BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng -...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 28-8-2016 Số 704CHÚA NH T X THƯ NG NIÊN NĂM CẬ XII Ờ -

KHIÊM NHU

Nhữngconngười khiêmtốn, nhũnnhặn, thì dùởđịavị nào trongxãhội, trongGiáoHội,hay tronggiađình, lánggiềnghọhàng,nóichung là trongcuộcsốngnày,họ đều là những con người đáng yêu, đáng mến. Chuyện kể lại rằng trên mộtchuyến xe lửa từ ngoại ô vào thành phố Paris, cómột cụ già và bên cạnh cụ làmộtchàngsinhviên trẻ. Khi tàuđangchạy, cụđã lấy ramộtcỗ trànghạt trong túiđể lầnchuỗi Mân Côi kính Đức Mẹ, mắt lim dim chìm đắm trong sự cầu nguyện. Chàngsinh viên liếc nhìn khó chịu nói với cụ rằng: “Ông ơi, thời đại khoa học rồi, đến bâygiờ mà còn tin vào những chuyện vớ vẩn này ư?” Ông già từ từ nhìn lên và nhẹnhàngnói: “Vâng, tôi vẫntin, cònanhthì sao?”Chàngsinhviêncười tháchthức: “Ừ,hồi nhỏ tôi cũng tin, nhưngbây giờ thì chẳng tin nữa. Khoahọc đãmởmắt cho tôinhữngchântrờimới lạ tốtđẹphơnlàtinvàoôngtrờihoặctinvàoChúanàođó.Nếucần, tôi sẽgởichoôngmộtcuốnsáchđểôngđọc,đểôngthấyrằngkhoahọcthậtkỳdiệu và không cần tin vào Chúa nào nữa. Vậy hãy cho tôi địa chỉ để tôi sẽ gởi choông.” Khi tầu vừa dừng lại sân ga, cả ông già và người thanh niên đều bước xuốngvà ông già đã đưa tấm danh thiếp cho anh sinh viên. Anh sinh viên đọc tấm danhthiếp, táimặtnóinhững lời xin lỗi ôngcụ.Bởi vì trên tấmdanh thiếpcóghimấychữvỏnvẹn:LouisPasteur -ViệnTrưởngViệnHànLâmKhoaHọcParis.

Con người phải nhìn ra sự nhỏ bé củamình để nhận ra Thiên Chúa và để biếtyêuquí anh chị emđồng loại củamình.Nhàbáchọc Louis Pasteur cóđủkhiêm tốnđể làm những điều đó. Đó cũng chính là điều Chúa dạy: Ai nângmình lên sẽ bị hạxuống; còn ai hạ mình xuống sẽ được nâng lên. Câu chuyện Chúa dùng để minhhọabài học này rất là dễ hiểu vì nó rất gầngũi với cuộc sống củamọi người chúngta: “Khianhđượcmờiđiăncưới, thìđừngngồivàochỗnhất, kẻo lỡcónhânvậtnàoquan trọng hơn anh cũng được mời, và rồi người đã mời cả anh lẫn nhân vật kiaphảiđếnnóivớianhrằng: “Xinôngnhườngchỗchovịnày.”Bấygiờanhsẽphảixấuhổmàxuốngngồi chỗcuối. Trái lại, khi anhđượcmời, thì hãy vàongồi chỗcuối, đểcho người đã mời anh phải đến nói: “Xin mời ông bạn lên chỗ trên.” Thế là anh sẽđược vinh dự trước mặt mọi người đồng bàn. Vì phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạxuống;cònaihạmìnhxuốngsẽđượctôn lên.”

Thật sự ở đời này người ta hơn kém nhau rất nhiều thứ. Chúng ta có thể hơnngười về phương diện này thì chúng ta lại thua người về phương diện khác. Ngườixưa thườngnói: "Caonhân tấthữucaonhân trị óngười tài giỏi tấtnhiên”nghĩa là csẽ có người tài giỏi hơn. Ai cũng có điểm yếu " hân vô thập toàn "hay điểm bởi vì n .Nhưngdùsaođinữa,ngườibiếtnhìn ra sựnhỏbécủamìnhđể tônvinh sựvĩnhcửucủa Thiên Chúa và biết quí mến anh chị em đồng loại của mình, đó là những conngười đáng yêu, đángmến. Người ta thích người khiêm nhường chứ không thíchngười kiêu ngạo. Lão Tử viết: “Kiêu Ngạo, ham muốn, nộ khí, ý nghĩ lệch lạc quánhiều, chỉ có hại mà thôi.” Còn ngạn ngữ cổ Hy Lạp thì nói rằng: “Kiêu căng là đặcquyềncủakẻkhờdại.” Nhưthếkhiêmnhusẽ làconđườngvị thavàkhônngoan.

LmTrầnVănKiểm

ĐTC Phanxicô gửi sứ điệpcho các tham dự viên Đại HộiTình Bạn Giữa Các Dân Tộc, tạiRimini (Vietvatican.net,19-8-2016)

Đây làĐạiHội lần thứ 37, diễnra từ ngày 19 đến 25-8. Có 271thuyết trình viên trình bày vềnhiều khía cạnh khác nhau của đềtài “Bạn là hạnh phúc của tôi,”mục đích giúp các tham dự viênnhìn vào giá trị của mỗi người, vàđối chiếu với các khác biệt trongthời điểm lịch sử khủng hoảng vàmất tin tưởng như hiện nay. ĐạiHội năm 2016 còn cống hiến chocác tham dự viên nhiều sinh hoạtkhác như hội thảo bàn tròn, nghecác chứng từ liên quan tới sự thathứ, hội nhập, các vấn đề cấp thiếthiện nay; họ cũng dự các cuộctriển lãm, ca vũ nhạc kịch, chiếuphim… Mọi người cùng tự hỏi“Có thể nhìn người khác một cáchmới mẻ như thế nào, chứ khôngchỉ khoan nhượng sự khác biệt màthôi?”

ĐTC đã khích lệ các tham dựviên chú ý tới chứng tá cá nhânsáng tạo của con người, và ý thứcrằng: điều thu hút, chinh phục vàgiải thoát khỏi các xiềng xích là sựhiền dịu kiên trì của tình yêu

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đ

biểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe: hư,cũ, đụng.

� Trung tâm truy tìm vàMPIC ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngàytân tiến nhất, uy tín nhất.b ằ n g m á y M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan…..� BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac: Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cáckhai thông huyệ ạot đ đau nhbệ ời lớn, trẻ em.nh nan y ngư Nhận Medicare, bảohiểm….250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên

Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống RO 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống RO 6 đầu lọc: $240 (Reg. $349)Hệ thống RO 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399

Bảo đảm giá rẻ nhấtCó giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8:00 PM thöù Tö3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànSr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-22785:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy10 AM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Ñaøo Quoác Ñöông 714-636-17096:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1ễOÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM, 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C. Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

10

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảB n, đ p, giá c ph i chăng.Free estimate

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- Mới, cũ, hư, đụng,- Mua cả xe bỏ

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959� Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O�

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- ỔIĐ

Link Tronics

� �Thành Thật Trên 25 nămKinh Nghiệm Tận Tâm�

Uy Tín Bảo ảm� � Đ

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

� LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESS�

MEDICARE ADVANTAGE�

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,mdoor. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

714 417-8503 714 892-1851

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

714425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

GOOD DAYñeå ghi danh

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, UỷCông hàm đquyền VN.

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từđ u đầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiềukinh nghiệ vụm và phuc chu đáo.Nhận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam haykhắ ặ ạp nơi ho c ngươc l i.Có chương tr góp.ình trảJackie Th y Trủ ần: - FDR #3782(714) 906-5547

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 704 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 2014 9 6

Kn 9:13-19

Plm 9b-10, 12-17

Lc 14:25-33

CHUÙA NHAÄT XXIII THÖÔØNG NIEÂN

Tv 89: 3-4, 5-6, 12-13, 14 & 17

- Chúa Nhật 28-08-2016 Chúa Nhật XXII Thường Niên. Năm C.- Thứ Hai 29-08-2016 Thánh Gioan Tẩy Giả Bị Trảm Quyết,

lễ nhớ.- Thứ Bảy 03-09-2016 Thánh Ghê-gô-ri-ô Cả, giáo hoàng,

tiến sĩ Hội Thánh, lễ nhớ.- Chúa Nhật 04-09-2016 Chúa Nhật XXIII Thường Niên. Năm C.

� BAØI ÑOÏC I Hc 3:17-18, 20, 28-29

Baøi trích saùch Ñöùc Huaán Ca.

Hôõi con, con haõy thi haønh coâng vieäc con caùch hieànhoøa, thì con seõ ñöôïc ngöôøi ñeïp loøng Chuùa quyù chuoäng.Caøng laøm lôùn, con caøng phaûi haï mình trong moïi söï, thìcon seõ ñöôïc ñeïp loøng Chuùa; vì chæ coù moät mình ThieânChuùa coù quyeàn naêng cao caû, vaø moïi keû khieâm nhöôøngphaûi toân vinh Chuùa. Tai hoïa daønh cho keû kieâu caêng thìvoâ phöông cöùu chöõa, vì maàm moùng toäi loãi ñaõ aên saâuvaøo loøng chuùng maø chuùng khoâng bieát. Ngöôøi thoângminh suy ngaém trong loøng lôøi duï ngoân, chaêm chæ nghevaø kyø voïng cuûa ngöôøi khoân ngoan.

Đó là ạ ơn Chúa.Lôøi Chuùa. T

� ÑAÙP CA Tv 67:4-5ac, 6-7ab, 10-11

Ñ. OÂi Thieân Chuùa, Chuùa ñaõ chuaån bò choã(11b)ñònh cö cho keû cô baàn.

Nhöõng ngöôøi hieàn ñöùc möøng rôõ hæ hoan,tröôùc nhan Thieân Chuùa hoï vui möøng sung söôùng.Haõy haùt möøng Thieân Chuùa, haõy ñaøn ca danh Ngöôøi,haõy söûa sang ñöôøng loáicho Ñaáng ngöï giaù qua hoang ñòa. Ñ.

Laø Cha keû moà coâi, laø Ñaáng beânh vöïc ngöôøi quaû phuï,Thieân Chuùa ngöï trong thaùnh ñieän cuûa Ngöôøi.Thieân Chuùa taïo nhaø cöûa cho nhöõng ngöôøi bò boû rôi,daãn ñöa nhöõng ngöôøi tuø toäi ra nôi thònh ñaït. Ñ.

OÂi Thieân Chuùa,Ngaøi laøm möa aân hueä xuoáng cho daân Ngaøi,vaø khi hoï meät moûi, Ngaøi ñaõ boå döôõng cho.OÂi Thieân Chuùa, ñoaøn chieân Ngaøi ñònh cö trong xöù sôû,maø do loøng nhaân haäu,Ngaøi chuaån bò cho keû cô baàn. Ñ.

� BAØI ÑOÏC II Dt 12:18-19, 22-24a

Baøi trích th gôûi tín höõu Do thaùi.ư

Anh chò em thaân meán, khoâng phaûi anh chò em tieántôùi moät ngoïn nuùi coù theå sôø ñöôïc, hay laø löûa chaùy, gioùloác, maây muø, baõo taùp hoaëc tieáng keøn, vaø tieáng gaàmtheùt, khieán cho ngöôøi nghe xin tha ñöøng noùi vôùi hoï lôøinaøo nöõa. Traùi laïi, anh chò em tieán ñeán nuùi Sion vaøthaønh trì cuûa Thieân Chuùa haèng soáng laø Gieârusalem treântrôøi, tieán ñeán giöõa muoân ngaøn thieân thaàn, vaø coäng ñoaøn

caùc tröôûng töû ñaõ ñöôïc ghi soå treân trôøi vaø ñeán cuøngThieân Chuùa Ñaáng phaùn xeùt moïi ngöôøi, ñeán cuøng caùclinh hoàn nhöõng ngöôøi coâng chính hoaøn haûo, ñeán cuøngÑaáng trung gian cuûa giao öôùc môùi laø Ñöùc Gieâsu.

Đó là ạ ơn Chúa.Lôøi Chuùa. T

� ALLELUIA 1 Sam 3:9

Laïy Chuùa, xin haõy phaùn, vì toâi tôù Chuùa ñang laéng tainghe; Chuùa coù lôøi ban söï soáng ñôøi ñôøi. Alleluia,Alleluia.

� PHUÙC AÂM Lc 14:1, 7-14

Tin M theo Thaùnh Luca.ừng Chúa Giêsu Kitô

Khi aáy , Chuùa Gieâsu vaøo nhaø moät[vào ngày sabbat]thuû laõnh caùc ngöôøi Bieät Phaùi ñeå duøng böõa vaø hoï doø xeùtNgöôøi. Ngöôøi nhaän thaáy caùch nhöõng keû ñöôïc môøi,choïn choã nhaát, neân noùi vôùi hoï duï ngoân naøy raèng: “Khicoù ai môøi ngöôi döï tieäc cöôùi, ngöôi ñöøng ngoài vaøo choãnhaát, keûo coù ngöôøi troïng hôn ngöôi cuõng ñöôïc môøi döïtieäc vôùi ngöôi, vaø chuû tieäc ñaõ môøi ngöôi vaø ngöôøi aáy,ñeán noùi vôùi ngöôi raèng: “Xin oâng nhöôøng choã chongöôøi naøy.” Baáy giôø ngöôi seõ phaûi xaáu hoå ñi ngoài vaøochoã roát heát, Nhöng khi ngöôi ñöôïc môøi, haõy ñi vaøo choãngoài roát heát, ñeå khi ngöôøi môøi ngöôi ñeán, noùi vôùi ngöôøiraèng: “Hôõi baïn, xin môøi baïn leân treân.” Baáy giôø ngöôiseõ ñöôïc danh döï tröôùc maët nhöõng ngöôøi döï tieäc. Vì heãai nhaéc mình leân, seõ phaûi haï xuoáng, vaø ai haï mìnhxuoáng, seõ ñöôïc nhaéc leân.” Roài Ngöôøi laïi noùi vôùi keû ñaõmôøi Ngöôøi raèng: “Khi oâng doïn böõa aên tröa hay toái, thìñöøng môøi baïn beø, anh em, baø con hay laùng gieàng giaøucoù, keûo ñeán löôït hoï cuõng môøi oâng, vaø nhö theá oâng ñaõñöôïc traû leã roài. Nhöng khi laøm tieäc, haõy môøi nhöõngngöôøi ngheøo khoù taøn taät, queø quaët, vaø ñui muø; oâng seõ coùphuùc, bôûi hoï khoâng coù gì traû leã. Vì oâng seõ ñöôïc traû leãkhi nhöõng ngöôøi coâng chính soáng laïi.”

Đó là Lời ạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.Chuùa. L

9

Đáp lời mời của Cha Đồng Minh Quang, Giám Đốc Đền ThánhĐức Mẹ La Vang, Las Vegas. Và được phép của Linh MụcNguyễn Văn Tuyên, Linh Hướng

Hội Cao Niên Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orangesẽ tổ chức Hành Hương Đại Hội La Vang Las Vegas 2016Trong 3 ngày từ Thứ Sáu 21-10-2016 đến Chúa Nhật 23-10-2016.Với chương trình như sau:� Khởi hành: lúc 8:30 sáng ngày thứ Sáu 21-10-2016, 13861Brookhurst St., Garden Grove, CA (góc Westminster Ave &Brookhurst trong khu Chợ Thuận Phát.)� Trở về lúc 6 giờ chiều Chúa Nhật 23-10-2016 tại địa điểm khởihành.Chi phí dự trù cho chuyến hành hương:$160.00 + $15.00 (tip) = $175.00 (phòng ngủ 4 người)$210.00 + $15.00 (tip) = $225.00 (phòng ngủ 2 người)Chi phí trên bao gồm 2 đêm nghỉ tại Khách Sạn Sang Trọng, xebus du lịch tiện nghi với bảo hiểm đầy đủ. Ăn uống do Đền Thánhmời.Mọi sự chậm trễ hoặc bất trắc xảy ra ngoài phạm vi và qui định củachuyến hành hương, Ban Tổ Chức không chịu trách nhiệm.

Qúy HộiViên, Ân Nhân và Cộng Đồng Dân Chúa muốn ghi danhvà biết thêm chi tiết, xin liên lạc Qúy Ông trong Ban Trị Sự:

Ông Lương Văn Thanh: 714-928-2192 Ông Đinh Văn Tiên: 714-615-3866Ông Nguyễn Văn Thông: 714-251-7417 Ông Đặng Văn Đại: 714-797-0023Ông Nguyễn Ngọc Cường: 714-474-8836 Ông Phạm Duy Cường: 714-531-4089Bà Vũ Tuyết Giáng: 714-731-4603 Ông Nguyễn Văn Thưởng: 714-924-2411

hoặc với các Chi Hội Trưởng tại các Cộng Đoàn.Vì số ghế có hạn, xin ghi danh sớm để có chỗ tốt.

Phong Trào LMTT Việt Nam tổ chức Hành Hương 03 ngày:& & tháng năm , như sau:21 22 23 10 2016

1/- Thứ Sáu 21 10 2016,Ngày khởi hành: tháng năm lúc 09:00 amĐịa điểm lên xe: Tại Trung Tâm Công Giáo:1538 N Century Blvd. Santa Ana, CA 92703.

Chúa nhật ngày 23 tháng 10 năm 2016. Về tới2/- Ngày trở về:Trung Tâm Công Giáo khoảng 06:00 chiều.

3/- Chi phí Hành Hương: Cho một người là:Cho 04 người chung một phòng ngủ.$ 155.00:Cho 03 người chung một phòng ngủ$ 185.00:Cho 02 người chung một phòng ngủ.$ 210.00:

Và tiền Tip mỗi người cho tài xế.$15.00- Gồm: s Xe Bus có bảo hiểm 5 triệu dollars,02 đêm khách ạn.đủ tiện nghi, máy lạnh. Chúng tôi cung cấp điểm tâm và nướcuống trên xe Miễn Phí. Tại Đại Hội thức ăn 03 ngày choDu Khách tham d Đại Hội.ự

4/- Mua vé xin liên lạc:- (714)531-0920 & (714)989-0323 ©Ông Nguyễn Đức Thắng:

(714)531- 2106 & (714) 496-3257 ©.- Ông Nguyễn Thế Lực:- Ông Bà Cố Thanh Sơn (714)200-9417 ©- : 9688 Westminster Ave.Vé có bán tại Tiệm Đậu Hũ Thanh Sơn

GG. CA 96844. Tel: (714)534-2100.- Tại Các Đoàn Trưởng LMTT thuộc 14 Cộng Đoàn /GP Orange.

PHONG TRÀO LIÊN MINH THÁNH TÂMVIỆT NAM TẠI HOA KỲ

HÀNH HƯƠNG ĐỨC MẸ LA VANGTẠI LAS VEGAS 2016

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

A. Baûo Hieåm Caù Nhaân vaø Gia Ñình cho ngöôøi döôùi 65 tuoåiGiuùp ghi danh vaøo haõng Baûo Hieåm ñeå khoâng bò phaït khi khai thueá.

, neáu khoâng coù baûo hieåm laø:Tieàn phaït cuûa naêm 2016- cho 1 ngöôøi vaø cho 1 gia ñình$691 $2,085- hoaëc treân lôïi töùc. Soá tieàn naøo lôùn hôn seõ laø tieàn phaït treân giaáy thueá.2.5%

Ñöôïc ghi danh baát cöù luùc naøo trong naêm.B. Cô Sôû Thöông Maïi:

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

Chi phí: $ 170/ cho 1 người (phòng 4 người);$ 195/ cho 1 người (phòng 3 người);$ 220/ cho 1 người (phòng 2 người);

Chi phí đã bao gồm tiền tips cho tài xế.Xe bus mới, có bảo hiểm 5 triệu. Khách sạn 2 đêm,ngay trung tâm Las Vegas: Circus Circus Hotel &Casino. Xe bus sẽ đưa đón từ Đền Thánh Mẹ La Vangvề khách sạn cho những ai cần nghỉ ban trưa. Ẩm thựcdo Đền Thánh khoản đãi.Khởi hành 8:00 sáng ngày thứ Sáu, 21 tháng 10 tạiv.p. Phước Hạnh (Bên cạnh Bưu điện)Trở về lại Little Sài Gòn: 6:00 PM chiều Chúa Nhật23 tháng 10, 2016.Phước Hạnh là công ty Travel và Tours chuyênnghiệp, chuyên tổ chức và phục vụ cộng đồng CôngGiáo qua những tour hành hương hàng năm một cáchchuyên nghiệp. Mọi chi tiết xin liên lạc về:

“ ”CÙNG MẸ TÍN THÁC VÀO LÒNG CHÚA XÓT THƯƠNGTOUR 3 NGÀY 2 ĐÊM: 21-22-23 THÁNG 10 2016

ĐẠI HỘI MẸ LA VANGLAS VEGAS KỲ IX-2016

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạnh Bưu điện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 Chuùa Nhaät ngaøy 28-8-2016 - Chuùa Nhaät XXII Thöôøng Nieân - Naêm C�

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 28-8-2016 đến Chúa Nhật 4-9-2016

Twenty-second Sunday in Ordinary Time (C)Luke 14:1, 7-14

Chúa Nhật 28-08-2016- Hội Các Bà Mẹ Công Giáo . . . . . . . . . . 08:30am – 04:30pm- Ái Hữu Đà Lạt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 01:00pm

Thứ Năm 01-09-2016- Ơn Thiên Triệu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm- Bác Sĩ Huân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm - 09:00pm

Thứ Sáu 02-09-2016- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm

Thứ Bảy 03-09-2016- Liên Hội Đền Tạ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00am – 11:00am- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 04-09-2016- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm

On a sabbath Jesus went to dine at the home of one of the leadingPharisees, and the people there were observing him carefully. He tolda parable to those who had been invited, noticing how they werechoosing the places of honor at the table.

“When you are invited by someone to a wedding banquet, do notrecline at table in the place of honor. A more distinguished guest thanyou may have been invited by him, and the host who invited both ofyou may approach you and say, 'Give your place to this man,' and thenyou would proceed with embarrassment to take the lowest place.Rather, when you are invited, go and take the lowest place so thatwhen the host comes to you he may say, 'My friend, move up to ahigher position.'

Then you will enjoy the esteem of your companions at the table.For every one who exalts himself will be humbled, but the one whohumbles himself will be exalted.”

Then he said to the host who invited him, “When you hold a lunchor a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relativesor your wealthy neighbors, in case they may invite you back and youhave repayment. Rather, when you hold a banquet, invite the poor,the crippled, the lame, the blind; blessed indeed will you be because oftheir inability to repay you. For you will be repaid at the resurrectionof the righteous.”

Reflection: THE HUMBLEST HUMBLENESS"For everyone who exalts himself shall be humbled and he who

humbles himself shall be exalted." – Luke 14:11Jesus invites us to humble ourselves by taking the lowest place

(Lk 14:10) and by inviting "beggars and the crippled, the lame and theblind" to eat with us (Lk 14:13). Most people take Jesus' words as asuggestion and encouragement to be humble and help the poor. Jesus,however, indicates that His words are to be taken much moreseriously when He concluded His command with the words: "Youshould be pleased that they cannot repay you, for you will be repaid inthe resurrection of the just" (Lk 14:14). Jesus' call to humility andservice is of ultimate significance.

When Jesus commands us to humble ourselves, it means much,much more than these words coming from anyone else. Jesus washedthe feet of the apostles (Jn 13:4ff) and "humbled Himself, obedientlyaccepting even death, death on a cross!" (Phil 2:8) Jesus has humbledHimself by giving Himself to us in Holy Communion. He is sohumbled that He doesn't look like God or even like a man. He lookslike bread and wine. When this crucified, eucharistic God-Manspeaks of humbling ourselves, He speaks with a depth and love farbeyond anything we have ever heard.

Humble yourself – by Jesus' standards.Prayer: Jesus, teach me to be "gentle and humble of heart" (Mt

11:29).Promise: "Conduct your affairs with humility, and you will be

loved more than a giver of gifts. Humble yourself the more, the greateryou are, and you will find favor with God." —Sir 3:17-18

Praise: Praise Jesus, Who is the same yesterday, today, andforever! (Heb 13:8)

Saints of the Week:8.29 - Martyrdom of John the Baptist. The drunken oath of a king

with a shallow sense of honor, a seductive dance and the hateful heartof a queen combined to bring about the martyrdom of John theBaptist. The greatest of prophets suffered the fate of so many OldTestament prophets before him: rejection and martyrdom. The “voice

crying in the desert” did not hesitate to accuse the guilty, did nothesitate to speak the truth. But why? What possesses a man that hewould give up his very life? This great religious reformer was sent byGod to prepare the people for the Messiah. His vocation was one ofselfless giving. The only power that he claimed was the Spirit ofYahweh.

9.3 - St. Gregory the Great (540?-604) was the prefect of Romebefore he was 30. After five years in office he resigned, founded sixmonasteries on his Sicilian estate and became a Benedictine monk inhis own home at Rome. Ordained a priest, he became one of thepope's seven deacons, and also served six years in the East as papalrepresentative in Constantinople. He was recalled to become abbot,and at the age of 50 was elected pope by the clergy and people ofRome. He was direct and firm. He removed unworthy priests fromoffice, forbade taking money for many services, emptied the papaltreasury to ransom prisoners of the Lombards and to care forpersecuted Jews and the victims of plague and famine. He was veryconcerned about the conversion of England, sending 40 monks fromhis own monastery. He is known for his reform of the liturgy, forstrengthening respect for doctrine. Whether he was largelyresponsible for the revision of "Gregorian" chant is disputed.Gregory lived in a time of perpetual strife with invading Lombardsand difficult relations with the East. When Rome itself was underattack, he interviewed the Lombard king. n Anglican historian haswritten: "It is impossible to conceive what would have been theconfusion, the lawlessness, the chaotic state of the Middle Ageswithout the medieval papacy; and of the medieval papacy, the realfather is Gregory the Great." His book, Pastoral Care, on the dutiesand qualities of a bishop, was read for centuries after his death. Hedescribed bishops mainly as physicians whose main duties werepreaching and the enforcement of discipline. In his own down-to-earth preaching, Gregory was skilled at applying the daily gospel tothe needs of his listeners.


HOÄI BAÛO TRÔÏ NÖÕ TU HÖU TRÍ VIEÄT NAMSupport of Retired Sisters in Vietnam Foundation

Để Hiệp thông với Giáo Hộ ũi Hoàn V10 - ức Mẹ Mân Côi,trong tháng Kính Đ

v ợc sự khích lệ của Linh Mục Nguyễ ,à đư n Văn Tuyênậ ớngsáng l p và linh hư

Hội Bảo Trợ Nữ ệt Nam - Trân Trọng giới thiệuTu Hưu Trí Vichuyế ề ức Mẹ La-Vang-Las Vegasn Hành Hương Đ n Thánh Đ

3 ngày từ thứ Sáu 21-10-2016 đến Chúa Nhật 23-10-2016

với chủ ề:đ “Cùng Mẹ Tín Thác Vào Chúa Thương Xót”Thời gian: Thánh Lễ Khai Mạc lúc 4:30 chiều thứ Sáu ngày 21-102016 và bế mạc sau Thánh Lễ Chúa Nhật lúc 9:30, 23-10-2016,Địa điểm: Đền Thánh Đức Mẹ La Vang, 438 Pearl St., Las Vegas,Nevada 89121 - 702-821-1459* Khởi hành: lúc 8 giờ 30 sáng thứ Sáu ngày 21-10-2016, trước

cửa Trung Tâm CGVN, 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA92703 (góc đường Harbor & Westminster).

* Trở về khoảng 6 giờ chiều Chúa Nhật ngày 23-10-2016.* Chi phí dự trù:

- $170.00 + $15 (típ) = $185.00/người - phòng ời4 ngư- $185.00 + $15 (típ) = $200.00/người - phòng 3 ờingư- $220.00 + $15 (típ) = $235.00/người - phòng ời2 ngư

Quí khách sẽ l ạiưu trú 2 đêm t Arizona Charlie’s Decatur, 740 S. Decatur Blvd.,Las Vegas, NV 89107 Giá biểu trên, bao gồ ỉ tại khách sạn xe bus dum 2 đêm nghlịch tiện nghi với bảo hiểm 5 triệ . Các bữ ền Thánh khoản đãi.u đôla a ăn do Đ

Quí Ân Nhân và Cộ ồng Dân Chúa, muốn ghi danhng Đvà biết thêm chi tiết, xin liên lạc với:

Ông Trầ ức Nhã: 714-596-9143/714-655-1966 & 714-907-7269n Đ

Ghi chú:nếu Quý khách hủy bỏ chuyến đi:trước ngày -9-1 . BTC sẽ20 6hoàn lại 100% số tiền.- 6 ạ ,trước ngày 5-10-1 , BTC sẽ hoàn l i 50% số tiền và sau ngày 6-10-1 BTC sẽ không hoàn tiền lại6, .

Insurance BusinessLooking for self motivated individuals

Commission Base 3,000 - 15,000 / monthNo experience required. Will train

EXTRA INCOME

Contact: David 714. 889-9017

Hội Đồng Hương Bến Đá Hải Ngoại trân trọng kính mời quýđồng huơng và thân hữu đến tham dự ngày Lễ bổn mạngcủa hội và mừng Ngân Khánh Linh Mục của Cha Polycarp M.Nguyễn Đức Thuần, ngài là Cha linh hướng của Hội, được tổchức tại Trung Tâm Công Giáo.

Thánh Lễ sẽ cử hành lúc 9:30 sáng Chúa Nhật ngày 11tháng 09 năm 2016.

Sau Thánh Lễ, kính mời quý vị tới tham dự tiệc mừng tại nhàhàng Paracel Seafood: 15583 Brookhurst St., Westminster,CA92683, lúc 6:30 chiều cùng ngày.

Trân trọng kính mời.

Hội Trưởng: Kim Văn Gia.

Hội Đồng Hương Bến Đá thông báo

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 8/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch Trình ến Các Cộ ểm Trợ Cho Quỹ Tự TúcĐ ng Đoàn Xin YTrungTâm Công Giáo

- ứ Bảy & Chúa Nhật 03 & 04-9-16CĐ St. Columban: Th- ứ Bẩy & Chúa Nhật 10 & 11-9-16CĐ. Lavang: Th

� Lễ Giỗ Đức HồngY Phanxicô Xaviê NguyễnVănThuậnNhân dịp Lễ Giỗ lần thứ XIV của Đức Cố Hồng Y Phanxicô Xaviê

Nguyễn Văn Thuận, Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Giáo PhậnOrange sẽ hân hoan tổ chức Thánh Lễ giỗ trọng thể vào lúc 10 giờsáng thứ Bảy, ngày 10 tháng 9 năm 2016 tại Trung Tâm Công Giáo.

Chủ tế thánh lễ sẽ do Đức Cha Đaminh Mai Thanh Lương, giảngthuyết sẽ do Cha GiuseTrần Văn Kiểm, Linh Hướng và Điều HànhTrung Tâm Công Giáo. Cùng đồng tế là quý Cha Việt Nam trong GiáoPhận Orange cũng như nhiều Linh Mục thân hữu với Cộng ĐồngCông Giáo Việt Nam, Giáo phận Orange.

Kính mời Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Thầy Phó Tế,Quý Sơ, Quý Tu-Sỹ Nam Nữ, Ban Chấp Hành Cộng Đồng, các ChủTịch và Ban Chấp Hành các Cộng Đoàn, các Hội Trưởng, ĐoànTrưởng, các Ban Trị Sự Cộng Đồng và tòan thể Cộng Đồng Dân Chúa,bớt chút thì giờ cùng đến hiệp dâng Thánh Lễ.

Trân trọng thông báo và kính mời� Thông Báo về Đêm Gia Đình NazarethTháng 9 năm 2016

Đêm Gia Đình Nazareth Tháng 9 năm 2016 sẽ được tổ chứcvào tối thứ Sáu, ngày 9-9-2016 tại TTCG, từ 7-9 giờ tối.

Gia Đình Nazareth hân hoan đón tiếp , TuyênLm. Vũ Thế ToànÚy sinh viên Đại Học UCI, sẽ thuyết giảng với chủ đề “Niềm Vui YêuThương Trong Đời Sống Gia Đình (Tông Huấn Amoris Laetita)”.Tông huấn Amoris Laetita tổng hợp các phúc trình, văn kiện, giáohuấn từ Thượng Hội Đồng về Gia Đình năm rồi. Cha thuyết giảng sẽlần lượt hướng dẫn để thông hiểu:

1. Các chủ đề chính trong thông huấn: nhận thức những thách đố từmọi mặt mà các gia đình đang trải nghiệm hiện nay, giáo dục con cáicũng như tình huống bất toàn của gia đình.

2. Suy tư về ơn gọi của gia đình và tình yêu trong hôn nhân: giảithích các cải tổ mới về thủ tục “tiêu hôn”, đồng thời nhấn mạnh việcđồng hành với những người bị bỏ rơi, ly thân hoặc ly dị, tôn trọngnhững người có khuynh hướng đồng tính luyến ái.

3. Linh đạo của hôn nhân và gia đình: Tông huấn khẳng định“không gia đình nào hoàn hảo lý tưởng, nhưng các gia đình luôn cầnđược lớn lên và trưởng thành trong khả năng yêu thương”.

Đêm Gia Đình Nazareth được mở rộng cho tất cả mọi người trongcộng đồng, không phân biệt đoàn thể hay tôn giáo. Gia Đình Nazarethtrân trọng kính mời. Mời vào www.giadinhnazareth.

Gia Đình Nazareth luôn đồng hành với các gia đình.Trân trọng thông báo và kính mời

� Đại Lễ Mừng Kính Thánh Monica Quan Thày Hội Các Bà MẹCông Giáo, Giáo Phận Orange.

Ban Trò Söï Trung Öông traân troïng thoâng baùo vaø kính môøi: ChaTuyeân uùy, Cha gi ng phoøng, Ban Ch p Haønh C ng ng cuøng toaønả ấ ộ Đồtheå quyù hoäi vieân tôùi tham döï tónh taâm vaø thaùnh leã möøng kính ThaùnhNöõ Monica taïi Trung Taâm Coâng Giaùo vaøo Chuùa Nhaät 28-8-2016.

Chöông trình nhö sau:- 8:30 saùng: Taäp hoïp - 9:00 saùng: Khai maïc- 9:30 saùng: Giaûng phoøng do Cha Christ Tu n Ph m qu n nhi mấ ạ ả ệ

� Cầu cho các môn thể thao, là cơ hội gặp gỡÝ chung:thân tình giữa các dân tộc và mang lại nền hoà bình chothế giới.

� Cầu cho các Kitô hữu biết sống theo TinÝ truyền giáo:Mừng, để mang lại chứng tá về niềm tin, lòng ngay chínhvà tình yêu thương tha nhân.

Các lớp và vàESL, Quốc Tịch Gậy Dưỡng Sinh After Schooltại Trung Tâm Công Giáo sẽ khai giảng ngày 6 tháng 9 năm2016 Thứ Hai, Ba, Tư Năm 10:00 am tới 12:00. Từ và , vàopm.Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộng Đồng trân trọng thông báo.Điện Thoại : 714 265-1181

C ng oaøn Tam Bieân m traùchộ Đ đả2:00 chieàu: Thaùnh Leã (coù nghi thöùc tuyeân höùa taân ban trò söï trung

ương vaø caùc taân hoäi vieân.)3:30 chieàu: Beá maïcCũng xin được mời riêng các tân hội viên, tối thứ Sáu 26-8-2016

lúc 7pm tại Đền Thánh TTCG sẽ có buổi tĩnh tâm đặc biệt cho quí vị.Ban Trị Sự hân hoan được đón tiếp, nếu tân hội viên nào vắng mặttrong buổi tĩnh tâm này thì sẽ không thể tuyên hứa vào ngày hôm sau.

Traân troïng kính môøi.Chuù yù: Xin quí baø maëc ñoàng phuïc.

� Cộng Đoàn St. Polycarp Mừng Ngân Khánh.Trong tâm tinh chuân bi mưng ngân khanh 25 năm thanh lâp công

đoan 1991-2016, môt chương trinh hai ngay tĩnh tâm với chủ đề: "25Năm Chưng Nhân: Sông Đưc Tin Công Giao Viêt Nam ơ Hoa Ky" sẽdo Linh mục Nguyễn Khắc Hy phụ trách phần giảng thuyết se đươc tôchưc tai công đoan St. Polycarp.

Chương trinh băt đâu vao chiêu thư Sau 2 thang 9 luc 6g30 tôi vơiThanh Lê Ta Ơn va phân môt cua buôi tinh tâm tư 7g đên 9g tôi. ThưBay tư 10g sang đên 3g trưa la phân hai cua chương trinh tinh tâm. Kêtthuc vơi Thanh Lê Ta Ơn vao buôi tôi cung ngay trong Thanh Lễ Ta Ơnluc 7g tôi.

Xin công đoan dân Chua sôt săng mơi goi nhau cung tham dư.� H i i H u Gi o Ph n Đ L t M ng L B n M ngộ Á ữ á ậ à ạ ừ ễ ổ ạ

Trân trong kinh mơi quy ông ba anh chi em va thân hưu thuôc GiaoPhân Đa Lat vui long đên tham dư thanh lê mưng kinh Đưc Me Hônxac Lên Trơi la Quan Thay cua Hôi đươc tô chưc vao luc giơ sang10Chua Nhât ngay - - tai Trung Tâm Công giao Viêt Nam sô28 8 20161538 92703Century Blvd, SantaAna CA .

Đây la dip tôt lanh đê nhưng ngươi con cua Giao Phân Đa at hopLmăt thân mât đê chung lơi câu nguyên cho cac hôi viên con sông cungnhư đa qua đơi, cho cac bâc Tô Tiên, ân nhân, cho Giao Phân Me ĐaLat, Xin Đưc Me ban binh an, tư do dân chu sơm trơ vê trên quê hươngViêt Nam thân yêu cua chung ta.

Rât mong sư hiên diên đông đu cua quy ông ba va anh chi em.Thay măt B Hôi Trương, Trân Thăng trân trong kinh mơi.TC:

� Văn Phòng Giáo Xứ St. Columban CầnTuyểnThư KýVăn phòng giáo xứ đang cần tuyển một thư ký bán thời gian tuổi từ

18 trở lên để làm việc vào thứ Bảy từ 10:30 sáng đến 3:30 chiều; ChúaNhật từ 9 giờ sáng đến 1 giờ trưa và 4 tiếng vào một buổi chiều trongtuần. Trình độ chuyên môn cần thiết bao gồm: thông thạo nói và viếttiếngAnh và Việt. Kỹ năng sử dụng điện thoại, máy vi tính tốt và kiếnthức đức tin Công Giáo. Kỹ năng tiếp tân trong môi trường Công Giáolà một ưu điểm! Xin gởi hồ sơ cá nhân xin việc bằng điện thư đến giámđốc kinh doanh hành chánh Bridget Phillips tại [email protected]. Xin đừng gọi điện thoại để xin việc.

Chúng tôi sẽ liên lạc sau khi xét duyệt hồ sơ của mỗi người. Cảmơn và xin Chúa chúc lành.

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 704 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

thương xót của Thiên Chúa, chứ không phải sức mạnh của cácphương tiện... Cần noi gương Chúa Giêsu, luôn vun trồng tưtưởng rộng mở đối với người khác, bất kỳ họ là ai, vì không ai làhoàn toàn hư mất. Chúa Giêsu đã nhìn người thu thuế Giakêu vàngười trộm lành như các thụ tạo cần vòng tay ôm cứu rỗi. CảGiuđa, chính trong lúc bàn nộp Chúa, cũng được gọi là “bạn.”Có một từ cần luôn luôn lập đi lập lại là "đối thoại." Việc rộngmở cho tha nhân khiến chúng ta trở nên phong phú hơn chứkhông nghèo nàn đi, vì giúp chúng ta biết sự thật về người khácvà biết về những kinh nghiệm quan trọng của họ, cả khi chúng takhông chia sẻ thái độ và các lựa chọn của họ.

� Cánh cửa Giêsu luôn mở rộng cho mọi người(Vietvatican.net, 21-8-2016)

ĐTC ban huấn dụ: bài đọc Tin Mừng của Chúa Nhật 21Thường Niên thôi thúc chúng ta suy tư về chủ đề ơn cứu độ.Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, có người hỏi Đức Giêsu, "thưaNgài, những người được cứu thoát thì ít, có phải không?" (Lc12: 23).

Đức Giêsu nói: "Hãy chiến đấu để qua được cửa hẹp màvào, vì tôi nói cho anh em biết: có nhiều người sẽ tìm cách vàomà không thể được." (c. 24). Dùng hình ảnh cánh cửa, ĐứcGiêsu mong muốn chúng ta không bận tâm về số lượng (baonhiêu người sẽ được cứu), điều này không quan trọng; điềuquan trọng là chúng ta nhận biết đâu mới là con đường dẫn đếnơn cứu độ.

Đường dẫn đến ơn cứu độ mời gọi chúng ta bước qua cánhcửa. Đức Giêsu chính là cánh cửa này, Ngài dẫn chúng ta vào sựthông hiệp với Chúa Cha để chúng ta tìm thấy tình yêu, sự thấuhiểu và sự bảo vệ chở che. Đức Giêsu nói "cửa hẹp" không phảivì cửa ấy nặng nề khó khăn mà vì Ngài mời chúng ta thu hẹp vàloại bỏ sự kiêu hãnh và nỗi sợ hãi nhát đảm để mở lòng ra vớicon tim khiêm nhường và tín thác vào Thiên Chúa, nhờ đó,chúng ta nhận biết mình là tội nhân, cần ơn tha thứ của ThiênChúa.

Cánh cửa xót thương của Thiên Chúa hẹp nhưng luôn rộngmở cho tất cả mọi người. Đức Giêsu khẩn thiết mời gọi chúng tađến với Ngài; dù chúng ta đã phạm bất kỳ tội lỗi nào, Chúa vẫnđợi chờ để ôm chầm lấy mà ban ơn tha thứ. Bước vào cánh cửaGiêsu, cánh cửa của đức tin và Tin Mừng, chúng ta có thể thoátkhỏi những thái độ hoặc cung cách hành xử mang tính thế gian,những thói quen xấu, chủ nghĩa cá nhân và sự đóng kín cô lập.Cuộc sống của chúng ta sẽ được chiếu soi bởi ánh sáng của ChúaThánh Linh, thứ ánh sáng chẳng hề tắt bao giờ.

� Italia: các Kitô hữu được mời gọi cầu nguyện trongThánh Đường Hồi Giáo vào ngày 11-9 (WHĐ, 22-8-2016)

Cách đây ba tuần, các tín đồ Hồi Giáo Pháp và Italia đã đượcmời đến Nhà Thờ Công Giáo để cầu nguyện cho Cha JacquesHamel, bị hai người Hồi Giáo quá khích thuộc lực lượng (tựxưng là) nhà nước Hồi Giáo, sát hại, khi ngài đang cử hành

Thánh Lễ tại Saint-Étienne-du-Rouvray (26-7-2016)Hôm thứ Sáu 19-8, cộng đồng Ả Rập tại Italia đã xin ĐTC

Phanxicô vận động các Kitô hữu đến Thánh Đường Hồi Giáo đểtham dự buổi cầu nguyện liên tôn vào ngày 11-9, ngày tưởngniệm việc khủng bố tấn công vào trung tâm thương mại thế giớiở New York - Hoa Kỳ, năm 2001. Ông Foad Aodi (Chủ Tịchcộng đồng Ả Rập tại Italia) giải thích: “chúng tôi kêu gọi cácThánh Đường Hồi Giáo ở Italia mở cửa cho các Kitô hữu vàgiới dân sự, để chia sẻ lời mời gọi cầu nguyện cho hòa bình vàsự hiểu biết về các tôn giáo. Hơn 35 ngàn người Ý đã đáp lại lờikêu gọi, nhưng chúng tôi mong ĐTC Phanxicô sẽ giúp đỡ đểthông điệp của chúng tôi có thêm sức mạnh. Chúng tôi muốnphá vỡ bức tường sợ hãi bằng sức mạnh của đối thoại.”

� Tòa Ðại sứ Hoa Kỳ cạnh Tòa Thánh triển lãm online vềMẹTêrêsa (Vietcatholic.net, 18-8-2016)

Cuối tháng 8, Tòa Ðại sứ Hoa Kỳ cạnh Tòa Thánh sẽ có cuộctriển lãm trực tuyến, trình bày các tài liệu về mối giây liên hệchặt chẽ giữa Chân phước Têrêsa Calcutta với Hoa kỳ. Cuộctriển lãm bắt đầu vào 26-8-2016, đánh dấu ngày Mẹ Têrêsađược ÐTC Phanxicô tuyên phong hiển thánh (4-9-2016). Mọingười có thể truy cập tại trang web sau đây để biết về cuộc triểnlãm này: https://va.usembassy.gov, hoặc tại trang Facebook.

Ông Ken Hackett (Ðại sứ Hoa Kỳ) cho biết: trang mạng baogồm những chi tiết liên quan đến các chuyến viếng thăm HoaKỳ (Mẹ Têrêsa nói chuyện tại Hội Đồng Quốc Gia Các Phụ NữCông Giáo, 1960, Las Vegas. Mẹ đến Tòa Bạch Cung thườngxuyên, đã gặp Tổng thống Ronald Reagan, George Bush andBill Clinton. Năm 1985, Tổng thống Ronald Reagan đã trao choMẹ huân chương tổng thống về tự do. Năm 1996, Mẹ đượctuyên bố là công dân danh dự của Hoa Kỳ v.v...)

Cuộc triển lãm được thực hiện với sự đóng góp của CatholicRelief Services, Viện Smithsonian, Hội Đồng Quốc Gia CácPhụ Nữ Công Giáo và những tổ chức khác. Ông Hackett đã biếtMẹ Têrêsa, đã làm việc với Mẹ cùng với các Nữ tu Thừa Sai BácÁi khi ông là Chủ Tịch của Catholic Relief Services, một cơquan cứu trợ và phát triển ở nước ngoài, thuộc Hội Đồng GiámMục Hoa Kỳ; ông nói: "Mẹ Têrêsa là một người rất đặc biệt, làngười mà dân chúng Hoa Kỳ rất yêu mến. Mẹ có ảnh hưởng sâuxa đến chúng tôi.”

�Hoa Kỳ: Giáo Hội Tin Lành Luthêrô phê chuẩn một hiệpước với Giáo Hội Công Giáo (Vietcatholic.net, 17-8-2016)

Gần 500 năm, sau khi Martin Luther treo 95 luận đề củamình lên cửa Nhà Thờ lâu đài Wittenberg, giờ đây, Giáo HộiLuthêrô lớn nhất Hoa Kỳ đã thông qua một tuyên bố công nhậnrằng "không còn vấn đề chia rẽ nào nữa về nhiều quan điểm củaGiáo Hội Công Giáo Rôma.” Tuyên bố này được đưa ra nhândịp các Giáo Hội Luthêrô và Công Giáo chuẩn bị khởi động kỷniệm 500 năm xảy ra cuộc Cải Cách Tôn Giáo.

Trong một thông cáo phát hành sau cuộc bỏ phiếu hôm 10-8-2016, bà Elizabeth A. Eaton (Giám Mục Chủ Tịch của GH TinLành Luthêrô Hoa Kỳ) gọi đây là một tuyên bố mang tính lịchsử: “chúng tôi nhận ra tròn đầy hơn về sự hiệp nhất trong ChúaKitô với Giáo Hội Công Giáo, và chúng tôi cũng vững mạnhhơn trong lời cam kết mong muốn hiệp nhất với mọi Kitô hữu…"

Tuyên bố này cũng đưa ra những điểm dị biệt còn tồn tại giữahai Giáo Hội và các bước tiếp theo trong việc xử lý chúng.

Giáo Hội Tin Lành Lutherô Hoa Kỳ là một trong 10 GiáoHội Tin Lành lớn nhất tại nước này với hơn 3.7 triệu thành viêntrên khắp 50 tiểu bang và vùng Caribbean.

Đóng óp t ig ớngày hôm nayC NG ĐOÀNỘ

- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,720.00Đ Anaheim- C . . . . . . . . . . . . . . . . $3,796.00Đ Costa Mesa- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . $3,011.00Đ Đ- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . $2,410.00Đ Đ- C . . . . . . . . . . $1,570.00Đ Huntington Beach- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,070.00Đ Orange- C . . . . . . . . . . . . . . . . $33,382.97Đ St. Barbara- C . . . . . . . . . . . . . . $6,050.00Đ St. Columban- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,020.00Đ St. Polycarp- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,569.53Đ Tam Biên- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,625.00Đ Thánh Linh- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . $520.00Đ TT/VN Đ- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,005.00Đ Tust- Cộ . . . . . . . $6,155.00ng Đoàn Westminster- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . $200.00- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . $4,790.00ng Đoàn

. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $90,894.50

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’16ÑEÀN THAÙNH

Cộng Đoàn Anaheim- ÔB. Nguyen Dinh Hung & Hong Thu . . . $100.00

Cộng Đoàn Costa Mesa- Bà Nguyen Thi Thao . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Nguyen Van Hoa . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Tran Young . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G.- Anh Vu T Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Pham Le Tan . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang- Bà Trần Thị Đỉnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyễn Quang Hào . . . . . . . . . . $100.00- Cơ Sở Trung Tam Dinh Duong SNP . . . . $100.00- Bà Nguyen Thi Lang $100.00

Cộng Đoàn Huntington Beach- Anh Chị Nguyen Phuc Ba. . . . . . . . . . . . . . $500.00

Cộng Đoàn Orange- Ông Bà Nguyen Van Binh . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn St. Barbara- Ông Bà Nguyễn Thinh Denny . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen N Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Bùi Viết Cần . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyễn T Mạnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen N Beata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Nguyen Thanh Yem . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Đặng Văn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Bùi Văn Chuốt. . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran Vang & Nhi . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Nguyen Trung Duc . . . . . . . . . . . $120.00- Ông Bà Nguyen Van Quyet . . . . . . . . . . . . $150.00- Ông Bui Tran Khanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn St. Columban- Ông Bà Tran Nhut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyễn Ngọc Huỳnh. . . . . . . . . . $100.00- Chị Vu T Van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn St. Polycarp- Ông Bà Đỗ Thanh Hồng . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Tran Thi Thuy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00Cộng Đoàn Tam Biên- Chị Ngo T Kim Oanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Do Van Thao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Le Phuong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Nguyen Van Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Pham M Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Transqu Tony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Ông Bà Mai V Quynh & Hoa. . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyễn Văn Ngọc. . . . . . . . . . . . . $100.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyen Kathy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80.00- Ông Bà Ngô Gregory Bình &Thu Vân . . $100.00- Anh Chị Lai Danny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Chị Luu L Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Pham Kim Dinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Thánh Linh- Ông Bà Vu Xuan Tuan . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Ông Tran Tuan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Do Anna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Van Thai . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Tustin- Anh Chị Nguyen Xuan Dien . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Chu Van Phi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Pham Dzuy Lynh . . . . . . . . . . . . . . $200.00

- AC. Bui Timothy & Khuu, Heather . . . . . $100.00- Chị Nguyen Kathy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Lou An . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn Westminster- Ông Bà Cao Thi Mai Quy . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Nguyen Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00- Ông Bà Do Van Thuan . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyen Khac Tien. . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyễn Báu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Lưu Văn Quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Không Cộng Đoàn- Nguyen Andy & Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120.00- ÔB. Nguyen V Canh & Lan Phuong . . . . . . $50.00- Vo V Linh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- A Hoang Van Tho & Trinh Pham. . . . . . $300.00C.- Ông Bà Phạm Văn Dự . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/ Address:

Điện thoại/ Phái/phone: Gender: M / F

Email:

Ngày sinh/Birthdate:

Nơi sinh/Place of Birth:

Tên Cha/Mẹ/Parents:

H / Đọ ệm/ Gọi/Last Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee: ^ $70 ộ ờ gởi về ị ỉ .m t ngư i(each person) và đ a ch Trung Tâm CGVN/Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Khônghoàn l i ti n sau khi đạ ề ã ghi danh /No Refund.Note: Ghi danh 2 ớ Register 2 months in advance ạ òngtháng trư c/ , t i Văn PhTTCG, t ứ ớ t ứ (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở ệ ềh Hai t i h Năm i đơn và l phí v TTCGqua bưu đi n tháng trư c khoá h c/ệ 2 ớ ọ Send in registration form and payment 2months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. ấ ứ ỉC p Ch ng Ch sau khi hoànt t l p h c và h i đ đi u ki n/ấ ớ ọ ộ ủ ề ệ Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirementng s. Nếu bỏ lớp, ả ề ọ ại khoá sauph i ghi danh đóng ti n h c l/ If missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Ký tên/ _____________________________________Signature:

Ngày/ _________________Date:

Đơn D Khoá D B Hôn Nhân 2016/ự ự ị Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

^ ^#205 - 9/17-18/2016 #206 -11/19-20/2016

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá



HOÄI BAÛO TRÔÏ NÖÕ TU HÖU TRÍ VIEÄT NAMSupport of Retired Sisters in Vietnam Foundation

Để Hiệp thông với Giáo Hộ ũi Hoàn V10 - ức Mẹ Mân Côi,trong tháng Kính Đ

v ợc sự khích lệ của Linh Mục Nguyễ ,à đư n Văn Tuyênậ ớngsáng l p và linh hư

Hội Bảo Trợ Nữ ệt Nam - Trân Trọng giới thiệuTu Hưu Trí Vichuyế ề ức Mẹ La-Vang-Las Vegasn Hành Hương Đ n Thánh Đ

3 ngày từ thứ Sáu 21-10-2016 đến Chúa Nhật 23-10-2016

với chủ ề:đ “Cùng Mẹ Tín Thác Vào Chúa Thương Xót”Thời gian: Thánh Lễ Khai Mạc lúc 4:30 chiều thứ Sáu ngày 21-102016 và bế mạc sau Thánh Lễ Chúa Nhật lúc 9:30, 23-10-2016,Địa điểm: Đền Thánh Đức Mẹ La Vang, 438 Pearl St., Las Vegas,Nevada 89121 - 702-821-1459* Khởi hành: lúc 8 giờ 30 sáng thứ Sáu ngày 21-10-2016, trước

cửa Trung Tâm CGVN, 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA92703 (góc đường Harbor & Westminster).

* Trở về khoảng 6 giờ chiều Chúa Nhật ngày 23-10-2016.* Chi phí dự trù:

- $170.00 + $15 (típ) = $185.00/người - phòng ời4 ngư- $185.00 + $15 (típ) = $200.00/người - phòng 3 ờingư- $220.00 + $15 (típ) = $235.00/người - phòng ời2 ngư

Quí khách sẽ l ạiưu trú 2 đêm t Arizona Charlie’s Decatur, 740 S. Decatur Blvd.,Las Vegas, NV 89107 Giá biểu trên, bao gồ ỉ tại khách sạn xe bus dum 2 đêm nghlịch tiện nghi với bảo hiểm 5 triệ . Các bữ ền Thánh khoản đãi.u đôla a ăn do Đ

Quí Ân Nhân và Cộ ồng Dân Chúa, muốn ghi danhng Đvà biết thêm chi tiết, xin liên lạc với:

Ông Trầ ức Nhã: 714-596-9143/714-655-1966 & 714-907-7269n Đ

Ghi chú:nếu Quý khách hủy bỏ chuyến đi:trước ngày -9-1 . BTC sẽ20 6hoàn lại 100% số tiền.- 6 ạ ,trước ngày 5-10-1 , BTC sẽ hoàn l i 50% số tiền và sau ngày 6-10-1 BTC sẽ không hoàn tiền lại6, .

Insurance BusinessLooking for self motivated individuals

Commission Base 3,000 - 15,000 / monthNo experience required. Will train

EXTRA INCOME

Contact: David 714. 889-9017

Hội Đồng Hương Bến Đá Hải Ngoại trân trọng kính mời quýđồng huơng và thân hữu đến tham dự ngày Lễ bổn mạngcủa hội và mừng Ngân Khánh Linh Mục của Cha Polycarp M.Nguyễn Đức Thuần, ngài là Cha linh hướng của Hội, được tổchức tại Trung Tâm Công Giáo.

Thánh Lễ sẽ cử hành lúc 9:30 sáng Chúa Nhật ngày 11tháng 09 năm 2016.

Sau Thánh Lễ, kính mời quý vị tới tham dự tiệc mừng tại nhàhàng Paracel Seafood: 15583 Brookhurst St., Westminster,CA92683, lúc 6:30 chiều cùng ngày.

Trân trọng kính mời.

Hội Trưởng: Kim Văn Gia.

Hội Đồng Hương Bến Đá thông báo

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 8/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch Trình ến Các Cộ ểm Trợ Cho Quỹ Tự TúcĐ ng Đoàn Xin YTrungTâm Công Giáo

- ứ Bảy & Chúa Nhật 03 & 04-9-16CĐ St. Columban: Th- ứ Bẩy & Chúa Nhật 10 & 11-9-16CĐ. Lavang: Th

� Lễ Giỗ Đức HồngY Phanxicô Xaviê NguyễnVănThuậnNhân dịp Lễ Giỗ lần thứ XIV của Đức Cố Hồng Y Phanxicô Xaviê

Nguyễn Văn Thuận, Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Giáo PhậnOrange sẽ hân hoan tổ chức Thánh Lễ giỗ trọng thể vào lúc 10 giờsáng thứ Bảy, ngày 10 tháng 9 năm 2016 tại Trung Tâm Công Giáo.

Chủ tế thánh lễ sẽ do Đức Cha Đaminh Mai Thanh Lương, giảngthuyết sẽ do Cha GiuseTrần Văn Kiểm, Linh Hướng và Điều HànhTrung Tâm Công Giáo. Cùng đồng tế là quý Cha Việt Nam trong GiáoPhận Orange cũng như nhiều Linh Mục thân hữu với Cộng ĐồngCông Giáo Việt Nam, Giáo phận Orange.

Kính mời Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Thầy Phó Tế,Quý Sơ, Quý Tu-Sỹ Nam Nữ, Ban Chấp Hành Cộng Đồng, các ChủTịch và Ban Chấp Hành các Cộng Đoàn, các Hội Trưởng, ĐoànTrưởng, các Ban Trị Sự Cộng Đồng và tòan thể Cộng Đồng Dân Chúa,bớt chút thì giờ cùng đến hiệp dâng Thánh Lễ.

Trân trọng thông báo và kính mời� Thông Báo về Đêm Gia Đình NazarethTháng 9 năm 2016

Đêm Gia Đình Nazareth Tháng 9 năm 2016 sẽ được tổ chứcvào tối thứ Sáu, ngày 9-9-2016 tại TTCG, từ 7-9 giờ tối.

Gia Đình Nazareth hân hoan đón tiếp , TuyênLm. Vũ Thế ToànÚy sinh viên Đại Học UCI, sẽ thuyết giảng với chủ đề “Niềm Vui YêuThương Trong Đời Sống Gia Đình (Tông Huấn Amoris Laetita)”.Tông huấn Amoris Laetita tổng hợp các phúc trình, văn kiện, giáohuấn từ Thượng Hội Đồng về Gia Đình năm rồi. Cha thuyết giảng sẽlần lượt hướng dẫn để thông hiểu:

1. Các chủ đề chính trong thông huấn: nhận thức những thách đố từmọi mặt mà các gia đình đang trải nghiệm hiện nay, giáo dục con cáicũng như tình huống bất toàn của gia đình.

2. Suy tư về ơn gọi của gia đình và tình yêu trong hôn nhân: giảithích các cải tổ mới về thủ tục “tiêu hôn”, đồng thời nhấn mạnh việcđồng hành với những người bị bỏ rơi, ly thân hoặc ly dị, tôn trọngnhững người có khuynh hướng đồng tính luyến ái.

3. Linh đạo của hôn nhân và gia đình: Tông huấn khẳng định“không gia đình nào hoàn hảo lý tưởng, nhưng các gia đình luôn cầnđược lớn lên và trưởng thành trong khả năng yêu thương”.

Đêm Gia Đình Nazareth được mở rộng cho tất cả mọi người trongcộng đồng, không phân biệt đoàn thể hay tôn giáo. Gia Đình Nazarethtrân trọng kính mời. Mời vào www.giadinhnazareth.

Gia Đình Nazareth luôn đồng hành với các gia đình.Trân trọng thông báo và kính mời

� Đại Lễ Mừng Kính Thánh Monica Quan Thày Hội Các Bà MẹCông Giáo, Giáo Phận Orange.

Ban Trò Söï Trung Öông traân troïng thoâng baùo vaø kính môøi: ChaTuyeân uùy, Cha gi ng phoøng, Ban Ch p Haønh C ng ng cuøng toaønả ấ ộ Đồtheå quyù hoäi vieân tôùi tham döï tónh taâm vaø thaùnh leã möøng kính ThaùnhNöõ Monica taïi Trung Taâm Coâng Giaùo vaøo Chuùa Nhaät 28-8-2016.

Chöông trình nhö sau:- 8:30 saùng: Taäp hoïp - 9:00 saùng: Khai maïc- 9:30 saùng: Giaûng phoøng do Cha Christ Tu n Ph m qu n nhi mấ ạ ả ệ

� Cầu cho các môn thể thao, là cơ hội gặp gỡÝ chung:thân tình giữa các dân tộc và mang lại nền hoà bình chothế giới.

� Cầu cho các Kitô hữu biết sống theo TinÝ truyền giáo:Mừng, để mang lại chứng tá về niềm tin, lòng ngay chínhvà tình yêu thương tha nhân.

Các lớp và vàESL, Quốc Tịch Gậy Dưỡng Sinh After Schooltại Trung Tâm Công Giáo sẽ khai giảng ngày 6 tháng 9 năm2016 Thứ Hai, Ba, Tư Năm 10:00 am tới 12:00. Từ và , vàopm.Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộng Đồng trân trọng thông báo.Điện Thoại : 714 265-1181

C ng oaøn Tam Bieân m traùchộ Đ đả2:00 chieàu: Thaùnh Leã (coù nghi thöùc tuyeân höùa taân ban trò söï trung

ương vaø caùc taân hoäi vieân.)3:30 chieàu: Beá maïcCũng xin được mời riêng các tân hội viên, tối thứ Sáu 26-8-2016

lúc 7pm tại Đền Thánh TTCG sẽ có buổi tĩnh tâm đặc biệt cho quí vị.Ban Trị Sự hân hoan được đón tiếp, nếu tân hội viên nào vắng mặttrong buổi tĩnh tâm này thì sẽ không thể tuyên hứa vào ngày hôm sau.

Traân troïng kính môøi.Chuù yù: Xin quí baø maëc ñoàng phuïc.

� Cộng Đoàn St. Polycarp Mừng Ngân Khánh.Trong tâm tinh chuân bi mưng ngân khanh 25 năm thanh lâp công

đoan 1991-2016, môt chương trinh hai ngay tĩnh tâm với chủ đề: "25Năm Chưng Nhân: Sông Đưc Tin Công Giao Viêt Nam ơ Hoa Ky" sẽdo Linh mục Nguyễn Khắc Hy phụ trách phần giảng thuyết se đươc tôchưc tai công đoan St. Polycarp.

Chương trinh băt đâu vao chiêu thư Sau 2 thang 9 luc 6g30 tôi vơiThanh Lê Ta Ơn va phân môt cua buôi tinh tâm tư 7g đên 9g tôi. ThưBay tư 10g sang đên 3g trưa la phân hai cua chương trinh tinh tâm. Kêtthuc vơi Thanh Lê Ta Ơn vao buôi tôi cung ngay trong Thanh Lễ Ta Ơnluc 7g tôi.

Xin công đoan dân Chua sôt săng mơi goi nhau cung tham dư.� H i i H u Gi o Ph n Đ L t M ng L B n M ngộ Á ữ á ậ à ạ ừ ễ ổ ạ

Trân trong kinh mơi quy ông ba anh chi em va thân hưu thuôc GiaoPhân Đa Lat vui long đên tham dư thanh lê mưng kinh Đưc Me Hônxac Lên Trơi la Quan Thay cua Hôi đươc tô chưc vao luc giơ sang10Chua Nhât ngay - - tai Trung Tâm Công giao Viêt Nam sô28 8 20161538 92703Century Blvd, SantaAna CA .

Đây la dip tôt lanh đê nhưng ngươi con cua Giao Phân Đa at hopLmăt thân mât đê chung lơi câu nguyên cho cac hôi viên con sông cungnhư đa qua đơi, cho cac bâc Tô Tiên, ân nhân, cho Giao Phân Me ĐaLat, Xin Đưc Me ban binh an, tư do dân chu sơm trơ vê trên quê hươngViêt Nam thân yêu cua chung ta.

Rât mong sư hiên diên đông đu cua quy ông ba va anh chi em.Thay măt B Hôi Trương, Trân Thăng trân trong kinh mơi.TC:

� Văn Phòng Giáo Xứ St. Columban CầnTuyểnThư KýVăn phòng giáo xứ đang cần tuyển một thư ký bán thời gian tuổi từ

18 trở lên để làm việc vào thứ Bảy từ 10:30 sáng đến 3:30 chiều; ChúaNhật từ 9 giờ sáng đến 1 giờ trưa và 4 tiếng vào một buổi chiều trongtuần. Trình độ chuyên môn cần thiết bao gồm: thông thạo nói và viếttiếngAnh và Việt. Kỹ năng sử dụng điện thoại, máy vi tính tốt và kiếnthức đức tin Công Giáo. Kỹ năng tiếp tân trong môi trường Công Giáolà một ưu điểm! Xin gởi hồ sơ cá nhân xin việc bằng điện thư đến giámđốc kinh doanh hành chánh Bridget Phillips tại [email protected]. Xin đừng gọi điện thoại để xin việc.

Chúng tôi sẽ liên lạc sau khi xét duyệt hồ sơ của mỗi người. Cảmơn và xin Chúa chúc lành.

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng -...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng -...