BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG ......Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Phaïm Thanh LongChò Traàn Baïch YeánChò Traàn Ngoïc CindyChò Nguyeãn Phöông Chi

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Joseph Nguyeãn Thaùi

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Số 612Chúa Nhật 23-11-2014 ĐỨC GIÊSU KITÔ VUA VŨ TRỤ

CHÚA KITÔ VUA VÀ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

Trong các hình khổ dành cho các thánh Tử ạ ệ ì bị xử l ì(phân thây ra từng mảnh) hay bá đao (bị xẻo từng mảnh thịt cho tới chết) là haihìnhkhổác liệt nhất. ChacốGiuseDu, linhmụcThừaSai Paris người Pháp, ãbị xửtại pháp trườngThợĐúcngày30-11-1835.Quanchonungđỏkềmsắt, kẹp vàohaiđùi cho đến khi thịt bị cháy khét. Ngài vẫn không chịu bỏ đạo. Họ liền cột chân tayNgài vàomột cây cột. Hai bên lính cầmkìmchờ sẵn. Sauhồi trốnghiệu, lý hìnhbắtđầucắtmiếngdatrêntrán, rồi xẻo từngmiếngthịt trênngực, trên tay…chođếnkhiđủ 100 miếng… Sau khi cha tắt thở, quân lính còn cắt đầu ngài, chặt thân mìnhngài ra làm bốn, ném xuống sông, còn ầ ì xay nát rồi rắc xuống sông. Thật làmột cái chết vô cùng thê thảm! Thiết tưởng không còn bằng chứng nào hùng hồnmạnhmẽhơnnữacủa vàoChúaGiêsuKito làvuacảđất trời.

HômnayGiáoHộimừng lễ kínhChúaGiêsuKito làVuavàcũng làngày lễ kínhCácThánhTửĐạotạiViệtNam.CảĐứcGiêsuvàcácThánhTửĐạođềuđãphảichịumột cái chết thê thảmgiốngnhau. Khi ở trước toà, Philatô hỏi: "Ông có phải là vuacủangườ ứcGiêsuchỉ ạ ề

ư thế ức Giêsu không nhậnmình là vua theo nghĩa chính trị. Ngài không phảilàngười gây rối trongnướ ảnnộp thuế choXê-da (Lc 23,2). Ngài chẳngbao giờ công khai xưngmình là VuaMêsia, vì tước vị này có thể gây ra nhiều hiểulầm.VậymàNgàiđãbịđóngđinhtrênthậpgiávớibảnán"Đây làvuacủangườiDoThái" (Lc23,38).Ngàiđãchếtnhưmột tộinhânchốngđốichínhquyền,phạmchínhtrị.Nhưngchínhvào lúcĐứcGiêsuhấphối trên thánhgiá,giữanhững lờ ụcvà thách thức, thì tiếngnói củaanh"trộmlành"bấtngờvang lên, làmtangâyngất.Anhchấpnhậnhìnhphạt: "Chúngtachịunhưthếnày làđíchđáng".Anhnhìnnhậntộimình ãphạm: "Vìxứngvớiviệ ã làm".Anhtuyênxưngsựvôtội củ ứcGiêsu:"Còn ông này đâu có làm điều gì trái". ều lạ lùng hơn nữa là anh đã tuyên xưngniềm tin của mình vào ức Giêsu, tin Ngài là Đấng Mêsia-Vua vào lúc mà mọi sựdường như sụ ổ: "Ông Giêsu ơi! Khi ông trở lại trong tư cách là vua, xin nhớ ếntôi." Như thế trong cái nhỉn của người trộm lành, cái chết nhục nhã củ ức Giêsutrên thậpgiákhôngphải làmộtdấuchấmhết.Anh cóngàyNgàiđến trongnướccủaNgài,vàanhmongđượcdựphầntrongngàyđó.

Mừng lễ Đức Giêsu Kitô là Vua và lễ các Thánh Tử ạo Việt Nam cũng là lúcchúng ta ược tiếp lử ức tin biểu lộ sự hiệp thông với lòng tin củaHội Thánh. Vàđâycũnglà lúc ể vàtìnhyêucủachúngta ốivớiChúaGiêsuvàHội ThánhcủaNgười. Gươ ức tin các thánh tử ạo tại ViệtNamhằngnhắcnhởcác tínhữunhớ rằnghọ thuộcdòngdõi các thánh tử ạo,mộtdòngdõi ược tuyểnchọn và thanh luyệ ã tham gia vào cuộc khổ nạn và phục sinh củ ức Kitô.Trongmọi hoàn cảnh, họ ượcmời gọi: phải trung kiên theo Chúa Giêsu quaviệc tuyênxư ức tinbằngcuộc sốngyêu thươngchia sẻ với nhữngngười nghèokhổvàđóikhát.

Đ o Vi t Nam, th ăng tr

đ

đ u th

iDoTháikhông?"Đ đáp l i: "Chínhquannóiđi uđó." (Lc23,3).Nh Đ

chayngănc

i lăngnh

đ cđ aĐĐi

Đp đ đ

a Đ

Đđ a đ

đ đngđ đ

đ đn đ a Đ

luôn đngđ

niềm tin

vẫn tin

kiể ể ức tin

Lm Joseph Nguyễn Thái

m đi m đ

Đ c Thánh Cha bênh v cquy n c a tr em đư c l n lêntrong gia đình có cha có mẹ

ứ ựề ủ ẻ ợ ớ

(VietVatican.org-Ngày17/11/14)

VATICAN. Sáng 17-11-14,ĐTC Phanxicô đ

đến 19-11-14về chủ đề

ểu trong hội nghị, ĐTCnhấn mạnh: “

”. ĐTC đ

ã chủ tọa phiênhọp

ình truyền thống, nhóm tạiVatican từ ngày 17

Phát bi

ã kêu gọi cáctham dự viên làm nổi bật một chânlý liên quan tới hôn nhân,

ình

đầu tiên của hội nghị quốc tếvề gia đ

đó là sựdấn thân chung kết đối với t

“Sự bổ túc của ngườinam và người nữ cho nhau”.

Gia đđảm

chống lại sự phân hóa x

đ

đôivợ chồng

ình là nền tảngsự sống chung và là bảo

ã hội. Cáctrẻ em có quyền

ình, với một ng

ình cảm của các em. Vì thế, trongTông Huấn “Niềm vui Phúc Âm,tôi ã nhấn mạnh

ã hội, sựình diện cảm xúc và

những nhu cầu nhất thời của

được lớn lêntrong gia đ ười chavà một người mẹ có khả năng kiếntạo một môi trường thích hợp chosự tăng trưởng và trưởng thànht

đến sự đóng gópkhông thể thiếu được của hônnhân cho x đóng góp nàyvượt lên trên b

Kính mong Quý Ân Nhân ình cứugiúp trẻ em mồ côi, khuyết tật và bệnh nhânphong cùi tại Việt Nam do Hội Bác ÁiPhanxicô phụ trách việc truyền giáo khắp3 miền Bắc, Trung, Nam

thương t

HỘI BÁC ÁI PHANXICÔP. O Box 425120 - San Francisco, CA 94142

Tax I.D.

#52-2418738

Phone: (714) 213-2111www.HoiBacAiPhanxico.Org

FD1723(bên cạnh hộ ế)i V.N Tương T- Chuyên: chôn cất, hỏa và thủy táng.- Cung cấp: quan tài, kim tĩnh, mộ bia, hũ tro,

hoa tang..v..v..- Giá cả nhẹ nhàng, phục vụ theo nghi lễ các tôn giáo.- Nhận chuyể ắ ế giới.- ị ểm thuận lợi. Phục vụ ận tâm uy tín.

n thi hài đi kh p nơi trên thĐ a đi chu đáo, t

Anh Đào Lê714.899-0505 - 24/24

NHAØ QUAØN ABC

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

ị

St. Nicholas Dental2414 S. Fairview St. #101 - Santa Ana, CA 92704

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenly dentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.

Gan:

Thöïc quaûnRuoätTró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.

đi các nơi

- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

714 841.6001

Baùc Só Nha KhoaVINCENT CUONG PHAM, DDSNha Khoa Gia Ñình vaø Thaåm Myõ

16517 Magnolia St. Westminster, CA 92683(goùc Magnolia & heil)

6926 Westminster Blvd714.891.3344

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XEHUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �

�

� �

� �

� �

Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap

CHUYEÂN XOÙA TICKET

Kinh Nghieäm - Uy Tín - Taän Taâm

TRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Chæ nhaän thuø lao sau khi ticket ñaõ xoùa* No Win - No Fee

714839.7660

714839.3891

MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh pm i nơi, m khóa xe.

ẻ ắọ ở

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7

Nöõ Baùc Só Gia Ñình NGOÂ NHAÂN HAÄUChuyeân veà: Treû em - Ngöôøi lôùn - Phuï nöõ vaø Quyù Vòï cao nieân

714.657.710012692 Brookhurst Street, Garden Grove, CA 92840

Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ

đ

383-7777924-0001714

11

Cell: 714-720-8830

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Caïo saïch ceiling cuõ töø A-Z

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...

- Bảo hiểm cao,13 n

xuyên bang

đi khắp nơiăm

kinh nghiệm

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:

ư ưư

Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �

�

General contruction, license B. Chuyên làmtất cả các dịch vụ xây cất và landscaping

ệ ả ả ảVi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674

Xaây nhaø môùi, theâm phoøng, laøm môùi, söûachöõa khaån caáp, ñieän, nöôùc, ga, lôïp maùi.

714 265.0773714 345.0773(Pager)

OÂ. Thaéng:

DMV Lic. #4501

715.4612561.4388

714

Mua xe hư,c , đ ng.

:ũ ụ

ề iễn PhíMở cửa 7 ngày714.902-1140

OBAMACAREĐi n Đơn M

(trong khu Tèo Sandwiches)

GOOD DAY INSURANCE

- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề

ắ ỉ

13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Global Travel & Services714-589-2881

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

ÑOÂ. Phaïm Quoác TuaánLM. 714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811

Sr. Phaïm Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

Hoaøng Quang ÑöùcMai Vaên Maïnh 714-457-4701

Trang

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Thu Lieãu, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8 PM thöù Ba thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng

Anthony Chu Bình 714-Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

893-2766

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Maria Traàn Thò Loan, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Kieàu Coâng Thaéng 949-212-6512





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Trònh Ngoïc Danh 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-620-5349

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/714-892-4489/

893-3059893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ Vua (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn , LHCOÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160

5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Benjamin

TrangHoàng Rosemary 714-971-2141 x5511

6:30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁ

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana





Chuû Tòch BCH:

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640OÂng Thònh Ñinh 714-454-3759

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414 & 415Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Timothy Nguyeãn 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Trung TuaánLM. Trònh Minh Thaùi

714-534-1174 ext. 181714-534-1174 ext. 141

Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Ba vaø 9 A

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704


Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Thaùi Quoác Baûo

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

Sr. Traàn Ngoïc Dieãm Mai, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Vuõ Ngoïc LongLM. Traàn Vaên Kieåm

714-775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1

OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC 714-775-9475

714-846-3359 x 834Sr. Mai Xuaân Thu, LHC

Email: [email protected]

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

714531.2700

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

10

HEART CARE CENTERCHUYEÂN KHOA TIM MAÏCH - CAO MAÙU

JAMES VIET TRAN, M.D., F.A.C.CDiplomate American Board of Internal Medicine

Diplomate American Board of Cardiovascular Dicease

15623 Brookhurst St.Westminster, CA 92683

Tel:Fax:

531.9555210.1477714

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

James:

714-276-7043

HP HOME SERVICESLic # 977318

S n, remodel bathroom,patio, thay cửa, lót gỗ .v.v..Mọi trở ngại về iện n ớc...v..v..

ơ

ưđ

- TẬN TÂM- UY TÍN.

photostudiotony.com7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

LIFE INSURANCE

2300 E. Katella. #355 - Anaheim, CA 92806

THANG NGUYENLic. #0H65587

714615.8030American General Life

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

Cô giáo tốt nghiệp Đại Học Âm Nhạc.Chuyên dạy Classical piano and pianoaccompaniment for church and popmusic.

Please contact: Calista Ngan Vuong

714.510-1429

PIANOLESSON

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

S g ỗ mụctrim roofing, stainwood cabinet

General install & repair

ơn nhà, thay giặt thả ,m

Cell: 714 417-8503 Home: 714 892-1851

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121580.4442

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

903.8805425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

714

KIM

Chương trơn.

Không cần việc làm và credit, chỉ đ ư(equity) trên căn nhà làm chủ.

ình chính phủ FHA/HUD hỗ trợ vay, hoặc rúttiền cho chủ nhà (home owner) 62 tuổi hoặc cao h

òi hỏi qũy thặng d

REVERSE MORTGAGE VHP Financial 714-655-4322

CA, BRE# 01396336 NMLS # 348717

Joseph Hùng Nguyễn

714. 878-2200

DI TRÚ - BẢO LÃNH

LÔØICHUÙA

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

www.htoc1.com - email:[email protected]

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

Daïy taát caû moân:

Döôùi söï höôùng daãn cuûatoát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard

vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12) vaø ngöôøi lôùn.Moãi lôùp coù toái ña 4 em, vaø coù keøm rieâng töøng em.Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test)

Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....

Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông,(A.B.) (Ph.D.),

SAT I

DAÏY KEØM SAU GIÔØ HOÏC VAØ LUYEÄN THI SAT

9

Tel. + 1 (714) 229 0036 www.hanhtrinhductin.com

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

Email: [email protected] (CST 2080648 -40)

Haønh Trình Ñöùc Tin naêm 20151) Hành h ức Mẹ Âu Châu (Ý, Pháp, Spain, Portugal - $4,300 có bảohiểm)

2) Hành h ất Thánh & Tắm biển Dead Sea (11 ngày)

3 ỹ (Brazil,Argentina, Peru + St Martin de Porres)

4) Hành h ông Âu (Ba Lan, Tiệp Khắc, Áo)

5)Australia (4 cities) & the Great Barrier Reefs

6) Hành h ức Mẹ La Vang Việ ửu Diệp

7) Hành h ức Mẹ Guadalupe & Oxcala – Tắm biển Cancun (5-sao)

ươ

ươ

) Hành hương Nam M

ương

ương t Nam & Cha Trương B

ươ

ng Đ

ng Đ

Đ

Đ

ng Đ

(14 ngày từ 4 - 17 tháng 5)

(14 ngày từ 3 - 16 tháng 1 )

– : LM.

– :

LM. Tr

–

Linh h ng

Linh h ng

ưướớ

: gửi từ Luyện Ngục

Peter Đ

Đ

Đ

ức Nguyễn. Ô. Hoàng Minh Thắng

ất Thánh & Tắm biển Dead Sea (trả thêm $2,200 cho 10 ngày)

7 27 tháng 5 ịnh Ngọc Danh16 26 tháng 10 .Ô. Hoàng Minh Thắng

: LM. Chris Phạm Quốc Tuấn

2 - 15 tháng 9

15 ến 27 tháng 7

30 tháng 9 - L.M. Nguy

10 tháng 12 LM.

0

từ 1 ến .từ ến .

(15 ngày từ 2 ến 16 tháng 11) -

14 ngày,từ

từ

15 ngày từ ến

8 ngày từ ến .

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fatima,Lộ ức, Santarem,Lisieux, Paris, Rome,Assisi, Lanciano, SanGiovanniTriềukiế ứcGH, ộHồngYThuận,4 cử 2phép lạThánhThểCầu thang thánh,MẫuThánhGiá thật, ảng treo “VuadânDoThái”ChaPiôvới5DấuThánh,Thánh ồng,ThánhPhanxicô&ThánhClaireParis:ThánhCatherineLaboure, StLouis&StVincentdePaul Nhà thờ ứcBàParisi tour “Behind the scenes”ThápEiffel,Du thuyề ối sôngSeinengắmthápEiffel

Brazil: dâng thánh lễ ớibứ ợngChúaCứuThế ĩ ại, kỳquanmới thếgiớiViế ứcMẹ Aparecida (bổnmạ ứcMẹ Lujan (bổnmạ ớcNam

Mỹ)ớc lớn I thếgiới IguassuFalls: thamquantháccả2bênBrazil&Argentina

BuenosAires: dâng thánh lễ ứcMẹhiệnra từ1983–1990(Vaticancôngnhận)ặcbiệ ống& làmviệc

Lima:nhà, tuviện, phòngngủ&mộcủavị ộc: StMartindePorresếgiới (world-heritage listed)hùngvĩ&nổi tiếng.

ĐnĐ Thămm aNămThánh,

Đinh&Gai&b

ĐĐ n&ănt

v đng Đ ng Brazil) & Đ

ĐThánhđenquen thu

MachuPicchu:di tíchvănhóa th

TêrêsaHàiĐ

dư c tưng 3 nư

ThácnưnơiĐ

t: quêhươngđươngkimGHPhanxicô, thamquancácnơiNgài s

Xem nhiều bằng chứng của các linh hồnNEWSau đó, Hành hương Đ

n Vinh Sơn

Vincent Đoàn Bùi

đđ

đ

16 đ

3 đ

Linh hưLinh hư

Linh hư

Linh hư

Linh hư

ớng:ớng:

ớng

ớng: ễ

ớng:

(Tustin)

(Rome)

đ

Thư Mời

Hội Truyền Giáo Phanxicô Xaviê mừng kính Thánh Lễể tạ

ầu nguyện cho các linh hồn ân nhân,hộ ã qua ờ ình an cho Hội . Trân trọng kínhmời quí Cha, quí Tu sĩ, quí ân nhân, thân hữu và toàn thể Hộ

ình ến tham dự Thánh Lễ Quan Thày, sauThánh Lễ có giảng phòng trong nhà Thờ.

Sự hiện diện của toàn thể Quí Vị là niềm vinh dự cho Hội và nóilên tinh thần hiệp nhất của Kitô hữu trong cùng một tấ

ặc biệt nhờ lời chuyển cầu củức Mẹ Maria. Nguyện xin Ba Ngôi Thiên Chúa ban

muôn phúc lành trên hồn xác Quí Vị ình.Trân trọng kính chào,

ều Hành Hộ

ớc

QuanThày Thánh Phanxicô Xaviê. Đ ơn Thiên Chúa và tôn vinhThánh Quan Thày, cùng c

i viên đ i, và xin ơn bi

viên cùng gia đ

a Thánh phanxicôXaviê và Đ

và gia đ

i,

Vincent Đoàn Văn Phư

đ

đ

m bánhChúa Kitô. Đ

TM.Ban Đi

• Nhà Thờ Westminster ( Blessed Sacrament

Church ) 14072 S. Olive St. Westminster, CA 92683

• Thứ

1. Chầu Thánh Thể lúc 5:20 pm

2. Thánh Lể: lúc 6:00 pm (Cha Xứ Giuse Phạm Ngọc Tuấn,

ớng chủ tế. )

3. Giảng phòng: lúc 7:00 pm ( Cha Tạ Anh Kiệt )

Đ a điị ểm:

Thời gian: Tư, ngày 03 th

Linh

hư

áng 12 năm 2014

HỘI TRUYỀN GIÁO PHANXICÔ XAVIÊ

St. Francis Xavier Missionary FoundationA Non-profit Organization Federal Tax #45-4171970

P.O. Box 2207 - Westminster, CA 92683 – Tel: 714-651-6861LÔØI CHUÙASoángSoáng

Chia SeûChia Seû&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 23-11-2014 - Ñöùc Gieâsu Kitoâ Vua Vuõ Truï

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 23 30-11-2014đến Chúa Nhật-11-2014

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

9 am - 10 am6 - 73 pm - 4 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ .

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La VangKính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

David Q. Hoang

Höôùng daãn mieãn phí.Xin vui loøng goïi tröôùc ñeå laáy heïn taïi vaên phoøng

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)Mailien Hoang

CA Insurance Lic. #0697814

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá.- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

cho thuoác- Ñaëc bieät: Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Paytieåu ñöôøng vaø tim maïch�

BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE & HÖU TRÍ

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B,neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?

1. Ghi danh MEDICARE ADVANTAGE & PART D

2. OBAMACARE (cho ngöôøi 65 tuoåi)

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

�

�

Ghi danh baûo hieåm söùc khoûe baét ñaàu töøNov. 15, 2014 ñeán Feb. 15, 2015Muoán coù baûo hieåm hieäu löïc töø 1/1/2015,haïn choùt ghi danh Dec. 15, 2015

B. MEDICARE ADVANTAGE PLAN HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 10 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Medicare Phaàn B

Tieáp tuïc traû)


Tieáp tuïc traû)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoác

theo toa 35 /thaùng*)$ 00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sung

Medigap 165 /thaùng*)$ 00

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+THÁNH LỄ Ầ TẠ ỀN THÁNH ỨC MẸ LA VANG,

LAS VEGAS.

VÌ DỊP LỄ TẾT

Đ U NĂM I Đ Đ

Khách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch tiện nghi, với bảo hiểmtrên 5 triệ ồng.

Kính viế ền Loretto. Với kỳ lạ,tuyệt tác. . . hay là một phép lạ

Kính viếng với các chứng tích chữợc gọi là Lộ ức Mỹ Châu (The Lourdes of

America) ểcảm nghiệm bức họa Chúa Giesu rất huyền nhiệm.

Chi phí cho chuyế (P3N), $489 (P2N).Kể cả tiền tips, tiền vào cử ếng. Chuyế

ợc tổ chứ ớng dẫn do nhữ ời chuyên nghiệpvới mộ ình cảm nghiệ

ể tìm kiế

, chỗ tham dự rất giới hạn, xin ghi danh sớm ểợc chỗ ngồ ý.

u đ

ng đ

Đ, đ

n đi: $379 (P4N), $439n đi

�

�

�

Cầu Thang Thánh Giuse

ề ức Mẹ Hố Cát

ờng Fanxico Assisi

.Đ n Đ a

lành, nơi đư

a các nơi thăm viđư c và hư ng ngư

t chương tr m Hành Hương phong phúđ m ơn ích.

đđư i như

Vương Cung Thánh Đư

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYỆT TÁC

SANTA FE, NEW MEXICO. Thủ ủ ỀN THỜ CỔ KÍNH.đô c a các Đ

Đ

đ

ẶC BIÊT: Nghỉ GIAO THỪA ỊCH

tại Trung Tâm LAS VEGAS.

Từ 29 12 ến 1 -1- 2015.

đêm đón DƯƠNG L

Tour 4 ngày 3 đêm. -

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạ ện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

nh Bưu đi

Bieáu lòch

2015

8 � Chuùa Nhaät ngaøy 23-11-2014 - Ñöùc Gieâsu Kitoâ Vua Vuõ Truï Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 612 � 5

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 11/2014

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

Ý chung:

Ý truyền giáo:

Cầu cho những người cô đơ ược cảmthấy Chúa gần gũi và nhận được sự trợ giúp của thanhân.

Cầu cho các chủng sinh và tu sĩ trẻ cóđược những nhà đào tạo tài giỏi và khôn ngoan.

n đ

�

�

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 195

Giáo LýThêm Sức Cho Người Lớn

Văn ph

đến Thứ Năm lúc 9am – 4

t đ

òng Trung Tâm sẽ nhận95, khai mạc ngày 17-18 tháng 1, 2015

òngTTCG ghi danh từ Thứ Hai pm. Hạnchót ghi danh là ngày 6 tháng 1/2015ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội

ình ctrên Website:

.

Lớp Giáo Lý Thêm Sứ ời Lớn tại Giáo Xứ ThánhLinh sẽ bắ ầu khai giả 5 ới Thánh LễThêmSức vàoChúaNhật LễHiệnXuống, ngày 24 tháng 5, 2015.Quí anh chị ãnh nhận Bí Tích Thêm Sức, xin liên lạcThầy Hà Thúc Nguyên 714.907.7482 hoặc Sr. Cecilia Trang714.963.7871.

đơn ghi danh cho lớp Dự BịHôn Nhân Khoá 1 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn ph

. Không hoàn tiền lại sau khiđđầy đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDựBị HônNhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản NhiệmhoặcChaXứnơim ưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấyHoặc qua email

Theo giáo luật, tất cả những người CôngGiáomuốn bước vàođời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáo muốnkết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này.

c cho Ngưng vào tháng 1 năm 201 , v

em chưa l

www.vncatholic. [email protected]

According to the Catholic Canon Laws, each person, Catholic ornon Catholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program

�

�

TĩnhTâm MùaVọng 2014Tại Cộng ĐoànThánh Linh

TĩnhTâm MùaVọng

Cùng v i Chúa Thánh Th n, Đ c Maria luôn hi n di n gi adân Chúa. M Maria là món quà mà Chúa Giêsu dành cho dânNgài. M chính là Ngôi Sao c a cu c Tân Phúc Âm hóa, là Mc a H i Thánh Truy n Giáo

do LM Ph m S Hanh và LM Nguy n Thái hư ngd n, v i

: Nhà Th c ng đoàn Thánh Linh – Holy SpiritChurch, 17270WardSt. FV

**M i bu i đ u cóThánh L và thuy t gi

bi t noigương M Maria hóa b n thân và gia đ

đ

hư ng d n v i đ tàiNh n đ nh th nlinh theo phương pháp c a Thánh I-Nh

ớ ầ ứ ệ ệ ữẹ

ẹ ủ ộ ẹủ ộ ề

ờ ộ ồ ế ự ổ tĩnh tâmMùa Vọng ạ ỹ ễ ớẫ ớ

92708 Phone (714) 963-1811: ThứSáu 5 tháng 12: LMPhạmSỹHanh

ứ 18 tháng 12: LMNguyễnTháiThứSáu 19 tháng 12: LMNguyễnThái

ỗ ổ ề ễ ế ả ắ ầ ừế ốNhững buổi tĩnh tâm này chắc chắn sẽ giúp chúng ta ế

ẹ ể ả ình ờờ ọ ủ ứ

Giáo xứ chánh tòa Chúa Kitô kính mời cộng òan tham dựtĩnh tâm mùa vọng vào tối thứ 2 ngày

ớ ẫ ớ ề ậ ị ầủ ã.

(Tông Huấn Vui Mừng và Hy Vọng284-288)

ộ ố ầ

Kính m i c ng đ ng dân chúa đ n tham d ba bu i

ờ ộ

Th Năm

ng, b t đ u t 7g00đ n 9g00 t i.

đ Phúc Âm theo l im i g i c aĐ cThánhChaPhanxicô.

ủ ề.

24 tháng 11 do Nữ tuTheresa Phan Thanh Thủy

Ch Đ : ứ Mẹ Của Công Cuộc Tân PhúcÂm Hóa

Đ c Maria,

Địa Điểm

Thời Gian

Trong cu c s ng đ y

d y nh ng xáo tr n và b t n v th xác l n tâm h n, làm sao đngư i Kitô h u nh n đ nh đư c đâu là Thánh

đâu là nh ng c m b y c a th n d ? Làm sao đ bi t là chúngta đang đi đúng đư ng và đang thi hành Thánh

ẫ ữ ộ ấ ổ ề ể ẫ ồ ểờ ữ ậ ị ợ ý của Thiên Chúa

và ữ ạ ẫ ủ ầ ữ ể ếờ ý của Thiên

Chúa?T i Th Hai và th Tư ngày 1 và ngày 3 tháng 12

Nhà thSaint Thomas More t a l c t i s 51 đư ng Marketplace

ố ứ ứLinh mục Vũ Thế Tòan dòng Tên, sẽ có Thánh

Lễ kết thúc.

4 giờ chiều thứ Bẩyhằng tuần, do Linh Mục Vũ Thế Toàn và Linh Mục PhạmQuốc Tuấn Chris phụ trách.

ờọ ạ ạ ố ờ

s đư chư ng d n b i

Nh ng bu i t i t nh tâm s đư c b t đ u b ng b a ănt i lúc 6:30PMvàgi ng t nh tâm t

Xin thông báo cùng c ng đ ng dân Chúa, k t th B y đ umùa V ng, 29 tháng 11, thánh l song ng Vi t Anh t i Giáo xSaintThomasMore, Irvine, s đư c d i sang

Trong giáo ph n chúng ta, thánh lt 4 gi chi u th B y tr đi đư c k là thánh l ChúaNh t.

Sau thánh l có chương trc tin cho toàn gia đ

àmtho i. Chương tr đ i h c và các b c ph huynhngư i l n s chú tr ng vào Phúc âm,Giáo hu n, nh n bi t s hi ndi n c a Chúa qua các bi n c th i đ i, và các đ tài th c d ngcho s h c v n tương lai c a các em hay các đ tài th c

ương trương th c sinh ho t vui nh n và hào h ng.Kínhm i c ng đ ng dânChúa cùng đ n hi p dâng thánh l và

n u đư c, tham d các chương tr, góc

đư ng Irvine và Jamboree, đ i di n ti mTarget. Đ bi t thêmchiti t xin liên l cÔngTr nGia Phong, 949-651-6315.

ẽ ợớ ẫ ở

ữ ổ ố ĩ ẽ ợ ắ ầ ằ ữố ả ĩ ừ 7:00PM-10:00PM.

Mọi thắcmắc, xin liên lạc Sr.ThùyTrang tại 714-971-2141.

ộ ồ ể ừ ứ ẩ ầọ ễ ữ ệ ạ ứ

ẽ ợ ờ

ậ ễừ ờ ề ứ ẩ ở ợ ể ễ ậ

ễ ình Giáo lý, Việt ngữ và Th ếứ ình. Các lớp cho các em từ tiểu học ế

ọ ẽ chú trọng vào Phúc âm, Giáo lý và Việt ngữạ ình cho các em ạ ọ cho ậ ụờ ớ ẽ ọ ấ ậ ế ự ệ

ệ ủ ế ố ờ ạ ề ự ụự ọ ấ ủ ề ự tiễn

ình hằng ngày. Ch ình kéo dài 1 tiếng qua cácph ứ ạ ộ ứ

ờ ộ ồ ế ệ ễế ợ ự ình sinh hoạt sau lễ.

ờ ố ệ ệ ể ếế ạ ầXin trân trọng thông báo và kínhmời.

� Thánh Lễ Song NgữViệt Anh HằngTuần tại Irvine

ăng ti nđ đ ntrung h c s đ

chocác gia đ

� Hát Christmas Caroling Và Phát Qùa Cho 500 Minors InJuvenile Hall, Orange:

Hát và t ng qùa cho các em trongMùaGiángSinh, Chúng conc n r t nhi u qúi anh ch tham gia vào chương tr

Hall, đây là món qùatinh th n đ nâng đ các em trong th i gian c i hu n.

Christmas Caroling for the minors in Juvenile Hall of Orangewill take place on Friday, December 5, 2014 at 6:30PM. Thismeaningful event need your help. If you can't donate your ti

ạầ ấ ề ị ình hát và phụcvụ một bữa e

ầ ể ỡ ờ ả ấ

me,you can donate Christmas cards and/or postage stamp toencourage theminors to send Christmas card home to their lovedones.And let themagic ofChristmas do the rest!

The deadline is Monday, November 24, 2014. Time isrunning out.Wehope you can join us.

Any questions please call Thu-Thủy at 714-251-7440 formore information. Drop of Christmas card or postage stamp atTrung Tâm Công Giáo (714) 554-4211 memo: Mục Vụ Xã Hội,Cộng ồ

ăn cho các em trong Juvenil

Đ ng.

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 612 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

liên đới, l đáp ứngnhững ước muốn sâu đậm nhất của tâm hồn con người.

Sau cùng,ĐTC xác nhận vào tháng 9 năm 2015, nếu Chúa muốn,Ngài sẽ đến Philadelphia, Hoa Kỳ, để tham dự Đại Hộithế giới kỳ 8 của các gia đ

CAN- ĐTC Phanxicô mời gọi các bác sĩ CôngGiáo chống lại quan niệm “thương xót giả tạo” ngày naynhư: giúp phá thai, làm cho chết êm dịu và “sản xuất concái”. Ngài bày tỏ lập trường trên trong buổi tiếp kiếpsáng ngày 15-11-14 dành cho 5 ngàn tham dự viên củaHội bác sĩ Công Giáo Italia nhân dịp kỷ niệm 70 nămthành lập Hội. ĐTC khẳng định:

ĐTC Phanxicô sẽ khai mạc NămĐời Sống Thánh Hiến với Thánh Lễ đại trào tại Đền ThờThánh Phêrô. Cách đây 5 năm, ngày 19-06-2009, ngàycầu nguyện cho sự thánh hiến hàng giáo sĩ, ĐGHBênêđíctô 16 đ ăm Linh Mục kéo dài cho

òng chung thủy và tình yêu phong phú,

ình.

VATI

mời gọi:

ãoBraz de Aviz, Chủ tịch Thánh Bộã cho biết: Vào lúc 10g sáng Chúa Nhật 30-11, Chúa

Nhật thứ I Mùa Vọng,

ã khai mạc N

“Điều quan trọng là người trẻ cần trở thành nhữngngười cách mạng, can đảm t

ơi vàomột cạm bẫy, bị đánh giá theo các quan điểm

như vậy, gia đ

“Tư tưởng thịnh hànhngày nay nhiều lần đề nghị một thứ “thương xót giả tạo”:cho rằng phá thai là giúp đỡ phụ nữ; làm cho chết êm dịulà một hành vi hợp với phẩm giá con người; coi như mộtthành tựu của khoa học khi “sản xuất” một đứa con màngười ta coi là một quyền thay v đón nhận người con nhưmột món quà; hoặc dùng sinh mạng con người như convật trong ph

“Là các bác sĩ, sứ mạng nàyđặt anh chị em hằng ngày tiếp xúc với bao nhiêu h

ười khổ đau, đặc biệt quan tâm săn sóc những ngườigià, bệnh nhân và người tàn tật. L inMừng sự sống và tôn trọng sự sống như Hồng ân củaChúa, nhiều khi đ đảm,đi ngược d đặc biệt, có thểđi tới độ phản kháng lương tâm”.

ìm kiếm một tình yêu mạnhmẽ và bền vững… ình bị r

ý thức hệ, bịcoi là những gia ình cấp tiến hoặc gia ình bảo thủ.Không thể nói ình là gia ình”.

ì

òng thí nghiệm, gọi là

ìnhthức ãy trợ giúp nhữngng

òng trung thành với T

òi anh chị em những chọn lựa canòng, và trong những hoàn cảnh

Chúng ta đừng để cho m

đ đđ

để cứu vớt những sinhmạng khác

đau khổ. Tôi khích lệ anh chị em h

�

�

ĐTC kêu gọi các bác sĩ Công Giáo

ạ ờ ố ế

(VietVatican.org-Ngày 15/11/14)

(VietCatholic.net- Ngày 16/11/14)

”. ĐTC

VATICAN- Hôm thứ Sáu 14-11-2014, ĐHY JoĐời Sống Thánh Hiến

đ

Khai m c Năm Đ i S ng Thánh Hi n

đến ngày 11-06-2010. Năm Linh mục đng kiến của

các Giáo Hội địa phương trên khắp thế giới, nhằm manglại những hiệu quả đặc biệt. Năm Linh mục đ được đónnhận rất tốt, và cũng cho thấy Năm Linh mục đ đáp ứngkhát vọng sâu xa của các linh mục, cũng như toàn thể DânThiên Chúa. Đây là thời

đặc biệt với hàng linh mục cao quư với mỗi cá nhân linh mục

trong Giáo Hội. Trong Năm Linh mục, Giáo Hội tt

cứ ai có lương tri và thiện đây là sự thật.

HOA KỲ- Hội đồng Giám mục Công Giáo Hoa Kỳvừa đưa lên mạng lưới điện t

ơn 700 trang, đểgiúp các tín hữu dễ dàng tiếp cận hơn với những giáohuấn của Giáo Hội. Với phiên bản trực tuyến mới này,người dùng có thể lật đến trang m

đến một chủ đề cụthể chỉ trong một vài giây. Chương trđánh dấu các trang và thậm chí tạo các ghi chú ngắn.Người dùng có thể chia sẻ bất kỳ trang nào lên Face

ười dùng có thểđọc Sách Giáo l

ười Mỹ, phù hợp cho người Công Giáo tại Hoa Kỳ vàđược T

VATICAN- Dưới sự chấp thuận của ĐTC, T

ường ThánhPhêrô. Bằng cách này, người vô gia cư ngủ xung quanhkhu vực có nơi để tắm rửa. ĐTC đ

ường hợp một người đàn ông vô gia cư ở địa phương. Vịlinh mục mời ông ta đến một nhà hàng để ăn mừng sinhnhật thứ 50 của ông. Người đàn ông vô gia cư cho biếtông không muốn đi bởi v

ăn, nhưng t ơi để tắm th ơn nhiều. Vđược lắp đặt trong các nhà vệ sinh

du lịch của Vatican. Không dừng lại ở đó, Tười giáo xứ lân cận cũng lắp đặt các

ph được chi trả từquỹ bác ái của Đức Giáo Hoàng.

ã mang lại niềmvui lớn lao cho Giáo Hội với vô số những sá

ãã

ìn nhận vàgắn bó cách ý, tận tuỵvà không thể thay thế, cũng nh

ìm cáchngỏ lời với xã hội về các vấn

õ

oán toàn cầu bản dịch SáchGiáo Lý Hội Thánh Công Giáo dày h

ình muốn. Sách có mụclục rất rõ ràng, tiện dụng vào mọi lúc, và cũng có công cụtìm kiếm có thể tìm mọi thứ liên quan

ình cũng cho phép

book,Twitter và các trang mạng xã hội khác. Ng

ý bằng tiếngAnh hay tiếng Tây Ban Nha.Phiên bản trực tuyến này là phiên bản sách Giáo lý củang

òa Thánh chuẩn y.Sách có thể xem tại: http://www.usccb.org/beliefs-

and-teachings/what-we-believe/catechism/us-catholic-catechism-for-adults/

òa ThánhVatican ã òng tắm bên trong các nhàvệ sinh du lịch, ở ngay bên ngoài Quảng tr

ãình bày với Ngài về

tr

ì ông nặng mùi và thấy xấu hổ.Ông cũng nói rằng trong khi có thể dễ dàng tìm kiếm thức

ìm một n ì phức tạp h ìvậy, ba phòng tắm sẽ

òa thánhVatican ã kêu gọi m

òng tắm. Chi phí cho công việc này sẽ

gian để quan tâm, nh

đề xảy ra trong Giáo hội. Bấý đều thấy r

đ đồng ý lắp đặt ba ph

đồng ý việc lắp đặt,sau khi Đức TGM Krajewski tr

đ

�

�

Các Giám mục Hoa Kỳ công bố phiên bản trựctuyến của Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo

ắ ặ òng tắm cho người vô gia cư gầnQuảng trường Thánh Phêrô

(VietCatholic.net- Ngày 15/11/14)

(VietCatholic.net - Ngày16/11/14)

L p đ t ph

6 � Chuùa Nhaät ngaøy 23-11-2014 - Ñöùc Gieâsu Kitoâ Vua Vuõ Truï

Đóng óp t ingày hôm nay

g ớC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . $6,182.00- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . $9,578.00- CĐ. Đức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . $5,007.00- CĐ. Đức Mẹ La Vang . . . . . . . $28,298.00- CĐ. Huntington Beach . . . . . . $6,901.00- CĐ. Orange . . . . . . . . . . . . . . . . $6,055.00- CĐ. St. Barbara . . . . . . . . . . . . $27,752.00- CĐ. St. Columban . . . . . . . . . $27,382.00- CĐ. St. Polycarp . . . . . . . . . . . $10,022.00- CĐ. Tam Biên . . . . . . . . . . . . . $17,896.25- CĐ. Thánh Linh . . . . . . . . . . . $18,302.00- CĐ. TT/VN Đức Mẹ . . . . . . . . . $2,100.00- CĐ. Tustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,980.00- Cộng Đoàn Westminster . . . $26,725.00- Không Cộng Đoàn . . . . . . . . $15,923.87- Dòng Chúa Kito Cứu Thế . . . . $2,440.00

. . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $215,544.12

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’14ÑEÀN THAÙNH

Cộng Đoàn Costa Mesa

Cộng Đoàn Huntington Beach

Cộng Đoàn St. Barbara

Cộng Đoàn St. Columban

Cộng Đoàn St. Polycarp

Cộng Đoàn Tam Biên

- Ông Bà Phạm Ngọc Tân . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Chị Nguyen Phuc Ba . . . . . . . . . . $20.00

- Anh Chị Dang Thi Hoa . . . . . . . . . . . $200.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Nguyễ ức Phú . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Le Van Trang . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyễn Thanh Nguyên . . $100.00

- Ông Bà Nguyen Anthony & Kim . . $100.00- Anh Chị Tran Alex & Bickie . . . . . . . $500.00- Ông Bà Võ Tấn Trình . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Ma Tom & Christine . . . . . . $25.00

- Anh Ngo T Dai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00

n Đ

Cộng Đoàn Thánh Linh

Cộng Đoàn Westminster

Không cộng đoàn

- Bà Luu Thi Ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Lê Q Thong & Mai . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Vu Xuan Tuan . . . . . . . . . . . . $200.00- AC. Nguyen T Anthony & Huong . . $10.00

- Anh Chị Nguyen James & Lily . . . . $100.00- Bà Pham Thi Nhon . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen Thy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Huynh Thanh Danh . . . . . . . . . $100.00- Bà Vu Thị Kim Nhung . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Trần Văn Đương . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Khac Cuong . . . . . . $50.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Hoang Thi Sam . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen Ly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- ÔB. Đặng Paul My & Mary KimNga $100.00- Chị Trần Thị Sử . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Tran De . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Pham Vu Steven . . . . . . . . . $200.00- Chị Do Thi Phuong Dung . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Tran Minh Muc . . . . . . . . . . $100.00- Dòng Chúa Kito Cứu Thế- Bà ToNga Cong Huyen Lilley . . . . . . $50.00- Ông Bà Dinh C Thinh . . . . . . . . . . . . $100.00

- Tran Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Bui Xuong . . . . . . . . . . . . . . $300.00- Vu Van Truyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Chị Tran Minh . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Bà Nguyen Thi Nhiem . . . . . . . . . . . . $500.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tri Phuong . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Truong M Larry . . . . . . . . . . . $10.00- Cơ Sở Vien Dong Seafoods Market $100.00- Bà Vu Thi Than . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Doan Cuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Thu Trang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Nh mph cv c ngđ ngdânChúa t t hơn,Khoá2TácViênTinM ngNăm2014

v i ngàygi vàđ ađi msauđây:

ăn sáng/ăn trưa/ăn t i – ThánhL vàobu i trưa)ăn sáng/ăn trưa. Thánh l b gi ngvàobu i chi u)

(Hai cu i Tu n) s đ cb i hoàn l ph

KHAO KHÁT G P G CHÚA &MONG Ư C TIN M NG C A NGÀI ĐƯ C LOAN BÁO là đi uki n cănb nvàc n thi t c ah c viênđ thamd khóah c.

Hành trang c n thi t cho t ngh cviên: cu nTânƯ c.

Chân thànhc mơns hư ng ngc ngđ ngDânChúa.

Ho c đ n TTCG trong gi làm vi c 9:00 am đ n 5:00pmt Th Haiđ n th Nămđ ghidanh.

ằ ụ ụ ộ ồ ố ừ

* ớ ờ ị ể

TrungTâmCôngGiáo

TậpTrung– ThánhLễ– ọ ắ ầtừ ( ố ễ ổtừ ( ễ ế ả ổ ề

US$60.00

í 60dollars.

Ặ Ỡ Ớ Ừ Ủ Ợ ềệ ả ầ ế ủ ọ ể ự ọ

ầ ế ừ ọ ố ớ

ả ự ở ứ ộ ồ

ễ - - ễ êm: (714) 891-0201 -LangNguyễn: (714) 514-4627

Trung Tâm Công Giáo 1538 N. Century Blvd. Santa Ana, CA 92703. ặ ế ờ ệ ếừ ứ ế ứ ể

* Ẽ Ầ Ọ ừ ế ã thông báo.

ừ ế với các chi tiết:

ố ầ ẽ ợ ồ ệ

ớ ề :

S KHÔNG CÓ HAI TU N H C (t ngày 21 đ n ngày 30 tháng 11, năm 2014) như đ

T ngày 28 đ n ngày 30 tháng 11, 2014

ư

Linh Hư ng và Đi u Hành

TrọnKho ọ ợ ổ ứ ộ ố ầ ấị ể

2. Thời gian:- ThứSáungày28 tháng11, 2014: 5:30pm 6:00pm 7:15pm-9:00pm-ThứBảyngày29 tháng11, 2014 7:45am–9:00pm-ChúaNhậtngày30 tháng11, 2014 7:45am-5:00pm

3. Lệphí thamdự:4. ý cácHọcViên ãghidanhchoKhoáHọc

Ề Ệ Ể Ự Ọ

6.HÀNHTRANGMANGTHEO:7. ớ

Lm. JosephNguyễnThái.Mọi thắc mắc xin liên lạc:

ề ầ ủ ế ế ặ ềTrungTâmCôngGiáovàghiMemo:Gửi về:

áH cđư c t ch cvàoM tCu i Tu nDuyNh t

Lưu

Xinghidanh trư cngày26 tháng11, 2014

Xinđi nđ yđ Phi uGhiDanh, kèmtheochiphi uho cmoneyorderđ

1.Đ ađi m:

đ5. ĐI U KI N Đ THAM D KHÓA H C:

KhoáH cb tđ u

Nguy n văn Ánh: (714) 548-9189 Thuý An: (714) 635 -2518 Nguy n văn Li

TVTM Khoá 2

THÔNG BÁO S 2 C A CHƯƠNG TRSUY NI M L I CHÚA – CHIA S L I CHÚA v i Phương Pháp Lectio Divina

Ố Ủ ÌNH TÁC VIÊN TIN MỪNG GIÁO PHẬN ORANGEỆ Ờ Ẻ Ờ ớ

PHI U GHI DANHẾ

Tên: Tên đệm: Tên Họ:

Cộng Đoàn Hội Đoàn/Đoàn Thể

Thành Phố: Zip

:

Địa Chỉ:

Điện thoại: Email:

� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

David Q. Hoang

Höôùng daãn mieãn phí.Xin vui loøng goïi tröôùc ñeå laáy heïn taïi vaên phoøng

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)Mailien Hoang

CA Insurance Lic. #0697814

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá.- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

cho thuoác- Ñaëc bieät: Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Paytieåu ñöôøng vaø tim maïch�

BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE & HÖU TRÍ

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B,neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?

1. Ghi danh MEDICARE ADVANTAGE & PART D

2. OBAMACARE (cho ngöôøi 65 tuoåi)

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

�

�

Ghi danh baûo hieåm söùc khoûe baét ñaàu töøNov. 15, 2014 ñeán Feb. 15, 2015Muoán coù baûo hieåm hieäu löïc töø 1/1/2015,haïn choùt ghi danh Dec. 15, 2015

B. MEDICARE ADVANTAGE PLAN HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 10 haõng Baûo Hieåm)


Tieáp tuïc traû)


Tieáp tuïc traû)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoác

theo toa 35 /thaùng*)$ 00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sung

Medigap 165 /thaùng*)$ 00

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+THÁNH LỄ Ầ TẠ ỀN THÁNH ỨC MẸ LA VANG,

LAS VEGAS.

VÌ DỊP LỄ TẾT

Đ U NĂM I Đ Đ

Khách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch tiện nghi, với bảo hiểmtrên 5 triệ ồng.

Kính viế ền Loretto. Với kỳ lạ,tuyệt tác. . . hay là một phép lạ

Kính viếng với các chứng tích chữợc gọi là Lộ ức Mỹ Châu (The Lourdes of

America) ểcảm nghiệm bức họa Chúa Giesu rất huyền nhiệm.

Chi phí cho chuyế (P3N), $489 (P2N).Kể cả tiền tips, tiền vào cử ếng. Chuyế

ợc tổ chứ ớng dẫn do nhữ ời chuyên nghiệpvới mộ ình cảm nghiệ

ể tìm kiế

, chỗ tham dự rất giới hạn, xin ghi danh sớm ểợc chỗ ngồ ý.

u đ

ng đ

Đ, đ

n đi: $379 (P4N), $439n đi

�

�

�

Cầu Thang Thánh Giuse

ề ức Mẹ Hố Cát

ờng Fanxico Assisi

.Đ n Đ a

lành, nơi đư

a các nơi thăm viđư c và hư ng ngư

t chương tr m Hành Hương phong phúđ m ơn ích.

đđư i như

Vương Cung Thánh Đư

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYỆT TÁC

SANTA FE, NEW MEXICO. Thủ ủ ỀN THỜ CỔ KÍNH.đô c a các Đ

Đ

đ

ẶC BIÊT: Nghỉ GIAO THỪA ỊCH

tại Trung Tâm LAS VEGAS.

Từ 29 12 ến 1 -1- 2015.

đêm đón DƯƠNG L

Tour 4 ngày 3 đêm. -

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạ ện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

nh Bưu đi

Bieáu lòch

2015

8 � Chuùa Nhaät ngaøy 23-11-2014 - Ñöùc Gieâsu Kitoâ Vua Vuõ Truï Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 612 � 5

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 11/2014

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

Ý chung:

Ý truyền giáo:

Cầu cho những người cô đơ ược cảmthấy Chúa gần gũi và nhận được sự trợ giúp của thanhân.

Cầu cho các chủng sinh và tu sĩ trẻ cóđược những nhà đào tạo tài giỏi và khôn ngoan.

n đ

�

�

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 195

Giáo LýThêm Sức Cho Người Lớn

Văn ph

đến Thứ Năm lúc 9am – 4

t đ

òng Trung Tâm sẽ nhận95, khai mạc ngày 17-18 tháng 1, 2015

òngTTCG ghi danh từ Thứ Hai pm. Hạnchót ghi danh là ngày 6 tháng 1/2015ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội

ình ctrên Website:

.

Lớp Giáo Lý Thêm Sứ ời Lớn tại Giáo Xứ ThánhLinh sẽ bắ ầu khai giả 5 ới Thánh LễThêmSức vàoChúaNhật LễHiệnXuống, ngày 24 tháng 5, 2015.Quí anh chị ãnh nhận Bí Tích Thêm Sức, xin liên lạcThầy Hà Thúc Nguyên 714.907.7482 hoặc Sr. Cecilia Trang714.963.7871.

đơn ghi danh cho lớp Dự BịHôn Nhân Khoá 1 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn ph

. Không hoàn tiền lại sau khiđđầy đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDựBị HônNhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản NhiệmhoặcChaXứnơim ưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấyHoặc qua email

Theo giáo luật, tất cả những người CôngGiáomuốn bước vàođời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáo muốnkết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này.

c cho Ngưng vào tháng 1 năm 201 , v

em chưa l

www.vncatholic. [email protected]

According to the Catholic Canon Laws, each person, Catholic ornon Catholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program

�

�

TĩnhTâm MùaVọng 2014Tại Cộng ĐoànThánh Linh

TĩnhTâm MùaVọng

Cùng v i Chúa Thánh Th n, Đ c Maria luôn hi n di n gi adân Chúa. M Maria là món quà mà Chúa Giêsu dành cho dânNgài. M chính là Ngôi Sao c a cu c Tân Phúc Âm hóa, là Mc a H i Thánh Truy n Giáo

do LM Ph m S Hanh và LM Nguy n Thái hư ngd n, v i

: Nhà Th c ng đoàn Thánh Linh – Holy SpiritChurch, 17270WardSt. FV

**M i bu i đ u cóThánh L và thuy t gi

bi t noigương M Maria hóa b n thân và gia đ

đ

hư ng d n v i đ tàiNh n đ nh th nlinh theo phương pháp c a Thánh I-Nh

ớ ầ ứ ệ ệ ữẹ

ẹ ủ ộ ẹủ ộ ề

ờ ộ ồ ế ự ổ tĩnh tâmMùa Vọng ạ ỹ ễ ớẫ ớ

92708 Phone (714) 963-1811: ThứSáu 5 tháng 12: LMPhạmSỹHanh

ứ 18 tháng 12: LMNguyễnTháiThứSáu 19 tháng 12: LMNguyễnThái

ỗ ổ ề ễ ế ả ắ ầ ừế ốNhững buổi tĩnh tâm này chắc chắn sẽ giúp chúng ta ế

ẹ ể ả ình ờờ ọ ủ ứ

Giáo xứ chánh tòa Chúa Kitô kính mời cộng òan tham dựtĩnh tâm mùa vọng vào tối thứ 2 ngày

ớ ẫ ớ ề ậ ị ầủ ã.

(Tông Huấn Vui Mừng và Hy Vọng284-288)

ộ ố ầ

Kính m i c ng đ ng dân chúa đ n tham d ba bu i

ờ ộ

Th Năm

ng, b t đ u t 7g00đ n 9g00 t i.

đ Phúc Âm theo l im i g i c aĐ cThánhChaPhanxicô.

ủ ề.

24 tháng 11 do Nữ tuTheresa Phan Thanh Thủy

Ch Đ : ứ Mẹ Của Công Cuộc Tân PhúcÂm Hóa

Đ c Maria,

Địa Điểm

Thời Gian

Trong cu c s ng đ y

d y nh ng xáo tr n và b t n v th xác l n tâm h n, làm sao đngư i Kitô h u nh n đ nh đư c đâu là Thánh

đâu là nh ng c m b y c a th n d ? Làm sao đ bi t là chúngta đang đi đúng đư ng và đang thi hành Thánh

ẫ ữ ộ ấ ổ ề ể ẫ ồ ểờ ữ ậ ị ợ ý của Thiên Chúa

và ữ ạ ẫ ủ ầ ữ ể ếờ ý của Thiên

Chúa?T i Th Hai và th Tư ngày 1 và ngày 3 tháng 12

Nhà thSaint Thomas More t a l c t i s 51 đư ng Marketplace

ố ứ ứLinh mục Vũ Thế Tòan dòng Tên, sẽ có Thánh

Lễ kết thúc.

4 giờ chiều thứ Bẩyhằng tuần, do Linh Mục Vũ Thế Toàn và Linh Mục PhạmQuốc Tuấn Chris phụ trách.

ờọ ạ ạ ố ờ

s đư chư ng d n b i

Nh ng bu i t i t nh tâm s đư c b t đ u b ng b a ănt i lúc 6:30PMvàgi ng t nh tâm t

Xin thông báo cùng c ng đ ng dân Chúa, k t th B y đ umùa V ng, 29 tháng 11, thánh l song ng Vi t Anh t i Giáo xSaintThomasMore, Irvine, s đư c d i sang

Trong giáo ph n chúng ta, thánh lt 4 gi chi u th B y tr đi đư c k là thánh l ChúaNh t.

Sau thánh l có chương trc tin cho toàn gia đ

àmtho i. Chương tr đ i h c và các b c ph huynhngư i l n s chú tr ng vào Phúc âm,Giáo hu n, nh n bi t s hi ndi n c a Chúa qua các bi n c th i đ i, và các đ tài th c d ngcho s h c v n tương lai c a các em hay các đ tài th c

ương trương th c sinh ho t vui nh n và hào h ng.Kínhm i c ng đ ng dânChúa cùng đ n hi p dâng thánh l và

n u đư c, tham d các chương tr, góc

đư ng Irvine và Jamboree, đ i di n ti mTarget. Đ bi t thêmchiti t xin liên l cÔngTr nGia Phong, 949-651-6315.

ẽ ợớ ẫ ở

ữ ổ ố ĩ ẽ ợ ắ ầ ằ ữố ả ĩ ừ 7:00PM-10:00PM.

Mọi thắcmắc, xin liên lạc Sr.ThùyTrang tại 714-971-2141.

ộ ồ ể ừ ứ ẩ ầọ ễ ữ ệ ạ ứ

ẽ ợ ờ

ậ ễừ ờ ề ứ ẩ ở ợ ể ễ ậ

ễ ình Giáo lý, Việt ngữ và Th ếứ ình. Các lớp cho các em từ tiểu học ế

ọ ẽ chú trọng vào Phúc âm, Giáo lý và Việt ngữạ ình cho các em ạ ọ cho ậ ụờ ớ ẽ ọ ấ ậ ế ự ệ

ệ ủ ế ố ờ ạ ề ự ụự ọ ấ ủ ề ự tiễn

ình hằng ngày. Ch ình kéo dài 1 tiếng qua cácph ứ ạ ộ ứ

ờ ộ ồ ế ệ ễế ợ ự ình sinh hoạt sau lễ.

ờ ố ệ ệ ể ếế ạ ầXin trân trọng thông báo và kínhmời.

� Thánh Lễ Song NgữViệt Anh HằngTuần tại Irvine

ăng ti nđ đ ntrung h c s đ

chocác gia đ

� Hát Christmas Caroling Và Phát Qùa Cho 500 Minors InJuvenile Hall, Orange:

Hát và t ng qùa cho các em trongMùaGiángSinh, Chúng conc n r t nhi u qúi anh ch tham gia vào chương tr

Hall, đây là món qùatinh th n đ nâng đ các em trong th i gian c i hu n.

Christmas Caroling for the minors in Juvenile Hall of Orangewill take place on Friday, December 5, 2014 at 6:30PM. Thismeaningful event need your help. If you can't donate your ti

ạầ ấ ề ị ình hát và phụcvụ một bữa e

ầ ể ỡ ờ ả ấ

me,you can donate Christmas cards and/or postage stamp toencourage theminors to send Christmas card home to their lovedones.And let themagic ofChristmas do the rest!

The deadline is Monday, November 24, 2014. Time isrunning out.Wehope you can join us.

Any questions please call Thu-Thủy at 714-251-7440 formore information. Drop of Christmas card or postage stamp atTrung Tâm Công Giáo (714) 554-4211 memo: Mục Vụ Xã Hội,Cộng ồ

ăn cho các em trong Juvenil

Đ ng.

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG ......Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG ......Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận...