BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-06-30 · baÛn tin haÈng...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 3-7-2016 Số 696CHÚA NHẬT XIV THƯỜNG NIÊN - NĂM C

ĐƯ C CHÚA SAI ĐIỢ

DânDo Thái ngày xưa bị lưu đầy ở bên Babylon trên dưới bốnmươi năm. Khihoàng đế Cyrô lê ắ ề ị ã được trở về quê hương đấtnước của mình để khôi phục lại Giêrusalem. Những người Do Thái có lòng thànhvẫn tin tưởng Thiên Chúa làĐấng trung tín sẽ giữ lời giao ước củaNgài để giúp họgầy dựng lại quê cha đất tổ. Họ kéo nhau về nơi họ đã ra đi, trong niềm hân hoannhư được sống lại. Trong niềm vui khôn tả họ hăng say tái thiết lại cuộc sống saubaonhiêunămxacáchquêhương.Nhưngniềmvuiđóđãkhôngkéodài saunhữngngày lưu đầy trở về, khi những đámmây đen của những khó khăn dồn dập và bấthòa bao phủhọ. Họ cảm thấy rã rời và buồn chán. Chính trong hoàn cảnh nàymàtiên tri Isaia ã nói lên những lời khích lệ và an ủi để làm cho họ được thêm vữnglòng.Ông ãmời họhãy vuimừngvớiGiêrusalemvàhết thảynhữngai yêuqúi nó,hãynhảymừngvì nó.Mọi kẻ than khócnóhãyhânhoan vuimừngvới nó, để họ sẽđược bú sữanonê nơi vú anủi của nó, sữa vinh quang và thịnh vượng, bởi vì ThiênChúa sẽ làmcho sựbìnhan chảy đến với nónhưdòng sông và vinhquang của chưdânsẽtràntớivớinónhưnhữngcơnthác lũ.

Giêrusalem của lời tiên tri Isaia hứađó chính là hình ảnh của vươngquốc, củanước ân sủngmà Chúa Cứu Thếmuốn thiết lập, ở nơi đó Ngài sẽ qui tụ tất cảmọingười đượcơn cứuđộ. Trongbài PhúcÂmcủaChúaNhật tuầnnày kể lại việc Chúasai 72môn đệ củaNgài đi rao giảng, để chuẩn bị cho người ta đón nhận TinMừngcủaChúa,vàcácôngđãrađivàmangvề rấtnhiềukếtquảtốtđẹp.Consố72nàycóthểđượccoi là tượngtrưngchotấtcảmọidânmọinước trên thếgiới, bởi vì theo tácgiảcủaSáchKhởiNguyên làcuốnsách ầ ủ ãtínhtổngsốcácdântộcởtrên thếgiới là72dobangườiconcủaôngNoesinhrasaunạnĐạiHồngThủy.Con số 72 ở đây cũng có thể hiểu theo ý nghĩa làmọi thế hệ của tất cả cácmôn đệ,của tất cảnhữngconngười đãđược sai đi để raogiảngTinMừng, từ khi Chúa sai đicácmônđệđầutiênchotớimônđệcuốicùngtrướcngàytậnthế.

Nếu kể cả hai biểu tượng ở trên, thì người Kitô hữu chúng ta phải thuộc về cảhaibiểutượngđó:Chúngtavừa lànhữngngườiđượcđónnhậnTinMừngvàchúngta cũngphải là nhữngngười được sai đi rao giảng TinMừng. Người tôngđồ, ngườimang sứmạng rao giảng vàmởmang Nước Chúa, có thể bị hắt hủi và có thể gặpngay cả những khó khăn và nguy hiểm như Chúa đã nói: “Này Ta sai các con nhưchiênởgiữa sói rừng.”Nhưngđiềunày sẽ không thể làmchúng ta chùnbước, bởi vìơn cứuđộvàmọiânphúcmàChúađãhứachoconngười từ thờiAdamcho tới thờiAbraham, qua các tổ phụ và các tiên tri, và lời hứa ơn cứu độ đó đã được hoàn tấttrong Chúa Giêsu Kitô, cần phải được đổ tràn ra trên tất cảmọi loại thụ tạo. ChúaGiêsu đã đến với tất cả mọi người, Ngài không phân biệt Do Thái hay dân ngoại,giầusanghaynghèohèn,người tốthayngườixấu,đểnếuhọđáp lại lờimờigọi củaNgài, họsẽmãimãi lànhữngconngườihạnhphúc. Mỗingười chúng tahãy làmộttrong72môn ệ ể ãnhnhậnânphúcđượcChúasaiđi.

n n m quy n cai tr , dân Do Thái đ

đđ

đ uc aKinhThánh,đ

đ đ l

Lm Tr n Văn Ki mầ ể

ÐTC Phanxicô ca ngợi ÐứcBênêđíctô 16 là "nhà thần họcbàn quỳ" (WHÐ24-6-2016)

Nhật báo La Repubblica củaItalia đ

ĐTC Phanxicô viết:

ã ủa ÐTCPhanxicô viết cho một tuyển tậpcác bài giảng của ÐGH Bênê

đăng tải bài tựa c

đíctô16 về chức Linh Mục, trong đó,ngài ca ngợi vị nguyên GiáoHoàng là một "nhà thần học bànquỳ.”

"Khi đọccác tác phẩm của JosephRatzinger / Bênêđíctô 16, càng

đang thực hiện nền "thần học bànquỳ": bàn quỳ bởi v ướckhi là một nhà thần học vĩ đại và làbậc thày của đức tin, ngài thực sựlà một tín hữu, một người thực sựcầu nguyện; một hiện thân của sựthánh thiện, một người của h

ười của Thiên Chúa...Trong 65 năm làm Linh Mục,

ươngmẫu... Có lẽ từ đan viện MaterEcclesiae nơi ngài nghỉ hưu mà

đíctô 16 tiếp tục chứngtỏ cách sáng ngời hơn nữa về "yếu

ngày tôi càng thấy rõ ngài ã và

ì, ngay tr

òabình, một ng

ÐứcBênê ã thấy và ã sống,ã làm chứng về yếu tính của tác

vụ Linh Mục một cách g

Ðức Bênê

đ

đíctô 16 đ đđ

714 725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYEN

Thành tín - Tận tâm - Nhanh chóng

List nhà chi phí thấpCó chương trình vay tiền

dành cho người nước ngoài

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723 Cell: 714 334.3505

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/coù theå thaêm vieángtaïi 1 soá nhaø thôø.

* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï nhöquan taøi, moä bia, kim tónh, quaàn aùo tang, saùch kinh.

* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haïhôn thò tröôøng.

* Cung caáp quan taøi brand name (Batesville) vôùi giaù haï.Treân 17 naêm

phuïc vuïveà

haäu söï

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A

714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

ÑAËC BIEÄT: Coù chöông trình traû goùp,Vinh Hadad:xin lieân laïc: 893.3525714.

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

www.peekfuneralhome.com

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

14920 Dillow St. Westminster714. - 714.737-1104 867-8253

, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

636-5888 cell 251-2486714. 714.

FLAGS COLLISION CENTERBody Shop & Mechanical

- Máy móc t i tân - dùng sơn các hố ãng nổi tiếng- "Indoor parking" an toàn cho xe quí khách.

5%discount

cho nhà thờ

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

24 giờ TOWINGFREE ESTIMATE

12796 Nutwood St.G.G, CA 92840

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�

�

Tai Nạn Xe Cộ

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà� Luật Di Trú

HOÏC ÑÒA OÁC

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

Hành nghềChuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Tủ lạnh bị chả ớc

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngSửa có bả ảm

L/L Andy:

trên 10 năm.

Máy sưy nư

ưo đ

714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

* Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.

9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

714 902.5779

SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

14368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843Trong khu chợ Nam Hoa

714-531-3055

ặ , hấp:

Nhận sửa các loại quần áo.

Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnáo khác.

n áo cư

SKYLARK DRY CLEANER

11

Xin gọi Vinny LeCell: 714.713-8134Office: 714.541-5351

Lợp mái nhà, và sửa,việc làm bả ả

ủ loạịnh giá miễ

ệm

o đi mái ngói.

Đ

m,làm đ

n phí,trên 15 nămkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được:Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón

Ân Cần, Niềm Nởvà Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.Nhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

ư

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNGTÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $6,300

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 852.3627Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE - $25.00

www.untdrivingschool.comVới 6 Hrs. behind the wheel + CertGiúp renewal bằng lái xe cho người

lớn tuổi - Giúp giải quyết DMV safety.

24 hrs.

* Thuoäc heä thoáng SCI uy tín nhaát theá giôùi vôùi ñaày ñuûtieâu chuaån, treân taát caû moïi maët (Dignity Memorial)

* Chuyeân nghieäp vaø raát nhieàu kinh nghieäm, ñaõ töøng giuùpñôõ choCoäng Ñoàng vaø quyù Ñoàng Höông treân 28 naêm qua

* Taát caû dòch vuï tang cheá quyù vò giao phoù hoaøn toaønthöïc hieän ngay taïi choã. “Khoâng qua baát cöù moät trunggian naøo khaùc”

Vinh Hadad(Manager)

- ố ốợ

- ử ớ ảớ

Chuyên thông ng c ng nhà hàng,ch , shopping center.Thay s a water heater, nư c ch ydư i cement.

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàN 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-963-1811

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3:30 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811 x 109

Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân NguyeânLM. Tröông Quyeàn

949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278

Cha Quaûn Xöù:



Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn Quaân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Phaïm Tuaán Christopher714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana





Chuû Tòch BCH:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Martin Traàn Ñöùc

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-7108

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéng 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Phoù Teá Vónh Vieãn:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

LM. Trònh Minh ThaùiLM. Josph Tröông Ngöõ

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-0404

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 A

Hoaøng

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nguy n Timothy

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

ễ

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän Hieán

775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

ễ

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệm- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàbiểu diễn với professional artists.

i hơn 10 năm kinh nghim đàn và hát phn đang đ

ng năm l c có recital đthe Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181

St. Catherine Dental235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

ị

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.

Gan:

Thöïc quaûnRuoätTró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.

đi các nơi

- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,m khóa xe.

ẻ ắ ọở

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ

đ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...

- Bảo hiểm cao,13 n

xuyên bang

đi khắp nơiăm

kinh nghiệm

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:

ư ưư

Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe hư,c , đ ng.

:ũ ụ

�

�

Trung tâm truy tìm vàtân tiến nhất, uy tín nhất.

b ằ n g m á y

Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cácbệ ời lớn, trẻ em.

MPIC

M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan

BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac:

Nhận Medicare, bảohiểm….

khai thông huyệ ạo

ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngày

…..

t đ đau nhnh nan y ngư

250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

� �

�

� �

� �

� �

Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phước Vũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề

ắ ỉ

13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Global Travel & Services714-589-2881

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �

�

General contruction, license B. Chuyên làmtất cả các dịch vụ xây cất và landscaping

ệ ả ả ảVi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

10

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống 6

RORO

ROđầu lọc: $240 (Reg. $349)

Hệ thống 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399Bảo đảm giá rẻ nhất

Có giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. Việc làm bảo đảm

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNhận sơn trong, ngoài, lanscape

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Có license & BondAndy 714.679.7927

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 696 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ñaùp Ca

Ngày tháng năm 20110 7 6

Đnl 30: 10-14

Cl 1:15-20Lc 10:25-37

CHUÙA NHAÄT XV THÖÔØNG NIEÂN

Tv 68:14 & 17, 30-31, 33-34, 36ab & 37

- Chúa Nhật 03-07-2016 Chúa Nhật XIV Thường Niên.- Thứ Hai 04-07-2016 Thánh nữ Ê-li-sa-bét Bồ Đào Nha.- Thứ Ba 05-07-2016 Thánh Antôn Maria Da-ca-ri-a, linh mục.- Thứ Tư 06-07-2016 Thánh Maria Goretti, ữ ử ạ- Thứ Bảy 09-07-2016 Thánh Âu-tinh Dao Rong, linh mục

và các bạn tử vì ạ- Chúa Nhật 10-07-2016 Chúa Nhật XV Thường Niên. N

Năm C.

trinh n , t đ o.

đ o.ăm C.

�

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

BAØI ÑOÏC II

Caùc ngöôi haõy vui möøng vôùi Gieârusalem vaø heát thaûynhöõng ai yeâu quyù noù, haõy nhaûy möøng vì noù. Hôõi caùc ngöôi laønhöõng keû than khoùc noù, haõy haân hoan vui möøng vôùi noù, ñeå caùcngöôi buù söõa no neâ nôi vuù an uûi cuûa noù, ñeå caùc ngöôi sungsöôùng buù ñaày söõa vinh quang cuûa noù. Vì chöng Chuùa phaùn theánaøy: “Ta seõ laøm cho söï bình an chaûy ñeán noù nhö con soâng vaøvinh quang chö daân traøn tôùi nhö thaùc luõ, caùc ngöôi seõ ñöôïc buùsöõa, ñöôïc aüm vaøo loøng vaø ñöôïc naâng niu treân ñaàu goái. Ta seõvoã veà caùc ngöôi nhö ngöôøi meï naâng niu con, vaø taïiGieârusalem, caùc ngöôi seõ ñöôïc an uûi.” Caùc ngöôi seõ xem thaáy,loøng caùc ngöôi seõ haân hoan, vaø caùc ngöôi seõ naåy nôû nhö hoacoû, vaø toâi tôù Chuùa seõ nhìn bieát baøn tay cuûa Chuùa.

Anh chò em thaân meán, phaàn toâi öôùc gì toâi ñöøng khoe mìnhveà moät ñieàu gì khaùc, ngoaïi tröø veà thaäp giaù Ñöùc Gieâsu Kitoâ,Chuùa chuùng ta. Nhôø caây thaäp giaù maø theá gian ñaõ chòu ñoùngñinh cho toâi, vaø toâi cho theá gian. Vì chöng trong Ñöùc Kitoâ coùcaét bì hay khoâng cuõng chaúng coù giaù trò gì, ñieàu quan troïng laøtrôû neân moät taïo vaät môùi. Nguyeän chuùc bình an vaø loøng thöôngxoùt ñoái vôiù nhöõng ai raäp theo quy taéc ñoù, vaø cho caû Israel cuûaThieân Chuùa nöõa. Töø nay trôû ñi, öôùc gì khoâng ai laøm phieàn toâi

Is 66:10-14c

Baøi trích saùch Tieân Tri Isaia.

Tv 65:1-3, 4-5, 6-7, 16, 20

Toaøn theå traùi ñaát, haõy reo möøng Thieân Chuùa,haõy ca ngôïi vinh quang danh Ngöôøi,haõy kính daâng Ngöôøi lôøi khen ngôïi hieån vinh.Haõy thöa cuøng Thieân Chuùa:kinh ngaïc thay söï nghieäp Chuùa.

Toaøn theå traùi ñaát haõy thôø laïy vaø ca khen Ngöôøi,ca khen danh thaùnh cuûa Ngöôøi.Haõy tôùi vaø nhìn coi söï ngheäp cuûa Thieân Chuùa,Ngöôøi thi thoá nhöõng chuyeän kinh ngaïcgiöõa con caùi ngöôøi ta!

Ngöôøi bieán beå khôi thaønh nôi khoâ caïn,ngöôøi ta ñaõ ñi boä tieán qua soâng,bôûi ñoù ta haõy haân hoan trong Chuùa!Vôùi quyeàn naêng Ngöôøi thoáng trò tôùi muoân ñôøi.

Phaøm ai toân sôï Chuùa, haõy ñeán, haõy nghe toâi keå laïi,Chuùa ñaõ laøm cho linh hoàn toâi nhöõng ñieàu troïng ñaïi bieát bao!Chuùc tuïng Chuùa laø Ñaáng khoâng haét huûi lôøi toâi nguyeän,vaø khoâng ruùt laïi loøng nhaân haäu ñoái vôùi toâi.

Gl 6:14-18

Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà gôûi tín höõu Galata.

Đó là ạ ơn Chúa.Lời Chúa. T

Ñ. (1) Toaøn theå traùi ñaát, haõy reo möøng Thieân Chuùa.

Ñ.

Ñ.

Ñ.

Ñ.

nöõa; vì toâi mang trong mình toâi daáu thaùnh cuûa Chuùa Gieâsu.Anh chò em thaân meán, nguyeän aân suûng cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ,Chuùa chuùng ta, ôû cuøng anh chò em. Amen.

Chuùa phaùn: “Neáu ai yeâu meán Thaày, thì seõ giöõ lôøi Thaày, vaøCha Thaày seõ yeâu meán ngöôøi aáy, vaø Chuùng Ta seõ ñeán vaø ôûtrong ngöôøi aáy.” Alleluia.

Khi aáy, Chuùa choïn theâm baûy möôi hai ngöôøi nöõa vaø sai caùcoâng cöù töøng hai ngöôøi ñi tröôùc Ngöôøi, ñeán caùc thaønh vaø caùc nôimaø chính Ngöôøi seõ tôùi. Ngöôøi baûo caùc oâng raèng: “Luùa chínñaày ñoàng maø thôï gaët thì ít; vaäy caùc con haõy xin chuû ruoäng saithôï ñeán gaët luùa cuûa Ngöôøi. Caùc con haõy ñi. Naøy Ta sai caùccon nhö con chieân ôû giöõa soùi röøng. Caùc con ñöøng mang theo tuùitieàn, bao bò, giaày deùp, vaø ñöøng chaøo hoûi ai doïc ñöôøng. Vaøo nhaønaøo, tröôùc tieân caùc con haõy noùi: 'Bình an cho nhaø naøy.' Neáu ôûñaáy coù con caùi söï bình an, thì söï bình an cuûa caùc con seõ ñeántreân ngöôøi aáy. Baèng khoâng, söï bình an laïi trôû veà vôùi caùc con.Caùc con ôû laïi trong nhaø ñoù, aên uoáng nhöõng thöù hoï coù, vì thôïñaùng ñöôïc traû coâng. Caùc con ñöøng ñi nhaø naøy sang nhaø noï.Khi vaøo thaønh naøo maø ngöôøi ta tieáp caùc con, caùc con haõy aênnhöõng thöùc ngöôøi ta doïn cho. Haõy chöõa caùc beänh nhaân trongthaønh vaø noùi vôùi hoï raèng: 'Nöôùc Thieân Chuùa ñaõ ñeán gaàn caùcngöôi.' Khi vaøo thaønh naøo maø ngöôøi ta khoâng tieáp ñoùn caùc con,thì haõy ra giöõa caùc phoá chôï maø noùi: 'Caû ñeán buïi ñaát thaønh caùcngöôi dính vaøo chaân chuùng toâi, chuùng toâi cuõng xin phuûi traû laïicaùc ngöôi. Nhöng caùc ngöôi haõy bieát roõ ñieàu naøy: Nöôùc ThieânChuùa ñaõ ñeán gaàn.' Ta baûo caùc con, ngaøy aáy, thaønh Soâñoâma seõñöôïc xöû khoan dung hôn thaønh naøy.” Baûy möôi hai oâng trôû veàraát vui möøng vaø noùi raèng: “Thöa Thaày, nhaân danh Thaày thì caûma quyû cuõng vaâng phuïc chuùng con.” Ngöôøi baûo: “Ta ñaõ thaáySatan töø trôøi sa xuoáng nhö luoàng chôùp. Naøy Ta ñaõ ban cho caùccon quyeàn giaøy ñaïp raén rít, boø caïp, moïi quyeàn pheùp cuûa keûthuø, vaø khoâng coù gì coù theå laøm haïi ñöôïc caùc con. Duø vaäy, caùccon chôù vui möøng vì caùc thaàn phaûi vaâng phuïc caùc con; nhönghaõy vui möøng vì teân caùc con ñaõ ñöïôc ghi treân trôøi.”

Đó là

Đó là

Lời Chúa.

Lời Chúa.

ừng Chúa Giêsu Kitô

T

Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

ạ ơn Chúa.

�

�

ALLELUIA

PHUÙC AÂM

Ga 14:23

Lc 10:1-12, 17-20

Tin M theo Thaùnh Luca.

www.htoc1.com - email:[email protected]

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove





Daïy taát caû moân:

Döôùi söï höôùng daãn cuûatoát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard

vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12)Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test) cho caùc em lôùp10 seõ leân lôùp 11

Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....

Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông,(A.B.) (Ph.D.),

SAT I

Hành Trình ức Tin 2016Đ năm

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email:

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

[email protected]

1) Hành hương 16 ngày

2) ức Mẹ Âu Châu

3) Hành hươ ất Thánh & Tắm biển Dead Sea

4) Hành hương Nam Mỹ

5) Hành hươ ức Mẹ Guadalupe & Oxcala Tắm biển Cancun

Năm Thánh

Đ

ng Đ

ng Đ

(Rome & ất Thánh)

8 tháng 1122 tháng 11 LM. Trịnh Minh Thái

(4 , $4300 có bảo hiểm, 3 bữ /ngày)

– : L.M. Nguyễ ứ ợng (Houston)

ất Thánh & Tắm biển Dead Sea (chỉ trả thêm $2,200)

(11 ngày)

29/10 8 tháng 11 LM.12 22 tháng 11 LM. Trịnh Minh Thái

(Brazil, Argentina, Peru + St Martin de Porres)

: LM. Bác Sĩ Phạm Hữu Tâm

– (5-sao)

12 tháng 12 LM. U ợng

Đ

a ăn

n Đ

Từ 24 ến .Từ 7 ến .

Từ 17 - 30 tháng 10

từ ến .từ ến .

15 ngày từ 16 ến 30 tháng 9 -

8 ngày từ ến .

/10 đđ

đđ

đ

5 đ

Linh hư

Linh hư

nư

Linh hư

Linh hư

Linh hư

Linh hư

Linh hư

ớng:

ớng:

ớc

ớng

ớng:

ớng:

ớng

ớng:

LM. Hà Đăng Đoàn

c Vư

Sau đó, Hành hương Đ

Hà Đăng Đoàn

ông Quang Lư

�

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

4 cánh cử (chỉ ợc mở hánh) nhậ

Fatima, Lộ ức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome, Assisi, Lanciano, San GiovanniTriều kiế ức GH, ộ Hồng Y Thuận, 4 cử 2 phép lạ Thánh ThểCầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, ảng treo “Vua dân Do Thái”Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh ồng, Thánh Phanxicô & Thánh ClaireParis:Thánh Catherine Laboure, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờ ức Bà

i Tour lên Tháp Eiffel, Du thuyề ối sông Seine ể ngắm tháp Eiffel èn

Brazil: dâng thánh lễ ới bứ ợng Chúa Cứu Thế ĩ ại, kỳ quan mới thế giớiức Mẹ Aparecida (bổn mạ ức Mẹ Lujan (bổn mạ ớc Nam Mỹ)

ớc lớn I thế giới Iguassu Falls: tham quan thác cả 2 bên Brazil & ArgentinaBuenos Aires: dâng thánh lễ ức Mẹ hiện ra từ 1983 – 1990 (Vatican công

nhận)ặc biệ ống & làm việc

Lima: nhà,tu viện, phòng ngủ,mộ của vị ộc: St Martin de PorresMachu Pi ế giới (world-heritage listed) hùng vĩ & nổi tiếng.

Đi qua a Năm Thánh trong Năm T

Đn Đ Thăm m a Năm Thánh,

Đinh & Gai & b

ĐĐ n & ăn t đ

v đĐ ng Brazil) & Đ

ĐThánh đen quen thu

cchu: di tích văn hóa th

đư n ơn Toàn Xá

Têrêsa Hài Đ

lên đ

dư c tưng 3 nư

Thác nưnơi Đ

t: quê hương Giáo Hoàng Phanxicô, tham quan nơi Ngài s

9

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email:

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

[email protected]

10 29 tháng 6 8 tháng 7 – LM. Bill Cao

:

Hành hương Bắc Mỹ ( ắc USA & Canada)Đông Bngày từ ếnđ

�

� �

�

� �

Đi qua c a Năm Thánhi trong Năm

Thánh 2016 Đ VCTĐ ĐĐ

ử ở Canada (duy nhấể nhậ ủa Giáo Hộ

ền thờ Thánh Giuse lớn nhất thế giới ức Mẹ VôNhiễm Nguyên Tội (Washington DC) ền Thờ các Thánh: St JohnNewman, St Jude, St Francis Cabrinin, St Katherine Drexel, St ElizabethSeton ớc Niagara Falls các thắng cảnh và di tích lịch sử nổitiếng ở New York, Philadelphia, Washington DC, Emmitburg, Buffalo,Boston, Toronto, Montreal & Quebec.

t ngoài ÂuChâu) đ n ơn Toàn Xá c

Thác nư

Giá vé cho 10 ngày $2,400 /người

Đại Lễ phong Thánh Mẹ Têrêsa CalcuttaHành h ng Lòng Chúa Thươ ương XótNăm Thánh14 ngày (Ý, Ba Lan, Tiệp Khắc) từ ến 14 tháng 9, 2016

: $3,900 /người nếu ghi danh trước ngày 30 tháng5 (xin hỏi giá nếu ghi danh sau ngày này) bao gồm thuế và:

Vé máy bay quốc tế + Vé máy bay Rome – Ba LanHotels (4 sao), phòng ôi Xe tour máy lạnh Hướng dẫn viên & Vé vào cửaịa iểm trong chương trình 3 bữa n/ngày (ngoại trừ 3 bữa n trưa suốt

chuyến i)Bảo hiểm Du lịch & Y tế (up to $100,000/người) trong chuyến i.

1 đ

đđ đ ă ă

đđ

Tham dự ại lễ Phong Thánh Mẹ Têrêsa Calcutta ngàyặc biệ (chỉ ợc mở

ể nhậ ủa Giáo Hội Linh ảnh “” (kỷ niệ

Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thậ ảng treo “Vua dân Do Thái”Mộ Máng cỏ Bêlem VCTD St Andrea delle FratteThủ (BaLan) (Black Madonna Czestochowa) Wadowicer

ức Mẹ hiện ra tạ ợc Vatican công nhậ ặc biệt:)

Thành phố ạ ức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội” Thánh& Trại Tập Trung khét tiếng củ ức Quốc Xã

Krakow, quê h ủ ền Thờ& St

Mỏ muối tuyệ ẹp , thủ &

đĐ t: đi qua trong Năm

Thánh) đm 150 năm)

t, Đinh & Gai & b

đôn (đ

o Binh Đa Đ

a Thánh G.H. Gioan Phaolô II Đ

t đ đô

4 -9-20164 cánh Cử

ức Mẹ HằngCứu Giúp

Hồng Y Nguyễ ậnWarsaw ứ

lấ ớcsuối

Maximilian Kolbe AuschwitzLòng Chúa Th

FaustinaWieliczka Prague Tiệp Khắc Holy Infant Jesus

Giá vé trọn gói cho 14 ngày

�

�

�

� � �

� � �

� �

�

�

�

�

�

� � �

�

�

a Năm ThánhĐ

n VănThuĐ

đưn ơn Toàn Xá c

nơi Đ i Ba Lan năm 1877 đư

khai sinh phong trào “Đ

ương c

c Bà Đeny nư

ươngXót

từ LAX

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 3-7-2016 - Chuùa Nhaät XIV Thöôøng Nieân - Naêm C

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứTh Hai Th Năm9

8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

2. :

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứ- 10 AM - 4 PM ứ- 0 AM - AM ấ ứ ẹ

và các Thánh Tử Thứ Bảy

- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PMESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N

ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

VĂN PH Y - 714-265-1181

Kính LòngChầu & Kính Lòng . .

Thương Xót ChúaT X Chúa

Th SáuTh Sáu

Đạo

ăm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ăm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 10-7-2016đến Chúa Nhật3-7-2016

Fourthteenth Sunday in Ordinary Time (C)Luke 10:1-12, 17-20

Chúa Nhật 03-07-2016

Thứ Hai 04-07-2016

Thứ Ba 05-0-2016

Thứ Tư 06-07-2016

ứ 07-07-2016

Thứ Sáu 08-07-2016

Thứ Bảy 09-07-2016

Chúa Nhật 10-07-2016

- ứ ả ạ 09:00 am – 05:00 pm

- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 06:00 pm- SVCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 06:00 pm

- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 06:00 pm- ặ ủ 07:00 pm – 09:00 pm- SVCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm- ố ấ

- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 06:00 pm- SVCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- SVCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 02:00 pm- GĐ Nazarét. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Lễ Tạ Ơn ố- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm

- Đ ng Hương Ng c Đ ng . . . . . . . . . . 09:00 am – 05:00 pm

Thanh Đ c H i Ngo i . . . . . . . . . . . . . .

Canh Tân Đ c S ng. . . . . . . . . . . . . . . .

Cursillo/ Mu i Đ t . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

55 năm hôn ph i . . . . . . . . . 10:30 am – 12:00 pm

ồ ọ ồ

Th Năm

At that time the Lord appointed seventy-two others whom hesent ahead of him in pairs to every town and place he intended tovisit. He said to them, "The harvest is abundant but the laborers arefew; so ask the master of the harvest to send out laborers for hisharvest. Go on your way; behold, I am sending you like lambsamong wolves. Carry no money bag, no sack, no sandals; and greetno one along the way. Into whatever house you enter, first say,'Peace to this household.' If a peaceful person lives there, your peacewill rest on him; but if not, it will return to you. Stay in the samehouse and eat and drink what is offered to you, for the laborerdeserves his payment. Do not move about from one house toanother. Whatever town you enter and they welcome you, eat whatis set before you, cure the sick in it and say to them, 'The kingdom ofGod is at hand for you.'" Whatever town you enter and they do notreceive you, go out into the streets and say, 'The dust of your townthat clings to our feet, even that we shake off against you.' Yet knowthis: the kingdom of God is at hand. I tell you, it will be moretolerable for Sodom on that day than for that town." The seventy-tworeturned rejoicing, and said, "Lord, even the demons are subject to usbecause of your name." Jesus said, "I have observed Satan fall likelightning from the sky. Behold, I have given you the power to 'treadupon serpents' and scorpions and upon the full force of the enemyand nothing will harm you. Nevertheless, do not rejoice because thespirits are subject to you, but rejoice because your names are writtenin heaven."

"I bear the brand marks of Jesus in my body." – Galatians 6:17

Livestock are branded so that others can tell who owns them. St.Paul bore the brand marks of Jesus on his body, so all coulddetermine that Jesus owned him. Paul's brand marks were scars andbruises from the beatings, stonings, and other sufferings he enduredfor Jesus (see Acts 14:19; 16:22ff; 2 Cor 11:23ff). Other saints, likeFrancis ofAssisi and Padre Pio, have borne the stigmata, the woundsof Christ, in their hands and feet.

Could someone tell by looking at your body that you belong toChrist? Here are the brand marks of some Christians I know:

circles under the eyes denoting lack of sleep in parents who hadmore children in loving obedience to the Lord,

extra pounds on a parent who, in selflessly caring for children,couldn't find time to work out,

marked loss of weight during Lent from devoted fasting,

radiant smiles and glowing faces stemming from overflowingjoy in being owned by Jesus (cf Ex 34:30),

eyes which reflect a peace that passes all understanding (Phil4:7) in the midst of incredible personal suffering,

shaved hair on the heads of males in two families as a sign ofempathy to a loved one suffering from cancer, and

a permanent, skin-white colored "band" on the wrist of a priestwho vowed to wear a thick pro-life bracelet until legalized abortionis overturned in the USA.

Be crucified to the world (Gal 6:14). Be branded for Jesus, and"glorify God in your body" (1 Cor 6:20).

Jesus, receive my body as a living sacrifice (Rm 12:1).

"As a mother comforts her son, so will I comfort you."– Is 66:13

Reflection: BRAND LOYALTY

�

�

�

�

�

�

�

Prayer:

Promise:

Praise:

Saints of the Week

Praise You, Lord, "blessed and only Ruler, the King ofkings and Lord of lords" (1 Tm 6:15).Alleluia!

7.6 - St. Maria Goretti (1890-1902) On a hot afternoon in July,Maria was sitting at the top of the stairs of her house, mending a shirt.She was not quite 12 years old, but physically mature.Acart stoppedoutside, and a neighbor, Alessandro, 18 years old, ran up the stairs.He seized her and pulled her into a bedroom. She struggled and triedto call for help. “No, God does not wish it," she cried out. "It is a sin.You would go to hell for it.”Alessandro began striking at her blindlywith a long dagger. She was taken to a hospital. Her last hours weremarked by the usual simple compassion of the good—concern aboutwhere her mother would sleep, forgiveness of her murderer and herdevout welcoming of Viaticum, her last Holy Communion. She diedabout 24 hours after the attack. Her murderer was sentenced to 30years in prison. For a long time he was unrepentant and surly. Onenight he had a dream or vision of Maria, gathering flowers andoffering them to him. His life changed. When he was released after27 years, his first act was to go to beg the forgiveness of Maria'smother.

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 7/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� LịchTrình ến Các Cộng Đoàn XinYểmTrợ Cho QuỹTựTúcTrungTâm Công Giáo

Đ

- ứ Bẩy & Chúa Nhật 2 & 3-7-16- ứ Bẩy & Chúa Nhật 9 &10-7-16- ứ Bẩy 16-7-16- ứ Bẩy & Chúa Nhật 23 & 24 -7-16- . ứ Bẩy 30-7-16

CĐ. Thánh Linh: ThCĐ. Westminster: ThCĐ.Anaheim: ThCĐ. St. Polycarp: ThCĐ. H Beach: Th

- T N/ ức Mẹ: Thứ Bảy 6-8-16- ứ Bảy 13-8-16- ứ Bảy & Chúa Nhật 03 & 04-9-16- ứ Bẩy & Chúa Nhật 10 & 11-9-16

òng Th

ẽ

* Hãyình.

* Hãy

ình yêu và th ình.

ình Nazareth, xin vào trang nhàwww.giadinhnazareth.org

ã bầu

- Chủ Tịch:Anh Vũ Quân- Phó Chủ Tịch Nội Vụ:Anh- Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: Chị Nguyễn Kiều Loan

Lớp Giáo lý Dự Tòng của Cộng . Polycarp sẽ ghi danhcho Niên Khoá 2016-2017, từ 10 giờ sáng - 3 giờ chiều tại phòng 14(trong khu tr

ý lễ ở cuối nhà thờ. Thân

CĐ. T V ĐCĐ. Orange: ThCĐ St. Columban: ThCĐ. Lavang: Th

đến tham dự một cuối tuần đ

ý khác biệt, giúp nhau lấp đầy nhữngkhe hở cảm thông.

* Không phải chỉ

ăng hoa đời sống gia đ

Trong buổi họp Hội Đồng Mụ

�

�

�

ình NazarethThông BáoVề Khóa 13 Nazareth

Tân Ban Thường Vụ Cộng Đoàn Thánh Linh, Nhiệm Kỳ2016-2018

Ghi danh lớp Giáo lý DựTòng tại Cộng đoàn St. Polycarp

Gia Đ

Cùng đồng nhịp với Giáo Hội trong Năm Thánh L ươngXót,

được tổ chức tại SaintJeanne de Lestonnac Retreat Center, 16791 E. Main St., Tustin, CA92780, từ 6 giờ chiều thứ Sáu, 7 tháng 10 năm 2016 đến chiều ChúaNhật, 9 tháng 10 năm 2016.

ể vợ chồng dành trọn thời giờbên nhau, cùng tái khám phá và trân quí đời sống hôn nhân gia đ

đến tham dự một cuối tuần để vợ chồng cùng nhận thức vàđồng hành bên nhau qua tâm l

có những cặp vợ chồng “có vấn đề” mới cần đidự khóa như nhiều người lầm tưởng, nhưng là một cuối tuần vợchồng có cơ hội hâm nóng t

Đơn Ghi Danh tham dự khóa hiện đang có sẵn tại Trung tâmCông Giáo, hoặc liên lạc với A/c Mừng Lan 714-538-5161. Để biếtthêm sinh hoạt của Gia Đ

c Vụ của Cộng Đoàn vào ngàyThứ Sáu, ngày 17 tháng 6, năm 2016. Qua lời cầu nguyện và ơn soisáng của Chúa Thánh Thần , Hội Đồng Mục Vụ đ được TânBan Thường Vụ cho nhiệm kỳ 2016-2018 với kết quả như sau:

Tạ Sơn Jason

Tân Ban Thường Vụ và các cộng tác viên sẽ tuyên thệ và ra mắtCộng Đoàn trong tháng Bảy, năm 2016. Nguyện xin Thiên Chúa vàMẹ Maria chúc phúc và ban muôn ân sủng xuống cho Tân BanThường Vụ để các Anh Chị luôn hy sinh, hăng say, và trung thànhphục vụ Chúa, Giáo Hội, và Cộng Đoàn.

Đoàn St

ường học Giáo xứ) vào các ngày giờ như sau: Thứ Bảy,ngày 18 & 25 tháng 6 và 6 & 13 tháng 8 năm 2016 (Không đóng lệphí). Ngoài ra trước mỗi Thánh lễ Chúa Nhật tiếng Việt tại Cộngđoàn, có thể lấy đơn ghi danh để tại bàn ghi

Khóa 13 Nazareth với chủ đề “ Lòng Thòa Giải” s

ương Xót: ConĐường Của Tha Thứ Và H

.

mời quí Dự tò ến ghi danh. Rất hân hạnh ợc n tiếp quí anhchị. Ban Giáo lý Dự tòng cũng

à chuyển lời mời tham dự của Ban Giáo lý Dự tòngìm hiểu về cù ến ghi danh.

Xin liên lạc qua số (714) 260 2060 hay qua Email:[email protected]

Giáo xứ chánh tòa Chúa Kitô kính mời Qúi Phụ Huynh và ÔngBà có con cháu từ 5 tới 13 tuổi ghi danh cho các con /

Ghi danh cho tuần vui ònggiáo xứ từ thứ 2 tới thứ 6 lúc 9:00AM tới 7:00PM vào Thứ Bảy vàChúa Nhật từ 9:00AM tới 1:00PM.

Tuần Vui Học Thánh Kinh Mùa Hè cho các em từvào Thứ Hai tới Thứ Sáu ngày 18 tới 22 tháng 7 từ 9:00AM-

1:30PM trong Nhà Thờ Lớn (Arboretum).Sẽ có vui

học Lời Chúa. Chỗ học ònggiáo xứ.

ng đ đóxin quý Cộng Đồng Dân Chúa giới

thiệu vđạo Chúa, ng đ

có giới hạn, xin ghi danh sớm tại văn ph

đư

đếnnhững anh chị nào muốn t

cháu tuần vuichơi để học Thánh Kinh mùa hè.

học Thánh Kinh Mùa Hè tại văn ph

bữa ăn trưa mỗi ngày, 1 áo thung và tài liệu cho tuần

� Vui HọcThánh Kinh Mùa Hè

5 tuổi tới 13tuổi

Nếu Qúi vị có thắc mắc về tuần Vui Học Thánh Kinh Mùa Hèhoặc muốn cộng tác trong việc rao giảng Lời Chúa, xin liên lạc Sr.Nguyễn Thùy Trang tại 714-971-2141.

�

�

ầ ộ ả ị ặ ơ vìbản sắc và sự tồn vong của mình, được đối xử tôn trọng.

Cầu cho Giáo Hội tại Châu Mỹ Latinh vàvùng Caribê, bằng các phương ế ề ụ ị

ình, biết loan báo Tin Mừng bằng nghị lực và lòng nhiệtthành mới mẻ.

Ý chung: C u cho các dân t c b n đ a, đang g p nguy c

th truy n giáo cho l c đ am

Ý truyền giáo:

DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ

- LM. Hoaøng Dieäp Benjamin Our Lady of Guadalupe (La Habra) (562) 691-0533- LM. Traàn Chung Charles Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200

- LM. Ñaëng Brandon Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200

- LM. Nguyeãn Chuaån St. Anne (Santa Ana) (714) 835-7434- LM. Traàn Benjamin St. Anne (Seal Beach) (562) 431-0721- LM. Cao Tuyeàn Bill St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Quoác Thomas, SVD St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Loäc St. Angela Merici (Brea) (714) 529-1821- LM. Nguyeãn Trung Tuaán St. Hedwig (Los Alamitos) (562) 296-9000- LM. Chu Vinh Quang St. Mary's By The Sea (714) 536-6913

- LM. Phan Khôûi St. Joachim (Costa Mesa) (949) 574-7400- LM. Buøi Martin St. John Neumann (Irvine) (949) 559-4006- LM. Leâ Duy St. Francisco Solano (949) 589-7767

- LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres (714) 970-2771

- LM. Vuõ Paul St. Kilian (Mission Viejo) (949) 586-4440- LM. Nguyeãn Duy Anh Duõng St. Norbert (Orange) (714) 637-4360- LM. Vuõ Theá Toaøn, SJ University of Irvine (Irvine)- LM. Nguyeãn Thanh Sôn UCI Hospital (Orange)- LM. Nguyeãn Hieäp Martin St. Pius V (Buena Park) (714) 522-2193- LM. Nguyeãn Tieán Bình St. Thomas More (Irvine) (949) 551-8601- LM. Hoà Troïng Vieät Pastoral Center of Diocese

(Garden Grove)- LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas Pastoral Center of Diocese

(Garden Grove)

(Newport Beach)

(Newport Beach)

(Huntington Beach)

(Rancho S. Margarita)

(Yorba Linda)


Thời gian

ạ ểm

Liên lạc & Ghi danh:www.ThanhLinhLA.org

[email protected]

Phong trào Canh Tân Đ ơ, qung đoàn dân Chúa - đ

ng đoàn ThánhTâm, Van NuyĐây là khoá hu

n mà Đ c Tin đư c Tăng Trưthành môn đ n

món quà vĩ đn đư n khi

Ngưn cùng trái đ

n. Như v

Ngư

c AnhTrư

ặc Sủng TGP/LA xin kính mời quý Cha, quý s ýông bà anh chị em cộ ặc biệt các bạn trẻ ến thamdự.

: 3 ngày từ ến 17/7/2016 (Thứ Sáu, thứ Bẩy, Chủ Nhật)Thứ Sáu, Thứ Bẩy: 9 AM – 7 PM, Chủ Nhật: 9 AM – 4 PM

: Nhà Hall của Our Lady Of Peace Church (cộs) 15444 Nordhoff St., Langdon Ave., North Hills, CA 91343ấn luyện cách sống và biết cách cầu nguyện hiệu quả nhờ

Chúa Thánh Thầ ứ ợ ởng, mạnh dạn sống theoTin Mừ ể trở ệ của Chúa Giêsu. Bạn có muố hậ

ại, hạnh phúc tuyệt vời này là:* Công Vụ 1:8 – Anh em sẽ nhậ ợc sức mạnh của Thánh Thầ

ời ngự xuống trên anh em. Bấy giờ anh em sẽ là chứng nhân của Thầến tậ ất.

* Roma 15: 18-19 – Tôi phục vụ Thiên Chúa, thực hiện bằng lời nói việclàm, bằng sức mạnh của những dấu lạ ềm thiêng, bằng quyề ủaThánh Thầ ậ ã làm tròn sứ mạng loan báo Tin Mừ ứcKitô.

Bác Tự (818) 895-7373.Online:Email chị Châu: . Xin mang theo sách ThánhKinh (nếu có thể).Lệ phí: $50 (cho khoá) + $25 (ẩm thực) = $75. ời ở xa - sẽ có chỗnghỉ lại.

Hiệp ThỉnhPhạm ThùyChâu Phó tế ố

ởng Tuyên Uý

đ

15 đ

ng đ n đón n

yđ

đi n năng cy, tôi đ ng Đ

T/m PT CTĐS TGP/LAĐôminicô Vũ Qu

Đi đi

Khoá huấn luyện:MÔN Ệ CHÚA GIÊSU TRONGQUYỀN THÁNH LINH

ĐNĂNG

Hư Lm. Đinh Thanh Sơnớng dẫn:

Ngày đi: : Lúc 7:00AM Thứ Tư 03-08-2016 tạiPhước Hạnh Travel&Tours 9319 Bolsa Ave.Westminster CA92683

Thứ Hai 08-8-2016 khoảng 4 giờchiều tại địa điểm khởi hành.

được bảo hiểm đầy đủ tới 5 triệu đô la free nướcuống và ăn nhẹ trên xe

Ăn uống tự túc tại Nhà D

ười kể cả Tip cho Tài xế.

Ngày về

Chi Phí

: Chiều

Di chuyển bằng xe bus du lich lich sụ có máy lạnh-

òng trong ngày

; Ngủ lều tại Nhà Dòng $390.00 toàn bộcho một ng

Đại Hội.

HIỆP HỘI TRUYỀN GIÁO TÊRÊSAHÀNH HƯƠNG NGÀY THÁNH MẪU 2016tại DÒNG ĐỒNG CÔNG CARTHAGE, MISSOURI

Thời gian 6 ngày 5 đêmtừ ngày 03-8-2016 đến ngày 08-8-2016

được tham dự trọn vẹnChương Tr

Năình Ngày Thánh Mẫu

kể cả Thánh Lễ Khai Mạc Chiều Thứ m

Ghi danh xin liên lạc:Hiệp Hội Truyền Giáo TêrêsaChị Loan Vũ (714) 902-3436

702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểển mạnh ở vùng Orange County cầ ối

tác. ều kiện:1/ Có tinh thần cầu tiến.

ọc hỏi.3/ Có tinh thầ ời.4/ Cầ ản tiếngAnh.

m, đangphát tri n đ

Đi

n căn b

2/ Siêng năng hn giúp ngư

Liên lạc: David 714. 889-9017

Cầ ối Tác.n Đ

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 696 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

tố quyết định" và về cốt lđược quên, đó là: việc

phục vụ đầu tiên và quan trọng nhất không phải là làm "công việchiện tại", nhưng là cầu nguyện cho những người khác, khôngngừng, về phần hồn và phần xác, nhưđang làm ngày nay: luôn đắm mướng về Chúa, như một người yêu nghĩ đến người m

đang làm bất cứ điều g

"như một người phục vụ Tin Mừng và sứgiả h đến giữa anh chị em để hỗ trợ mọi nỗ lực trêncon đường h ước đường của anh chịem trên con đường h

"Người di dân nhỏ tuổi, dễ bị tổn thương vàkhông có tiếng nói."

õi của thừa tác vụ Linh Mục mà các PhóTế, Linh Mục và Giám Mục không bao giờ

Ðức nguyên Giáo Hoàngình trong Chúa, với con tim luôn

h ình yêutrong mọi lúc, dù ì.”

òa bình, tôiòa bình, và tôi chia sẻ những b

òa giải sinh ra hòa bình..."

ÐTC Phanxicô cũng không ngần ngại so sánh Ðức Bênê

òng ngã tìm

ã chọn chủ

ý vào các trẻ nhỏ nhất trong số các trẻ

ìm kiếm việc làm hoặc tìm kiếm cuộc sống tốt òn lànhững ng

ình họ

ình" vìchúng thiếu giấy tờ hoặc

ã chủ sự Thánh

ãtrao giây pallium cho các

đíctô16 với Thánh Giáo Hoàng Lêô Cả, một nhà thần học vĩ đại khác.

gia mà ĐTCPhanxicô đến viếng thăm từ 24-6 đến 26-6, ngài khẳng định rằng:ngài đến viếng thăm quốc gia Kitô đầu tiên như người lữ hànhtrong Năm Thánh để kín múc sự khôn ngoan cổ kính của dân tộcArmeni... Ngài cũng bày tỏ l ưỡng mộ đối với lịch sử dântộc và đất nước Armeni; người tín hữu đ được sức mạnh đểđứng dậy, từ nơi thập giá Chúa Kitô và từ những đau khổ kinhhoàng nhất. ĐTC nói:

đề cho Ngày Thế Giới Di Dân vàTị Nạn lần thứ 103 là

Với chủ đề này, ĐTC muốn tập trung sự chúnhỏ. Trẻ em thường không

có người lớn đi cùng khi tới những nơi định cư, chúng không thểlàm cho tiếng nói của chúng được lắng nghe và dễ trở thành nạnnhân của những vụ vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.

Di dân không chỉ là những người rời khỏi đất nướcđẹp hơn, mà c

ười muốn lẩn trốn "các bi kịch thực sự của đời sống."Cần đảm bảo cho người di dân và gia đ được hưởng đầy đủcác quyền của họ ở quốc gia họ định cư. Quyền của trẻ em là điềuphải được quan tâm đặc biệt; trẻ em thường xuyên "vô h

đến đất nước mới mà không có ngườilớn đi cùng.

Chủ đề của Ngày Di Dân và Tị Nạn sắp tới (15-1-2017) là nỗlực thu hút sự chú ười dễ bị tổnthương nhất; theo thông lệ, ĐTC Phanxicô sẽ công bố một Sứđiệp Giáo Hoàng để đánh dấu dịp này.

Lễ tại Vương Cung ThánhĐường Thánh Phêrô để đánh dấu Lễ Thánh Tông Đồ Phêrô vàPhaolô, quan thày của thành phố Roma. Trong Thánh Lễ, ĐTC đ

Đức Tân TGM, những người được bổ

�

�

�

ứ ệ ủ ử

Ngày Thế Giới Di Dân và Tị Nạn 2017 tập trung vào trẻem

Lễ Thánh Phêrô và Phaolô tại Vatican: các ca đoàn sốngtình ạ ế ạ

S đi p video c a ĐTC Phanxicô g i Armeni

đ i k t qua âm nh c

(Vietvatican.net, 23-6-2016)

(Vietcatholic.net, 22-6-2016)


Trong sứ điệp video gửi nhân dân Armeni, quốc

ĐTC Phanxicô đ

của họ đểt

ý đến nhu cầu của những ng

ĐTC Phanxicô đ

nhiệm trong năm qua.Những năm gần đây, Thánh Lễ này được phong phú hóa nhờ

sự tham dự của dàn hợp xướng từ các Giáo Hội Kitô Giáo khác,phối hợp với ca đoàn của điện Sistina Vatican. Năm nay, một cađoàn của giáo phái Tin Lành Lutherô từ Đức và một ca đoàn AnhGiáo từ Đại học Oxford cùng hát Lễ và tr

điện Sistina vào tối thứ Ba; đây là một nỗ lực đại kết qua âmnhạc. Mark Spyropoulos (người Anh quốc đầu tiên phụ tráchThánh Nhạc toàn thời cho điện Sistina) cho hay:

Ca đoàn Sistina là ca đoàn độc quyền ở Vatican, hát trong cácnghi lễ do ĐTC cử hành, nhưng ĐTC nói: ngày nay, trong âmnhạc, chúng ta cần vượt ra khỏi truyền thống.

được trĐức, trong ngôi Nhà Thờ mà 500 năm trước, Martin

Luther đ

động làm rơi lệ nhiều người, đó là tất cả đ đứnglên để cùng đọc kinh “Lạy Cha...”

Trước thảm họa người tị nạn vượt biển trên những ghe thuyềnnhỏ bé mong manh, năm 1979, tiến sĩ Rupert Neudeck đ

ước Đức lập Hội "Một Con Tàu Cho Việt Nam" nhằmcứu vớt người gặp nguy hiểm trên biển Đông. Hội đ

Đông, từ 1979 đến1986, cứu vớt hơn 11 ngàn người; đa số đ được định cư tại nướcĐức và tại vài quốc gia khác.

Người Việt Nam tị nạn được tàu Cap Anamur cứu vớt luônnhớ ơn ông Neudeck, đ đảm dấn thân cứu mạng họ trênđường vượt đại dương đầy sóng gió nguy hiểm. Sau hành tr

ăm trên trần gian với những thăng trầm, thử thách, ThiênChúa, Đấng sinh thành và nuôi dưỡng đời ông, đ

14-6-2016, gần 2000 người Việt Nam khắp nơitrên nước Đức đ ương Cung Thánh Đường St.Apostel ởKoeln cùng với ĐHY Woelki (TGM Koel), và 14 LM Việt Nam,cử hành Thánh Lễ tưởng niệm và cầu nguyện cho RupertNeudeck, là "người Cha và người Ông tinh thần" của họ. ThứBảy, 25-6-2016, Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam nước Đức, gồm9 LM Việt Nam và hơn 500 tín hữu, cũng dâng Thánh Lễ cầunguyện cho vị ân nhân cao cả này.

Công việc thành lập chiến dịch vớt người ngoài biển khơi làcông tr

(câu nói của Đức HY Woelki và LM PhaolôPhan Đ

Đỗ Mạnh Hùng làm tân GiámMục Phụ Tá TGPSàig ăm 1957 tại Sàig

hong Linh Mụcnăm 1990. Từ tháng 6-2014, ngài là Chưởng Ấn T

ư K ùi VănĐọc.

ình diễn buổi hòa nhạctrong

ã có một buổi hòa nhạc ình diễn tạiWittenburg -

ã giảng thuyết, khởi òa nhạcnày là một cuộc hội ngộ vì có sự hiện diện của các khán giả thuộcnhiều Giáo Hội khác nhau. Buổi hòa nhạc kết thúc với một hànhvi vô cùng xúc ã

ã kêu gọidân chúng n

ã thuê chiếctàu Cap Anamur, chạy ngang dọc vùng biển

ã

ã canình

77 nã gọi ông trở về

với Ngài. Ngàyã kéo về V

ình của Trời cao.

ình Dũng)

Sáng ngày 25-6, Phòng Báo Chí Tòa Thánh cho biết:ã bổ nhiệm Cha Giuse

òn. Ngài sinh n òn, nguyênquán thuộc giáo xứ Trì Chính, Phát Diệm. Thụ p

òa Tổng GiámMục TGP Sàigòn và là Th

"âm nhạc làcông cụ cực kỳ hữu ích cho phong trào đại kết, v nhạc phátxuất từ chúng ta và là điều tốt nhất trong chúng ta. Khi hát,chúng ta gợi lên l ơi người khác, v ượtlên khỏi các ngôn từ...'”

"Ông Rupert ơi, xin nghỉ yên, chúng tôi sẽ tiếp tục. Vâng,chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện những công việc từ thiện caothượng như ông."

ì âm

òng sốt mến n ì vậy, hát là 'v

Gần đây, đ

đầu cho PT Cải Cách. Buổi h

ĐTCPhanxicô đ

ý của Đức TGM Phaolô B

�

�

Tàu Cap Anamur và ị ĩ ạ

Việt Nam: Tổng Giáo Phận Sàigòn có tân Giám Mục PhụTá

v ân nhân v đ i (Vietcatholic.net, 27-6-2016)


Đóng óp t ingày hôm nay

g ớC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . .- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . .- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . .- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . .- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . .- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Cộ . . . . . .- Không Cộ . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

$1,060.00$2,256.00

$350.00$1,500.00

$600.00$370.00

$4,405.00$3,460.00

$965.00$2,860.00$2,345.00

$300.00$100.00

$3,390.00$1,740.00

Đ ĐĐ ĐĐ Huntington BeachĐ OrangeĐ St. BarbaraĐ St. ColumbanĐ St. PolycarpĐ Tam BiênĐ Thánh LinhĐ TT/VN ĐĐ Tust

ng Đoàn Westminsterng Đoàn

Tổng Cộng $25,701.00

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’16ÑEÀN THAÙNH

Cộng Đoàn Anaheim

Cộng Đoàn Costa Mesa

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang

Cộng Đoàn Huntington Beach

Cộng Đoàn St. Barbara

- Anh Chị Nguyễn Ngọc & Hiển . . . . . $100.00- Chị Nguyen Ngoc Bich . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Hoang Luan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Phan Anh Dao . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyễ ủa. . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Trần Anh Lễ . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Lai Duc Thuan . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Nguyen Kevin . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Tran Chi Sy . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran H Anh & Lan . . . . . . . . . . $100.00- Bà Pham Thi Hien. . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Nguyen Van Nghi . . . . . . . . . . $100.00- Chị Do Thi Dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Lê Văn Tạo, Thấm. . . . . . . . . . . . . $5.00- Bà Vu Thi Nhien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Tran Huu Dat. . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Pham Diem & Hoa . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Đào Xuân Luận . . . . . . . . . . . . $200.00

n Văn C

- Truong Thi Thuy Diem . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Chị Nguyen T Thuy . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị ỗ Như Yên & Gia Dinh. . . . $100.00- Anh Vu Thinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Nguyễn Văn Trùy Báu . . . . . $200.00- Ông Bà Trinh Kim Paul . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Khanh Phung. . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Bui Xuan Cu . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Pham Bang . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Duong. . . . . . . . . . . . . $80.00- Bà Hua Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Richard . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Pham Quy . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyễn Thị Sửu . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Pham Bang . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Bà Mai Thị Tuyết . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen Phuc Thang . . . . . . . . . . . $20.00- Anh Chị Dang Duy Toan. . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Nguyen Hien & Ngoc . . . . . . $50.00- Anh Thoi Duc Tony. . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Le Hong Nga & Ngoc. . . . . . . . . . . $500.00- Bà Nguyen Thi Kim Tan . . . . . . . . . . . . $200.00- Chị ỗ Mai Thanh (Alex) . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Phạm Cư&Đỗ Mai Trâm . . . $100.00

- Bà Do Vi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyễn Thị Ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen Phung Anna. . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen N Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00

- Bà Nguyen Kimberly . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Nguyen H Khoi . . . . . . . . . . . . . . . . $35.00- Ông Tran Ryan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $150.00

Đ

Đ

Cộng Đoàn St. Columban

Cộng Đoàn Tam Biên

Cộng Đoàn Thánh Linh

- Chị Tran L. Lilian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Hà Quang Tự . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Chị Tong Quang Uyen . . . . . . . . . . $50.00- Ông Dinh Van Mui . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Lâm Truong Tuấn & Mindy . . $20.00- Anh Doan Thang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Ông Pham Hap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Tran Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Truong M Larry . . . . . . . . . . . . . $10.00- Anh Chị Duong Nghiep Thomas. . . . . $20.00- Chị Nguyen Phung Kim . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Tustin

Cộng Đoàn Westminster

Không cộng đoàn

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: Z $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2016 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

Z Z Z#204 -7/16-17/2016 #205 - 9/17-18/2016 #206 -11/12-13/2016

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá


Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 7/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� LịchTrình ến Các Cộng Đoàn XinYểmTrợ Cho QuỹTựTúcTrungTâm Công Giáo

Đ

- ứ Bẩy & Chúa Nhật 2 & 3-7-16- ứ Bẩy & Chúa Nhật 9 &10-7-16- ứ Bẩy 16-7-16- ứ Bẩy & Chúa Nhật 23 & 24 -7-16- . ứ Bẩy 30-7-16

CĐ. Thánh Linh: ThCĐ. Westminster: ThCĐ.Anaheim: ThCĐ. St. Polycarp: ThCĐ. H Beach: Th

- T N/ ức Mẹ: Thứ Bảy 6-8-16- ứ Bảy 13-8-16- ứ Bảy & Chúa Nhật 03 & 04-9-16- ứ Bẩy & Chúa Nhật 10 & 11-9-16

òng Th

ẽ

* Hãyình.

* Hãy

ình yêu và th ình.

ình Nazareth, xin vào trang nhàwww.giadinhnazareth.org

ã bầu

- Chủ Tịch:Anh Vũ Quân- Phó Chủ Tịch Nội Vụ:Anh- Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: Chị Nguyễn Kiều Loan

Lớp Giáo lý Dự Tòng của Cộng . Polycarp sẽ ghi danhcho Niên Khoá 2016-2017, từ 10 giờ sáng - 3 giờ chiều tại phòng 14(trong khu tr

ý lễ ở cuối nhà thờ. Thân

CĐ. T V ĐCĐ. Orange: ThCĐ St. Columban: ThCĐ. Lavang: Th

đến tham dự một cuối tuần đ

ý khác biệt, giúp nhau lấp đầy nhữngkhe hở cảm thông.

* Không phải chỉ

ăng hoa đời sống gia đ

Trong buổi họp Hội Đồng Mụ

�

�

�

ình NazarethThông BáoVề Khóa 13 Nazareth

Tân Ban Thường Vụ Cộng Đoàn Thánh Linh, Nhiệm Kỳ2016-2018

Ghi danh lớp Giáo lý DựTòng tại Cộng đoàn St. Polycarp

Gia Đ

Cùng đồng nhịp với Giáo Hội trong Năm Thánh L ươngXót,

được tổ chức tại SaintJeanne de Lestonnac Retreat Center, 16791 E. Main St., Tustin, CA92780, từ 6 giờ chiều thứ Sáu, 7 tháng 10 năm 2016 đến chiều ChúaNhật, 9 tháng 10 năm 2016.

ể vợ chồng dành trọn thời giờbên nhau, cùng tái khám phá và trân quí đời sống hôn nhân gia đ

đến tham dự một cuối tuần để vợ chồng cùng nhận thức vàđồng hành bên nhau qua tâm l

có những cặp vợ chồng “có vấn đề” mới cần đidự khóa như nhiều người lầm tưởng, nhưng là một cuối tuần vợchồng có cơ hội hâm nóng t

Đơn Ghi Danh tham dự khóa hiện đang có sẵn tại Trung tâmCông Giáo, hoặc liên lạc với A/c Mừng Lan 714-538-5161. Để biếtthêm sinh hoạt của Gia Đ

c Vụ của Cộng Đoàn vào ngàyThứ Sáu, ngày 17 tháng 6, năm 2016. Qua lời cầu nguyện và ơn soisáng của Chúa Thánh Thần , Hội Đồng Mục Vụ đ được TânBan Thường Vụ cho nhiệm kỳ 2016-2018 với kết quả như sau:

Tạ Sơn Jason

Tân Ban Thường Vụ và các cộng tác viên sẽ tuyên thệ và ra mắtCộng Đoàn trong tháng Bảy, năm 2016. Nguyện xin Thiên Chúa vàMẹ Maria chúc phúc và ban muôn ân sủng xuống cho Tân BanThường Vụ để các Anh Chị luôn hy sinh, hăng say, và trung thànhphục vụ Chúa, Giáo Hội, và Cộng Đoàn.

Đoàn St

ường học Giáo xứ) vào các ngày giờ như sau: Thứ Bảy,ngày 18 & 25 tháng 6 và 6 & 13 tháng 8 năm 2016 (Không đóng lệphí). Ngoài ra trước mỗi Thánh lễ Chúa Nhật tiếng Việt tại Cộngđoàn, có thể lấy đơn ghi danh để tại bàn ghi

Khóa 13 Nazareth với chủ đề “ Lòng Thòa Giải” s

ương Xót: ConĐường Của Tha Thứ Và H

.

mời quí Dự tò ến ghi danh. Rất hân hạnh ợc n tiếp quí anhchị. Ban Giáo lý Dự tòng cũng

à chuyển lời mời tham dự của Ban Giáo lý Dự tòngìm hiểu về cù ến ghi danh.

Xin liên lạc qua số (714) 260 2060 hay qua Email:[email protected]

Giáo xứ chánh tòa Chúa Kitô kính mời Qúi Phụ Huynh và ÔngBà có con cháu từ 5 tới 13 tuổi ghi danh cho các con /

Ghi danh cho tuần vui ònggiáo xứ từ thứ 2 tới thứ 6 lúc 9:00AM tới 7:00PM vào Thứ Bảy vàChúa Nhật từ 9:00AM tới 1:00PM.

Tuần Vui Học Thánh Kinh Mùa Hè cho các em từvào Thứ Hai tới Thứ Sáu ngày 18 tới 22 tháng 7 từ 9:00AM-

1:30PM trong Nhà Thờ Lớn (Arboretum).Sẽ có vui

học Lời Chúa. Chỗ học ònggiáo xứ.

ng đ đóxin quý Cộng Đồng Dân Chúa giới

thiệu vđạo Chúa, ng đ

có giới hạn, xin ghi danh sớm tại văn ph

đư

đếnnhững anh chị nào muốn t

cháu tuần vuichơi để học Thánh Kinh mùa hè.

học Thánh Kinh Mùa Hè tại văn ph

bữa ăn trưa mỗi ngày, 1 áo thung và tài liệu cho tuần

� Vui HọcThánh Kinh Mùa Hè

5 tuổi tới 13tuổi

Nếu Qúi vị có thắc mắc về tuần Vui Học Thánh Kinh Mùa Hèhoặc muốn cộng tác trong việc rao giảng Lời Chúa, xin liên lạc Sr.Nguyễn Thùy Trang tại 714-971-2141.

�

�

ầ ộ ả ị ặ ơ vìbản sắc và sự tồn vong của mình, được đối xử tôn trọng.

Cầu cho Giáo Hội tại Châu Mỹ Latinh vàvùng Caribê, bằng các phương ế ề ụ ị

ình, biết loan báo Tin Mừng bằng nghị lực và lòng nhiệtthành mới mẻ.

Ý chung: C u cho các dân t c b n đ a, đang g p nguy c

th truy n giáo cho l c đ am

Ý truyền giáo:

DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ

- LM. Hoaøng Dieäp Benjamin Our Lady of Guadalupe (La Habra) (562) 691-0533- LM. Traàn Chung Charles Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200

- LM. Ñaëng Brandon Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200

- LM. Nguyeãn Chuaån St. Anne (Santa Ana) (714) 835-7434- LM. Traàn Benjamin St. Anne (Seal Beach) (562) 431-0721- LM. Cao Tuyeàn Bill St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Quoác Thomas, SVD St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Loäc St. Angela Merici (Brea) (714) 529-1821- LM. Nguyeãn Trung Tuaán St. Hedwig (Los Alamitos) (562) 296-9000- LM. Chu Vinh Quang St. Mary's By The Sea (714) 536-6913

- LM. Phan Khôûi St. Joachim (Costa Mesa) (949) 574-7400- LM. Buøi Martin St. John Neumann (Irvine) (949) 559-4006- LM. Leâ Duy St. Francisco Solano (949) 589-7767

- LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres (714) 970-2771

- LM. Vuõ Paul St. Kilian (Mission Viejo) (949) 586-4440- LM. Nguyeãn Duy Anh Duõng St. Norbert (Orange) (714) 637-4360- LM. Vuõ Theá Toaøn, SJ University of Irvine (Irvine)- LM. Nguyeãn Thanh Sôn UCI Hospital (Orange)- LM. Nguyeãn Hieäp Martin St. Pius V (Buena Park) (714) 522-2193- LM. Nguyeãn Tieán Bình St. Thomas More (Irvine) (949) 551-8601- LM. Hoà Troïng Vieät Pastoral Center of Diocese

(Garden Grove)- LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas Pastoral Center of Diocese

(Garden Grove)

(Newport Beach)

(Newport Beach)

(Huntington Beach)

(Rancho S. Margarita)

(Yorba Linda)


Thời gian

ạ ểm

Liên lạc & Ghi danh:www.ThanhLinhLA.org

[email protected]

Phong trào Canh Tân Đ ơ, qung đoàn dân Chúa - đ

ng đoàn ThánhTâm, Van NuyĐây là khoá hu

n mà Đ c Tin đư c Tăng Trưthành môn đ n

món quà vĩ đn đư n khi

Ngưn cùng trái đ

n. Như v

Ngư

c AnhTrư

ặc Sủng TGP/LA xin kính mời quý Cha, quý s ýông bà anh chị em cộ ặc biệt các bạn trẻ ến thamdự.

: 3 ngày từ ến 17/7/2016 (Thứ Sáu, thứ Bẩy, Chủ Nhật)Thứ Sáu, Thứ Bẩy: 9 AM – 7 PM, Chủ Nhật: 9 AM – 4 PM

: Nhà Hall của Our Lady Of Peace Church (cộs) 15444 Nordhoff St., Langdon Ave., North Hills, CA 91343ấn luyện cách sống và biết cách cầu nguyện hiệu quả nhờ

Chúa Thánh Thầ ứ ợ ởng, mạnh dạn sống theoTin Mừ ể trở ệ của Chúa Giêsu. Bạn có muố hậ

ại, hạnh phúc tuyệt vời này là:* Công Vụ 1:8 – Anh em sẽ nhậ ợc sức mạnh của Thánh Thầ

ời ngự xuống trên anh em. Bấy giờ anh em sẽ là chứng nhân của Thầến tậ ất.

* Roma 15: 18-19 – Tôi phục vụ Thiên Chúa, thực hiện bằng lời nói việclàm, bằng sức mạnh của những dấu lạ ềm thiêng, bằng quyề ủaThánh Thầ ậ ã làm tròn sứ mạng loan báo Tin Mừ ứcKitô.

Bác Tự (818) 895-7373.Online:Email chị Châu: . Xin mang theo sách ThánhKinh (nếu có thể).Lệ phí: $50 (cho khoá) + $25 (ẩm thực) = $75. ời ở xa - sẽ có chỗnghỉ lại.

Hiệp ThỉnhPhạm ThùyChâu Phó tế ố

ởng Tuyên Uý

đ

15 đ

ng đ n đón n

yđ

đi n năng cy, tôi đ ng Đ

T/m PT CTĐS TGP/LAĐôminicô Vũ Qu

Đi đi

Khoá huấn luyện:MÔN Ệ CHÚA GIÊSU TRONGQUYỀN THÁNH LINH

ĐNĂNG

Hư Lm. Đinh Thanh Sơnớng dẫn:

Ngày đi: : Lúc 7:00AM Thứ Tư 03-08-2016 tạiPhước Hạnh Travel&Tours 9319 Bolsa Ave.Westminster CA92683

Thứ Hai 08-8-2016 khoảng 4 giờchiều tại địa điểm khởi hành.

được bảo hiểm đầy đủ tới 5 triệu đô la free nướcuống và ăn nhẹ trên xe

Ăn uống tự túc tại Nhà D

ười kể cả Tip cho Tài xế.

Ngày về

Chi Phí

: Chiều

Di chuyển bằng xe bus du lich lich sụ có máy lạnh-

òng trong ngày

; Ngủ lều tại Nhà Dòng $390.00 toàn bộcho một ng

Đại Hội.

HIỆP HỘI TRUYỀN GIÁO TÊRÊSAHÀNH HƯƠNG NGÀY THÁNH MẪU 2016tại DÒNG ĐỒNG CÔNG CARTHAGE, MISSOURI

Thời gian 6 ngày 5 đêmtừ ngày 03-8-2016 đến ngày 08-8-2016

được tham dự trọn vẹnChương Tr

Năình Ngày Thánh Mẫu

kể cả Thánh Lễ Khai Mạc Chiều Thứ m

Ghi danh xin liên lạc:Hiệp Hội Truyền Giáo TêrêsaChị Loan Vũ (714) 902-3436

702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểển mạnh ở vùng Orange County cầ ối

tác. ều kiện:1/ Có tinh thần cầu tiến.

ọc hỏi.3/ Có tinh thầ ời.4/ Cầ ản tiếngAnh.

m, đangphát tri n đ

Đi

n căn b

2/ Siêng năng hn giúp ngư

Liên lạc: David 714. 889-9017

Cầ ối Tác.n Đ

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-06-30 · baÛn tin haÈng...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-06-30 · baÛn tin haÈng...