107E JAARGANG — NO.: 4 VRIJDAG 5 JANUARII99O

VANDAAG /**"_ V* ChinBehilia 'razend' op ATM W^ A

* Hirsch Ballin: Nederland niet m^mgWÊÊÊSÊpassief inzake staatkundige Hontwikkelingen p.3 12

zaak p.5 H^m* Rinus Michels: De Generaal -«■ W\\Erfpacht-zaak hindert * "^Sonesta Bonaire p.15 MICHELS

...generaal...

_/_ v^Ff/? Nieuwe

Arubaansewerknemers:Turkos bon!AMIGOE

AMERIKANEN BELOVEN GENERAAL 'EERLIJK PROCES'Ook Cuba weigerde voormalige president asielOvergave Noriegana ultimatumvan het Vaticaan

WASHINGTON - De afgezette Panamese generaalManuel Antonio Noriega heeft zich overgegeven"?.dat de Amerikanen hem hadden gegarandeerd dathij in de Verenigde Staten een eerlijk proces zalkrijgen. Ook is hem verzekerd dat hij op grond van detegen hem ingebrachte beschuldigingen niet de dood-straf kan krijgen. Dat verklaarde donderdag deAmerikaanse minist_- van Defensie Ricnard Cheney.Noriega heeft zich overigens niet geheel uit eigenvrije wil overgegeven. Het Vaticaan had hem eenr KmauUm gesteld. Omdat geen enkel land, ook nietCuba, hem gastvrijheid wilde verlenen bleef Noriegaslechts de keuze over tussen de kans op de doodstrafot op een langdurige gevangenisstraf.

De voormalige PanamesedictatorManuel Antonio Nori-ega (51) heeft de ambassadevan het Vaticaan in Panama-stad verlaten nadat hemdoor de nuntius mgr Sebas-tiaan Leboa een ultimatumwas gesteld. Dat is donder-jdag in Amerikaanse rege-

Ipngskringen vernomen.ILeboa heeft op woensdagtegen Noriega gezegd dat

"2lJn aanwezigheid niet lan-| ger was gewenst en dat hijde ambassade donderdagvoor het middaguur moestnebben verlaten. Hij wasdaar op Kerstavond inge-trokken en maakte daarmeeeen einde aan het bloedver-gieten.

■ Deze foto toont hetmoment waarop Noriegaaanboord wordt gebracht van hetAmerikaanse militaire vlieg-tuig, waarmee hij naar Flo-rida werd overgebracht.

ANGSTunidat was gebleken datgeen enkel land de generaalPolitiek asiel wilde verlenen,?0* Cuba niet, bleef hem de*eus tussen berechting inanama met de mogelijk-heid van de doodstrafof eenP -ces in de Verenigde Sta-j*n met het risico van een

-*ngdurige gevangenisstraf..J zijn uiteindelijke beslis-lng om zich over te geven

va.n deAmerikanen speelden, ?'gens de kringen in Was-'ngton ook de tegen hem_v_-Chte bet°gingen biJ de

rol 9?1186 ambassade eenNo ■ betogingen zouden}j 0 riega angst hebben inge-

°e Priester Xavier Villa-

nueva, die in de nuntiatuurnauw contact onderhield metde ex-dictator, vertelde don-derdag aan verslaggevers inPanama-stad dat er woens-dagavond nog even een bij-zonder gespannen sfeer in deambassade ontstond toen eenmachinegeweer en een grotehoeveelheid munitie onderhet bed in Noriega's kamerwerden aangetroffen. "Toenwe dat ontdekten waren webang dat Noriega had beslo-ten te sterven en mogelijkzelfs de ambassade wildeopblazen. Maar op onzevraag waarom hij die spul-len daarbewaarde zei hij datdat nog de enige dingenwaren die hii had", aldusVillanueva.

ERKENNINGVlak voor zijn overgavebelde Noriega met zijnvrouw die in de ambassadevan Cuba verbleef. Inmid-dels is zij, met andere fami-lieleden, naar de Domini-caanse Republiek gereisd. Pre-sident Joaquin Balaguer vande Dominicaanse Republiekverklaarde donderdag datzijn land asiel zou verlenenaan de familie Noriega.Tfevens zei hij het nieuwe

bewind in Panama van pre-sident Guillermo Endara alswettige machthebberte erken-nen.

Daarentegen verklaardede vice-president van Cuba,Carlos Rafael Rodriguez, don-derdag dat "zijn land er nietvan uit gaat diplomatiekebanden te hebben met hetdoor de VS geïnstalleerdebewind in Panama". Hijvoegde er aan toe dat dehuidige situatie het Cubaniet mogelijk maakt mili-taire steun te verlenen aanoppositiegroepen die tegenhet bewind-Endara gekantzijn.

OPLUCHTINGDe Costaricaanse presidentOscar Arias zei dat het ver-

staat stelt een werkelijk sta-biele democratie te vestigenPresident Daniel Ortega vanNicaragua riep de Ameri-kaanse regering op de VS-militairen snel terug te trek-ken uit Panama omdat metde aanhouding van Noriegaer niet langer "een voor-wendsel bestaat voor het ont-ketenen van een bloedbad'.In de reacties van regerin-gen van andere Middename-nkaanse landen was voorna-melijk opluchting te beluis-teren over het in Ameri-kaanse handen vallen vanNoriega.

Noriega werd na zijn over-gave per helikopter naar eenluchtmachtbasis buitenPanama-stad gebracht, vanwaar hij vervolgens naarMiami in Florida werd gevlo-gen. Na 22 maanden warende Amerikanen er eindelijkin geslaagd Noriega te arres-teren. Maar niet alleen deAmerikanen waren blij OokfL«_.ama"Stad ontst<>nd eenfeestelijke stemming. Men-sen gingen juichend de str-aat op terwijl automobilis-ten op hun claxons drukten.

IN UNIFORMvoor de televisie zei de Ame-rikaanse minister van Defen-sie Cheney dat Noriegaenkele dagen geleden viaeen bemiddelaar van het Vati-caan" de garantie had gekre-gen dat hij niet bang hoefdete zijn dat hij de doodstrafzou krijgen. Ook mag hijvolgens deAmerikanenreke-nen op een eerlijk proces.Voorts werd ingegaan op hetverzoek van Noriega om zichin uniform over te geven aan!.£" Amerikaanse generaalUit zijn naar mijn weten deenige afspraken die met hemzijn gemaakt', zo antwoorddeCheney op vragen hoe deAmerikanen de generaal totzijn overgave hadden wetente bewegen. Cheney veron-derstelde dat Noriega uiteindelijk deuitzichtloosheid van

zijn situatie inzag toen hijbesefte dat de demonstratie-van duizenden Panamezenbuiten de ambassade tegenhem waren gericht.In februari 1988 diendeeen grand jury in Miami eenvijftien punten tellende aan-klacht in tegen Noriega. Degeneraal is onder meer tenlaste gelegd dat hij in ruilvoor steekpenningen hand-en spandiensten verrichtte

voor de drugsbaronnen van

GEVANGENE NORIEGA

het beruchte ColombiaanseMedellin-kartel. Ook zou hijzich schuldig 1 ebben gem-aakt aa;nd van de aanklacht kan hyveroordeeld worden tot maxi-maal 145 jaar gevangenis-straf en een boete van 1,1miljoen dollar.

Het Amerikaanse ministerievan Justitie sloot donderdagniet uit dat de akte vanbeschuldigingzal worden uit-gebreid. Er zijn inmiddelsmeer getuigen beschikbaaren ook hebben de Amerika-

inva__ie inPanama de hand weten teleggen op Noriega's boekhou-ding. Volgens woordvoerder

■Vervolg op pag.lo

m* De Panamese generaalManuel Antonio Noriega ingevangeniskleding

Vroegere medestanders van Amerika

Vietnam stemt toein vertrek naar VS

HO CHI MINHSTAD -Bijna vijftien jaar na deoorlog in Vietnam hebbenvoormalige Zuidvietna-mesekrijgsgevangenentoe-stemming gekregen omzich in de Verenigde Sta-ten te vestigen. Vrijdagvloog een eerste groep van150 mensen van Ho ChiMinhstad (voormalig Sai-gon) naarBangkok, zo hee-ft een hoge functionarisvan het Vietnamese min-sterie van Buitenlandsezaken donderdag meege-deeld.Over hun vertrek hebben deVb en Vietnam zeven jaaronderhandeld. Vorigjaarjuli_leikten ziJ in Hanoi eenakkoord waardoor voorma-lige pro-Amerikaanse Zuid-

vietnamese ambtenaren ofmilitairen naar de VS kun-nen reizen. De meesten vanhen hebben na de val vanSaigon in 1975 vele jarendoorgebracht in "heropvoe-dingskampen"."De eerste tijd zullen zeven-honder mensen per maand

vertrekken, maar wij willendat uiteindelijk opvoeren totvijftienhonderd per maand",aldus de ambtenaarvan Bui-tenlandse zaken. En hij ver-duidelijkte dat de "Amerika-nen om technische redenenvoorlopig maar zevenhonderdpersonen permaand accepte-ren".

GROTE LIJNENJ-^t Vietnamese schattingenblijkt dat er in totaal 94.000gezinnen bij de operatiebetrokken zijn, dat komtneer op vierhonderd- tot 450duizend mensen. Hoewelgeruchten deronde doen datHanoi en Washington hetniet eens zijn over deze cij-fers deelde de ambtenaarkortweg mee dat de Ameri-

kanen deze "in grote lijnen"aanvaarden.

De hoogste functionaris dievrijdag afreist naar de VS isluitenant-kolonel Le PhuocHy. Hij is blij dat hij wegkan, maar "ik heb geen ideewat er daar (in de VS) zalgebeuren. De situatie, envooral die voor mijn kinde-ren, dwingt ons echter tevertrekken". Zo werden zijnzonen en dochters niet toege-laten tot de universiteitomdat hun vader meevochtin het leger van Saigon.

WASHINGTON - De Ver-enigde Staten hebben derecente moord op twee vrou-welijke religieuzen in Nica-ragua veroordeeld. Vermoedwordt dat de vrouwen zijngedood door de zogenoemdecontra's, die van Washing-ton financiële steun krij-gen. Met het Amerikaansecongres is afgesproken datdie hulp wordt gestaakt alsde contra's hun boekje tebuiten gaan.

VS verliezen terreinop de chipsmarkt

SAN JOSÉ — Amerikaanse chipproducen tun heb-ben in 1981) hun aandeel op de wereldmarkt zienslinken. Dat van Japan is constant gebleven en kleineAziatische producenten wonnen snel terrein, zo blijktuit het jaarlijkse marktonderzoek van het bureauDataqucst.

De markt voor computerchips is in 1989 met tien procentgegroeid tot 558 miljard dollar. Hét Japanse 'aandeel bleefconstant op51 procent. Producenten uit deVerenigde Statenkwamen uit op 35procent, twee procent minder dan eenjaargeleden. Ondernemingen uit het gebied rond de StilleOceaan (uitgezonderd Japan) zagen*hun marktaandeel met43 toenemen tot vier procent. Het Europese aandeel bleeftien procent.

De grootste drie producenten zijn Japans. NEC had eenomzet van 496 miljard dollar, Tbshiba kwam uit op 489miljard en Hitachi zette 393 miljard dollar om. De Ameri-kaanse Motorola was vierde met 332 miljard dollar. Degrootste Europese producent was Philips met een omzet van169 miljard dollar.

Commando bij vrouw

Primeur bij actievan VS in Panama

WASHINGTON - DeAmerikaanse invasie inPanama heeft drie pre-mieres beleefd: denieuwe Amerikaansebommenwerper F-117werd voor het eerst uit-geprobeerd, voor heteerst voerde een vrou-welijkemilitair eenAme-rikaans bataljon aan enhet «pelen van keiharderockmuziek bij eenambassade werd eennieuw middel in de psy-chologische oorlogsvoe-ring.

De "stille" F-117 werdgebruikt bij een parachu-tisten-aanval op eenkazerne van hetPanameseleger. Het Pentagon wildeniet zeggen hoeveel F-117's zijn ingezet, maareen of twee bommenwer-pers dropten twee specialebommen van een ton vlak-bij de belangrijkste kaze-rne van het Panamese

leger om dcPanamese mili-tairen in een shocktoe-stand te brengen. Vlaknadat dc bommen dcgrond hadden geraakt,sprongen dc parachutis-ten.

Voor het optreden vankapitein Linda Bray, 29jaar, 1.53 m lang envyftigkg zwaar (verder v ardener geen matwerden twee excuses aan-gevoerd. Dc bataljanscom-mandante stootte geheelonverwacht met haar der-tig mannen op verzet vaneen veertigtal Panamesemilitairen die zich in eenbarak hadden verschanst.In dc compagnie waarvandit bataljon deel uit-maakte, opereerden nogvijftien vrouwen van wieer twaalf gewapenderhandaan gevechtennebben deel-genomen, ook aan dc veld-slag die is geleverd rondhethoofdkwartiervan gene-raal Noriega.

Een Gelukkig enExact 1990

i Ixart jSS OFrW A R [

Eên-benige soldaatplantPLO-vlag

■ KFARHATTA — Eenéén-benige soldaat van hetlegervan dePalestijnsebevrij-dingsorganisatie PLO plant

gesteundeHezbollah-strijdersin het zuiden van Libanon.De afgelopen dagen zijn degevechten weer in alle hevig-heid rmopl.nrli.rl

bevestigt een vlag van dePLO op een plek tussen depro-Syrische groepering vanAmal en de door Iran

PIKAEEN OPMERKING van een gewaardeerd redactieme-

dewerker annex gewaardeerd lezer van ons produkt: 'Hetis mijn indruk dat in de berichtgeving bij voorkeurgesproken wordt van een Nederlandse vakantieganger eneen Amerikaanse toerist en niet andersom."

lets wat onszelf nog niet was opgevallen, maar wel stoftot nadenken geeft.

*****

STELLING: gezien dekrantenkoppen over hetgeen er opAruba op politiek gebied gebeurt (blunderen; verkeerdebeslissingen nemen, het bedrijven van nepotisme en detegenpartij irriteren), ontstaat de indruk dat het status-aparte-eiland heel sterk op Curagao lijkt.

*****

Beoordelingscursusbij DOW

WILLEMSTAD —Bij deDienst Openbare Werken(DOW) is gisteren een twee-daagse cursus voor beoorde-ling van hetpersoneel begon-nen. De cursus wordt ver-zorgd door deconsultant Sco-pe Associates. De openingwerd verzorgd doorhet DOW-hoofd Jose Simmonsen gede-puteerde Ricardo Isebia vanpersoneelszaken.

De bedoeling van deze cur-sus is dat afdelingshoofden,sectie-chefs en opzichters, diede bij hen werkende perso-neel moeten beoordelen, detechnieken van zon beoorde-ling machtig worden. DeDOW is hiermee een van deeerste diensten die een beoor-delingscurus voor haar lei-dinggevende persobeelorgan-niseert.

DOW voerde dit jaar ove-rigens een compleet beoorde-lingssysteem in: een onmis-baar onderdeel van eengezond personeelsbeleid,

stelt de DOW in een persbe-richt. Diensthoofd Simmonsmerkte tijdens zijn rede op,dat iedereen die tot een orga-nisatie hoort het recht heeftbeoordeeld te worden. Aande hand van de beoordelingwordt het mogelijk de orga-nisatie optimaal op te bou-wen, waardoor het 'the rightman in the right job-prin-cipe' toegepast kan worden.Dit zal ook motivatie onderhet personeel tot gevolg heb-ben.

Het beoordelingssysteemdatnu bij DOW is gestart zaleen uitsralingseffect hebbennaar andere diensten enertoe leiden dat het belo-ningsysteem binnen overheids-instanties beter gestruktu-reerd wordt. Bevorderingenworden al enige jaren bij deoverheid al niet meer gedaanopbasis van het aantal dienst-jaren, maar op basis vanprestatie en ontwikkelingvan de ambtenaar.

Asina-onderscheidingvoor Don Ciro Kroon

WILLEMSTAD —De ex-politicus 'Don' Ciro Kroonkrijgt dit jaar de onderschei-ding van de AntilliaanseIndustriëlen VerenigingAsina voor zijn bijdrage aande ontwikkeling van de eco-nomie. Dat gebeurt tijdenshet jaarlijkse Asina- dinerter gelegenheid van hetnieuwe jaar.

Gastspreker bij dit diner,dat een traditie is geworden,is de directeur van PepsiCola Inc.Roger Enrico. Hij zal spre-ken over de problematiekvan eilandelijke economiënin het Caribisch gebied. Inverband met de komst dePepsi-baas wordt er opzater-dag 13 januari een cocktailparty georganiseerd in hetHoliday Beach Hotel.

Ciro Kroon, die dit jaar inhet sonnetje wordt gezet, iseen van de oprichters van de

DP Curagao. Hij richtte velejaren later zijn de partijMASA op. Hij is premiergeweest, alsook gedeputeerdeen minister van Economi-sche zaken. Na zijn politiekecarrière werd hij zakenman.Hij werkte niet alleen aan deeconomische infrastruktuur,maar heeft ook in meer alge-mene zin bijgedragen aanhet socio- economisch wel-zijn, aldus de industriëlen-vereniging.

Anderen die reeds dezeAsina- onderscheiding kre-gen zijn mevrouw MariaLibe-ria-Peters, Lio Capriles, drsMarco de Castro, NormanChumaceiro en de DienstOpenbare Werken Curacao.De 73-jarige Ciro Kroon ismomenteel directeur van deBanco Mercantil Venezolano.

AanrijdingenWILLEMSTAD — Don-

derdag vonden er tien aan-rijdingen plaats. Twee men-sen raakten lichtgewond. Deschade is bijna 10.000 gul-den groot. Vier van de tienaanrijdingen werden veroor-zaakt door te hard rijden.

WILLEMSTAD — De 57--jarige J.G. werd aangehou-den wegens diefstal vantwee elektrische apparaten.Hij werd bij de zaak Kooy-man te Santa rosa aange-houden door een patrouillevan Rio Canario.

Golfspelende toeristbedreigt door tweeovervallers met pistoolWILLEMSTAD — Een 46--jarige Amerikaanse toe-rist is gisteren op het ter-rein van de golfclub teEmmastad overvallendoor twee jongens. Vol-gens deene bron vielen zede man van achteren aanzondereen gebruik te mak-en van een wapen, maarlieten zij hem gaan toenhij een schreeuw gaf. Vol-gens een andere lezingtrokken de twee een pis-tool. De jongens zijn inpaniek weggevlucht enworden door de politiegezocht. .De vakantieganger maaktedeel uit van een groepje vandrie dat aan het golfen was.De twee vrouwelijk partnerswaren vooruitgelopen, deman David Schwarz bleefachter, groeten twee passan-ten, bukte en werd vlakdaarna doordezelfdepassan-ten gegrepen. In paniek ren-den de beide partijen weg.De overvallers namen geengoederen van de toerist weg.De man verblijft in het Carib-bean Hotelen reageerde laco-niek op het voorval, "zulkedingen gebeuren overal', zozou hij gereageerd hebben.

Verkeersovertredersop de bon geslingerd

WILLEMSTAD — Personeelvan de SOD heeft in Pundaen Otrobandavoetpatrouillesgehouden waarbij achtbestuurders van personen-auto's wegens verschillendestrafbare feiten werdenbekeurd. Tevens werd de 20jaar oude P. de FR. aange-

Brion wegens het bezit vaneen marihuanasigaret.

Nieuw contract inacceptabelOswin Behilia boos op Telecuragaowegens afromen inkomsten Telepatria

WILLEMSTAD — De freelance programmamakerOshwin Behilia is razend op de Antilliaanse TelevisieMaatschappij omdat het nieuwe contract voor 1990hem het werken onmogelijk maakt. Hij weigertacepord te gaan met de 15procent-heffing van de ATMop de advertentie-inkomsten, oc' plichte ver-hoging van reclamekosten wijst hij af en de verhogingvan de zendtijdprijs van ATM is funest. Een producerdie zendtijd koopt voor het maken van eigen pro-gramma's zal nu nog minder gaan verdienen, zoberekende hij. Behilia stopt met zijn tv-werk als hetwerkcontract niet gewijzigd wordt.

Dit blijkt, uit een brief van30 december die de zelfstan-dige producer van Telepatriastuurde aan Stella Ooster-hof, directrice van deATM.

De prijzen voor spots in deprogramma's van Telecura-cao zijn obligaat verhoogtvan 250 tot 390 gulden perstuk. Een verhoging van 56procent. Per jaar betekentdatvoor Ifelepatria een inkom-stengroei van 156.000 naar243.360 gulden op basis van12 spots per uur in 52 weke-lijks uitgezonden pro-gramma's. De (persoonlijke)produktiekosten per pro-gramma zijn volgens Behiliagelijkgebleven: 2050 guldenper uitzending. 39 maalwordt dat in rekeninggebracht. De dertien uitzen-dingen in hét voorjaar zijnherhalingen.

In het overzicht van detotale programmakostenzijn de prijzen die betaaldmoeten worden aan zendtijd(een verhoging van 881 naar1620 gulden) en aan recla-mebemiddeling(een vast per-centage van 15 procent) als-mede de nieuwe Tblecuragao-heffing van 702 gulden deveroorzakers van een klei-nere jaarwinst voor de pro-ducer.

Telecurcjao kampt metfinanciële problemen enzoekt wegen om de inkom-sten van het televisiebedrijfte veranderen. Eén van demanieren om dat te doen ismeer inkomsten te krijgenvan de zelfstandige 'produ-cers die zendtijd kopen vanTelecuracao. Zij betalen eenvast bedrag aan ATM engeven zelf hun programmainhoud. Eerder werd vanATM-zijde al gesteld dat nietgeheel duidelijk was welkebedragen de programmama-kers aan hun adverteerdersberekenen en welke overigeinkomsten zijn uit hun tv-werk hebben.

De herzieningvan de werk-overeenkomsten is in iedergeval Oswin Behilia in hetverkeerde keelgat gevallen.De andere producenten,Mavis Albertina, Mocky Joben Saïda Hernandez zouden

overigens het nieuwe con-tract wel ondertekend heb-ben, zo verklaarde Stella Oos-terhof eerder aan de pers.

CHIS R/lf/1./A

KAPOT MAKENBehilia herhaalde hetgeenhij in de brief schreef giste-ren tijdens een persconferen-tie: het dwingende nieuwecontract is een poging van deATM-directie de zelfstandigeproducers kapot te maken.Hij beschuldigde Oosterhofvan een persoonlijk vete. Deprogrammamaker vindt hetjammer dat na 13 jaar en518 programma's de samen-werking tot een einde moetkomen. In tien jaar tijdkreeg ATM 70 procent vanalle inkomsten en restte Behi-lia 30 procent om zijn pro-gramma te maken en zijngezin te onderhouden, alduszijn verwijtende brief. Hetcontract insinueert dat hij inde afgelopen jaren de zaakheeft opgelicht door hettime-brokerage-systeem op eigenwijze te volgen. Behilia wilook niet hebben dat ATM de

vrije producenten onderhaar invloed gaat stellen.

De rechter doet volgendeweek uitspraak in het con-flict tussen Telecuragao enTblepatria. -^envan Telepatria kunnen watBehilia betreft doorgang vin-den en in de komende rust-periode kan er overlegd wor-den over een oplossing overhet geschil.

Toko Zuikertuintje: 50 jaarWILLEMSTAD — Toko

Zuikertuintje staat ditjaar in het teken van hetfeest. Zij bestaat in meivijftig jaar als grutterij!In verband hiermee heefthet bedrijf diverse festivi-teiten in petto hetgeen deklanten in deloop van hetjaar zullen merken.

In mei 1940 opende deheer Van Stekelenburg eenkleine winkel in het oudelandhuis Zuikertuintje:. eenlange gang waarin een toon-bank stond en waarachterhet personeel stond te bedie-nen, zo in de trantvan: Wathad u gehad willen hebben?'

Er werd door een neusekruidenier, Ten Kategenaamd, 'gevraagd', zoalsdat heette, met een boekje.Debestellingen werden klaar-gemaakt en bezorgd op kre-diet! Na een aantal kerenvan eigenaar te zijn verwis-seld, nam op 15 mci 1950H.W. (Tbf) Hofland de grut-terij over. Aaneldiing: Hen-derson, de toenmalige eige-naar op gruttersgebied ver-telde hem dat ze nog nooitvan Verkade en Luycks had-den gehoord en ze geen zak-en wensten te doen met 'onbe-kende grootheden.

Hetplan werd geboren om

aan die zogenaamde onbe-kendheid een -einde temaken door Tbko Zuiker-tuintje over te nemen enaldaar geïmporteerde arti-kelen aan de klant te bren-gen. In 1953 is de zaak ver-bouwd en veranderd in een'supermarket. Er kwam eenslagerij, een banketbakkerij,eenkoffiebar waar gratiskof-fie en thee worden geschon-ken en brede doorgangspa-den waar 'iedereen iedereentegenkomt.

Er is de laatste jaren veelveranderd op Curacao: krui-deniers openden zaken ensloten die soms weer. Hen-derson, eenmaal de grootstegrutter in de Antillen sloothaardeuren, Portugese onder-nemers kwamen in plaatsvan Arabische en Chinesehandelaren. De concurrentiestaat dagelijks in volle bloei,hetgeen gezond is. Dat houdtde winkelier wakker!

In verband met haar gou-denjubileum heeft Tbko Zui-kertuintje het hele jaar dooractiviteiten, waarbij klantenonder andere kans makenom prijzen te winnen bijbesteding van elke vijftiggulden aan boodschappen.Hoogtepunt van de festivie-teiten is de week van 14 t/m19 mei, de gouden week vande oudste en meest gezelligesupermarket op het eiland.Ibko Zuikertuintje ziet detoekomst met vertrouwentegemoet. Ibko Zuikertuin-tje is klaar voor detoekomst!

Actie in PortugalKLM: Caribischevluchten langer

AMSTERDAM - DeKLM moet zijn vlieg-schema dit weekeinde aan-passen als gevolg van eenstakingvan Portugese ver-keersleiders.

Alle vluchten van en naarhetCaribische gebied moe-ten omvliegen. Een woord-voerster van de KLMheeft dit vrijdag meege-deeld. De staking van dePortugese verkeersleidersbegint zondagochtend01.00 uur en eindigt dins-dagochtend 01.00 uur. Deomleidingen van de vluch-ten van en naar het Cari-bisch gebied zullen lan-gere vliegtijden opleverenvan circa een uur.

Fusie HIW-SEP 'gevierd' met Studiedag

Congres over toekomstvan economie Curacao

WILLEMSTAD — De eco-nomische toekomst vanCuracao. Een onderwerpwaarbij uitvoerig wordtstilgestaan op een con-gres ter gelegenheid vande clustering van hetdepartement van HIW enhet Sociaal EconomischPlanbureau. Dat gebeurtop zaterdag 27 januari1990.

In het ochtendprogramma zul-len minister C.G Smits, gede-puteerde Mendes de Gouveiaen professor R. Dornbuschvan hetMassachusetts Insti-tute of Ttechnology een korteinleiding houden. Daarna zul-len de deelnemers in groe-

pen discussiëren over d<- ond*werpen toerisme, indusWen handel, transport, diew,verlening, werkgelegenh*.en belangrijke economist!topics.

In de middaguren zultyeconomische toekomstmOßjlijkheden worden beli^door onder anderen mr jjE. Voges van de Verenig4Bedrijfsleven Curagao ensCova van de Kamara SiöJkal. Hierna volgt opntóween discussieronde.

De resultaten van de c_gresdag zullen worden gerabliceerd. Deze kunnen *"!nut zijn voor de toekomst*beleidsbepaling op het vj4van de sociaal-economistpolitiek.

Het congreskan door ied#een bijgewoond wordejNadere inlichtingen oVfl

> opzet en programma zijn 1verkrijgen bij mevrouw iHenriquez en de heerFrans van deRegeringsvOfljlichtingsdienst. Aanmeldtkan geschieden tot en i4maandag 15januaribij bovflflgenoemde personen (Ml611333).

Open houselandhuisAscencion

WILLEMSTAD — Zondag7 juanri, is het wederom'open house' in het LandhuisAscencion van tien uur 's mor-gens tot twee uur 's middags.Het programma is als volgt:tien uur kerkdienst in dekapel, kwart over elfrondlei-ding en uitleg over het land-huis, half twaalf optredenvan de -T.ariaschigroep 5 deAbril en folkloristische dan-sen door de kinderen vanBea Muzo. Exposities wor-den verzorgd door ArawakClay Products met lokaalvervaardigde aardewerkpro-dukten, Grabashon Corsowmet lokaal vervaardigde leder-waren en Caribbean Hand-craft met lokaal vervaardigdesouvenirs.Koffie, koele drank-jes, hapjes en nassi zijnklaar.

Promotie

WILLEMSTAD —Veer-tien december is aan de IRijksuniversiteit Gronin-gen Rupert E. Silberiegepromoveerd tot doctorin debedrijfskunde op het iproefschrift 'Increasing^development Mmanagement improve-ment. Silberie is exMleerling' van het Radui-phuscollege, studeerdeaafl

de UNA en bezocht het|Institute deEstudios Supe-riors de Administracion(ISEA). Van 1964 tot 1980was hij werkzaam bij deoverheid in de automati-sering. OP 29 december is

Silberie naar CuracaOteruggekeerd om de Uni-versiteit van de Neder-landse Antillen verder teondersteunen, waar n.sinds 1980 eenwetenschap-pelijke functie vervult.

Hirsch Ballin bijpremier

MWILLEMSTAD— Verte-genwoordigers van de mediawaren gisteravond te gast inhetopleidingscentrum van deIsla- raffinaderij in deRuys-daelstraat teEmmstad, waarde direktie van deze maat-schappij detraditionele nieuw-jaarsBBQ aanbood. De jour-nalisten en directeuren vanmedia kregen ook een Isla-kalender met daarop ditjaarafbeeldingen van Curacaosekerken mee. Op defoto Isla-directeur Humberto Vidal(vierde van links)en direktie-lid Alex Baralt (rechts naasthem) in het bijzijn van (vlnr)Chaco Castro (Radio Hoyer),Liberio Stroop (Radio Kör-sou FM), Edsel Evertsz (Rad-io Hoyer), Anthony Pieter (LaPrensa) en Sam Abdul Ham-id'OJltimo Noticia).

■ WILLEMSTAD — _*'terochtend legde de minisW1van Nederlands-Antilliaan^en Arubaanse Zaken profó'sor Ernst Hirsch Ballin cc*1

beleefdheidsbezoek afbij mm&ter-president Maria Liberie'Peters. Minister Hirsch Bol'lin verblijft in deNederlands*Antillen teneinde besprekin'gen te voeren met verschil''lende instanties op de ver'

schillende eilanden van &Nederlandse Antillen.

.Foto: minister-presided'Maria Liberia-Peters »"gesprek met minister HirschBallin.

VRIJDAG 5 JANUARI Ï99È2

Journalisten te gastbijlIslaPAGINA 2

HIRSCH BALLIN WIL ZICH DIEPGAAND ORIENTERENEventuele onafhankelijkheid van Nederlandse Antillen en Aruba:

Standpunt Nederland niet beïnvloeddoor aanzien-verlies in de Cariben

WILLEMSTAD — De gewijzigde houdingvan Neder-land ten aanzienvan een onafhankelijke status van deNederlandse Antillen en van Aruba - in Nederlandbestonden in de voorgaande kabinetten sterke stro-mingen om aan te dringen op de onafhankelijkheidvan de twee Rijksdelen in het Caribisch gebied - isniet beïnvloed door de gedachte, dat Nederland sterkaan internationaal aanzien zou inboeten indienAruba en deNederlandse Antillen volledig zelfstandigzouden worden.

Die gedachte heeft binnen het huidige kabinet geenenkele rol gespeeld en die zalook geen enkele rol gaanspelen.

Dit verklaarde gistermiddag ministervan Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken prof. Ernst HirschBallin tijdens een 'informele' persbijeenkomst in hetVan der Valk Plaza Hotel. Het is de tweede maal datHirsch Ballin de Antillen bezoekt: vorig jaar gaf hijnog enkele colleges aan de Universiteit van de Neder-landse Antillen, UNA; nu verblijft hij op Curacao alskersverse minister.

Hirsch Ballin werd tijdensdebijeenkomst 'ondervraagd'over de gewijzigde houdingvan Nederland, mede naaraanleiding van de 'gedach-ten' die de invloedrijke amb-tenaar van het Nederlandseministerie van BuitenlandseZaken, mr G.A.M. Wehry,naar voren heeft gebracht.Wehry - geen onbekende inde Nederlandse Antillen -poneert in zijn boek 'Neder-land en het Caraïbische bek-ken', dat Nederland "behalvetijdens zijn gouden eeuw,steeds aan de marge van depoitieke hoofdstromen, dieder grote mogendheden hee-ft voortbestaan. Hij stelt voo-rts dat Nederland dicht bijde wereldstromen verkeerde,met zekere invloed en eenbehoorlijk aanzien en econo-misch welvaren genoot.

MWILLEMSTAD — CDA-minister van Antilliaanse enArubaanse Zaken, prof.Hirsch Ballin (rechts), heeftgisteravond tijdens een pers-conferentie in het Plaza hotelkennis gemaakt met lokalejournalisten. Erg veel schok-kende mededelingen had denieuwe minister niet. Hijblijft een week op de Antillenen Aruba, om kennis temaken metpolitiekepartijen,deeilandsbesturen, de lands-regering en vertegenwoordi-gers van de sociale partners,evenals de autoriteiten opAruba. Links KABNAA-direc-teur, drsFrits Palm, die deeluitmaakt van deNederlandsedelegatie.AANZIEN

Het verlies van de Rijksde-len 'overzee', in het Cari-bisch gebied, kan het aan-zien van Nederland aantas-ten. 'Het lijkt geen geringnadeel dat consultaties metvele internationale beleids-makers dan zullen wegval-len', schrijft Wehry. Tot nutoe is het zo, dat de Ver-enigde Staten, Venezuela,Colombia, Brazilië, Frank-rijk, het Verenigd Konink-rijk de Verenigde Naties ende OAS-secretariaten gere-geld belangstelling tonenvoor het Nederlandse stand-punt, juist - of uitsluitend-vanwege het feit, dat Neder-

land nog enige zeggenschapheeft in het Caribische bek-ken.

Hirsch Ballin ontkende tenstelligste, dat deze gedach-ten een rol spelen binnen hetpolitiek denken in DenHaag. Hij zei wel, dat hetkabinet 'niet volstrekt' pas-sief zal blijven toezien waarhet de staatkundige ontwik-kelingen op Aruba en in deNederlandse Antillenbetreft. Of het Nederlandsekabinet 'enige knopen zaldoorhakken of druk zal uit-oefenen om tot oplossingente komen'? Hirsch Ballin:'Alle beslissingen zullen ingezamenlijk overleg wordengenomen.

DECENTRALISATIETijdens zijn bezoek aan deNederlandse Antillen zal hijzich diepgaand bezighoudenmet het decentralisatie-beleid van de Antilliaanseregering. Met name zal hij inoverleg treden met de Cura-Qaose partijen, die op ditmoment vertegenwoordigdzijn in de Eilandsraad en inde regering. Van besprekin-gen met de onlangs opge-richte partijen KARA en Par-tido Provinsial ziet hij voor-alsnog af. Wel zei HirschBallin, dat de wens van 'Pro-vinsial' om Curacao een pro-vinciale status te verlenenbinnen het koninkrijk hem'niet verbaasd' heeft, maardat die wens 'niet reëel is.

Uit de woorden van deminister bleek, dat Neder-

land dit jaar meer duidelijk-heid wenst te verkrijgenomtrent de wensen vanAruba, de Boven- en Bene-denwindse eilanden. 'Metonduidelijkheid is niemandgediend', zo zei hij. Geconlu-deerd kon ook worden, datHirsch Ballin met name aan-dacht schenkt aan de stand-punten van de Curacaosepolitieke partijen, waarmeehij gisteren reeds overleghad gevoerd.

BESTUURSLAGENTijdens de tot nu toegevoerde besprekingen is deministerwel duidelijk gewor-den, dat de twee bestuursla-gen waarmee Curacao temaken heeft, door alle par-tijen als een last wordenervaren. 'Om totéénbestuurs-laag te komen, daarvoorbestaan verschillende moge-lijkheden.

Hirsch Ballin zei, dat hijmet zijn eerste ministeriëlebezoek aan de NederlandseAntillen niet had willen wach-ten tot na 16 maart, wan-neer de verkiezingen voor deStaten van de NederlandseAntillen worden gehouden.Hij wilde zich zo snel moge-lijk oriënteren. 'Ik wil nietuitsluitend vanuit Den Haagdeze functie vervullen',aldus Hirsch Ballin.

Borgstelling projecten bindt de overheidAdviescommissie bestudeert deaanvraagprocedure landsgaranties

WILLEMSTAD — Er komt een adviescommissie dieIde regering binnen twee maanden raad gaat gevenfiover het verstrekken van landsgaranties aan inves-«| teerders. In de meeste gevallenwordt de bereidwillig-jjheid tot het beschikbaar stellen van kapitaal door.jbuitenlandse investeerders gekoppeld aan een garan-tiestelling van de overheid. Het verstrekken van die,i garantie beperkt echter de financiële bewegingsvrij-,. heid van het land.

In de commissie hebbenzitting C. Gomes CasseresJMA, G. Damoen ing, J. Lar-Jmonie, drs F. Matto, drs I.

iKuster, E. Alvarez jr BA enJ drsD. Dare. Zij moeten voor1 16 februari hun advies klaar! hebben, zestig dagen na hun| installatie. De raadgevers"j. -ogen conform de regelingjjVoor ambtenaren voor deze1 taak reizen maken op kosten(Van de staat en mogen op,| hun beurt externe raadge--9 Vers om advies vragen.

De drie taken van de com-I missie zijn:

het inventariseren van hui-| dige criteria en overige voor-al gaarden die gehanteerd wor-sen bij de beoordeling van] verzoeken voor borgstelling,ten de toetsing daarvan op

" "Un deugdelijkheid;het opstellen, waar nodig,.. van nieuwe criteria en ove-

;■ voorwaarden waaraan3 bedrijven en dé door hen. geëntameerde projecten die-nen te voldoen voor de door"en ingediende garantiever»■ z -ken worden bestudeerd;. °et opstellen van decrite-

ria afzonderlijk naar bedrij-| Vensectoren zoals onderl [tleer de utiliteitssector, de

oeristische en deindustriëlesector.Eén der verschijnselen bij

°ei-me van de economischevan de Nederlandse

Antillen is de daarmeegepaard gaande vraag naarfinanciële middelen voor debenodigde investeringen, diegezien de schaalvan deAntil-liaanse economie, vaak bui-ten de grenzen gezocht die-nen te worden. Inwilligingvan alle verzoeken tot hetbieden van een garantie -ongeacht de potentiële, aan-trekkelijkheid van een pro-ject - zal niet nalaten definanciële armslag van hetland nadelig te beïnvloedenaangezien er praktisch geenrisicoloze economische acti-viteiten bestaan.

Louis Gumbs op DP-verkiezingslijstWILLEMSTADPHILIPS-BURG —Er heerste giste-ren grote vreugde onderhet personeel van deLandsradiodienst op SintMaarten, toen ministeryan Telecommunicatie,Lpuis Gumbs, aankon-digde op deDP- Sint Maar-ten- vcrkiezingslijst zouverschijnen. De aankon-diging van ex- collegaUumbs werd met een forsapplaus ontvangen.Gumbs, die in mei 1988 naeen vrij stevige controversedoor de DP Sint Maartenvoorgedragen werd als minis-ter, is zelf een ex- werkne-mervan deLandsradiodienstm Phihpsburg. Hij werd, naeen onderzoek, echter uit dedirecteurspost verwijderdSinds het kabinet Liberiaaantrad, is Gumbs belastmet telecommunicatie (ver-keer en vervoer) en volksge-zondheid. Hij is tevens waar-nemend premierClaude Wathey, leider vande DP Sint Maarten, ver-klaarde aan de Amigoe-

correspondent, dat Gumbsgoed werk' heeft gedaan alsbewindsman en daardooreenplaats verdient op de lijstOp welke plaats hij zaikomen is nog niet bekendDe nummering van de lijstyindt immers pas op hetlaatste moment plaatsaldus Wathey. 'Hij heeft veelen goedwerk verricht,' zei depolitieke baas van het eilandover Gumbs.

Veel meer over anderekan-didaten wilde hij niet kwijt.Gevraagd of Joe en ReneRichardson (met wie Watheyvorig jaar slaande ruzie had,RED.) en deStatenleden Mil-licent de Weever en MarcelGumbs op de lijst voorko-men, zei Wathey slechts dat'enkele van hen' op de lijstverschijnen.

De verkiezingscamapgneis trouwens al duidelijk aan-gebroken op Sint Maarten,waar eerder deze weekbekend werd dat ex- DP-SintMaarten minister, LeoChance, zich mogelijk aan-sluit bij de oppositiepartijSPM. Chance liet gisterenmiddels een vooraanstaandezakenman weten dat hij ookbeschikbaar is voor de DP-lijst, De DP echter en danvooral Wathey wil daarken-nelijk niets van weten."Vathey en Chance kregeneen aantal jaren terugslaande ruzie, waarnaWathey Leo Chance 'terug-floot.'

Chance verklaarde van-daag, dat die zakenman dehotelier Spadaro is, die hetvoorstel lanceerde een dinerte organiseren tussen Spa-daro, Chance en Wathey omde problemen bij te leggen,zodat Chance weer op deDP-lijst zou kunnen komen.Daar voelt Chance helemaalniets voor. 'Ik heb met de DPgebroken en ga er nooit meerterug, niet in deze wereld ofdevolgende,' verklaarde Cha-nce vandaag aan de Amigoe-correspondent.Leven op Benedenwinden 0,3 procent duurder

WILLEMSTAD — Hetleven opBonaire en Cura-cao werd in de één nalaatste maand van ditdecennium 0,3 procentduurder. Aldus het prijs-indexcijfer van de con-sumptie van huishoudensvan november vergelekenmet oktober.

Voor de twee eilanden ste-gen in deze periode de prij-zen het sterkst in de secto-ren 'voeding'en 'wonen. Daar-entegen trad een prijsdalingop in de sector 'vervoer encommunicatie. Gemeten

over de periode november-lyöö november 1989bedroeg de totale prijsstij-ging 3,9 procent. Dit blijktuit gegevens die berekendzijn door het CentraalBureau voor de Statistiek.Binnen de sector 'voeding'is de prijsstijging in de laat-ste maand toe te schrijvenaan de subgroepen aardap-pelen, groenten en fruit, zui-velprodukten en suiker enchocolade. De stijging in desector 'wonen' werd veroor-zaakt door de invloed van debrandstoftoeslag in dewater-prijzen.

HET WEER

WEERSVERWACHTING GELDIG tot morgenmiddag12.00 uur Lt:

Licht tot half bewolkt, tijdelijk zwaar bewolkt metsnkele plaatselijke buien.Matige tot vrij krachtige oostelijke wind (tussen negenen 22 knopen).

Onder invloed van een zwakke storing in de hogereluchtlagen wordt aanhoudend vochtige en onstabielelucbt aangevoerd. Als gevolg hiervan zal ook in dekomende 24uur op de Benedenwindse eilanden denodigebuienactiviteit voor komen.

Statenvergaderingvoor wnd. gouverneur

WILLEMSTAD —De Sta-ten van de Nederlandse Antil-lenkomen aanstaande maan-dag in een plechtige open-bare vergadering bijeen, inverband met het aantredenvan de nieuwe waarnemendgezaghebber Rosemarie dePaula. Tijdens deze vergade-ring, die om negen uur _morgens begint, zal ze eenafschrift van het Koninklijkbesluit houdende haar aan-wijzing als vervanger van degouverneur alsookhetproces-verbaal van haar eedafleg-ging overhandigen.

Mevrouw De Paula ver-vangt, zoals bekend, mr Elm-er Joubert, die vorig jaaraankondigdeom persoonlijkeredenen te willen opstappen.

Nadat dit bekend werd, wer-den heel wat namen vanvooral vrouwelijke potentiëlekandidaten genoemd. Uitein-delijk viel de keuze opmevrouw De Paula, die eenzuster is van NVP-ministervan Financien, Gilbert dePaula.

Ze zal tijdens de komendeplechtige vergadering, zoalste doen gebruikelijk, een 'mai-den speech' houden. Van-daag nemen de huidige gou-verneur Rene Romer en zijnvrouw overigens officieelafscheid. Ze vertrekken naarNederland, maar komenlater terug naar Curacao.Tegen die tijd is de opvolgervan Romer, mr Jaime Saleh,al aangetreden. Dat gebeurtop 15 januari.

Zeewaterpomp defectWaterschaarsteop St. Maarten

WILLEMSTAD/PHILIPS-BURG — Door een breukin een zeewaterpomp vanhet water- en elektrici-teitsbedrijf GEBE op SintMaarten is op dat eilandde waterschaarste vrij nij-pend geworden. Door hetcapaciteittekort en het uit-blijven van waterleveringuit het nabij liggendeeiland Dominica, wordensinds vandaag wijken omde beurt voor enkele urenuitgeschakeld. Opdebevol-king is een beroep gedaanzeer zuinig om te sprin-gen met water.

De waterschaarste doetzich voor sinds Kerst. Van-daag besloot de Gebe een

publieke aankondiging viade media te doen, waarin deschaarste wordt onderkend.

De GEBE-capaciteit is altijden ontoereikend, voor zow-el lokale huishoudens als dehotels. De meeste grotehotels, zoals het PelicanResort en het Mullet Bay,beschikken derhalve overeigen waterreservoirs, dieingeschakeld worden, wan-neer Gebe niet voldoendewater kan leveren.

Behalve dat de Gebe-pomp defect is, krijgt St,Maarten al geruime tijdgeen water meer uit het 'rivie-reneiland' Dominica, dat aanheel wat eilanden waterlevert.Ondernormale omstan-digehden importeert St Maar-ten maandelijksvele duizen-

den liters water. Wat er deoorzaak van is, dat dit delaatste weken niet gebeurt,is niet bekend.

Een Gebe-woordvoerderzei vandaag dat het uitblij-ven van water uit Dominicahet probleem er niet gemak-kelijk op maakt. Het onder-deel voor rèpefatie van depomp werd besteld en wordtbinnen 'enkele dagen' ver-wacht, verklaarde hij. Tbtdan zal de bevolking het zonu en danzonder water moe-ten doen.

Op Sint Maarten wordt altijden gesproken over uit-breiding van de capaciteitvan het water- en electrci-teitsbedrijf. Of en wanneerdat gaat gebeuren, is nietbekend.

BruggehoofdEmmabrug wegvoor reparatie

WILLEMSTAD —Depontonbrug aan de have-ningang, 'Swinging OldLady,' swingt dekomendeweken nietmeer. Hetbrug-gehoofd van de Emma-brug moet namelijk naarde Curacaose Dok Maat-schappij voorreparatie. Deaanbrug aan de Punda-kant werd vorige weekgeramd door het contai-nerschip Nedlloyd Bang-kok. De brug zelf blijftgemeerd aan de Otro-banda kant, maar zal, zon-der het bruggehoofd, nietfunctioneren. De repara-tie zal twee tot drie wekenin beslag nemen, ver-klaarde een woordvoerdervan CPA vandaag. Meerinformatie had ze niet.CPA-directeur, JackyVoges, verklaarde eerderaan de Amigoe, dat dekapitein van het schip ingebrek is gesteld.

\ "Fundashon UN MIHO jJ HENDE, UN MIHO KORSOU" J' nodigt hierbij alle sociale organisaties, J2 service-clubs en andere verenigingen die als ✓£ doel hebben: het welzijn van de mens, om op 6J januari8 uur's avonds op het Brionplein met £' al hun leden een verbond tot harmonie en /

/ vrede symbolisch te komen tekenen. /

' Beschouw dit als een persoonlijke uitnodiging. £

THE WINDWARD ISLANDS BANK LTD.has an immediate opening for an experienced

ACCOUNT MANAGERCOMMERCIAL CREDIT

Candidates should meet the following requirements:

* Fluency in English and Dutch, oral and written.Knowledge of French an advantage.

* Good knowledge of all aspects of Commercial Ban-king with at least five years experience in Credit.

* Good marketing skills.

Please forward application with Curriculum vitae to:

THE WINDWARD ISLANDS BANKLTD.P.O. Box 220PhilipsburgSt. Maarten.Att: Managing Director.

s. _-_J

VRIJDAG 5 JANUARII99O AMIGOE 3

__■___ ' j*v*r^mfmW^fir^^

y*®\ Mexican Cuisineflr°*_K "Margarita"

WE I CPEN ~|I*_t§i_A. Lunch-12- 2.30fesf^^ÖJ Dinner- 6-12.00vL. '^w For Business-Lunch andr-»n Take-Out call 72155L'sLe-X EverV Friday-night „Mariachi-night"__■ .7^ ___»i__. Winkelcentrum Brievengat

DE TARIEVEN ,voor deinkomstenbelasting en devennootschapsbelasting inTunesië zijn fors verlaagdom belastingontduikingtegen te gaan. Het hoogstetarief voor de inkomstenbe-lasting is omlaag gegaan van65 procent tot 35 procent.

VANEGASDe berichten, dat destijds

de gevangene Vanegas even-eens met hulp van binnenuitwist te ontsnappen en Arubate verlaten, worden nietbeves-tigd noch ontkend. Dit zaluit het onderzoek moetenblijken. Duidelijk werd doorde dienstgroep gesteld datwanneer het management-team niet handelendoptreedt en juist handelt indeze kwestie, men beter kanvertrekken. Tijdens de gis-

termorgen gehouden dage-lijkse persconferentie wer-den wenigbijzonderheden ver-strekt. Wel werd de indrukgewekt dat de ontsnappingvan de Venezolaan een zaakwas die met medewerkingvan binnen het Hvß wasgeschied.

Met nadruk werd door deleden van de dienstgroep tij-dens een byeenkomst ges-teld dat in deze kwestie hetwoord van vijf bewakersmeer waarde heeft dan vaneen gedetineerde.

DIENSTGROEP HUIS VAN BEWAKING ONTEVREDENOok onderzoek naar ontsnapping Vanegas

Vijf bewakers aangehouden inontvluchtingszaak Venezolaan

ORANJESTAD — De dicnstgroep van het personeelvan het Huis van Bewaring (Hvß) is ontevreden overde huidige gang van zaken, waarbij vijf bewakers inverband met de ontvluchting van de Venezolaansegevangene C. voor onderzoek werden aangehoudenen op de politiewacht ingesloten. Zij zullen vandaagvoor de Rechter-Commissaris verschijnen, die zalbeslissen of hun aanhouding verlengd wordt of datzijop vrije voeten komen.

Van de zij.de van de dienst-groep werd gesteld, dat ineerste instantie tijdens hetonderzoek alle medewerkingwerd verleend om het bewa-kerskorps van de blaam tezuiveren, maar later werdende bewakers geïntimideerd.Mocht dezekwestie zich uit-breiden tot acties, dan isvolgens de dienstgroep hetmanagementteam en deover-heid hiervoor verantwoorde-lijk. Het ziet er wel naar uit,dat er acties komen in hetHvß. Wat deze zullen zijn,was nog niet te achterhalen.

MANAGEMENTTevens werd geponeerd, dat

het managementteam indeze gefaald heeft, omdatdezereeds op 18 december jlop de hoogte zou zijngeweest, dat deze gevangenezou willen ontvluchten. Des-ondanks werden hem alleprivileges en vrijheden gege-ven. De groep bewakers dienu aangehouden werdenvoor verhoor was de groepdie op 31 december van elftot zeven uur had gewerkt.

De dienstgroep noemde hetonbegrijpelijk, dat ondankshet feit datmen op dehoogtewas dat enige gevangenenzouden onvluchten, door deleidinggeen voldoende maat-regelen werden genomen.Met nadruk werd gesteld datde huidige situatie in hetHvß een onhoudbare is gewor-den nu ruim 130 gedetineer-den daarin zitten, terwijl er

in feite maar* plaats is vo^zestig personen. Bewake**moeten overwerken, hetge6?de nodige frustraties g6Oen ook thuis daardoor p**blemen schept.

HUISZOEKINGEN .Betreurd wordt voorts »'

de ' betrokken bewakers 'uniform met hun wape\naar de politiewacht werd**overgebracht. Voorts zou »recherche huiszoekingen be^ben gedaan op een wijze &niet goed te praten is, wa^bij zelfs getwijfeld wordt ?zij hiervoor een rechterljrbevel hadden. De familie}*den zouden op de politJ*wacht ruw behandeld zyn-

SEPA-voorzitter Gregt.'Wolff, die de persconferentieleidde, vond dat de minisW*van Justitie in deze za**achter het managementtea^staat, hetgeen zowel <*SEPA als de dienstgroePniet correct vinden. Gewez6!!werd op het feit, dat eer?een onderzoek in het H^had moeten plaatsvindendan pas had men naar »*reèherche moeten stapP6^indien dit nodig W*geweest.

Een andere uitlating &flgehoord werd, was dat to*reen gevangene uit een po»''tiecel ontsnapte en een in »politiecel overleed, werde^er geen politiemensen aa^jgehouden en nu ineens >*evijfbewakers.

TE KOOP vanwege verhuizingNIEUWE EXCLUSIEVE

NEDERLANDSE MEUBELS,diversetafels en stoelen,bureau's, 2 antiekekasten, 3 eta-lagepoppen, klein etalage materiaal, 1 kledingsrek, wan-dmeubel, TV tafel.

L.G. Smith Blvd. 26, Zaterdag: 16.00 -19.00Zondag: 16.00-19.00>

f ~^\, ALL ROUND ONDERHOUDSMONTEUR!' wil gaarne

IN CONTACT KOMEN MET

■ bedrijven op ARUBA en BONAIRE om zich aldaar, te vestigen.

j Reacties te sturen naar

A. FREEKEPostbus 255 DRIEBERG, Nederland

in verband met bezoek medio april aan Aruba enBonaire.

BEICO S.P.A.NEEDS

: 2 CLEANERSÊ 10 CARPENTERS

SPECIALIZED IN SHUTTERING: 10 MASONS

SPECIALIZED IN SYNTHETIC PLASTERING: 10 SKILLED IRON BENDERSE Application open for two weeks.

Please apply via the JobCenter.

| SICEL S.P.A.NEEDS

Ê 2 CLEANERS= 10 CARPENTERS :SNCIAUZEd IN SHUTTERING :

: 10 MASONS: SPECIALIZED IN SYNTHETIC PLASTERING

10SKILLED IRON BENDERS :n m

Application open for two weeks.Please apply via the JobCenter. :

'gg cop c'rtsrs'n bbbbbbbbbbomo o"o"b b a b b s b-o"_"o erg go b p~b _£

ARUBA DAILY_ ENTERTAINMENT. 1l Weinig tijd, dan is de juisteplaats, gezelligen goedverzorgd in t

-l _r «t&fouranf «

» Open Buffet (self service) van 11.30 - 2.00 uur. Denk aan °° onze Cateringservice. a

°-;_

°/tf9V GOLDENTULIP°_>_- JARUBA CARIBBEAN°\_£/ RESORT & CASINO

- ando The G M T Band

: daily curtain«me 10.30 p.m.except Mondays.

C'uboo-f-from9:00 pm _.200_.m

0 _.»e-_i'drq..-w.i m,s'-i»m-i_arrt-p»i»tjo.O For TOWvaftons please ca" 33555o I '

~ °Vanavond gezellig uit dan ;"aar

" h «nCI 0

°°Wilhelm.nastraat 7 -.^ -Open: vanaf midnight. °

oo

P o

Gezellige sfeer, goedeservicevindt U in l1 Wijverwachten Uvoor lunch V\ nt\/^D °l (12.00-3.00), HAPPY HOUR

f £°_ó7OO)of dinner(lBo°" __^|l^_i;. Telefoon 22977 of 27833. RESTAURANT "o o»" ' Oo o

Drive-Ine o

" Today at J8:30 & 12:00 °Sunday at 9:00 °"K-9" l

comedy 14yrs. °P — o

PrincipalToday at °

8:30 ;Sunday at 8:30

" THE BIG SCORE " °action 18yrs. °

P_fl___fl______--1.-B---QOBBQOOOfIgOOoOQ OQ ooooo._

_& C/ xij i| w NIGHTCLUB >vGJ proudly presents 3

| THE DRIFTERS 1

§' " " ii inj' 11 i"♦ * " 1§ ft THEGMT. BAND Sh..__- lll:.W p.m. SK ivxi'i'pl vn Miindau junJ GREAT MUSICIANS TOGETHER "1O goo-10MPU *«^

_ur r_i;y_Mi. pk»» ftX 1130 tooam i « i call .'.'555 ,\t. 5225 GR o_.lv live music ("<»«.< _K-ISS 17.50 XG WEEKENDS TILL 2 00 AM ' I W FÜIQ -^1»- ,ml. _d.,n_« jjjGOLDEN TULIP ARUBA CARIBBEAN

H RESORT & CASINO Cj

Alliance Franchise d'Arubamaakt bekend dat

CURSUSSEN FRANSzullen beginnen op 8 januari 1990 (niveau gevor-derden en conversatie).Duur van de cursus: 3 maanden.Inschrijving: Maandag 8 januari om 19.00 uur te

Colegio Arubano, Oranjestad, lo-kaal 59.

Informatie: Tel.: 29055.V .__/

/ " \

JL A. C. E. CONSTRUCTION N.V.L.G. Smith Blvd. 250

Tel.: 35450/37789

heeft op korte termijn plaatsingsmogelijkheid voor een

ADMINISTRATIEFMEDEWERKER(STER)

Vereisten: Goede contactuele eigenschappen.Goede inzet.Ervaring metcomputerverwerking.

Opleiding: M.A.O. diploma (administratie) ofgelijkwaardige opleiding.

Hebt U interesse, neem dan contact met de heer R. Smitvoor een afspraak.

V . _>

r >

PORTABLECOMPUTER

comeswith 105OMP printer8086 Processor 720K R.A.M,double s'/. floppyAll expansion slots9 Months old,many more featuresGreat for home or businessAsking AFL. 3.800 —(negotiable)More informationcall 31729

VOLKSGEZONDHEIDARUBA

■ ORANJESTAD — Metingang van 1 januari werdprofessor F.A. Vorstbenoemdtot directeurvan het departe-ment van VolksgezondheidAruba. In het kader van detechnische bijstand is hijvoor een jaar naar Arubagekomen. Getracht wordt indie pen'ode een 'counterpart'te zoeken die te zijner tijd de

leiding kan overnemen.Prof. Vorst - die onder

meer vele jaren in Indonsiëwerkzaam was en in het ver-leden het bestuur van Arubaadviseerde op het gebied vanvolksgezondheid - vertelde deAmigoe veel te verwekten vanzijn Arubaansetijd. Hij gaatmet enthousiasme aan hetwerk.

AMIGOE

SLAGERIJSOEPVLEES 500 GRAM 2.75KOGELBIEFSTUK ~...500 GRAM 3.95ROASTBEEF 500 GRAM.. 4.95

—_____—___-__-_____-_-——--

BELEG 1BOTERHAMWORST 100 GRAM 0.60LEVERKAAS 100 GRAM 1.10MORTADELLA 100 GRAM 1.80

SPECIALS GELDIG K^^^^5 EN 6 JANUARI IIÉwArVj ledere week grote Keuze In verse groen- P\ F^1 En nog vele andere Speciale Aanbiedin- ’ /Kr\v I| gen. Vergelijk de prijzen. Pueblo is en A »/ J^^B ftj blijft goedkoper. .) (fc^ r__i__l B#

a : —1PLAN FOR THE NEW YEARCUT YOUR OFFICE SUPPLY COSTS TODAY!!

SHOP AT WOFFICE SYSTEMsV^ARUBAL.G.SMITH BOULEVARD 124 V J AND SAVETEL: 38373

VRIJDAG 5 JANUARII99O4

AGENDA ARUBA

KANTOOHUREN AMIGOE: 08 00-12.00/14 00-17.30 uur; zaterdag gestolen

TELEFOON- 24333 Voor spoedgevallenna kantoortijd 21639. 22316 en 24508Pageboy 127-743.

TELEFAX: 22368.

BANKREK nr 10 815 445 Banco diCarlbe

POLITIE 100

ALARMCENTRALE 115.

ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag envrijdag en kunnen iedere dag tussen 08.00--12 00/14 00 17 00 uur worden opgegevenbehalve op zaterdag Alleen zoekertjes, dieop maandag en donderdag vóór 10.00uurbinnen zijn. kunnen de dag daarop (dusdinsdag en vrijdag) verschijnen.

BIOSCOPENPRINCIPAL 2030 uur The Big Score(action, 18 jr).DRIVE-IN: 20.30+24 00 uur K-9 (action-comedy. 14 jr).

ft ft * - *DOKTER HART KINDER-POLIKLINIEK(Shakepearestraat 13. tel. 27263/24300):spreekuren maandag t/m zaterdag van08.30-11.30 uur; maandag, woensdag envri|dag ook van 15 00-18 00 uur

CENTRO MEDiCO CARABOBO (Enge-landstraat 7-A t/o Eagleclub) geopend vanmaandag t_ vrijdag van 08 00-18 00 uur.Voor spoedgevallen is één der artsen 24uur per dag bereikbaar via te!.: 24300,page 238

*****NARCOTICS ANONYMOUS HELPLINE:lel.: 38989 (24 uur per dag).

WITGELE KRUIS: Oranjestad: lel.: 23168;Noord tei; 23425; Santa Cruz en Para-dera tel 26288/25543; Savaneta en Bra-zil: tel.: 47020/48301; San Nicolas tel45906; Dakota: tel.. 29008 (wlikgebouw),24444 (kantoor)(voor brandgevallen. ongelukken of eenof ander ongeluk gelieve Alarmcentraleop te bellen, tel.: 115)

*»* * *TELEARUBAVRIJDAG 18 00 She-Ra: 'Duel at Dev-lin'. 18.27 He-Man; 18.50 CNN Sports;19.10 Showbiz today: 1930 Ripiti ygana; 19 55 Sportlotto; 20 00 Telenoti-cias, 2030 Inside stories: 'Grade'srap; 21 00 CNN international news;21 45 Movie ot the week 'Secret Wit-ness; 2330 Sports late night; 24 00Sluiting.

DIVERSF"-:FLIGHT INFCP MAIION CENTER dage-lijks geopend van 07.00-20 00 uur na20.00 uur informaties via verkeerstoren.

ESSO SERVICE CENTER (Oranjestad):24.00 uur per dag geopend (alleen geslo-ten van zondag 20 00 uur lot maandagmor-gen 07.00 uur).

STICHTING ZIEKENVERPLEGINGARUBADOKTER HORACIO ODUBER HOSPI-TAAL (lel : 24300)Bezoekuren:

Kinderafdeling: doorlopend bezoek van08.00-20 00 uurAndere afdelingen, van 11.00-12.00/15 00--15.45/18.30-19.30 uur.Rookverbod:Er is een algemeen rookverbod in hethospitaal Slechts op enkele recreatie-plaatsen in het hospitaal mag er gerooktworden.

KONINGIN WILHELMINA FONDS (tel:24652/22817) informatiecentrum woens-dag geopend van 08 30-12 00 uur - Paar-denbaaislraat 8 (boven)

FADA (Paardenbaaistraat 8, tel : 32999):voor inlichtingen omtrent preventie alcohol/drugsmisbruik .....ZATERDAGDI-RSENSTICHTING SCHOOLZWEMMEN: iederezaterdagmorgen van 10 30-11 30 uur zwem-'es in de zee voor het Golden Tulip ArubaCaribbean Hotel.

Betere mogelijkheid:het Statuut wijzigen

Bijzonder goed verzorgd ishet 35 pagina's tellende rap-port van deATIA, dat samen-gesteld werd onder leidingvan voorzitter Hans Schnog,gebaseerd op gegevens vande algemene ledenvergade-ring van de ATIA gehoudenop 30 augustus 1989. Toenlieten de leden overduidelijkblijken tegen onafhankelijk-heid in 1996 te zijn en hetbestuur kreeg opdracht hier-over een rapport samen testellen.

"Wij zijn zeer voorzichtigte werk gegaan', aldus voor-" _Uv S^lriog> 'daar dit i'Lip-

" van grootbelang is voorvele generaties op Aruba eneventuele fouten schadekun-nen berokkenen. Daaromheeft de presentatie van ditrapport op zich laten wach-ten. Ook is de hulp van nietbestuursleden en zelfs niet-leden ingeroepen om zodo-ende een zo compleet moge-lijkrapport te presenteren.

ECONOMIEIn diverse hoofdstukkenstaat het rapport stil bij: de

voorgeschiedenis en ATIA'sbetrokkenheid; de RTC in1981 en 1983; de ATlA-motie van de ledenvergade-ring van 30 augustus 1989;de economische toestand envooruitzichten; de regeringen haar financiële situatieen nog enkele punten inzakede onafhankelijkheid en deredenen.

Zoals bekend, werd tijdensde algemene ledenvergade-ring van de ATIA in augus-tus een motie aangenomendie inhield, dat de onafhan-kelijkheid in 1996 ons doorNederland eenzijdig is opge-drongen. De ATIA is nooitvoorstander geweest voordeze onafhankelijkheid. Uitzakelijk oogpunt is dezeonafhankelijkheid niet haal-baar.

STATUUTHet is mogelijk het Statuut

te veranderen, hetgeen metfeiten en data werd aange-haald. Voorts vermeldde demotie, dat ook in politiekNederland een geheelandere visie bestaat op deonafhankelijkheid in 1996.

Volgens de ATIA kan metpolitiek Nederland gespro-ken worden om de datumvan de onafhankelijkheid,genoemd in het Statuut, tédoen veranderen of te doenvervallen.

Tenslotte stelde de una-niem aangenomen motie vande ATIA-vergadering: deleden van de ATIA willen deonafhankelijkheid niet in1996; zij zijn tegenstandervan deze onafhankelijkheid,desnoods kan de onafhanke-lijkheid op een later tijdstipdan 1996.

Het punt dat de ATIA indit rapport naar voren heeftwillen brengen, is dat deonafhankelijkheid in 1996niet haalbaar isen wel om devolgende redenen:1. economisch gezien is heteiland niet klaar voor onaf-hankelijkheid. ledere eco-nomische tegenslag (vooralin de olie- of toeristenin-dustrie) kan funest zijn vooreen onafhankelijk Aruba.Ook blijkt het, dat indien ereen paar grote projecten opstapel staan de CentraleBank van Aruba terechtmoet ingrijpen om de devie-zenreserves van de vreemdevaluta's te beschermen. Totop heden heeft Aruba nietvoldoende deviezen kunnengenereren om voldoende tekunnen inkopen. Financie-ring van grote artikelen, hoog-waardige apparatuur en

belangrijke artikelen wordtbemoeilijkt door de kredie-trestricties. Als de CentraleBank niet op tijd ingrijpt,kunnen er toestanden optre-den zoals op Trinidad, Jamai-ca en andere Caribische eilan-den waar nagenoeg geenvreemde valuta's verkrijg-baar zijn.2. financieel gezien is hetoverheidsorgaan niet gereedvoor een onafhankelijkheid.Eerst moet deoverheidbewij-zen dat zij financieel onaf-hankelijk kan worden ondermeer door de belastingen(direct en indirect) terug tebrengen tot hetzelfde niveauals voor de sluiting van deraffinaderij in 1986. Pas alshet land Aruba voldoendegeld in kas heeft, dus eengunstige liquiditeitspositieheeft gecreëerd, kunnen inieder geval de salarissenvandeambtenaren zonderproble-men worden uitbetaald. Ech-ter ookandere gouvernements-verplichtingen moeten uitdezekas kunnen wordenvol-daan om zonder problemendeze projecten te kunnenonderhouden en te verbete-ren, zonder daar grote lenin-gen voor te moeten gaanafsluiten. Hierbij ondermeer te denken aan de infra-structuur (wegen, telefoon,water, electriciteit, vliegveldenz.).

3. de status aparte heef-bewezen een vormvan samen-werking te zijn die geheelvoldoet aan de eisen om hetland Aruba weer economischterug op peil te brengen. Devraag is dan ook waaromdan de onafhankelijkheid metzoveel haast in 1996 opge-drongen moet worden.4. de geopolitieke liggingzoals genoemd in het vorigehoofdstuk is een zeer belang-rijk punt om de onafhanke-lijkheid uit te stellen. Eerstmoetprecies onderzocht wor-den wat er in de regiogaande is.

5. de garanties en de belas-tingvrijdommen die het landAruba heeft verstrekt, vor-men zeer zeker een sterkpunt om de onafhankelijk-heid uit te stellen. Nadatgaranties en belastingfacili-teiten verlopen zijn, kan menervaren welke extra inkom-sten deze nieuwe hotelprojc-ten zullen opleveren voor hetland Aruba.6. dc kosten van een onaf-hankelijk Aruba zijn nietbekend. Laat een gedegenstudie en een zo nauwkeurigmogelijke kostenraming aan

een eventuele onafhankelijk-heid voorafgaan. StortAruba niet in een onafhan-kelijkheidsavontuur.7. toch wil de ATIA als laat-ste taken van de regeringnoemen die in zijn geheelnog niet klaar zijn en zeermoeilijk te verwezenlijkenzijn in de korte tijdsperiodevan de komende zes jaar endat zijn onder andere dewetgeving voor het onafhan-

keiijk Aruba, dc reorganisa-tie van het overheidsappa-raat, onvoldoende aanwezigkader; het aantrekken vaninvesteerders en financiersvoor projecten zoals huizen-bouw, waterplants etc.

Aldus deATIA in het laat-ste hoofdstuk van haar rap-port 'De redenen waarom 1januari 1996 niet haalbaaris vnor de onafhankelijkheidvan Aruba.

'Mijn arme hoofd'in Cas di Cultura

ORANJESTAD — Vrijdag 12 januari geeft de ArubaanseKunstkring een uitvoering van het theaterstuk 'Mijn armeHoofd', van de groep De Vier 7. Dit is om halfnegen in Cas diCultura.

'Mijn arme Hoofd' is geïnspireerd op 'Het verhaal van eenSek' van Emmanuel Bove. De hoofdpersoon in 'Mijn armeHoofd', die wereldvreemdheid als thema heeft, is eenonevenwichtig persoon die greep probeert te krijgen opzichzelf en zijn omgeving. De vertolkers van het stuk zijnAnny Mokotow, Willem Sotthewes en Ko van Diemen.

De stichting De Vier 7, onder leiding van NicolineNagtzaam, heeft in 1987 de Grand Prix du TheatreSewonnen met het stuk 'Back View. Toegangskaarten voor.Mijn anne Hoofd' zijn verkrijgbaar bij deboekhandels en bij_ di Cultura op 12 januari.

'CARDENALES DE LARA'Arubaanse spelers inberoeps-baseball

ORANJESTAD-De Aru-baanse baseballspelersKenneth Rivers (catcher)en Richard Orman (pit-cher) zijn gisteren naarVenezuela vertrokken. Ziizullen voor de club Car-denales deLara spelen inde aan de gang zijndeVenezolaanse competitievoor beroepsbaseballers.

Zowel Rivers als Ormanbehoort tot de AmerikaanseMajor League-organisatievan Toronto Blue Jays, metwelke organisatie zij vorigjaar het contract tekendenen beroepsbaseballers wer-den. Zij trainden bij het beg-in van de Venezolaanse com-petitie al met de Cardenalesde Lara, doch kwamen nietin wedstrijden uit, omdat despelerslijst al vol was. Dezeweek kregen Rivers enOrman een telefoontje vanscout Eppy Guerrero om zichweer te melden bij de Carde-nales de Lara, in plaats vantwee Amerikaanse spelers dienaar hun land waren ver-trokken.

Orman en Rivers reizen inmaart naar de Blue Jaysspringtraining in Miami

waar bepaald zal worden inwelke league zij zullen spe-len in de aanstaande compe-titie in de Verenigde Staten.

***DE ECONOMIE van Colom-bia is in 1989 met drie pro-cent gegroeid tegen 3,7 pro-cent in het voorgaande jaar.De inflatie verminderde ietsvan 27,06 procent tot 26,1procent.

UitnodigingAruba voorCopa Ferimar

ORANJESTAD _. De jeugd-voetballer Lifïda ontving eenuitnodiging voor deelnameaan het negende internatio-nale Copa Ferimar '30--toernooi. Dit toernooi voorkinderen die geboren zijn in1976 en 1977 vindt plaats inde Venezolaanse staat Ara-gua, van 9 tot 16 maart. Dedeelnemers zijn: Curacao, deVerenigde Staten, Colombia,Haïti, Cuba, Venezuela enAruba.

WERKRenfrew en de director/

public relations van de Coa-stal Corporation, WellingOsterloh, gaven te kennendat Foster Wheeler woens-dag met deconstructiewerk-zaamheden begon en datper15 januarizestig mensen aanhetwerk zullen zijn.

Tegen de derde week inmaart zullen 1200 personenzes dagen per week aan deslag zijn om denodige ander-half miljoen man-werkurente maken tot september ditjaar wanneer de raffinaderijheropend wordt. Momenteelis één van de(Lago)generatoren al in wer-king en zal op 15 januari eentweede generator opgestartworden. Een onderzoek naavdeugdelijkheid van het elec-trisch systeem heeft uitge-wezen dat 3/_ van de lichtcir-cuits, na vijfjaar, nog steedswerkt.

OLIEMichaelRenfrew verklaarde

desgevraagd dat de ruweolie, die door Coastal zalworden verwerkt, waarschijn-lijk niet uit Venezuela zalkomen omdat Coastal meteen lichtere olie zal gaanwerken. Het is nog nietbekend waar de ruwe olievandaan zal komen, omdatCoastal's topman, OscarWyatt, nog steeds in onder-handeling is met vier gega-digden. Renfrew kon ook nogniet zeggen of deprijzen voorbenzine en andere oliepro-dukten op Aruba zullendalen als Coastal eenmaal in

bedrijf is.

Ten aanzien van deCoastal-staf verklaarde Ren-

frew dat deze zal bestaan uitAmerikanen en Arubanen.Zo w£^d.de Anibaan ChagoLeo, ex-Lago-werknemer, alaangesteld alé Coastal's ope-rations manager.

Wanneerin september dit jaar de raf-finaderij in bedrijf gaat, zul-len er 250 werknemers indirecte Coastal-dienst zijn,terwijl de totale werknemersop het Coastal-terrein - metdie van de aannemers erbij-vierhonderd zullen zijn.

ATIA: WE HEBBEN TE VEEL HAASTOnafhankelijkheid in 1996

onhaalbare zaak voor ArubaORANJESTAD — Aan de vooravond van het bezoek

van de ministervan Antilliaanse en Arubaanse Zakenmr Hirsch Ballin is gisteren het rapport verschenenvan de Arubaanse Vereniging voor Handel en Indus-trie (ATIA): 'De redenen waarom 1 januari 1996 niethaalbaar is voor de onafhankelijkheid van Aruba. Heteerste exemplaar werd aan gouverneur Felipe B.Tromp, de Staten van Aruba en de regering van Arubaaangeboden door een ATIA-delegatic onder leidingvan ATIA-voorzittcr Hans J. Schnog.

Tijdens een gistermiddag gehouden persconferen-tie benadrukte voorzitter Schnog, dat het niet debedoelingvan de ATIA is om een mening op te dringenvan voor of tegen onafhankelijkheid, maar dat ditrapport zal moeten bijdragen in de besluitvormingwaarom 1996niet haalbaar is voor onafhankelijkheid.

Het verwijt, dat steeds geuit wordt, dat destijds ookde ATIA akkoord ging met de besluiten van deRondeTafel Conferentie (RTC), waarin 1996 als onafhanke-lijkheidsdatum werd genoemd, wordt door de ATIAvan de hand geweien omdat dit geschiedde onder devoorwaarden, dat voordat een definitief besluit zouworden genomen, dit eerst goed geëvalueerd zouworden en het volk zich moet kunnen uitspreken.

Ex-werknemersHoliday Inn

SAN NICOLAS — Hetbestuur van de FTA nodigtalle werknemers en ex-werknemers van het Foodand Beverage departementvan Holiday Inn Aruba - inde periode van 1 januari1982 tot december 1988 - uitten kantore van de FTA inSan Nicolas een brief tekomen tekenen, waardoor zijhet toekomende bedrag kun-nen incasseren. Er moet eenidentificatie worden meege-bracht. Tot 30 januari 1990kan men zijn handtekeningkomen zetten. Na die datummoet men zelf de zaken inHoliday Inn gaanregelen.

GEEN VENEZOLAANSE OLIE RAFFINADERIJVijftien maanden arbeid voor Coastal

Achthonderd Turkenkomen naar ArubaSAN NICOLAS — Op 1 februari wordt op Aruba de

eerste groep van de achthonderd Turken verwachtdie voor Coastal Aruba Refining Company nv gaatwerken. De 'I\irken komen als vrijgezellen met eencontract voor vijftien maanden omtijdens de opUpuwvan de raffinaderij te werken.

Vice-president en general refining manager vanCoastal, Michael Renfrew, zei dat de achthonderdTurken topvaklieden zijn die geselecteerd werdendoor Coastal's hoofdaannemer Foster Wheeler, dieonlangs een groot projct in Turkije bouwde.

De Turken krijgen onder-dakin het voormalige hoofd-gebouw van deLago, de Gene-ral Office Building (GOB),welke men momenteel in eensoort hotel aan het verbou-wen is. De komst van deTurken heeft uitsluitend temaken met het gebrek a^anarbeidskrachten. Daarom -aldus Renfrew - komen zealleen in de constructie wer-ken voor de duurvan vijftienmaanden.

KARNAVAL ARUBA

VEEL muziek is er nodig omhet 36ste Arubaanse karna-val met het nodige pep tevieren. Er is zowel lokaal alsinternationaal muzikalebelangstelling. De SAC zalonder meer met de muziek-organisatie, ASOMA, over-leg plegen. In ieder gevalworden brassbands verzochtvoor aanstaande T-shirt-parade contact op te nemenmet SAC-secretaresse "Car-men Loefstok (tel.: 24867.

*******DE brassbands zijn reedsbegonnen met hun trainin-gen. In enige wijken wordtde avondrust al verstoorddoor het geroffel van detroms, hetgeen over enigeweken, wanneer men een-maal goed in de stemming isgekomen, nog wel zal toene-men.

*******VOOR de fakkeloptocht, dieAruba Tivoliclub zaterdag-avond vanaf de MTS organi-seert, bestaat bijzonderebelangstelling. DeAmigoe ont-ving bericht dat er een SuperSuperman zal zijn, die aande Vondellaan woont en zijnsuperkostuum uit de VS lietkomen. Dat belooft wat.

*****

DE inschrijving voor verkie-zingen van grote-, jeugd- enkinderprins en pancho kanbij het SAC-kantoor plaats-vinden. Dit jaar vinden deverkiezingen boven de brugplaats. Een beroep wordtgedaan om vooral de verkie-zing van de 36ste prins kar-naval en pancho in stijl tehouden. Dat betekent bij hetverkiezingsoptreden tetonen dat men in staat iskarnavalvierend Aruba te'regeren. Dat behoeft zekerniet met minder nette mop-pen en uitlatingen. Dan kri-jgt men geen kans om teregeren omdat men zonderméér gediskwalificeerd wor-dt. Men kent daarbij geenpardon.

*******DE Coastal-koningin krijgthonderd Coastal-aandelen,voorwaarlijk een koninklijkgeschenk. Coastal-managerRenfrew vertelde depers dathet niet om miljoenen gaat,maar dat de aandelen ophetogenblik voor dertig tot veer-tig dollar genoteerd staan opdeNew Yorkseeffectenbeurs.Toch nog een stevig bedrag,hetgeen bij goede zaken - dieverwacht Coastal - nog kantoenemen. Zoals bekend is26% van de Coastal-aande-len in handen van het perso-neel.

*******

■ ORANJESTAD — Bij hetKorps Politie Aruba herdach-ten vier leden het feit, dat zij25 jaar geleden in diensttraden. De jubilarissen zijn(vlnr) hoofdinspecteur HugoKoek, hoofdinspecteur AlwinNectar, onderinspecteurRichard Martus en onderin-specteur Pedro^Stamper.

JubileaArubaanse politie

r-TUDIO ITALIAN'T

Boulevard Shopping Center

Dames- en HerenkledingSchoenen

Armani,Valentino, Ungaro,Montana, Feraud, Escada,Comma, Castel Bejac - LaPerla, Dior.

Een kleurrijke herinneringaan Carnaval met

W^ÈÊÈÈ

AMIGOE 5VRIJDAG 5 JANUARII99O

Ketjap ManisVoor een perfecte

Bar-b-que

PastoorBerlageoverledenSANTA CRUZ — Woens-

dag 3 januari is paterJoseph Karel A.M. Ber-lage op 79-jarige leeftijdoverleden.Hij werd gebo-ren op 22 januari 1910 teAmsterdam. Hij trad in deorde van de Dominicanenop 18 septembr 1931. Hijwerd tot priester gewijdop 25 juli 1969.

Op 28 november 1939kwam hij naar de Antillen.Na een korte tijd kapelaangeweest te zijn in Kralen-dijk, Bonaire, kwam hij op 1maart 1940 als kapelaan teSan Nicolas, Aruba; 15 juni1946 werd hij pastoor vanSaba en 29 juli 1949 begonhij als pastoor van Savaneta,Waar hij bijna twee jaarbleef.

Nadat hij rector van hetStElizabeth hospitaal, kape-laan op Pietermaai en pas-toor van Sufïïsant en Rinconwas geweest, werd hij op 1augustus 1962 pastoor te San-ta Cruz waar hij bijna acht-tien jaarheeft gewerkt. Pas-toor Berlage hield zoveel vanAruba en heel in het bijzon-Sèr van Santa Cruz, dat hijook na zijn pensioen hierbleef en als zijn wens tekennen heeft gegeven om opSanta Cruz begraven te wor-den.

Aan die wens zal menvoldoen op dinsdag 9januari.Vanaftwee uur's mid-dags is er in de kerk vanSanta Cruz gelegenheid omafscheid van hem te nemen.De requiemmis zal om vieruur beginnen, waarna debegrafenis op het kerkhofvan Santa Cruz volgt. Pas-toor Berlage heeft gevraagdom geenkransen te bloemente sturen, maar hij zou graagzien dat in plaats daarvaneen bijdrage gegeven zal wor-den aan de Bijbelstichtingom de verdere vertaling vande bijbel in het Papiamentumogelijk te maken.

In Pakistan:Veel dodenbij treinramp

ISLAMABAD - Ten minstetweehonderd mensen heb-ben de dood gevonden bijeen botsing tussen een pas-sagiers- en een goederen-trein in het zuiden vanPakistan. Vierhonderd per-sonen raakten bij bet onge-luk gewond. Zo heeft hetofficiële persbuerau vanPakistan gemeld.

Curaqao Cornerata opAruba

De samenstelling van hetkamerorkest bestaat uit EricGorsira violist-dirigent,Marieke Boots violiste, EvaWeertman viola, Jan Schoon-

enberg viola en Eelco Bei-nema cello. Er wordt eeninteressant programma geb-racht bestaande uit de vol-gende werken: Mozart quin-tet KV 515, Mozart quintetXV 614 en Brahms quintetOp. 111.

Kaarten zijn verkrijgbaarbij de boekhandels en aan dezaal op de avond van deuitvoering.

MORANJESTAD — De Aru-baanse Kunstkring presen-teert op zaterdag 13 januariin Cas di Cultura hetbekende Curacao Cameratakamerorkest.

Buchi Wever wellichtvoorzitter van AVBORANJESTAD — Het

ziet er naar uit, dat José(Buchi) Wever kandidaatzal zijn voor het voorzit-terschap van de Aru-baanse Voetbal Bond(AVB). Zoals bekend, namFrans Figaroa ontslag alsAVB-voorzittcr en voorhem was het Buchi Weverdie als AVB-bestuurslidbedankte en mede-oprich-terwerd van de semi-profliga, Liprof.

Wever verklaarde, dat ver-scheidene clubs hem haddenverzocht in ht AVB-bestuurterug te keren en dat hij erernstig over nadenkt zichkandidaat te stellen voor debestuursverkiezing op 26januari. Hij is van meningdat een geheel nieuwe sys-

teem in de AVB geïntrodu-ceerd moet worden door wij-zigingen aan te brengen instatuten en huishoudelijk

reglementen.Volgens Wever moet de

AVB het hoogste voetbalor-gaan blijven, maar dat declubs niet meer (directe)leden van de AVB moetenzijn. Leden van de AVB zul-len de luga's moeten zijn, teweten: de jeugdliga's Lifidaen OFDA, de seniorenliga'samateur en Liprof, de vete-ranenliga Fedeveta en dezaalboetbal-liga Fefusa. Ookde scheidsrechterscommissiemoet AVB-lid worden.

De AVB blijft als hoogstevoetbalorgaan lid van deFIFA, terwijl de liga's decompetities zullen leiden,aldus Buchi Wever.

CURACAO TOURISMDEVELOPMENT FOUNDATION

De Tourism Board van deC.T.D.F. is verantwoordelijkvoor hetformuleren van het beleid nodigvoor het verder tot ontwikkelingbrengen van het toerisme ten behoevevan hetEilandgebied Cu-racao. Met de uitvoeringvan dit beleidis belast het Tourism Deve-lopment Bureau (T.D.8.). De organisatie van het T.D.B, kent vierhoofdafdelingen, t.w.: Marketing, ProductDevelopment & Impro-vement, InvestmentPromotion en General Affairs. Deze hoofdaf-delingen hebben een eigen verantwoordelijkheid voor integralebeleidsontwikkeling en -uitvoering ten aanzienvan de hen toebe-deeldetaken naardeTourismBoard. De DirectorofTourism vormttezamen met deDeputy en Marketing Director hetalgemeenma-nagementteam.

Voordit bureau wenst de Tourism Board inkontaktte komen metkandidaten voor defunktie van:

CONTROLLER M/VDe belangrijkste taken van dezefunktionaris zijn:— verzorgen van de financiële administratie en

opstellen van periodieke financiële over-zichten ten behoeve van de betrokken mana-gers;— voorstellen doen inzake de administratieveor-ganisatie van het bureau;— zorgen dat aan de eisen van interne controlewordt voldaan;— begeleiden en controleren van het Manage-ment informatie systeem;— een budgetteringssysteem instellen en behe-ren en onderhoudenvan kontakten metbudgetverantwoordelijke funktionarissen binnen hetBureau;— beheren en bewaken van de liquiditeit;— leiding geven aan een aantal medewerkers.

Voordezefunktie wordenkandidaten gezocht dievol-doenaan devolgendekwalifikatie-eisen:

— SPD-I of equivalente opleiding;— minimaal 3 jaarrelevante werkervaring;— kennis en(enige) ervaring metautomatisering;— leidinggevende capaciteiten.

Volledige sollicitaties dienen schriftelijk met curriculum vitaeuiterlijk8 januari 1990 te worden gerichtaan:Curasao Tourism Development Bureau, P.O. Box 3266, Pieter-maa119.

VandalismeDe alternatieve aanpaK

van vandalisme via Halt-projecten is zeer effectief.Dat blijkt uit een landelijkevaluatie-onderzoek van hetWetenschappelijk onderzoek-

en documentatie centrum(WODC) van het ministerievan Justitie. Het eindrap-port van dat onderzoek iswoensdag aangeboden aanstaatssecretaris Kosto vanJustitie.

De Halt-aanpak bestaatuit projecten waarbijgemeente, politie en justitiesamenwerken. Strafrechte-lijk minderjarigen (jongerenvan 12tot en met 18 jaar) diewegens vandalisme met depolitie in aanraking zijn geko-men, worden via Halt aanhet werk gezet om devernie-lingen die zij hebben aange-richt zelfte herstellen. Boven-dien betalen ze soms ook nogeen deel van de schade.

De werkzaamheden heb-ben zoveel mogelijk te mak-en met de delicten die dejongeren pleegden. Zo kun-nen minderjarigen die de afge-lopen periode vuurwerk afsta-ken op tijden dat het verbo-den was, folders vouwenvoor het brandwondencen-trum in Beverwijk of helpenhet vuurwerkafval op te rui-men.

Deze alternatieve aanpakis veel zinvoller dan hetgeven van een strafrechte-lijk standje, zo blijkt uit hetonderzoek van het WODC.Ruim zestig procent van devandalen die aan een Halt-project deelnamen, maaktezich aanzienlijk minder ofhelemaal niet meer schuldigaan vandalisme in het jaarvolgend op de alternatieveafdoening.

. _________________._-______»_-„________,.__,,______ ___________________________________ . '

CONCERTSERIE __-^^Z_onder ksiding van Eric Gorsira /_Kyj^i

ojan __#__ö____> c€ortn&%<Uacenlro werken voor strijkkwintetvan Mozart en Brahms

foegangskaarten t.5 kunstkring fl4 jeugd gratisboekhandel saias in zuikertuin 72834 info 75075

■ ORANJESTAD — KeithJones en Gregory Raffo vande organisatie Friends of thehandicapped of Aruba - dievoornamelijk uitAmerikanenbestaat dieregelmatig Arubabezoeken - brachten eenbezoek aan premier NelsonOduber. Zijkwamen hem uit-nodigen voor het jaarlijksinzamelingsfeest dat op 23februari in Casa del Marwordt gehouden.

De afgelopen jaren heefteen groot aantal socialeinstel-lingen van deze groep dona-ties ontvangen. De opbrengstvan het komende feest, datdenaam kreeg van 'A classicblack and white gala', zalwederom aan charitatieveinstellingen worden geschon-ken. P NBBANK

1990ook voor IJhetbeginvan een nieuwe carrière?

Voor ons snelgroeiende Bank- en Trustbedrijf zoeken wij -een aantal jonge, energieke krachten voor defunktie van

MEDEWERI_ERBAMa_4KEN 1 \waarbij wij denken aan

— UNA-bedrijfskunde niveau ofMAO/SPD I met enige jaren ervaring in banksfeer— perfekte beheersing Nederlandse- en Engelse taal,kennis Spaans aanbeveling— vlot en zelfstandig in de kommunikatie metrelatiekring.

Wij verwachten dat men goed zal kunnen inspelen op dewensen vanrelaties en met de nodige zelfstandigheid naarbuiten zal kunnen optreden

en een

ASSISTANT CONTROLLERmet devolgende kwalificaties

— opleiding MBA/SPD I— in staat om vrijwel zelfstandig financiëlerapportages temaken— goedepraktische kennis inhetgebruikvan Lotus 1,11, 111.

In ons pakket zijn begrepen een prima salaris met 13emaand, 8% vakantiegeld, winstdeling, goed verzeke-ringspakket, premie-vrij pensioen, mogelijkheid van hypo-theek en studiefinanciering.

Schriftelijke sollicitatiesvoorzien van volledigcurriculum vi-tae binnen één (1) week te richten aan:

NMB BANK CURACAOAfd. PersoneelszakenKaya Flamboyan no. 9Curacao.J

'Nos Barancal' bij Fredy Refunjol

spraken met debewindsmanover hun plannen voor deopvang van Arubanen in Til-burg en omgeving

In deze onderwijsstad zijnvele Arubanen aan de studie.Minister Refunjol zegde toe-waar mogelijk - de regeringalle steun aan Nos Barancazal geven.

■ORANJESTAD —Bestuurs-leden van deArubaanse orga-nisatie in Tilburg NosBaranca hebben een bezoekgebracht aan minister vanWelzijnszaken Fredys Refun-jol. De leden B. van Wijk, O.Lares met adviseurs RubenMaduro en Juan Thiissen

6 AMIGOE

;::.:.:.-.-.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.-..-.....:...-II.?!!.... ...-.- .- '.'J.1.1 .-.-.".-..".-.-.■...0.'.'.1.'.'.1.1.'.-.-.-.-.- cC

';v:v l,'l'l'l'l'l'l'l'l'l'l*l*lV'*1*l'lV''"^ ;

I HARDI HOUT

RODE LOCUSPURPERHART^^

-____fv^P-T^^_____l [_^^______i I.^^^ »;_":;;:"_

______■ __-^^-ï^____d____P^^-______- I_Ys____lP^^____M IP :":":":".

:::::::::: I VTJkVjafl _______■ t__»__l___l:-:-:-:-:- *\*^Zm**i r_w»v-_i j^^v^^É .Jv^ü■■■' I^^B__r____rf^^^_____P___^^^_l_____l^^^

■ ____^^^

KOOYMAN$g&.RC^MBh 671264 STA. tysßlS^l.B3322 B®NH_K3!_tS^ ft 3433

>^*i«j^-jj-i-i-Lj"■_-■"■"■ ■■"."_____________i"_,É,_---'É .'.Vé . 1 i i-i 111111 ■"■-■■■■".■■■■".■---".■.-."--"^v.--"..".-."■-■-.■" ■"■:■:":":■■:""■"": _■:■:■:■:":■:" :■:":v'-'-i-l-i-i-, .">/._"."."."."."."""."."■".".;yV-m_j

'A Classic Black and White Gala'

VRIJDAG 5 JANUARII99O

Gehandicaptegymleraren

Scholen met meerderegymnastiekleraren mogeneen gehandicapte collega indienst nemen. Minister Rit-zen (Onderwijs) zal soepelomgaan metverzoeken inva-lide docenten lichamelijkeopvoeding een ontheffing tegeven van de vereiste medi-sche verklaring.

Ritzen antwoordt opKamer-vragen van de WD dat ookhij vindt dat de kansen opwerk voor gehandicapte gym-leraren moeten worden ver-groot. Topsporters in een rol-stoel die leraar lichamelijkeopvoedingwillenwordenkom-en tot dusver nauwelyks aande slag.

De minister voelt echterniet voor het instellen van_n deelbevoegdheid,waarom de VVD hadgevraagd. Er ontstaat vol-gens hem dan een categoriegymnastiekleraren die sle-chts in beperkte mate inzet-baar is. Gehandicapten kun-nen volgens de huidige reg-els wel in aanmerking kom-en voor een algemene bevoegd-heid. Ritzen zal de acade-mies voor lichamelijke opvoe-ding daarnogeens opwijzen.

Gehandicapten die eenonderwijsbevoegdheid licha-melijke opvoeding hebbenkomen in het algemeen ech-ter niet door de medischekeuring heen. Als een schoolmetmeerdere gymleraren omeen ontheffing vraagt zal deminister dat "in welwillendeoverweging" nemen. Hijvoelt niet voor het voorstelvan de WD in die gevalleneen extra formatieplaats toete kennen.

*****DE INKOMSTEN vanEgypte uit de tolheffing voornet gebruik van het Suez-kanaal zijn in 1989 met zes-tig miljoen dollar gestegentot 1.383 miljoen dollar. Detoltarieven zijn per 1 januarivan dit jaar met gemiddeldzeven procent verhoogd.

Verzet: regering medeplichtig

SPLA: tweeduizenddoden in stad Sudan

NAIROBI - Sudanese mili-tieleden hebben vorigeweck meer dan tweedui-zend mensenvermoord tij-dens ongeregeldheden inde stad El-Jebelein in hetmidden van Sudan. Ditmeldde de radio van hetSudanese Volksbevrij-dingsleger SPLA donder-dag.

Alle mensen die zijn ver-moord door plaatselijke doorKhartoum gewapende mili-tieleden, komen uit het zui-den van het land, aldus deradio van de verzetsbewe-ging. De SPLA voegde eraantoe dat de autoriteiten "zon-

der enige twijfel" medeplich-tig zijn aan de acties. DeSPLA vecht al sinds 1983 inhet zuiden tegen het leger,om een einde te maken aanwat het ziet als de overheer-sing van het voornamelijkchristelijke en animistischezuiden door het Islamitischenoorden.

" uu "^""^functionarisin Khartoum zei woensdagdat in El-Jebelein, 350 kmten zuiden van de hoofdstadbijna tweehoinderd mensenom het leven waren geko-men na een ruzie over delengte van de Kerstvakantievoor de boeren in het zuiden

Verbod gevraagd op godsdienstvrijheid

Botsingen in Bulgaarsehoofdstad bij betogingen

SOFIA - Bulgaarsedemonstranten zijn don-derdagavond onderlingslaags geraakt voor hetparlementsgebouw in deBulgaarse hoofdstadSofia. Hoewel de politieeen cordon had gevormdom twee rivaliserendegroepen betogers vanelkaar te scheiden, konzij niet voorkomen dat er

over en weer rake klap-pen vielen.

Terwijl leiders van de Com-munistische partij en van deoppositie in het parlements-gebouw hunrondetafelbespre-kingen voerden, riepen dui-zenden Bulgaarse demon-stranten om een verbod vangodsdienstvrijheid voor etni-sche Turken. "Treedt af, tree-dt af', scandeerde demenigte aan het adres vande communistische leidingdie vorige maand de onge-veer anderhalf miljoen etni-sche 'lurken en tweehonderd-duizend Bulgaarse Moslimstoestond hun eigen Turksenamen te dragen en de Islamte praktizeren. De in novem-ber verdreven dictator TodorZhivkov voerde een beleidvan gedwongen assimilatiewaarbij Turkse namenwaren verboden en godsdien-sten niet openlijk mochtenworden beleden.Bij het parlementsgebouwdemonstreerde donderdag-avond ook een aantal ledenvan de officieuze vakbondPodkrepa.

Parijs en Bonn:Eens overEuropeseconfederatieSOUSTONS - De FransePresident Francois Mit-terrand en de Westduitsebondskanselier HelmutKoh thebbenherhaald datac Europese Gemeen-schap moet worden ver-sterkt en werden het eensdat moet gewerkt naareen Europese confedera-tie om de landen in Oost-Europa die de democratie

Tegenover verslaggevers enna besprekingen in Mitter-rands buitenhuis in Sous-tons in het zuidwesten vanfrankrijk, zeiden beide lei-ders dat zij het eens zijn dataan de politieke integratievan de EG een krachtigeimpuls moet worden gege-ven. Daarnaast moet niet-EG-landen in (Oost-)Europa "eenperspectiefworden gebodenKohl verklaarde Mitterrandsvoorstel "zeer goed" te vin-den: "Wij moeten (het voor-stel voor) een confederatie indetails uitwerken. Ik denkdat wij het kunnen waarmaken". Een dergelijkeEuro-pese confederatie, die doorMitterrand werd geopperd inzijn Nieuwjaarsrede, zou ooklanden in Oost-Europa omvat-ten die geen lid zijn van detwaalf, maar "wier pad naarde democratie" aanwijsbaaris. "Al deze landen die dedemocratie aanhangen enzich niet kunnen aansluitenbij de EG, omdat die zichniet oneindig kan uitbrei-den, moet een perspectiefworden geboden", zei de. Franse president.

Ian Rogers wintschaaktoernooi

GRONINGEN - lanRogers heeft, evenalsvorig jaar, het internatio-nale schaaktoernooi inGroningen gewonnen. DeAustraliër won op de laatstedag in de grootmeestergroepvan de Bulgaar Spasov. JorisBrenninkmeijer slaagde erniet een grootmeesterresul-taat te behalen.

Hij werd door zijn landge-noot JeroenPiket verslagen.De twee Nederlanders ein-digden op een gedeeldederde plaats met 5 punten.

Het open grootmeestertoer-nooi werd gewonnen door deSovjetrus Khalifman.

Beste Nederlanderswaren Van Mil en Nijboermet zes punten uit negenpartijen. Bosboom werd tij-dens het toernooi internatio-naal meester. Hoeksema enVan der Werf boekten mees-ter-resultaten.

Oude naam aangenomenDinamo Bukarestheet voortaanUnirea Tricolor

BUKAREST - De voetbal-club Dinamo Bukarestheeft zijnoorspronkelijkenaam Unirea Tricolorweeraangenomen. DeRoe-meense bekerwinnaarheette zo tot 1948, voor dekomst van het communisme.

De naamsveranderingwerd nieuwjaarsdag geanno-neerd door Agerpress, hetnationale persbureau van Roe-menië. Dinamo was de clubvan de Securetate. UnireaTricolor wordt op democrati-sche basis gereorganiseerd.

De ploeg heeft zich vorignajaar geplaatst voor dekwartfinale van het Euro-pesebekertoernooi voor beker-winnaars en moet op 7 en 21maart tegen Partizan Bel-grado spelen.

Die wedstrijden wordenwaarschijnlijk niet gespeeld,omdat deEuropese Voetbalu-nie (Uefa) geen naamsveran-dering tijdens het seizoentoestaat.

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(zwembad)open van 09.00-12.00/14.00-17 00 uurdinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Rif)geopend op woensdag van 14.00-16.45uur; vrijdag van 20 00-22.00 uur; zaterdagvan 13.00-17.00 uur en zondag van 09 30--12 30/14 00-17.00 uur.

BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchubiweg)openingstijden; maandag t/m donderdagvan 17 00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 16 00 uur tot na 02 00 uur; zondagvanaf 13 00 uur.

SCHAAKVERENIGING CURAQAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheid tot schaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro di Bario Janwé)elke zaterdag van 09.00-13 00 uur schaak-tes en -training voor de jeugd vanaf 7 tot 23

Sport in hetkortVOETBAL / LAGOS - DeNigeriaanse profvoetballerSamuel Okwaraji is in zijnland posthuum uitgeroepentot Sportman van het Jaar.De international, die in Bel-gië speelde, overleed in augus-tus aan de gevolgen van eenhartaanval. Okwaraji kreegbijna alle stemmen. Eenpaar mensen gaven de voor-keur aan de eveneens Belgi-sche Nigeriaan StephenKeshi.

*****IJSHOCKEY/DAVOS - Spar-tak Moskou heeft het ijshoc-keytoernooi om de SpenglerCup in Davos gewonnen. HetRussische team won in definale met 7-5 van deZweedse vertegenwoordigerFarjestads BK. Een Cana-dese selectie werd derde.

*****SKIËN / OBERSTDORF -DeAmerikaanse skiër Mike Hol-land is ernstig gewond tij-dens trainingen op de ski-piste in hetWestduitse Oberst-dorf. Holland werd bewuste-loos naar het ziekenhuis ver-voerd. Daar stelden de art-sen een zware hersenschud-ding en verwondingen aanzijn gezicht vast. De Ameri-kaan is voor derest van hetseizoen uitgeschakeld.

*****BOKSEN / AMIENS .DeFranse weltergewichtAntoine Fernandez (24)heeft in Amiens de houdervan de Europese titel, Ninola Rocca (30) uit Italië ont-troond. Fernandez won oppunten.

*****GOLF / CORAL GABLES-De Nederlandse jeugdgolferMaarten van den Berg is inde 26e editie van het toer-nooi om de Orange Bowltiende geworden. Hij kwamtot een totaal van 298 sla-gen. Dat was veertien meerdan de Franse winnaar Fre-deric Duger.

*****TENNIS / PERTH - PatCash heeft in Perth na achtmaanden blessureleed eenvoorzichtige rentreegemaakt. De Australische

oud-Wimbledonkampioenspeelde een demonstratiel--set tegen de Zweed MikaelPernfors om het wedstrijdge-voel weer een beetje terug tekrijgen. Cash won met 8-7.In april liep hij in Tokyo eenernstige achillespees-biestsure op.

*****ALGEMEEN / BUKAREST-De voormaligevoorzitter vande Roemeense voetbalbond,MirceaAngelescu, is tot minis-ter van Sportzakenbenoemd. Hij wordt" in denieuwe regering bijgestaandoor twee ex-topsporters: Cor-nea Dinu (oud-aanvoerdervan de nationale voetbal-ploeg) en voormalig rugbyerMihai Ispas.

*****

Argentië eersteVier oefenduelsvoor SchotlandGLASGOW - Wereldkam-pioen Argentinië zalop 28maart in Glasgow eenoefenwedstrijd spelentegen Schotland. Het is deeerste van vier vriendschap-pelijke duels van de Schot-ten in hun voorbereiding op,de eindronde om dewereldti-tel deze zomer in Italië.

Daarna zijn Bulgarije (25april), Egypte (16 mei) enPolen (19 mei) de tegenstan-ders. Alle duels worden inHampden Park gespeeld.

Argentinië speelde voorhet laatst elf jaargeleden iiy.Schotland. De Zuidamerika-nen wonnen toen met 3-1 ineen duel waarin de toen nogzeer jonge Maradona uit-blonk.

Pinochet en

opvolgerSANTIAGO - De huidigeChileense president Aug-,usto Pinochet en zijn geko-.zen opvolgerPatricio Ayl-win hebben overeenstem-,ming bereikt over debevoegdheden van debur-gerregering ten aanzienvan het leger na de presi-dentiële wisseling inmaart. Dat hebben woord-voerders van beide par-tijen donderdag in de Chi-leense hoofdstad Santiagoverklaard.

Details werden niet bekendgemaakt. Wel werdverklaarddat de partijen het eens zijngeworden over een limiet aande defensiebegroting. Dewoordvoerder van Aylwin zeivoorts dat verzoeken van dezijde van Pinochet om som-mige bevoegdheden van depresident en de minister vanDefensie over te hevelennaar hetmilitaire commandowaren verworpen.

De afspraken wordenvast-gelegd in een nieuwe wet.

Beslissend voor vredeBegin februari komen VS,Israël en Egypte bijeenJERUZALEM - De Israëli-sche premier Yitzhak Sha-mir heeft donderdag ver-klaard dat de bijeenkomstvan de ministers van Bui-tenlandse zaken vanIsrael, de Verenigde Sta-ten en Egypte ter voorbe-reiding van een eventueleontmoeting van Israëli-sche en Palestijnse verte-genwoordigers in Cairo,begin februari in Washing-ton wordt gehouden.

Tfegenover leden van hetAme-rikaanse congres die Jeruza-lem bezoeken, zei Shamirdat de tripartite bijeenkomst,die eigenlijk begin januarizou wordengehouden, is opge-schoven in verband met degebeurtenissen in Roemenieen Panama. Dit is vernomenin officiële bronnen.

Shamir verklaarde dat de

bijeenkomst in Washif.;beslissend is voor dekomst van het vredesprocesin het Midden-Oosten en hetIsraëlische initiatiefvan mei1989, om verkiezingen te hou-den onderde Palestijnse inwo-ners van de bezette gebie-den.

De begro'bic voor 3stijging van deuitgaven met?1,4 procent tot 143 miljardrial (f71,5 miljard). Daarvanis 51,9 miljardrial ofwel 36,2procent bestemd voor defen-sie.Voor de inkomsten is eenstijging begroot van 1,7 pro-cent tot 118 miljardrial. Hetbegrotingstekort bedraagtdaardooronveranderd 25 mil-jardrial (f 12,5 n

Donatie voor stichting Mangusa

MILAAN - Diego Maradona(foto) is door het Italiaansetelevisiestation 'Italia I', eigen-dom van Silvio Berlusconi,voorzitter van AC Milan, uit-geroepen tot Voetballer vanhet jaarin Italië.Tweede werd FrancoBaresi van AC Milan vcorzijn ploeggenoot Marco vanBasten.

Maradona zorgde de afge-lopen week weer voor enigeopwinding in het Napoli-kamp. DeArgentijnse vedetteliet tijdens de trainingen ver-stek gaan.

Vorige week vrijdag mel-dde hij zich weer in het trai-ningskamp waar Napoli zichvoorbereidde op het competi-tieduel tegen Lazio.' Napoliverloor het duel.

Hetbetekende deeerstecom-petitie-nederlaagvan deNapo-litanen in de Serie A ditseizoen.

Volgens een woordvoerdervan Napoli had Maradonatwee trainingengemist in ver-bandmetprivé-ómstandighe-den.

STRANDWANDELING

Muzo. Men ziet ook (vlnr) dewaarnemend directeur vanKodela, T. Statia, directeurG. Gouverneur van de KAEen directeur A. Kook van deSetel.

*%LATCHE — De FransePresident Francois Miiier-rgnd (links) en de Westduitse°°ndskanselier HelmutKohlechts) hebben overleg

gevoerd in de vakantie-woning van Mitterrand.Foto: de twee leiders tijdenseen wandeling over hefSous-tons-strand.

UWILLEMSTAD —Dank-zij een bijdrage van deKode-la, de Setel en de KAE konpresident- commissaris vandeze overheids NV's, TolinchiPietersz, de stichting Man-gusa op woensdag een dona-tie ter waarde van 75.000gulden overhandigen. Dezestichting, onder leiding vanmevrouw Bea Muzo, geeftsinds 1973 onderwijs aankinderen uit Banda 'Bou endan metname Barber, Lelien-berg, Phlip en Santa Cruz,die om de een ofandereredenniet meer naar school gaan.Het 'lokaal' waarin de lessenworden gegeven is te kleingeworden, waardoor de stich-ting deoverheid benaderendevoor een financiële bijdrage.Alleen na die uitbreidingzouhet aantal leerlingen uitge-breid kunnen worden met 25.President- commissaris Pie-tersz benaderde 'zijn' NVs,die alle hun medewerkingverleenden. Met de bouw vanhet nieuwe lokaal wordt spoe-dig begonnen, verklaarde Pie-tersz tijdens de ceremonie.Op de foto het momentwaarop Pietersz de drie che-ques van 25.000 gulden elkoverhandigt aan mevrouw

AMIGOEVRIJDAG 5 JANUARII99O 7

Maradona voetballer van het jaar

”DE GENERAAL”: EEN REALIST EN EEN PRAGMATICUSSchitterende loopbaan van dertig jaar definitiefvoorbij

Michels: ”Nederlanders willen niet alleen datjewint, maar ook het beste voetbal ter wereld zien”

DEN HAAG - Rinus Michels zal zich buiten de kleine kring niet meer echt uitenover het Nederlands elftal. Het zal even wennen zijn. Voor Rinus Michels ietsminder dan voor de buitenwacht, die hem nog steeds als de man achter hetsuccesvan het Nederlandse voetbal ziet. leder kent hem, het bleek ook op deinternationale receptie ter gelegenheid van het honderd-jarig bestaan van deKNVB. De jubilerende bestuurders misten van tijd tot tijd een gesprekspartnervan buiten de eigenkring. Michels nooit.

De bondsbestuurderMichels is directverantwoor-delijk voor het technischbeleid, ook voor het Neder-lands elftal dus. Slechts zijncollega-officials en -op ver-zoek- de technische staf zul-len nog uit de eerste handzijn mening over het reilenen zeilen vernemen.

De Ridder in de Orde vanOranje Nassau heeft in zijndertigjarige loopbaan nooitde publiciteit gezocht. Inte-gendeel. Wat hem betreftgaan de contacten met demedia nu op het kleinstepitje./ "Afslanken op ditpunt", heeft hij het genoemd.

"Ik heb mijn portie gehadvan de communicatie wat demedia betreft. Wanneer jeactief bent als trainer, coachóftechnisch-directeur ontkomje er niet aan. Ik vind echterdat ik als bestuurder daarafstand van moet nemen.

Het is een van de voorde-len van de nieuwe functie.Voor het werk als coach kanik de bezieling nog opbren-gen, maar ik wilde wel ver-lost worden van het randge-beuren."

PRAGMATICUSMichels is een realist, eenpragmaticus. Hij is in staatzich los te maken van wat erwas en wat er is. "Het zijntwee totaal verschillendewerelden. Ik heb er totaalgeen moeite mee, ik weet datde grootste problemen ont-staan wanneer je niet derelatie ziet tussen de inhoudvan de job en de persoon enals je de mens verheerlijktom wat vroeger g*.We _*!__!-

Hij kan zich voorstellendat anderen wat onbegrij-pend reageren opzijn afstan-delijkheid, omdat zijn imagoen zijn populariteit niet opslag verdwenen zullen zijn.

"Ik heb echter gekozen endat betekent dat ik wat ver-der wegkom van depraktijkvan het voetbal. Voor mij isdat niet gemakkelijk. Ik stanu bij vergaderingen, fees-ten, ik moet opdraven bijrecepties en bijeenkomsten.Ik zal veel meer moeten pra-ten en veel minder over voet-bal, helaas."

Dertig jaarheeft deAmster-dammer, die als eerste werdonderscheiden met de zilve-ren sportmedaille van dehoofdstad, als trainer-coachmidden in het voetbalgestaan. De meeste van diejaren in de top. De laatsteperiode, op weg naar hetEuropese succes van Duit-sland, in stevige botsingenmet zijn werkgever, het sec-tiebestuur.

AVERSIEDe aversie van de nuchtereAmsterdammer tegen ama-teuristische bestuurders isdaardoor nog meer gegroeid.Heel zakelijk constateerdehij zon twee jaar geleden:"Wanneer mijn opdrachtge-

ver, het bestuur van deKNVB, mij niet in staat stelthet elftal optimaal voor tebereiden, moeten zij niet lan-ger bij mij zijn.

Dan wil ik niet meer mee-doen. In het algemeen staanbestuurders, in welke takvan sport dan ook, ver van despelers. Mij zien zij nooitmeer in Zeist', was zijn dui-delijkste conclusie.

Ruim vier maanden gele-den werd Michels terugge-bracht naar Zeist. "Ik heb erlang over getwijfeld. Omdatik besefte wat een grote staphet was afstand te nemenvan de dagelijkse voetbal-praktijk."

Het nieuwe sectiebestuur,met zijn niet-clubgebondenspecialisten, gafhem de moge-lijkheid te doen wat zijnvoorgangers ten opzichte vanhem hadden nagelaten.

LIJFSPREUKHet is ondenkbaar datMichels zijn opvolgerLibregts in zijn hemd zallaten staan. In een bepaaldfacet sporen die twee boven-dien. Resultaatvoetbalimmers was al de lijfspreukvan Michels voor Libregts erin de verste verte aan kondenken ooit leider van hetNederlands elftal te worden.

Michels zocht het even-wicht tussen spektakel enzekerheid en verhief daar-mee veel van zijn elftallen(Nederland in '74 en '88),Ajax, Barcelona, FC Kölnzelfs, boven het niveau vanploegen die alleen maar dezekerheid wilden.

*""Re_r__atvoetbal moet jezo positief mogelijk spelen,maar het gaat aan de topmeer om de uitslag dan omde schoonheid. Nederlanderswillen niet alleen dat jewint, maar ook dat je hetbeste voetbal van de wereldspeelt. Op het internationalevlak kennen de meeste tegen-standers dat probleem niet."

Het zijn oude principesvan de technische man in hetsectiebestuur. Hij "heeft dienooit verloochend. Ook niettoen Libregts voor het eerstde wind van voren kreeg nade0-0 van de Europese kam-pioen in München tegen deBondsrepubliek.

GEVOEL VOOR HUMORAls werknemer van BayerLeverkusen, waar nog eensbleek dat de nu 61-jarigeAmsterdammer met zijnspitse gevoelvoor humor moei-lijk paste in het autoritaireWestduitse voetbalwereldje,nam hij het ronduit op voorLibregts.

"Hij heeft het goedgedaan. Het resultaat staatvoorop. Indien een ploeg ver-wijten verdient is het deDuitse, die had onder zijnideale omstandigheden aan-vallender moeten spelen.Niet Nederland."

Met zoveel successen in debagage is het niet moeilijkondubbelzinnige standpun-ten in te nemen. Michelsheeft het altijd gedaan, zoalshij ook het risico en de con-frontatie niet uit de weg isgegaan. Bijvoorbeeld bij zijnbegin in het grote voetbal,bij Ajax, met maar net hetgrote trainersdiploma op zak.Het was een overwogen gok.

"In zon geval moet je niette lang stil staan by de con-sequenties. Ik heb het inieder geval niet gedaan. Ikhad ervaring als leraar licha-melijke opvoeding, ik hadzes jaar praktijk bij de ama-teurs, waar ik mij van losgemaakt had om mij te oriën-teren in de situatie van hetsemi-profvoetbal."

"Ik heb zelfs gesolliciteerdbij FC Utrecht, de enige keertrouwens dat ik dat hebgedaan. Ik heb van Utrechtgeen reactie ontvangen, ikhad er trouwens ook eigen-lijk niet op gerekend. Zondermiddelen stond ik echterniet aan de start."

"Voor een coach tellen eenpaarpunten. Heeft het mate-

riaal kwaliteit? Wat kun jeer mee doen?Kun je jegedach-ten overbrengen opanderen?Een van de punten uit detrainers- en lerarenopleidin-gen is het omgaan met eengroep.

TOPSPELERSTopspelers, als Cruijff, Krolen Haan, kunnen voortreffe-lijke coaches zijn, alles door-gronden wat gedaan moetworden, maar devraag blijft,kunnen zij ook overbrengenwat zij weten en zien?"

Drie Ajacieden, coaches bijbuitenlandse topclubs. Bete-kent het dat de draad vaneen kleine twintig jaar gele-den doorloopt tot in hetvoet-bal van vandaag? Michelsdenkt dat de veranderingenin het spel niet zorevolution-nair zijn.

"De wijzigingen in het rand-gebeuren, commercie, mate-riële situatie, zijn veel groteren diehebben natuurlijk welhun weerslag op het spel.Het voetbal verandert vol-gens de weg van de evolutie.

Het meest opvallende isde steeds verder gaande per-fectionering van het destruc-tieve, het defensieve deelvanhet spel. Wij zitten nog mid-den in de ontwikkeling omhetverbroken evenwicht methetopbouwende gedeelte vanhet voetbal te herstellen."

GEEN ZWAKKE LANDEN"Ik heb ef altijd op gewezendat er geen zwakke landenmeer zijn, omdat het collec-tief het afbrekende deel vanhet voetbal steeds beteronder deknie heeft. Twintigjaar geleden was een wed-strijd tegen deVerenigde Sta-ten, Cameroun, Egypte, deVerenigde Arabische Emira-ten een zekere overwinning.

Nu niet meer. De kleinereheeft er veel bijgeleerd, isconditioneel oneindigveel ster-ker geworden en kan daar-van in een enkele wedstrijdvolledig gebruik maken."

"In een competitie van der-tig wedstrijden gaat dat nietop, maar incidenteel lukt hetvrij vaak, omdat de under-dog ook altijd de stimule-rende prikkel van zijn posi-tie heeft en de sterkere vaakniet voortdurend de absoluutnoodzakelijke concentratiekan opbrengen. Onderschat-ting bestaat nog altijd, demotivatie van de zwakkereis in principe altijd groter."

"De mentale instellingheeft er ook mee te maken.De ontwikkeling is dat in dehuidigewelvaartsmaatschap-pij jonge voetballertjes algewend zijn op een hoogniveau te leven. Het blijktdat een aantal geen hongerheeft.

Je mag nooit generalise-ren, maar het verhaal datarmoede de sportieve presta-tie stimuleert, is nog altijdwaar, al weegt het misschieniets zwaarder in de indivi-duele takken van sport."

VOLSTREKTKANSLOOSIndien de evolutie het aan-vallen moeilijker heeft

gemaakt, omdat het verdedi-gen beter is geworden, moe-ten landen die nog steedsspelen als twintig jaar gele-den, zoals Engeland en ler-land, in Italië volstrektkans-loos zijn. Dat is volgensMichels lang niet zeker.

"Het Britse voetbal is afge-stemd op de wens van hetpubliek, dat strijd, bewegingen spektakel wil. Maar neemvan mij aan dat een ploeg alsLiverpool tegen een buiten-lands elftal anders speelt danin de eigen League. De lerenbrachten in Duitsland bij hetEuropese kampioenschap eentotaal nieuwe manier vanongeremd proberen deopbouw van de tegenstanderte storen."

"In hun laatste wedstrijd,tegen ons, lukte dat hetminst. Je zult waarschijnlijknooit weten waardoor. Onzekracht, hun zekerheid dateen gelijk spel genoeg wasom verder te komen, of devermoeidheid van de derdewedstrijd ? Het voordeel vanspelen volgens een lang inge-worteld systeem is echterdatje ook alle automatismenbeheerst die er bij horen, dater betrekkelijk weinig foutenworden gemaakt."

FOUTEN VOORKOMENHet voetbal van vandaag isveel meer gericht op hetvoor-komen van fouten, dan hetafdwingen van fouten bij deander, waarmee ploegen alsReal Madrid, Benfica en deBraziliaanse nationale elf-tallen groot iijn geworden.Het streven naar perfectio-nisme van het hele elftal, isgestimuleerd door RinusMichels.

Ruim vijftien jaargeledendemonstreerde Nederlandhet totaal-voetbal. Met bij-voorbeeld de buitenspelvalals wapen. Zon systeem kanalleen door het hele elftalgespeeld worden. "Dat is hetwerk van decoach, zeker vaneen bondscoach. Die kan nietwerken aan de opbouw, diemoet een ploeg hebben dieerop het moment staat. Hetgaat niet om een serievan 34wedstrijden, maar vaakslechts om één duel."

"In zon geval gaat hetnietvoornamelijk om het talent,detechniek en de tactiek vande speler, maar om zijn ren-dement in het teamverband.ledere speler moet in staatzijn resultaatvoetbal te spe-len, op het hoogste niveau iser slechts een keuze, erop oferonder.

INDIVIDU EN ELFTALHet individu in het veldmoet dus veel van zichzelfkunnen loslaten, de eis is hetin dienst stellen van hetelftal. Het kan dus beteke-nen dat het gebruik vantalent en energie gerichtmoet zijn op de tegenstan-der. Dat kost veel spelersmoeite, maar het gegeven isdat de andere ploeg dat uit-gangspunt ook steeds meeren beter hanteert."

Michels heeft als traineren coach met zijn elftallen desuccessen behaald die vaneen toptrainer mogen wor-den verwacht. Wat bes-chouwt hij, terugkijkend opeen kwart-eeuw topvoetbalals zijn grootste prestatie?

"De grootste voldoening isniet een bepaalde overwin-

ning. Wel het feit dat ik instaat ben geweest mijnvisies ten aanzien van dekwaliteit van het voetbal ende stijl die mijn elftal zoumoeten tonen tot aan de topte verwezenlijken. Er isname-lijk niets moeilijker dan hetevenwicht te vinden tussenresultaat-voetbal en een stijldie spectaculair en aantrek-kelijk is.'

Visa geweigerdProtest vanIsraël bij ITFJERUZALEM - De Israëli-schetennisbond heeft aan-gekondigd een protest inte dienen bij de interna-tionale tennis federatie(ITF). Dit vanwege het hetfeit, dat India geweigerdheeft visa te verstrekken aanvier spelers uit Israel, diedeze week aan het Indiasesatelliet-circuit wilden mee-doen

"De Indiase beslissing waszuiver gebaseerd oppolitiekegronden", aldus voorzitterFriedstein van de Israëli-sche bond. Israel en Indiaonderhouden geen diploma-tieke betrekkingen.

De visa moesten bij deIndiase ambassade in Cairoworden aangevraagd. Voorde weigering werd geenreden opgegeven.

INVLOED OP SPELERS"Op de tekentafel kun je datgemakkelijk neerzetten,maar de uitvoering ondermoeilijke omstandigheden isiets heel anders. Je moet dusinvloed op je spelers hebben,jemoetje gedachten kunnenoverbrengen, maar ook nogeens over demiddelen beschik-ken en denodige kwaliteit inje groep hebben, de nood-zaak van het materiaal dus."

"Vormen, kneden is hetwerk, is de taak van decoach. Je moet despelers, diesoms heel andere gedachtenhebben, daarvan overtuigen.Het gaat er niet om dat despelers voor zichzelf debestedingen doen, maar voor hetelftal.

Dat de inzet negentig minu-ten voor het collectief moetzijn. Dat moet geautomati-seerd worden, die scholingkost vaak jaren. Het kanalleen volgens de weg van degeleidelijkheid, het vraagtveel discipline en taakbe-wustheid."

"Jekunt spelers zakenvoor-schrijven, verplichten, al spe-lende wordt het echter vaakvergeten. Indien een voetbal-ler hetpunt heeftbereikt dathij als een rijpe speler kanfunctioneren, heeft hij eenveel grotere„ weg afgelegddan indien hij individueeliets heel bijzonders pres-teert."

"De coach die het lukt zijnmensen te vormen tot eengeheel is geslaagd, die heefthet doel van zijn werkbereikt. Dat namelijk is veelmoeilijker dan spelers indi-viduele dingetjes te leren ofte laten uitvoeren."

IJSHOCKEY / HELSINKI-Het Canadese ijshockeyteamis bij het WK voor junioren(A-landen) een punt achteropgeraakt. Canada speelde inde vierde ronde gelijk tegenFinland: 3-3. Tsjechoslowa-kije (13-2 tegen Noorwegen)en de Sovjetunie (7-3 tegenVerenigde Staten) bleven zon-der puntverlies.

Nauta zet

eindsprint inAUCKLAND - Dirk

Nauta en zijn bemannifljfhebben in de slotfase valde derde etappe van wWhitbre^ad-race om d*wereld een sterke eind"sprint ingezet. De FrieS*schipper heroverde dondePdag met zijn jacht Equity "Law II verrassend dekopp*[sitie in de non-maxi divistèDe Nederlandse equipe hewrichting Auckland in Nieuwzeeland nog ruim 500 ze»mijlen voor de boeg.

De versnelling van NauWis opmerkelyk. Amper twe*etmalen nadat aan boord eej|lichtweer-spinnakeronherstw.baarbeschadigdraakte, mc_!ten ook de extra zware stortf'spinnaker en een spinnake'voor normale omstandig-*den het ontgelden. Onde*zeer moeilijke omstandigW"den slaagde zeilmake»Edwin Visser erin de spinn**kers provisorisch te repafrren.

In de maxi-divisie zyn .Nieuwzeelandsejachten Steil*lager 2 en Fisher &Paykel jleen spannend gevecht gewildkeld. Het verschil tussfl"beide schepen bedroeg dofl'derdag amper 2 mijl. D*winnaar wordt vandaag WAuckland verwacht. Trad»'tioneel zullen vele tiendu*'zenden toeschouwers d.finish bijwonen.

MECHELEN - Erwin Koe-man blijft nog minimaal eenseizoen bij KV Mechelen. DeNederlandse international,die in de belangstelling staatbij PSV, bereikte met de Bel-gische topclub overeenstem-ming over verlenging vanzijn contract tot juni 1991.Manager Paul Courant vanKV Mechelen heeft dit beves-tigd.

— ./Nv Stichting Thuislozenzorg Curagao

Kas Broeder PiusDoelstelling: het tijdelijk opvangen van maximaal 24

"""T^_) thuislozemeisjes in de leeftijdvan 14t0t21 jaar,voorde duur— ■ van 9 maanden gedurende 7 dagen in deweek.Door tewerken metprofessionelekrachten probeert hethuisdebewoonsters tebegeleiden naareen adequate woonop-lossing.

STICHTING THUISLOZENZORG CURACAO zoekt voor haarmeisjestehuis Kas Broeder Pius

1 GROEPSLEIDSTERFunktie-eisen:— Diploma M.8.0.-Inrichtingswerk of gelijkwaardig diploma.— Leeftijd vanaf 30 jaar.— Bereid om onregelmatige diensten te werken.— Ervaring met de doelgroep gewenst.— Goede communicatieve vaardigheden.

Voor verdere informatie kunt U zich wenden tot Mevr. Damberg-Varlack of Mevr. Alders- v.d. Geijn,tel. 83761/83744,tijdens kan-tooruren.Sollicitaties binnen 10 dagenrichten aan dedirektievanKas Broe-der Pius, Kaya Merida z/n, Muizenberg Nobo.V ___ J

iSp EILANDGEBIED CURACAO

ATTENTIELeerkrachten werkzaam in het voorbereidend, basis- en speciaal onder-wijs en tevens zij diewerkzaam zijn bij de Dienst JeugdZaken.De Eilandelijke Leergang Kreatieve Pedagogiek en Didaktiek gaat opdinsdag9 januaria.s. van startmet het blok

BewegingsekspressieDit blok omvat: het stimulerenvan eigenkreatieve en ekspressieve vaar-dighedenen het uitdiepenvan beweging.Naast het aantalkursisten datde komplete kursus volgt, is er nog plaatsvoor een tiental personen dat het blok [Bewegingsekspressie wil volgen.

De lessen (± 8 sessies)vinden plaats op dinsdagmiddagop deAka-demia Pedagogue» van 16.00tot 19.00uur.Geïnteresseerden dienenzichopte gevenbijde heerE. Provence, Muzie-kakademie, tel. 73510 tussen 14.00en 16.00uur.

drs. A. Jean Pierrehet Hoofd van deDienst Onderwijs a.i.

8 AMIGOE

Erwin Koemantekent bij

VRIJDAG 5 JANUARII99O

LA GANGA PUNDAVLA GANGA SALINJATA ANUNSIA E FELIS GANADORNAN Dl SU KAMPANA Dl FIN Dl ANA

1 premio: LuisKeliAndres Belloweg 21 KESH /15.5000,-

-2°premio: Ismael GonzalvesMonte Verde 266 dos pasashi ida i buèlta Mia-

mi mas $1000 na efektivo3° premio: Felix Nobrega

West Gr. St. Joris vn waardebon di /15.1000,--4°premio: Vilma Leito

Hanenberg 35 vn waardebon di ’Is. 125,--5° premio: Eugene Rhoda

Bivack 56 vn waardebon di ’Is. 125,--6° premio: Andrüisetty Wessel

Kaya 7-15 Jandoret vn waardebon di ’Is. 125,--7° premio: Maikel Pieter

Rooi Santu 147-A vn waardebon di/Is. 125,--8° premio: Henriette Goedgedrag

Kaya José i Nana 20 vn waardebon di /Is. 125,--9° premio: Chunaiska Martina

Daphneweg 15 vn waardebon di /Is. 125,--10° premio: Vivelia Gijsbertha

Tortolaweg 70 vn waardebon di /Is. 125,-.E GANADORNAN POR PASA TUMA NAN PREMIO NA

IA GANGAPUNDA - Tel.: 612669 - 611335

(t ==| ~~ ~RvIN 1989BEGONNENWIJ METDE TREND

VAN DE JAREN ■I^%1) De TONING TABLES §0

verstevigen de spieren, maken Uw lichaamsoepel en slank en zorgen voor een optimalebloedcirculatie. Jm\***\ M2) De EUROPEAN BODY WRAP ____zorgt voor een razendsnelle omvangsreduktie.Met deze oude, beproefde methode neemt Uw VJ «^omvang na één behandeling met 10tot 30 cm. " Wi

3) Het STOOMBAD L Ireinigt Uwhuid diep en ontspantverkrampteen Lgespannen spieren.

4) De FLORIMAR natuurprodukten (seaweed) HB_S m Izijn waarschijnlijk debeste huidverzorgingsproducten terwereld.

Kortom: er is altijd wel een reden om bij ons langs te komen.

OÉODY STUDIO SS' «f

Hoogovens hadzeer goed jaar

IJMUIDEN — Hoogovensheeft een zeer goed 1989achter de rug. De omzet ismet 165 procent gestegen.De opbrengsten hebben hier-aan met 11 procent bijgedra-gen en de gestegen afzet met55 procent. Het nettoresul-taat zal volgens de verwach-tingen een aanzienlijke ver-betering te zien geven. Er zalten opzichte van de f 301miljoen van 1988 een stij-ging optreden van 30 pro-cent. Dit zei bestuursvoorzit-ter ir. O van Royen donder-dag in zijn nieuwjaarstoe-spraak.

Buiten deze winst staande buitengewone baten doorde verkoop van Cemij en dekabelfabriek Berlijn van intotaal f 350 miljoen. Mededoor de aanwending vandeze baten voor het eigenvermogen zal dit in de buurtkomen van deminimale doel-stelling van 30 procent vanhet totale vprmnoon

Noriega officieel in staat beschuldiging gesteld

Washington is kennelijkniet bang voor onthullingen

MIAMI - De voorma-lige sterke man vanPanama, generaalManuel AntonioNoriega, is donderdagdooreen federale recht-bank in Miami officieelin staat van beschuldi-ginggesteldwegens han-del in drugs. Noriegabetwist echter debevoegdheid van derechtbank om hem teberechten.Volgens Noriega's advo-caat Frank Rubino was deAmerikaanse inval inPana-ma onwettig en kanNoriega als staatshoofdniet vervolgd worden doorde Verenigde Staten.

aar de mening van deverdediging is haar cliënteen politieke gevangenedie in een soeverein landgevangen is genomen.Door de opstelling vanNoriega was de rechtergedwongen namens debeklaagde een verklaringjn de processtukken telaten opnemen dat hijonschuldig is.

Naar Rubino verder zeiwas een dreigement vande Panamese regering datdediplomatieke status vande ambassadevan het Vati-caan in Panama-stad zouworden ingetrokken, deenige reden voor Noriegaom het pand te verlatenen zich over te geven aande Amerikanen. De gene-raal vreesde dat er men-sen zouden worden ged-ood als de Panameserege-ring haar dreigement zouuitvoeren. De procedurevoor de rechtbank duurde25 minuten. Noriega ver-scheen in uniform in derechtszaal.

VERRASSINGENHet proces tegen Noriegakan nog onaangename ver-rassingen opleveren voor

"president GeorgeBush alser nteer details bekendworden van de steun diede VS in de periode-Reagan hebben gegevenaan devan zijn troon gesto-ten Panamese leiderNoriega, die thans in eengevangenis in Miami zitin afwachting van zijn pro-ces, genoot jarenlang dewarme steun van de Ame-rikaanse inlichtingen-dienst CIA en het anti-narcoticabureau DEA.Over de samenwerkingvan deze organisaties metNoriega is al veel bekendsinds de onthullingen inhet Iran-contraschandaalen het daaruit voortge-vloeide proces tegen Oli-ver North, de medewerkervan het Witte Huis.

"De regering heeft voorzich zelf al lang op eenrijtje gezet welke schadezij kan ondervinden vaneen proces tegen Noriega.Zij is tot de slotsom geko-men dat de rechtszaakniet veel schade meer kanveroorzaken na alles watreeds in het kader van hetIran-contraschandaalnaar boven is gekomen',meent JohnDinges, schrij-ver van een boek overNoriega met de titel"Onze man in Panama".

Ongetwijfeld zalNoriega proberen tijdenshet proces informatie tespuien die schadelijk isvoor Bush en andere ledenvan de Amerikaanse rege-ring. Maar, volgens Din-ges, kan hij daar niet meevolstaan en zal hij ookbewijzen moeten aandra-gen. "Hij kan niet zomaarzeggen, ik was een ClA-agent en alles wat ik deedwas voor de CIA*.

NAUWIn ieder geval zal het pro-ces het publiek er aanherinneren hoe nauw de

banden waren van de nuals een notoire schurk afge-schilderde Panamese gene-raal met bet machtscen-trum in Washington:

ten minstetweemaal ont-boette Noriega GeorgeBush. De eerste keer wasdat in in 1976 voor een"*nWashington, toenzij beiden hoofd waren vani ?f _.me dienst van hunland. De tweede ontmoe-ting vond plaats in 19831, Panama, nu met Bushais vice-president onderKeagan.

Noriega had naar ver-luidt ook een nauwe rela-tie met CIA-chef WilliamCasey tijdens Reaganspre-£d _£_hap' Casev kneePin 1985 een oogje dichtvoor detoenemendebewij-zen dat Noriega betrok-ken was bij Colombiaansedrugshandel vanwegeNoriega's "waardevollei eun aan onze politiek inMidden-Amerika, vooral inNicaragua*.

Noriega ontving gere-geld lovende brieven vanAmerikaanse anti-narcoti-cafunctionarissen, zoalsvan DEA-directeur JohnLawn, die Noriega in mei1986 schreef: "Ik wil vandeze gelegenheid gebruikmaken om mijn grote waar-dering uit te spreken vooruw energieke anti^drugs-beleid'. Laterconcludeerdeeen senaatsrapport datNoriega informatie van deDEA doorspeelde aandrugssmokkelaars.

Noriega bood eens aande gehele Sandinistischeleiding in Nicaragua tevermoorden als deVS hemzouden helpen zijn repu-tatie te verbeteren. Northwees het aanbod af, maarvond wel dat dePanameesbepaalde Nicaraguaanseinstallaties zou kunnenopblazen.

Amerikaans leger als 'dokter'

EGYPTE HEEFT zijn export-prijzen voor ruwe olie per 1januari verhoogd met 1,25dollar per vat (van 159 liter).De beste soorten, Suez enRas Bahar, kosten nu 18,75dollar per vat. Egypte, datniet is aangesloten bij de

organisatievan olie-exporte-rende landen (OPEC), pastzijn prijzen tweemaal permaand aan bij de situatie opde oliemarkt. Deprijzen wer-den half december met 0,75dollar verhoogd.

MOSKOU - In de Sovjet-unie heeft de KGB indecembereen netwerk ont-manteld van bedrijven dietitanium, een metaal datin de defensie-industriewordt gebruikt, naar hetWesten smokkelden. Ditheeft het dagblad Mos-kovskaja Pravda gemeld.Het Moskouse coöperatievebedrijf "GodograP verkreeghet titanium van een vlieg-tuigfabrikant in de hoofd-stad. Een Letse coöperatieveverkocht het metaal doornaar het Westen. De KGBheeft inmiddels een juridi-sche procedure aangespan-nen. De Sovjetunie is 'swerelds grootste producentvan titaniumspons, een con-centraat van de grondstofwaarvan het metaal wordtgemaakt. Titanium is eenlicht en hittebestendigmetaal dat veel gebruiktwordt bij de produktie vanvliegtuigen en wapens.

■ PANAMA-STAD — HetAmerikaanse leger heeft opverscheidene plaatsen in dePanamese hoofdstad medi-sche hulpposten ingericht.Hier kunnen Panamese bur-gers zich medisch laten behan-delen. Tevens kunnen erkleine operaties worden ver-richt.

TOESTAND IN ROEMENIENettowinst DAFfors gestegen

EINDHOVEN — DAFheeft over 1989 een netto-winst behaald van f 170 mil-joen, ongeveer 16 procentmeer dan in 1988, toen diewinst f 147 miljoen bedroeg.Het aantal afgeleverde voer-tuigen steeg met 27 procenttot ongeveer 58.600 tegen57.066 in 1988. Deze voorlo-pige cijfers heeft de voorzit-ter van deraad van bestuur,ir. A. Van der Padt, donder-dag bekend gemaakt in zijnnieuwjaarstoespraak.

De nettowinst in 1989 hadvolgens Van der Padt zelfsbeter kunnen zijn als er nieteen daling in de vraag wasopgetreden in enkele West-europese landen in detweede heldt van het jaar.Dat was met name het gevalin Groot-Brittannie en inSpanje, waar kredietbeper-kingen DAF parten speelde.

De export vanuit de pro-ductiebedrijven in Groot-Brittannie - met inbegrip vanafleveringen in continentaalEuropa - steeg in 1989 totmeer dan 9.000 voertuigentegen ruim 4.900 in 1988.

Vooral gebrek aaneiwitten en vitaminen

DEN HAAG — In Roemenie is vooral gebrek aaneiwitten en vitaminen en dan met name buiten degrote steden. Niet alleen de hoeveelheid voedsel is teklein, maar ook aan de voedingswaarde van debeschikbare produktcn schort het nodige.

Dit blijkt uit een onderzoek duor medewerkers van Artsenzonder grenzen in Roemenie. De hulporganisatie bevestigtdaarmee de mededelingen van het Nederlandse Rode Kruis,dat zaterdag een groot aantal vrachtwagens met voedselnaar het land stuurt.

Volgens Artsen zonder grenzen zijn er ook op medischgebied tekorten. De organisatie was al geruime tijd bezigmet het voorbereiden van een hulpprogramma dat illegaalzou worden uitgevoerd als de omwenteling niet had plaats-gevonden.

In de kleinere klinieken is de toestand buitengewoonprimitief en slecht, zo kwam in het onderzoek naar voren.Daarnaast is er overal een gebrek aan bepaalde medicijnenen medisch materiaal. Roemeense medici z\jn bovendienjarenlang verstoken geweest van Westerse geneeskundigeliteratuur en onderzoeksgegevens.

Vrijdag vertrekt van de Belgische luchthaven Meisbroekeen vliegtuig met achttien ton aan medische "kits". Deze zijnsamengesteld op basis van de inventarisatie die Artsenzonder grenzen in de ziekenhuizen heeft uitgevoerd. Deorganisatie zorgt in Roemenie voor verdere distributie.___________

CALEB BRETT STATIUS N.V.Wij zijn een petroleum inspectie bedrijf en zoeken voor onskantoor in Sint Eustatius een

ERVAREN PETROLEUM INSPECTORvoor permanente vestiging. Ervaring in laboratorium is eenaanbeveling. Aangeboden wordt een aantrekkelijk salaris,afhankelijk van ervaring, plus prima sociale voorzieningen.Antilliaanse nationaliteit verdient devoorkeur. Gegadigdedient beschikbaar te zijn op korte termijn.

Informatie en sollicitaties te richten aan:R.F. MeskerRedaweg 38CuracaoTel./Fax. 83594.v

TUR MUCHAKv a duna nan nómber pa sina hulandesirekenen di nobo na SKOLNOBODl HULANDES t REKENEN, mester bini djaluna8 diyanüari pa4'ordi atardi naDe Castro Building, Pundatel. 612640.Dianan di lestadjaluna i djaweps 4-5.30'0r. Inschrijfgeld ’.lO,- Boekengeld ’.20,-Lesgeld ’.30,-. Durashon di e kurso ta 5 luna.

TINMASLUGA PA INSKRIPSHON NOBO.-____

THE DOWNTOWN MANAGEMENTORGANIZATION

has a position open for aSECRETARY

Requirements:— Must have typing experience— Should be familiar with computers— Havo education as a minimum— Fluent in English, Dutch and Papia-mentu.

Applicants should sendresumes including tel. nr.to:

P.O. Box 49Art.: Marketing Director,

v— , i

PIZZA HUTTHERMOS MODELO I99O

Ora bo kumpra un Pizza Medium öf large pa bai kun'ê, bo porkumpra un Jug di 1/2 Galon Modelo nobo nobo ku nor-

malmente ta kosta 25 florinPA UNIKAMENTE IO FLORIN!

i bo ta hafVé full full ku 1/2 galon di Pop óf PepsiKOMPLETAMENTE GRATIS !

Awor ... lesa ... bon! Di awe teku 28 di februari fin diKarnaval, ora bo kumpra un Pizza Medium öf Large pa bai kun'é,tresebo JugiPizza Hut ta yen'é pa bo ku 1/2 Galon di Pop ófPepsi

KOMPLETAMENTE GRATIS !Bin probecha for di awor te ku Karnaval

Kome Pizza i bebe Pepsi óf Pop Gratis !!!

I_____ ___ P-*a. ~>!^J||K_>' -Hut

TOURISMDEVELOPMENT BUREAU

NOTICEIn order to stimulate stronger the development oftourism inCurasao and where necessary assist those who want to in-vest in this sector, the Curacao Tourism Development Bu-reau invites all parties who plan to develop some

TOURISM RELATED PROJECT,to contact

Mr. Ivan C a Imesofthe Curacao Tourism Development Bureau

Tel.: 616000

We will gladlygive assistance to allprojects our tourism willbenefitfrom , either inthe hotel and catering industryor in thearea of recreation.

vV. /

UNIVERSITEIT VAN DENEDERLANDSE ANTILLEN

HetComputercentrum van deUniversiteit van deNederlandseAntillen maakt hierbij bekend datvanaf 15 januari 1990 devol-gendecursussen van start zullen gaan.

Computer Appreciation CourseBasiskennis Informatica (PDI)Organisatie en Informatieverzorging (PDI)Inleiding Informatica en Programmeren (AMBI)Voortgezette Informatica en Programmeren (AMBI)Inleiding Operating SystemInleiding Word Perfect 5.0Inleiding SpreadsheetsInleidingDbase lII+Programmeren in Dbase lII+InleidingDesk Top PublishingProgramming in Dataflex Level-1Statistic Software Package (SPSS)Network ManagementInformatiefolders zijn op de UNA Verkrijgbaar. Voor verdereinlichtingen kan vanaf 3 januari 1990telefonisch contact wor-denopgenomen metdeUNA(telefoon 84422toestel 172);vra-gen naar Inge de Winne.

Namens het Computercentrum UNAIr. Gilbert J. Cijntje. I /{S^/jSv

Universidat Nashonal diAntia |

VRIJDAG 5 JANUARII99O AMIGOE 9

OLIERAMPBEDREIGT KUST VAN MADEIRA

■ SANTA CRUZ — Voorde kust van Madeira wordt211.000 ton ruwe olie uit deSpaanse tanker Aragongehaald, nadat schip op 29december te kampen kreegmet ernstige averij. De los-werkzaamheden gebeurenonder uiterst zorgvuldige con-trole om verdere vervuilingtegen te gaan.

Nationale redding bereid tot ronde tafeloverleg

Amnestie voor politiekegevangenen in Roemenië

BUKAREST - De hui-dige leiders van Roeme-nië hebben donderdag-avond een decreet uit-gevaardigd waarin amnes-tie wordt afgekondigdvoor politieke gevange-nen. Dat is donderdag inBukarestbekcndgemaakt.

De amnestie geldt voor allepolitieke gevangenen die nade communistische macht-sovername in 1947 zijn ver-oordeeld. Ook gevangenen dievoor de val van dictatorNico-lae Ceausescu op 22 decem-ber vorig jaar tot een strafvan minder dan driejaar zijnveroordeeld, zullen onder deamnestieregeling vallen, metuitzondering van degenen dievastzitten wegens moord, ver-krachting, beroving, omko-ping en poging tot uitbraak.

NIEUWE STAPDe afgekondigde amnestiewordt door politieke waarne-mers beschouwd als eennieuwe stap van het frontvoor Nationale redding omhet vertrouwen te winnenvan een sceptische bevolking.Veel Roemenen wantrouwende nieuwe leiders van wievelen een communistisch ver-leden hebben. De afgelopendagen zijn in enkele stedenstudenten de straat opge-gaan om het aftreden teeisen van bestuurders dieook onder Ceausescu hebbengediend.

Het comité voor de Natio-nale redding is bereid tot"rondetafeloverleg met deoppositiepartijen als die datwillen". Dit heeft Silviu Bru-can donderdag op een pers-conferentie verklaard. Bru-can is lid van dekern van hetcomité die alsvoorlopigerege-ring optreedt. Het is voor heteerst dat het comité, datprobeert het machtsvacuümop te vullen dat ontstondmet het verjagen en vervol-gens berechten plus terecht-stellen van Nicolae en ElenaCeausescu in december, eendergelijke opening maakt inde richting van de partijendie zich aan het organiserenzijn met het oog op de vrijeverkiezingen in april.

SU-BEZOEKVan het bezoek van Sovjet-minister Sjevardnadze ver-wacht Bukarest veel, zeiBru-can op zijn persconferentie.Bukarest rekent er op dat degast uit Moskou "Hulp opgrote schaal bij zich heeft, en

dan vooral op het gebied vande energie", aldus Brucan.Moskou heeft Roemeniëextra olie en aardgasbeloofd.

In Bukarest stonden demensen donderdag in de rijom zich aan te melden als lidvan de Nationale boerenpar-tij. Deze partij was debelang-rijkste politieke groeperingin Roemenië voordat de com-munisten kort na de oorlogaan de macht kwamen. DeBoerenpartij is sinds kortgefuseerd met de Christen-democratische partij. Samenzullen zij zich in april aan dekiezers presenteren als deNationale Christen-democra-tische boerenpartij.

KLACHTDe Nationale liberale partijheeft zich er in een brief aande ambassades van Westerselanden in Bukarest overbeklaagd dat denieuwemach-thebbers alle machtsmidde-len in handen hebben en datde oppositiepartijen werke-lijk niets hebben. Zij kunnenhun natuurlijke oppositierolvolstrekt niet invullen,aldus de partij die tot aan1946 een van de tweebelang-rijkste politieke formatiesvan Roemenië was.

Het comité voor de Natio-nale redding doet mee aande verkiezingen in april. Ditheeft Silviu Brucan meege-deeld. Hij wees er op" dat hetcomité zich beschouwt alseen product.van derevolutie,en geen partij wordt. Hijverklaarde dat de Commu-nistische partij "volstrekt terziele" is. Maar als er commu-nisten aan de verkiezingenmee willen doen, kunnen zijuiteraard een lijst indienen.Het comité zou dat zelfs toe-juichen, zei Brucan die metnadrukberichten tegensprakdat het comité voor Natio-nale redding al een halfjaarvoor de revolutie bestond."De historische waarheid is,dat zich op 22 december eenmassieve socialeexplosie voor-deed, die voor honderd pro-cent spontaan was*.

MILIEUACTIVISTENHer en der presenteren zichcomités van milieuactivisten,maar de Groenen zijn nietvan plan een partij naarklassiek voorbeeld op te rich-ten. "Wij willen een milieu-beweging zijn, die in aprilkandidaten stelt voor hetparlement en invloed op alleniveaus krijgt. Maar wij zienonszelf niet als partij, wij

ambiëren geen regeringsve-rantwoordelijkheid", zegt dewoordvoerder van het initia-tiefcomité van de milieube-weging in Bukarest, schrij-ver Tbma George Maiorescuover de doelen van denieuweorganisatie. De groep heefteen reeks voorbeeldengenoemd van devernietigingvan het milieu in Roemeniëonder ex-president Ceau-sescu. In Calarasi in hetzuiden heeft een chemischefabriek het grondwater hope-loos vergiftigd, terwijl in Suce-ava in het noorden de schoor-steen van een kunstvezelfa-briek twintig meter lagerwas dan de norm voorschreef.Oorzaak: gebrek aan mate-riaal.

NIET BANGDe uitlatingen van Kollinbevestigen dat het procestegen Noriega niet zonderrisico's is voor Washington.Er doen speculaties derondedatsommige documenten pre-sident George Bush in verle-genheid kunnen brengen.Bush is een voormalig CLA-directeur die Noriega twee-maal heeft ontmoet. De pre-sident zelf heeft laten wetenniet bang te zijn voor even-tuele onthullingen over de

banden van de CIA metNoriega.

De aanhouding vanNoriega betekende voorBush in ieder geval dat deinval in Panama alsnog eenvolledig succes kan wordengenoemd. Bushverscheen per-soonlijk op de televisie omhet Amerikaanse volk vanhet goede nieuws op dehoogte te stellen. "De aan-houding van Noriega zalvoor iedereen een duidelijkteken zijn dat het de VS'ernst is om drugshandelarenaan te pakken en hen niet telaten ontsnappen aan eenjustitieel onderzoek".

Overgave Noriega■Vervolg van pag.lDavid Runkei zal het nieuwemateriaal worden onder-zocht. Er is echter nog nietbesloten of het ook zal wor-den gebruikt in de komenderechtszaak. De verdedigingzou kunnen aanvoeren datde manier waarop de docu-menten in beslag genomenzijn, niet door de beugel kanen haaks staat op derechtenvan de verdachte.

Druk overleggend metzijn advocaten brachtNoriega de eerste dag inAmerikaanse gevangenschapdoor. Een van zijn advoca-ten, Steven Kollin, lietweten dat zijn cliënt zal vol-houden onschuldig te zijn.Volgens Kollin zal NoriegadeAmerikaanseregering ver-zoeken bepaalde "gevoeligedocumenten" te overleggenover zijn banden met de CIA.De geheime dienst zou degeneraal honderdduizendendollars hebben betaald inruil voor het opknappen vanbepaalde klusjes.

BIJSTANDDe volgens zijn woordvoer-der "tamelijk opgetogen" pre-sident Bush wees erop datnu alle vier doelen zijnbereikt hij zich had gesteldtoen hij de Amerikaanse troe-pen naar panama stuurde:het beschermen van Ameri-kaanse levens, herstel vande democratie, het veiligstel-len van de Panama-kanaal-verdragen en de aivan Noriega. Bush sprak ooklovende woorden aan hetadres van het Vaticaan van-wege "de verleende bijstandin de afgelopen dagen". HetVaticaan benadrukte ach-teraf dat het Noriega niethad uitgeleverd aan de Ame-

rikanen, maar dat de gene-raal uit vrije wil de nuntia-tuur had verlaten, doaqumNavarro, de woordvoerdervan het Vaticaan in Rome,wees in een eerste officiëlereactie op het"spontanekarak-ter" van Noriega's besluit.Volgens de woordvoerder isde uiteindelijke uitkomst vande affaire-niet in tegenspraakmet een eerdere uitspraakvan hem dat "het VaticaanNoriega niet zal uitleverenaan de Amerikanen".Navarro beklemtoonde ookdat Rome Noriega geenenkele garantie heeft gege-ven om hem ervan te over-tuigen dat hij zich beter konovergeven.

Behalve Noriega gaf zichdonderdag ook een van zijntop-medewerkers, luitenant-kolonel Nivaldo Madrinan,over aan dë Amerikanen.Madrinan, hoofd vanNoriega's geheime politie,was een van de negen vluch-telingen die zich na het ver-trek van Noriega nog in devertegenwoordiging van hetVaticaan bevonden. De I.nant-kplonel is doorzijn tegen-standers beschuldigd vanmoord, mensenrechtenschen-dingen en illegale arresta-ties. Noriega's vrouw en driekinderen houden zich schuilin de Cubaanse ambassadein Panama-stad.

Marokko:weinig lastRABAT - De kans is vrij-wel uitgesloten, datMaro-kko nog van betekenislastkrijgt van de olievlekdie voor zijn kust drijft.Ook het risico dat debeschadigde olietanker intwee delenbreekt, is nau-welijks nogreëel. Dit heb-ben twee Franse deskun-digen donderdag gemeldaan de regering in Parijs.

Mocht er al olie aan landkomen, dan gebeurt dat inaparte brokken die mengemakkelijk kan opruimen.Maar de schade aan oester-bedden, rijke visgronden enkilometers strand zal ver-moedelijk minimaal zijn. DeIraanse tanker Kharg-5, aanboord waarvan zich op 19december een ontploffingheeft voorgedaan en die eenweek later door storm totbinnen twintig km van dekust kwam, bevindt zich opruim vierhonderrd km uit dekust tussen Madeira en deCanarische eilanden. Deruim 280.000 ton metendeolietanker, die nog tweehon-derdduizend ton olie in haartanks heeft, is onderwegnaar. open zee. Ze ligt aah dekabeis van drie sleepboten,uit Spanje, Groot-Brittannieen Marokko.

Zodrahet weer er demoge-lijkheid toe biedt, wordt denog in deKharg-5 aanwezigeolie overgepompt in eenandere Iraanse tanker diezich in de buurt bevindt.

de vele woningen, die werdenkapot geschoten tijdens destrijd tussen het Roemeenseleger en destrijdkrachten dieloyaal bleven aan de inmid-dels geëxecuteerde dictatorCeausescu.

■ BUKAREST — In deRoemeense hoofdstad Buka-rest iseen grootscheeps herstel-programma van startgegaanna defelle gevechten van deafgelopen weken. Foto: arbei-ders aan de slag bij een van

GEZOCHTHULP

in de huishouding èdagen per week.Schoonmaken - wassen *strijken - koken.

Tel.: 79969

Stichting Peuterspeelgroep"'t Schelpje* is een kleine*speetechoofvan 23 peutersaan de Michietsweg te Julianadorp.

Er bestaat acute behoefte aan een

NEDERLANDSTALIGEPEUTERLEIDSTER

die samen met juffrouwOtoa 5 oct_tenden per week het speeiscnooüjewil doen.

Schriftelijke reakties, binnen 10dagen na verschijnen van dezeadvertentie, richten aan het]secretariaat, Oleanderweg 14

■ ——^» ___»___—

carinfo1982 -1990

i i "*Praktijkgerichte j

Computeropleidingf

* BasiskursusComputergebruik

* Displaywrite 4* Wordperfect 5.0

* Lotus 1-2-3* Symphony 2.0 .* DOS 4.0

* PageMakerDeskTopPublishing

* Computerboekhouden

In samenwerking met:

SKeycoiLCentra Comercia.

tel.: 370404Authorized DealerIBM Personal

Computer

Curacao Port Services Inc. N.V. JTfVffi WE HEREBY WISH TO ADVISE ALL RECEIVERS/EXPOR-

TERS OF CONTAINERIZED CARGO, THE FOLLOWING:

EFFECTIVE FEBRUARY Ist 1990ALLCHASSIS OW-NED AND OR MANAGED BY THE C.P.S. (WHICH IN-CLUDES GOMEZ A/O SEALAND CHASSIS) WILL BEGOVERNED BY THE FOLLOWING CONDITIONS.TEN (10) FREE CALENDAR DAYS (instead of the present, fourteen free calendar days).TO START COUNT: DATE OF DEPARTURE ("TERMI-NAL GATE OUT"), AND ENDS DATE OF RETURN"TERMINAL GATE IN".

************AVISO NA TUR RISIBIDOR/EKSPORTADOR Dl KARGA DENCONTAINER LO SIGUIENTE:

ENTRANTEDIAPROME (1)DIFEBRUARI 1990TURCHASSIS (PROPIEDAT OF ATMINISTRA PA C.P.S.KUALTAINKLUI CHASSIS DI GOMEZ I SEALAND) LOWORDU GOBERNA BOU Dl E SIGUIENTE KON-DISHON:DIES 00) DIAKALENDARIO LIBER (na luga di dies-kuater dia ku tana vigor aktualmente.)TAKUMINSA KONTA: DIAKU SAÜ FOR DI TERMINAL(SALIDA PORTA DI TERMINAL)TE DIA REGRESA Rl-BA TERMINAL (DRENTA PORTA DI TERMINAL).

************

VRIJDAG 5 JANUARII99O10

HERSTEL-WERKZAAMHEDEN BUKAREST

NlïrWSWS__W__^^_n-_i_rtl?s^__l^_.___-_____! ____. ___________H___________£_^l__ffl_2E_____________o_T____i^_^_l

: -_____H SRrTC _____TT^^_-_F_^^-^_^__M__^__?__iKl_^_^^_T_ri^____^-^^______! ___!_.

jijtSat_Ti>_B[^slftfl_____ Nif>iifsT>ft_iiKmTl^______ Il M^n_T_________j___sm___L__»!-- l2__!________ii

i Agent distributor :A _ MORRIS E. CURIEL & SONS, INC.<(_4i5P Dr. M.L. King Blvd. 11, P.O. Box 228VT TEL.: 614900, FAX. 616558

Argentijnse regering zetaanval in op hyperinflatie

BUENOS AIRES - DeArgentijnse regeringheeft een nieuwe aanvalingezet op de hyperinfla-tie in het land. Het kabi-net heeftbesloten de geld-hoeveelheid nauwelijksverder te laten groeienendus nauwelijks australs -de nationale munteenheid" bij te drukken, aldus denieuwe minister vanEconomische zaken, Anto-nio Erman Gonzalez.

De geldhoeveelheid moet netvoldoende zijn om salarissenen pensioenen uit te betalen,om banken hun verplichtin-gen aan spaarders na telatenkomen en om de gemid-delde ondernemer van werk-

kapitaal te voorzien. In ver-band met de maatregelenwaren de banken in Argenti-nië dinsdag gesloten.

GARANDERENEen belangrijke maatregelvan de Argentijnse regeringis de uitbetaling op kortlo-pende obligaties aan bandente leggen. De maandelijkserente op ditkortlopende kapi-taal is in de laatste week vanhet jaar opgelopen tot meerdan driehonderd procent enis dus een belangrijke bronvan geldschepping. Van nuaf aan mag per deposito -omgerekend - maximaal nogmaar vijfhonderd dollar wor-den uitbetaald en zullen debeleggers hetresterende bed-rag in in dollars luidendeobligaties ontvangen. Ver-der mogen de banken geendeposito-bewijzen meerin ont-vangst nemen.

De nieuwe waardepapie-ren krijgen een looptijd vantien jaar.De Argentijnserege-ring onderhandelt momen-teel met internationale finan-ciële instellingen en met hetAmerikaanse ministerie vanFinanciën om deze waarde-papieren te garanderen. Gon-zalez verwacht dat denieuwe maatregelen zullenleiden tot een lichte koers-stijging van de austral, denationale munteenheid, tenopzichte van de dollar. Delaatste week van het jaar isde austral 47 procent inwaarde gedaald ten opzichtevan de dollar. Op donderdagstond deAmerikaanse dollargelijk aan 1940 austral.

Dode inAzerbajdzjanMOSKOU - Bij onlustenaan de Sovjet-zijde van degrens tussen de zuidelijkeSovjet-republiek Azerbajdz-jan en Iran is tot dusvereen betoger om het levengekomen. De onrustduurde woensdag nog voorten er zijn legerversterkin-gen naar het gebiedgestuurd. De rellen breid-den zich woensdag uit vanNachitsjevan, een auto-nome republiek in Armeniëwaar Islamieten wonen,naar de hele Sovjet- zijdevan het grensgebied metIran in Azerbajdzjan.

CONSUMENTENORGANISATIE IN NEDERLAND:Overheid en bedrijfsleven makenmisbruik van milieubewustzijn

DEN HAAG — De overheid en het bedrijfslevenmaken misbruik van de bereidheid die consumentenmomentcel tonen om zich milieuvriendelijker te gedra-en. Het gevaar bestaat dat daardoor het brededraagvlak voor milieubewust handelen vervaltDat sei M. Schuttelaar, milieudeskundige van deConsumentenbond in Den Haag op een perïconfcrentie van de consumentenorganisatie. De bond presen-teerde zijn actie 'Milieumelder': tussen 8 en 12 januarikunnen consumenten telefonisch hun ideeën en klach-ten over milieubeleid aan de organisatieoverbrengen

Als een van de manierenwaarop de overheid het milieu-bewustzijn van consumen-ten misbruikt„noemde Schu-telaar tv-spots waarin bur-gers worden opgeroepen hunklem chemisch afval in televeren, terwijl onvoldoendeinzamelcapaciteit aanwezigis. Ook het "afschuiven" vanmilieuproblemen op de con-sument - zoals met PVC inverpakkingen - acht Schutte-laar ongepast overheidsge-drag.VNO over koers van

Nederlandse economieDEN HAAG — Het Verbond van Nederlandse Onderne-mingen (VNO) is het helemaal eens met de koers voor deeconomie die topambtenaar Rutten van Economische zakenjnzijn nieuwjaarsartikel heeft uitgezet. Versterking van deaanbodkant' van de economie (lastenverlichting, beteronderwijs, technologische ontwikkeling en dergelijke) isdringend noodzakelijk om tegenvallers in de groei op tevangen en de loonkosten in de hand te houden, aldus hetVooral met het oog op de Nederlandse rol in hetongedeelde Europa, is de concurrentiekracht van ons landvan groot belang. De werkgevers zijn het eens met Ruttendat de voortgang op weg naar een Eeuropese monetaire en

economische unie niet in gevaar mag komen.Volgens de werkgevers stelt Rutten terecht dat deambtenaren en de mensen met een uitkering alleen kunnendelen in de welvaartsgroei bij een sterke toename van dewerkgelegenheid in de bedrijven. Lastenverlichting voorzowel bedrijven als burgers is daar een wezenlijke voor-waarde voor, aldus het VNO.De werkgevers zijn het tenslotte eens met Ruttenspleidooi voor een afremmen van de VUT, om te voorkomendat er schaarsten op de arbeidsmarkt ontstaan.

BELEIDSPLANIn het Nationaal milieube-leidsplan (NMP) van meivorig jaar komt het woordconsument bijzonder vaakvoor, aldus D. Westendorp,directeur van de consumen-

***DE ZWEEDSE onroerend-goed-investeerder Lars-ErikMagnusson heeft zijn aande-len in Dala Holding in Amster-dam verkocht aan deZweed verzekeringsmaat-schappij Folksam. Deh^V311 debedraagt ongeveer f 900 mil-J^n" .Twee gebouwen in deVb zijn niet overgedragenevenals twee ontwikkelings-projecten in Nederland

tenbona. Maar nog steedsheeft de overheid niet duide-lijk gemaakt wat voor deburgers de gevolgen van demilieuplannen zullen zijn, bijvoorbeeld door verschuivin-gen in produkten en dien-sten.

De bond wil in de toe-komst elkkwartaal met minis-ter Alders van milieubeheeroverleg over de gevolgen vanhet verscherpend milieube-leid voor de consument. Deoverheid moet, aldus Wes-tendorp, beter duidelijkmaken "wanneer enwaarom" zij bepaalde plan-nen ten uitvoer wenst tebrengen.

Israël: vanuitJordanië infiltratie

JERUZALEM - HetIsraëlische leger heeftdonderdag een pogingtot infiltratie vanuit Jor-danië voorkomen, aldus«e Israëlische radio. Sol-daten namen twee gewa-pende mannen ondervuur die de rivier de"Ordaan trachtten overte steken.

De twee werden gesnapt inJ*e buurt van de kibbutzGesher toen zij de Jordaandoorwaadden. Een van hen?.0u zijn gewond. Aan Israë-lische zijde vielen geenslachtoffers. Het is het acht--Bte incident in een jaar tijdaan de grens met Jordanië,ondanks de officiële staatyan oorlog is het hier£>cesta] rustig. Israël heeftfestijnen de schuld gege-ten van de eerdere aansla-gen waarbij drie soldatenberden gedood

Gedeeltelijke privatiseringgrootste bank van Israël

TEL AVIV - De rege-ring van Israël heeft meteen houdstermaatschap-pij van devakbonden over-eenstemming bereiktover gedeeltelijkeprivati-sering van bank Hapoa-lim, de grootste bank inhet land. Het is de bedoe-ling dat ook de anderebanken inparticuliere han-den komen, maar er zijnin enkelegevallennog pro-blemen doordat de staat

geenmeerderheid van hetstemrecht bij de bankenheeft.

De regering kreeg in 1983een meerderheidsbelang inalle banken in handen toenzij de instellingen te hulpschoot na een dramatischedaling van hun aandelen-koersen. De historische eige-naars behielden echter eenmeerderheid van het stem-recht. De zeetren.schaD over

bank Hapoalim ligt bij Hevr-at Haovdim, een houdster-maatschappij van de vak-bondsfederatie Histadrut.

Hevrat Haovdim is nu metderegering overeengekomenalle aandelen gelijk stem-recht te geven in ruil voordrie procent van het aande-lenkapitaal. Maandag werdeen soortgelijke overeen-komst gesloten met de eige-naars van Israel DiscountBank. De regering had bij debesprekingen een stok ach-ter de deur omdat volgendeveek een wetsvoorstel naariet parlement gaat dat dejankenertoe dwingt om allelandelen gelijk stemrecht tegeven.

Het belangrijkste doelwitvan de nieuwe wet is nubank Leumi Le-Israël, de opeen na grootste bank in Isr-aël. De eigenaar hiervan,een instelling van het Jew-ish Agency, heeft tot nu toegeweigerd vrijwillig afstandte doen van de meerderheidvan het stemrecht.

M.i. Holdings, de staats-onderneming die de privati-sering van de banken uit-voert, liet donderdag wetendat tussen de 25 en 51 pro-cent van de aandelen vanbank Hapoalim zal wordenverkocht. De activa van debank belopen volgens de jong-ste cijfers 32 miljard dollar.Over de eerste negen maan-den van vorig jaar werd eennetttowinst geboekt van 42miljoen dollar tegen 115 mil-joen dollar in dezelfde per-iode van 1988.

■BUENOS AIRES — InArgentinië ontstonden rijenvan duizenden Argentijnen

VERHUIZEN.. . VERPAKKEN...VERSCHEPEN..???

Uw partners voor deAntillen en Europa...!!!VAN DER ENT VERHÜIZINGEN-SPIJKENISSE N LTel. 01880-20111Fax. 01880-17977

SPEEDT TRANSPORT EN SERVICESWillemstad, Curacao, N.A.Tel. 617770Fax. 613653.

Uw garantie voor een persoonlijke aandachtvoorUw verhuizing!!! (en niet te duur).Ook aan Uw andersoortige lading willen wij degrootsteaandacht schenken. Daar zijn wij verhui-zers voor!!!

.Dia30 di desèmber 1989 nos tabata tin e di tres sorteo di e

I__MPANA

VREUiDENHILSUPERMARKETS iCASH *¥ CARRY

Ataeganadornan:PROME PREMIO Dl ’.2000,- KESH:C. Hanst -Fensohnstraat 16

DI DOS PREMIO DI ’. 750,- KESH:Hironimo Libiee - Grote Berg 8

Dl TRES PREMIO DI ’. 250,- KESH:Astrid Maria ■ Juana Matheoweg 4.

BALORNAN Dl ’.100.00 PA GASTA NAKUALKIER DI NOS FILIALNAN:

1. HETTY LAMP, PATIAWEG 12. FELICIA RAPHAELA, SOUAX 453. KENNETH CLEMENTINA, KAYA DEKAN IO4. S. ALEXANDER, AVESWEG 15. YENCEY EISDEN, WACAO II26. M. MARTIS, GUYABAWEG 167. A. WINKLAAR, BERG ALTENA 978. LOURDES MARTINA, CHER ASILESTRAAT 69. YOLANDA QUIRINDONGO,TOMATIWEG 31

10. LUTGARDA DAAL, JANDORETI7I11.PETRA ROSARIA, JONGBLOED 14812. DENAUSTRA BLANKEN, APPELDAMWEG3113. JENNY GARIA, KAYA METEOROLOGICO 1814.Z. MARCHENA, MAALWEG 3415. BRIAN JONES,BAZJAN KARPATA 2216. MONICA FERNANDES, AVESWEG 1317.E. JOSEPHINA, MONTAGNEREY4B3 A18.XIOMARA WAWOE, WACAO I6O19.R. RIJNSCHOT, REDAWEG 3020. EDITHA FLORANUS, PARERAWIJK 62.

AMIGOEVRIJDAG 5 JANUARII99O 11

■m*§KE]ry DE ANTILLIAANSE%3_iii!^^JURISTEN VERENIGING

maakt hierbij bekend dat deNieuwjaarsborrel 1990

gehouden zal worden op

woensdag 10 januaria.s.ten huize van mr Elta Jonis-Kleinmoedig.

Adres : Kaya YayRomer 9, Toni KoenchiTijd : 17.30 uur.

Adspirant-leden zijn welkom en kunnen terplekkelid worden.

f FEFEIk )FUNDASHON PA EDUKASHON.

FORMASHON Dl FISHI I KAPASITASHONorganiseert een Dagopleiding voor hen die willengaan werken in de nieuwe Industriesector

OFFSHORE DATA - ENTRY1. voor Supervisors2. voor Operators

VEREISTEN VOOR:ad. 1. Havo, VWO, MAO of MTS-Diplomaad. 2. Mavo 4 of LTS A- DiplomaBel voor een onderhoud met mej. A. Bryson of G.Hansen.

Tijden:: Feffijk/MHDC Maandag-Vrijdag1 S.S.K. gebouw 8.00-12.00I 1 Tel.: 370788/370790 14.00-17.00p._" Ja J* _/

T Ijvj

6t__-_-t^Sïiasi

DE REGERING VANDENEDERLANDS^ ANTILLEN

roept sollicitanten op voor de betrekking van

LANDSONTVANGERop Sint Maarten

TAAK:De Landsontvanger geeft leiding aan hetkantoor te St. Maarten en iso mverantwoordelijk voor— debewaringvan liquide middelenen waardestukken;— de beschikkingover debanktegoeden;— de uitvoeringvan innings-en betalingsopdrachten;— deadministratie van degeldstromen;— de invordering en de daarmee samenhangendeadministratievehandelingen;— deregistratie van de liquiditeitspositie en de omvang van vorde-ringen en schulden.GEVRAAGD— diplomaRijksontvanger en enige jarenervaring, danweieen ver-gelijkbaar te achten combinatievan opleidingen ervaring— ruime kennis en inzicht in definanciële en fiscale administratievan de overheden.

■ RECHTSPOSITIEBenoeming zal geschieden conform het Bezoldigingslandsbesluit1971. Voor gehuwden bedraagt debezoldiging ’.5865,- per maand-voor ongehuwden ’.4692,- permaand. De bezoldiging wordt ver-meerderd met 16,3%Bovenwindentoelage. Voortszijn devigerenderechtspositionele regelingen voor overheidspersoneel van toeDas-sing. *^Sollicitaties met uitgebreide persoonsgegevens en fotocopieën van be-haalde diploma sbinnen tweewekenna het verschijnenvan dezepublika-tie terichten aan de Ministervan Financiën, Fort Amsterdam 17,Curacao.

I Minister van Financien.

Il WHOLE LEG rt^ 1\/7 di BROASTED CHICKEN Yj(//; I BATATA Fresku hasa l->>\/ ( I COLESLAW R|

/; ?' \ kubri kv nos delisioso /"'. m\f0v;V PINDA SAUCE ’ _$\

!!!

I n* I*wM*mk*\**w\ Banda di TEXAS STYLE ALAPARIA

■■ ■ .... I ■

Lange rijen voorArgentijnse banken

foto toont een file voor eenbank in deArgentijnse hoofd-stad Buenos Aires.

voor allerleifinanciële instel-lingen, nadat die gedurendevijf dagen warengesloten. De

12 AMIGOE VRIJDAG 5 JANUARM 990

ZOEKERTJESDINSDAGS EN VRIJDAGS

t tot 10 woorden

F. 5,50 /£\Elk woord meer [j&ffii )UITSLUITEND DjgJA CONTANT!

GEZOCHT; OPPASHUISvoor Nederlands echtpaarzonder kinderen, voor 14

dagen in de periodemaart, april of mei. Tel.:613479.

2 PERS. LEDIKANT metmatras. Flaciusstraat ILTel.: 2324 L

UNIEK BONAIREAANShouten zeilschip, 10meter lengte, 3 nieuwezeilen, vernieuwdebodem en gerenoveerddek, spotprijs f.8.500,-,financiering mogelijk,inruilkleiner schip moge-lijk. TteL: 33623.

BOUWKAVEL (KAVEL C--9) te Seru Grandi, BandaAbao. waarop een funde-ring van 220 m 2inclusieftekening en bouwvergun-ning. Informatie tel.:87858.

TOYOTACELICA St. 1982,Af.7.500,-, AC/LM velgen.

„Tel.: 89752.

COMPLETE DUIKSET:trimvest, regulator, lood-

rgordel f.510,-; Hcnscn-screens voorschuiframen:5 stuks 94/3 breed, 5 stuks1135/3 breed, 3 stuks 94/4breed, 2 stuks 67/2 breed,screen roldeur 135 breed."Tel.: 78262.

DOG KENNEL, verylarge, airline approved,new (used only once).Half price! Call: Tor. Tel.:674672.

NIELWJAARSOPRUI-MING van gezonde geac-climatiseerde bloeiendeplanten. Zaterdag 6januari 9.30 pm-3.30 pm:achter Landhuis RooiCatootje 3 (ingang Broi-

'.erfarm E&E)._±-. _»T a- —.

. MAZDA RX-7, geel, uitge-bouwd, i.z.g.s. Tel.: 618799.

ETNA GASFORNUIS metgrill, 220V; surfplank Way-

;ler; jeugdzeilboot FJ mettrailer; personenauto

.Citroen 2CV6 (eend, bj.86). Tel.: 673509.

LADA 1600/79, 4-drs, wit,i.z.g.st., pas goedgekeurd,

Évr-pr. f. 1.050,-. Tel.: 648715»na 19.00uur-VOLKSWAGEN 1980, in"goede staat, vraagprijsf.2.400,-. Tel.: 78290.

LADA STATIONWAGON*85, radiocassette, i.z.g.s.Tel.: 75476.

WEGENS SPOEDIG ver-trek: Oldsmobile, 6 cylin-der, Nova-type, vr-pr.f. 1.000,-. Tel.: 675169 vra-gen naar Hans.

EEN HOUTEN zeewaar-dige speedboot 1986,model 'Deep V, met 60 PKSuzuki oil injection, mettoebehoren en trailer.Vraagprijs NAf. 11.500,-.Inlichtingen tel.: 676728.

TOYOTA COROLLA 1983,standard, met airco, voorf.6.000,-. Tel.: 88839.

MOOIE WITTE babyboxf.125,-; gasstove f.250,-.Hugenholtzweg 48. Tel.:53734.

AUTO V/H merk HondaCivic Shuttle 1984, 4-deurs, vraagprijs f.5.800,-.Tel.: 618572 na 12uur.

CHEVROLET NOVA 1976,motor 100'r, t.e.a.b. Tel.:88330.j*m*****************mmmm****

GEZOCHT: |zelfstandige

HULP Ivoor 3 ochtenden perlweek.Zonder referenties onno-1dig te reageren.

Tel.: 673079

MAATSCHAPPELIJKwerkster zoekt passendewerkkring voor halvedagen. Tel.: 84589.

PUPPY: TERRIER,Retrie-ver, DalmatiërofRottwei-ler. Tel.: 87996.

HUIS F.350,-, gemeubi-leerd, 2 kamers. Robek-kicstraat 3.

EEN WOONHUIS met 3slaapkamers per 1februari. Inlichtingen na5.00 pm: Fortuna 37. Tel.:371491.

APPARTEMENT VOORmoeder + kind, omgevingSan Nic, tot f.300,-. Tel.:41999.

restaurant]El Vegetariano I

OPENledere zondag

van 13.00tot 15.00uur

Kaya Akasia 40Inl.: tel. 672391/55512S> - r

Pizza Pergola w«twort~ BogenKom genieten op ons terrasnaast de zee in een gezelligesfeer van onze:

PIZZA PERGOLA't middags geopend behalveop woensdagen zondag. Take-out: Tel. 613482.

Flabby Thighsand Arms.

Take aFirm Stand. (£i_Aßl^sFirming Body

Treatment

Available at: f\1708 *" -_r \Heerenstraat -Caribbean Hotel -

NPENHV Airport

GEMEUBILEERDHUIS, 2slaapkamers inc. water +gas, f.BOO,- permaand. Tel.:673297.

LERAAR ZOEKT i.v.m. 1.maart studio- of 1-slaap-kamerappartement inrus-tige buurt. Tel.: 21625(Aruba) na 17.00uur.

GEVRAAGD: OPPAS-HUIS voor Ned. drogis-tengezin (4 pers.) van 1juli tot 18juli. Tel.: 673509.

OPPASHUIS VOOR 2 toe-komstige leraressen bio-logie van 15apr. tot ljuni.Tel.: 673509.

NED. ECHTPAAR zoekteen oppashuis voor dèperiode van 18febr.-6 mrt.Tel.: 676155.

TWEE NED. meisjes (21jr) zoeken voor langeretijd oppashuis. Wij zor-gen goed voor alles datachterblijft. Tel.: 82247.

CLIMA CARS >wT_' \i S-_r_w ___r » 1

*Ji' i 1 m***l*m*^>-

AUTO AIRCONDITIONINGV_ Herst IA -Tel. 672059 Sta. Ros.

Wij wensen al onze klanten |Een Gelukkig en

Voorspoedig 1990La Indiana N.V.

"-v Hendrikplein 11

/DE GOEDKOOPSTE^Huurauto's in NederlandVacantie Bungalows +appartementen.Full equipped op Curacao +St. Maarten.+ eventueel huurauto.

CARVAHOME N.V.Pallasstraat 6 - Sallnja ,

V Telt.: 615636-Fax 615633 ./

* TE HUUR:

\ ltC/l__^fe*

T.V.'s, "

, VIDEO'S "!"pölqcon. _v*

I radio CommunicationsSchottegatweg Oost 36

m Tel.: 371178-79785 "

Hollandse dame,alleenstaandvan middelbare leeftijd is opzoek naar een

HUURHUIS(± ’.lOOO,- - ’.1200,- p.m.). 3 slaapkamers eventueel 2 metdienstbodeverblijf. Bij voorkeur omgeving C.1.T.C.0.-Bank.

Heeft ook interesse in huizen die over enige tijd vrijkomen. Uwhuis isbijmijin goede handen.Graag Uw telefoontje na 7uurp.m.op 89901.

S Internationale vertiu izers en verschepers

INTERSTERODokweg z/n - achter Maduro Plaza - Curacao NA.Tel: 70140 — Fax 70141.Volledige verzorging van lokale &

Internationaleverhuizingen.

Muziekinstituut Landheer |1OPGAVE NIEUWE BLOKFLUIT CURSUS II

voorkmderen vanaf 7 jaar.Tel.: 77539 IJ

met mondstukDe sigaar met smaak! ■■_■

’_ 1.25per pak van 5 IIA.D. JONCKHEERN.V.|B

Telefoon 370107 - 78277 ' .^pW

Start Cursussen Italiaansbeginners maandagavond 7.00 u. 8 jan.Buongiorno, les 8 donderdagavond 6.00 u. 11 jan.Buongiorno, les 15 donderdagavond 7.15 u. 11 jan.

Start Cursussen Duitsbeginners woensdagavond6.00 u. 10 jan.gevorderden woensdagavond 7.30 u. 10 jan.Plaats : Radulphus College, lokaal6. Info. : Tel.: 78643.

Carl's 2e handsmeubilair"

In- en verkoop van"2e HANDSMEUBILAIR"

in zeer goedestaatInf.: tel. 370881

V - —=J/"KENWOOD

Eriewej; 28 >. IjV_ Zeelandia '^^___--J/' -*_■ - - "r WEGENS VERTREK

TEKOOPIJskast fl. 1000,—Surfplank... fl. 600,—4 Stoelen fl. 200,—Videocamera fl. 1250,—Box fl. 50,—Blender fl. 50,—Citruspers fl. 25,—Serveertafeltje fl- 25,—Strijkijzer fl. 15,—Tehuis gezochtvoor hond,

lief voor kinderen,goedwaaks

\Tel.: 674813-Kava Damascos/

T .TE KOOP

Prachtige"Rottweiler"pups

ingeënt en ontwormdmet stamboom

PRIJS: fis 950 —inf.: tel. 370881

Adres: Dr JacquesEllisweg9

>

Voor al UwModerne Europese

kinderkledingKids Revolution

Kaya Talon 12Tel. 76485

Oost JongbloedOok zondag open 10-1S r 1ECURAF

RADIATORSTel.: 614110

Zeelandia

Goedlopende kapsalon zoekt s

TELEFONISTE/RECEPTIONISTEHaar taak zal bestaan uit

— het bijhouden van de afsprakenagenda— het ontvangen en verzorgen van deklanten =en ~— bijkomende kantoorwerkzaamheden.Gezocht wordteen representatieve jongedamevan minstens 21 jaardiezelfstandig en in team-= verband kan werken.

Z Naast het Papiamento dient zij ook de Neder-landse, Engelse en Spaanse taal in voldoende

E mate te beheersen om de klanten te woord te: staan.

5 Belangstellenden wordt verzocht schriftelijktere-E flecteren met foto onder nr. 3 aan het buro van dit5 blad, Curacao.mi in in inin iimin nu ii

Studio di BaileKorsou_^^^l~BK3H. \\ F-^BRsoa-/ voor de beste lessen in

Aerobics - Keuze uit 10 lessen per week.

Aquarobics - Aerobics in de zee (Janthiel,iedere dinsdag)

Jazz - kinderen - vanaf6 jaaren volwassenen-

Dansexpressie + Kiddies Aerobicsvanaf 3 jaar

m**********m***************mm* .______■bmnr**********mmm****************************** _-_■mmmm**mm******mmm******

Party Dances - voor allen, die goed willenleren dansen, merengue -salsa - bolero, etc.

Kom vrijblijvend langs voor een proefles.Informatie: tel. 616617 - 77383.Studio: Caracasbaaiweg 22°

t.o. hetCafeetje._ J

((" =\

GEZOCHT:

PERCEEL AAN HET WATERZowel koop, erfpacht, als huur op lange

termijn komt in aanmerking. Geringeomvang van het perceel is geen probleem.

I Telefoon: 79824 of 73565

Tjg{ In het Nieuwe Jaar $G\zijn wij U weer voor100%van dienst!

Onze nieuwe zending wordtvandaag uitgepakt. *Jk

Boutique /p .aTCaracasbaaiweg J^^Z/m W\j»|t Tel.: 613496 <?<& %J^M

Attentie Karnavalsgroepen!Voor al Uw decoraties 0.a.: veren, parasols (80 cm.), kleine en reuzewaaiers van 72-105 cm., verschillende folies, plaatmaterialen, be-spanningsstoffen, etc. Meer dan5000 artikelen. Kom langs en besteltijdig! Bij al onze artikelenzijn deprijzen exclusief vrachten invoer,daarwij fabrieksprijzen hanteren.

Openingstijden: maandagt/m vrijdag 8.30 -5.30 non stopOpeningstijden: zaterdag op afspraak.

c^-Jj lM^=> Sun Import/ ExportV^j fir ShowRoom 1.23 en 1.24 - 1.T.C.-gebouw,IJ Tel.: 636212, Curasao

r_>/_«l— 1the New exclusive Store in Pundais looking for a

MANAGER (female)(25 - 35 years)

Fluent in English, Dutch and Spanish.Apply in writing to

Ul VmTX. Breedestraat 15 -Punda .* Bureaubenodigdheden Ë* Administratieform ulieren I* Planning en instruct iemiddelen /*Kleine opberging IUwpartnervooreen goedebedrijfsvoering is ffsarnsom cura«aoN.v. #

*-N Salina Tel.: 611522-611585 ff (*

."■■"........_._.""..""""""""""""■" mi 'TE HUUR GEVRAAGD

GEMEUBILEERDE WOONHUIZEN enTWEEKAMER-APPARTEMENTEN

in rustige en goede buurtvoor medewerkers van Nederlands accountantskan-toor.Vanaf april/mei voor langere periode.

Reakties:Telf.: 672108.

ii ii■■ ■■ ■■■iiiiiiiiiiii■■■■■■■■■■■■■■ lmui **********

Moskou:dialoog enige weg uit nationalistischeproblemen Gorbatsjov zegt afspraken af

MOSKOU/LONDEN-Sov-jet-leiderMichailGorbats-jov heeft alle afsprakenmet buitenlandse leidersdie voor januari warengemaakt,' afgezegd in ver-band metde binnenlandsesituatie in de Sovjetunie.Terwijl de onrust in dezuidelijke republiek Azer-bajdzjan donderdagafnam, hoorde de Britseoppositieleider Neil Kin-nock dat zijn bezoek aanMoskou niet kon door-gaan omdat de "politiekegebeurtenissenin de Sov-jetunie" de "persoonlijkeaandacht en deelneming"van de Sovjet-leider ver-eisen. In Moskou blijftmen van mening dat dia-loog de enige uitweg isom uiteenvallen van deSovjetunie te voorkomen.

De Sovjet-ambassadeur inLonden, Leonid Zamjatin,bracht aan Kinnock een per-soonlijke boodschap van Gor-batsjov over waarin deze "deheer Kinnock op de hoogtestelde dat hij alle contactenmet buitenlandse politici injanuari opschort*. Dit ver-

klaarde een woordvoerdervan Kinnock. De ontmoetingin het Kremlin, die op 16januari zou worden gehou-den, moet enkele maandenworden uitgesteld omdat "depolitieke gebeurtenissen inde SU de persoonlijke aan-dacht en deelneming* vanGorbatsjov eisen.

tiMOSKOU - President Mic-hail Gorbatsjov heeft zijn han-den vol gehadaan het verdedi-gen van zijn hervormingsbe-leid in het Sovjet- parlementUiteindelijk smaakte hij devoldoening dat dit zich una-niem achter zijn beleid sch-wrde. Daaraan gingen echterwelfelle debattenvooraf. (AFP-

satellietfoto)NAAR LITOUWEN

De Sovjet-leider verblijft op10, 11 en mogelijk 12 januariin Litouwen voor overleg metde leidingvan Litouwse com-munistische partij, dievorige maand besloot zich afte scheiden van de Sovjet-partij. Dit is donderdag ver-nomen bij de Litouwse dele-gatie in Moskou, die hetbezoek voorbereidt. Tijdenszijn bezoek aan de hoofdstadVilnius zal Gorbatsjov trach-ten de Litouwse communis-ten over te halen terug tekomen van hun besluit op 26december dat hun commu-nistische partij voortaan onaf-hankelijk van Moskou zalzijn.

De Litouwse leiders Algir-das Brazauskas en VladimirBerezov hebben in Moskouzeven uur 'nuttige en inte-ressante' besprekingengevoerd met Kremlin-leiders,vooral met Gorbatsjoven Polit-buro-lid Aleksandr Jakovlev.Een Litouwse woordvoerderzei dat de leiders van deOostzee-republiek "in hetgeheel niet van gedachten

zij n veranderd*. Zij hebbenGorbatsjov gezegd "dat demensen zijn komst met onge-duld afwachten.

RUSTHoge functionarissen van deSovjet-communistische par-ty' die donderdag de onrus-tige gebieden in derepubliek-Azerbjydzjan bij de grensmet Iranbezochten, verklaar-den dat de rust daar weer-keert. Dit heeft het officiëlepersbureau TASS gemeld.Moskou stuurde woensdaglegerversterkingen en pant-serwagens naar Azerbajdz-jan, waar nationalistischeinwoners tussen 31 decem-ber en 2 januari grenspostenhebben aangevallen en eenopen grens eisten met Iran.Het Azerbajdzjaanse Volks-tront voert sinds enige tijdcampagne voor openstellingvan de grens met Iran, opdatde Islamitische Azerbajdzja-nen in dat land geloofsgeno-ten en familieleden kunnenbezoeken. Iranreageerde don-derdag terughoudend od de

onrust in Azerbajdzjan en deberichten uit Moskou dat Sov-jet-Azeries aansluiting zou-den zoeken bij hun Iraansegeloofsgenoten.

Radio-Teheran melddealleen berichten van TASSover de onlusten in Azer-bajdzjan en Nachitsjevan, enmaakte er geen melding vandat deShi'itische Azeries eenopen grens eisen met Iran.Wel meldde de Iraanse staats-zender dat de Azerbajdz-jaansebetogers Islamitischeleuzen hadden geroepen tij-dens de protesten. Dit laat-ste werd in Moskou tegenge-sproken door woordvoerderGennadi Gerasimov van hetministerie van Buitenlandsezaken. Hij zei dat de onrustin Azerbajdzjan in hetgeheel geen fundamentalis-tisch Islamitisch karakterhad.

Cuba haaltCubanen opuit Panama

HAVANA.- Cuba haaltfamilieleden van zijndiplomaten in Panamaop.

Cuba stuurde daartoe eenvliegtuig naar Panama omdeze familieleden op tehalen evenals ook andereCubanen op te halen, die inde door Amerikaanse troe-pen omsingelde Cubaanseambassade verblijven. HetCubaanse ministerie vanBuitenlandse zaken wildewoensdagavond bevestigennoch ontkennen dathetvlieg-tuig eveneens Panamezenmee zal nemen die huntoevlucht hebben .gezochtin de Cubaanse ambassadena de Amerikaanse invasieop 20 december.

In BraziliëActie behoudvan indianenBRASILIA - In Brazilië iseen grootschalige operatiegestart om de Yanomani-indianen van de ondergangte redden. De duizendengouddelvers in hun stamge-bied moeten binnen tweemaanden worden geëva-cueerd. De zevenduizendYanomani's, de grootste oer-woudstam op het Westelijkhalfrond, worden in hunvoortbestaan bedreigd doordeenorme toevloed van goud-zoekers in hun gebied.

In IndonesiëOverlevenden vanvliegramp gevondenJAKARTA - In Indonesiëzijn reddingswerkers eringeslaagd om zeven inzitten-den te redden van een vlieg-tuig dat met zestien men-sen aan boord in de JavaZee terecht was gekomen.Naar meeroverlevenden wor-dt nog gezocht. Het toestelwas op weg van Palembangop het eiland Sumatra naarde hoofdstad Jakarta toende piloot technische proble-men meldde. Vervolgens pro-beerde de piloot een 'nood-landing1 op zee te makendichtbij het eiland Pabelo-kan.

LONDEN -De Britseminis-ter van Arbeid, NormanFowler, heeft ompersoon-lijkeredenen ontslag geno-den.

Hij is onmiddellijk vervan-gen door Michael Howard,oie de post van staatssecre-taris voor Milieu bekleedde.De 51-jarige Fowler, dievanaf juni 1987 minister vanArbeid was, heeft uitdrukke-lijk verklaard dat zijn aftre-den niets te maken heeft metmeningsverschillen met pre-mier Margaret Thatcher. Hijzei meer tijd te willen beste-den aan zijn gezin.

OPLOSSINGUe dialoog is het enige mid-del waarmee het uiteenval-len van de Sovjetunie voor-komen kan worden, aldusGerasimov, in een interviewmet de Britse BBC. Op devraag hoe de Sovjetleidingmoet optreden tegen de natio-nalistische onlusten in eenaantal Sovjetrepublieken, ant-woordde Gerasimov: "Wij heb-ben daar maar een oplossingvoor, dat is dialoog, dialoogen dialoog. De enige manieris het nemen van politiekemaatregelen, wij hebbengeen keus. Wij moeten hetvolk ervan overtuigen dathet in zijn eigen belang endat van de gemeenschap iszich democratisch op te stel-len*.

De Sovjetleiding kan ech-ter binnen de Unie van Sov-jetrepublieken de zelfstan-digheid van de republiekenwel vergroten maar Gerasi-mov voegde daaraan toe: "Wijwillen de unie handhaven.Wij zullen niet werkeloostoezien hoe deze uiteenvalt,net zoals de mensen binnende leiding van Uw land hetVerenigd Koninkrijk willenbehouden".

Samenwerking politiekorpsenDuitslanden

BONN - Functionarissenvan het Westduitse minis-terie van Binnenlandsezaken en de politie reizenvrijdag naar Oost-Berlijnom met deOostduitse auto-riteiten demogelijkhedentebestuderen voor samen-werking tussen beide lan-den in het politiewerk.

Dit is gisteren vernomenin officiële bron in bonn.Het overleg zal vooral gaanover de gezamenlijke bestrij-ding van decriminaliteit endehandel in verdovende mid-delen. Later deze maand wor-den de besprekingen over depolitie-samenwerking voort-gezet in Bonn.

■ WILLEMSTAD — Gister-octhend vroeg arriveerde opde internationale luchthavenHato van Curacao ministerErnst Hirsch Ballin. Minis-ter Hirsch Ballin is denieuwe minister voor Neder-lands-Antilliaanse en Aru-baanse Zaken en is momen-teel in de Nederlandse Antil-len voor hetvoeren van bespre-kingen.

Foto: gedeputeerde DitoMendes de Gouveia, ministerHirsch Ballin en ministerFranklin Crestianbij deaan-komst van de delegatie.

Prijswinnaars"Qift certificate fiesta Campaign" D.M.O.

Onze hartelijke gelukwensen aan alle winnaarsen een zeer voorspoedig 1990 toegewenstNr.Prü, Naam Bedrag Hr^%1. Nr. 1 Willemsen 2.500.00 64 hl. 7 i2 Nr.2 JairzinhoSiliee 1,000 00 65 Lennert Montroos 10.003- IrlynLard 1,000.00 66 *U««_M.A. 10.00<" Nr.3 J.samseer 500.00 67 j[anlceRichards 10.00| Huubßongers 500.00 68' irnaGuanlpe 10.006- Ebell Scharbaai 500 00 RWawoe 10.00a' w, a J]?0!"88Hod. 500 00 70' 10.00o- Nr.4 Michael Jacobs ioooo 71 "Jy maLeonora 10.00

._' Lorna Juliana 100.00 72' falrzy Alberto 10.000. D.Blasel 10000 73 tßenr 1000' b?e,hr loo:!]? 74' ?""«" 10-00}*■ MALuyando ioooo 75' J^ce Balentlen 10.00H- Sllcla 100.00 76 P/amanand Tiloranl 10.0014. RegstonRamos 100.00 77 M _ciano 10.00Ie __ ■ e'lFra.ai 100.00 78 X'omara Floranus 10.006. Nr.s S Donker 500J J* V. Martina 10.0017. Sherman Cathallna 5000 gn' RRelnita 10.008- D.v.Aerde g^ |°' ffulßaranco 10.0019. Catharlna Staring 50.00 82 10.0020. MargrietQuiöone. 50.Ö0 83 c_Rul,en 10.0021. FalslrMartina 5000 «4 Edline Wever 10.0022- [LAd.llna jjoioo Js La poneier 10.00__" MertllntWlndeveld 60.00 86 _Di,° OConner 10.004Ï Pi,i CSfdl .. 'OM 87 GiovanniRossarla 10.0025- LlglaCamella 50.00 sa' H.Davelaar 10.005?" £*.„"* !_ ,uonla 50 00 «9 phampa Dhananl 10.00la Ê_ Vll__,. 6°oo 90 JJA.Luyando 10.0029 iSft-FK 5000 9l' Gregory Selnpaal 10.0029- Swlnda Martina 50.00 02 Sherman S.e!Lampe 10.0030- Vlrglllo Trinidad 50.00 93' J-Timmer 10.0031. Lutlin Martina 50.00 94' "?elHerslcio 10.0032. Nr.6 Janeß.de Windt 25.00 95' £ «ander Cornet 10.003_- A.Koeks 25.00 9fi' _ ' _Brt Henricus 10.0034. Nataly Vicento 25.00 97' plchard Eduarda 10.0035- Churfydctteßrlglta 25.00 ga . Behr 100036. MarkoCljntje 25.00 99' A.M. Vinck 10M37. Richard Martha 25.00 100 £ «"Intuin 10.0038. Rulhsellne Fellsle 25.00 101' S.Sanries 10.002« Ch.Sambo 25.00 102' Dayanara Fransina 10.00_0- E.Ubler 25.00 103 Hendrik JanNeer 10.00_!" A. Hoogenbergen 25.00 104 JanineAlbert 10.00*2. SilmaKenepa 25.00 105 gfj^rt Goeloe 10.0043. Henry Leonora 25.00 ins' Silvio Leonora 10.00I - JenniferU-A-Sal 25.00 107 Edsel Alberto 10.0045. L. Schob 25.00 W "C-Josepha 10.0046. Sharlne KoHle 25.00 109 Elvira Habibe 10.0047. I:Llbler 25.00 no Arells Hurtado 10.0046. Choudette Hool 25.00 111 ShalimarAntonio 10.0049. Margaritha van Houten 25.00 112' Marygelis Morales 10.0050. George Brandao 25.00 113' JA.Curlel 10.0051. MaurltsSteba 25.00 114 Marlssa Cornet 10.0052- JudithHelinlo 25.00 115' Lulgina Rosarla 10.00f_- f.Landburg 25.00 116 Christine Valks 10.0054. Urwln Klrlndongo 25.00 117 :J? sev. Blarcum 100055. Schotborg 2500 118 'n. Pinas 10.0066- Sharvinio Rademacher 25.00 119 "a.rflarilha w.Houten 10~57. PetronlliaWlndeveld 25 00 120 jgidiaMercera ,5 m58. NelvaKenepa 25.00 121. *■ Alberto ijjoj.59. America Figueroa 25.00 122. "arse a Haseth w W60. MandyArvelo 25.00 123. o !u a 10.0061- B.Navarro 25 00 124 «uihselinFelizie 100062- L.E. Mac Donald 25.00 125! Rosemarie Mamber 100063. Candida La Cruz 25.00 126. «-«ac Donald _ 10.00

127. "wardNahar 10.00_ . „ Rudson Windster 10 00Prijswinnaars gelieve telefonisch kontakt««♦« ~ ♦ i_».Tel.: 611210. *ontaKt op te nemen met D.M.O. -

_______ ' ' <|llji 'I*l li^ %\**\ | *\ ____■i'l'ï'lt rg?_«L> P^_"'iSSSfIüIBH^-i

Aankomst nieuwe minister

AMIGOEVRIJDAG 5 JANUARII99O

—— —~»'*_>v4'1'I'^.

i - ■■KT^_ifcssÉs9-V ' 9 *" .T'j >v /VVa-<X /_<v_ /_r»_. /^t,P____y_è «-J^W^ JC-S^^S* i\\ (3 «M/«»*<k< «/ T»Ve_^r\__/va/ aXC^J:

W*it***\ *****%>*' wf K_ _->_5»o. _"-T_x_A^v, £>oXo,3crv_vvaftt WsÈ_Ö_VJr\^ _.

&I**oa^* * G____..

r^^_^if^" iW\ Ji_4/_f f i_>e^rvi,^o> ol_v cvyvia^-ftaao !& " ■ " . ■_n__i * _£______! *v* "" # w _*._’"*"* m-J*J ***\^& ___________ éu%£*r - _’ t^p^M*T^cu "^

' jË*Y _ l^,/ ï^ lfe_r I _b^/Ke_v SvMMW.jUrtv

l^.-*(^y <_2^__i^_^iL--ti^»'i Pi

j3o-Tl J(,yKU/. /n* _A^vWtÜA,/^«^_^«u po._s _-?j^, -i _;: -t' c-oyl>sX_avVC^_>_-cv>v >

XcmcbW.'- .. ___>^p2^^->^---

Winnaars van de Kerst- 1^kampagne van Hagemeyer. Iï _Prij's

__i _- , " " 2eprijs: ■1 Sony Kleurentelevisie: PaWirSelia Mercelina, MontanaRei 285 "IIL .______ ____Bu__k iH * '«_■«_ ___^^____n__E_____-- te <_i

i- —= _ :—__j Dintelstraat 12_P__: __ tPi.T: ?e PriJ s: 8e prijs: <

Toshiba Oven: Toshiba Mouhnex Moulinex MC3Ö güffiÖS?l Jf£g"»-" Cojfeegrinder: ■A f.odfried m_^.oÏ? _n Kendell Koetman Mayra Evers

Parallelweg 44 Wenwe_s Fi__f%sas. atsir11 B^ finFosfaatweg 14 K|^ B gy Alb.KayaßoyoKav. 112 SouaxNst.fe Kava Muiinberg 12I ■

1 Rendell Koeiman Odhta Melforr. , . .. TeraCora3BA San Sebastian 3ADe Winnaars kunnen hun prijs Rignalda Ciintje Greta Jansen

ophalen op vertoon van een MLa'_ s 2* Wndusweg 7"_. !._, "* u "" E. Alders Jossyvan der Bestidentiteitsbewijs. Pto. Cabelloweg 16 Kaya Panacea 3Civil Engineering Move Contractors N.V.. _J S. Susdanna N.VT Sta. Rosaweg 113-C

1 Kaya Buena Vista z^ C. Kraanwinkelyd/—""-v M. de Hoop SeroeLoraweg %

/7L^ erst7 ■

13

MENSENInfectieziekten

Het aantal gevallen vanHepatitis-a in Amsterdam isin 1988 ten opzichte van hetjaar daarvoor zeer sterkgedaald: van 232 naar 135.Dat blijkt uithet jaarverslagover 1988 van de afdelingInfectieziekten van de GGen GD in Amsterdam.

"Hepatitis-a is een ontste-king van de lever, veroor-zaakt door een virus datwordt overgebracht via metontlastingverontreinigde han-den. Het komt met namevoor bij jongekinderen. Oor-zaak van de sterke daling isonder andere de toename vanhet aantal vaccinaties vankinderen van migranten, voor-dat het gezin op vakantienaar het land van herkomstvertrekt. Dat heeft er toegelvid dat minder kinderenin het buitenland Hepatitisoplopen en daardoor ook hetrisico van besmetting vanklasgenoten in Nederlandwordt verkleind.

Het aantal malaria-geval-len steeg in 1988 met 18patiënten tot een totaal van60. Die toename werd bijnauitsluitend veroorzaakt doorinfecties opgelopen in West-Afrika. Een deel van depatien-

had wel op de voorge-schreven manier de preven-tieve middelen geslikt, het-geen de GG'GD de conclusiedoet trekken dat er sprake isvan een toenemende resis-tentie voor anti-malaria mid-delen in met name West-Afrika.

Het jaar 1988 kenmerktezich door zestien gevallenvan voedselvergiftigingwaar een maal zelfs ruimhonderd mensen bij warenbetrokken. Het ging omleden van het Hofpersoneeldie zich bezighielden met devoorbereiding van deKonink-lijke nieuwjaarsreceptie inhet paleis op De Dam. Aande vooravond van dereceptie.nuttigden 140 mensen eenmaaltijd die besmet was metsalmonella-b bacteriën.Ruim de helft werd ziek.Vier mensen werden zelfskorte tijd in het ziekenhuisopgenomen.

ÜBOGOTA — Gisteren isde Colombiaanseex-presidentAlberto Lleras Camargo op84-jarige leeftijd overleden.Camargo was tevens de eer-ste secretaris van de Organi-satie van Amerikaanse Sta-

ten. Die functie vervulde hijtot 1952. De Colombiaanseregering heeft drie dagenrouw afgekondigd in verbandmet het overlijden vanCamargo.

Made by manDe televisie-serie "Made

by Man" van Radio Neder-land .television (de televisie-afdeling van de Wereldom-roep) is in de prijzen geval-len tijdens het 32-ste inter-nationale film- en tv-festivalin New York. Op 12 januarizal worden bek"of de serie brons, zilver ofgoud krijgt in de categorie"history en society", zo heeftde Werelomroep donderdagbekend gemaakt.

"Made by man" bestaatuit dertien mini-documentai-

res, waarin een aantal tradi-tionele en niet alledaagseambachten, zoals boekbin-der, zadelmaker en boomchi-rurg, centraal staan.

Deserie, geproduceerd doorFauna Film en geregisseerddoor-Bert Koetzier, is inmid-dels met succes aangebodenop de internationale televi-siemarkt en onder meer ver-kocht aan een aantal kabel-stations in de Verenigde Sta-ten, Ethiopië, Taiwan, Malei-sië, Singapore en Turkije.

File: 12kmDoor een gecompliceerd

ongeval op de A67, de auto-snelweg Eindhoven-Tilburg,is donderdag tijdens de avond-spits een file ontstaan vantwaalfkilometer. Op deauto-weg botsten veertien auto'sopelkaar, vermoedelijk door-dat er te hard werd geredenop een nat wegdek. Een woord-voerder van de Eindhovensepolitie heeft dit meegedeeld.

Bij het ongeval deden zichgeen persoonlijke ongeluk-ken voor. Het opruimen vande ravage duurde tot bijnazeven uur. Daarna kon hetverkeer weer ongehinderddoorrijden.

BooreilandenOfficiervan Justitie mrN.

van der Werf heeft donder-dag tegen drie van oplichtingverdachte Israëliërs bij deAmsterdamse rechtbank elktwee jaar gevangenisstrafgeëist. Volgens hem hebbende mannen tussen juli ennovember vorig jaar valseadvertenties geplaatst inkran-ten in Israel, Turkije en Enge-land. Daarin riepen zij 1.200ongeschoolde arbeiders op 16Engelse ponden te sturennaar twee postbussen inAmsterdam. In ruil hiervoorzou inschrijving volgen opwerk opbooreilanden in deNoordzee.

De verdachten hebben ech-ter volgens de officier nooitde bedoeling gehad de "solli-citanten* aan werk te hel-pen. De mannen ontvingenduizenden reacties en wer-den, volgens Van der Werf,128.000 gulden rijker. De27-jarige G.C., de 31-jarigeG.F. en de 30-jarige Y.L.hebben de "sollicitaties" welbeantwoord met een briefwaarin stond dat men doorde selectieprocedurewas heen-gekomen. De drie mannenontkenden tijdens de zittingiets met de zaak te maken tehebben.

De politie kwam het drie-tal op het spoor nadat bij hetNederlandse consulaat inAnkara (Turkije) informatiegevraagd was over een inNederland gevestigde OilPer-sonnel Recruting Companyltd., de naam waaronder deverdachten te werk gingen,dat na onderzoek niet bleekte bestaan. Bovendien ble-ken de in de advertentiesgenoemde booreilanden aantwee grote oliemaatschapijentoe te behoren die van deadvertenties geen enkelewetenschap hadden.

Heer Bommel en het ontstoffen door Manen Toonder

4341— Heer Ollie was niet naar buiten gegaan, zoalsTorn Poes dacht. Toen hij alleenthuis was, had hij eendonkere ruimte onder de ingang ontdekt.

Het was de vliering, die zich boven de punt van hetdak bevond en daarin daalde hij nu snel af met zijnbezem. Het was er koel en stil en de enige versieringwerd gevormd door een grote vijfpuntigc ster, die opde grond getekend was.

'Juist', zo sprak heer Bommel, terwijl hij dezefiguuroplettend bekeek. 'Dit is de schrevel waarop het huisdraait, als iemand begrijpt wat ik bedoel. Gelukkig,dat ik een helder technisch inzicht heb, want nu weetik hoe ik mijn woningkan stilzetten. Ik moet gewoon

de schrevel ontstoffen.Zo sprekende begon hij krachtig de bodem te

bezemen, zodat de ster al spoedig verbleekte.Torn Poes, dienog steeds zoekend buiten stond, zag

tot zijn schrik dathet bouwwerk begon over te hellen.Want door het verdwijnen van de schrevel raakte deronddraaiende beweging er uit.

En ieder oplettend lezertje zal begrijpen, dat eenhuis niet op zijn punt kan blijven staan wanneer hetniet rondwentelt. Het kantelde dan ook.

'Heer Ollie! Niet doen!' riep Torn Poes nog. Maar hetwas te laat; in stof en gedreun stortte het gebouw teraarde

AGENDA

CURACAO

WEEKEINDEDIENST EILANDSGENEES-KUNDIGENSTADS- EN 2DE DISTRICT OOST6 januari 1990 vanaf 08.00 uur tot 8januari 1990om 07.00 uur.Dokter Doran, Sentro Mediko MontaneAbao,tel: 673355; spreekuren: 11.00-12.00/17.00-18.00uur:spoedgevallen: tel: 72929b.g.g. 89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de volgeneartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy,Nassy-Tseng, Tseng, Winklaar, Braakman,Doran en Guerrero-Bakmeyer)

STADS- EN 2DE DISTRICT WEST5 januari 1990 vanaf 17.00 uur tot 6januari 1990 om 24.00 uur.Dokter Goilo, Spreekkamer: Van Leeuwen-hoekstraat, tel: 624113; spreekuren: 11.00--12 00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.:615958 b.g.g. 89266/89337.7 januari 1990 vanaf 00.00 uur tot 8januari 1990 om 07.00 uur.Dokier Braakman-Bonder. Sentro MedikoKasChikitu, tel.: 623550; spreekuren: 11.00--12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.:671313 b.g.g. 89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swart. Roose, Braakman-Bonder,Gerstenbluth, Goilo-Henry, Heerenveen,Nivillac, Rosales-Concession, Pablo,Elhage en Davelaar)

DERDE DISTRICT BANDABAO5 januari 1990 vanaf 17.00 uur tot 8januari 1990 om 07.00 uur.Dokter Spong, Sentro Mediko Tera Kóré,tel.:648700; spreekuren: 10.00-11.00/17.00--18 00 uur; spoedgevallen: tel : 87004 b.g.g.89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de -volgendeartsen: Tweed, Schellens, Lucacius enSpong).

■ Patiënten van hier niet genoemdeartsenwordt aangeraden in spoedgeval-len de eigen arts tebellen en te informe-ren wie voor deze de dienst waarneemt.Het verdient te allen tijde aanbevelingeen huisarts tekiezen die in avonden enweekeinden bereikbaarheid geregeldheeft. Vraag er naar bij uw eerstvolgendbezoek!

NACHTDIENST ARTSEN: Patiënten vande artsen van Bandabao (3e district) kun-nen in spoedgevallen telefoon 641658bellen en dan het antwoordapparaat afluis-teren. De patiënten van de andere medi-sche districten kunnen voor spoedgevaltende artsenpraktijk van hun eigen huisartsbellen: het antwoordapparaat zal danmede-delen wie de dienstdoende arts is.

THORAX CENTRUM (Jan Noorduynwegnaast UNA, tel.: 85544): openingstijdenvan maandag t/m vrijdag van 08.00-17 00uur; op zon- en feestdagen alsmede opwerkdagen na 17.00uur voor spoedgeval-len tel: 85917.

WIT GELE KRUIS voor wijkverpleging'Prinses Margriet': consultatiebureaus teSta Maria: tel.: 82344, 82412 en 82947;Montagne Abao: tel.: 673711 en KayaFensu (Koraal Specht):tel: 618577; hoofd-kantoor te Sta Maria 17, kantooruren van07.00-12 30/13.00-17.00 uur. Na 17.00uurbereikbaar: zuster Martina, tel.: 83917.

KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00 uuralleen volgens afspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddagvan 12.30-15 30 uur; donderdagmorgenvan 07.15-10 30 uur; alleen volgensafspraak.

NEUTRALE WIJKVERPLEGING (voorheenWijkverpleging Curagao): kantoorRio Cana-rio-/Gosieweg, tel.: 44231/44232; geopendvan maandag t/m vrijdag van 07.00-18.00uur; de wacht heeft zuster Concencion,tel.: 85381, pageboy 027-053 b.g g. 43838.

GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia):geopend van maandag t/m vrijdag van07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoorSanta Maria 17, tel.: 80222.

FUNDASHON LECHI Dl MAMA KORSOU:voor meer informatie kunt u de volgendenummers bellen. 75628, 672289 en 55504,

LUCHTPOSTSLUITING (Postkantoor

ZATERDAGDIVERSENTENTOONSTELLINGLANDHUIS DANIEL (weg naar Westpuntz/n): t/m 31 januari van 09.00-20 00 uurgelegenheid tot bezichtiging mini-expositievan fotomodellen.

CURACAOSCH MUSEUM (Van Leeuwen-hoekstraat z/n, tel.: 623777): openingstij-den dinsdag t/m zaterdag van 09.00-12.00/14 00-17 00 uur; zondag van 10.00-16.00uur; maandag gesloten.t/m 11 februari foto-expositie van de'Snip.

*****BIBLIOTEKA PUBLIKO KORSOU (A.M.Chumaceiro Bulevar, tel.: 617055)openingstijden:Uitlening Volwassenbibl iotheek: dinsdagen vrijdag van 10.00-12.00/14.00-20 00uur; woensdag van 10.00-12.00/14.00--19.00 uur; donderdag van 14.00-19.00uur;zaterdag van 09.00-12.00 uur; maandaggesloten.Uitlening Jeugd: dinsdag, woensdag envrijdag van 10.00-12.00/14.00-19.00 uur;donderdag van 14 00-19.00 uur; zaterdagvan 09.00-12.00 uur; maandag gesloten.Studie- en Krantenzaal: maandag van12.00-17.00 uur; dinsdag en vrijdag van08.00-20.00 uur; woensdag en donderdagvan 08.00-19.00 uur; zaterdag van 08.00--12.00 uur.Schoolmediatheekdlenst: maandag t/mdonderdag van 08.00-11.30/14.00-16.30uur; vrijdag van 08.00-11.30/14.00-16.00uur.FILIAAL BARBER (St Janschool, Barber 6,tel.: 641606): maandag en woensdag van09.00-12.00/14.00-17.00 uur; dinsdag envrijdag van 09.00-12.00/14.00-19.00 uur;donderdag van 09.00-1200/14.00-17 00uur activiteiten.

BIBLIOTHEEK MONGUI MADURO (Land-huis Rooi Catootje): openingstijden dins-dag, donderdag en vrijdag van 09.00-12.00

uur (voor afspraken gelieve tel.: 75261 ofmevr Pijpers (75119) op te belfenl

BIBLIOTHEEK UNA (Jan Noorduynwegz/n, tel: 84422toestel 180): openingstijdendinsdag, donderdag en vrijdag van 07.30--17.00 uur; maandag van 10.00-17.00 uur;woensdag van 08.30-20.00 uur.

ST ELIZABETH HOSPITAAL (Breedestraat(O), tel: 624900/625100)bezoekuren:'s morgens van 11.30-12.30 en 's middagsvan 16.00-19.00uur;Kinderafdeling van 10.00-19.00 uur enIntensive Care: 18.00-1900 uur.

LANDFILL MALPAIS: open van maandagt/m vrijdag van 07.00-20.00 uur; zaterdag,zondag en feestdagen van 08.00-19.00

KANTOOR ALKOHOL- EN DRUGSTEAM(Witteweg 54, tel.: 623973): spreekurenvan maandag t/m vrijdag of volgensafspraak.

TENTOONSTELLINGCURAQAOSCH MUSEUM (Van Leeuwen-hoekstraat z/n. tel.: 623777): openingstij-den dinsdag t/m zaterdag van 09.00-12 00/14.00-17.00 uur; zondag van 10 00-1600uur; maandag gesloten.

GALLERY EIGHTY-SIX (Bloksteeg.Punda, tel: 613417): geopend van dinsdagt/m vrijdag van 08.30-12.00/15.00-17.30uur; maandag en zaterdag van 09.30--12.00 uur.

CHRISTOFFELPARK: geopend van maan-dag t/m zaterdag van 08 00-17.00 uur.zondag van 06 00-15.00 uur. Het MuseoSavonet is dagelijks vanaf 10.00 uur open.Voor excursies, rondritten per parkjeep enrondleidingen museum: tel.: 640363

KAS Dl ARTEKORSOU (Local Art Gallery.Breedestraat 126 (O), tel : 624516): openvan maandag l/m zaterdag van 08.30--18.00uur.

CURAQAO SEAQUARIUM (Bapor Kibra,

tel: 616666/616670): openingstijden maan-dag t/m zondag van 10.00-22.00uur.

SOKUDI (nieuw gebouw Kraamkliniek RiOCanario): elke vrijdag mogelijkheid infor-matie te verkrijgen en bloedsuikergehaltete bepalen.

STICHTING KINDERBESCHERMINGCURACAO (Scharlooweg 110,tel.: 613148):open van maandag t/m vrijdag van 08.30--11.30 uur.

PLEEGGEZINNEN CENTRALE CURA-SAO, Kaya Kiwa 33, tel.: 77408.

SYNAGOGE MUSEUM (Hanchi Snoa, tel.:611067/611633): open van maandag t/fvrijdag van 09.00-11.45/14.30-17.00 Ullf.gesloten op alle feest- en Joodse feestda-gen.

LANDHUIS BRIEVENGAT: open van maan-dag t/m vrijdag van 09.30-12.30/15.00--18.00 uur (toegangskaarten verkrijgbaar bijCurava en Landhuis Brievengat).

PRINSES WILHELMINA FONDS (kanker-bestrijding): voorlichtingscentrum te Schaf-looweg 52,tel.: 611998. Elke ochtend openvan 08.00-11.30 uur; dinsdag- en vrijdag-middag van 14.00-17.00 uur.

Wega di NumberKorsou

TELECURAQAOVRIJDAG: .7.00 Ora pa mucha; 17 30Man drechi di Dios; 17.45 Ahedres naplaka chiki met Omalio Merien; 18.00Mira i Skucha; 18.30 Contact Maga-zine; 18.45 Science and Technology;18.56 Tempu pa Dios; 19.00 Show diJob; 20.00 Notisiero Tele-8; 21.00Special: 'Images of the eighties'; 22.00Wega di Number Kórsou; 22 10 Latemovie: 'Scared straight'; 24 00 Sluiting(wijzigingen voorbehouden)

r _^iaS£_sVERLOOFD

S EDWIN HSING \\. MYRILLARAVEN| .\ 4 Jan. 1990 \!-.._-.__--»_-"«-»._»""—>-""-«————_***

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison &Frank Johnson

1 , . .- ;:-:,,,,,,^;,:0::.:::_,:,.:.:,,,,,,,,.,:.-,,,rl

Colimaheerlijk door deijscream maarook eroverheen.

V_ J

HmW A/r\\QO£ WÊÊÊÊk WÊÊLW _Pg^ Fax: 674524 B—F^ Tel: 672000 1UITGEVERIJ AMIGOE NV. V.aa Bernards en Jann/ Naaldijk BONAIRE Persagentschappen:ANP on APSchorpenheuvel tm ofP.O.B. 57? Aannameadvertenties: Correspondent: SamenwerkinssovereenKomst met The

CurasaoNA Maandag irmvrijdag van 0730- 16.OO HuberJUnkeis, Kaya Gobernado. H. ■ Mfemt Herald, üe Haagsctie Courant. D»

Giro iUO.000 w 0ebrot154 tel: 8627 Brabantse PersBankr 3*3 Alle advertenties voor os komende aag

moeten t dag var. tevoren vóó; vier uur StNT MAARTEN DRUKKERU: RotapnntNV.binnenzll. Correspondent:

Eddie Waiiams. P.O Box.366,»:. DISTRIBUTIE (abonnementen):ZOEKERTJES verschijnen op «.indag en 22560/22764 Curasao: Oistrico N.V. TeC 370503,

CURAQAO vrijdag en kunnen ted?re dag tossen Faxnummer 258ee 370504 en 370304Centraia «aite atóeiingen) "" 07.30-16.00 uur worden opgegeven. be-6720QQ halve op zaterdag, .^ornementenen advertenties:- Voorklachtengalievedeïenummers opte

TheOvonicie.GrounrJdaveRoad, bellen. Het abonnementsgeldkan ook be-

txracö»- Alleen zoekertjes dieop maandagen don- Pointe Blanche, tei: 23919. ' taald virorden via öro rek. nr: 208.000,Ingrid de Maaye'-Hoüander derdagvöór twaaifuur bimienzijh,kunnen MaduroBank rek. nr: 266.330 08enABN

Leeward News HolcSng de dag tiaaroo (dus oir-icJan en vrijdag! SABA; rek. nr: 11.15.628,„.,*,._,

verschijnen Correspondente: Aruba; Nassaustraat WO, tel. 24333Hootdredactle: Esther Mom-ners, _,,. 2265 Bonaire (abormementen en incasso):Ard Horvers (hoofdredacteur) urTGEVERU AMIGOE ARUBA rw. A, Wong-Lot-Sing, Kaya Caesque .Overtge leden Redacts: Nassaustraat 110 ST. EUSTATIUS

Tat: 24333 {drie 'ijnem Veriegenwoordtgsier/ Correspondente:: Losse nummers 60 cent:ToonvanDomen,Art_v_nleeuwn,Joel. MevrouwPeggyvandeHofde.Whitewail- AA Abonnementspriisopalle eilandenvan detïibadie, Sh^a Rhodes Ofrecieur-Hoofdredaïteu.; weg 1 . Nederlandse Antillen vijmen gulden partzaa^Moertmi-u^(8^*Tredacfeu^, Cavia ;.; Josvan der Schoot : maandvan Groi (sportmadewerker),:: SdangeK:. Redactie: Raiwo.Tromp, Anna Tromp- :;: HILVERSUM

.maak;'mKen Worg (fotograaf) Van dar Schoot. Djlsbie Franken ftato- correspondenten: Bulten Antillen (Nederland):graaf) 3.josdeFiooenVicmrtófkam:p:Radio MAJ. 80,15per maand (luchtpost) ofNAf.

ADVERTENTIE-AFDELING Advertent.a-aftfe*:i>g:;Jo.- van der Schoot Nederland .(te: 035- ■ . . .24,-- per maand(zeepost);laart.«VDoru_Acquisitie: enEtfeenlandsmark 13151,. toestel :?19; tebetai,**n

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

VRIJDAG 5 JANUARII99OAMIGOE14

AGENDABONAIRE

POLITIE; 8000BRANDWEER: 8222TAXICENTRALE: 8845HOSPITAAL: 8900

LANDFILL te Lagoen: maandag t/m vrijdagvan 07.00-16.00 uur; zaterdag van 08.00--12 00 uur; zondag gesloten.

OPENBARE BIBLIOTHEEK(openingstijden voor hetpubliek)maandag en donderdag van 14.00-18.00uur; dinsdag en vrijdag van 08.00-12 00/14.00-1 7.00 uur; zaterdag van 10 00-12.00uur.(openingstijden voor lezers)woensdag van 14.00-19.00 uur

POSTSLUITING: maandag t/m vrijdag aan-getekende stukken om 1545 uur; gewonestukken om 16.30uur.

SERVICE CLUBSKiwanis: donderdagavond 1930 uur -HotelBonaireLions: informatie E. Felipa, tel.: 8546/8238.Round Table: elke tweede maandag -Buurtcentrum Tera Cora.Rotary; woensdag 12 00 uur - RestaurantBeefeater.BESTUURSKANTOOR EN BEVOLKING:08.00-12.00/14.00-15.30 uur lokettengeopend.

MUZIEKBIBLIOTHEEK: voor bezichtiginghiervan gelieve contact op te nemen metde heer Rudy Bedacht, Noord Nikiboko194.

POLITIECLUB (Weg naar Willemstoren):open op vrijdag van 20.00-24.00 uur;zaterdag van 12 00-24.00 uur.

SPREEKUUR GEZAGHEBBER: elke don-derdagvan 09 00-11.00uur op hetBestuurs-kantoor, Kralendijk; laatste donderdag vande maandvan 1000-12.00 uur te Rincon

Ly^: openingstijden Slachthuis i.v.m.afwezigheid van de keurmeester zal totnader order uitsluitend op donderdagen envrijdagen geslacht en gekeurd worden.

KERKDIENSTENSint Bernarduskerk, Kralendijk:maandag t/m zaterdag om 1845 uur-zondag om 08 00 en 19.00 uur.Coromotokerk, Antriol:maandag t/m zaterdag om 19.30 uur-zondag om 09 00 en 18 00 uurLudovicuskerk, Rincon:maandag Vm zondag om 19.30uur

m rCHAT wBEZORG,NG d°°'9«ven aan"' A. Wong-Loi-sing, Kaya Cacique

KraslotDe instantloterij (het "kras-lot") mag pas worden inge-

voerd als het parlementheeft ingestemd meteen wets-wijziging daarvoor. Het GPVstelt dit in schriftelijke vra-gen aan minister D'Ancona(WVC) en staatssecretarisKos-to (Justitie).

Het GPV is erover geval-len dat D'Ancona vorigemaand, bij de viering van100 jaar KNVB, bekendmaakte dat hetkraslot begindit jaar kan worden inge-voerd. Justitie onderzoekt opdit moment dekans op frau-de met de nieuwe loterij.

Volgens de GPVer vanMiddelkoop is de ministervoorbijgegaan aan de toezeg-ging dat eerst de Tweedekamer zou worden geïnfor-meerd over het kansspelbe-leid en daaraan goedkeuringzou moeten geven.

ZEVEN MILJOENAl geruime tijd zijn er geen

bouwactiviteiten meer tebespeuren en naar verluidt,is de reden dat JulioDomingo in liquiditeitsmoei-lijkheden zou verkeren. Eenvreemde situatie omdat metmedewerking van de Ont-wikkelingsbank van de Neder-landse Antillen in samen-werking met het departe-ment van Handel, Industieen Werkgelegenheid (HIW)een projectdossier is sameng-steld. Bovendien ishet Eden-project nooit een particulierezaak geweest,maar een naam-loze vennootschap onder denaam Latino Americano deInversiones nv.

Domingo nam daar in deelvoor veertig procent, terwijlde overige zestige procentingebracht zou worden doorUnexpo. Dit is een instellingdie in het leven is geroepenom de export van Venezuelate bevorderen en de Unexpofinanciert datproject opvoor-waarde dat hetbuiten Vene-zuela ligt. Debenodigde garan-tie werd verleend door deNederlandse ParticipatieMaatschappij (NPM) in over-leg met de Ontwikkelings-bank. Volgens Domingo zouhet projct zeven miljoengaan kosten, verdeeld over5,4 miljoen voor het hotel datin Venezuela grotendeelspre-fabricated zou worden en 1,5miljoen voor dertig bunga-lows.

AANPAKNu iedereen met dehanden

in het haar zit vanwege hetfeit, dat de ruïnes van hetEden Park niet alleen deuitbreiding van TRH en

Sonesta belemmeren, maarbovendien het fraaie gezichtvan het nieuwe hotel versto-r: n, is het goed te realiseren,dat aan de goedkeuring ende gedeeltelijke realitie vanhet project beide grote poli-tieke partijen schuld heb-ben. Zij het dat de grootsteschuld op het conto van dePDB moet komen.

Julio Domingo hield zichnamelijk in het geheel nietaan de voorwaarde waaropde erfpacht op - het enigeovergebleven publieke str-and - Playa Lechi was ver-leend. Alvorens toestemmingte krijgen zijn bungalows ophet strand van Playa Lechite bouwen, moest Domingoeerst zijn hotel bouwen ophet terrein dat grenst aan deKava Gobernador Debrot.Daaraan heeft de Venezo-laan nooit voldaan en hetPDB-Bestuurscollege heeftnooit in willen grijpen.

En daar ligt ook gedeelte-lijk de schuld bij de UPB diein 1987 deverkiezingen wonen in staat was Domingo aanzijn contract te houden ofhem het recht op erfpacht teontnemen. Ook dat gebeurdeniet. De enige die constantbezwaar heeft gemaakttegen dekomst van het EdenPark van JulioDomingo wasPOB-leider Broertje Janga.Hij verwees herhaaldelijknaar de mislukte projectenvan Sorobon en FlamingoParadise, beide projecten vanVenezolanen die eveneens opeen wat mysterieuze manieronafgebouwd bleven.

■KRALENDIJK — Erken-ning van en waardering voorde werkzaamheden die deex-bestuursledenvan de stich-ting Volkswoningen (FCB)voor de gemeenschap hebben

verrichi. Het voltallig BCbesloot deze bestuursledenvoor een gezellig bijeenzijnuit te nodigen. Zij zullen ookeenplakkaat krijgen. De gede-puteerde van Volkshuisves-

ting is er mee bezig en zal datin dehelft van dit jaarafron-den. Rechts hetBC, links hetStatenlidRamoncito Booi enenkele leden van het vroegereFCB-bestuur.

GEBAKKENPERENNu zit de overheid met de

gebakken peren, want al meer-dere malen heeft hetBC metlede ogen moeten toezien,dat de werkzaamheden aanhet project gestaakt werden.Er is nog geen dringendmotief om Domingo zijn ter-rein te ontnemen aangezienhij wel met de bouw is bgon-nen. Juridisch zaldat eenzeer moeilijke zaak wordenvoor de overheid. Dat neemtechter niet weg, dat de situa-tie op korte termijn gewij-zigd moet worden, wil hetBC zich niet tegenover inves-teerders blameren.

Dat is overigens niet hetenige probleem waarvan hetBC zich gesteld ziet. Op het

moment dat Tropical ResortHotel zal gaan bouwen (inmaart; red.) komt ook de-afschuwelijke - rotondeweer ter sprake. Die heeft deoverheid namelijk, overigensongevraagd, op het terreingebouwd dat aan Tropicalverkocht was. Na vele onder-handelingen wilde Tropicalakkoord gaan met hetafstaan van het gedeeltewaarop de rotonde isgebouwd. Als voorwaardewerd echter wel gesteld, datten zuiden van het hotel-daar waar het grenst aanhet Eden Park van Juliodomingo - een nieuw stukgrond ter beschikking zouworden gesteld aan TropicalResort. Dat zou betekenendat er nauwelijks meer eeningang is voor het Venezo-laanse project.

Al dezeverwikkelingen wer-pen een schaduw op de ope-ning van een voorspoediguitgevoerd projectvan - even-eenseen Venezolaanse maat-schappij - Ifechnoconsult nv.Het is de taak van het hui-dige BC om spoedig maatre-gelen te nemen om de situa-tie nu is ontstaan om hetreine te brengen ten gunstevan Sonesta en TropicalResort. Het Eden Park staatin geen enkele verhoudingtot deze beide miljoenen kos-tende projecten

BUNGALOWS OP ENKELE METERS VAN SONESTA HOTEL

Verleende erfpacht aan JulioDomingo breekt BC Bonaire op

KRALENDIJK — Nu zaterdag het luxueuze SonestaBonaire Hotel geopendzal worden, is de ontstemmingover de betonnen bunkers van het Eden Park-projectop luttele meters afstand van het vijf sterrenhotel,vrijwel algemeen.

De ontstemming wordt overigens ook ingegevendoor het uitgiftebeleid van het vorige PDB-Bestuurs-college, dat voor het project van Julio Domingo eenvrijwel onmogelijke plaats heeft uitgezocht tussenhet Sonesta Bonaire Hotel en het vermoedelijk evenluxueuze Tropical Resort Hotel (TRH), waarvan debouw binnen twee maanden zal beginnen.

Met veel tamtam werd in1987 doordetoenmalige gede-puteerde Franklin Crestianen José Winklaar deVenezo-laanse investeerder JulioDomingo binnengehaald.Inmiddels mag worden aan-genomen, dat Domingo dui-delijk speculatieve doelein-den voor ogen had, gezienhet feit, dat in drie jaarnauwelijks iets is gereali-seerd, dat op een toeristischproject lijkt.

Bovendien bleek de Vene-zolaan directbereid debeton-nen appartementen te verko-pen. Zijn prijs van 1,7 mil-joen werd echter volkomenirreëel geacht, hoewel BTC-directeur Hugo Gerharts inwezen wel geïnteresseerdwas.

Na bezoek van ministerRoelof BothaProtesten tegen toenaderingvan Hongarije met Zuidafrika

BUDAPEST -Hongarijeen Zuidafrikahebben aanhet eind van het onver-wachte bezoek van de Zuid-Afrikaanse minister Roe-lof Botha aan Budapestmeegedeeld dat zij dewederzijdsebetrekkingenfasegewijs gaan opbou-wen, maar nog geen diplo-matiekebetrekkingen zul-len aanknopen. De aan-kondiging door de Hon-gaarse minister van Bui-tenlandse zaken GyulaHorn leidde donderdagdirect tot protesten vande Organisatie van Afri-kaanse staten (OAE), vandeZuidafrikaanse verzets-beweging ANC en Neder-landse anti-apartheidsor-ganisatics.Het was het eerste bezoekvan een Zuidafrikaanse lei-der aan een land in Oost-Europa. Minister van Bui-tenlandse zaken RoelofBotha voerde behalve debesprekingen met zijn ambt-genoot Hom ook overleg metleiders van Hongaarse oppo-sitiepartijen. In een ver-klaring zei Horn dat Hon-garije bereid is tot een "dia-loog* met Zuidafrika, dat,onderstreepte hij, "bezig ismet de afschaffing van deapartheid". Horn uitte dehoop dat de ontmantelingvan het apartheidssysteemde weg zal openen "voorsamenwerking tussen Hon-garije en Zuidafrika in hetbelang van beide landen*.Van zijn kant lichtte minis-ter Botha zijn Hongaarse

gesprekspartners in over de"positieve veranderingen* inzijn land op de weg naar"geleidelijke afschaffing vande apartheid" en de invoe-ring "van democratie vooriedere inwoner" van Züid-afrika.QAE klaagde donder-dag over Botha's bezoek aanBudapest, en zei dat dit deinternationale pogingen omeen eind te maken aan deapartheid zoukunnen bemoei-lijken. De secretaris-generaalvan de OAE, Salim AhmedSalim, ontbood deHongaarseambassadeur in Etiopie enbracht hem de bezorgdheidvan de vijftig landen tel-lende organisatie over.

Het steekt de OAE vooraldat Hongarije voorheen act-ief was bij de internationaledruk tegen de apartheid. Hetbezoek van Botha "zal eenverkeerd teken geven", zeiSalim in een verklaring.Het ANC veroordeelde don-derdag de bereidheid vanHongarije de Zuidafrikaanseminister Botha uit te nodi-gen en te ontvangen. In eenin Maputo uitgegeven ver-klaring zei de fungerend lei-der van het ANC, AlfredNzo, dat de Hongaarse stapgetuigt van "slecht vertrou-wen en een cynisch negerenvan internationale verdra-gen". "Nog maar tien dagengeleden verzekerden verte-genwoordigers van de Hon-gaars* regering het ANC datzij geen contact hebben methet apartheidsregime*.

WKRALENDIJK—Hoeonge-lukkig de situatie is, blijktwel op deze foto. Op de ach-tergrond het nieuwe SonestaBonaire Hotel en rechts hetproject Eden Park van JulioDomingo, waaraan algeruime tijd niet meer wordtgewerkt. De achtermuur vande bungalows is slechtsenekle meters verwijderd vande muur van het vijfsterren-hotel.

FineAged

<__ yKr as 4_GlSTEREO TRADE MASK

RUMfor your punches,

cocktails & pina coladas.

Sun & Sea Real Estate Co. T ▼Bonaire "—^ _J_tT*Koop: bouwkavels variërend van 1300 tot 2300 M2teRepubliekPrijzen vanaf Na/.49.50 per M2.Woonhuis te Dr. G. Hernandez nr. 40 Antriol. Direkt leeg teaanvaar-den Na/.46.000,-.Te Huur: Woonhuis direkt leegte aanvaarden, Kaya Commerce 12wncon: Huurprijspermaand Na’.550,-p/maand plus twee maanden

Voor verdere informatie tel.: 5450.\^«m& SeaReal Estate Co. Mej. L. van Bommel. j

AMIGOE 15

Met diep leedwezen maken wij hetoverlijden bekend van de heer

GILBERTO (BOY) JONIS

Tot 1 maart 1987chef van ons pas-sagekantoor te Salina.

Per 1 januari 1989ginghij met pen-sioen na 44 jaartrouwe dienst.

Zijnnagedachtenis zullen wij altijd inere houden.

Hij ruste in vrede.

_#■■_■___.AIM TILLEAN AIRLINES

DANKBETUIGINGLangs dezeweg willen wii eenieder van hartebedankenvoor alle blijken van medeleven tijdens deziekte en nahet overlijden van onze geliefde

John Edward GorsïraLilas Gorsira-RichardsonJoan enLeo Gravenhorst-GorsiraSheilaen Arnold Nijdam-GorsiraMarc,Krista en Liza.

Koersen Centrale BankNOTERINGEN CENTRALE BANK VANDE NEDERLANDSE AN-TILLEN GELDIG OP VRIJDAG 5 JANUARI 1990EN TOT NA-DER ORDER:

US DOLLAR 1.77 1.78 " 1.80CANDOLLAA 1.505 1.525 1.545PNDST6AUNG 2.825 2.88 2.94N€DGLD 92.30 93.02 93.82BOUVAA — — —ZUJ FRANCS 114.14 114.86 115.66Ffi FRANCS 29.42 30.52 31.22DUITS6MAAK 104.37 105.09 105.89iïURC 1.08 1.38 1.44JAPANS€ V6N 12S_4 123.4Q 124.20SUAGLD — 100.07 102.59ARFLOAIN 98.00 100.00 100.20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDEOBLIGATIELENINGEN VANDE NEDERLANDSEANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DE-PARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF HEDEN 5JANUARI 1990EN TOT NADER ORDER.

13 % OBUGATieL6NING€NP.R 86/90 103.0212 % OBUGATI€L€NING€N P€R 88/92 103.5110.25 % OBUGATI€L€NING€N 1986 _R 1990 100.159. % 08UGATI6L6NING-N P€A 1987/2002 95.008.5 % OBUGATI€L€NING€N P€fl 1994/98 100.79

DEAANKOOP VAN OBLIGATIELENINGENKAN GESCHIEDENBIJ HET LOKALE BANKWEZEN.

NKV YORK STOCK EXCHANGE JANUARY ~ 1990

ABHOTT LADS. £0 1/4 - 1/4 HOME3TAKE MNG. I» 3/8 + 1/2ALCAN 24 1/8 - 1/8 11* 99 3/4 ♦ 7/8AM-R.BRANDS 71 1/4 - 1 1/8 'TT 5H 3/4 - 5/8AMERICAN EXP. 34 7/8 - 3/8 JOHNSON -J. 60 - 1/8APACHE 16 3/4 - 7/8 KELLOGG 67 1/4 - 3/8AM.TEL.I. TEL. 45 3/8 - 3/4 MERCK .CO 78 5/8 " 1 1/4AMOCO ft- 1/4 - 7/8 MINNESOTA MRU. «2 7/8 + 1/2ANHEUSER B. 39 1/4 - 1/2 "OB!-. CORP. 60 5/8 - 7/8«ELTON DICK 61 7/H - l/« MONSANTO 117 1/2 - 1UOKDEN 34 1/8 ♦ '/» N^« CORP. HU 7/8 ♦ 3/4CAMPBELL S. 53 5/8 - 5/8 NORF.BOUTH 40 3/4 ♦ 3/8CHRYSLER 1« 3/4 lINCH NORTHROP cokp. 17 7/8 - 1/8CITICORP 29 1/4 - 1/4 PARAMOUNT COM. f.2 1/2 + 1/8COCACOLA 7« 1/2 " 3/8 PLACER D.H. 18 1/2 ♦ 1/4DIGITAL KQ. 87 1/8 ♦ I 1/4 PKUER 72 3/8 + 1 1/8OOPONT 124 3/4 - 1/2 PHELPB DODGE «2 7/8 + 1 5/8EAST.KODAK 43 ♦ 1/8 PHILIP-MORIS 41 3/4 - \ 5/8EXXON 19 " 1/2 POLAROID 45 3/8 ♦ 1/2KOMI 45 5/8 ♦ 1/8 «JUAKEK 57 3/4 - 1/8fiKNI-FIECTR. 66 3/8 - 1/4 RALSTON P. 84 4 1/4_I.NL. MOTORS 43 7/8 - 3/H SARA LEE 31 7/8 - 1/2 IUILETTE 49 3/4 ♦ ■ 1/2 SHELL TRP.TH. 47 5/8 - 1/2 IHtINZ 3,1 n/4 - 3/K OPJOHN 38 5/8 ♦ 1/4 IHILTON 80 3/4 - 2 UNOCAL 27 3/4 - 1

1 . JONESINDUSTRIALS 275C..71 - 13.01TRANSPORTATION 1185.09 - 6.41

MARKET COMMENT JANUARY 4, 1990:THE MARKET WHICH WAS DOWN CLOSE TO 40 POINTS TRIMMED ITS IXJSSESIK THE LAST HOUR. DECLINES LED ADVANCES 3 TO 2 ON MODERATE VOL-IML.

(r^^lj H_Dl__ _4 I lit l_'§ IAN_ N.V.Y^«3] INVESTMENT DEPARTMENTC£v\| For further information callIggyj Tel. 612511/612991/612294

mDUSTRmi DE uefiezuelr-É ~\*2*)~t maakt de wisselkoers bekend'~_^l=»' vande BD LI VAR. geldig tot

MAANDAG 10.30uurAANKOOP VERKOOPCash - Cheque ~4,40

J

VRIJDAG 5 JANUARII99O

VRIJDAG 5 JANUARII99O ___AMIGOE16

l^l^iHl^^^^^li^ lilm'\ Blue Notê M ROSE garden :; 7^ w^e. 7^^ >; S-l^xgSSk :::: ::r» "uk """ Bar Restaurant ;" "" 9Mk.«0«1.5..«.V.^_A ▼VvXJ.. Ta Centrum Mahaa. . Caracasbaaiweg 56 . Tel, 614574 ." ? > /__!^ \fc*!J_^_ V _IM_%* _ _I " Voor een gezellig borreltje in een gezellige ,", Tel.: 618678 ," BAR RESTAURANT #

« >_*»^PN \ restaurant WA?* _■_" S,eer

»*« EENSFEERVOL X TI.UL »" Waterfortboqen- Tel.: 617229 " Vraagnaar\f-*^^ta^L \ «TrMV, _n WÖ/flcs..?. ___ ,___-*'|V -Vrijdag Happy Hour van 5-8 uur " RESTAURANT MET (2 km !# Tw*6"""*B" *4 (V-^d^1

on_especial.>C_ ««_.^V \-T___ \__ ___Q _*©UU_ff \^^VI, Antillean Night " CHINFSE M4K V Terrace ,s vanaf 10 uur s morgens tot 11 uur's #-J X» ___A_\ \_P_L«fl[.* Live Music van Antilliaanse mv- ».« rRRFCHTFN _dË_Jfl__. V avondsopea '"* /PtT °pen \_!\_PKX \_Bk'" _L j Ijr.Kl-tnl-.l'l IK<_&gU|li: _') _, i " / ' \ c, m Thur 19 nm -11 nm __^L________. X \ '_ 7,ek [" en een gezellige bar. PPf^BM " R«_tr_t is geopend 12-2uur -18.3_a.30ji- ". I \ Satl2 pm-1 am >f!-NPK\ /?) I\l■ " 'Zondag : Get Together f. Geopend vanaf i^Ci^rf l\ '" v Onze Specialiteit: " - i j£?**^____k 1 Jr _P_I " Live Music »/ 11.00v.m.-11.00 n-m.-7^"*" J"40*__. Shrimp.n Oyster Cocktail Tqke °Ut _^__V. F^_ Ami ____!

I «*S__ Vissoep on the house9*\*\: ubeHtvan korte _^-^*_--*W? -7*. t\*___ü*^^» " *!v___a__ Tel. 617707 VT»,',»; U --__^TL *lI .'__*>-_. ■__^^^ ~, I;__N___ »«*öm. ><^ "" " "."/Sc ._ «_*_^r_.V.""""""""""V-Sw. vmw^m******.'.V M /^ ___. "^Vta. U

I *"*"-----*"""."""-"."."-"«" j^is-V.-*"*"*"%"*" " »'''«'» ' * j***w' "^^ta*i*i*i*.*.*s*T*-" a**VS^^ 7-*''''*'*'***'''' *_f^pf! ". I \_/Ai'./1 'jtdwI »____" """"""" " "" "__". «*_^^ " """""""""" *^F\ _r 7?%___» ■ " « " " " " «__^^ ,_ e " " " " *m***^ §fc_§ ' M \y/ '.rs -.' M 7 4■*J a * * " " " " " V_^^ yf/f " " " " " " ',^^^A^rwrttfïr " " " *I^^ t - \ * _ï_^^,'0 " I f* ,vA. ii.'i|f ,n

I'« IS '" Italian ReStaUrant ,' Het Vis restaurant No. 1 met de ►* Tal fi17077^17244 "' S> l *'______■ QfoornnJ rlinoronMEL "' Something New 4 Special In Seaquarlum. , < grootste v.ssortering o.a, ," Tel. 617077-617244 I ■ bfeerVOL dineren %A'*<#_%" For reservation tel. 618700 .' Vers uH Nederland Vers uitCaribische wateren ►" If yOU feel "fishy" L' liSors *!P4 tljdeUS 6C71 Q!' ■L] 1 ! fD # .«M„fr__m "! ■Tong : _!^ '" afther the season holidays, L* *-U gezellig üVOndj'e uit.

"' WmM ' 1 Restaurant openfrom .« .«^ ,^u ,# come «rf «fax *tó uwteirf K k^J 'J * 6 J H"1 *| j\ .jf 7.00 pjn.- ;. -|ccw0« :Go-perPPer ',' our special [. f||Tï| *"■ Voor reserveringen: U*. *#M 'I 7f^___^ lUop.m. .' -nlïïbot -B""f , I' FISHERMAN'S MENU '," _ .^■■J. .' M Tel.: 612178/75084 QI . "! _6f '_!-_<* U-^F"^ .

# .RodePoon -Jumbo garnalen f. ». De meest gevraagde "■ H|Deéchteen I-, wQ^' onTuesdayst' -veTse^obsteruitCuracaose f» Q - Q till midnivht "' D^ m3ed^mnen cream- " U Leo en Renee Boogaard.

originele ff. M^^ T* wateren I " ufjtn IV u.m. mm rruumgru . Agen i disir.: I 'Irish (ream I. " , T. Geserveerd metHollandse gebakken aardappelen enver- ■" EVERYDAY '. /11mtT! **** JE" l . Spaauanum entrance L se Hollandse groenten. J. -^. L ////////// * ___--»--^—_-_———"«_i—"^—^>^#, A 9en, 1 _>eaquariUin en f.^kkeltjemeteigenimpor,.TotaminlMKokkeflle.^J,«S*_Happy Hour 5V.m. - 7 P.m._X-V _^-_^==' U r___i ' ' fl/,///77f.Tl J*1--.' ire-ioi # -^-k^^Reserveren Telf. 88044. Wij zijn " " " *T_W \m*r* " " " " "^*_fcJel. 611833 '" ■■■ _^J

" /L"*r?gm*m* »"X^ Restaurant visitors.^_J^# -i,V.,.'^w geopend voor lunch en .XVV.*. *""" " _Xr,,,,.,/i,.'i,«,^__ _____■ KHaaWS-fiTKllHit_>i RIIB .3 -^t** " " " »^_^^ ___^^^» " " " " "_. _*«'^^_ dinner^^^^. " " " " " "„"-" " .__^_ __^^« """""""" _*.*^rS^_ ,*■ _FWIWB_I?WWWfTrI_T^B A___l

_^r _.".*. . . .Nn___ " " " . " _-^___^^ ___^__!» " . VX^ __^^SL*."""" 7. ■■-^. " " »_J^_.._*. _ , .V-K^^^ _*__UC_i """""" . -X» "" " ''JT . »V^^ " "" " " W**\ **iMM*iMMii^mnaMMM^*. _^^« " " " *r\ T ___"-" "" """""" *.^r " " " " """""" *_>'_^«an______^-_. " *__^^ " " " "■ ___-_■ __*_____c__^_a T" " »>^ i " " " " " ___>^^ i*m -%7-w» """""""" __^^_fll^^^-___- " " " " " " #_v^ " " " ■□ _______T3__!_■______ -U" -^» " »_w^# A A "" " "" " " "^jr ha v\ Tr>^^. """""" " _v^______^^^ " " " " %jr " *L. HU ____L_*^_^_PB

."j/^ T^ M *Plh*X'm*r m __# Avf^^ Mexican Cuisine "1..1 gSSI M£_AI h 1.-f v2 v Rooisan.oe62o */A §|-_-«<^ \' WS\ " Margarita " '.-l WiÊ __________ M___*>! A 1.-l Tei 675105 DinnrctliO *- _?^t^ "K ■_£__lif B L.| 'i' PinOCt",w . . |&Uy_ Winkelcentrum Brlevengat " ■ ■ffüfl 5^H fl. >■ |i . ff .1 Kom even heerlijk dineren . . - I _f ' 1 ' W*% mW*AP*m*\w

*" "" j r»l in onsrustieke restaurant V. FAMILY RESTAURANT .*. | OP1! N | ")■ f__jah^^E_| MiOpen elke dag vanaf 5.00p.m. r.'l * uitstekend menu rfLv.. .-_.. '"*" Week-end Special |. Lunch-12- 2.30 *'^3 tf/Ji^ TZaterdag vanaf 8 uur. f. I *Prachtig uitzicht i' lf»?' i.. ■ '"*" .. »„ c^Mpl met .*" r^oöq Dinner- 6-12.00 ,'| IgffiM fl M7nndaaaesloten 1" I * Prima service '\-^k^_^_t»_W '.*. * Gem. SCrlOiei __ . / » .'■■ __R_ul H flzondaggesioien. t ■ prunasemce . V .H^jfA - I nevarieerde Arabische '.* =__-A_r_^ Forßusiness-Lunchand \^3 I^BH fl «WHAPPY HOUR I-I V 9 f"iftl„ I " T«k_Out call 72155 *.■■ _$____P _fl ■ W

H Elke dinsdag en vrijdag van 6.00-|*.| Dit weekend wederom -»—'^~~^lV| gerecmen |-.| V^J 'tSJ*l**W __■ .a"I Tnnnm L_l Live Music van onze f. .1 x oba dd I*l ***"') . ■ R__H__r .-__fl _rl'. UUP' Alle drankjes/, prijs. C«;l huispianistGILBERT 1.-.l /■ '' P-P 1.l Friday-night .'■ W^A |J14 Totstraksinde Jl'L To.ziensin -AXt^^^-I^^^l^S^ H

" " * "___. __>__""-"-"-""" ""^__.v9 "!"_._*.-".*.". -"__N___i_fv« " " """" """"-^_>s_rf^r-!-l».".".". _U __TOi?_WSljsS??w O" " " " 1 "X._/'.'/. _ _*. .*_. *, » « . -1 *^****L-^^* " " " " _"_"_-"""""_""-"" """""""""""" " _

" - " " "_,_,«*»W,n ■Q3_____________l____!" """"" v "-^-^.V _ _ « " " " " " " " " * *^***r* """""" "_?."-"« a "" a """"" " " " " " " »_ " """"""" w " " " " " "«*J^ "_____! ■ _____■___-_--_---__-_--■ U" """""" *" ar_T'_#_ _"a " a ____e """ " " » """ """ " " "___^NL_ «""""""" " " a " " " " *_^Sh__ """"""""""" " * M ' ■■"JA__» " " " " " "<._,"_."-"_."_. " " " ___^^lU"» e " a " "«""""""" "__P^^^^-___ " " " a " " " " " " " " " W^^**m^* """""""" _*_J^^ ■ __^1I :r*^i_::wsu^^^^^Xvee*^ ::::i^l :;H^_coi?£s MADc/_.on

"' '*j__j% ',' y/S/u Ï?bïtaik_i*t « J^L *" Verjaardagsfeestje? " r rift ■ ' _Ja^L 'I _T_T "

" iÜmAnm^k V Mercuriusstraatl3-15 *" H \\ \ . McDonald's "! Vintners I l'J ,_^ft^^_^ El;, 'W V Teief00n6i26060f6i2999#. /f\ ", Nu zelf met speeltuin "; 12 |.| M mZ^^ yk

I .' „irtj ï I; c ,^ti £| '.J Wijzown-^V^**^ V IMÏÏED ;;BA/vanderValkPlaza 9_.««.»« i^ # 25 course Indonesian rijsttafel U _v.n_.» *. fl ■ M " aMOS *i*ëLoCL^'O; '_.' fnlifnmin 'LJ f „,„, „ .„ « .!' --—f > E" thefinestlta,ian V Voorinlichtingen v .... , »(PJ ■» Hotel, Restaurant & Casino II"' f4__J S 2SS2S".6.9._p.m. X ,naPtot%Tmanlßrut ,M !j en afspraken" o#. V -H^f TOGkail BSIF PI

I' É^^J-? »"" Openavoor dinervanaf 6 uur. I*l Gold Medal Winner WL,. ' ►.' /V \ -_35$l|r '\ V -M^>*'_M ledere donderdag |HI :J-s5 _>- :L-—»«*^-*^;Lr_sÉ__l _M[:L l^s-^^^ji:isl> _ ffl " Me-,,ie,Ni!"" M"' __»0<* !«*_>!"!"?_*___ ' _*^« "!"—*_ Tot -.MM)/ _^^*.*l_S^''_// <"l*,____l Vrijdag 5 januari ■>■" *|BÏ!!^X:_^Ce"~TU_« >^«:<_^"_?>_iaïW^sSfc fel Live En.e_„mant met QIi^^l __s_^ 9"""^*_V^^^"^X-*ll>*^'^ Live Entertainment met

"4 HW RijattafelSpacialiat *- V _ÉIK«\P laatste zijwegvan »/ / lfe_| (j ..^^ LV / __k \ B!'Pl _,«_

" Julianavan Stolberglaan 7 ".« * SchubappelWeg) »*" -^33J■ i V_^__ V / >flk . \ "*_□ _^ Pt\ f) *WÊ,", A.s. zaterdag vanaf 12.00 uur kunt U V CHILEENS GOURMETRESTAURANT ** "; f|M V __i |\ /fQ »V /lr vM & I

"*■■ J#W=C2f PV". W. weer genieten van een V II _?_ 0 %J) 7/ \i( 1°- aj \ M m^ i _"■ kW f^^"^ *0 **4 * \\****\"A heerlijke Indische V de nummer 1 vissoep ,J, il^Q,- W \^ Q? / -HM-M/ -, -". rS Bie„,|a. V Wij zijn voor lunch geopend van 11.00- Ti J?^*. /_d W \ x C^/ .a_L_Jfl V iedere lSie. zondag K^Mm«H Kijstiaiei ,■, 15.00 uur met lichte aerechten. j», p-_^X\Vw \vs W \ .. r.\^'/ rum W van demaandJ iHO Ook verkrijgbaar:Roti, Bloedworst, -", En natuurlijk voor diner vanaf 18.30 V (^7^*^ m^f l"J X "^Ö1/ T\M P^\X ■ _i Jl___^ „ ■■■", P Lumpiaenßah-Pao. V uur. O UAPPV MFW YEAR M \_. " \-^ cP^llPtJ Champagne Brunch&W Tot-Jensin'tOostersHuisje. V Oo^k=l>eern.maartij_n ö HAHTritniU. J- VoQr bestell^^^^T_B222 - 88333 van 11.30-MO n.m. UMn By , Jt. Wm**m*********************W^WmW mm*mm ********mm**m***V*m*mtmPm**mt*w***WWA ijf ****F***m*W***a**M*W*m*W**WWWU *m\ _______fl■'__ösSi__s____l'! _-'!'!'■'■! i'c iqij *? *' 'j-_-K^-^_^-!)>00O|-^O-!^-_)'flp I 1J*\J*{Pj'J*m*\J*JfiJ*m*L^ p ledere laatste vrijdag

van de Mflj^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ IJQ UU.Jb__^_._____mULJL__l 3 Caraibische Barbeque Lfl■""""«"^"»"li*^"","^"^"^"^"^"^"^"^^^^"l^"^^^^^^HP * Welkomstcocktail K^fl

CCXi CCCCDUniGARUDA, /f > . * Voorgerecht H

■ A; 1 CtNarCl-nïUL Uw Indonesisch Restaurant, (gelegen f(Kë*% Jk\- \-\ * Hoofdgerecht met verschillende MfllB N-£ Pim& trefnunt van achter detennisbaan op hetterrein van MsftfcLa^L^lJ t *w M soortenvis en vlees, brood, sala- mmMMarjolein " ~K V het Caribbean Hotel) met een l WsSW^/^J ll}A des, dressings en gepofte aar-

«^ Culinair genOtü! C«o_!aa lLunrhTaripf \W^^^^MQr^=>, dappel. Ifflj|^*3L gourmetcuisine * Speciaal Lunch Tarief AN11- I Lunch: dinsdag - woensdag en don- ’.12.50 \ [ RESTAUKANT Muzikale omlijsting: MH

TATIATTCCr

_°ne: 5 .' 8 derdaB Openingstijden: . H Steelband en Limbo-Show U

AKI ) Penstraats Open dinsdag t/m zondag vanaf Maandag de geheledag gesloten. _ . e"lLc- Q Prijs: ’.30.00 per persoonlii llvvy Curasao 18.00 uur. Zaterdag gesloten voor lunch. Tel.'. 626519. u kunt reserveren

I K F. s I A l' K A \ T I Security aanwezie. . _"«__« m Van der Valk Ptaza HotetI 1 secumyaanwwig. Alle overige dagen geopendvoor lunch van 12.00-2 uur en voor diner Tei. 612500 ■vanaf 6.30 p.m.