vTNw v<V.V.V?S_^ c,-: 75080/ '" H P§V Reserverinaen- I\JU

,": a tt^.aaisuur * weekend special ft .ii^zrr^s >i/>^fflftflrm ::Hi^irElMaririeroH-# m kuntu weer genietenvan ,", 'Paila marina V (vats.pp) ,V __■ _____ / "*H ««fr H" A INDISCHE NASSIGORENG "!" ' ChOlgaS COn queSO |J Brood|e,Ver se

(«#l \ ai_i_l___|__H^ ’ -B | W]V Se./orW R«,flUra„, MV /T pn INHKrUP RAMirrtDMr ■"# *Ensalada de CarrflCOl "-■ Voor: Klnderfeesten/Schoolrel.Jes/FamllyD.ys m_ \ (-->1 'O / __"■ & Cocktail loungeJ I«B1 " 'Calamarial gUStO H onbeperkt .peelplezler met '^ \ X /<C/ VI Schottegatweg Soord 8 7fi - 7./..- 795J.1 ■■J verkrugbaar: V " Pari.la chilote A «"":Z^:~'( '/ \%r^l^V SM "°^"^W^SD» Bloedworst en Roti A .■£*,_, Ö -SS^ÏT^KK |ï XJ^^N^/ SU

fC .,i,H R^^^^^^^ g -Volop Chileense wijnen V 0p..: .^.1,v.'n^n Pm. IJ Voorbestellin^JTreTTssra - 88333 |jB The *** °f SCaf°°d ,D CüraCa°

Q I OILI&LJaLJ LJOÖÖS t IffWlWO BBOBQ 9__^fi___i Nodigt U allen uit omeen ROMANTISCHE VRIJ-JQQQUQQOQQOQOCpCjQOsWVOQVVVUOV DAGAVOND door te brengenmetLOS COSA-

WW WW wwwiß HßH ywyyaß»a>rfHay W m I RIOS van 9pm.-11pm., terwijl Uvan onze spe-■IM_«lBBM_Bp_M^«M_^_|»_^p_^P^M^P^M^(|^B^B____i______^_B 1 c,ali,eiten

"^"'^"^M^M^—^M|'^*^M"^*,^*,"^fc,^*,^fca^k^*a^ ,̂^",,^~a^K"^fc,^*,^fca| _É_____a_______________________________________________fc^fc^fc^fc^^^^,^^^^^^_^jjß^^_ij |_^|/^ O Seafood soep, gerooktezalm, vissoep, "paté LJ

~ y^ j\ de marisko", '.'Paella marinera' voor tweeP\ ■ CCM CEEEDIfAI _~IA"RTmA» /(sk^Sfk Ja\-~\-\ personen of deberoemde "è la parilla de ma- _^_u', . St CCl^^rCtl*lW\/_L VXarvcvu JL_f_^. / |]e_U|;n risko" voor twee personen. Bovendien onze____r.'^>Jt Pim& frafmintuan »#__ ■ ■ ■ \*lSH__l__K/_r*^V I»f\ al visvariëteit, garnalen, kreeft, zeekat en py- __m\

*~rwW\fr Marjolein irefpuni van Voor een lekkere \^_\\ttKUOA ,inktvisnaar'ederssmaak

'tJÉS §__*.. S Culinair genot!!! D ., ~ f , S^i^^TT^-^cWfAir^' Ma=ss-_r^. gourmetcuisine KlJSttaiel \^INDONESIAN ,""T4 ' -—^^ (J RESTAURANT Open voor lunch en dinner vanApr>VT TQCT7 Phone:ss4iB Open dinsdag t/m zondag Openingstijden: Lunchl2 - 2 uur lY\ 12.00-15.00-6.30-11.30 uur MLrii\WUOOiL PenstraatS vanaf 18.00 uur. ninn„ fi^n inillir ToI.RORRIO Wij accepteren Credit-Cards. LJ

-i^ _____^__ Curasao Dinner 6.30 -10 uur. Iei.. 010519. Gaarne reserveren via tel. 79833Security aanwezig. Voorreserveringen: Tel.: 626519. Geslotenopd,nsdagHas,aLa v,s,a. fl

VRIJDAG 26 OKTOBER 199°AMIGOE16