TOPdesk Consultancy Publicaties editie voorjaar 2012

7/31/2019 TOPdesk Consultancy Publicaties editie voorjaar 2012

1/21

Aiva| Xilavl

Ukm 68 LVLI#XpbAjqqjm mkkp mtjpnjmf cbfjI"

EcLq objEV nIkmVAbmVkAV mLjVVj oLmfjpjm"

pkXXbpVkdjq Lm fj nkqV bELm dj`pzLn2"

Ukm nbqVjmXbqV mkkp qVpkVjdLqAoXkpVmjp"

Lm fjwj jflvlj7

Jfllj gkk 08;0


2/21

5 VbX l il i ulav#xxilavl- Xa

l ulaeil v v v VbX#

eavlilvlv wi qiequlaf) vxil) xxv

V##uwlav #lilvvl- L lw

v VbX lvuil iv v u- c

l u lv vi l lv -

VbX Aiva| lxivv xxilavl VbX ilv

v lvl l v v uv u ilvlv u

lvuil- oll lav x ev) v xa

fwl :-888 aiva|vav il l w lw

xe- tl wl xv l ulav x v l u LV

Ealilv| cv opc v v xiv l lvl- fl

ul l lvl v ix lvuv uv-

bw u aivv alu vli l wl l u

i- fw vli ual wi l v VBXfjqn Ckdkwlmj i l v

ui- tl lii w l ul v i l u u

i u vli ai- L w i iv u

uwi l u vlevl) v uv u xa

lvuil u v ulalvl u v

lv vvla xv v iv l-

Ui ixiwl+

VbX Aiva|

Ubbptbbpf


3/21

ju

L ulevl vl ev VbX Aiva|l ul x v v uv u

lvuil- `l v uall

lvl l l :-888 vav uw)

l lil wl wl v x i LVLI)

Xla0) mjm046?) Lmn) qqA) Lqb) ntLq) kqI) lqI qb-

tuVv w ivl ii v|x lvl7 u

lu vv ivlvli u ul vv

leiu- tl uwl lvui lvl u

xil x v l LV#ulav) ealilvl

opc-

dv avki w aivv ui lvlu lv xill)

wv w vul l wl v

ii eavv u ulav- t v ui

av xil vlil) l

qxjaljnj vkijmvjm jmzvvjm- Wb nzmmjm abmqzivkmvq wlao

xalil lli al u

lvv xaxalilv) vala xalilv

xavil- f lil v vli

v ealilv viil v ilv

xalilv u i i wv ii aivv

lwv ilu-

jv

VbX#aivv wl xv x v l uulav xvla vxl u-

tl ul v lexa l vi u

lvl) l u v ul v

w ev ll xvli l v wvv- fw l

ul l ul ivl lxv v

u w vlieil) wv wl w ev

vli x l u v xavla-

tl wl uv wl il v wl v ilu

x v l u ulav- t ui

vlil l v ul l avle

`lg- Wb mjcjm tj fjji kkm flujpqj xikvebpcq) xz`ilajpjm tj

vli u x xvvl x w

uv-

tlG wlGmTlg wlg vbxfjqn aqik|7 t kj jj

ejqqljij fljqjijl- cj kol qikq j

jj kkiknnj kk fljqj ojij tlg wj nikj lg

oj j`jjj k o fljqjijl- bwj klqklj

njjn wlo f joqlkqj jfjtjnjq flj j ije j

k`llj j tjn kk-

c v u VbXAva|2

` v7ttt-vx-i"iv|ttt-vx-`"iv|


4/21

VbXfjqn ckdkwlmj

? Ukm 68 LVLI#XpbAjqqjm mkkp jjm tjpnjmfEl 08;;

;< pkXXbpVkdjq Lm fj nkqV bE Lm dj`pzLn2bv 08;;

Abizcmq

;1 cbVbpckmkdjcjmVcv 08;8

;? tkV nzmmjm tj Ijpjm Ukm jjm ULjpgkpLdjkxli " cl 08;;

0: ckkp tj oj``jm VbAo jjm tj`XbpVkkI2El 08;;

jxVjpm djXz`ilAjjpf

;6 qzAAjqUbI Ujpkmfjpjm cjV cjmqdjpLAoVbmVtLnnjIkkmXkn`v Xavla [vi| pul y kxli 08;0

00 EcLq objEV nIkmVAbmVkAV mLjV Vj oLmfjp jEav cwl y fa 08;8

05 EcLq qXjjIV ApzALkIj pbI `Lg pjdLjUbjpLmdEalilv| cv cwl y g 08;0

18 qILc qkcjmtjpnjm cjV IjUjpkmALjpq LV qula cwl y mu 08;;

16 Ukm nbqVjmXbqV mkkp qVpkVjdLqAo XkpVmLV qula cwl y fa 08;8

LmobKzvjzpq

qk GxklIjjq jj klk ?

Kckl ClgIjjq jj klk ;1) ;? % 0:

Gikk okx#qlcl Ig qlIjjq jj klk ; l ivl uvii

l il xvl- j ui lu l

xllvlvvl- L LVLI lxx vl lxav

au) v eav l lui x xllvlv u

lui uvl u lvuil- tl v

vl lxavl xvl u v

wl- U lvl l v v i w v

ujpvkkif mkkp jjm ojpnjm`kpj) bpdkmlqkvljqxjaljnj vjpclmbibdlj- Lm

wll wi lui lv xv u e

i lxav) lv e uvl lui

xvlvw- ov l il v ui lv ll v -

68 a eavc lv lv a7 LVLI u1 l ui i l

v xwlav u wl u- t l v

u LVLI vl xa eavl au

LVLI u1 lv l 68 xa eavl- fv

e va l v qula Ile A|ai#

/wl dzzp ;,-

V l l VbX u v v u lv v vi x

eavl e ) v v

aai- j l x v l

x v v v v ) v u

v aul v w- f lv a

vii lli ilev ule - c l ule

uu2 o l v lil i v

2 fwie u v xx v

xa v l LVLI vv au- tv l vu

u i l v xa2

f l v x lv v u lvl il

v u lw- ti LVLI#i l )

lv) i ilv xv l i ui

J l eix ui l v xa l

v i l LVLI l v lw- j l l

ul u LVLI /u1, lv lli ul

lv ei-

ii a uilvv iuv v i x v u1 ui

lv l u il x v lu- flv l lv w

aail) wl axilvlv uil xa

w lv ul- Va uiv u ui lu

lv v i) i wl i lv l - L

lv vli lx l x LVLI u1 i ul u

w ?8 ulavaivv x lv l-

tv lVli2b lv v i LVLI aaui vxv) l

v il v v ee v LVLI lil l- f evl

LVLI vv u Levl Vai| Levav Il|

l u v ) l evl l

au u v llav u xa l lvui

lvl- LVLI l il vv ulv LAV#i)

fq ; gkkl 08;; nj j jj LvLI jqlj 0#jkjq jj

fj kejijf- Jinj klqklj flj ljq tli j LvLI wki wlo

q jj kq`lgj l LvLI 1) fk j `lgk 68 jqqj

n lj`jlfj lq fk wlg kj- ckk lq LvLI 1 tji

qoln ljfjj klqklj2 J oj n gj oj jkqqj l

knlgn2

avg u v aau u lVli u1

Ukm 68 lVli#XpbAjqqjm mkkpm tjpnjmf cbfji

A ax|lv 0884- pxa ila e bdA-

LVLI

LVLI U1 ILGNVUBBPKI DJQAOLNVUBBP JJM NIJLMJDPBJX DPBVJ@JFPLGUJM

dzzp ;

l e u eil Aiva| mi- L l eavl vv l

v u ?8 aivv -

qkmfjp GjpXokmlbm

VbX Cdw y E`


6/21

buav u vt il v wl u l uil

ll lvla- bw ul l v lvl u lvl

e eil u ui v l ill i v av

ulv- tl lui v l u v

lvl ui v l uiv l lxa i

tlwll e Lalv- L w ui l v v

v av w xa v v l LVLI u1

va xa-

j vv vv vv a g ki xa l w xvl i x avilv

vv) vv v lv v v il l- j xa iqula Avi cv vv lui i x

avilv /wl dzzp 0,- fv l lv v v

lvavi il l) v

lv x i /ui, LVLI#xa v l

av ulv ui xa- cv

v xvii u lvavi l i vvl u

lu) v lxiv u v i LVLI

/v xauvil) uvi va-, l u

lvl ul-

t v v avl l uvvi)

v a LVLI u1 % VbXl v

i eavlilvlv l VbX#ev u

vx-

C e7 -vx-i"aiva|

klqkljq tj j ojij j LvLI 1) jj

jnjij okfkj flj kk fj qik j kk-

jwkjifj jklj k jj fk ?8 vbxfjqn#

qikq oj``j tj jkkif kk wjq loilgj

qjqiij jkqql k LvLI 1- Fkkkkq oj``j

fj jqoliijfj LvLI#jqqj ljfjjif kk lljl-

oji klqkljq j jkij tjin LvLI#jq oj

q kkfko jflj-

`e v lVli v) aov uiv x v lv ivl lil l v LVLI xal

v lv - j xuvvl lv

wie ivvil l LVLI# vv l v v lxiv

LVLI v xv lvuil v evv x

v- fv l luvvl-

lv lv l vvla

djjm `jqv xpkavlaj- Fj ntkilakvlj `jqv xpkavlaj be dbbf xpkavlaj

v v l xvl v v wi au vv-

lv v ui- flvui v lv ee) wv wl wla

lav x LVLI vxv v 7 l uvil

fj fkdjilgnqj xpknvlgn mbfld- Wlj ojv vbjxkqqjm ukm LVLI fzq mljv kiq

x wla) i li lvuil v uv-

f uv vguWbkiq djwjdf lq LVLI jjm vojbplj- Ubbp ujp`jvjplmdjm lmmjm fj

lvl v v v aav xi

aav uvl i lvxv v lv

vl- j u vv lla l v lxiv u LVLI

il v v w l xxl ill-

kkn ebazqv cjm bx fj nbcqv ukm flj jmj qxjaljnj pkxxbpvkdj be

ixx u xi xllvlvvl) v

i v lli v u u l lvuil

l- j iuv u l7 v l v xi u iv)

v x2

V avfv LVLI ui lvl vvla l )

vvla xa alev) l v u i

v i vl i lv-

`l ul 0 v wlui l LVLI

Evl#vll v v) l ul 1 v v v

ve lav v l- ` i l u i

il l) x v vllx x -

fe v cv l 68 xa) eavl e l v il

lv lv xv l lv ui v

u- ki ixli lu l xa xi l

ule lu /wl dzzp 0,- flv a l xwv ui ulvi7

v ev wl xa u i lu v

lxiv i xa l il lu

lv x wl- L v ui ul l il lu

v av-

plAoVilGmjm Ubbp ojV qzAAjqUbibjXkqqjm Ukm lVli

Qjpulaj Ijuji Ckmkdjcjmv

Aokmdj Ckmkdjcjmv

Lmalfjmv Ckmkdjcjmv

Qjpulaj Fjqn

;

Pj{zjqv Ezieliicjmv Ckmkdjcjmv

Bxjpkvlbmq Ckmkdjcjmv

Xpb`ijc Ckmkdjcjmv

0 Qjpulaj Kqqjv % AbmeldzpkvlbmCkmkdjcjmv

Lmebpckvlbm Qjazplv| Ckmkdjcjmv

Qzxxiljp Ckmkdjcjmv

Pjijkqj kmf Fjxib| Ckmkdjcjmv

Kaajq Ckmkdjcjmv

Kxxilakvlbm Ckmkdjcjmv

Jujmv Ckmkdjcjmv

1Elmkmalki Ckmkdjcjmv

Qjpulaj Pjxbpvlmd

Qjpulaj Akvkibdzj Ckmkdjcjmv

LV Qjpulaj Abmvlmzlv| Ckmkdjcjmv

Nmbtijfdj Ckmkdjcjmv

Kxxilakvlbm Ckmkdjcjmv

Akxkalv| Ckmkdjcjmv

Vjaomlaki Ckmkdjcjmv

6Qjujm Qvjx Lcxpbujcjmv

Fjckmf Qvpkvjd|

Qjpulaj Xbpvebilb Ckmkdjcjmv

Vpkmqlvlbm xikmmlmd kmf #qzxxbpv

Qjpulaj Ukilfkvlbm kmf Vjqvlmd

Jukizkvlbm

:

dzzp 0

X % Ev VbX

f c v mvvl le vl u lv xa l uxl l i VbX

Elali cvBx ujpqaoliijmfj xijnnjm lm VBXfjqn nzmmjm mkmalij djdjujmq

l

q ula X ve il c v X a v % q ula I ui k v

q u qvx L x u v X a U x l l VbX w l

qula pxvl pxxv) iavl) nXL Xea f

lVli u1 % VbXVbX v lv u l LVLI#

xa e l LVLI#eavl

xv i- VbX l il

x LVLI) l

l v ev x ualii l

vbjdjxkqv nkm tbpfjm- Jjm ubbp`jjif oljpukm lq bmwj tbpnffbtcbfzij

tlwll- `l v ul LV qula cv v

l i uil lwv u v xa lwll

v vv ui xa lv L

A|ai) wi pi % fxi|v cv qu

% Vvl-

f v vi ev x LVLI u1#xa #eav

w l VbX v v-

qua qvv| % Av qua luvFj xpbajqqjm ukm Qjpulaj Qvpkvjd| jm Abmvlmzki Qjpulaj Lcxpbujcjmv tbpfjm cjv VBXfjqn bmfjpqvjzmf fbbp fj lmubjp jm lcxbpv ukm pjiju

lmebpckvlj cbdjilgn vj cknjm /wbkiq nbqvjm) vlgf) fljmqvjm) lmalfjmvjm jva-, jm fjwj lmebpckvlj ujpubidjmq lmwlaovjilgn vj cknjm cjv NXLq) pk

qjijavljq jm ojv Xjpebpckmaj Fkqo`bkpf-


7/21

X % Ev VbX

cv QjieQjpulajFjqn /lfjmvlajpjm ukm xjpqbmjm, % Pjaovjm`jojjp

v cvdvl kavl % xxil v |vvvi

/x l u _cI e vvx#{v,

v cv Lalv

i cv Xi

{zjqv Eziiicjmv CkmkdjcjmvLalv % tlwll /ul lwll,)

qiequlaf

xilavl cv Abmdzpkvlj`jojjp /Qbevtkpjnkkpv,

bxvl cv bxvli

ula f qiequlaf) Lalv kiv

lai cv Njmmlqq|qvjjc) Bxjpkvlbmjji jojjp % Abmdzpkvlj`jojjp

X % Ev VbX

lililv| cv Nbxxjilmd cjv q|qvjcckmkdjcjmvvbbiq % Abmdzpkvlj`jojjp

xalv| cv Nbxxjilmd cjv q|qvjcckmkdjcjmvvbbiq % Abmdzpkvlj`jojjp

vl qalv| cv mvvl le vl u lv xa l u xl l V bX

u la Avllv| c v mvvl le vl u lv xa l u xl l V bX

ula Avi cvAvav qIc /flvv,) tlwll

/vlwll xila u ul qiequlaf,

ula Iui cv Avav qIc % pxxvl

xxil cv Iual % qula Iui kv

ua f

ua Vv

ua bv

X % Ev VbX

cv tlwll

i c v n l|v ) v xil Xi

fxi|v cvtlwll /Ulv) i v vl u bVkX,)

Abmdzpkvlj`jojjp /pjijkqjq) xkvaojq,

ulaj Kqqjv kmf Abmdzpkvlbm CkmkdjcjmvAbmdzpkvlj`jojjp) Bmfjpqvjzmjmfj jqvkmfjm) Abmvpkav`jojjp jm QIC)

U# vi) oluvll

ula Uilvl Vvl tlwll % Xav

lvl Xil qxxv tlwll

ivl tlwll

VbX Cdw y Cv 08;8

T vev alil

i ui lv u

alill) k`q) jqX)

xivl) ve#ul) v

ev u ui lv v uv7

Xn) l v u w il ui

v v ulil u k lv- Va

l vev iilav l

ukm fj mljztj kzvb ukm clgm njmmlq- Wlj flj

i lviv+ fl v ui+ o

pbmnjm kiq gj ojc fflmn lm fj vbjpjm vpjnv+ Ckkp

u l l v il v

liiu wix wlv v l

wlgm nbx nbej wbmfjp nmbjljm jpdjmq mjjp nkm

wvv- Va xv w u wie v-

flv uali l l vv v

l x vie i v

xv au iw

alu v fbq# l

axv ii l L#

xi v i #li v

aa- lii u v v) v

lv v lv u l-

bv v vli l il v

) v v l

l l- f ll li ui lv

ivluii v vlii

lvi u lvl# xvxi)

li v v il

ujp`jvjplmd lq ubbp ozm qxjaljnj qlvzkvlj-

n w uv ii li2 n

w uv v vvav uv

vu2 fv i LAV#vvl

v i ilv l il lui

x ii avlulvlv) v wi

fj jlmfdj`pzlnjpq jjm wbpd wlgm- Wbikmd wlg ozm

nbej wbmfjp nmbjljm mjjp nzmmjm wjvvjm lq fj

uiv lv u i-

ov l il l lv uali l

l vli v v i i LAV#

lvl alav v

ll- flv iv x xil

x i lu- ki LAV

ixv v

v v wvv u v l

ll wie v ev v)

l uvii v v ev l

i l v v ev-

f ll ev av lv l

u lv LAV#) v

i i

u u lix i

v u |v

i v ivle lxi u

wl v lv i lli

fi lv xi

e v a u lv v v

il l v e

ll vvi

l u vwie

l axv-

ki li i Xn lv

ll l iilav

v i

X i x

ojv ikcxgj kiq ojv qvzn lq- Fkv

alxv u v v

v) v l lv vv

iv v uil

v iu- f v vv

ikcxgj fbjv ojv jm fj nbej nibvq

u v v- l xv

wie v) i

fv l va lil v lv

Ln oj` jj ljtj k jno+ wjl olg q-bjo) ijn+ Tk jj2 j ln kilgn jjj-

Tjj ln jji- Jjgj j lj tljij tkkjj ln kk lg tjn nk

lgfj2 J ke j j fqokj nk fj2

cbVbpckmkdjcjmV

l aivv l VbX ev i ul v lxi

ul l lvix lvl-

kmmjCkplj CbjlGjq

abIz


8/21

v v - flv v vi ) v lxav x

v x ul il l /lv lw lv lv

vui uv,- l xav l v u)v u wie x v- j v ui av

v v ue lv u l xa) xa

lvavl vil x ilv-

f xvl iv v u i v w x il l- ov

ivv l lv wi axi lvl v xa

vi l xvl il v) l il

l l u l il v -

Vo l i l v eav l

uvav2 L xvl v lv u v a u

x l xav w vl v l-

ov u ilv av x i v l vil vvv-

j il v x vv7 x

l avle v l l v lv lv u

v xav x l lvlil v ivv

v lvu- f v vv x

i uv-

tv v v2bu ulav#xa lxivvl lu

uvav l ui au- bxuii l v

ii vl x ill w uiil il v

- m lui lvli) v v i l ul

xv vl ilvlv v v v ii l

vvla - ov l e v lv ii il

lvl l) ui vvla- j `jqv xpkavlaj l v l

l wl lv v - `ul ev lvli aav uvv

xalvl x v wvv e v uv-

j e) al) xv l uvv

u- Al lv lvl vxxxi x

v uil# e ulllu v vil u lv e l v lv ii v

tjinj xpbajqqjm avle wl /v uil

obj zlvdj`pjlf xi xa l lu

ulllu,- bu ui l ui

e ulllu v u) v

lvx- fv ilev u v i

xav xiu v /lui

lvavl vlvv,) uv x

xi lu- mv i lvli v al l v l

w iiuvv il i v ) v

lil vx l- L vviil vv al

v Lqb08888 i aav xav l wl u

xi lu v ui- fw v uv

v l lavil /qokiiq qobzifq,

cjm cbjv ubifbjm ubbp ajpvlajplmd- Wbkiq vj ujptkaovj

v) l Lqb0888 w lvl l elv

lvv u xi lvl- ov v lu

bc bpdkmlqkvljq flj fkkftjpnjilgn kkv oj``jm lg ajpvl

tkmmjjp jjm xbvjmvlij nikmv flv jlqv be tkmmjjp jjm aj

aavlui xiu- j wl lv

bpdkmlqkvljq cjv LQB0888#ajpvlajplmd-;

quv7 uv ixli wl ui v

l ll aav uvv vli i v

axi x-

`v ava7 v v uti x v i2 b x l u v v

l v v vl u u

eil v v u lvl)

l v uix) u v v) lv v

ul v u- U il ul

v#a v uv) ue lvav xa

lvavl- dv a) e xav) l

u wl l v- f v l

uxa) v x u vl|v e

u u ul Lalv cv#xa- U

u u ev u lvl

lvau- Xav l

v u) wi xalxivvl) iu u

lil x-

f u u v gavv `l ev wl eav l u v u

v vx wl v - f l lv )

va v u wie xavvl x v- o

uv wla w xavvl x) l ui w u

vu lvav) vv l ilv xli u

ulav7 vi) xa ) wi u l v

VXc#i-

Xav l ev u) ea

wla x iv vi xa7 lv

ev l l lvvl v ui

@jqv XpKavLaj [zKpvjpI| pju

j nk jj jkfjkgj) tkk`lg fj jq jj lkij j

kfjj ek lq) qjqi jij2 L fl klnji jqjjn fj

j fj kinlij k j ojjlqoj j ijj jkfjlj

kiq fj tjkkkn- Kk fj okf k fj jj jj knlgnkqj

fj fj fjij k jj tlnnjikkkn jfjqjjf-

qzAAjqUbi UjpkmfjpjmcjV cjmqdjplAoVjbmVtlnnjikkmXkn

--- l vil l VbX Aiva| ev i ul l v

lxiv u xavl l lvl-

Gbpfl pjakqjmq

@v Xv [vi| put y kxi 08;0


9/21

v u) lui

v w lw iluiil

v x- j l lv

x u xavv)

u uv- `l

ulu u wl

v v v al7

mvtjpxkkmxkn bmvtlnnjikkmxkn-

bmvtjpxkkmxknl v lvxv

ii l v7 u vu

v wui il lvav xi-

ll v xav) wi v

u l - Ue

v i v u

lv v wl ilv

i l av vv ul l- dlx x v xav

v vvl v u

v uvi lv- Ui

u l v ixvl u ivle

l- b l lill u v v

av livv) wl lv u

l uvvi- ov v i l

ui v vvv l x

x> v il

l v vx v

livv v i-

bmvtlnnjikkmxkn vv v li

i uv- j v l )

vxx i

ivv v) l vvl

lv l u ea- f v

u u vvl ivv

v v i

v /l,i uvi lvi

kdlij vliv

c,- bv ul vx

vx v av) wi

v u v v i

ii- f lvu x

vl lxv v u l vvl l

x l xavx- f

x l llav v

v xav) v aaxvvl u

l v v-

Aai l v vlix

alv u v il u

ul l v eav

il i xiv- ov ilev

av vvla x) l ll

uvv lv u vxl x

uvav- ov l vvl

i vlix al

v v e) ii

qvkmfkkpfjm zlv fj lav- /Wlj v A7

Lav#eil uvv lvuil,-

f vvv v

u uge v7Wbpd jpubbp fkv fj bpdkmlqkvlj nikkp lq

u ul- f

ll ilax) il)

w aiv) ui vll

axalvlv- Ll w w lv x

wl) wi i x

qvi li xi i

xa v xv-

nl xai i

xa lv wi v i w l x

uillu-

U lv x l u w

xa xai

l uil u i xa-

`il ui vxx l wl

xa x ilvla lw

ulv ll v lvvl

v - `v vl w vxx

ui vl vll u x

v xa x v

l u xav-

Wbpd lm fj zlvubjplmd fkv mk jinj qvkx

ui vl l ul

v iv i u ea u

v x- ji vx ev

ixvl u u l w >

x l vx uiil u-

qvi u i ui vx uv /uvi

u vvl lv,

e x v avi l e

lviil ulv-

Aa`l uvav) l

ilv v u eav l)

v v wi ue lvlil

xav v vx l

v lxiv- fw w

bmvtjpxkkmxknilv vv ui v)

u v v ul v ll lx- flv l l

l vlix) l

l il vxx v v v

vvl ilui uivl-

fw x ev uvv u

lvl u ualii vv

ulav#xa v

lxiv v uv x

l l l xv- f ixvl u

xav l lal i)

u i ui i v-

`Ijpjm ujpkmfjpjm) jjm okmf`bjn ubbp fj

ujpkmfjpnzmfldj) Ibm fj Akizt % Okmq

Ujpckkn

LJA"LQB 08888) jjm lmvpbfzavlj) Ijb ukm Qjic

LV#Qjpulaj Ckmkdjcjmv bx kqlq ukm LVLI U1)

jjm xbanjv dzlfj

Fj nijlmj ACCL ubbp fljmqvjm) fj

`kqlqzlvpzqvlmd ubbp qzaajqubiij

fljmqvujpijmlmd) Gkm Gkkx Akmmjdljvjp % Epkmn

Mljqqlmn % Plml ukm Qbilmdjm

; @pbm7 ovvx7""ttt-lqblja08888ajpvlakvlbm-

abc"obcj"LQBAjpvljfBpdkmlwkvlbmq"

LQBAbzmvp|Ilqvlmdq#MI-kqx

A7 lav#e uvv vuj lav#eil v x uw u iv lvuil

uv- f uvxv x> eil

lvl lv v il- il avxv

ul ulav#xa-

zlv ul v ul xav v w lav#eil lw

lul u uiil vx lalv e

lwll xa wl7 ul vl v

v axi u v x- U v l xav

xi eil lv ii i xa v

xv l i ui- b xi l i

vxx ewil xa w xiv- b

eeavle vxl v ) al v

v lvx) xvlilvlvx lvlil vx

avl uv- U i lvl l w uil ) v uil ilv i v v lvvle-

`l lvl lv lvu i v l

u lvlvvl- k u ualii xa

xalaxx vxxxi xvi- El ; ev x

dpkqaoj tlgwj ojv vbjmckildj qvkxxjmxikm tjjp-

El 0 vv xa x vx ui

v e l xa vu- f

xiv wie l ui vxx l i ui wi

v- ov l lui lv wlui v vv v

cv i Lalv c

wl l- ovwie iv u kulililv| Axalv|

w xa wl ivl lvu w v

xpbajqqjm wbkiq Abmdzpkvlbm Ckmkdjcjmv-

f lav#eil ev v xi vx u vx lvu

vx l i ilu- ol v

/ xa wie, l il vx u

x v li- Vvl v

ea v u) l

vx- b l lav av v vllu ) wv wl l xvl i-

aa u xa i aali v wl u

i vx- d l ul) x l u u

l) iv vi xa iv v

ujpxikkvqjm- Flj ffjl lilvjlv lq njmcjpnjmf ubbp fj bmvtlnn

;

0

1

6

:

@KQLQ XPBAJQ

XPBAJQJLDJMQAOKXXJM

XPBAJQBXVLCKILQKVLJ ABMVLMZJ UJP@JVJPLMD

QVKX ; QVKX 0 QVKX 1 QVKX 6 QVKX : Qlvzkvlj nikmv

UBITKQQJMOJLFUKMFJBPDKMLQKVLJ

Eldzzp; Bc

vj cknjm jj

xpbajq bbn

nzmmjm lcx

tbpfv bmfj

lm jjm kkmv

xpbajqjldj

Eldzzp 0 Bx

fj jdlm# jm

jlmfqlvzkvlj

`jxkkifj lm

qvkxxjm fj u

xpbajqjldjm

djpjkilqjjpf

qvkx tbpfjm

lm dj`pzln dj

jp pzlcvj ub

jujmvzjji kk

fj u jpubidqv


10/21

pxxv v i x wla

v wl) lv iviil

u lvl v v-

jvli ll l u v

il v xxv v-

tl l xvl v xxv

u lv xvli lv)

lui v ix lv

v v l v vii u

v xxv- f ilv v xxv lv

x ix) v eiu

xxv ll e lv v lv l

lvl-

ov u l xxv ilv

lv w il- f alu

l lv vli ul vxx u v

xvii u xxv) wv

w il vu

ev u lvl-

qv ;7 /, ov u xxv lv

v v xi u v avil

i u ix- U xxv

wl u v i l ix

v al7 /v, iv) v

v l eil- ji

ix lv xxv x

l u il-

pxxv iv ev i i

avili v u e

iul v ui-

ov v xxv l

i avili e lwlav v l

l xa-

U l eil xxv

vi lv xvli

xa v v e

v vlu- tv v i

l) iviil lv l l

ei v wl- fv li w

Qxjaljn) Cjjv`kkp) Kaajxvk`j

Vl l-

qv 07 u b xal av v

iviil u ix l

xxvli lv

l) v ui

ix l v x

fw x v u

l llav v

ivv l xxv

v -

ov l vvl w l v

v ix l

l VbX- gi l aivv I| v x

eil Aiva| alev ivl u vlil

iv VbX Aiva|-

GbIkmfk okpXjp#qlCbmlq jm I\fGj qmljf

Fk kjj j l nk wlg) wki ljkf `jtlqj- Jj k

jje lwlo l fj qkk k tjnjqqj j n j`lnj fjwj

jqqj j lkilqjj- L fj knlgn j`j oj joj kk ki j kkn

fk kkjq kiq knnj klj l jj nkq jftlgj) wfj fk j

iqljq kk tfj j`fj e kljq tfj fjj-

pkXXbpVkdjq7

lm fj nkqV bE lm dj`pzln2

Oov l v ui lvl

xxv wl i wil

) xxlv v l

v l) e li

vill e v alu- ov

v v u i livv u v

xa wl7 fv )

xv-c xxv

v l+

i lvui

lvl vx u liv

aav) e i lvui

il xeli liv )

l xxv u xvvl

vvxv- f l xxv

l v v u x u

ui il l l2

v l li ixvl u

eil2ov v xxv v

) v i x

l vxv- ki

i il l)

l v v v iv

lal v ul2 be l v

lv i l il )

v il v xav

iu2 b l av v ) l v

lui lvv v v e

lluli i v )

e v wie uv ai i

il v- j i l wie

uv ai i il

v) wl v il l iii

u u vwie x )

e i lv i lu

xi2

ovwie iv u v u7 v

l li ixvl u w

eil2 j li lvv

wl) l levl l lv ui

aail v v- tv v

l axilvlv u il2 L v

lui w v v il i i

v v il ui i v

u xil2 j l v w v l

vil il l ul

ui axi wl) e l ai xalilv

clqqaoljm bujp`jikqv2 Wb ijlfv jjm qlcxjij

u vv xxv) l

v u lxv l ) v

vlii iv wl v

xal v- k u l levl

lav lvuil uv-

fv iv lv i xxv l xxlv

v lvv iv ilu) l

v xl iw

ui- f wie i lvl lv

lxv l v lv u

algejpq flj clmfjp ffkvvjpjmf wlgm- Jin pkxxbpv

vv l u ui xxv)

i xxv ev lwlav l l

lvl- ile u g)

2vii - g ixv lal v lla

u v i iv) v iuv

uav uii levl x-

kk tkk fk2 Flj kk tjf lg ikq f jj ljgkl nlf w tll njj

qjif l jj kk lj- Fk ijj ljtlnnjifj jqjnnj ) kk gj tf tji

ftj fljj j flj k j fjnj- vj ln ikkq jj kkjkll ke) jfko

j fk kj jljilgn lj kfjq tjnj- Jj k j kj ) flj ijlfj jj

fj k) fk wlg j tjj j fqik il kk jj k-

tkV nzmmjm tj ijpjm Ukm jjmljpGkpldj

l aivv l VbX ev i ul v lxivvl

ul l lvix lvl-

kmmjCkplj CbjlGjq

bIzCm VbX Cdw y kxi " C 08;; VbX Cdw y b


11/21

l v xi v ix li ) v

7

tv liv l v xxv2

tv liv av wl l xxv2

u li ix xxv vu2

i u li ix xxv iu l2

vii u uv u v v

x uv ilvlv u v xxv- `ul v

xv x l l w v il - bu v

iv7 l v xxv) l v wi iw-

lvla u v vii) v ul

vli xa ax- Uv xxv xviv) v

xi i levl lu lv v lv- tv

levl i lv e v lw xv2 lvla v ilu x v lvl v xxv

v ) uv wliw lvvl v u u

xxv- flv aiv lv ii vl) v vluvl

w v lv v -

qv 17 vov xxv v v l l v

xxilavl l llav v avil xa

xa wl- f xxilavl v il xal levl

v u- f v l v v v u wv

ivv ill xli-

j vi vlx u v u v xxv7

u v xxv l v ulwl) ulv) w v

lxi- t l VbX ii il u xxv

ulv) vvv i xxv l

lv - b uwlav v ) v v vi viixv - L xiv u ii levl l xxv v

uvv) v v wl /v, xxv x v

iu- f l av u wll v v vi

xxv) v l iv7 u av-

qv 67 vvvov xxv l ii ivv v v l ale

jm dpkjnjm tjjpdjdjujm) ckkp fj vkkn ukm fjdjmj flj ojv pkxxbpv

ev v) wlv lv x- fw x v v xxv

l i wlv ivv v iw- dl l

l ix ix u v xxv l lvxvvl-

`l lvxvvl u v xxv lvv

v v i l av- j xxv w lvxvvl

wv lv wui- `lui7 xuule ev

ex v u v l vi uvl x

iv vu v - zlv xxv ilv v v lewla ex ev - jav) v uvl

u xiv l xlv) ivle ui iv u

- flv xxv l lv xvvle u vul

u iv l v i va lv /ii, lv-

fv l v il v lv ii ll ivv

) ivv lv v ui- ov

uule lv v ui iv qIk lal i)

i ilv v w


12/21

- t iv vl iv vi#l) lv

fj epbmvbeaj fbbp vj upkdjm mkkp fj jkavj ibakvlj) wbfkv fj cbmvjzp

/`kanbeaj, flpjav tjjv tkkp olg ojjm cbjv bc fj pjxkpkvlj zlv vj

u- plv ii iuv levl lvuavl) lui l v EcLq- j l il lv w uui i

iv lv ix v v u lvl

u il- ql l ealilvl eil l

ulv-

ql vv vu lil- ov i u

l l xvla li lil v

u- f ev lv l l l u v li

bxmljzt zlv vj ulmfjm- Wbpd jpubbp fkv fj njmmlq`kmn bujpwlaovjilgn

l llav) wv levl ul v v ul l)

l x#v#v-

V 07 w u umv l wl uavl ul u

iv u lui x ivlavl- ov avi u

uavl u iv l ll u v i- c

v av v iv lii2 o lui

ivvulw

lav x lvuil u ealilvl eil- pivv lv

w w u lvuil v u

uvl il wl- ` i v v v u

ivvul ii lv vv v il lv

uv7 v l w lvv v uvi l vi l

il l xvl v av+

bul l v u e v ui uavl

vl uivv- L v u iv lv iv

w u i v v ui uavl2 f iv

wi x l wl i wl uavl v uvee- f

l uavl v uvee l iv v u+

flv ex lv v i) avav x

i lvvl lv) x lui vlil

v l- z wiv wl v iv lv ii lv

xuvv) lv xlvle uv wi wl-

Uavl uvee v

aav wlvvl- bx lv l l l x

ui v uv- ov v u u v w

i) wx i

xxiv l u e w i v

x wl avavx- kvvl lv xa

axvl x v l u v uav w- A

v l u levla l vuv

lx u v uav w /i

xii+, v l u lv- c

vi v iv u- f v vu

w lv wl ev v )

v v v wl i7 Dbjfjcbpdjm cjmjjp Fj

ujptkaov- Z tbpfv bujp jmnjij clmzvjm bxdjokkif fbbp c

Qvjjmozlq- Nkm ln z kiukqv ljvq vj fplmnjm kkm`ljfjm2

V 17 AaUavl uvee v v v

ala- j ui iav ll

lv x v v u uv

i u e vl /il,-

flv u alavl v v

Uv vvl #li ulv v EcLq x

v /wi lav lvvl v xi

il,- qve v vi u u

v v l w #li- j l ui l

i u uav ixvl-

cv l u llvi ula) ul l

l #li iv- L ui |v l lv i

Ov il avav v lv iv ealilvl

vv v l u llvi

ixli) wi bvi) jai) x ealilv|

vlevl|v /EcLq,- fil ixli

u lwv v vl uvl u

vuil- c v v ealilvl ul lv w

il v) l v lav avav v iv- f lvl

i ealilvl eil v avav v iv v )

i ixli x lv lw l v wvv vilvl

vlav v v -

l lvl) v lv2 Xa v l

v av) |v x w xa v

l xvli l v u |v

ilvlv u lvuil v- f

vi vv aa u ivlav ) w v avav v

iv v uilw) l v xi v |v-

|v x w l lwv v v ivavav

lv uv v- ol i vlx l u x

i v vvl |v lv

iilav v ivavav v ul ivlavl u

ealilvl eil lu v ) v

u v ivavav-

V ;7 t niavlav l uil v vxv) l v

v wil i vev- `l ealilvl eil

l il lwlav l l ualii eavv u

w-

j v lui u al v v

`kanbeaj jm jjm epbmvbeaj- Ojv lq jikmdplgn fkv `jlfj xkpvlgjm

tjvjm tkv jinkkpq vknjm wlgm- Fj epbmvbeaj cbjv xpjaljq tjvjm tjinj

lmebpckvlj fj kanbeaj ukm fj nikmv mbfld ojjev- Flv ckknv ojv tjpn

ukm fj kanbeaj cknnjilgnjp) tkkpfbbp fj nikmv qmjiijp djobixjm nkm

jl k jj jkklqjjf lekljq|qjj nk

jnjj fk oj k j fj nik jtkj- vo wlg j fljqj

jilgnojfj fl nikk jf l j iij- Jj jwlo k

njij lq fj nikjloojlf k fj eklilklj kefjil kk jj

j ljk j jj-

Eclq objEV nikmVAbmVkAV

mljV Vj olmfjpjm

nl ` gl c wl l

Ealilv| % qula cv Aivv l VbX l fiev

nlC fjm @pbn % GkqClGm CbjpCkm

EKavb CKDKEv Cdw y fc` 08;8

TKV OJV UKN WB KKMVPJNNJILGN CKKNV) LQOJV FLPJAVJ ABMVKAV CJV FJ NIKMV


13/21

i u |xil vee il- f iv

av il il vu vv xi-

e iv vu l v xil

pfkv fj cjiflmd fjmlvlje tbpfv kedjqibvjm- Jjm ekalilvklpj kefjilmd

v v ii vl vil v wl) l u ul

lavli- mv llvi ula i

lixx )wv v xil

av v - cv l v lvl u

l u llvi ula iv l lv

- ov l l ul l lw- Vl

mibbxqxpjjnzzp lg fj e pbmvbeaj nkmxjpqbbmilgn zlvijd tbpfjm

jujm jm fj nikmv tbpfjm djmebpcjjpf a-{- djpzqvdjqvjif- Wbpd

v w eil wlavev v lv

tbpfv7 jjm epbmvbeaj lq jikmdplgn ubbp xjpqbbmilgn abmvkav-

V vvf vlx wi l au ix ivlavl u

ealilvl eil lu v - f xxv

ll wl ) ala v iv w

v v u- zlv wl lv i w xv vilvl v

il- f ivv vlx l 7 l vx u vx

vl / v lv l i vv+,-

J v 2 U

eil l vieilv lli)

ilv v) vv-

ov l u ilv xllvlv

u iu il)

ev

lwlluw ll-

j - j - U

l u vieilv v

v l ui i u

l wl l i x v x- j

wla allvvl

v vli- kiii i)

lv uil u lvuil-

nixv v u Xlv l

vieilv) e va l jai#v l

il lv2 be vv v lal

l v x v l u

uv2

cv v llvill u

iul wl ui lvvl l

eil l iv7

viil v ) u v

x) e il l v l- c

eil l eil- j

v i v v l u -

fv l l l xluiu - L

l euli v i ul

vlv) v ev vv

v uvll u l

x vx v- L l

vv l ulwl i v

il u) l l w

le l v u l v uii-

bx v v wlav l v l

u llvi xvi iv

vwvv l) wl v

eav l u aali i wl u v

i u- j xal l eav l

u v ll av- kiiv l v

il v llvi lvea lxil

l u iv- d liw uv#

##v#xx) evil

l x l ll lv) i

u xl v luii - V

v7 i iv xlii eil

luiv) uav l xliii

l ula v ala e x

lv v iu) v

uavl lv axx

`l v a u llvi

v v u av u

lvui lvl)

iv- f xil l lxi)

v u u v e wl

llvi xi v lavl

v iv l+ qvi xl

v l l v v

v vv) u ea- U

ea l lvlil lv

le e eil v v ea

xil avav) e lv av

lvuillu l

lv u lv

l uv ui- tav

eil- g iv

xil viev

xlii lui eil

lx vliv uiv-

Ikkq jikffj ln lgfjq jj lijjklj k vbxfjqn l jj ojlj flqqql

qkjjjq7 fj jqjjiqfkk flj tfj ljjf l vbxfjqn kk j jtlj gj nikj wlg- @lg fjwj klqklj tkq jj jijeilgq jqoln`kk lk

Q ek) q f) w gj fjnj- ckk kiq jj jfjtjnj k kk tlqqjifj e k

jj kfjj tjnijn jolqfj) jq fljjj wjie jj tj`eilj liij

jjjq l fj jijeilgq kk j ikj kqqj-

ckkp tj oj``jm VbAo jjm tj`XbpVk

l aivv l VbX ev i ul v lxi

ul l lvix lvl-

kmmjCkplj CbjlGjq

VbX Cdw y E` 08;; abIz


14/21

EKaLILv| CKmKDjCjmv CKDK

@l lul l ealilvl lvl ilv ea x lvvl u ii xvli v l alvl u v xvl- ov l llv i v lvl lx v x lvv v-

iv wi il ilvlv u ealilvl lvl ilu

i x xvli lvul u v) i w v

l lvu- b lx x

lvl v l va v u

ilv avxv- ov l lv v a u

va v i vv lvl i w axi

v u7 o w u v v ulv ealilvl

lvl v ev x u u iv w

ui v w evl ilev v2

v vli iv l wl lv levl l v EcLq

lv lwlav ulv l wi u u# i v

iv- f lvxvvl u w u ixv uui

xeav va v v u vli l

v7 l#vvl+ kvvll) l u u v EcLq) xiv

x w l aali i l lul u lvl-

k u l il vi l ealilvl

lvl alu l l l v ix u v

EcLq v 7 iv) v ealilvl le iual-

nvb u u iv v va v v u

lvl) lv v v avi v u u

iv l- flv vv v uavl u iv

uvl v - ov EcLq l v i

l xi v v u x u7 v wl ui

u u l iv i2

lilklj klqkljq qjj l kk j`jjl- Oj ji k fjwj

`jjlqqikj lq jjiki jj jkfjl k jj ljlqjloj klqklj

jj jljklqklj- b wtji qkjlqo) klqo kiq jkljji ljk lfj

kfjlj ikkq fjwj jljklqklj j jj- Kklqjl) l fj

k oj EcLQ) qjji olj`lg jj lkij i-

pjdljqVpkVlj

Eclq qXjjiV ApzAlkijpbi `lG pjdljUbjplmd

nl ` gl c wl l

Ealilv| % qula cv Aivv l VbX l fiev

nlC fjm @pbn % GkqClGm CbjpCkm

Eiv| Cdcv Cdw y G` 08;0

Qvkmfkkpflqkvlj jm njzwjuplgojlf

f ivu lv uui uvi v aav

ealilvl xav lv- flv ivv uli ivl

l xav# lv avi) u lv

vl v - ov xa u vlvllv ui av a xiv v ul i v

wl- ov l ll u i v iv) vlvl)

wlav lv xv uiv l wl wull- L v EcLq

vl lv iv l

u u v- j ie ula xvi l v

EcLq l ll v lv v - L lv xvi wlv

iv il lv ii lil uwlav u wl

lv) l w lv v vii- f

vlvl u lv v xal v uav

u ealilvl lvl- nv) lv

vl /v wv u v l il av

a, vli iv va wil lv-

Cjjv`kpj nikmvvjupjfjmojlf

o ivl l av v v lvlil i u

llvl v uv u lvuil l)

iv ll avi lv v v- flv ilv uwiex)

v l ui lvl i lv v ui-

b ilvlv u lvuil v uv) l

ojv `jikmdplgn lmwlaov vj ujpnplgdjm lm fj nikmvvjupjfjmojlf- Wjnjp

v u u iv u v i vvl

wl e v x vi u iv v wlvv- cv ix

u EcLq {v uv lwlav

v l l ivvul- ov EcLq iuv u

u ii iv lv il7 lxv u

{vu- ov EcLq lv l lvv lwlav l

fj wtknnj jm qvjpnj xzmvjm ukm zt fljmqvujpijmlmd- Wb nzmv z

`lgubbp`jjif upkdjm qvjiijm bujp obj jjm qxjaljnj fljmqv tbpfv

u u v v w u i ixvl ev-

f l v xi x ivv u {v ealilvl

lvl lvuil lav uv-

Eav geov ealilvl le l ilev l i v|x lv

wlav u lvl- flv wlav lv vi u

xwv u avi ixv iv i u

uw ll- V xwlav u v|x /vlvli e lvi lvl, l v u u

ixv l llvl u v lv

fbbpfkv fj kanbeaj fbbp cjjpfjpj zlvubjpfjpq tbpfv

/lavavl lvw,- U u iv wii

e w ev wl x llavl u eil e

fj ekalilvklpj kanbeaj) mbd qvjjfq `jkmvtbbpf cbjvjm

l u i eil u il

bx jjm jealmvj jm jeejavljuj tlgwj vj qvpbbcilgmjm- Ojv

lu v alv vi-

Djqvpbbcilgmf cjiflmdjmxpbajq

j l v ilxa l v il

ue xi /v, ixvl x v|x u

lv l v EcLq- fw ex ixvl)

Iui kv ) axx lill u w

i l v ealilvl le7 l

v l u v ll u uw e i

X v ii vlv lv X

flvavi /XfA, v alu v

@LMMJM JJMPJDLJBPDKMLQKVLJ LQOJV WJJP PJMFK@JI VJLMUJQVJPJM LM JJM ECLQ

OJV NKM OJJI MZVVLDWLGM BC KE JM VBJ BX FJQVBJI UKM FJ NIKMV VJDKKM WLVVJM

l v v`l lul l ealilvl lvl il

x lvvl u ii xvli v

alvl u v xvl- ov l ll u

v lvl lx v x lvv v- b

x llvl v l va v

u ilv avxv- f

levl l v EcLq v lv l lwlav v ul

wi u i v iv-


15/21

il- fw xil lv uui l v EcLq i

v x il e u u iv- flv wv

ii ul lvvl / eil,

il ll alavl iv-

wie v il uv) l v u

v- f vv il i| u

il- f i| v lvu x l

i uw il l l v EcLq al

ov l lv ila v EcLq v xa

v xi u vavi xi v iv v-

ui i ii l llvl l v w

i v luv l EcLq- ol v ulvwl

a il u-

cczmlakvlj cjv fj jlmfdj`pzlnjp

vvl levl) Ek[ #v al v vii

lvl l avi vil l)

v v v l v- kii xvl

x w l x i v v al

vl xu / x v v iual lv

wl l, eil u il xl-

/iv u, l al v vii

ll l v ie ula xvi u v EcLq

uivi u i u ll v - U

ll l i v l v ii vl x#v#v v-

ov i u v ll EcLq xvv alv

u ill il l v i-

iuaj il l v aa u llvl wl xvvl

u iual- b w xvvl v xvlil) wi

llvl avav avav v iual

v al- mv ) ev uavl

u iv wl avi) lv lv iual v

iav ilvlv u lvuil v -

cv w iual l aav ex v v -

ov EcLq l uwlavil vil xiv il

ex uv v i- flv v uii l u

u i l v EcLq v wla lav x v

u avav- f ealilvl lvl x w l x

i v v avav lwl- flv lv lwlav l

v) vl u- b l v v

la ul u v xil /v, avav

x v i l v |v- ov EcLq lv vu vl l

v u w avav) lui

kzvbckvlqaoj mbvlakvlj tbpfv lmdjqvjif ubbp ojv cbcjmv fkv fj

vjpclgm ukm ojv abmvpkav kffbbxv- Wb ilgujm abmvpkavjm mljv bmmbfld be

li ix-

Cjiflmdjm ubbp ijujpkmaljpq

b l v u avav v iual xiv v

ekalilvklp `jfplge jjm `jikmdplgnj pbi- Wlg `jbbpfjijm fj `lmmjmdjnbcjm

il u iv wii w ll l wvv

iual- flv xa v v EcLq vil7 lav v

lui w l v iual ul vvla #li ulv

v EcLq x v v vi il l lv

v wv- f lvv il v lv l v EcLq) lv

v ealilvl le lwlav l i il l i iual lv

v / i, lv l-

Ijujpkmaljpqkeqxpknjm jukizjpjm

L ui uii l iual uvil u v

i lv u ex v iv- glv l

llvl l v wlui lwlav v l l ex

xvvl u iual- tv l ixvl u

vl vlwl iual2 o u x v

iual i u xll 2 tv l w

u vll l v2 L i wl v

vl x xi xxv e lviivl i2 j

EcLq ixv v x w u v l- cv ix

u xxv ev v EcLq l levl

lv l u iual wla

ev - nv7 w u v x xll

iual uiv-

Qzaajqubiij qkcjmtjpnlmd

qv u v wi iual i ealilv

lvl ve il i vl

flv vv v u l v v v

l w ivl- ov v v uil

u avav u w i il v

v u v iavlxa ue l

u lv x v v il ui v

avav i- `il l i vl i

w uv u l v) v i lv

u uavl il alavl-

w ivl v l u ll

ui vl ulv) w iual

u vv v EcLq-

flv iuv lv ii levl x u ealilvl

wi vu iual v l v lvu

xvli avlulvlv- kii iuv levl l x

i al u ii v xvl-

WBPD JPUBBP FKV Z BX

XJPLBFLJNJ @KQLQ ZTIJUJPKMALJPQ JUKIZJJP


16/21

F u v iualv lil l)xv u x7 i w uii iualv2 `vv v v avi uxilavl lv l evxv2 L v

xll v iual xvvl v

2 be l v lvle xvax l

av u l lvl2 clal

x ) ii uvi u v

iualv- f u l av lv e

alv v) lv l uu

lvl-

lx iualv v v

v v xlli- ov xlli uv

i) u i i lvlu u u

u iual lv i - flv

vv vilvl v lv i lvl i u u

iualv ev lv v e- L) lv i

ijujpkmaljp ijujpv jjm qldmlakmvj cjjptkkpfj kkm fj fljmqvujpijmlmd-

ov w wl i iual x wie

l v - ov xlli lv lxi l

iual l v i lvlvlv u

l w u-

Avav cvf v i u xll l Avav cv-

fw u u l v lxi u l xlalx

v u i ulav#lvl- Avav

cv l v ) lv)

u iual# avavu- ov i u w u u

iualv l vil- V v av v

avi xi l /avl, iuv

u lwl v vl vv v iual

avav- oll uiv v mkt#u u

iual) vie u avavx

il avavav- ov v uv

i u Avav cv l l u lv

u avav- U avav l il lv w

ev i v uvwlvv vliwl uil u

avav) l vu u l-

f lvul u Avav cv l ui u-

kwl Avav cv vi v uvi u

v l) v l v lxi ulv u lw l

alev jai#ilv iuv u av l

v - ov i u w lw l v l l i i

uwlavil i vvv) levlil

lilv v- f l v w x v l

u Avav cv v u luvl l

lxi qpc#xxilavl /qxxil pivllx cv#

xxilavl,) l l i u Avav cv

il - ov ui u lxivvl

u il |v l v avi xiv

vvv) avavu xu

ue xi w l alev v u w-

ol wv ulav#lvl i vx

lavl xxli v- j ui l v xxilavl

kzvbckvlqaoj mbvlakvljq ujpqvzzpf wbfpk ijujpkmaljpqabmvpkavjm ozm

xwvl - bx w lw ev lv avl

u avav v ) vvv v |v

vlgfld bx bc kavlj vj bmfjpmjcjm- Wb wlv z mbblv cjjp u

v avav-

q cvj i l v xlli vv qxxil c

fw u u iualv l lvlu

u Avav cv- qxxil c

l uil i iual v l

lelvla xa v) v avll u

lvuil lavl lvl- ki lvu

u w il iual xv l v il

l lvuil lavl l l

qxxil cv lv v i- V v l

iual avl v v l l l

l w avle wl- z lv lwlav l v

l iual lvu- f ilv la

vl ilvlv u v iu lv- ov v

vi v v v- ov v i l

v avi u il iu lv

iual- cv 7 ev iual

ui u v u xi ex2

j qjljkkjj#klqklj fjji fj jl fk ijjkljqkkjj

jiklgn fjfjji lq k fj jflgeqjl- Fl jif fjq j jj

klqkljq flj l j kj keoknjilgn wlg k o jjj ijjkljq jj

jfj j ejqqljij fljqjijl j jwj- Ijjkljqkkjj lq

oj jj flfjilgn nkfjf jl- Tk lq ijjkljqkkjj jljilgn)

oj jj tj fl 2

qilc qkcjmtjpnjm cjV

ijUjpkmAljpq

---L i aivv l VbX v e u vl

`levaxx- d ev ui l u lvla

uv l xv x v l u ilvlv ivvul-

ol ev u VbX v ivvulw

xwv w l ualii lvl lvu-

Dnokm Vzmk

lV qu Cdw y muc` 08;; Lv qjpuLaj CKDK

QvpKvJdLQaO IJuJpKmaLJpQ#cKmKdJcJmv

QzxxILJp cKmKdJcJmv

abmvpKav cKmKdJcJmv

Ojv xlpkclfjcbfji jukv fplj ikdjm) tkkpukm jinj obdjpj ikkd jjm lmvjmqljujpj ubpc ukm ojv jojpjm ukm

ijujpkmaljpq lmobzfv fkm fj ikkd jpbmfjp-


17/21

qxxil cv aaui wl) lv w u

iualv v v vvl

xiv v l lvl- olu ev

lil i u iual l)

avlu xa vi ivv v v-

v lxivvlxa v lil alv v lelvla lv#lelvla

al- fv v ex nXL xvi

x v lelvla iual v

ivv u iu lv u iual v

l qpc#xxilavl- ki lv iii lvu v

v lx x lvuil vll iual v v

al- ov ilv eeav l av v xavail

lv avav v v i iual v

i x iu lv-

va iuavxi u v xlli vev qvvla

alv- fw u u iualv

ev v l v iual

lakmv vbjdjubjdfj tkkpfj vj apjpjm ubbp fj bpdkmlqkvlj-

vla Iualv l v v v liiv

u v ui-

qvvla Iualv l lv lxi v

lxiv u v#xavla vl-

ov ulv v v w v v vv- fv

vv v v u ivl v iual lv

xiv v ul- f ivl v wl

x wl i uavl- j l#l lvvlu l lvl- j luiil u qvvla

Ijujpkmaljpqckmkdjcjmv jvjnjmv mkcjilgn fkv qxjaljnj

axvvl u iual i v l

av w vv l luvl v - fw l

luvl w lvlil u aa l l lvl-

cvb v xi i u u iualv

v v vx l x i iual v

ulav#lvl v i i iual

il ev l l lvl- fw i xi

u v vl- f uvlai u

vl vv u l u iual- flv l lxi

lv v l vl lwv7 v iual u e lv u

xi2 f lwvi vv u v u i u

leul7 xiv iual i e lvla i l

leul lavl lvl2 bx w l vvv

vl v ul aii- ji ai vv u xi i l

iual xi- f il ii u iual

l v vilav-

i v" gIual v i v e i xl wl iual l

lv u xi ) w iual wl l

xv v u i u leul-

ov u iual u ulav#lvl

v l w i wlvv- f iu xav "e lv

u iual l w i a alv|

7 lxi v e lv) l le wl

l ilvlv- oll v iual u xxl) xa

ixvx- ki ulalvl vev xl#

ilvlvul v x w l iual l lv

v v il- U u iual ev l lv ui ll

vv lxav x l lvuil lavl lvl-

qav vu Ijujpkmaljpq cjv jjm qldmlakmv vbjdjubjdfj tkkpfj wlgm ijujpkmaljpq

v v lui x l leul- fw i l i

u iual l lu v x u qvvla

Iualv i- fw iual iu

v vu l ulalvl-

b vIual l l v v wla u

ulalvl wl iual l u xi)

l ll v u leul- qvi v

v aiva| v lai l

ulav#xa ix v v

vav- f aivv lxivv uui l

ulav#xa) l l l lvl

l u ev- flv l ivvil l i) v v ivv

lv ilv l l leul-

Xvv vIual u xvvl v ilev) wl iual

l il xi vli w i u v

i wl u leul- ov u lu u l

leul l v xl v li x

v ul u w l iual ivle wl

iu u xvl- oll v

wiev vi l lvl) vli x

ivle x xil v- j x lv x

i xv -

ti i xiv iual l ulalvl

ki v vli x v l v il

l iual v l v ai l u ul

ii- L v v li ui wlvv iual w

cbdjilgn vjdjm fj ilgm ukm jealmvlj kkm- Ijujpkmaljpq f

ujptlgfjpf wlgm ukm fj ilgm ukm jealmvlj pjmdjm be bmm

v v wla e v iv l

i i v l xlalx v l - `l x

e iual l l w ii wlvv) v v

i u i v- flv vv v v v w l

v u i wl u l leul)

wv v l l v l v luv

iual ilv ulv xvl

cv ui v xlli- `l x v

xiv l u iual l u ul wl

ukm jealmvlj tji jvpbnnjm nzmmjm tbpfjm lm fj jldjm

`jfplgequbjplmd) bxfkv wj jjm qldmlakmvj cjjptkkpfj t

iu- f iual l l w i vav )

v l i vl ivl v l

ulalvl- ov l il v e

lv ii i v x xl)

vu - fw iual ui

xlli v ul qxxil

qvvla Iualv-

JV WBZ PKKP WLGM BCNJ IJUJPKMALJP BX M

M FJWJIEFJ CKMLJP VJJOJPJM

LM OJV LFJKIJ DJUKI WLVVJMIJUJPKMALJPQ WB FLAOVCBDJILGN VJDJM FJ ILGMUKM JEELALMVLJ KKM

aa u Xlilx q l i - f lvavl

flv qzaajqubiij nbejwjvkxxkpkkv lm 088; lq ojv pjqzivkkv

v u v xvlx v v axiv

alii lvl) il Xlilx f jv-

lvl il iual u i)

lw x wl v l u

vla Iualv- `l l

i ill vu xvli lv v

- ov ivv ilv lv - L 08;8 48* u

j lm Mjfjpikmfqj ozlqobzfjmq zlv jjm Qjmqjb#kxxkpkkv-

bmmbfLDobDj Nbqvjm

ILGm uKm jEELjmvLj CKvj uKm @jIKmD ubbp @jfpLGEqubjpLmD

@LGfpKDjuKmf

jIjujpKmaLjp

IKDj Nbqvjm "IKDj XpLGq

qLDmLELaKmvvbjDjubjDfj tKKpfj

XbvjmvLj bm@jmzv


18/21

Jinj qjljkkjj#klqklj fjji fj jl fk ijjkljqkkj

`jiklgn fjfjji lq k fj jflgeqjl- Fl jif fjq j jj klqk

l j kj keoknjilgn wlg k o jjj ijjkljq jj jfj j e

fljqjijl j jwj- Ijjkljqkkjj lq joj jj flfjilgn

`jl- Tk lq ijjkljqkkjj jljilgn) j oj jj tj fl 2

uKm NbqvjmXbqv mKKp

qvpKvjDLqao XKpvmjp

lV qu Cdw y fc` 08;8

fv LAV#eil i vxv v wl) l lv l- c

uil l v lv- j v aav u

i eil iuv lav i x- j evxv

fj mkmalij xpbajqqjm jealmvjp vj ikvjm ujpibxjm bbn- Ckkp tkv

iuv v ulavxv x2 oui lv i lv l

v ix2 ov l u v eil

il u lv vw xl e lv v

ntkmvlajpjm- Ckkp tkv jjm bmfjpqvjzmjmfj kefjilmd tji nkm fbjm)

l v v eil u vuv lvl

e iv u lvl- ol ilv v l

x i v iv ll u eil)

lvl v v - fv v u

ilv lvvl u w l l l wil- L

xvl ilv lv ivl) v l l w u v

2

keeaLAV#eil eix al ui vlil

v l ilvlv u lvuil ev u-

qv v ev)xv u e

v xavla i LVLI) kqI) `lqI Lqb08888 v av

u lul ivlavl- fw vl

v l u Vi) Xa c /wl eil ;,

ilvlv u lvuil u)

u w v eil lv v wl i

flv v v w uvl iii wl la

uv u eil wie> lv w eile

- LAV# v uil eil

ea wl vlei l ) wl v

v i v iv u-

Lv qjpuLaj CKDK

--- l vil l VbX Aiva| ev i ul l

lxiv u xavl l lvl-

Gbpfl pjakqjmq

Kefjilmd


19/21

vea LAV# w v u v u

lvl) l v lxi x ev u lvl-

lvlea) wi u l

il 0- L v xxavle v lil v v

v i LAV#eil) ealilvl w opc viu

lvl wl xll xa lvu-

AV# v lvlea wl l u

wvv uvl l lvl v li

v uvii v l xv ilu- j

l ui u v eil l x l

vle uvl u) l v ul l v

lvaxxl- f ilx x u

lvklpj Wknjm fbbp ojv xkmf- Olg wkd jjm kkmvki abiijdkq kkm bzfj

wlvv- f lv v lv aivv l u

v vl x v v viivv v liav xv- cv w levl

l lv wl ul ev l uvi ll

kzq vj ujpukmdjm ubbp lm obbdvj ujpqvji`kpj zpjkzq- Wb ojjev fj

vl u w v lwlvuwl l

lvl v -

vealv v eil vx u

- mil lv ii v v iv)

v iv u iv- flv vea

/wl eil 1,- fw vea l lil wlav l mq) l

lul u tl#El l mi vl- f u

LAV#eil wl lv ii x v u l aii wl

v wl ) v l iv u lvl wl

wl vu u wl- flv iv l v l tl#El

v l l vl) w v u uvl

v uwav ivvul v u- `uv

ubbp`jjifjm wlgm ikqvld vj ntkmvlajpjm lm vjpcjm ukm tlmqv be

jealmvlj) ckkp ojv lq bujpfzlfjilgn fkv fjwj vtjj lmlvlkvljujm jjm

il vu u lvl-

fw v llvlvlu lv av w v

lvl# e vea- f lvl ll l v w

v lv ii ula e e LAV wla lu v l)

lv i eil-

U u eeaji ev alvl u eil#) lvl#

vea- L xvl ilv x eillav

ea- flv vv v l e wl v v l eil

v) l x v l u v l v u

lvl xiv v iv#u##iv wlv- c

v v2 fv uiv v ui i v

ilvulxa l lvl ix> lv

l u l eil 6- ov il u lvl v

Ckpnvebazq

Bpdkmlqkvljebazq

Kefjilmdqebazq

Nikmv Nikmv

Ke`jjiflmd 0 Ke`jjiflmd 1

x l iv u iv l v wl l

wl- flv ivv l xll xa xav lv

v iu) wl vi l w xa lv v

u- olu ev lvl / iv u v

eil, x wl v xav lv l u

v eil) l v xa

vi l v

/wl eil 1,- f u v

eil v u lv x vvi u i w eav)

lv v l u v ii v v

xa wl i vi l v l- fv ev i

ivv v wla v wlv v

xvli v) w wla v v wl u v lvlil

i u wl w-

` gj il l aaeav v wl ea u

eil v u7

;7 @v-

ov v u l lil wl v v wil i u

lvl l> i w u2 f

lvxv wl l ii w- c v

eil ilv vv lx il-

07 qct-

f v l ul i

xa vvv lv u l l

v uv- mlv ii l l eil)

v u lvl-

17 lwv-

Wbpd ubbp ubifbjmfj lmwlaov lm fj dkmd ukm wknjm- Ikkv c

l - cv ui v u v

l wv v lv lwlav u l

w x v x-

flv ilv iii u il) v ilv

l xvl v il- o l l il

2 ol v x lvla aaeav

vlx u- fw vlx wl uwi x l u

lvl l aaui i l v vli u

ea u -


20/21

; `v Wv vd` tvgv x u t ct-

flv vv lv ii i l v ualii eil) vi l

all) aiv ull u lvl x- f w l l l

i u v lvl il ulv) v iviil wl u lvl

l lv-

Ix x c x eid- mv lvav l v u i v

xll l u lvl xel- Aii ) leiviil #xa

u- f xll v iv l v eil) w u

v w v v v xiv) w v ilu l lvl- `l euiulle

lui iv w LAV l x ulil- ol wl vi u v v u lvl lv-

oi `idg - Iv aii l l v eil) lui x

qjpulajfjqn- Wlg nzmmjm tkkpfjubiij lmebpckvlj kkmijujpjm zlv fj bpdkmlqkvlj) flj fj bmfjpqvjzmjmfj kefjilmd nkm

dj`pzlnjm ubbp jjm jvjpj fljmqvujpijmlmd- Wb lq jp jjm cjflqao ajmvpzc tkkp ujpxijjdqvjpq cjjfpkkljm bx fj LAV#

eil- f uxiv v xal v xiv l v la av ui v lavv

obj jikmdplgn jjm cjiflmd ukm jjm kpvq l q kiq fjwj lmmjmnbcv- Wb wbpd gj fkv fj LAV#kefjilmd jvjp lmqxjjiv bx tkv

u lvlil iv il l-

0 q qvi ctdcv x- ov l v v eil ex v

iv) l ex wl u wll vlii- j vv i l v u v

lv v uav) lv v u iv uav v- ov ilv v v i l

xvl u v wil i l v w u i uav) w l vli v

uw- ol ax lil i u l lv i v lv-

qx v aivlx e u v ui v i ula lv lv

-

De iv g- `l w v il li iv v i v i- f iv i

i v u) ev l li u v w v LAV#eil lav

i v- bx w l iv wie uvil u v u il v

l- fv l u lv v l u LAV#eil v xi) vli l i lv ivl

l levl ev w il v xllv-

Xi ivvu- f xll ivvulw v ) av v

iv u eil ul- `il l i iv v iv wl v av lv v ea

v - g v ivv lui xila) e l v lav l

v vii- ` i v lv iav vx l v v ui v av

ul- Al lv lui v /llvi,l-

1lav

qvi nXl `` i eid- V u xxv nXL ii lv /xa#,

v lv eil xvv- f w u avl v xv

cjfjtjpnjpq) wljm wlg wjie obj fj wknjm jpubbp qvkkm- Wj nzmmjm zpdjmvj qlvzkvljq fkm wjie ojpnjmmjm jm flpjav kavlj

wl v lv l l- ol e lwlav l xvvl u

eil) v ilv vv v ivv-

qvi ieuxvi ``- mlv ii ) iv u v

eil v lwlav l l u w- f l v eil iv

u iv wie lwlav v u l vv u il- Ul w xvi

ul levl xila) wi v lav) xxv e ivv u

ojv ikkvqvj nikmvvjupjfjmojlfqbmfjpwbjn- Wb tjjv fj nikmv `jvjp tkv olg ukm fj bmfjpqvjzmjmfj kefjilmd nkm

uav v xiv-

o i v vv#x cvd- U l v eil v v xal u i v

v l wl l- flv l alavlxi uw- flv l il

x v i i v l v vv#x vl- Vl w vv#x v v x v

ilv ix w wl l i v- bx w l vv luv

u l il u l il iv v i-

qvva v`l LAV#eil v u u

eillav ea- fv ev u w v LAV

v xelilli ev v) l vl

lx u ui vx7 l u LAV al v

l u lvl v- f v lv u w

ll vv l l u v uv u

fj bpdkmlqkvlj jm fj jfplgeqpjqzivkvjm- Wb nbcv fj kefjilmd zlv fj

i u vxv wla xvii i vvla xv

l lvl-

OJV CBJV UBBP LJFJPJJM FZLFJILGNWLGM TKV OJV DJWKCJMILGN FBJI LQ UKMFJ BPDKMLQKVLJ


21/21

qula cv qlxilel

c 2-a-a"VbXe av avav

VBXfjqn Mjfjpikmf

v .1; /8,;: 048 8< 88

t ttt-vbxfjqn-mi"abmqzivkma|

VBXfjqn @jidlzc

v .10 /8,1 0

TOPdesk Consultancy Publicaties editie voorjaar 2012

Documents

Transcript of TOPdesk Consultancy Publicaties editie voorjaar 2012