BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · Chò Nguyeãn Phöông Chi...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Phaïm Thanh LongChò Traàn Baïch YeánChò Traàn Ngoïc CindyChò Nguyeãn Phöông Chi

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Joseph Nguyeãn Thaùi

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Số 628Chúa Nhật 15-3-2015 CHÚA NHẬT IV MÙA CHAY

NIỀM VUI CỦA CON CÁI CHÚA.

Đc thói

trănghoa, quanh i đ cáđ t, đua đ đ

i đ t điđib

nđ

nggiaiđouđ i Babylonđ y

đ đi l uđ đ i, đi đ

đ ng lý dođ

iđ uđ aĐ

uđ nchochúngtatrongĐuđ đ t đi

n đđ ocănb

cđuđ trongĐ

đ ngđ iđ

Nói đ đ n, chăm sóc, nn đi u hay đi

i conđi kia đ Đ

đ a chúng ta, đt đ cho chúng ta đ

ng đ i thái đ ng đ t đ n,đ đóchúngtas

ể giúp giới trẻ chuẩn bị tâm hồnmừng Lễ Phục Sinh, cómột câu vè như sau:“Mộtkhônghútchíchxìke,Haikhôngnhậunhẹt, rượuchèbêtha.Bakhônghọ

ệ bất chính, Sida có ngày. Bốn khôngbài bạc tối ngày, chơ ềộ cửa nhà tan hoang. Nămkhông thíchmố òi, nay quầnmai áo, nợ òi tứ

tung. Sáu không lên mặt "yêng hùng", đua xe bạt mạng như khùng như điên. Bảykhông nói dố ặ ều, ba hoa chảnh choẹ sớm chiều bạn xa. Támkhông trốn họcbỏnhà,đibờ ụiquenđàhưthân.Chínkhôngkếtnhómnhậpbăng,phá làngpháxómhọhàngkhinhchê.Mườikhôngnói tụcchưởi thề,đùacợtbấtnhã,bạnbètránhxa.”

BướcvàothánhđườngthamdựThánh lễhômnay, chắcquýôngbàanhchịemhơingạcnhiên, vì ngaygiữaMùaChay,màbàn thờ lại cónhữngbìnhhoa tươi, xinhxắn, còn Linh mục lại mặc lễ phục màu hồng. Tất cả như làm rộn lên trong từngngười chúng tamộtniềmvui. Vâng, đó làniềmvui củanhữngconngười nhậ ượcmột sự sống mới. Sự sống nhờ tin vào Đức Giesu Kitô. Phụng vụ hôm nay mời gọichúng tahãy vuimừng theo từng ýnghĩa của các bài đọc. Tác giả sách SửBiênniên(2Sb36,14-16.19-23)điểmlạinhữ ạn lịchsửdân Israel trước, trongvàcuốithời lư ầy.NếuThiênChúangoảnhmặtđimàchoquânđộ ếnpháhủền thờGiêrusalemvàbắtdânDo thái ư ầy, chính là vì dân ãphảnbộ ãbỏ

Ngài trước. Nhưng lạ ược tha thứ, giải thoát khỏi nô lệ khi biết sám hối. Qua cácbiến cố trong lịch sử củahọ, tácgiả luôn tìm ượcnhữ ể trông cậy,màmộttrongnhững lýdoquantrọng làChúa trung thànhbởi vì chínhNgài làTìnhThương.Trong bài đọc thứ hai, Thánh Phaolô nhắc lại cho tín hữu Êphêsô biết làmọi ngườượccứ ộ lànhờânsủngcủ ứcGiesuKito,miễn làcó lòng tin.Đó làgiáo thuyết

củaPhaolovềơncứ ộ“nhưngkhông”màThiênChúaba ứcGiêsuKitô.Ơn cứ ộ ượcban “nhưngkhông” chứkhôngdomộ ềugì trong conngười chúng ta có quyề òi hỏi. Vì thế, thánh Phaolô xác quyết rằng:”Tất cả làhồngân”.Và trongbàiPhúcâm,Ga3,14-21, ThánhGioanđã ưara lýd ảnvềniềmvui: ThiênChúayêu thươngchúngta.Ngài yêu thươngchúngta tớimứ ộsaiConMộtNgài xuống thế cứuvớtnhân loại. Vậymuốn thamdựơncứ ộ ứcGiêsuKitô, còncầnphải tinvàoNgài!Đức tin thật cần thiết vì: ”Ai tin thì sẽ ượcsốờ ời” (Ga3,16).

ến tình yêu là nói ến sự quan tâm, chia sẻ, ân cầ ỗ lực, vậndụng mọi sự. Tình yêu muố ề ều tốt cho người mình thương. Người ấykhôngdửngdưngvớ ườngvàđịnhmệnhcủangườiyêu,nhưngrasức làmchongườ ược sống trong niềm vui và sự viên mãn. ối với Thiên Chúa cũng thế.Thiên Chúađã tạo thành chúng ta, đã quan tâm ến số phận củ ã banNgười Con Mộ ể ược sống viên mãn ngay từ bây giờ. Mùa chay,cộ ồng dân Chúa hãy xét lạ ộ số ạo củamình, biế ổi mới tâm hồổimớicáinhìn,nhờ ẽsốnganvui trongtìnhthươngvôbiêncủaChúa.

Lm Joseph Nguyễn Thái.

ĐTC phê bình những tháiìnhđộ giả h (VietCatholic.net - Ngày

09/03/15)

ROMA. ĐTC phê bh vàmời

gọi mọi người h

Đó là nội dungbài giảng của ĐTC cử hành chiềuChúa Nhật 8-3-15 trong cuộcviếng thăm giáo xứMẹ Chúa CứuThế ở khu vực Tor Bella Monaca,ngoại ô Roma. Ngài mời gọi cá

ương xótcủa Chúa, và cầu xin: Lạy Chúaxin thanh tẩy con bằng l

ước khi đếngiáo xứ Mẹ Chúa Cứu Thế, Ngàiđ bác áido các Nữ tu thừa sai bác ái đảmtrách và săn sóc cho khoảng 80người khuyết tật và bệnh nhân.Sau đó, Ngài gặp gỡ khoảng 1ngàn bạn trẻ và trả lời một số câuhỏi của một vài người trẻ. ĐTCnhắc nhở họ rằng: “Những giớiluật và những điều cấm tự chú

ình nhữngtín hữu có lối sống giả hìn

ãy mở rộng tâmhồn òng từ bi thanh tẩycủa Chúa Giêsu.

ctín hữu: “Anh chị em hãymở rộngtâm hồn cho lòng từ bi th

òng từ bicủa Chúa, bằng lời dịu dàng và sựâu yếm của Chúa”. Tr

ã dừng lại tại Trung Tâm

ngkhông làm cho các bạn trở nênnhững tín hữu Kitô tốt. Tinh thần

đón nhận l

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

11

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:

714 636.7145251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

James:

714-276-7043

HP HOME SERVICESLic # 977318

S n, remodel bathroom,patio, thay cửa, lót gỗ .v.v..Mọi trở ngại về iện n ớc...v..v..

ơ

ưđ

- TẬN TÂM- UY TÍN.

photostudiotony.com7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

�

�

�

�

�

LIFE INSURANCE

OBAMACARE + MEDICARE

AUTO - HOME

COMMERCIAL

WORKER COMP.THANG NGUYEN

Lic. #0H65587 714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

S g ỗ mụctrim roofing, stainwood cabinet

General install & repair

ơn nhà, thay giặt thả ,m

Cell: 714 417-8503 Home: 714 892-1851

714531.2700

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & Karaoke

L/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

425.201071413736 Goldenwest St., #J,

Westminster, CA 92683

KIM

Chương trơn.

Không cần việc làm và credit, chỉ đ ư(equity) trên căn nhà làm chủ.

ình chính phủ FHA/HUD hỗ trợ vay, hoặc rúttiền cho chủ nhà (home owner) 62 tuổi hoặc cao h

òi hỏi qũy thặng d

REVERSE MORTGAGE VHP Financial 714-655-4322

CA, BRE# 01396336 NMLS # 348717

714 775.5128 - Cell: 714 515.07689550 Bolsa Ave., #217 - Westminster, CA 92683

MUA BAÙN NHAØ & TAØI TRÔÏ ÑÒA OÁCPREFERRED REALTY & FINANCIAL

Broker LARRY LAÂN NGUYEÃN

ề iễn PhíMở cửa 7 ngày714.902-1140

OBAMACAREĐi n Đơn M

(trong khu Tèo Sandwiches)

GOOD DAY INSURANCE

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

Nhà Tĩnh Tâm Bé Nhỏ714.932-3800

A Little Retreat House

Thérèse Thiếu ChânWebsite:http://thanhlinh.net/node/80841

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

ÑOÂ. Phaïm Quoác TuaánLM. 714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811

Sr. Phaïm Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

Hoaøng Quang ÑöùcMai Vaên Maïnh 714-457-4701

Trang

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Thu Lieãu, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8 PM thöù Ba thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng

Anthony Chu Bình 714-Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

893-2766

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Maria Traàn Thò Loan, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Trònh Ngoïc Danh 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/714-892-4489/

893-3059893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ Vua (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn , LHCOÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160

5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Benjamin

TrangHoàng Rosemary 714-971-2141 x5511

6:30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana





Chuû Tòch BCH:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640OÂng Thònh Ñinh 714-454-3759

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Timothy Nguyeãn 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Trung TuaánLM. Trònh Minh Thaùi

714-534-1174 ext. 181714-534-1174 ext. 141

Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Ba vaø 9 A

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704


Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Thaùi Quoác Baûo

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

Sr. Traàn Ngoïc Dieãm Mai, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Vuõ Ngoïc LongLM. Traàn Vaên Kieåm

714-775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1

OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC 714-775-9475

714-846-3359 x 834Sr. Mai Xuaân Thu, LHC

LÔØICHUÙA

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp CaBaøi Ñoïc IIPhuùc AÂm Ga 12:20-33

Ngày tháng năm 20122 3 5

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 628 � 3

Gr 31:31-34Tv 50:3-4, 12-13, 14-15

CHÚA NHẬT V MÙA CHAY

Dt 5:7-9

- Chúa Nhật 15-03-2015 Chúa Nhật IV Mùa Chay- Thứ Ba 17-03-2015 Thánh Patrick, giám mục- Thứ Tư 18-03-2015 Thánh Syrilô, giám mục

Giêrusalem, tiến sĩ Hội Thánh- ứ ạ

ứ , lễ trọng- Chúa Nhật 22-03-2015 Chúa Nhật V Mùa Chay

Th Năm 19-03-2015 Thánh Giuse, B n Trăm NămĐ c Maria

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

2 Sb 36:14-16, 19-23Baøi trích saùch Kyù Söû quyeån thöù hai.

Tv 136:1-2, 3, 4-5, 6

Treân bôø soâng Babylon, chuùng toâi ngoài khoùc nöùc nôû,khi töôûng nhôù laïi thaønh thaùnh Sion.Treân nhöõng caây döông lieãu mieàn ñoù,chuùng toâi treo caùc caây luïc huyeàn caàm cuûa chuùng toâi.

Vì nôi naøy, quaân canh nguïc ñoøi chuùng toâi vui veû haùt leân.Hoï giuïc chuùng toâi raèng: haõy vui möøng:Haõy haùt cho chuùng ta nghe ñieäu ca Sion.

Leõ naøo chuùng toâi ca haùt ngôïi khen Thieân Chuùa,treân ñaát khaùch queâ ngöôøi?Hôõi Gieârusalem, neáu toâi laïi queân ngöôi,thì caùnh tay toâi seõ bò khoâ ñeùt.

Löôõi toâi dính vaøo cuoáng hoïng,neáu toâi khoâng nhôù ñeán ngöôi.Neáu toâi khoâng ñaët Gieârusalem,treân taát caû moïi nieàm vui thoûa.

Trong nhöõng ngaøy aáy, taát caû nhöõng ñaàu muïc tö teá vaø daânchuùng ñeàu baát trung, baét chöôùc nhöõng söï gheâ tôûm cuûa caùc daânngoaïi. Hoï laøm dô baån ñeàn thôø Chuùa ñaõ ñöôïc Chuùa thaùnh hoùataïi Gieârusalem. Chuùa laø Thieân Chuùa toå phuï hoï, ñaõ luoân luoânñeâm ngaøy sai söù giaû ñeán vôùi hoï vì Ngöôøi thöông xoùt daânNgöôøi vaø ñeàn thôø cuûa Ngöôøi. Nhöng hoï nhaïo baùng caùc söù giaûChuùa, coi thöôøng lôøi Chuùa, vaø nhaïo baùng caùc tieân tri, ñeán noãi,sau heát, côn thònh noä cuûa Chuùa ñaõ ñoå leân daân Ngöôøi, vaø voâphöông cöùu chöõa. Quaân thuø ñaõ ñoát ñeàn thôø Chuùa, phaù huûytöôøng thaønh Gieârusalem, phoùng hoûa taát caû caùc laâu ñaøi vaøthieâu huûy moïi ñoà vaät quyù giaù. Neáu coù ai thoaùt khoûi löôõi göôm,thì bò daãn veà Babylon ñeå laøm noâ leä nhaø vua vaø con caùi vua, choñeán thôøi vua nöôùc Ba-tö thoáng trò; nhö theá öùng nghieäm lôøiChuùa duøng mieäng tieân tri Gieâreâmia maø phaùn: “Cho ñeán khiñaát nöôùc ñöôïc möøng ngaøy sabbat; vì trong taát caû nhöõng ngaøyxaùo troän, hoï seõ khoâng giöõ ñöôïc ngaøy sabbat troïn baûy möôinaêm tröôøng.”

Naêm thöù nhaát trieàu ñaïi Cyroâ, vua xöù Ba Tö, ñeå lôøi Chuùaduøng mieäng tieân tri Gieâreâmia phaùn tröôùc ñöôïc thöïc hieän, thìChuùa thuùc ñaåy taâm hoàn hoaøng ñeá Cyroâ, Vua Ba-tö, nhaø vua raleänh truyeàn rao khaép ñaát nöôùc, vaø ban chieáu chæ raèng: “Ñaâyhoaøng ñeá Cyroâ, vua xöù Ba-tö tuyeân boá: Chuùa laø Thieân Chuùatrôøi ñaát ñaõ ban cho traãm moïi nöôùc treân maët ñaát, vaø chínhNgöôøi ñaõ ra leänh cho traãm xaây caát cho Ngöôøi moät ñeàn thôø ôûGieârusalem trong xöù Giuña. Ai trong caùc ngöôi thuoäc veà daânChuùa? Thieân Chuùa seõ ôû vôùi noù, vaø noù haõy tieán leân.”

(6a)

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñ. Löôõi toâi dính vaøo cuoáng hoïng, neáu toâi khoâng nhôùñeán ngöôi.

Ñ.

Ñ.

Ñ.

Ñ.

�

�

�

BAØI ÑOÏC II

CAÂU XÖÔÙNG TRÖÔÙC PHUÙC AÂM

PHUÙC AÂM

Anh chò em thaân meán, Thieân Chuùa laø Ñaáng giaøu loøng töø bi,vì loøng yeâu thöông cao caû maø Ngöôøi ñaõ yeâu thöông chuùng ta,ñeán ñoãi khi toäi loãi laøm cho chuùng ta phaûi cheát, thì Ngöôøi laømcho chuùng ta soáng laïi trong Ñöùc Kitoâ, nhôø ôn Ngaøi maø chuùngta ñöôïc cöùu roãi; Ngöôøi ñaõ cho chuùng ta ñöôïc cuøng chung soánglaïi vaø ñoàng ngöï trò treân Nöôùc Trôøi trong Ñöùc Gieâsu Kitoâ, ñeå toûcho haäu theá ñöôïc thaáy söï phong phuù doài daøo cuûa ôn Chuùa maøloøng nhaân laønh Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta trong Ñöùc GieâsuKitoâ? Vì chöng, bôûi ôn Chuùa, anh chò em ñöôïc cöùu roãi nhôøñöùc tin. Ñieàu ñoù khoâng phaûi do anh chò em, vì ñoù laø aân hueäcuûa Chuùa; cuõng khoâng phaûi do vieäc laøm, ñeå khoâng ai ñöôïc töïphuï. Vì chuùng ta laø thuï taïo cuûa Ngöôøi, ñaõ ñöôïc taïo thaønhtrong Ñöùc Gieâsu Kitoâ, ñeå laøm caùc vieäc laønh maø Chuùa ñaõ döïlieäu, haàu chuùng ta ñem ra thöïc haønh.

Thieân Chuùa ñaõ yeâu theá gian ñeán noãi ban Con Moät mình, ñeåtaát caû nhöõng ai tin Con Ngaøi, seõ ñöôïc soáng ñôøi ñôøi.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu noùi vôùi Nicoâñeâmoâ raèng: “Nhö Moâi-sen ñaõ treo con raén leân ôû sa maïc theá naøo thì Con Ngöôøi cuõngseõ phaûi treo leân nhö vaäy, ñeå taát caû nhöõng ai tin ôû Ngöôøi, seõkhoâng bò huûy dieät, nhöng ñöôïc soáng ñôøi ñôøi. Vì Thieân Chuùañaõ yeâu theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con Moät mình, ñeå taát caû nhöõngai tin Con Ngaøi thì khoâng phaûi hö maát, nhöng ñöôïc soáng ñôøiñôøi, vì Thieân Chuùa khoâng sai Con cuûa Ngaøi giaùng traàn ñeå luaänphaït theá gian, nhöng ñeå theá gian nhôø Con Ngaøi maø ñöôïc cöùuñoä. Ai tin Ngöôøi Con aáy thì khoâng bò luaän phaït. Ai khoâng tinthì ñaõ bò luaän phaït roài, vì khoâng tin vaøo danh Con Moät ThieânChuùa; vaø ñaây aùn phaït laø söï saùng ñaõ ñeán theá gian vaø ngöôøi ñôøiñaõ yeâu söï toái taêm hôn söï saùng, vì haønh ñoäng cuûa hoï xaáu xa.Thaät vaäy, ai haønh ñoäng xaáu xa thì gheùt söï saùng vaø khoâng ñeáncuøng söï saùng, sôï nhöõng vieäc laøm cuûa mình bò khieån traùch,nhöng ai haønh ñoäng trong söï thaät thì ñeán cuøng söï saùng, ñeåhaønh ñoäng cuûa hoï ñöôïc saùng toû laø hoï ñaõ laøm trong ThieânChuùa.”

Ep 2:4-10Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõu EÂpheâsoâ.

Ga 3:16

Ga 3:14-21Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723

Có chương trình trả góp

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï quan taøi,

moä bia, kim tónh, hoa tang, quaàn aùo tang vôùi giaù raát haï.* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haï

30% - 50%.

Thaêm vieáng taïi 1 soá nhaø thôø.

877 44-TOBIA

Moät ngöôøiCoâng Giaùo neân

coù tinh thaànphuïc vuï cuûangöôøi CG.

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A

714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24* Chuyeân söûa oáng coáng bò ngheït* Söûa & thay maùy xay raùc, voøi nöôùc ræ,

rôøi maùy giaët, xaáy.* Chuyeân veà water & heater

Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

* Thuoäc heä thoáng SCI uy tín nhaát theá giôùi vôùi ñaày ñuû tieâu chuaån,treân taát caû moïi maët (Dignity Memorial)

* Chuyeân nghieäp vaø raát nhieàu kinh nghieäm, ñaõ töøng giuùp ñôõ choCoäng Ñoàng vaø quyù Ñoàng Höông treân 27 naêm qua

* Taát caû dòch vuï tang cheá quyù vò giao phoù hoaøn toaøn thöïc hieänngay taïi choã. “Khoâng qua baát cöù moät trung gian naøo khaùc”

ÑAËC BIEÄT: Coù chöông trình traû goùp,

Linda Traàn:xin lieân laïc: 714.642.3783 893.3525Tel: 714.

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

www.peekfuneralhome.com

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

14920 Dillow St. Westminster714. - 714.737-1104 867-8253

, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056714 902.5779SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,

HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

636-5888 cell 251-2486714. 714.

FLAGS COLLISION CENTERBody Shop & Mechanical

- Máy móc t i tân - dùng sơn các hố ãng nổi tiếng- "Indoor parking" an toàn cho xe quí khách.

5%discount

cho nhà thờ

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

24 giờ TOWINGFREE ESTIMATE

12796 Nutwood St.G.G, CA 92840

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�

�

Tai Nạn Xe Cộ

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà� Luật Di Trú

HOÏC ÑÒA OÁC

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

Hành nghềChuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Tủ lạnh bị chả ớc

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngSửa có bả ảm

L/L Andy:

trên 10 năm.

Máy sưy nư

ưo đ

714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 839.7112Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

714725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYENThành tín - tận tâm - nhanh chóng

List nhà chi phí thấpShort sale specialist * Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.

9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

14368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843Trong khu chợ Nam Hoa

714-531-3055

ặ , hấp:

Nhận sửa các loại quần áo.

Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnáo khác.

n áo cư

SKYLARK DRY CLEANER

10

Xin gọi Vinny LeCell:

714.541-5351

714.713-8134

Office:Lợp mái nhà, và sửa,

việc làm bả ảủ loạ

ịnh giá miễ

ệm

o đi mái ngói.

Đ

m,làm đ

n phí,trên 15 nămkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được: Giá Tốt Nhất - Tiếp ĐónÂn Cần, Niềm Nở và Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.Nhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

ư

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNG

TÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $5,900

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE

www.untdrivingschool.comHS với 6 Hrs. behind the wheel

+ Cert + FreewayCó Giáo Viên Nữ dạy

Chuyên về xây cất – Nhà, Tiệm Nails,Nhà hàng, Dental Offices. Remodeling,Comercial & Residential (room addition)Homes Solar, Financial availableSpecialist thiết kế bản vẽ

MODEL BUILDERS, INC.

Please contactTony

714-342-8866

State License # 819811

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 15-3-2015 - Chuùa Nhaät IV Muøa Chay

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 15 22-3-2015đến Chúa Nhật-3-2015

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Sáu ầu tháng

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

đ

9 am - 10 am6 - 73 pm - 4 pm10 am - 5 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ VN.

Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa& Thánh Lễ

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La Vang

Kính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

Fourth Sunday of Lent (B)John 3:14-21

Chúa Nhật 15-03-2015

Thứ Hai 16-03-2015

Thứ Tư 18-03-2015

Thứ Sáu 20-03-2015

Thứ Bảy 21-03-2015

Chúa Nhật 22-03-2015

- Legio Mariae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 02:00 pm

- Khoá HT Thiêng Liêng Mùa Chay. . . 06:30 pm – 09:15 pm

- òng G.T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm- Hiệp Sỹ Columbus. . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 12:00 pm

- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 05:00 pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm

- Liên Huynh Đa Minh . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 11:00 am- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 01:00 pm- Hội Truyền Thống Phát Diệm . . . . . . 01:30 pm – 05:00 pm- Hội Các Bà Mẹ Công Giáo . . . . . . . . . . 08:00 am – 11:00 am

Văn Ph

Jesus said to Nicodemus: “Just as Moses lifted up the serpent in thedesert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone whobelieves in him may have eternal life.” For God so loved the world thathe gave his only Son, so that everyone who believes in him might notperish but might have eternal life.

For God did not send his Son into the world to condemn the world,but that the world might be saved through him. Whoever believes inhim will not be condemned, but whoever does not believe has alreadybeen condemned, because he has not believed in the name of the onlySon of God. And this is the verdict, that the light came into the world,but people preferred darkness to light, because their works were evil.For everyone who does wicked things hates the light and does not cometoward the light, so that his works might not be exposed. But whoeverlives the truth comes to the light, so that his works may be clearly seenas done in God.

"We are truly His handiwork, created in Christ Jesus to lead the lifeof good deeds which God prepared for us in advance." – Ephesians2:10Today is "Laetare Sunday" or, in English, "Joy Sunday." TheChurch commands us to rejoice. We rejoice in how the Lord has beenloving us throughout the first half of Lent. We joyfully anticipate theglories of the Easter season.

However, many of us seem to have little to rejoice in. We have beenrejected, abused, and hurt. Lent has not been the springtime of our life,but a devastating winter storm with no signs of letting up. How can werejoice under the worst circumstances?

The Lord does not command us to rejoice in the circumstances butin Him (Phil 4:4). The Lord has been rich in mercy toward us (Eph 2:4).He has "brought us to life with Christ when we were dead in sin" (Eph2:5). He has saved us, raised us up, and given us a place in the heavens(Eph 2:6). The Lord has given us eternal life.

No matter how bad things are, if we have given our lives to Jesus,we have reason to rejoice. We can rejoice in Jesus and our salvation. Wecan have Jesus' joy (Jn 15:11) — a joy that no one can take away fromus (Jn 16:22). Our love for Jesus will free us from slavery tocircumstances. We will not only be freed from seeing our troubles asobstacles to joy; we will even see them as reasons for joy (1 Pt 1:6). Infact, our joy will be proportionate to our sufferings for Jesus (1 Pt 4:13).The more we suffer for His kingdom, the more joy we have.

Father, this Lent give me the fruit of the Spirit –miraculous, divine joy (Gal 5:22).

"God so loved the world that He gave His only Son, thatwhoever believes in Him may not die but may have eternal life." – Jn3:16

"My being proclaims the greatness of the Lord, my spiritfinds joy in God my Savior" (Lk 1:46:47).

- St. Patrick (415?-493?) Legends about Patrick abound; buttruth is best served by our seeing two solid qualities in him: He washumble and he was courageous. The determination to accept sufferingand success with equal indifference guided the life of God's instrumentfor winning most of Ireland for Christ. Details of his life are uncertain.Current research places his dates of birth and death a little later thanearlier accounts. Patrick may have been born in Dunbarton, Scotland,Cumberland, England, or in northern Wales. He called himself both aRoman and a Briton. At 16, he and a large number of his father's slavesand vassals were captured by Irish raiders and sold as slaves in Ireland.Forced to work as a shepherd, he suffered greatly from hunger andcold.

Reflection: SUFFERING JOY

Prayer:

Promise:

Praise:

Saints of the week

3.17

3.18

3.19

- St. Cyril of Jerusalem (315?-386) The crises that the Churchfaces today may seem minor when compared with the threat posed bythe Arian heresy, which denied the divinity of Christ and almostovercame Christinity in the fourth century. Cyril was to be caught up inthe controversy, accused (later) of Arianism by St. Jerome (September30), and ultimately vindicated both by the men of his own time and bybeing declared a Doctor of the Church in 1822. Raised in Jerusalem,well-educated, especially in the Scriptures, he was ordained a priest bythe bishop of Jerusalem and given the task of catechizing during Lentthose preparing for Baptism and during the Easter season the newlybaptized. His Catecheses remain valuable as examples of the ritual andtheology of the Church in the mid-fourth century.

- St. Joseph, Husband of Mary. The Bible pays Joseph thehighest compliment: he was a “just” man. The quality meant a lot morethan faithfulness in paying debts. When the Bible speaks of God“justifying” someone, it means that God, the all-holy or “righteous”One, so transforms a person that the individual shares somehow inGod's own holiness, and hence it is really “right” for God to love him orher. In other words, God is not playing games, acting as if we werelovable when we are not. By saying Joseph was “just,” the Bible meansthat he was one who was completely open to all that God wanted to dofor him. He became holy by opening himself totally to God. The rest wecan easily surmise. Think of the kind of love with which he wooed andwon Mary, and the depth of the love they shared during their marriage.It is no contradiction of Joseph's manly holiness that he decided todivorce Mary when she was found to be with child. The importantwords of the Bible are that he planned to do this “quietly” because hewas “a righteous man, yet unwilling to expose her to shame” (Matthew1:19). The just man was simply, joyfully, wholeheartedly obedient toGod – in marrying Mary, in naming Jesus, in shepherding the preciouspair to Egypt, in bringing them to Nazareth, in the undeterminednumber of years of quiet faith and courage.

9

Mọi sự hướng dẫn ghi danhvà tham khảo hoàn toàn miễn phíV òng ại diện nhiều hãngbảo hiểm lớn trên nước Mỹ, sẽ giúpqúy vị có được một sự chọn lựa tốt nhất.

�

� ăn ph đ

KV FINANCIAL & INSURANCE

714-418-9389� � �

� � �

Life insurance Retirement Rollover

Annuity Long Term Care Health Insurance

�

�

�

�

�

�

giúp h ớng dẫn ghi danh và renewGiúp xin cho ng ời không có lợi tức,hoặc lợi tức thấp

part A – part B – Advantage,part D and Medi-MediQúy vị sắp ến 65 tuổi?Qúy vị sắp ợc medicare?Qúy vị muốn biết làm sao ể có ch ìnhy tế tốt nhất

Obamacare:medical

Medicare Medicare

ưư

đưương tr

đ

đ

KEVIN P NGUYENCertified Insurance Agent

CA Ins. Lic: #0H81186

9569 Bolsa Ave. - Westminster - CA 92683(trong khu Bolsa Mini Mall kế bên Viễn ng shipping)Đô

Tel: 714-418-9389

� KHAI THUẾ:

Notary Public Available

- Khai thuế chính xác, lấy tiền về tối avà hợp pháp

- Khai thuế cá nhân và cơ sở thương mại- E-File (miễn phí) lấy tiền thuế về nhanh hơn

đ

để

$ 9519cho hồ sơ

1040 EZđơn giản

Hội Bảo Trợ Ơn Gọi Bác Ài Dòng Biên ĐứcThiên Bình, hân hoan tô chức Thánh Lễ TạƠn, mừng kính Thánh Bênêdictô Quan Thầy.

Hội Bảo Trợ Ơn Gọi Bác Ái trân trọng kínhmời Qúy Cha, Qúy Tu Sĩ nam nữ, qúy cụ, qúyông bà, qúy quan khách, qúy hội viên, ân nhânvà bạn hữu, đến tham dự Thánh Lễ Tạ Ơn vàcầu nguyện cho các hội viên còn sống cũngnhư đã qua đời.

Chương trình bắt đầu lúc 9 giờ 15, sáng thứBảy ngày 21 tháng3 năm 2015 tại nhà thờ giáoxứ Đức Mẹ Lavang, 288 S. Harbor, SantaAna,CA 92704 - góc đường Harbor và First.

Có Qúy Cha giải tội, Cha Dòng Chúa Cứu Thếthuyết giảng. Phát bằng tri ân cho các ân nhânvà tiêc mừng.

ọ ạ :714-494-5695

M i thăc măc, xin liên l cCô Trâm:

10512 BOLSA AVE # 103WESTMINSTER, CA 92683

www.justdentals.com714-265-1833

Check us outon YELP

JUST DENTAL

Refer a Friend & get a FREE Gift Card

Accept Medi-cal and Insurances

ThƯ MỜI DỰ LỄ

KÍNH THÁNH BÊNÊDICTÔ QUAN THẦY

Tel. + 1 (714) 229 0036 www.hanhtrinhductin.com

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

Email: [email protected] (CST 2080648 -40)

Haønh Trình Ñöùc Tin naêm 20151) Hành h ức Mẹ Âu Châu (4 : $4,300 có bảo hiểm, 3 bữ /ngày)

) – : LM. ức Nguyễn) – : Ô. Hoàng Minh Thắng

ất Thánh & Tắm biển Dead Sea (chỉ trả thêm $2,200)

2) Hành h ất Thánh & Tắm biển Dead Sea (11 ngày)8 tháng 6 LM. ức Nguyễn

6 16 tháng 11 LM. Trịnh Ngọc Danh

3 ỹ (Brazil, Argentina, Peru + St Martin de Porres): LM. Chris Phạm Quốc Tuấn

4) Hành h ông Âu (Ba Lan, Tiệp Khắc, Áo) 2 - 15 tháng 9

5) Australia (4 cities) & the Great Barrier Reefs – 15 ến 27 tháng 7

6) Hành h ức Mẹ La Vang Việ ửu Diệp30 tháng 9 - L.M. Nguy

7) Hành h ức Mẹ Guadalupe & Oxcala – Tắm biển Cancun (5-sao)10 tháng 12 LM.

ươ

Sau đó, Hành hương Đ

ươ

) Hành hương Nam M

ương

ương t Nam & Cha Trương Bn Vinh Sơn

ươVincent Đoàn Bùi

ng Đ a ănPeter Đ

Đ.

ng ĐPeter Đ

Đ

đ

Đ

ng Đ

nưư

ư

Linh hưLinh hư

Linh hư

nh hư

Linh hư

ớcLinh h ớng

Linh h ớng

: gửi từ Luyện Ngục

ớng:ớng:

ớng

Li ớng: ễ

ớng:

(14 ngày từ 17 - 30 tháng 5(14 ngày từ 25/10 - 7 tháng 11

từ 29/5 ến .từ ến .

(15 ngày từ 30/9 ến 14 tháng 10) -

14 ngày, từ

từ

15 ngày từ ến

8 ngày từ ến .

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fatima, Lộ ức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome,Assisi, Lanciano, SanGiovanniTriềukiế ứcGH, ộHYThuận, 4 cử 2phép lạThánhThểCầu thang thánh,MẫuThánhGiá thật, ảng treo “VuadânDoThái”ChaPiô với 5DấuThánh, Thánh ồng, ThánhPhanxicô&ThánhClaireParis:Thánh Catherine Laboure, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờ ức Bà

Parisi tour “Behind the scenes” Tháp Eiffel, Du thuyề ối sông Seine ngắm tháp

EiffelXemnhiềubằngchứng củacác linhhồn

(Tustin)

Brazil: dâng thánh lễ ới bứ ợngChúaCứuThế ĩ ại, kỳquanmới thếgiớiứcMẹAparecida (bổnmạ ứcMẹLujan (bổnmạ ớcNamMỹ)

ớc lớn I thếgiới IguassuFalls: thamquan thác cả2bênBrazil&ArgentinaBuenosAires: dâng thánh lễ ứcMẹhiện ra từ1983 -1990 (Vatican côngnhận)ặc biệ ống& làm

việcLima: nhà, tu viện, phòng ngủ & mộ của vị ộc: St Martin de

Porresếgiới (world-heritage listed) hùngvĩ&nổi tiếng.

ĐnĐ Thămm aNămThánh,

Đinh&Gai&b

Đ

Đ n & ăn t

v đĐ ngBrazil)&Đ

Đ

Thánh đen quen thu

MachuPicchu: di tích vănhóa th

TêrêsaHàiĐ

dư c tưng3nư

ThácnưnơiĐ

t: quê hương đương kimGH Phanxicô, tham quan các nơi Ngài s

OPTIONAL

đđ

đ

16 đ

3 đ

Đau cổĐau vai không nhấc lên đượcĐau lưng làm tê chân, bàn chânCác thương tích o tai ạn xe

làm tê cánh tay, bàn tay

d n

“Không uống thuốc, chíchthuốc mà hết đau, hết nhức"

13872 Harbor Blvd., Suite 1A, Garden Grove, CA 92843(đối diện chéo Trung Tâm Công Giáo)

ĐAU NHỨC CHỈNH XƯƠNG&Bác Sĩ NGUYỄN ỨC TUẤN, DCĐ

Tel. (714) 554-5304


Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

�

ả

Khóa trung cấp

Lớp ComputerKhóa căn b n dành riêng cho người mới biết

hoặc chưa biết về computer. Lớp sẽ khai giảng vào ThứSáu ngày 27 tháng 2 năm 2015, từ 10 sáng tới 12 giờtrưa. Chương trình dạy cách bảo trì và bổ túc máy vitính, cách sử dụngWindows, Internet và MSWord.

bắt đầu Thứ Sáu, ngày 6 tháng 3năm 2015 lúc 12 giờ trưa tới 2 giờ chiều. Chương trìnhgồm có Windows Utilities, Movies Maker, MS Office(Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access).

Mọi chi tiết xin liên lạc tại: Hội Hy Vọng Phục VụCộ ồng,TrungTâm Công Giáo. T: (714) 265-1181ng Đ Đ

� Lịch GiảiTội Mùa Chay 2015- .Anaheim ThứBa24/3 7:00 pm

H

ã ghi danh là Hội Viên hoặcch

use - QuanThầy củaHội vàoChúaNhật ngày 29-3-2015 tạiTrungTâmCôngGiáo, lúc 8 giờ 30 sáng.

g việc duy trì tinh thầntông

Hội Truyền Thống Giáo Phận Phát

ý Hội Viên, thân hữu và gia ình Vuilòng

1538 N.CenturyBlvd, SantaAna,CA.

TrânTrọngKínhMời

Một ch ng trình Thánh Nhạc Tĩnh Tâm Mùa Chay(JOURNEY OF LOVE – do

thực hiện với

CĐ

ội TôngĐồThánhGiuse, Giáo PhậnOrange kínhmời tấtcả quí ÔngBàCố, thân phụmẫu của quí LinhMục, Tu Sĩ NamNữ trong Giáo Phận Orange, đ

ưa ghi danh, dành thời giờ thamdựĐạiHộiMừngLễThánhGi

Sự hiện diện của quíÔngBàCố là niềmvinh hạnh và khíchlệ lớn lao choBanĐiềuHành củaHội cũng như thể hiện sự gắnbó thân thiết và mục đích của Hội tron

đồ cầu nguyện đặc biệt cho cácLinhMụcvàTuSĩ.BanĐiềuHành trân trọng thông báo và kínhmời.ÔngCốĐặngVănXuân,HộiTrưởngĐ/T liên lạc: 714-200-9416

ương, Quđến tham dự

của Hội

HộiTrưởng:TSPhạmKimLong

ươ

- . ThứHai 16/3 7:00 pmứN

- . ThứBa10/3 7:00 pm,ThứHai 16/3 7:00 pm

- . ứT 00pm- . ứ ẹ aVang ThứHai 16/3 7:00 pm- . ThứBa20/3 7:00 pm- . ThứHai 16/3 7:00 pm- . ThứBa3/3 7:00 pm- . ứ ẹ ThứBảy28/3 1:00 pm- . ThứBa17/3 7:00 pm- . ThứBa10/3 7:00 pm

ứ- . / ứ Mẹ ứN 00pm- . ThứBa24/3 7:00 pm- . ứN 00pm,

ứT

CĐ St.Barbara

CĐ St.Columban

CĐ CostaMesa Th ư1/4 7:CĐ Đ cM LCĐ HuntingtonBeachCĐ OrangeCĐ Polycarp

CĐ TamBiênCĐ ThánhLinh ,

Th tư 11/3 7:00 pm

CĐ Tustin ,CĐ Westminster

Th ư25/3 7:00 pm

,Th ăm19/3 7:00 pm

CĐ Đ cM HCG

CĐ TT VNĐ c Th ăm12/3 7:

Th ăm19/3 7:

(in Hall)

�

�

�

Thư Mờ ự ạ ộ ừ ễ Quan Thầy Ngày29-3-2015

Thư Mời

HànhTrìnhYêuThương

i tham d Đ i H i M ng L

DiệmTrân trọng kínhmời Quý Đức Cha, Đức Ông, Quý Cha, Quý Soeur, các Tu SĩQuý vị Đồng H đ

Thánh Lễ và tiệc mừng Tân Niên Ất Mùilúc 1 giờ rưa Chú Nhật, ngày 22 tháng 3 năm

2015 Hội Trường Trung Tâm Công Giáot a

tại ,

MAGNIFICA CHORALE và TRẦN CHÚCA Lenten Musical Meditation)

- Ý chung:

- ề

Cầu cho những người đang tham gia vào lãnhvực nghiên cứu khoa học, biết nhắm đến mục tiêu phụcvụ lợi ích cho toàn thể nhân loại.

ầ ữ êng biệt củagiới phụ nữ vào đời sống của Giáo Hội luôn được nhìnnhận.

Ý truy n giáo: C u cho nh ng đóng góp ri

sự ng góp của vàtại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538 N. Century

Blvd., SantaAna, Ca92703 vào c2015.Chương trình như sau:

- 5:30 pm:ThánhNhạcTĩnhTâmMùaChay- 6:30 pm: Lễ Lá do LM Anthony Nguyễn, thuộc Dòng

NgôiLời chủ tế.Chúng ta hãy

qua những bài Thánh Ca SuyNiệm, những hình ảnh linh và những lời nguyện thiết thadẫn a tâm hồn chú ến với Chúa là Thiên Chúa củaTìnhYêu.

à Trần Chúcí ờ

: trong suốt mùa Chay –

– St.John theBaptist, 1015Baker St., CostaMesa,CA92626

Có ãi

trân trọng kính mời quý anh chịcursillitsas tham dự

đó

động,ng ta đ

đ

tiếng hát Tú-Lan Dàn Nhạc ThínhPhòng

hiều Thứ Bảy, ngày 28 tháng3 năm

theo bước chân của Chúa Giêsu trên conđường cứu chuộc của Ngài,

đư

Magnifica Chorale v Nhac Trưởng trân trongk nhm i.

doLM.TrầnQuangTuệ hướngdẫn.

thứSáu đầu tháng 3 và thứSáuTuầnThánh: Hội Trường Giáo xứ Thánh Gioan Tiền Hô

ăn tối&giữ trẻ.Vào cửa tự do&miễn phí.

Phong Trào Cursillođược tổ chức

từ 8:30 am-11:30 am Chúa Nhật 15 tháng 3, 2015 tại

* Thánh ca sẽ ợc trình bày qua các ngôn ngữ Việt, Anhvà La-tinh.

thuộc Tòa Giám Mục mới, 13280 Chapman Ave. GardenGrove, CA 92840 (không tổ chức tại Tru

ã thông báo).Khối Hậu kính báo.

đư

2015

ng Tâm Công Giáohay tại Marwood Center như đ

�

�

Thông báo Tĩnh Tâm Mùa Chay 2015 tại Cộng ĐoànCosta Mesa

Đ i UltreyaTháng Ba 2015.

Chủ đề: Thanh Tẩy

Thời gian 7 PM mỗi thứ Sáu trừ

Địa điểm

ạ

Đại Ultreya Tháng BaLầu Ba

của Trung Tâm Mục Vụ Đa Văn Hóa (Multi-Culture Center)

$ 00351 người


Vases

12112 Brookhurst St #15 - Garden Grove, CA 92840

� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang* Xin hồ sơ lái xe

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

David Q. Hoang

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

www.htoc1.com - email:[email protected]

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove



9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

Daïy taát caû moân:

Döôùi söï höôùng daãn cuûa

toát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard

vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.

Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12) vaø ngöôøi lôùn.

Moãi lôùp coù toái ña 4 em, vaø coù keøm rieâng töøng em.

Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.

Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test)

Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....

Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông,(A.B.) (Ph.D.),

SAT I

DAÏY KEØM SAU GIÔØ HOÏC VAØ LUYEÄN THI SAT

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 628 7�

(tiếp theo trang 1)

Kitô chính là tình th

ã viếng th

ình cải tổ phụng vụ doCông

òng các nghi lễ Phụng Vụ củaã chọn một Giám mục ng ã nghỉ h

ình bàycác chặng

ãòng các cử hành Phụng Vụ của

ã dịch sang Việt Ngữ.ã ý rộng rãi trên toàn thế giới vì

sự phong phú của những suy tài suy niệm này vì chúng phản ánh những

suy tình trạng xuống cấp về luân lý, và ã hội.

Chúa Giêsu bị kết án tửhình - Những ngón tay chỉ trỏ buộc tội

Chúa Giêsu vác thánh giá - Gỗ nặng của thậpgiá

Chúa Giêsu ngã xuống

ình liên

Bà Vêrônica lau mặt Chúa - Tình yêu dịudàng của ng

Chúa Giêsu ngã xuống n thứ hai - Nỗithống khổ của ngục tù và tra tấn

Chúa Giêsu ngã xuống ãybỏ lại sau l ão nùng

Chúa Giêsu bị lột áo - Hiệp nhất và phẩmgiá

Chúa Giêsu chết trên thánh giá - Bẩylời cuối cùng

ình yêu mạnh h

.

ương của Chúa Giêsu.” Đây là giáo xứ thứ 2 ởRoma được ĐTC Phanxicô viếng thăm cuối tuần qua. Chiều thứ bẩy,7-3-15, Ngài đ à cửhành thánh lễ tại đây cho các tín hữu, nhân dịp kỷ niệm 50 năm thánhlễ đầu tiên bằng tiếng ước Giáo Hoàng Phaolô 6cử hành, ngày 7-3-1965, khởi đầu đại tiến tr

đồng chung Vatican 2 đề xướng.

ười ưuviết những bài Suy Niệm sẽ được đọc trong Đàng Thánh Giá tại hítrường Côlôsêô. Đàng Thánh Giá truyền thống này sẽ được cử hànhvào tối ngày thứ Sáu Tuần Thánh 03 tháng Tư. Có 14 videos tr

Đàng Thánh Giá với chủ đề. Văn bản của đàng Thánh Giá này đ được

văn ph ĐGH Phanxicô công bố vàNhững bài suy niệm cho 14

chặng đàng thánh giá này đ được chúư thần học. Ngay cả truyền thông thế

tục cũng chúư của Giáo Hội trước những bất công lan tràn trên thế giới và

t

Chúa Giêsu gặp Đức Mẹ - Những giọt lệ củat

Ông Simon vác đỡ thánh giá Chúa - Bàn taythân hữu

ười phụ nữ

Chúa Giêsu an ủi dân thành Giêrusalem -Liên đới và cảm thông

ưng những luyến tiếc n

Chúa Giêsu bị đóng đinh vào thập giá-Bên giường người bệnh

Đưa xác Chúa xuống khỏi thập giá -T ơn sự chết

Táng xác Chúa vào huyệt đá mới -Khu vườn mới

ăm Giáo Xứ Các Thánh (Ognissanti) v

Ý do Đức Chân Ph

Hôm thứ Sáu 6/03/15, văn ph ĐGHcho biết: ĐTC Phanxicô đ Ý đ

VietCatholic đ

ý đến những b

đạo đức trong x

đất lần thứ nhất - Sựyếu đuối đang mở ra cho chúng ta sự cởi mở đón tiếp

đới

đỡ nâng

đất lầ

đất lần thứ ba - H

� Corti được chọn viết những bài Suy Niệm 14chặng đàng Thánh Giá ngày thứ Sáu Tuần Thánh

ĐGM Renato(VietCatholic.

net- Ngày 07/03/15)

Diện Mạo Thiên Chúa –Diện Mạo Co

1. Lời dẫn nhập và Chặng Thứ Nhất:

2. Chặng thứ Hai:

3. Chặng thứ Ba:

4. Chặn

6. Chặng Thứ Sáu:

7. Chặng thứ Bẩy:

8. Chặng thứ Tám:

9. Chặng thứ Chín:

13.

n Người

g Thứ Tư:

10. Chặng thứ Mười:

11. Chặng thứ Mười Một:

12. Chặng thứ Mười Hai:

Chặng Thứ Mười Ba:

14. Chặng Thứ Mười Bốn:

5. Chặng Thứ Năm:

�

�

�

Song thân Thánh nữ Têrêsa Hài Đồng sắp được phongthánh

ử ình ề áo

Hội ngộ Truyền thông Công Giáo VN 2015

(Thanhlinh.net- Ngày 06/03/15)

(VietCatholic.net - Ngày06/03/15)

(Thanhlinh.net -Ngày 08/03/15)

VATICAN - T ữ òng Giêsu, Chânph ớ ẽ ợc phong Hiể ị

ợ ế giới về g ình vào tháng 10 nớ

ờ ời chết sớ ời con còn lạ ềT ữ ồ

ờ ổ 77 vì ung th òn Ông Louis Martin qua ờọ tuổ ợ ớ

ủ tụ ớ ợ ần phả ộ ạợc nhìn nhậ ắc lệnh nhìn nhậ ạ ẽ ợ

ố ớc lễ Phục Sinh tớ ện tử củề ột cuộc khỏi bệ ợc bộ

ứ ến mộ ộậ ế ều

biến chứng phức tạp ọa sinh mạng nhấ ị xuất huyết não.Cha mẹ ã cầ ớ ứ

ã ợc số ện vẫn khỏe mạòng sùng kính ặc biệ ối với T ữ

ồ ặt ảnh T ữ ệ ệòng của Ngài khi còn là TGM giáo phận Buenos Aires Trong sắ

của N ững vật dụng tùy thân còn có cuốự thuật của T ữ ồ

ã tiếp kiến 7ngàn thành viên Con òng và gửi thêm 31

ình với 600 ngìn nhận C òng là một

thiện ích lớn lao trong Giáo Hội. Ngài cám

ình. Con òng

ã xuất thân từ các ình với4.600 con cái

ình và 2087 ng

òngngày 1-2 -14, có 414 gia ình

ình thuộc 40ã hiện hữu.

Ủy Ban Truyền Thông Xã Hội thuộ ổ chức HộiNgộ Truyề ừ ế ạ

TMV/TGP Sài Gòn. Trong 3 ngày hội ngộ ự ợcsống trong bầ ình, yêu th ổi kinh nghiệm mụcvụ ỹ thuật truyề ắng nghe nhữ ục vụtruyề ủ ậ ột số dòng tu. Phần lớn thờ

ề ề cha Tổ ý trình bày vàh ớng dẫn thảo luậ ũ ới thiệu về tổ chứ ột tổchứ ủ (NGO) gồm nhữ ến từ

ố ế giới. Vớ ộ ệp hội truyềế giớ Signis quy tụ nhữ ề các lãnh

vự ền hình, ện ả ục truyềữ ệ mới. ợ ứ

ậ ột tổ chứ ề truyề ữòng tham vấn tại Unes ộ ồ ế

ội ngộ ự ống nhất những quyế ịế hoạch thực hiện mục vụ truyề ạ ậ

ỉ

Song thân hánh n Têrêsa Hài Đư c Louis và Zélie Martin, s đư n thánh trong d p

Thư ng HĐGM th ia đ ăm nay. Chânphư c Louis và Marie Zélie Guérin Martin thành hôn năm 1858 vàcó 9 ngư i con, trong đó có 4 ngư m. 5 ngư i đ uđi tu, trong đó có hánh n Têrêsa Hài Đ ng. Bà Zélie Martin quađ i lúc 45 tu i, năm 18 ư, c đ inăm 1894 th i. Ông Bà đư c phong chân phư c năm 2008.Theo th c trư c khi đư c phong thánh, c i có m t phép lđư n và s n phép l này s đư c ĐTC chocông b trư i đây. Theo trang thông tin đi aĐ n thánh Lisieux bên Pháp, m nh đang đưphong thánh c u xét, liên quan đ t bé gái Carmen thu c giáoph n Valencia, Tây Ban Nha. Hài nhi sinh thi u tháng và có nhi

đe d t là bem đ u xin Ông Bà chân phư c Louis Zélie Martin c u

giúp, sau đó em đ đư ng sót và hi nh. ĐTCPhanxicô có l đ t đ hánh n Têrêsa HàiĐ ng. Ngài quen đ hánh n trên k sách thư vi n trong vănph ctay màu đen gài, ngoài nh nsách t hánh n Têrêsa Hài Đ ng Giêsu.

VATICAN - Sáng ngày 6-3-15, ĐTC Phanxicô đđường Tân Dự t đoàn truyền

giáo cho dân ngoại, tổng cộng là 200 gia đ ười con.Trong bài huấn dụ, ĐTC nh on đường Tân Dự T

ơn và đề cao tinh thầntruyền giáo của các thành viên Con đường này. Mỗi đoàn truyền giáogồm có 1 LM và 4 hoặc 5 gia đ đường Tân Dự T đượcthành lập năm 1967 do Ông KikoArguello và Bà Carmen Hernándeztại Madrid, Tây Ban Nha. Trong năm 2015, có 21 ngàn cộng đoàn tại124 quốc gia 5 châu, thuộc gần 1.500 giáo phận trong hơn 6.300 giáoxứ. Con đường này cũng có 103 đại chủng viện giáo phận thừa saiMẹ Đấng Cứu Chuộc với hơn 2.300 đại chủng sinh; hơn 2.200 linhmục đ đại chủng viện đó, hơn 1.100 gia đ

đang hiện diện ở 5 châu. Ngoài ra có 96 đoàn truyềngiáo với 487 gia đ ười con, đông nhất là 58 đoàn tại ÂuChâu, 9 tại Mỹ châu, 25 tại Á châu, 1 tại Phi châu và 3 tại Úc châu.Trong buổi tiếp kiến 8 ngàn thành viên Con đường Tân Dự T

được ĐTC Phanxicô sai đi hoạt động,trong đó có 174 gia đ đoàn truyền giáo cho dân ngoại,thêm vào số 52

c HĐGMVN tn Thông 2015, t ngày 3 đ n ngày 5 tháng 3, t i

T , các tham d viên đưu khí gia đ ương, trao đ

và k n thông. L ng báo cáo mn thông c a các giáo ph n và m i gian

dành cho đ án truy n thông 2015 do ng thư kư n. Ngài c ng gi c Signis là m

c phi chính ph ng thành viên đ hơn 130qu c gia trên th i tư cách là m t “hi n thôngCông giáo th i”, ng chuyên viên v

c phát thanh, truy đi nh, video, giáo d n thông,internet và nh ng công ngh Signis đư c Vatican chính th ccông nh n là m c Công giáo v n thông, có nh ng vănph co, Ecosoc và h i đ ng Châu Âu. K t thúch , các tham d viên cùng th t đ nh chungvà k n thông t i các giáo ph n, giáot nh trong năm 2015.

70

,

.

ĐTC g i 200 gia đ đi truy n gi

đ

cứ điểm đ


W W WW W

#196 - 3/21-22/2015 #197 -5/16-17/2015 #198 -7/18-19/2015#199 - 9/19-20/2015 #200 -11/14-15/2015

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: W $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2015 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá


Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

�

ả

Khóa trung cấp

Lớp ComputerKhóa căn b n dành riêng cho người mới biết

hoặc chưa biết về computer. Lớp sẽ khai giảng vào ThứSáu ngày 27 tháng 2 năm 2015, từ 10 sáng tới 12 giờtrưa. Chương trình dạy cách bảo trì và bổ túc máy vitính, cách sử dụngWindows, Internet và MSWord.

bắt đầu Thứ Sáu, ngày 6 tháng 3năm 2015 lúc 12 giờ trưa tới 2 giờ chiều. Chương trìnhgồm có Windows Utilities, Movies Maker, MS Office(Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access).

Mọi chi tiết xin liên lạc tại: Hội Hy Vọng Phục VụCộ ồng,TrungTâm Công Giáo. T: (714) 265-1181ng Đ Đ

� Lịch GiảiTội Mùa Chay 2015- .Anaheim ThứBa24/3 7:00 pm

H

ã ghi danh là Hội Viên hoặcch

use - QuanThầy củaHội vàoChúaNhật ngày 29-3-2015 tạiTrungTâmCôngGiáo, lúc 8 giờ 30 sáng.

g việc duy trì tinh thầntông

Hội Truyền Thống Giáo Phận Phát

ý Hội Viên, thân hữu và gia ình Vuilòng

1538 N.CenturyBlvd, SantaAna,CA.

TrânTrọngKínhMời

Một ch ng trình Thánh Nhạc Tĩnh Tâm Mùa Chay(JOURNEY OF LOVE – do

thực hiện với

CĐ

ội TôngĐồThánhGiuse, Giáo PhậnOrange kínhmời tấtcả quí ÔngBàCố, thân phụmẫu của quí LinhMục, Tu Sĩ NamNữ trong Giáo Phận Orange, đ

ưa ghi danh, dành thời giờ thamdựĐạiHộiMừngLễThánhGi

Sự hiện diện của quíÔngBàCố là niềmvinh hạnh và khíchlệ lớn lao choBanĐiềuHành củaHội cũng như thể hiện sự gắnbó thân thiết và mục đích của Hội tron

đồ cầu nguyện đặc biệt cho cácLinhMụcvàTuSĩ.BanĐiềuHành trân trọng thông báo và kínhmời.ÔngCốĐặngVănXuân,HộiTrưởngĐ/T liên lạc: 714-200-9416

ương, Quđến tham dự

của Hội

HộiTrưởng:TSPhạmKimLong

ươ

- . ThứHai 16/3 7:00 pmứN

- . ThứBa10/3 7:00 pm,ThứHai 16/3 7:00 pm

- . ứT 00pm- . ứ ẹ aVang ThứHai 16/3 7:00 pm- . ThứBa20/3 7:00 pm- . ThứHai 16/3 7:00 pm- . ThứBa3/3 7:00 pm- . ứ ẹ ThứBảy28/3 1:00 pm- . ThứBa17/3 7:00 pm- . ThứBa10/3 7:00 pm

ứ- . / ứ Mẹ ứN 00pm- . ThứBa24/3 7:00 pm- . ứN 00pm,

ứT

CĐ St.Barbara

CĐ St.Columban

CĐ CostaMesa Th ư1/4 7:CĐ Đ cM LCĐ HuntingtonBeachCĐ OrangeCĐ Polycarp

CĐ TamBiênCĐ ThánhLinh ,

Th tư 11/3 7:00 pm

CĐ Tustin ,CĐ Westminster

Th ư25/3 7:00 pm

,Th ăm19/3 7:00 pm

CĐ Đ cM HCG

CĐ TT VNĐ c Th ăm12/3 7:

Th ăm19/3 7:

(in Hall)

�

�

�

Thư Mờ ự ạ ộ ừ ễ Quan Thầy Ngày29-3-2015

Thư Mời

HànhTrìnhYêuThương

i tham d Đ i H i M ng L

DiệmTrân trọng kínhmời Quý Đức Cha, Đức Ông, Quý Cha, Quý Soeur, các Tu SĩQuý vị Đồng H đ

Thánh Lễ và tiệc mừng Tân Niên Ất Mùilúc 1 giờ rưa Chú Nhật, ngày 22 tháng 3 năm

2015 Hội Trường Trung Tâm Công Giáot a

tại ,

MAGNIFICA CHORALE và TRẦN CHÚCA Lenten Musical Meditation)

- Ý chung:

- ề

Cầu cho những người đang tham gia vào lãnhvực nghiên cứu khoa học, biết nhắm đến mục tiêu phụcvụ lợi ích cho toàn thể nhân loại.

ầ ữ êng biệt củagiới phụ nữ vào đời sống của Giáo Hội luôn được nhìnnhận.

Ý truy n giáo: C u cho nh ng đóng góp ri

sự ng góp của vàtại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538 N. Century

Blvd., SantaAna, Ca92703 vào c2015.Chương trình như sau:

- 5:30 pm:ThánhNhạcTĩnhTâmMùaChay- 6:30 pm: Lễ Lá do LM Anthony Nguyễn, thuộc Dòng

NgôiLời chủ tế.Chúng ta hãy

qua những bài Thánh Ca SuyNiệm, những hình ảnh linh và những lời nguyện thiết thadẫn a tâm hồn chú ến với Chúa là Thiên Chúa củaTìnhYêu.

à Trần Chúcí ờ

: trong suốt mùa Chay –

– St.John theBaptist, 1015Baker St., CostaMesa,CA92626

Có ãi

trân trọng kính mời quý anh chịcursillitsas tham dự

đó

động,ng ta đ

đ

tiếng hát Tú-Lan Dàn Nhạc ThínhPhòng

hiều Thứ Bảy, ngày 28 tháng3 năm

theo bước chân của Chúa Giêsu trên conđường cứu chuộc của Ngài,

đư

Magnifica Chorale v Nhac Trưởng trân trongk nhm i.

doLM.TrầnQuangTuệ hướngdẫn.

thứSáu đầu tháng 3 và thứSáuTuầnThánh: Hội Trường Giáo xứ Thánh Gioan Tiền Hô

ăn tối&giữ trẻ.Vào cửa tự do&miễn phí.

Phong Trào Cursillođược tổ chức

từ 8:30 am-11:30 am Chúa Nhật 15 tháng 3, 2015 tại

* Thánh ca sẽ ợc trình bày qua các ngôn ngữ Việt, Anhvà La-tinh.

thuộc Tòa Giám Mục mới, 13280 Chapman Ave. GardenGrove, CA 92840 (không tổ chức tại Tru

ã thông báo).Khối Hậu kính báo.

đư

2015

ng Tâm Công Giáohay tại Marwood Center như đ

�

�

Thông báo Tĩnh Tâm Mùa Chay 2015 tại Cộng ĐoànCosta Mesa

Đ i UltreyaTháng Ba 2015.

Chủ đề: Thanh Tẩy

Thời gian 7 PM mỗi thứ Sáu trừ

Địa điểm

ạ

Đại Ultreya Tháng BaLầu Ba

của Trung Tâm Mục Vụ Đa Văn Hóa (Multi-Culture Center)

$ 00351 người


Vases

12112 Brookhurst St #15 - Garden Grove, CA 92840

� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang* Xin hồ sơ lái xe

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

David Q. Hoang

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

www.htoc1.com - email:[email protected]

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove





9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

Daïy taát caû moân:

Döôùi söï höôùng daãn cuûa

toát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard

vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.

Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12) vaø ngöôøi lôùn.

Moãi lôùp coù toái ña 4 em, vaø coù keøm rieâng töøng em.

Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.

Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test)

Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....

Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông,(A.B.) (Ph.D.),

SAT I

DAÏY KEØM SAU GIÔØ HOÏC VAØ LUYEÄN THI SAT

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · Chò Nguyeãn Phöông Chi...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · Chò Nguyeãn Phöông Chi...