BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-10-22 · baÛn tin haÈng...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 23-10-2016 Số 712CHÚA NH T THƯ NG NIÊN NĂM CẬ 30 Ờ -

Tuyên bố của Hội ĐồngGiám Mục Công Giáo Hoa Kỳ.

Tại thời điểm quan trọng nàytrong lịch sử của dân tộc, tôi khíchlệ tất cả chúng ta dành ra một chútthời gian để suy tư về một trongnhững nguyên tắc sáng lập ra nềncộng hòa của chúng ta – đó làquyền tự do tôn giáo. Nguyên tắcnày bảo đảm những quyền củacộng đồng đức tin có thể bảo vệ sựtoàn vẹn niềm tin của mình vàđược tự quản một cách chínhđáng. Có những báo cáo gần đâycho thấy một số người có thể đãtìm cách can thiệp vào đời sốngnội bộ của Giáo Hội vì những lợiích chính trị ngắn hạn của họ. Nếuđúng như thế, đây là điều đanggây khó khăn cho cuộc sống củacác cộng đồng đức tin và cả lợi íchquốc gia của chúng ta.

Chúa Kitô đã ban cho chúng tamột ân sủng quý giá là đức tin vàGiáo Hội của chúng ta. Là ngườiCông Giáo, chúng ta giữ vữngniềm tin của mình bởi vì niềm tinấy đến với chúng ta từ ChúaGiêsu, chứ không phải từ một sựđồng thuận giả tạo dựa trên cácchuẩn mực hiện tại. Tin Mừngđược ban cho tất cả mọi dân tộc

CẦU NGUYỆN VỚI MUÔN TẠO VẬT

Chúng ta không bao giờ cầu nguyện một mình. Nếu chúng ta cầu nguyện làchúng ta cầu nguyện cùng Hội Thánh và cầu nguyện cùng với muôn tạo vật đangqui hướng về Chúa. Đây chính là điều chúng ta tuyên xưng trong Kính Tin Kính củacác Thánh Tông Đồ: “Tôi tin có Hội Thánh hằng có ở khắp thế gian này, các thánhthông công.” Như thế, dù cầu nguyện một mình trong một ngôi nhà thờ hay mộtnơi nào đó, chúng ta cũng hợp tiếng với mọi con cái Chúa và muôn tạo vật, để dânglời cầu xin, chúc tụng và tạ ơn lên Đấng Toàn Năng đang nhìn xuống và lắng nghechúng ta. Cho nên cầu nguyện một mình trong nhà thờ, thì không phải là một mìnhbạnởđóđâu,màtấtcảHộiThánhđangởcùngvớibạn.

Tối hôm đó, một thầy dòng đang sốt sắng cầu nguyện trong một ngôi nhà thờthật thanhvắng.Ánhhoànghônđãtắt.Thầyqùigối saysưasuygẫm.Bênngoàigiórì ràothổixuyênquanhữngcànhlá,nhữngtiếngcôntrùngkêurảrích, thỉnhthoảngcó những con chim ăn đêm hoặc bay về tổ kêu quắc quắc, lại thêm những tiếng ếchnhái vang vọng từ đằng xa như một bản hòa âm thật du dương và êm ái. Thầy dòngcảmthấytâmhồnsảngkhoái, lòngtríđầynhữngtâmtìnhcảmmếndânglênChúa.Bỗng nhiên từ cánh cửa sổ không có chấn song của nhà thờ, thầy nghe có tiếng thởphì phò, rồi một tiếng kêu lên thật lớn: “Bò ò o….” Quá bực mình, thầy quay phắt raxem cái gì vậy. À thì ra là một chị bò cái, đi lạc tới trước cửa sổ nhà thờ. Nhưng cáirống và sự hiện diện của chị làm thầy bực mình, vì đang cầu nguyện sốt sắng, chonên thầy cáu lên và rống vào mặt chị bò, còn hơn tiếng rống của chị lúc nãy: “Câmmồm, tao đang cầu nguyện!” Thầy cầu nguyện giống như là một vị thánh sống vậy,dường như lời tuyên phán của thầy có hiệu lực ngay tức khắc, đột nhiên thầy cảmthấy như những tiếng côn trùng đều im bặt, gió vi vu cũng không còn nữa. Chị bòngơ ngác nhìn thầy. Cả một không gian như vắng lặng. Hình như mọi tạo vật đangsợ trước sự cáu giận của thầy. Một nỗi buồn tràn lên trong lòng vì mình đang mangsự cáu giận. Thầy quay lại nhìn chị bò và nói rất nhẹ nhàng với chị bò: “Hãy hát lêncưng.” Chị bò lại ngoác miệng nghêu ngao, tiếng gió dường như vi vu trở lại, và bảnhòatấucủathiênnhiên lại trởvềvới tai thầy.Thầynhậnrarằngnhưthếcầunguyệnkhôngphải làxóabỏvạnvật,nhưnglàcùngvớivạnvậtđểđi tớivớiĐấngTốiCao.

Thật đáng buồn cho người Biệt Phái lên đền thờ cầu nguyện trong câu chuyệncủa bài Tin Mừng tuần này. Ông có tất cả mọi thứ và mọi công đức mà chúng tamong muốn: không thói hư tật xấu, biết làm những việc đạo đức quen làm, biết ănchay mỗi năm vào dịp lễ xá tội, luôn chu toàn bổn phận nộp một phần mười lợi tứccho đền thờ với cả tấm lòng tự nguyện. Nhưng có một điều ông đã không thể tránhđược, đó là lời tạ ơn của ông đầy vẻ tự hào, tự mãn và khinh bỉ người khác: “Tạ ơnChúa vì con không như bao người khác…”, hoặc “con không giống như tên thu thuếkia.” Nếu thái độ này cứ nằm sâu mãi trong cuộc sống, người ta sẽ đi lạc xa tinh thầnkhiêm nhu của một tạo vật biết cùng với các tạo vật khác ca tụng và tôn vinh ThiênChúa.

LmTrầnVănKiểm

714 725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYEN

Thành tín - Tận tâm - Nhanh chóng

List nhà chi phí thấpCó chương trình vay tiền

dành cho người nước ngoài

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723 Cell: 714 334.3505

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/coù theå thaêm vieángtaïi 1 soá nhaø thôø.

* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï nhöquan taøi, moä bia, kim tónh, quaàn aùo tang, saùch kinh.

* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haïhôn thò tröôøng.

* Cung caáp quan taøi brand name (Batesville) vôùi giaù haï.Treân 17 naêmphuïc vuï

veàhaäu söï

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A

714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

714. - 714.737-1104 867-825314920 Dillow St. Westminster, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�Tai Nạn Xe CộLuật Di Trú�

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà�

HOÏC ÑÒA OÁC

PHU’S AUTO BODY

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

Hành nghề trên 10 năm.Chuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Máy sưTủ lạnh bị chả ớcy nư

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngưSửa có bả ảmo đ

L/L Andy:714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

* Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.

9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

714 902.5779

SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

714-531-305514368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843

Trong khu chợ Nam Hoa

ặ , hấp:Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnn áo cưáo khác. Nhận sửa các loại quần áo.

SKYLARK DRY CLEANER

11

Xin gọi Vinny LeCell: 714.713-8134

541-5351Office: 714.

Lợp mái nhà, và sửa,việc làm bả ảo đ m,

làm đủ loại mái ngói.Định giá miễn phí,

trên 15 nămệmkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được:Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón

Ân Cần, Niềm Nởvà Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.ưNhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNGTÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $6,300

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 852.3627Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE - $25.00

www.untdrivingschool.comVới 6 Hrs. behind the wheel + CertGiúp renewal bằng lái xe cho người

lớn tuổi - Giúp giải quyết DMV safety.

24 hrs.

- ố ốChuyên thông ng c ng nhà hàng,ợch , shopping center.

Thay s a water heater, nư c ch y- ử ớ ảớdư i cement.

13951 Newland St., Westminster, CA 92683

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

Vinh Hadad:Xin lieân laïc Manager 893.3525714.

www.peekfuneralhome.com* Noåi tieáng uy tín phuïc vuï coäng ñoàng trong 29 naêm qua.* Chuyeân lo cho caùc gia ñình Coâng Giaùo muoán thaêm

vieáng vaø laøm Thaùnh Leã an taùng taïi caùc nhaø thôø.* Moïi dòch vuï ñöôïc thöïc hieän ngay taïi nhaø quaøn

Peek Funeral Home khoâng qua baát cöù 1 trung giannaøo khaùc.

* Ñaëc bieät coù chöông trình traû goùp tröôùc cho vieäcchuaån bò haäu söï

* Complete Auto* Body & Paint* Foreign & Domestic

PHU LE, Service Manager

4609 W. First St. #C - Santa Ana, CA 92703

Mon - Sat: 8 AM - 6 PMSun: 9 AM - 3 PM

Cell: 714-476-5186Tel: 714-839-2908

714-831-9108Fax: 714-839-1548

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Cecilia Phaïm Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

Sr. Nguyeãn Traâm Maria Pauline, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8:00 PM thöù Tö3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànTraàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy10 AM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Pho:́

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Ñaøo Quoác Ñöông 714-636-17096:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đ

biểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181

St. Catherine Dental235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B12Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe hư,:ũ ục , đ ng.

� Trung tâm truy tìm vàMPIC ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngàytân tiến nhất, uy tín nhất.b ằ n g m á y M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan…..� BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac: Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cáckhai thông huyệ ạot đ đau nhbệ ời lớn, trẻ em.nh nan y ngư Nhận Medicare, bảohiểm….250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

10

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống RO 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống RO 6 đầu lọc: $240 (Reg. $349)Hệ thống RO 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399

Bảo đảm giá rẻ nhấtCó giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 712 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20130 10 6

Kn 11:22–12:2

2 Tx 1:11–2:2

Lc 19:1-10

CHUÙA NHAÄT XXXI THÖÔØNG NIEÂN

Tv 144:1-2, 8-9, 10-11, 13cd-14

- Chúa Nhật 23-10-2016 Chúa Nhật 30 Thường Niên. Năm C.- Thứ Hai 24-10-2016 Thánh Antôn Maria Cơ-la-rét, giám mục.- Thứ Sáu 28-10-2016 Thánh Simon và Thánh Giuđa,Tông Đồ.

Lễ kính.- Chúa Nhật 30-10-2016 Chúa Nhật Thường Niên. Năm C.31

� BAØI ÑOÏC I Hc 35: ,12-14 16-18

Baøi trích saùch Ñöùc Huaán Ca.

Chuùa laø quan aùn, Ngöôøi khoâng xem sao vinh quangloaøi ngöôøi. Chuùa khoâng vì neå keû nghòch vôùi ngöôøingheøo khoù vaø Ngöôøi nhaäm lôøi keû bò aùp böùc keâu caàu.Ngöôøi khoâng khinh reû keû moà coâi khaån nguyeän, cuõngkhoâng khinh reû ngöôøi goùa buïa, khi noù baøy toû lôøi thanvan. Lôøi caàu nguyeän cuûa keû khieâm nhöôøng voïng leântôùi caùc taàng maây: noù seõ khoâng yeân loøng cho ñeán khi lôøinguyeän noù leân ñeán nôi, vaø noù chaúng ruùt lui cho ñeán khiÑaáng Toái Cao ñoaùi nhìn. Chuùa seõ khoâng trì hoaõn,Ngöôøi seõ xeùt ñoaùn nhöõng ngöôøi coâng chính vaø seõ ra lôøiphaùn quyeát.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ÑAÙP CA Tv 33: 2-3, 17-18, 19 vaø 23

Ñ. Kìa ngöôøi ñau khoå caàu cöùu vaø Chuùa ñaõ nghe.(7a)Toâi chuùc tuïng Thieân Chuùa trong moïi luùc,mieäng toâi haèng lieân læ ngôïi khen Ngöôøi.Trong Thieân Chuùa linh hoàn toâi haõnh dieän,baïn ngheøo haõy nghe vaø haõy möøng vui. Ñ.

Thieân Chuùa ra maët choáng ngöôøi laøm aùc,ñeå taåy tröø di tích chuùng nôi traàn gian.Ngöôøi hieàn ñöùc keâu caàu vaø Chuùa nghe lôøi hoï,Ngöôøi cöùu hoï khoûi moïi noãi aâu lo. Ñ.

Thieân Chuùa gaàn guõi nhöõng keû ñoaïn tröôøng.Vaø cöùu chöõa nhöõng taâm hoàn ñau thöông daäp naùt.Thieân Chuùa cöùu chöõa linh hoàn toâi tôù cuûa Ngöôøi,vaø phaøm ai tìm ñeán nöông töïa nôi Ngöôøi,ngöôøi ñoù seõ khoâng phaûi ñeàn boài toäi loãi. Ñ.

� BAØI ÑOÏC II 2 Tm 4:6-8, 16-18

Baøi trích thö thöù hai cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûicho Timoâtheâoâ.

Con thaân meán, phaàn cha, cha ñaõ giaø yeáu, giôø ra ñicuûa cha ñaõ gaàn roài. Cha ñaõ chieán ñaáu trong traän ñaáuchính nghóa, ñaõ chaïy ñeán cuøng ñöôøng vaø ñaõ giöõ vöõngñöùc tin. Töø ñaây trieàu thieân coâng chính ñaõ daønh cho cha.Vaø trong ngaøy ñoù, Chuùa laø Ñaáng phaùn xeùt chí coâng seõtrao laïi cho cha muõ trieàu thieân aáy, nhöng khoâng phaûicho cha maø thoâi, maø coøn cho nhöõng keû yeâu meán troâng

ñôïi Ngöôøi xuaát hieän. Laàn ñaàu tieân cha ñöùng ra bieän hoächo cha, thì chaúng ai beânh ñôõ cha, traùi laïi moïi ngöôøiñeàu boû maëc cha: xin chôù chaáp toäi hoï. Nhöng Chuùa ñaõphuø hoä cha vaø ban söùc maïnh cho cha, ñeå nhôø cha maø lôøirao giaûng ñöôïc hoaøn taát, vaø taát caû caùc Daân Ngoaïi ñöôïcnghe: vaäy cha ñaõ thoaùt khoûi mieäng sö töû. Chuùa ñaõ giaûithoaùt cha khoûi moïi söï döõ vaø cöùu laáy cha ñeå ñöa vaøonöôùc Ngöôøi treân trôøi. Nguyeän chuùc Ngöôøi ñöôïc vinhquang muoân ñôøi. Amen.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ALLELUIA Ga 14:5

Alleluia. Chuùa phaùn: “Thaày laø ñöôøng, laø söï thaät vaølaø söï soáng, khoâng ai ñeán ñöôïc vôùi Cha maø khoâng quaThaày.” Alleluia.

� PHUÙC AÂM Lc 18:9-14

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Luca.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu noùi duï ngoân sau ñaây vôùi nhöõngai hay töï haøo mình laø ngöôøi coâng chính vaø hay khinh bækeû khaùc: “Coù hai ngöôøi leân ñeàn thôø caàu nguyeän, moätngöôøi bieät phaùi, moät ngöôøi thu thueá. Ngöôøi bieät phaùiñöùng thaúng, caàu nguyeän raèng: 'Laïy Chuùa, toâi caûm taïChuùa vì toâi khoâng nhö caùc ngöôøi khaùc: tham lam, baátcoâng, ngoaïi tình, hay laø nhö teân thu thueá kia; toâi aênchay moãi tuaàn hai laàn vaø daâng moät phaàn möôøi taát caûcaùc hoa lôïi cuûa toâi.' Ngöôøi thu thueá ñöùng xa xa, khoângdaùm ngöôùc maët leân trôøi, ñaám ngöïc vaø nguyeän raèng:'Laïy Chuùa, xin thöông xoùt toâi laø keû coù toäi.' Ta baûo caùcngöôi: ngöôøi naøy ra veà ñöôïc khoûi toäi, coøn ngöôøi kia thìkhoâng. Vì taát caû nhöõng ai töï naâng mình leân, seõ bò haïxuoáng, vaø ai haï mình xuoáng, seõ ñöôïc naâng leân.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

9

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

A. Baûo Hieåm Caù Nhaân vaø Gia Ñình cho ngöôøi döôùi 65 tuoåiGiuùp ghi danh vaøo haõng Baûo Hieåm ñeå khoâng bò phaït khi khai thueá.

, neáu khoâng coù baûo hieåm laø:Tieàn phaït cuûa naêm 2016- cho 1 ngöôøi vaø cho 1 gia ñình$691 $2,085- hoaëc treân lôïi töùc. Soá tieàn naøo lôùn hôn seõ laø tieàn phaït treân giaáy thueá.2.5%

Ñöôïc ghi danh baát cöù luùc naøo trong naêm.B. Cô Sôû Thöông Maïi:

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

THAM QUAN CÁC ĐẠI THÁNH ĐƯỜNG CỔ KÍNH, CÓDÁTVÀNG, XÂYTỪ THỜI TÂYBAN NHA.THAM QUAN THẮNG CẢNH NỔI DANH: KIM TỰTHÁP, ZOCALO & NATIONAL PALACE...MEXICOCITY.2 NGÀY THƯ GIÃN TẠI BÃI BIỂN ACAPULCO, HẢICẢNG NỔI TIẾNG THẾ GIỚI.Các nơi thăm viếng: Đại Thánh Đường Đức Mẹ Guadalupe,cũ và mới Đồi Tepeyac nơi Đức Mẹ hiện ra Metropolitan� �

Church Nhà thờ Thánh Fanxico với thân xác Thánh�

Sebastian Aparicio còn nguyên vẹn Đại Vương Cung�

Thánh Đường Santa Prica/Taxco Đại Vương Cung Thánh�

Đường Cuernavaca thế kỷ 15, v.v.Chi phí: $ 1,560/ 1 người (phòng 2 người). $ 1,510/ 1 người(phòng 3 & 4).Tour bao gồm: Vé máy bay, xe bus deluxe, tips. Khách sạnsang trọng. 3 bữa ăn sáng, trưa và chiều.

THƯ MỜI HÀNH HƯƠNG DU NGOẠN ĐỨC MẸ GUADALUPE,MEXICO CITY & BÃI BIỂN NỔI TIẾNG ACAPULCO.

TOUR 7 NGÀY 6 ĐÊM, TỪ 6 ĐẾN 12 THÁNG 12-2016

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683

Tel: 714- 897-2366; Cell: 714-598-7854Email: [email protected]

MỘT CHUYẾN ĐI RẤT ĐẶC BIỆTLÀM THƯ GIÃN ĐỜI SỐNG VÀ KIẾM TÌM ƠN ÍCH.

Thánh Lễ Giỗ hằng năm tại hải ngoại vàngay tại Quê Nhà để tưởng nhớ và ghiơn Cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm vàcác Quân, Dân, Cán, Chính VNCHcùng cả triệu đồng bào đã bỏ mình trênđường vượt biên, vượt biển tìm Tự Do,thoát ách Việt Cộng độc tài, thamnhũng và vô nhân đạo:

THỨ BẢY, 29 THÁNG 10 NĂM 2016LÚC 10 GIỜ SÁNG

TẠI NHÀ THỜ SAINT BARBARA,730 S. EUCLID STREET,

SANTA ANA, CA 92704 (góc MacFadden)

Đức Giám Mục Đa Minh Mai Thanh Lương chủ tế và LMChristopher Phạm Tuấn chia sẻ Lời Chúa.Đây cũng là cơ hội cầu nguyện và khích lệ tinh thần bấtkhuất của toàn thể đồng bào nạn nhân thảm họa môi trườngdo thủ phạm Formosa và Đảng CSVN vô thần và phảnquốc gây nên.ĐẶC SAN LƯU NIỆM 2016 và tác phẩm “Lịch SửChính Trị Cận Đại Việt Nam” của Tiến Sỹ Phạm Văn Lưuở Úc Châu, sẽ được phổ biến trong dịp này nhằm giúp gâyquỹ yểm trợ công cuộc Đấu Tranh cho Nhân Quyền vàTù Nhân Lương Tâm tại Việt Nam.Nếu cần, xin liên lạc ông Lê Tinh Thông 714-277-9888

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 Chuùa Nhaät ngaøy 23-10-2016 - Chuùa Nhaät 30 Thöôøng Nieân - Naêm C�

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 23-10-2016 đến Chúa Nhật 30-10-2016

Thirtieth Sunday in Ordinary Time (C)Luke 18:9-14

Chúa Nhật 23-10-2016- Đồng Hương Lộc Hưng . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 05:00pm- Các Bà Mẹ Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . . 08:30am – 11:30am- Hội Phát Diệm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 04:00pm

Thứ Hai 24-10-2016- Nhóm La Vang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 08:00pm

Thứ Năm 27-10-2016- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm- Việt Tộc Foundation. . . . . . . . . . . . . . . . 05:00pm – 09:00pm

Thứ Sáu 28-10-2016- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm- Legio Mariae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Bảy 29-10-2016- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 30-10-2016- Đồng Hương Trung Lao. . . . . . . . . . . . . 09:00am – 05:00pm

Jesus addressed this parable to those who were convinced oftheir own righteousness and despised everyone else. “Two peoplewent up to the temple area to pray; one was a Pharisee and the otherwas a tax collector. The Pharisee took up his position and spoke thisprayer to himself, 'O God, I thank you that I am not like the rest ofhumanity -- greedy, dishonest, adulterous -- or even like this taxcollector. I fast twice a week, and I pay tithes on my whole income.'

But the tax collector stood off at a distance and would not evenraise his eyes to heaven but beat his breast and prayed, 'O God, bemerciful to me a sinner.'

I tell you, the latter went home justified, not the former; forwhoever exalts himself will be humbled, and the one who humbleshimself will be exalted.”

Reflection: "I MUST DECREASE" (Jn 3:30)Jesus "spoke this parable addressed to those who believed in

their own self-righteousness..." – Luke 18:9The Pharisee's piety was admirable. He tithed ten percent of his

gross income. He fasted two days a week, probably a very severefast. How many of us tithe and fast to that extent? However, St. Lukepoints out specifically that his "prayer" was directed to himself, notto God (Lk 18:11, JB, RSV-CE). He compared his virtue to thestandards of other people, not to the standards of God.

The tax collector's piety was not admirable. The tax collectors ofJesus' time were Jews who worked for the Romans. They routinelyextorted their own people to get a better commission. Perhaps thiswas the only time this man had even been to the Temple. But this taxcollector possessed the vision to see his own lowliness before God.He also avoided comparing himself to others. Instead, He comparedhis own sinful life to the holiness of God, and cast himself upon themercy of God (Lk 18:13).

In today's second reading, St. Paul seems to resemble thePharisee more than the tax collector. He "boasts" about how he, too,has been faithful to God (see 2 Tm 4:7). However, St. Paul'scomments were a testimony to the Lord's faithfulness rather than alitany of self-praise meant for God to overhear. Paul gives credit toGod for any good he has done. The Pharisee gives credit to himself,rejecting God's goodness in his life.

Any good thing in our lives is God's doing (Phil 2:13). "Namesomething you have that you have not received," particularly aspiritual talent or gift. "If, then, you have received it, why are youboasting as if it were your own?" (1 Cor 4:7)

Prayer: Jesus, You "must increase, while I must decrease" (Jn3:30).

Promise: "The Lord redeems the lives of His servants." – Ps34:23

Praise: Praise Jesus, Redeemer, Messiah, and risen King!Saints of the Week10.24 - Saint Anthony Mary Claret (1807 –1870) In his spare

time as weaver and designer in the textile mills of Barcelona, helearned Latin and printing: The future priest and publisher waspreparing. Ordained at 28, he was prevented by ill health fromentering religious life as a Carthusian or as a Jesuit, but went on tobecome one of Spain's most popular preachers. Anthony spent 10years giving popular missions and retreats, always placing great

emphasis on the Eucharist and devotion to the Immaculate Heart ofMary. His rosary, it was said, was never out of his hand. At 42,beginning with five young priests, he founded a religious institute ofmissionaries, known today as the Claretians. All his life Anthonywas interested in the Catholic press. He founded the ReligiousPublishing House, a major Catholic publishing venture in Spain, andwrote or published 200 books and pamphlets. At Vatican I, where hewas a staunch defender of the doctrine of infallibility, he won theadmiration of his fellow bishops. Cardinal Gibbons of Baltimoreremarked of him, “There goes a true saint.”

10.28 - Saints Simon and Jude (1st Century) Jude is so named byLuke and Acts. Matthew and Mark call him Thaddeus. He is notmentioned elsewhere in the Gospels, except, of course, where all theapostles are mentioned. Scholars hold that he is not the author of theLetter of Jude. Actually, Jude had the same name as Judas Iscariot.Evidently because of the disgrace of that name, it was shortened to“Jude” in English. Simon is mentioned on all four lists of theapostles. On two of them he is called “the Zealot.” The Zealots werea Jewish sect that represented an extreme of Jewish nationalism. Forthem, the messianic promise of the Old Testament meant that theJews were to be a free and independent nation. God alone was theirking, and any payment of taxes to the Romans—the very dominationof the Romans—was a blasphemy against God. No doubt some ofthe Zealots were the spiritual heirs of the Maccabees, carrying ontheir ideals of religion and independence. But many were thecounterparts of modern terrorists. They raided and killed, attackingboth foreigners and “collaborating” Jews. They were chieflyresponsible for the rebellion against Rome which ended in thedestruction of Jerusalem inA.D. 70.


Trân trọng kính mời quý vị cùng tham dự Lễ TưởngNiệm Cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm, người đã vịquốc vong thân. Buổi lễ được tổ chức vào lúc 10 giờSángChủNhậtngày 30 tháng 10, tại TượngĐài ChiếnSĩViệtMỹ(bêncạnhtoà thị chínhWestminster).

Lễ Tưởng Niệm tại tượng đài sẽ do nhiều đoàn thể,tổ chức, không phân biệt tôn giáo, đảng phái chínhtrị, đồng yểm trợ. Ban Tổ chức sẽ lo chu đáo các ghếngồi và lều che nắng để quý vị tham gia được thoảimái và rấtmongđược sự thamdựđôngđảo của quýđồng hương. Mỗi nén hương được thắp lên trongbuổi lễ sẽ là sựbiểu lộ lòngbiếtơn riêng tưcủaquývịđến cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm, người đã cócôngđịnhcưhơnmột triệuđồngbàodi cư, từBắcvôNam, cũng như đã mang lại sự thanh bình, phồnthịnh cho đất nước Việt Nam trong 9 năm cộng hòa.Sự thamdựđông đảo củaQuý Vị còn xác nhận đượclai lịch của tập thể Người Việt Quốc Gia, biểu tượngcủaNhânVị conngười, tinh thầnbất khuất, giữvữngchủquyềnđấtnước.

Cần biết thêm chi tiết, đóng góp cho tổ chức hoặcmuốn đặt vòng hoa tưởng niệm, xin liên lạc A.CharlieNguyễnMạnhChí: 714-329-2280.

LỄ TƯỞNG NIỆM CỐ TỔNG THỐNG NGÔ ĐÌNH DIỆMvà CÁC DÂN QUÂN CÁN CHÍNH VIỆT NAM CỘNG HÒA

Trân trọngkínhmờiĐứcCha,quýCha,quýnamnữtusĩ, quýHộiÁiHữuĐồngHương các xứ đạo và giáo hữu gốc Giáo Phận Bùi Chu cùng thânhữu đến thamdựThánh lễ Cầu Cho Các LinhHồn sẽ được cử hành vàolúc 01g00 trưaChúanhật ngày06 tháng 11 năm2016 tạiNhà Thờ ChínhTòa Chúa Kitô (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., Garden Grove,CA92840Sựhiệndiệncủa toànthểquývị là thểhiện tìnhđồnghương, tìnhbácáihuynh đệ qua việc tưởng nhớ và cầu nguyện cho linh hồn Đức cố GMGiuse Hoàng Văn Tiệm - giỗ 3 năm, và quý cha cố Phêrô Vũ Đình Trác,Andrê Trần Đức Huynh, Vincentê Trần Quang Điềm, Gioakim Vũ TuấnTú cùng các giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân gốc GP Bùi Chu, nhất là quý vị ânnhânđãgópcông,gópcủaxâydựngGiáoHộivàGiáoPhận.BCHHộiAHGPBùiChuHảiNgoạiTrân trọngkínhmời

Vases

ThƯ MỜI ÐỒNG HƯƠNG BÙI CHU THAM DỰTHÁNH LỄ CẦU CHO CÁC LINH HỒN

THÔNG BÁO VÀ THƯ MỜICỦA HỘI VIỆTNAM CATHOLIC MISSIONĐể Kính Nhớ Thánh Martino De Porres, Quan Thầycủa Hội OC Vietnam Catholic Mission và để Tạ ƠnChuáđãchoHội thành lậpđược15nămChúng con, BanĐiều HànhHội OC VietnamCatholicMission trân trọngKínhmời Quý Đức Viện Phụ, Qúy Đức Cha, Qúy ĐứcÔng,QuýCha,QuýThầy,QuýSơ,QuýVịÂnNhân,QuýHộiViênvàThânHữuTham dự Thánh Lễ và buổi họp mặt theo chươngtrìnhnhưsau:Địa Điểm: Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538CenturyBlvd., SantaAna,CA92704Thời Gian: Chúa Nhật Ngày 6 tháng 11 năm 2016

- 10:30Sáng:Chàođón,Họpmặt&chia sẻ, xin lễ- 10:45sáng:Đọckinh, chuẩnbịThánhLễ- 11 giờ sáng: Thánh Lễ tại Hội Trường Trung TâmCôngGiáo- 12:15Trưa:TiệcMừngtạiHộiTrườngTrânTrọngKínhMờiLinh Hướng:Rev.TômaNguyễnĐăngĐệTM Ban Điều Hành:TrầnThảoTâm

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 10/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Ý chung: Cầu cho các nhà báo, khi thi hành công việccủa mình, luôn được thôi thúc bởi việc tôn trọng sự thật vàý thức đạo đức chắc chắn.

� Ý truyền giáo: Cầu cho ngày thế giới truyền giáo đổimới các cộng đoàn Kitô hữu, đem đến niềm vui và tráchnhiệm loan báo Tin Mừng

� Thông Báo Về Tuần Cửu Nhật Khấn Các Thánh Tử ĐạoViệt Nam

Để chuẩn bịmừngĐại LễKínhCácThánhTửĐạoViệt Nam,Đền Thánh Trung Tâm Công Giáo sẽ tổ chức Tuần Khấn CửuNhật Kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam trước Thánh Lễ mỗingày lúc 9 giờ sáng, bắt đầu ngày 3/11/2016 đến ngày12/11/2016.

Năm nay, Đại Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam sẽ được tổchức tại trường Đại Học Irvine, UCI Bren Event Center: 100Mesa Rd, Irvine, CA 92697 vào Chúa Nhật ngày 13 tháng 11năm 2016. Các Thánh Tử Đạo VN đã sống Đức Tin can đảm vàanh dũng trong những hoàn cảnh bị bách hại đầy đau khổ của lịchsử dân tộcViệtNam.

Xin kính mời qúy Ông BàAnh Chị Em bớt chút thời giờ qúybáu đến thamdựTuầnKhấnCửuNhật và ngàyNguyện xinThiênChúa qua lời chuyển cầu của ĐứcMẹ LaVang và Các Thánh TửĐạo Việt Nam ban cho các gia đình, cộng đồng và quê hươngchúng ta chan hoà ơn phúc trong những ngày còn lại của NămThánhLòngThươngXót.

LịchThánh Lễ CácThánh Nam Nữ (Lễ Buộc)Nhà thờChúaKitô: ThứHai 31-10 7:00pmCĐ.Anaheim ThứBa01-11 8:00am, 7:00pm:

CĐ.St. Barbara ThứHai 31-10 5:30pm, 7:00pmThứBa01-11 6:30am, 12:00pm,

5:30pm, 7:00pmCĐ.St. Columban ThứHai 31-10 5:30pm

ThứBa01-11 5:30pm, 8:30pmCĐ.CostaMesa ThứHai 31-10 7:00pmCĐ.ĐứcMẹLaVang ThứHai 31-10 5:30pm, 7:30pm

ThứBa01-11 6:30am, 8:30am,5:30pm

CĐ.H.Beach ThứHai31-10 7:00pmCĐ.Orange ThứBa01-11 7:00pmCĐ.Polycarp ThứBa01-11 8:00pmCĐ.ĐứcMẹHCG: ThứBa01-11 7:30pmCĐ.ThánhLinh ThứHai 31-1 08:00pm

ThứBa01-11 12:00pm, 8:00pmCĐ.TTVNĐứcMẹ ThứHai 01-11 5:00pmCĐ.Tustin ThứBa01-11 6:15pmCĐ.Westminster ThứHai 31-1 05:30pm

ThứBa01-11 12:00pm, 4:00pm,5:30pm

� Thông Báo Kêu Gọi Giúp Nạn Nhân Lũ Lụt tại MiềnTrungViệt Nam.

Chúng ta đã biết, tại miền trung Việt Nam,các tỉnh QuảngBình, NghệAn, Hà Tĩnh…. trong những ngày qua bị chìm tronglũ lụt. Người dân đang sống trong cảnhmàn trời chiếu nước, tínhmạng, nhà cửa, tài sản bị cuốn trôi, người Việt chúng ta dù ở đâuđều không thể vô cảm với đồng bào ruột thịt của chúng ta tại quênhà được.

Trong những ngày còn lại củaNămThánhLòngThươngXót,tôi tha thiết kêu gọi lòng từ tâm của công đồng dân Chúa, đây làcơ hội để chúng ta đem lòng thương xót đến với tha nhân bằnghành động như lời mời gọi của Giáo Hội. “ Thương Xót NhưChúaCha.”

Các cộng đoàn, hội đoàn nếu cần chuyển số tiền thu được chonạn nhân lũ lụt có thể đem tới Trung TâmCôngGiáo. Xin ThiênChúa là Đấng giàu lòng thương xót ban mọi ơn lành trên lòngquảng đại của quí vị.

L.M.LinhHướng.TrầnVănKiểm.

� Thánh Lễ Cầu HồnTại NghĩaTrang Chúa Chiên LànhHợp ý với toàn thể Giáo Hội để tưởng nhớ đến tất cả tín hữu

đã qua đời, Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orangesẽ tổ chức thánh lễ cầu nguyện cho các linh hồn vào lúc: 12 giờtrưa thứ tư ngày 2 tháng 11 năm 2016, tại Nghĩa Trang ChúaChiên Lành The Good Sheperd (góc đường Beach vàTalbert) doĐứcChaMaiThanhLương chủ tế.

CộngĐồngCôngGiáoViệtNamkínhmờiĐứcCha, quýĐứcÔng, quý Cha, quýThầy Sáu, quýTu Sĩ NamNữ, quý thành viêntrong Ban Chấp Hành các Cộng Đoàn, Hội Đoàn Thể, BanNgành, và toàn thể Cộng Đồng Dân Chúa bớt thời giờ quý báuđến tham dự thánh lễ để cùng dâng lời cầu nguyện cho linh hồnông bà, cha mẹ, anh chị em và những người thân yêu đã qua đờiđược sớmhưởngnhan thánhChúa.

Trân trọng kínhmời* Từ trưa ngày lễ Các Thánh đến nửa đêm ngày lễ Các Linh

Hồn ai viếng nhà thờ, nhà nguyện và đọc 1 kinh Lạy Cha, 1 kinhTin Kính thì được 1 ơn đại xá với những điều kiện thường lệnhưng phải nhường ơn này cho các linh hồn và mỗi ngày chỉhưởng một lần mà thôi.

* Trong tuần lễ từ ngày 01 đến 08 tháng 11, các tín hữu thămviếng nghĩa trang và dù chỉ cầu nguyện âm thầm cho các linhhồn, cũng được hưởng ơn đại xá mỗi ngày một lần với các điềukiện thường lệ. Ơn đại xá này cũng dành để chỉ cho linh hồnngười đã qua đời.

* Các ngày khác trong năm khi đi viếng nghĩa trang và cầunguyện cho các linh hồn thì được ơn xá.� TĩnhTâm PhongTrào Cursillo

Văn Phòng Điều Hành PT Cursillo thân mời Qúy Anh ChịCursillistas cùng gia đình và bạn bè tham dự Tĩnh Tâm NămThánh Lòng Thương Xót 2016 của Phong Trào Cursillo NgànhViệt Nam, được tổ chức vào Chúa Nhật, ngày 30 tháng 10 năm2016, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều, tại Hý viện (FreedTheater) Multi-Culture, thuộc Tòa Giám Mục mới, góc đườngChapman và Lewis. Xin QúyA/C Liên NhómTrưởng thông báorộng rãi và cổ động các thành viện tham dự. Lệ phí $10 dolla chomỗi tham dự viên bao gồm: ăn trưa, nước uống và chi phí thuêphòng ốc. Ghi danh tham dự tại các Liên nhóm hay tại địa điểmTĩnhTâm.

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 712 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

xuyên suốt thời gian. Tin Mừng mời gọi chúng ta yêu thương ngườilân cận và sống hòa bình với nhau. Vì lý do này, sự thật của Chúa Kitôkhông bao giờ là lỗi thời hoặc không thể tiếp cận được. Tin Mừngphục vụ lợi ích chung, chứ không phải là các chương trình nghị sựchính trị.

Tôi khích lệ anh chị em Công Giáo chúng ta, và tất cả mọi ngườithiện chí, hãy trở thành những người gìn giữ các quyền quý giá, màchúng ta được thừa kế trong tư cách là công dân của đất nước này.Chúng tôi cũng hy vọng các viên chức công quyền biết tôn trọngquyền của người dân được sống đức tin của họ mà không cần sự canthiệp nào của nhà nước. Khi cộng đồng đức tin bị mất đi quyền này,chính ý tưởng là một người Mỹ sẽ bị đánh mất.

Các chính trị gia, các nhân viên và tình nguyện viên của họ nênphản ảnh nguyện vọng tốt nhất của chúng tôi trong tư cách là nhữngcông dân. Quá nhiều những diễn văn chính trị trong những ngày nàyđã khinh miệt phụ nữ và gạt ra ngoài lề xã hội những người có đức tin.Điều này phải được thay đổi. Theo đúng những hy vọng đẹp nhất củanhững người sáng lập ra quốc gia chúng ta, chúng ta tin chắc rằngchúng ta có thể và sẽ làm tốt hơn với tư cách là một quốc gia.

+ Đức Tổng Giám Mục Joseph KurtzChủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Hoa Kỳ

�ĐGH Phanxicô tuyên phong 7 Hiển Thánh (Thanhlinh.net- Ngày18/10/16)

VATICAN- Khoảng 80,000 khách hành hương tụ tập tại Côngtrường Thánh Phêrô ngày 16/10 để tham dự nghi lễ phong thánh chobảy vị thánh: Thánh Salomon Leclerq (1745- 1792), người Pháp,thành viên của Christian Brothers De La Salle; Thánh José Sanchezdel Rio (1913- 1928), tử đạo cách mạng Cristero, Mễ Tây Cơ; ThánhManuel Gonzalez Garcia (1877- 1940), GM Tây Ban Nha; ThánhLudovico Pavoni (1784- 1849), LM người Ý; Thánh Alfonso MaricoFusco (1839-1910), LM người Ý; Thánh Elisabeth de la Trinité(1880- 1906), tu sĩ người Pháp; và Thánh José Gabriel del RosarioBrochero (1840- 1914), LM người Á Căn Đình.

ĐTC đã giảng trong Thánh lễ: “Các thánh nam, nữ này đã đi vàođầy đủ mầu nhiệm của sự cầu nguyện. Các vị đã đấu tranh bằng lời cầunguyện, để được Chúa Thánh Thần cầu nguyện và đấu tranh trong họ.Họ đấu tranh đến cùng, với tất cả sức mạnh của họ, và họ đã chiếnthắng. Nhưng không phải bằng những nỗ lực riêng của họ, mà Chúachiến thắng trong họ và với họ.” Ngài nói thêm: “Bảy nhân chứngđược phong thánh hôm nay còn chiến đấu kiên cường bằng đức tin vàtình yêu qua lời cầu nguyện của họ. Đó là lý do tại sao họ vẫn vữngvàng trong đức tin, với một trái tim quảng đại và kiên định. Qua gươngđức và sự chuyển cầu của các Ngài, xin Thiên Chúa cũng cho phépchúng ta trở thành những người của lời cầu nguyện. Chúng ta có thểkêu cầu ngày đêm với Thiên Chúa mà không nản lòng. Xin cho chúngta được Chúa Thánh Thần cầu nguyện trong chúng ta, và chúng ta cóthể hỗ trợ nhau trong lời cầu nguyện, để giữ cánh tay của chúng ta giơcao, cho đến khi Năm Thánh Lòng Thương Xót giành chiến thắng.”

�ĐTC giúp 100 ngàn mỹ kim cho nạn nhân ở Haiti (VietVatican.net - Ngày 14/10/16)

VATICAN- Nhân danh ĐTC, Hội đồng Tòa Thánh Cor Unum, đãtrợ giúp 100 ngàn mỹ kim cho các nạn nhân trận bão Matthew ở Haiti.Thiên tai này đã làm cho 1 ngàn người thiệt mạng. Trong thông cáo

hôm 14-10-2016, Hội đồng Tòa Thánh Cor Unum cho biết ngânkhoản nói trên sẽ được phân phát qua Giáo Hội địa phương với sựcộng tác của Sứ thần Tòa Thánh, dành cho các giáo phận bị thiệt hạinặng nề về thiên tai. Việc trợ giúp này biểu lộ cụ thể sự gần gũi củaĐTC với những người bị nạn và đồng thời khích lệ những người bịthương tổn. Hội đồng Tòa Thánh Cor Unum cũng cho biết: Ngay sautrận cuồng phong, Caritas Haiti với sự cộng tác của Caritas quốc tế, đãđưa ra lời kêu gọi cứu trợ ngay để giúp 2,700 gia đình tức là 13,500người, gồm các thùng thực phẩm, đồ vệ sinh và các chương trìnhphòng ngừa bệnh truyền nhiễm.

� Thiếu nhi trên toàn thế giới lần chuỗi Mân Côi cầu nguyệncho hoà bình (WHĐ - Ngày 17/10/16)

WHĐ– Hội giáo hoàng “Trợ giúp các Giáo Hội lâm nguy” phátđộng chương trình “Một triệu trẻ em lần chuỗi Mân Côi” vào lúc 9 giờsáng thứ Ba 18-10-2016, bất kể ở múi giờ nào, với ý chỉ đặc biệt cầunguyện cho hoà bình tại Syria. Tổ chức bác ái này nhắc lại rằng: ThánhPiô Pietrelcina (Piô Năm Dấu) đã từng nói, “Nếu có một triệu trẻ emđọc kinh Mân Côi, thế giới sẽ thay đổi.” Sứ điệp sau đây, do cácThượng phụ Công giáo và Chính thống giáo ở Syria gửi đi nhân NgàyQuốc tế Thiếu nhi 01-06-2016: “Các trẻ em ở đất nước Syria là nhữnganh em, chị em bé nhỏ của Chúa Giêsu Hài nhi đang đau khổ. Từ hơnnăm năm nay chúng bị thương tích, bị chấn thương và bị giết bởi mộtcuộc chiến tranh tàn khốc. Quá nhiều trẻ em chưa bao giờ biết đượcbình yên là gì. Nước mắt và nỗi đau của chúng kêu thấu đến Trời ...Chúng tôi khẩn cầu Chúa Kitô, Vua Vũ Trụ, Đấng như một người condịu hiền trong vòng tay của Mẹ Người, nắm lấy thế giới trong bàn tayNgười, và chúc lành cho các thiếu nhi ở Syria. Chỉ một mình Ngườimới có thể đem lại hoà bình. Chúng con cầu xin Người cứu vớt và bảovệ các thiếu nhi của miền đất này! Xin đoái nhìn và thương nghenhững lời cầu nguyện của chúng con! Xin đừng trì hoãn ban hoà bìnhcho đất nước của chúng con nữa! Xin nhìn đến những giọt nước mắtcủa các thiếu nhi, xin lau khô nước mắt của những người mẹ, xin chonhững tiếng khóc than vì thống khổ cuối cùng sẽ nín lặng!”

Trong lời mời gọi các thiếu nhi tham gia sáng kiến cầu nguyện này,Hội Giáo hoàng “Trợ giúp các Giáo hội lâm nguy” viết: “Như nhữngnăm trước, hàng chục ngàn thiếu nhi đã tham gia sáng kiến này, vàchúng tôi đã nhận được rất nhiều chứng từ cảm động và nhiệt tình từkhắp nơi trên thế giới. Người ta chia sẻ với chúng tôi rằng họ đã nhìnthấy niềm vui nơi những em lần chuỗi Mân Côi và cả những tâm tìnhxúc động nơi những người trợ giúp và những người tổ chức. Họ thựcsự được ân sủng chạm đến, và giờ đây kinh Mân Côi đã trở thành mộtphần không thể thiếu trong đời sống của họ. Xin hãy giúp chúng tôi,đặc biệt trong Năm Thánh Lòng Thương Xót này: Phổ biến sáng kiếnnày cho các thiếu nhi mọi trường học, nhà trẻ, bệnh viện, mái ấm vàcác giáo xứ..., và chúng ta hãy cùng nhau lần chuỗi Mân Côi vào lúc 9giờ sáng ngày 18/10 trên khắp các châu lục, cho hoà bình trên thếgiới!”.

� Các đặc sứ của ĐGH sẽ đóng Cửa Thánh của các Vương CungThánh đường ở Roma (WHĐ - Ngày 16/10/16)

WHĐ– Gần đến ngày kết thúc Năm Thánh Lòng Thương Xót, ToàThánh Vatican bắt đầu chuẩn bị nghi thức bế mạc Năm Thánh với việcđóng các Cửa Thánh. Hôm thứ Bảy 15-10-16, ĐTC Phanxicô đã bổnhiệm ba vị đặc sứ thay mặt Ngài chủ sự nghi thức đóng Cửa Thánhcủa ba Đại Vương Cung Thánh đường ở Roma vào ngày 13/11/2016,đó là các vị Tổng quản của các Vương Cung Thánh đường này. ĐHYAgostino Vallini, Giám quản Giáo phận Roma, sẽ chủ sự nghi thứcđóng Cửa Thánh của Vương Cung Thánh đường Thánh GioanLateranô. ĐHY Santos Abril y Castello, chủ sự nghi thức đóng CửaThánh của Vương Cung Thánh đường Đức Bà Cả và ĐHY JamesMichael Harvey, chủ sự nghi thức đóng Cửa Thánh của Vương CungThánh đường Thánh Phaolô Ngoại Thành. Một tuần sau đó, lúc 10 giờsáng Chúa nhật 20/11, Đại lễ Chúa Kitô Vua vũ trụ, kết thúc nămphụng vụ, ĐTC sẽ chủ sự Thánh Lễ bế mạc Năm Thánh Lòng ThươngXót với việc đóng Cửa Thánh của Vương Cung Thánh đường ThánhPhêrô.

Đóng óp t ig ớngày hôm nayC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,455.00- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . . . $4,946.00- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . $3,591.00Đ Đ- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . $3,290.00Đ Đ- C . . . . . . . . . . $1,800.00Đ Huntington Beach- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,320.00Đ Orange- C . . . . . . . . . . . . . . . . $39,112.97Đ St. Barbara- C . . . . . . . . . . . . . . $8,860.00Đ St. Columban- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,128.00Đ St. Polycarp- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $18,249.53Đ Tam Biên- C . . . . . . . . . . . . . . . . $18,243.00Đ Thánh Linh- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . $920.00Đ TT/VN Đ- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,130.00Đ Tust- C . . . . . . . . . . . . . . $24,858.00Đ Westminster- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . $750.00- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . $6,195.00ng Đoàn

. . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $151,848.50

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’16ÑEÀN THAÙNH

Cộng Đoàn Anaheim- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- -Ông Bà Nguyen Van Biet . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Phạm Thông . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Bui Kevin & Michelle . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Do Van Thi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Tran T Xuandzung . . . . . . . . . . . . . . . $300.00

Cộng Đoàn Costa Mesa- Ông Bà Loc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran Quoc Thinh. . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G.- Quan Kim Chi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang- Bà Dang T Dan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

Cộng Đoàn Orange- Ông Bà Vu Cao Tuan. . . . . . . . . . . . . . . . . . $150.00

Cộng Đoàn St. Barbara- Ông Bà Bui K Trung . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00a- Anh Chị Nguyen Duc Binh . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Nguyen David . . . . . . . . . . . . . . . $120.00- Anh Hoang Thuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Do Steven & Rosa . . . . . . . . . . . . $300.00- Ông Bà Nguyễn Văn Tâm . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Bà Pham Huong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Van Ky . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn St. Columban- Ông Bà Pham Dau & Lien Trinh . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn St. Polycarp- Nguyen Hien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Pham H Khanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Duong Thi Trien . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Tran N. Huong. . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Mai Trung Hieu. . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Dinh Ban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Tran Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00- Ông Pace P Carl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Nguyen Lac & Kelly . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen Phuong-Anh . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Nguyen Tracey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- Bà Tran T Tai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Thoai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Tam Biên- Bà Nguyen Thi Ba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyen Thi Nguyet. . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Bui Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Thánh Linh- ÔB. Nguyen D Phuong & KimDzung . . $100.00- Ông Bà Nguyen Tom Loc . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyen Tracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Pham V Thanh & Diep . . . . . . . . $200.00- Anh Nguyen Van Tan . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

Cộng Đoàn Tustin- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Bà Lê Thị Luyến . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Westminster- Ông Bà Dao Loc Joseph . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Pham Van Thai . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Larry & Ana . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran Toan & KimLien. . . . . . . . . . $100.00

- Ông Nguyen Van Thuy. . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Tuan & Thuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Bà Vu Thi Nhac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Dương Đình Phát . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Duy Vu & Phuong . . . . . $70.00- Anh Chị Tran Tham & Phan Tiffany . . . . $100.00- Ông Trần Văn Lý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Tran Kimba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- Chị Tran Luu Luan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Không cộng đoàn- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.00- Chị Pham Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Nguyen Nguyen. . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Hong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Vo T Hai & Kim . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

H / Đọ ệm/ Gọi/Last Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee: \ $70 ộ ờ gởi về ị ỉ .m t ngư i(each person) và đ a ch Trung Tâm CGVN/Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Khônghoàn l i ti n sau khi đạ ề ã ghi danh /No Refund.Note: Ghi danh 2 ớ Register 2 months in advance ạ òngtháng trư c/ , t i Văn PhTTCG, t ứ ớ t ứ (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở ệ ềh Hai t i h Năm i đơn và l phí v TTCGqua bưu đi n tháng trư c khoá h c/ệ 2 ớ ọ Send in registration form and payment 2months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. ấ ứ ỉC p Ch ng Ch sau khi hoànt t l p h c và h i đ đi u ki n/ấ ớ ọ ộ ủ ề ệ Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirementng s. Nếu bỏ lớp, ả ề ọ ại khoá sauph i ghi danh đóng ti n h c l/ If missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Ký tên/ _____________________________________Signature:

Ngày/ _________________Date:

Đơn D Khoá D B Hôn Nhân 2016 /ự ự ị - 2017 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX� � �#206 - 11/19-20/2016 #207 - 1/21-22/2017 #208 - 3/18-19/2017

#209 - 5/20-21/2017 #210 - 7/15-16/2017 #211 - 9/16-17/2017� � �

#212 - 11/18-19/2017�

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá


Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/ Address:

Điện thoại/ Phái/phone: Gender: M / F

Email:

Ngày sinh/Birthdate:

Nơi sinh/Place of Birth:

Tên Cha/Mẹ/Parents:


Trân trọng kính mời quý vị cùng tham dự Lễ TưởngNiệm Cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm, người đã vịquốc vong thân. Buổi lễ được tổ chức vào lúc 10 giờSángChủNhậtngày 30 tháng 10, tại TượngĐài ChiếnSĩViệtMỹ(bêncạnhtoà thị chínhWestminster).

Lễ Tưởng Niệm tại tượng đài sẽ do nhiều đoàn thể,tổ chức, không phân biệt tôn giáo, đảng phái chínhtrị, đồng yểm trợ. Ban Tổ chức sẽ lo chu đáo các ghếngồi và lều che nắng để quý vị tham gia được thoảimái và rấtmongđược sự thamdựđôngđảo của quýđồng hương. Mỗi nén hương được thắp lên trongbuổi lễ sẽ là sựbiểu lộ lòngbiếtơn riêng tưcủaquývịđến cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm, người đã cócôngđịnhcưhơnmột triệuđồngbàodi cư, từBắcvôNam, cũng như đã mang lại sự thanh bình, phồnthịnh cho đất nước Việt Nam trong 9 năm cộng hòa.Sự thamdựđông đảo củaQuý Vị còn xác nhận đượclai lịch của tập thể Người Việt Quốc Gia, biểu tượngcủaNhânVị conngười, tinh thầnbất khuất, giữvữngchủquyềnđấtnước.

Cần biết thêm chi tiết, đóng góp cho tổ chức hoặcmuốn đặt vòng hoa tưởng niệm, xin liên lạc A.CharlieNguyễnMạnhChí: 714-329-2280.

LỄ TƯỞNG NIỆM CỐ TỔNG THỐNG NGÔ ĐÌNH DIỆMvà CÁC DÂN QUÂN CÁN CHÍNH VIỆT NAM CỘNG HÒA

Trân trọngkínhmờiĐứcCha,quýCha,quýnamnữtusĩ, quýHộiÁiHữuĐồngHương các xứ đạo và giáo hữu gốc Giáo Phận Bùi Chu cùng thânhữu đến thamdựThánh lễ Cầu Cho Các LinhHồn sẽ được cử hành vàolúc 01g00 trưaChúanhật ngày06 tháng 11 năm2016 tạiNhà Thờ ChínhTòa Chúa Kitô (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., Garden Grove,CA92840Sựhiệndiệncủa toànthểquývị là thểhiện tìnhđồnghương, tìnhbácáihuynh đệ qua việc tưởng nhớ và cầu nguyện cho linh hồn Đức cố GMGiuse Hoàng Văn Tiệm - giỗ 3 năm, và quý cha cố Phêrô Vũ Đình Trác,Andrê Trần Đức Huynh, Vincentê Trần Quang Điềm, Gioakim Vũ TuấnTú cùng các giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân gốc GP Bùi Chu, nhất là quý vị ânnhânđãgópcông,gópcủaxâydựngGiáoHộivàGiáoPhận.BCHHộiAHGPBùiChuHảiNgoạiTrân trọngkínhmời

Vases

ThƯ MỜI ÐỒNG HƯƠNG BÙI CHU THAM DỰTHÁNH LỄ CẦU CHO CÁC LINH HỒN

THÔNG BÁO VÀ THƯ MỜICỦA HỘI VIỆTNAM CATHOLIC MISSIONĐể Kính Nhớ Thánh Martino De Porres, Quan Thầycủa Hội OC Vietnam Catholic Mission và để Tạ ƠnChuáđãchoHội thành lậpđược15nămChúng con, BanĐiều HànhHội OC VietnamCatholicMission trân trọngKínhmời Quý Đức Viện Phụ, Qúy Đức Cha, Qúy ĐứcÔng,QuýCha,QuýThầy,QuýSơ,QuýVịÂnNhân,QuýHộiViênvàThânHữuTham dự Thánh Lễ và buổi họp mặt theo chươngtrìnhnhưsau:Địa Điểm: Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538CenturyBlvd., SantaAna,CA92704Thời Gian: Chúa Nhật Ngày 6 tháng 11 năm 2016

- 10:30Sáng:Chàođón,Họpmặt&chia sẻ, xin lễ- 10:45sáng:Đọckinh, chuẩnbịThánhLễ- 11 giờ sáng: Thánh Lễ tại Hội Trường Trung TâmCôngGiáo- 12:15Trưa:TiệcMừngtạiHộiTrườngTrânTrọngKínhMờiLinh Hướng:Rev.TômaNguyễnĐăngĐệTM Ban Điều Hành:TrầnThảoTâm

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 10/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Ý chung: Cầu cho các nhà báo, khi thi hành công việccủa mình, luôn được thôi thúc bởi việc tôn trọng sự thật vàý thức đạo đức chắc chắn.

� Ý truyền giáo: Cầu cho ngày thế giới truyền giáo đổimới các cộng đoàn Kitô hữu, đem đến niềm vui và tráchnhiệm loan báo Tin Mừng

� Thông Báo Về Tuần Cửu Nhật Khấn Các Thánh Tử ĐạoViệt Nam

Để chuẩn bịmừngĐại LễKínhCácThánhTửĐạoViệt Nam,Đền Thánh Trung Tâm Công Giáo sẽ tổ chức Tuần Khấn CửuNhật Kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam trước Thánh Lễ mỗingày lúc 9 giờ sáng, bắt đầu ngày 3/11/2016 đến ngày12/11/2016.

Năm nay, Đại Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam sẽ được tổchức tại trường Đại Học Irvine, UCI Bren Event Center: 100Mesa Rd, Irvine, CA 92697 vào Chúa Nhật ngày 13 tháng 11năm 2016. Các Thánh Tử Đạo VN đã sống Đức Tin can đảm vàanh dũng trong những hoàn cảnh bị bách hại đầy đau khổ của lịchsử dân tộcViệtNam.

Xin kính mời qúy Ông BàAnh Chị Em bớt chút thời giờ qúybáu đến thamdựTuầnKhấnCửuNhật và ngàyNguyện xinThiênChúa qua lời chuyển cầu của ĐứcMẹ LaVang và Các Thánh TửĐạo Việt Nam ban cho các gia đình, cộng đồng và quê hươngchúng ta chan hoà ơn phúc trong những ngày còn lại của NămThánhLòngThươngXót.

LịchThánh Lễ CácThánh Nam Nữ (Lễ Buộc)Nhà thờChúaKitô: ThứHai 31-10 7:00pmCĐ.Anaheim ThứBa01-11 8:00am, 7:00pm:

CĐ.St. Barbara ThứHai 31-10 5:30pm, 7:00pmThứBa01-11 6:30am, 12:00pm,

5:30pm, 7:00pmCĐ.St. Columban ThứHai 31-10 5:30pm

ThứBa01-11 5:30pm, 8:30pmCĐ.CostaMesa ThứHai 31-10 7:00pmCĐ.ĐứcMẹLaVang ThứHai 31-10 5:30pm, 7:30pm

ThứBa01-11 6:30am, 8:30am,5:30pm

CĐ.H.Beach ThứHai31-10 7:00pmCĐ.Orange ThứBa01-11 7:00pmCĐ.Polycarp ThứBa01-11 8:00pmCĐ.ĐứcMẹHCG: ThứBa01-11 7:30pmCĐ.ThánhLinh ThứHai 31-1 08:00pm

ThứBa01-11 12:00pm, 8:00pmCĐ.TTVNĐứcMẹ ThứHai 01-11 5:00pmCĐ.Tustin ThứBa01-11 6:15pmCĐ.Westminster ThứHai 31-1 05:30pm

ThứBa01-11 12:00pm, 4:00pm,5:30pm

� Thông Báo Kêu Gọi Giúp Nạn Nhân Lũ Lụt tại MiềnTrungViệt Nam.

Chúng ta đã biết, tại miền trung Việt Nam,các tỉnh QuảngBình, NghệAn, Hà Tĩnh…. trong những ngày qua bị chìm tronglũ lụt. Người dân đang sống trong cảnhmàn trời chiếu nước, tínhmạng, nhà cửa, tài sản bị cuốn trôi, người Việt chúng ta dù ở đâuđều không thể vô cảm với đồng bào ruột thịt của chúng ta tại quênhà được.

Trong những ngày còn lại củaNămThánhLòngThươngXót,tôi tha thiết kêu gọi lòng từ tâm của công đồng dân Chúa, đây làcơ hội để chúng ta đem lòng thương xót đến với tha nhân bằnghành động như lời mời gọi của Giáo Hội. “ Thương Xót NhưChúaCha.”

Các cộng đoàn, hội đoàn nếu cần chuyển số tiền thu được chonạn nhân lũ lụt có thể đem tới Trung TâmCôngGiáo. Xin ThiênChúa là Đấng giàu lòng thương xót ban mọi ơn lành trên lòngquảng đại của quí vị.

L.M.LinhHướng.TrầnVănKiểm.

� Thánh Lễ Cầu HồnTại NghĩaTrang Chúa Chiên LànhHợp ý với toàn thể Giáo Hội để tưởng nhớ đến tất cả tín hữu

đã qua đời, Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orangesẽ tổ chức thánh lễ cầu nguyện cho các linh hồn vào lúc: 12 giờtrưa thứ tư ngày 2 tháng 11 năm 2016, tại Nghĩa Trang ChúaChiên Lành The Good Sheperd (góc đường Beach vàTalbert) doĐứcChaMaiThanhLương chủ tế.

CộngĐồngCôngGiáoViệtNamkínhmờiĐứcCha, quýĐứcÔng, quý Cha, quýThầy Sáu, quýTu Sĩ NamNữ, quý thành viêntrong Ban Chấp Hành các Cộng Đoàn, Hội Đoàn Thể, BanNgành, và toàn thể Cộng Đồng Dân Chúa bớt thời giờ quý báuđến tham dự thánh lễ để cùng dâng lời cầu nguyện cho linh hồnông bà, cha mẹ, anh chị em và những người thân yêu đã qua đờiđược sớmhưởngnhan thánhChúa.

Trân trọng kínhmời* Từ trưa ngày lễ Các Thánh đến nửa đêm ngày lễ Các Linh

Hồn ai viếng nhà thờ, nhà nguyện và đọc 1 kinh Lạy Cha, 1 kinhTin Kính thì được 1 ơn đại xá với những điều kiện thường lệnhưng phải nhường ơn này cho các linh hồn và mỗi ngày chỉhưởng một lần mà thôi.

* Trong tuần lễ từ ngày 01 đến 08 tháng 11, các tín hữu thămviếng nghĩa trang và dù chỉ cầu nguyện âm thầm cho các linhhồn, cũng được hưởng ơn đại xá mỗi ngày một lần với các điềukiện thường lệ. Ơn đại xá này cũng dành để chỉ cho linh hồnngười đã qua đời.

* Các ngày khác trong năm khi đi viếng nghĩa trang và cầunguyện cho các linh hồn thì được ơn xá.� TĩnhTâm PhongTrào Cursillo

Văn Phòng Điều Hành PT Cursillo thân mời Qúy Anh ChịCursillistas cùng gia đình và bạn bè tham dự Tĩnh Tâm NămThánh Lòng Thương Xót 2016 của Phong Trào Cursillo NgànhViệt Nam, được tổ chức vào Chúa Nhật, ngày 30 tháng 10 năm2016, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều, tại Hý viện (FreedTheater) Multi-Culture, thuộc Tòa Giám Mục mới, góc đườngChapman và Lewis. Xin QúyA/C Liên NhómTrưởng thông báorộng rãi và cổ động các thành viện tham dự. Lệ phí $10 dolla chomỗi tham dự viên bao gồm: ăn trưa, nước uống và chi phí thuêphòng ốc. Ghi danh tham dự tại các Liên nhóm hay tại địa điểmTĩnhTâm.

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-10-22 · baÛn tin haÈng...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-10-22 · baÛn tin haÈng...