BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …(Lumen Fidei) và “Chúc Tụng Chúa”...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 20-3-2016 Số 681CHÚA NHẬT LỄ LÁ - NĂM C

TAM NHẬT THÁNH

Trong suốtMùa Chay Thánh, Hội Thánh đã dọn lòng con cái củamình hướngtới đại lễ PhụcSinh, quaviệchướngdẫnhọ thấuhiểuLờiChúa, thamgiaphụngvụ,ăn chay cầu nguyện, canh tân đời sống, làmphúc bố thí, và cũng chuẩn bị cho cácdự tòng lãnhnhậncácbí tíchkhai tâmKitôgiáo, đó là cácbí tíchRửa tội, ThêmSức,và Thánh Thể trong thánh lễ đêm vọng Phục Sinh. Chúa Nhật hôm nay là ChúaNhật Lễ Lá kỷ niệm việc Chúa Giêsu long trọng tiến vào thành Giêrusalem chấpnhận cái chết trên đỉnh đồi Calvariô để tiến tới vinh quang Phục Sinh và cũng làChúaNhật dẫn chúng ta bước vào Tuần Thánh. Bốn ngày sauChúaNhật này: ThứHai, Thứ Ba, Thứ Tư là nhữngngày cuối cùng củaMùaChay Thánhđể rồi ngay sauđóbước vàoBaNgàyĐại Thánhhay còngọi TamNhật Thánh là bangày trọng ạ

ấ ụngvụ.

TamNhật Thánh bắ ầu từ chiều Thứ ới Thánh Lễ Tiệc Ly còn gọi là LễRử ể bước vào Thứ Sáu Tuần Thánh là ngày Chúa tử nạn, Thứ Bẩy TuầnThánh làngàyChúaởtrongmồ,vàChúaNhậtPhụcSinh làngàyChúasống lại.CácGiáoPhụgọi BaNgàyĐại Thánh lànhữngngày trọ ại nhất củ ụngvụ,bởi vì trongchínhbangàynàymầunhiệmơncứ ộđược thểhiệnmột cách rõnétvà trang trọng qua việc Chúa chị ổ, chết trên thập giá và sống lạ ể hoàntất công trình cứu chuộc nhân loại và tôn vinh Thiên Chúa, Cha củaNgài. Như vậyTuần Thánh và Tam Nhật Thánh tóm tắt mộ ầ ủ ý nghĩa sứ mạng làmngười củaChúaCứuThếvàơncứ ộmàThiênChúamuốnbanquaConcủaNgài.TuầnThánh cóBaNgàyĐại Thánh sẽđược cửhànhmột cách long trọng trên khắphoàncầ ểmongchomọingườiđượcơncứ ộcủaThiênChúa.

Trong ngày Thứ Sáu Tuần Thánh, ngày Chúa chịu chết cho nhân loại, HộiThánh cầu nguyện cho hết mọi người: Cho Hội Thánh được hiệp nhất và bình an;choÐức ThánhChaPhanxicô đượ ể lãnh ạo toàn thể dân thánh; chohàngGiámMục, linhmục, phó tế, cũng nhưmọi người phục vụ dân thánh, và chotoàn thểcộngđoàn tínhữukhắ ịacầu,đượcbiết sống theoơnsủ ểphụngsựChúa;chongườidựtòngđượcơnsoi sángtâmhồ ểhiểubiếtChúahơnvà được ơn tái sinh nhờ bí tích Thánh Tẩy; cho mọi anh chị em cùng tin vào ChúaKitô được quy tụ và sống trong Hội Thánh duy nhất của Chúa; cho người Do Tháimàchaônghọ lànhữngngườ ầu tiênđãđượcnghe lời Chúaphándạy, được yêumến danh thánh Chúa và trung thành với giao ước của Ngài; cho những ngườingoài Kitô giáo, được Chúa Thánh Thần soi sáng dẫn đưa vào đường cứ ộ; chonhữngngườivôthầnkhôngnhậnbiếtThiênChúa,nhưngvẫnsốngtheo lươngtâmngay thẳng,một ngày kia được gặp thấyNgài; chonhữngnhà lãnh ạoquốc gia,đượcChúasoi trímở lòng, ểhọbiết tận tình lochodânnướcđượcancư lạcnghiệpvà vui hưởng tự do; cho mọi ngườ ổ, những lữ ển trênđường, nhữngngười ị tùđầy, nhữngngười xaquêhươngxứ sở, nhữngbệnhnhân,nhữngngườ ấphối. Trênhết,hãyxinchochúngtađượcơncứ ộ.

đ inh t trongnămph

t đ Năm va Chân, đ

ngđ anămphuđ

u đau kh i, đ

t cách đ y đuđ

u,đ uđ

c an khangđ đ

pđ ngChúabanđn,đ

i đ

u đ

đđ

i đau kh khách đang di chuyđangb

iđangh uđ

Lm Tr n Văn Ki mầ ể

Ba năm Giáo Hoàng củaÐTC Phanxicô qua các con số(Vietvatican.org,9-3-2016)

- Tổng cộã ọc 628 bài diễ

ảng, công bố 153sứ ệp, cử hành 382 Thánh Lễ tạinguyệ ờng Nhà Trọ ThánhMartha.

- Thực hiện 124 buổi tiếp kiếnchung và tiếp kiến dị

ủ sự 168 buổ ọc KinhTruyền Tin với các tín hữu tạ

ực hiện11 chuyến viế ại Italia và12 lần viế ại hải ngoạivới gần 2 tháng ở ớc ngoài (dichuyển 152 ngàn cây số, tức gần4 vòng trái ất).

- Ngoài Tông sắc "Khuôn Mặ

ấ ịạ ờng, ÐTC ã công bố

ệ ức Tin”(Lumen Fidei) và “Chúc TụngChúa” (Laudato sí), Tông huấn“Niềm Vui Phúc Âm" (EvangeliiGaudium). Ngoài ra, ngài còncông bố 15 Tông hiế

ự sắc và khoảng20 Kinh nguyện.

ng trong hơn 1 ngànngày, ngài đ nvăn và 180 bài gi

n đư

iRoma và các nơi khác, th

nư

tThương Xót" (MisiricordiaeVultus)

i thư

n, 101 thư và29 Tông thư, 9 T

đ

đi

p NămThánh, ch i đ

ng thăm tng thăm t

đ

n đ nh Năm Thánhngo đThông đi p “Ánh Sáng Đ

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

11

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:

714 636.7145251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

�

�

�

LIFE INSURANCE

AUTO - HOME - BUSINESS

MEDICARE ADVANTAGE

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,door. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

m

714 417-8503 714 892-1851

714531.2700

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & Karaoke

L/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,bình nöôùc noùng.

- Caùc loaïi khoùa nöôùc,Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detectorL/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

425.201071413736 Goldenwest St., #J,

Westminster, CA 92683

KIM

714 775.5128 - Cell: 714 515.07689550 Bolsa Ave., #217 - Westminster, CA 92683

MUA BAÙN NHAØ & TAØI TRÔÏ ÑÒA OÁCPREFERRED REALTY & FINANCIAL

Broker LARRY LAÂN NGUYEÃN

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

ñeå ghi danhGOOD DAY

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng:

714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

14541 Brookhurst St, B-10Westminster, C 92683

Ste.A 714-839-7818

LAW OFFICES OF PHO VAN PHAMÑaëc traùch:- Luaät Di Truù: Baûo laõnh Thaân Nhaân.., Ñaàu Tö.

- Tai Naïn Xe Coä; Trade Marks; Corporation.- Laäp Di Chuùc; Living Trust.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, Uỷquyền VN.

Công hàm đ

714-554-1424

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-963-1811

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3:30 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811 x 109

Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278

Cha Quaûn Xöù:



Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-71606:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Quan714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Traàn Loäc 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Phoù Teá Vónh Vieãn:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

LM. Trònh Minh ThaùiLM. Nguyeãn Timothy

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 A

Hoaøng

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nicolas Toaøn Nguy n

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

ễ

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Phaïm Tuaán Christopher

SVD 775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

ễ

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714 725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYEN

Thành tín - Tận tâm - Nhanh chóng

List nhà chi phí thấpCó chương trình vay tiền

dành cho người nước ngoài

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723 Cell: 714 334.3505

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/coù theå thaêm vieángtaïi 1 soá nhaø thôø.

* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï nhöquan taøi, moä bia, kim tónh, quaàn aùo tang, saùch kinh.

* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haïhôn thò tröôøng.

* Cung caáp quan taøi brand name (Batesville) vôùi giaù haï.Treân 17 naêm

phuïc vuïveà

haäu söï

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

ÑAËC BIEÄT: Coù chöông trình traû goùp,Vinh Hadad:xin lieân laïc: 893.3525714.

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

www.peekfuneralhome.com

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

14920 Dillow St. Westminster714. - 714.737-1104 867-8253

, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

636-5888 cell 251-2486714. 714.

FLAGS COLLISION CENTERBody Shop & Mechanical

- Máy móc t i tân - dùng sơn các hố ãng nổi tiếng- "Indoor parking" an toàn cho xe quí khách.

5%discount

cho nhà thờ

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

24 giờ TOWINGFREE ESTIMATE

12796 Nutwood St.G.G, CA 92840

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�

�

Tai Nạn Xe Cộ

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà� Luật Di Trú

HOÏC ÑÒA OÁC

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

Hành nghềChuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Tủ lạnh bị chả ớc

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngSửa có bả ảm

L/L Andy:

trên 10 năm.

Máy sưy nư

ưo đ

714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

* Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

714 902.5779714 892-7638

SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

14368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843Trong khu chợ Nam Hoa

714-531-3055

ặ , hấp:

Nhận sửa các loại quần áo.

Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnáo khác.

n áo cư

SKYLARK DRY CLEANER

10

Xin gọi Vinny LeCell: 714.713-8134

Office: 714.541-5351

Lợp mái nhà, và sửa,việc làm bả ả

ủ loạịnh giá miễ

ệm

o đi mái ngói.

Đ

m,làm đ

n phí,trên 15 nămkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được:Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón

Ân Cần, Niềm Nởvà Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.Nhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

ư

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNGTÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $6,300

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 852.3627Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE - $25.00

www.untdrivingschool.comVới 6 Hrs. behind the wheel + CertGiúp renewal bằng lái xe cho người

lớn tuổi - Giúp giải quyết DMV safety.

24 hrs.

* Thuoäc heä thoáng SCI uy tín nhaát theá giôùi vôùi ñaày ñuûtieâu chuaån, treân taát caû moïi maët (Dignity Memorial)

* Chuyeân nghieäp vaø raát nhieàu kinh nghieäm, ñaõ töøng giuùpñôõ choCoäng Ñoàng vaø quyù Ñoàng Höông treân 28 naêm qua

* Taát caû dòch vuï tang cheá quyù vò giao phoù hoaøn toaønthöïc hieän ngay taïi choã. “Khoâng qua baát cöù moät trunggian naøo khaùc”

Vinh Hadad(Manager)

- ố ốợ

- ử ớ ảớ

Chuyên thông ng c ng nhà hàng,ch , shopping center.Thay s a water heater, nư c ch ydư i cement.

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 681 � 3

- Chúa Nhật 20-03-201 ậ ễ- Thứ Hai 21-03-2016 Thứ Hai Tuần Thánh.- Thứ Ba 22-03-2016 Thứ Ba Tuần Thánh.- Thứ Tư 23-03-2016 Thứ Tư Tuần Thánh.- ứ ứ ầ

Thánh Lễ Làm Phép Dầu.- Thứ Sáu 25-03-2016 Thứ Sáu Tuần Thánh.

Tưởng Niệm Cuộc Thương Khó Của Chúa.- Thứ Bảy 26-03-2016 Thứ Bảy Tuần Thánh. Vọng Phục Sinh.- Chúa Nhật 27-03-2016 Chúa Nhật Phục Sinh.

6 Chúa Nh t L Lá. Năm C.

Th Năm 24-03-2016 Th Năm Tu n Thánh.

Năm C.

Baøi Phuùc AÂm ñoïc tröôùc khi röôùc laù

Caùc baøi ñoïc trong Thaùnh Le

�

�

�

PHUÙC AÂM

ã

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

Khi aáy, Chuùa Gieâsu ñi tröôùc leân Gieârusalem. Vaø xaûy ralaø khi Ngöôøi ñeán gaàn Beátphageâ vaø Beâtania, giaùp nuùi goïi laønuùi Caây Daàu, Ngöôøi sai hai moân ñeä ñi vaø baûo raèng: “Caùc conhaõy ñeán laøng tröôùc maët kia, vöøa vaøo laøng, caùc con seõ gaëp löøacon coät saün ñoù chöa ai côõi bao giôø; caùc con haõy môû daây maødaãn veà. Vaø neáu coù ai hoûi caùc con: 'Taïi sao caùc oâng môû daây?'thì haõy noùi theá naøy: 'Vì Chuùa caàn duøng ñeán noù.'” Hai ngöôøiñöôïc sai ra ñi, vaø gaëp löøa con ñöùng ñoù nhö Chuùa ñaõ baûo. Haioâng ñang môû daây löøa con, thì chuû noù hoûi raèng: “Sao caùc oângmôû daây löøa con?” Hai oâng ñaùp: “Vì Chuùa caàn ñeán noù.” Haioâng daét löøa veà cho Chuùa Gieâsu, traûi aùo leân mình löøa vaø ñaëtChuùa leân treân. Doïc ñaøng, ngöôøi ta traûi aùo treân loái ñi. KhiNgöôøi ñeán gaàn trieàn nuùi Caây Daàu, taát caû ñoaøn moân ñeä haânhoan lôùn tieáng ca ngôïi Chuùa veà moïi pheùp laï hoï ñaõ thaáy maøraèng: Chuùc tuïng Ñaáng nhaân danh Chuùa maø ñeán, bình an treântrôøi vaø vinh quang treân caùc taàng trôøi.” Moät vaøi ngöôøi bieätphaùi trong ñaùm ñoâng noùi cuøng Ngöôøi raèng: “Thöa Thaày, xinhaõy maéng caùc moân ñeä Ngaøi ñi.” Chuùa Gieâsu noùi: “Toâi baûocho caùc oâng bieát neáu hoï laøm thinh, thì nhöõng vieân ñaù seõ laleân.”

Chuùa ñaõ ban cho toâi mieäng löôõi ñaõ ñöôïc huaán luyeän, ñeåtoâi bieát duøng lôøi noùi naâng ñôõ keû nhoïc nhaèn. Moãi saùng Ngöôøiñaùnh thöùc toâi, Ngöôøi thöùc tænh tai toâi, ñeå nghe lôøi Ngöôøi giaùohuaán. Thieân Chuùa ñaõ môû tai toâi maø toâi khoâng cöôõng laïi vaøcuõng chaúng thoái lui. Toâi ñaõ ñöa löng cho keû ñaùnh toâi, ñaõ ñöamaù cho keû giaät raâu, toâi ñaõ khoâng che giaáu maët muõi traùnhnhöõng lôøi nhaïo cöôøi vaø nhöõng ngöôøi phæ nhoå toâi. Vì Chuùanaâng ñôõ toâi, neân toâi khoâng phaûi hoå theïn; neân toâi trô maët chainhö ñaù, toâi bieát toâi seõ khoâng phaûi hoå theïn.

(2a)

Lc 19:28-40Tin M theo Thaùnh Luca.

Is 50:4-7Baøi trích saùch tieân tri Isaia.

Tv 21:8-9, 17-20, 23-24

Bao ngöôøi thaáy con ñeàu mæa mai con,hoï bóu moâi, hoï laéc ñaàu:“Haén tin caäy Chuùa, xin Ngaøi cöùu haén,xin Ngaøi giaûi gôõ haén, neáu Ngaøi yeâu thöông.”

ừng Chúa Giêsu Kitô

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñ. OÂi Thieân Chuùa! OÂi Thieân Chuùa! Sao Chuùa ñaõboû con?

Ñ.

Ñöùng quanh con laø ñaøn öng khuyeån,moät luõ coân ñoà bao boïc laáy con.Chaân tay con chuùng ñeàu choïc thuûng,con coù theå ñeám ñöôïc moïi ñoát xöông con.

Phaàn chuùng thì nhìn xem con vaø vui veû,ñem y phuïc cuûa con chia seû vôùi nhau,coøn taám aùo daøi, thì chuùng ruùt thaêm…Phaàn Ngaøi, laïy Chuùa, xin chôù ñöùng xa con,oâi Ñaáng phuø trôï con, xin kíp ra tay naâng ñôõ.

Con seõ töôøng thuaät danh Chuùa cho caùc anh em,giöõa nôi coâng hoäi con seõ ngôïi khen Ngöôøi.“Chö quaân laø ngöôøi toân sôï Chuùa, xin haõy ca khen Chuùa,toaøn theå mieâu dueä nhaø Giacob, haõy chuùc tuïng Ngöôøi,haõy toân sôï Ngöôøi, heát thaûy doøng gioáng Israel.”

Pl 2:6-11Baøi trích th Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõu

Philippheâ.

Pl 2:8-9

(Xin xem Phuùc AÂm Thaùnh Luca 22: 16 – 23:56)

Ñ.

Ñ.

Ñ.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Baøi Thöông Khoù Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, theoThaùnh Luca.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

�

�

�

BAØI ÑOÏC II

CAÂU XÖÔÙNG TRÖÔÙC PHUÙC AÂM

PHUÙC AÂM

ư

Chuùa Gieâsu Kitoâ, tuy laø thaân phaän Thieân Chuùa, ñaõ khoângnghó phaûi daønh cho ñöôïc ngang haøng vôùi Thieân Chuùa; traùilaïi, Ngöôøi huûy boû chính mình maø nhaän laáy thaân phaän toâi ñoøi,ñaõ trôû neân gioáng nhö loaøi ngöôøi, vôùi caùch thöùc beà ngoaøi nhömoät ngöôøi phaøm. Ngöôøi ñaõ töï haï mình maø vaâng lôøi cho ñeáncheát, vaø cheát treân thaäp giaù. Vì theá, Thieân Chuùa ñaõ toân vinhNgöôøi, vaø ban cho Ngöôøi moät danh hieäu vöôït treân moïi danhhieäu, ñeå khi nghe teân Gieâsu, moïi loaøi treân trôøi döôùi ñaát vaøtrong ñòa nguïc phaûi quì goái xuoáng vaø moïi mieäng löôõi phaûituyeân xöng Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Chuùa ñeå Thieân Chuùa ñöôïcvinh quang.

Chuùa Kitoâ vì chuùng ta, ñaõ vaâng lôøi cho ñeán cheát, vaø cheáttreân thaäp giaù. Vì theá, Thieân Chuùa ñaõ toân vinh Ngöôøi, vaø bancho Ngöôøi moät danh hieäu vöôït treân moïi danh hieäu.

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ñaùp Ca

Ngày tháng năm 20127 3 6

Cv 10:34a, 37-43

Cl 3:1-4Ga 20:1-9

CHÚA NH TẬ PHỤC SINH

Tv 117:1-2, 16-17, 22-23

Hành Trình ức Tin 2016Đ năm

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email:

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

[email protected]

1) Hành hương 16 ngày (Rome & ấtThánh)

2) ức Mẹ Âu Châu (4 , $4300 có bảo hiểm, 3 bữ /ngày)

3) Hành hươ ấtThánh &Tắm biển Dead Sea (11 ngày)

Năm Thánh Đ

Đ a ăn

ng Đ

Từ 15 ến .Từ ến .Từ 6 ến .

14 ngày từ 8 - 21 tháng 5Từ 16 - 29 tháng 10

từ ến .từ ến .từ ến .

đ23/10 đ

đ

đđ

đ

30 tháng 5 LM. Francis ùi ă Quyết7 tháng 11 LM. Hà Đăng Đoàn

21 tháng 11 LM.Trịnh MinhThái

– : L.M. Francis BùiVăn Quyết– : L.M. Nguyễ ứcVượng (Houston)

Sau đó, Hành hương ĐấtThánh &Tắm biển Dead Sea (chỉ trả thêm $2,200)

20 30 tháng 5 LM. Francis BùiVăn Quyết28/10 7 tháng 11 LM. Hà Đăng Đoàn11 21 tháng 11 LM. Trịnh MinhThái

Linh hLinh

ướng:hướng:

Linh hướng:

Linh hướngLinh hướng

Linh hướng:Linh hướng:

Linh hướng:

B V n

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

4 cánh cử (chỉ được mở nhận ơn Toàn Xá

Fatima, Lộ ức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome, Assisi, Lanciano, San GiovanniTriều kiế ức GH, ộ Hồng Y Thuận, 4 cử , 2 phép lạ Thánh ThểCầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, ảng treo “Vua dân Do Thái”Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh ồng, Thánh Phanxicô & Thánh ClaireParis:Thánh Catherine Laboure, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờ ức Bà

i Tour lên Tháp Eiffel, Du thuyề ối sông Seine ể ngắm tháp Eiffel lên èn

Brazil: dâng thánh lễ dưới bức tượng Chúa Cứu Thế ĩ ại, kỳ quan mới thế giớiức Mẹ Aparecida (bổn mạ ức Mẹ Lujan (bổn mạng 3 nước Nam Mỹ)

Thác nước lớn I thế giới Iguassu Falls: tham quan thác cả 2 bên Brazil & ArgentinaBuenos Aires: dâng thánh lễ nơi Đức Mẹ hiện ra từ1983 – 1990 (Vatican công nhận)

ặc biệt: quê hương Giáo Hoàng Phanxicô, tham quan nơi Ngài sống & làm việcLima: nhà,tu viện, phòng ngủ,mộ của vị ộc: St Martin de Porres

ế giới (world-heritage listed) hùng vĩ & nổi tiếng.

Đi qua a Năm Thánh trong Năm Thánh)

Đn Đ Thăm m a Năm Thánh

Đinh & Gai & b

ĐĐ n & ăn t đ đ

v đĐ ng Brazil) & Đ

ĐThánh đen quen thu

Machu Picchu: di tích văn hóa th

nước

n Đ

Têrêsa Hài Đ

4) Hành hương Nam Mỹ (Brazil, Argentina, Peru + St Martin de Porres): LM. Nhạc Sĩ Hả15 ngày từ 21/9 ến 5 tháng 10 -đ Linh hướng i Đăng

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

9

Calista Vuong Piano Studio:học âm nhạc tại Mỹ. Chuyên dạy classical

piano & piano accompaniment for pop andchurch music.

Học trò sẽ

Cô giáo tốt nghiệpđại

được đi thi lấy Certificate of Merit cấptiểu bang và liên bang.

Liên lạc Ms. Vương 714.510-1429

Piano

Lesson

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểển mạnh ở vùng Orange County cầ ối tác.

ều kiện:1/ Có tinh thần cầu tiến.

ọc hỏi.3/ Có tinh thầ ời.4/ Cầ ản tiếngAnh.

m, đangphát tri n đĐi

n căn b

2/ Siêng năng hn giúp ngư

Liên lạc: David 714. 889-9017

Bảo Hiểm GOOD DAY INSURANCE.Cầ ối Tác.n Đ

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 20-3-2016 - Chuùa Nhaät Leã Laù - Naêm C

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 20-3-2016 27-3-2016đến Chúa Nhật

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Sáu ầu tháng

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

đ

9 am - 10 am6 - 73 pm - 4 pm10 am - 5 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ VN.

Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa& Thánh Lễ

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La Vang

Kính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

Chúa Nhật 20-03-2016

Thứ Ba 22-03-2016

Thứ Tư 23-03-2016

ứ 24-03-2016

ứ ứ ứ ả ầ ánh.Chúa Nhật Phục Sinh

- Liên Huynh Đa Minh . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 11:00 am- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 01:00 pm- Sinh Viên Công Giáo . . . . . . . . . . . 02:00 pm – 05:00 pm

- ọ ộ ồ 07:00 pm – 09:00 pm

- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Liên Minh Thánh Tâm . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

H p C ng Đ ng . . . . . . . . . . . . . . . .

Th Năm

Th Năm, Th Sáu, Th B y Tu n Th

The elders of the people, chief priests and scribes, arose andbrought Jesus before Pilate. They brought charges against him,saying, “We found this man misleading our people; he opposes thepayment of taxes to Caesar and maintains that he is the Christ, aking.” Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He said tohim in reply, “You say so.” Pilate then addressed the chief priestsand the crowds, “I find this man not guilty.” But they were adamantand said, “He is inciting the people with his teaching throughout allJudea, from Galilee where he began even to here.”

On hearing this Pilate asked if the man was a Galilean; and uponlearning that he was under Herod's jurisdiction, he sent him toHerod who was in Jerusalem at that time. Herod was very glad tosee Jesus; he had been wanting to see him for a long time, for he hadheard about him and had been hoping to see him perform somesign.

He questioned him at length, but he gave him no answer. Thechief priests and scribes, meanwhile, stood by accusing himharshly. Herod and his soldiers treated him contemptuously andmocked him, and after clothing him in resplendent garb, he senthim back to Pilate. Herod and Pilate became friends that very day,even though they had been enemies formerly. Pilate thensummoned the chief priests, the rulers, and the people and said tothem, “You brought this man to me and accused him of inciting thepeople to revolt. I have conducted my investigation in yourpresence and have not found this man guilty of the charges youhave brought against him, nor did Herod, for he sent him back to us.So no capital crime has been committed by him. Therefore I shallhave him flogged and then release him.”

But all together they shouted out, “Away with this man!Release Barabbas to us.” – Now Barabbas had been imprisoned fora rebellion that had taken place in the city and for murder. – AgainPilate addressed them, still wishing to release Jesus, but theycontinued their shouting, “Crucify him! Crucify him!” Pilateaddressed them a third time, “What evil has this man done? I foundhim guilty of no capital crime. Therefore I shall have him floggedand then release him.” With loud shouts, however, they persistedin calling for his crucifixion, and their voices prevailed. Theverdict of Pilate was that their demand should be granted. So hereleased the man who had been imprisoned for rebellion andmurder, for whom they asked, and he handed Jesus over to them todeal with as they wished.

As they led him away they took hold of a certain Simon, aCyrenian, who was coming in from the country; and after laying thecross on him, they made him carry it behind Jesus. A large crowdof people followed Jesus, including many women who mournedand lamented him. Jesus turned to them and said, “Daughters ofJerusalem, do not weep for me; weep instead for yourselves and foryour children for indeed, the days are coming when people will say,'Blessed are the barren, the wombs that never bore and the breaststhat never nursed.' At that time people will say to the mountains,'Fall upon us!' and to the hills, 'Cover us!' for if these things aredone when the wood is green what will happen when it is dry?”Now two others, both criminals, were led away with him to beexecuted.

When they came to the place called the Skull, they crucified

Palm Sunday of the Lord's Passion (C)Luke 23:1-49

him and the criminals there, one on his right, the other on his left.Then Jesus said, “Father, forgive them, they know not what theydo.” They divided his garments by casting lots. The people stoodby and watched; the rulers, meanwhile, sneered at him and said,“He saved others, let him save himself if he is the chosen one, theChrist of God.” Even the soldiers jeered at him. As theyapproached to offer him wine they called out,

“If you are King of the Jews, save yourself.” Above him therewas an inscription that read, “This is the King of the Jews.”

Now one of the criminals hanging there reviled Jesus, saying,“Are you not the Christ? Save yourself and us.” The other,however, rebuking him, said in reply,

“Have you no fear of God, for you are subject to the samecondemnation?

And indeed, we have been condemned justly, for the sentencewe received corresponds to our crimes, but this man has donenothing criminal.” Then he said,

“Jesus, remember me when you come into your kingdom.” Hereplied to him,

“Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise.”It was now about noon and darkness came over the whole land

until three in the afternoon because of an eclipse of the sun. Thenthe veil of the temple was torn down the middle. Jesus cried out in aloud voice, “Father, into your hands I commend my spirit”; andwhen he had said this he breathed his last.

The centurion who witnessed what had happened glorified Godand said, “This man was innocent beyond doubt.” When all thepeople who had gathered for this spectacle saw what had happened,they returned home beating their breasts; but all his acquaintancesstood at a distance, including the women who had followed himfrom Galilee and saw these events.

Here all kneel and pause for a short time.


702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: � $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2016 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

� ��

#202 - 3/19-20/2016 #203 -5/21-22/2016

#204 -7/16-17/2016 #205 - 9/17-18/2016 #206 -11/12-13/2016

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Vases

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Chương trìnhTam NhậtThánh & Phục Sinh 2016.Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn a V ang

ộng oàn untington

ộng oàn

ộng oàn St.

ộng oàn

Thứ Năm

Năm

Thứ Năm

Thứ Năm

Thứ Năm

Thứ Nămđ

Thứ Nămđ

Thứ Năm 24-3

Thứ Năm 24

Thứ Năm

24-3 7:00 pm (3 ngôn ngữ)Thứ Sáu 25-3 6:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 2:30 pm

Thứ 24-3 7:30 pmThứ Sáu 25-3 6:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 4:00 pm Vọng Phục Sinh

24-3 6:00 pm (Nhà thờ & H )Thứ Sáu 25-3 10:00 am Chặng ngoài trời,

6:00 pm Suy tôn Thánh giá (NT HT)9:30 pm Táng xác Chúa

Thứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (NT HT)Chúa Nhật 27-3 6:30 am, 11:00 am ( ),

4:00 pm

24-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 8:00 pmThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 6:00 am, 3:15 pm, 7:00 pm

24-3 5:30 pmThứ Sáu 25-3 5:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 10:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 8:00 am

24-3 6:00 pmThứ Sáu 25-3 3:00 pm Chặng àng Thánh giá

5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 6:30 am, 8:30 am, 10:30 am, 5:00 pm


4:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 3:30 pm

7:00 pm (3 ngôn ngữ)Thứ Sáu 25-3 6:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 7:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 5:00 pm

-3 6:00 pmThứ Sáu 25-3 8:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 4:30 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 :00 pm

24-3 6:00 pmThứ Sáu 25-3 6:00 pm Suy tôn Thánh giá

C Đ Anaheim

C Đ St. Barbara

C Đ St. Columban

C Đ Costa Mesa

C Đ Đức Mẹ L

C Đ H Beach

C Đ Orange

C Đ Polycarp

C Đ

ội trườngđàng Thánh giá

&

&Nhà thờ & Hội trường

Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Chúa Nhật 27-3 5:00 pm

-3 5:30 pmThứ Sáu 25-3 2:00 pm Chặng

5:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 6:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 6:15 am, 1:00 pm, 4:00 pm


7:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 6:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 1:30 pm ,

3:15 pm, 6:30 pm

-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 5:00 pm Vọng Phục Sinh

-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 5:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 5:00 pm

-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 4:00 pm Chặng àng Thánh giá

5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 5:30pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 4:00 pm, 5:45 pm

ã Phục Sinh sau cuộc khổ nạn và cái chếậ ể cứu chuộc nhân loại. Cậy dựa vào Lòng

Th ủ ởng nhờ hồng ân tha thứ vàgiải thoát khỏi ách tội lỗi. Sứ ệp của Lòng Th ã ợcmạc khải cho Thánh Nữ Faustina, sứ giả của Lòng Th

ị thánh của Lòng Thã truyền bá rộng rãi trong Giáo Hộ Ộ ỒNG

CÔNG GIÁO sẽ tổ chứ ẠI LỄ LÒNG TH ạikhuôn viên TRUNG TÂM CÔNG GIÁO VIỆT NAM từ 9 giờ sángtới 1 giờ chiề

ể chuẩn bị mừng kính những biến cố trọng thể ạilễ Chúa Phục Sinh và Lòng Th

ẽ tổ chức Tuần Khấn Bát Nhật từ ngày thứ hai 28/03/2016 ếnngày thứ bảy 02/04/2016 trong các Thánh Lễ 9 giờ sáng, ngay sauChúa Nhật Phục Sinh. Trong Tuần Khấn Bát Nhật, tất cả các ÝKhấn Nguyện sẽ ợc dâng lên Thiên Chúa trong tâm tình chúng talà con cái ức Mẹ La Vang và các Thánh Tử ạo Việt Nam.

Kính mời quí ông bà và anh chị ến tham dự và hợp ý cầunguyện tạ ền Thánh Tử ạo Việt Nam trong Tuần Bát Nhật. Xinquí ân nhân sớm gởi Ý Khấn Nguyện về ề ể Tuần BátNhậ ợ ầ ớc Chúa trong sự hiệp thông với GiáoHội. Nguyện xi ức Mẹ La Vang và các Thánh Tử ạo Việt Namcầu bầu cho những ý khấn thánh thiện của chúng ta.

C Đ Tam Biên

C Đ Thánh Linh

C Đ

C Đ

C Đ Westminster

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn rái Tim Vô Nhiễm

ộng oàn Tustin

ộng oàn

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24đ

p Giá đ

đi

i. Năm nay, C NG Đc Đ

Đ

đ

Đ Đem đ

i Đ Đcho Đ n Thánh đ

n Đ Đ

đàng Thánh giá

đàng Thánh giá

(Nhà thờ & Hội trường)

Chúa Giêsu Kitô đ t đauthương trên Th

ương Xót c a Ngài mà chúng ta hưương Xót đó đ đư

ương Xót vàThánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, v ương Xótđ

ƯƠNG XÓT CHÚAt

u ngày 3 tháng 4 năm 2016.qua các ngày đ

ương Xót Chúa, Trung Tâm CôngGiáo s

đư

t đư c tràn đ y ơn phư

T Đức Mẹ

� Tuần Khấn Bát Nhật Phục Sinh và Kính Lòng Thương XótChúa tạ ềnThánhTrungTâm Công Giáoi Đ

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 681 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

�

�

Thiên Chúa không muốn kẻ tội lỗi phải chết, nhưngmuốn họ ăn năn sám hối và được sống

Giáo Hội là Mẹ, mong muốn bày tỏ khuôn mặt ThiênChúa luôn trung thành với tình yêu

(Vietvatican.org, 13-3-2016)

Khi đọc Kinh

đ

đi hết, chỉ c

ý định

đ

đ

ĐTC nhấn mạnhnhững điều chỉnh mới

(đang

Truyền Tin vào trưa Chúa Nhật 13-3-2016với vài chục ngàn tín hữu và du khách hành hương năm châu,

Mừng của Chúa Nhật V MùaChay (Ga 8: 1-11) trong đó, Thánh Gioan tr

ười phụ nữ ngoại t đó, làm nổi bật l ươngxót của Thiên Chúa.

Khi những kẻ tố cáo người phụ nữ đười phụ nữ và ương xót

đối diện nhau. Với đôi mắt tràn đầy xót thương và yêu mến,ười phụ nữ vẫn có phẩm giá. Chị

không đáng tội chết. Chị vẫn có thể thay đổi đời sống, vẫn cóthể thoát khỏi kiếp nô lệ tội lỗi và bước đi trên con đường mới.

Người phụ nữ đại diện cho tất cả chúng ta, những tội nhân.Cách nào đó, chúng ta cũng là những người "ngoại t ướcmặt Thiên Chúa, những kẻ phản bội l

ười phụ nữ cũng tượng trưng chocủa Thiên Chúa dành cho chúng ta: Thiên Chúa không kết ánchúng ta, nhưng cứu độ chúng ta, nhờ

đất, trên cát bụi mà từ đó con người đđược tạo

Chúa không nhắm tội ta mà trách phạt, cũng chẳng đồng nhấtta với những lỗi lầm ta trót phạm. Chúa muốn giải thoát ta,muốn ở với ta và muốn ta cũng ở lại với Ngài. Chúa mong ướcchúng ta đừng sử dụng tự do để làm điều xấu, mà trái lại, phảibiết làm điều thiện. Và chúng ta có thể làm được điều ấy với ânsủng Chúa ban.

đốivào l ương xót của Thiên Chúa, nhờ đó, chúng ta sẽ đượctrở nên những thụ tạo mới.

ĐThượng Thẩm Ro

đây đ

nhiều ngườihọ) được yên lương tâm. Đ nhà

giáo luật áp dụng các quy địnhđể phục vụ các gia đ

hơn

ÐTC Phanxicô ã giảng về Tinình bày câu chuyện

về ng ình, và qua òng th

ã bỏ òn lạing Ðức Giêsu thì sự khốn khổ và lòng th

Ðức Giêsu nhận thấy ng

ình" tròng trung tín của Ngài.

Kinh nghiệm của ng

Ðức Giêsu. Ðức Giêsuchính là ân sủng cứu vớt chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết. Ngàiã lấy ngón tay viết trên ã

dựng nên (x. St 2: 7). Phán quyết của Thiên Chúa là:

Ðức Trinh Nữ Maria sẽ giúp chúng ra biết tín thác tuyệtòng th

Thứ Bảy 12-3-2016, TC Phanxicô ã tiếp kiến các thamdự viên tham dự khóa học do Tòa ta tổ chứcvề quy trình pháp lý mới trong việc xác minh tính vô hiệu củahôn nhân.

Trong bài huấn từ, tầm quan trọng củaối với quy trình tuyên bố hôn nhân

vô hiệu. “Thủ tục ngắn gọn” có trọng tâm mục vụ quan trọng,nhằm giúp lo lắng về sự hợp lệ của hônnhân của TC khuyến khích các

mới này trong các tòa án củaGiáo Hội trên khắp thế giới ình trong cônglý và bác ái cách hữu hiệu .

“Ta không muốn con phải chết, nhưng muốn con được sống.”

(WHĐ, 14-3-2016)

Tại sao cần có những ? TC giải thích:

TC ình vẫn trung thành vớihôn nhân dù lâm vào những tình huống . Nhữngchứng nhân của lòng trung tín

cổ võ noi theo.nam nữ ã chịu ình

không tan vỡ với nhau khi mạnh khỏe, khi gặp cũ ình an;

là lòng chung thủy giữa vợ chồng trong gia ình!

Ðức Ông Richard Gyhra (Ðại diện Tòa Thánh cạnh các tổchức Liên Hiệp Quốc ở Genève) kêu gọ ừ ặt những lợilộc kinh tế lên trên tất cả ế ộ không còn tôn trọng quyề

ợ ức khỏe. Ngài kêu gọi tôn trọng "quyềnsức khỏe" củ ờ ã ợc nhìn nhận trong tuyênngôn quốc tế nhân quyền, không chấp nhận sự kỳ thị nào khicung cấp những dịch vụ sức khỏe, gồm những thuốc men thiếtyếu, phân phối công bình các dịch vụ y tế, chấp nhận các chiế

ợc quố ể phòng ngừa và bài trừ bệnh Sida (Aids).Ðức Ông Gyhra nhận xét rằ ể chấm dứt bệnh dịch

Sida, bao nhiêu sáng kiến tích cự ã ợầ ẫn còn rất nhiề ều cần làm. Một

trong những ố cầ ợt qua ặ ợilộc kinh tế do thuốc men và các dụng cụ chẩn bệnh mang lạ

ể tránh tình trạng giá thuốc men quá cao khiến các bệnh nhânkhông thể mua nổ ệ ã gây chế

ổ khôn tả cho hàng triệu trẻ ời lớn,khiến hàng triệu trẻ em mồ ình và cộến tình trạng sụ ổ về mặt tâm lý, xã hội và kinh tế.

Sau cùng, Ðức Ông Gyhra lập lại lời ÐTC Phanxicô ãtrình bày tại Trụ sở Liên Hiệp Quốc ở Nairobi, Kenya, ngày26-11-2015:

ã tham gia vào cuộc kiệu Thánh Thể,do

ood ở Stapleton, Colorado, vào hôm thứ Bảy5 tháng 3.

thay đổi Đ

Đ khen ngợi nhiều gia đkhó khăn

trong hôn nhân đó cần đượckhuyến khích và như những tấm gương đểNhiều người đ các vấn đề lớn gia đ

, để trung thành cũngnhư lúc đau yếu khó khăn ng như lúc được bnhư thế

n dânnghèo đư

a con ngư i như đ đư

nlư

đư c thi hành trong 10năm g n đây, tuy nhiên, v

n vư là không đ t ưu tiên cho l

i). Trong hơn 30 năm, b tchóc và đau kh em và ngư

côi, đưa các gia đ ng đoànđ

Khoảng 1,800 người đĐức TGM Samuel Aquila dẫn đầu, bên ngoài một cơ sở

Planned Parenth

Các nhà tổ chức cuộc rước kiệu Thánh Thể cho biết rằng họchỉ hy vọng thu hút được 500 đến cùng lắm là 800 người thamgia. Số người tham dự bất ngờ tăng cao

Đức TGM Aquila nhận xét rằng cuộc rước Thánh Thể này

“Giáo Hộilà Mẹ nên Giáo Hội mong muốn bày tỏ khuôn

ình yêu của Ngài, luôn, ban sứcmạnh và hy vọng. u quan tâm nhất của

chúng ta về những ã ly dị và sống trong một hônnhânmới là việc họ thamdự vào oànGiáoHội.”

"Sự lệ thuộc lẫn nhau và hội nhập các nền kinh tếợc gây thiệt hại nào cho hệ thống y tế và xã hội hiện

nay; trái lại, phải tạ ều kiện dễ dàng cho sự thiết lậ ềuhành các hệ thống này. Một số vấ ề y tế cần ợc các giớichức chính trị ợt trên bất kỳ lợi lộại hoặc chính trị nào.”

"khiến chúng tôi lúngtúng, vì 1,800 ng

mặt của ThiênChúa là Đấng luôn trung thành với tthương xót

ngườicộng đ

không đưp và đi

đưưu tiên lưu tâm, vư c thương

m

ười là quá đông trên vỉa hè củamột khu phố."

"thực sự là một thời điểm của ân sủng, một khoảnh khắc củahồng ân."

Điềđ đang

o đin đ

đời sống

đựng để

đ

i đ ng đđ n đ

c săn sóc s

c gia đng: đc đ

u đithách đ

i(đ

nh Sida đ

p đđ

�

�

Ðại diện Tòa Thánh tại Liên Hiệp Quốc kêu gọi tôntrọng "quyền sức khỏe" của dân nghèo

Hoa Kỳ: Đức TGM Giáo Phận Colorado dẫn đầu đoànrước Thánh Thể tới trung tâm “Kế Hoạch Hóa Gia Đình”

(Vietvatican.org 11-3-2016)

(VietCatholic.net, 10-3-2016)


CỘ ỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM GIÁO PHẬN ORANGENG Đ

The Vietnamese Catholic Community of Diocese of Orange

Đ ă

ĐĐ

Đi Đ

ăng đ

Đ c Cha Đ

đi

ựợc sự khích lệ và yểm trợ của Cha Giuse Trần V n Kiểm,ớng và Trung Tâm Công Giáo, Ban Chấp Hành Cộng

ồng và Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange sẽ longtrọng tổ chức ại Lễ Kính Lòng Chúa Th ng Xót:

ạ iểm: Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd. SantaAna, CA92703

Thời Gian: Chúa Nhật ngày 3 tháng 4 n m 2016,từ 8:30 am sá ến 12:30 pm tr a.

Chủ Tế: ứ am

Giảng thuyết: Linh MụcAntôn Phạm Sĩ Hanh, O. Cist.“Cậy vào ởng nhờ

hồng ân tha thứ và giải thoát khỏi ách tội lỗi. Sứ ệp của LòngT ã ợc mạc khải cho Thánh Nữ Faustina Kowalska,sứ giả của Lòng Th g Gioan Phaolô II, vịthánh của Lòng Th ã truyền bá rộng rãi trong Giáo Hội”.

LinhHư Điều Hành

ươ

ư

inh Mai Thanh Lương

mà chúng ta hư

hương Xót đó đ đưương Xót và Thánh Giáo Hoànương Xót đ

Lòng Th của Chúaương Xót

Chương trình như sau:

Linh Mục Giuse Trầ ểm Ông Lâm Kim Bảo

�

�

�

Phần I

Phần II

Phần III

- 45 - ếp Quan Khách- Lời Chào Mừng- Giới Thiệ ình- Ngợi Ca Lòng Chúa Th ặc Sủng

9:50 - 11:10 am - Thuyết Giảng Cha Antôn Phạm Sĩ Hanh- Chuỗi Lòng Chúa Xót Th- Giải Lao

11:10 - 12:30 pm - Knight of Columbus Dàn Chào- Ca Nhập Lễ- Thánh Lễ ạ ý Cha VN ồng tế- Lờ- Bế Mạc

Ban tổ chức xin trân trọng kính mời quý ức Ông, quý Cha, quý Thầy Phó Tế, quý S , quý Tu sĩNam Nữ, cùng toàn thể Cộng ồng Dân Chúa vui lòng bớt chút thời giờ ến tham dự thánh lễ ể cảmnhận lòng th ủa Chúa.

8:30 09: am Đón Ti

Đ

ĐĐ đ đ

u Chương Trương Xót - Phong Trào Canh Tân Đ

ương

i Trào ĐC. Mai Thanh Lương, qu cùng đi Cám Ơn

ơ

ương xót vô biên c

Trân trọng kính mời

LinhHướngTrungTâmCôngGiáo TM/BCHC CG/ViệtNamGP.OrangeĐn Văn Ki

Thông Báo & Th Mờiư


702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: � $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2016 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

� ��

#202 - 3/19-20/2016 #203 -5/21-22/2016

#204 -7/16-17/2016 #205 - 9/17-18/2016 #206 -11/12-13/2016

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Vases

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Chương trìnhTam NhậtThánh & Phục Sinh 2016.Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn a V ang

ộng oàn untington

ộng oàn

ộng oàn St.

ộng oàn

Thứ Năm

Năm

Thứ Năm

Thứ Năm

Thứ Năm

Thứ Nămđ

Thứ Nămđ

Thứ Năm 24-3

Thứ Năm 24

Thứ Năm

24-3 7:00 pm (3 ngôn ngữ)Thứ Sáu 25-3 6:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 2:30 pm

Thứ 24-3 7:30 pmThứ Sáu 25-3 6:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 4:00 pm Vọng Phục Sinh

24-3 6:00 pm (Nhà thờ & H )Thứ Sáu 25-3 10:00 am Chặng ngoài trời,

6:00 pm Suy tôn Thánh giá (NT HT)9:30 pm Táng xác Chúa

Thứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (NT HT)Chúa Nhật 27-3 6:30 am, 11:00 am ( ),

4:00 pm

24-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 8:00 pmThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 6:00 am, 3:15 pm, 7:00 pm

24-3 5:30 pmThứ Sáu 25-3 5:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 10:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 8:00 am


5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 6:30 am, 8:30 am, 10:30 am, 5:00 pm


4:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 8:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 3:30 pm

7:00 pm (3 ngôn ngữ)Thứ Sáu 25-3 6:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 7:00 pm Vọng Phục Sinh (3 ngôn ngữ)Chúa Nhật 27-3 5:00 pm

-3 6:00 pmThứ Sáu 25-3 8:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 4:30 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 :00 pm

24-3 6:00 pmThứ Sáu 25-3 6:00 pm Suy tôn Thánh giá

C Đ Anaheim

C Đ St. Barbara

C Đ St. Columban

C Đ Costa Mesa

C Đ Đức Mẹ L

C Đ H Beach

C Đ Orange

C Đ Polycarp

C Đ

ội trườngđàng Thánh giá

&

&Nhà thờ & Hội trường

Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Chúa Nhật 27-3 5:00 pm


5:30 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 6:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 6:15 am, 1:00 pm, 4:00 pm


7:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 6:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 1:30 pm ,

3:15 pm, 6:30 pm

-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 5:00 pm Vọng Phục Sinh

-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 5:00 pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 5:00 pm

-3 5:00 pmThứ Sáu 25-3 4:00 pm Chặng àng Thánh giá

5:00 pm Suy tôn Thánh giáThứ Bảy 26-3 5:30pm Vọng Phục SinhChúa Nhật 27-3 4:00 pm, 5:45 pm

ã Phục Sinh sau cuộc khổ nạn và cái chếậ ể cứu chuộc nhân loại. Cậy dựa vào Lòng

Th ủ ởng nhờ hồng ân tha thứ vàgiải thoát khỏi ách tội lỗi. Sứ ệp của Lòng Th ã ợcmạc khải cho Thánh Nữ Faustina, sứ giả của Lòng Th

ị thánh của Lòng Thã truyền bá rộng rãi trong Giáo Hộ Ộ ỒNG

CÔNG GIÁO sẽ tổ chứ ẠI LỄ LÒNG TH ạikhuôn viên TRUNG TÂM CÔNG GIÁO VIỆT NAM từ 9 giờ sángtới 1 giờ chiề

ể chuẩn bị mừng kính những biến cố trọng thể ạilễ Chúa Phục Sinh và Lòng Th

ẽ tổ chức Tuần Khấn Bát Nhật từ ngày thứ hai 28/03/2016 ếnngày thứ bảy 02/04/2016 trong các Thánh Lễ 9 giờ sáng, ngay sauChúa Nhật Phục Sinh. Trong Tuần Khấn Bát Nhật, tất cả các ÝKhấn Nguyện sẽ ợc dâng lên Thiên Chúa trong tâm tình chúng talà con cái ức Mẹ La Vang và các Thánh Tử ạo Việt Nam.

Kính mời quí ông bà và anh chị ến tham dự và hợp ý cầunguyện tạ ền Thánh Tử ạo Việt Nam trong Tuần Bát Nhật. Xinquí ân nhân sớm gởi Ý Khấn Nguyện về ề ể Tuần BátNhậ ợ ầ ớc Chúa trong sự hiệp thông với GiáoHội. Nguyện xi ức Mẹ La Vang và các Thánh Tử ạo Việt Namcầu bầu cho những ý khấn thánh thiện của chúng ta.

C Đ Tam Biên

C Đ Thánh Linh

C Đ

C Đ

C Đ Westminster

ộng oàn

ộng oàn

ộng oàn rái Tim Vô Nhiễm

ộng oàn Tustin

ộng oàn

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24

Thứ Năm 24đ

p Giá đ

đi

i. Năm nay, C NG Đc Đ

Đ

đ

Đ Đem đ

i Đ Đcho Đ n Thánh đ

n Đ Đ

đàng Thánh giá

đàng Thánh giá

(Nhà thờ & Hội trường)

Chúa Giêsu Kitô đ t đauthương trên Th

ương Xót c a Ngài mà chúng ta hưương Xót đó đ đư

ương Xót vàThánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, v ương Xótđ

ƯƠNG XÓT CHÚAt

u ngày 3 tháng 4 năm 2016.qua các ngày đ

ương Xót Chúa, Trung Tâm CôngGiáo s

đư

t đư c tràn đ y ơn phư

T Đức Mẹ

� Tuần Khấn Bát Nhật Phục Sinh và Kính Lòng Thương XótChúa tạ ềnThánhTrungTâm Công Giáoi Đ

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …(Lumen Fidei) và “Chúc Tụng Chúa”...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …(Lumen Fidei) và “Chúc Tụng Chúa”...