BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · CHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 14-8-2016 Số 702CHÚA NH T X THƯ NG NIÊN NĂM CẬ X Ờ -

THẦN KHÍ CỦA CHÚA KITÔ

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Thầy đã đến đem lửa xuốngthế gian và Thầy mongmuốn biết bao cho lửa cháy lên. Thầy phải chịu một phéprửa, và lòngThầykhắckhoảibiếtbaochođếnkhihoàn tất. Các con tưởngThầyđếnđểđemsựbìnhanxuống thếgianư?Thầybảocáccon: khôngphải thế,nhưngThầyđếnđểđemsựchia rẽ. Vì từnay, nămngười trongmộtnhà sẽ chia rẽnhau, bangườichống lạihai, vàhaingườichống lạiba: chachốngđốicontrai, vàcontrai chốngđốicha;mẹchốngđối congái, vàcongái chốngđốimẹ;mẹchồngchốngđốinàngdâu,và nàng dâu chống đối mẹ chồng". Chúng ta nghe rất nhiều bài Tin Mừng, nhưngdường như bài TinMừng này có vẻ hơi chói tai. ChúaGiêsu luôn là hình ảnh của sựbìnhan vànhânái. Khi Ngài sinh ra thì thiên thầnhátmừngThiênChúa trên trời vàbình an dưới thế cho người lòng ngay. Nhưng tại sao trong bài TinMừng này Chúalạimang lửa tới cho chúng ta và tại sao Ngài đến đểmang lại sự chống đối và chiarẽ? Thật là khó hiểu! Có phải theo Chúa là chúng ta phải áp dụng những lời tháchthứcvàchói tainàyvàotrongcuộcsốngcủachúngtahaykhông?

Có ai biết lửa có công dụng và hình dáng như thế nào hay không? Lửa có thểhủy diệt bất cứ thứ gì trong thời gian ngắn. Lửa có thể biếnmột khu rừng to lớn trởthànhmột đám tro tàn. Lửa có sức tàn phá khônggiới hạn. Nhưngngược lại lửa córất nhiều công dụng trong cuộc sống. Lửa mang lại ánh sáng và hơi ấm. Lửa làmchín thức ăn, chế biến mọi thứ kim loại, nung gạch, làm đồ gốm, vận chuyển rấtnhiều thứ máymóc, làm cho nhàmáy nhiệt điện hoạt động… Lửa có thể tàn phánhưng lửa cũng là một khí cụ rất kỳ diệu. Khi Chúa nói rằng Ngài muốnmang lửađến thế gian thì chúng ta có thể hiểu theonhiều ý nghĩa. Nhưngmột trongnhững ýnghĩaquan trọngđó làNgàimuốnmangThầnKhí củaNgài chochúng ta. ThầnKhínày đến khôngphải để tiêu diệt sự thiện, nhưng là để tiêu diệt sự ác. Thần Khí ở đâykhông phải là Thần Khí của sự chết mà là Thần Khí của sự sống. Thần Khí ở đâykhông phải là Thần Khí của ghen ghét hận thù nhưng là Thần Khí của yêu thương.Nói chung Thần Khí này giúp chúng ta dám sống theo lời dạy của Chúa Kitô trongtấtcảmọihoàncảnhcủacuộcsống.

Sống theoChúaKi tô là sống theosự thiện; sốngngược lại lời dạycủaChúaKitôlà sống theo sự ác. Vì thế cuộc chiến giữa thiện và ác vẫn luôn xảy ramỗi ngày dướibầu trời này. của Chúa Kitô raĐứng trước TinMừng loài người sẽ tự tách thành haiphe: Một phemuốn sống theo Thần Khí mà Thiên Chúa ban cho họ, để thực thi sựthánh thiện, yêu thương và công minh của Thiên Chúa ở nơi trần gian này, họ lànhữngngười biết chân thànhnhìn nhận sựnhỏbé củamình và sẵn sàngđónnhậnơn cứu độ của Thiên Chúa. Còn phe kia khôngmuốn sống theo Thần Khí của ThiênChúavàkhông thựchiện sự thánh thiện, yêu thươngvà côngminh củaThiênChúa.Chính vì thế mà có sự chia rẽ giữa người với người và ngay cả những người cùngsống với nhau trong một mái nhà. Nhưng những ai chưa nhận biết Chúa Kitô màsống sự lành giống như lời Ngài dạy, thì thứ lửa mà Chúa nói trong bài Tin Mừnghômnaycó lẽcũngđangsưởiấmtâmhồnhọ.

Lm Trần Văn Kiểm

Hãy biết tha thứ như Chúalà Đấng-hay-thương-xót đãdạy chúng ta (WHĐ,5-8-2016)

H ôm 4 - 8 - 2 0 1 6 , Đ TCPhanxicô đã thực hiện chuyếnviếng thăm Assisi nhân kỷ niệm800 năm “ơn đại xá Portiuncula;”ngài thinh lặng cầu nguyện mộtmình trong ngôi Nhà Nguyện đákhiêm tốn, nơi “Poverello, người-nghèo-bé-nhỏ thànhAssisi” đượcơn hoán cải, đã thành lập DòngAnh EmHènMọn, và đã chọn cáichết nghèo giữa những ngườinghèo. Rồi trước 3000 kháchhành hương ngồi chật kín trướcmặt, ĐTC đã giải thích bài dụngôn trong Tin Mừng theo ThánhMatthêu về "người mắc nợ khôngbiết thươngxót."

Anh mắc nợ nhà vua rất nhiều,và nhà vua đã thương xót mà thahết nợ cho anh, nhưng sau đó, anhkiên quyết đi đòi nợ nơi người đãchỉ mượn anh một số tiền nhỏ.Như thế, chúng ta thấy toàn bộ tấnbi kịch về các mối tương quangiữa con người với nhau: khichúng ta mắc nợ người khác,chúng ta muốn được thương xót;còn khi là chủ nợ, chúng ta lại đòithi hành công lý! Đây không phải

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đ

biểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe: hư,cũ, đụng.

� Trung tâm truy tìm vàMPIC ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngàytân tiến nhất, uy tín nhất.b ằ n g m á y M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan…..� BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac: Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cáckhai thông huyệ ạot đ đau nhbệ ời lớn, trẻ em.nh nan y ngư Nhận Medicare, bảohiểm….250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên

Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống RO 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống RO 6 đầu lọc: $240 (Reg. $349)Hệ thống RO 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399

Bảo đảm giá rẻ nhấtCó giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8:00 PM thöù Tö3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànSr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-22785:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy10 AM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Ñaøo Quoác Ñöông 714-636-17096:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1ễOÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

10

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảB n, đ p, giá c ph i chăng.Free estimate

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- Mới, cũ, hư, đụng,- Mua cả xe bỏ

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959� Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O�

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- ỔIĐ

Link Tronics

� �Thành Thật Trên 25 nămKinh Nghiệm Tận Tâm�

Uy Tín Bảo ảm� � Đ

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

� LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESS�

MEDICARE ADVANTAGE�

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,mdoor. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

714 417-8503 714 892-1851

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

714425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

GOOD DAYñeå ghi danh

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, UỷCông hàm đquyền VN.

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từđ u đầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiềukinh nghiệ vụm và phuc chu đáo.Nhận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam haykhắ ặ ạp nơi ho c ngươc l i.Có chương tr góp.ình trảJackie Th y Trủ ần: - FDR #3782(714) 906-5547

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 702 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20121 8 6

Is 66:18-21

Dt 12:5-7, 11-13Lc 13:22-30

CHUÙA NHAÄT XXI THÖÔØNG NIEÂN

Tv 116:1-2

� BÀI ĐỌC I Gr 38:4-9, 8-10Bài trích sách Tiên Tri Giêrêmia.Trong những ngày ấy, các thủ lãnh tâu vua rằng:

“Chúng tôi xin bệ hạ cho lệnh giết người này, vì nó cố ýnói những lời làm lũng đoạn tinh thần chiến sĩ còn sốngsót trong thành này và toàn dân. Thực sự tên này khôngtìm hòa bình cho dân mà chỉ tìm tai họa.” Vua Sêđêciaphán rằng: “Đấy nó ở trong tay các ngươi, vì nhà vuakhông thể từ chối các ngươi điều gì.” Họ liền bắtGiêrêmia và quăng xuống giếng của Melkia conAmêlec, giếng này ở trong sân khám đường, họ dùngdây thả Giêrêmia xuống giếng. Giếng không có nước,chỉ có bùn, nên ông Giêrêmia sa xuống bùn.Abđêmêlech ra khỏi đền vua và đến tâu vua rằng: “Tâubệ hạ, những người này chỉ toàn làm những điều ác đốivới tiên tri Giêrêmia, họ ném ông xuống giếng cho chếtđói dưới đó vì trong thành hết bánh ăn.” Vậy vuatruyền dạyAbđêmêlech người Êthiôpi rằng: “Hãy đemba mươi người ở đây theo ngươi, và kéo tiên triGiêrêmia ra khỏi giếng trước khi ông chết.”

Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa.

� ĐÁPCA Tv 39:2, 3, 4, 18Đ. Lạy Chúa, xin cấp tốc trợ phù con.(14)Con đã cậy trông, con đã cậy trông ở Chúa,Người đã nghiêng mình về bên convà Người đã nghe tiếng con kêu cầu. Đ.Người đã kéo con ra khỏi lỗ mồ, khỏi chỗ bùn nhơ,Người đã đặt chân con trên đá cứng,và đã làm vững bước chân con. Đ.Và Người đã đặt trong miệng con một bài ca mới,bài ca mừng Thiên Chúa chúng ta,nhiều người đã chứng kiến và tôn sợ,và họ sẽ cậy trông vào Chúa. Đ.Phần con, khốn khổ cơ bần,nhưng mà có Chúa ân cần chăm nom.Người là Đấng phù trợ và giải thoát con,ôi lạy Chúa, xin Ngài đừng chậm trễ. Đ.

� BÀI ĐỌC II Dt 12:1-4Bài trích thư gởi tín hữu Do thái.Anh chị em thân mến, cả chúng ta, chúng ta cũng có

một đoàn thể chứng nhân đông đảo như đám mây baoquanh, chúng ta hãy trút bỏ tất cả những gì làm chochúng ta nặng nề và tội lỗi bao quanh chúng ta. Chúngta hãy kiên quyết xông pha chiến trận đang chờ đợi ta.Chúng ta hãy nhìn thẳng vào Đức Giêsu, Đấng mangđức tin và làm cho nó nên hoàn tất; vì trông mong niềmvui đang chờ đón mình, Người đã chịu khổ giá, bấtchấp sự hổ thẹn, và rồi lên ngự bên hữu ngai ThiênChúa. Anh chị em hãy tưởng nghĩ đến Đấng đã liềuthân chịu cuộc tấn công dữ dội của những người tội lỗivào chính con người của Ngài, ngõ hầu anh chị emkhỏi mỏi mệt mà thất vọng. Vì chưng, trong khi chiếnđấu với tội lỗi, anh chị em chưa đến nỗi phải đổ máu.

Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa.

� ALLELUIA Ga 8:12Alleluia. Chúa phán: “Ta là sự sáng thế gian.Ai theo

Ta sẽ có ánh sáng ban sự sống.”Alleluia.

� PHÚC ÂM Lc 12:49-53Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng:

“Thầy đã đến đem lửa xuống thế gian và Thầy mongmuốn biết bao cho lửa cháy lên. Thầy phải chịu mộtphép rửa, và lòng Thầy khoắc khoải biết bao cho đếnkhi hoàn tất. Các con tưởng Thầy đến để đem sự bìnhan xuống thế gian ư? Thầy bảo các con: không phảithế, nhưng Thầy đến để đem sự chia rẽ. Vì từ nay nămngười trong một nhà sẽ chia rẽ nhau, ba người chốnglại hai, và hai người chống lại ba: cha chống đối contrai, và con trai chống đối cha, mẹ chống đối con gái,và con gái chống đối mẹ, mẹ chồng chống đối nàngdâu và nàng dâu chống đối mẹ chồng.”

Đó là Lời Chúa.Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

- Chúa Nhật 14-08-2016 Chúa Nhật XX Thường Niên. Năm C.- Thứ Hai 15-08-2016 Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời. Lễ Trọng.- Thứ Ba 16-08-2016 Thánh Têphanô, vua Hungari.- Thứ Sáu 19-08-2016 Thánh Gioan Ơ-đơ, linh mục.- Thứ Bảy 20-08-2016 Thánh Bê-na-đô, viện phụ,

tiến sĩ Hội Thánh. Lễ nhớ.- Chúa Nhật 21-08-2016 Chúa Nhật XXI Thường Niên. Năm C.

www.htoc1.com - email:[email protected]

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove





Daïy taát caû moân: Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....Döôùi söï höôùng daãn cuûa Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông, toát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard(A.B.) (Ph.D.),vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12)Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test) cho caùc em lôùpSAT I10 seõ leân lôùp 11

Hành Trình ức Tin 2016Đ năm

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email: [email protected]

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

9

1) Tham dự Đại Lễ phong Thánh Mẹ Têrêsa Calcutta ( )4 tháng 9Hành hương Năm Thánh Lòng Chúa Thương Xót 14 ngày(Ý, Ba Lan, Tiệp Khắc) từ 31 tháng 8 – LM. Đaminh Bảo Trần (DCCT)�Đặc biệt: qua (chỉ mở trong Năm Thánh) nhận ơn Toàn4 cánh Cửa Năm ThánhXá� �Mộ Máng cỏBêlem Cầu thang thánhHồng Y Nguyễn VănThuận� � �Thủđô (Ba Lan) (BlackMadonna) WadowicerWarsaw Đức Bà ĐennơiĐứcMẹhiện ra năm1877Vatican công nhận (đặc biệt: )lấy nước suối�Thánh &Trại TậpTrung củaĐứcQuốcXãMaximilian Kolbe AuschwitzKrakow,VCTĐSt JohnPaul II ĐềnThờ &St� Lòng Chúa Thương Xót Faustina� �Mỏmuối tuyệt đẹp , thủ đô &Wieliczka Prague Tiệp Khắc Holy Infant Jesus

2) Hành hương Năm Thánh 16 ngày (Rome & Đất Thánh)Từ 24/10 đến 8 tháng 11. Linh hướng: LM. Hà Đăng Đoàn (Philadelphia)Từ 7 đến 22 tháng 11. ( )Linh hướng: LM. Trịnh Minh Thái TV Phaolô mới�Đi qua 4 cánh cửaNămThánh (chỉ đượcmở trongNămThánh) nhậnơnToànXá

3) Hành h ng Đ t Thánh & T m bi n Dead Sea (11 ngày)ươ ấ ắ ể� từ 29/10 đến 8 tháng 11. Linh hướng: LM. Hà Đăng Đoàn� từ 12 đến 22 tháng 11. Linh hướng: LM. Trịnh Minh Thái

4) Hành hương Nam Mỹ (Brazil, Argentina, Peru + St Martin de Porres)15 ngày từ 16 đến 30 tháng 9 - Linh hướng: LM. Bác Sĩ Phạm Hữu Tâm�Brazil: dâng thánh lễ dưới bức tượngChúaCứuThế vĩ đại, kỳ quanmới thế giới� Đức Mẹ Aparecida (bổn mạng Brazil) & Đức Mẹ Lujan (bổn mạng 3 nước NamMỹ)� Thác nước lớn thế giới Iguassu Falls: tham quan thác cả 2 bên Brazil &I

Argentina�BuenosAires: dâng thánh lễ nơi ĐứcMẹhiện ra từ 1983 – 1990�Đặcbiệt: quê hươngGiáoHoàngPhanxicô, thamquannơiNgài sống& làmviệc�Lima: nhà,tu viện, phòng ngủ,mộ vị Thánh đen quen thuộc: StMartin dePorres�MachuPicchu: di tích văn hóa thế giới (world-heritage listed) hùng vĩ & nổi tiếng.

5) Hành h ng Đ c M Guadalupe & Oxcala – T m bi n Cancun (5-sao)ươ ắ ểứ ẹ8 ngày từ 5 đến 12 tháng 12. Linh hướng: LM. Uông Quang Lượng

Đáp lời mời của Cha Đồng Minh Quang, Giám Đốc Đền ThánhĐức Mẹ La Vang, Las Vegas. Và được phép của Linh MụcNguyễn Văn Tuyên, Linh Hướng

Hội Cao Niên Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orangesẽ tổ chức Hành Hương Đại Hội La Vang Las Vegas 2016Trong 3 ngày từ Thứ Sáu 21-10-2016 đến Chúa Nhật 23-10-2016.Với chương trình như sau:� Khởi hành: lúc 8:30 sáng ngày thứ Sáu 21-10-2016, 13861Brookhurst St., Garden Grove, CA (góc Westminster Ave &Brookhurst trong khu Chợ Thuận Phát.)� Trở về lúc 6 giờ chiều Chúa Nhật 23-10-2016 tại địa điểm khởihành.Chi phí dự trù cho chuyến hành hương:$160.00 + $15.00 (tip) = $175.00 (phòng ngủ 4 người)$210.00 + $15.00 (tip) = $225.00 (phòng ngủ 2 người)Chi phí trên bao gồm 2 đêm nghỉ tại Khách Sạn Sang Trọng, xebus du lịch tiện nghi với bảo hiểm đầy đủ. Ăn uống do Đền Thánhmời.Mọi sự chậm trễ hoặc bất trắc xảy ra ngoài phạm vi và qui định củachuyến hành hương, Ban Tổ Chức không chịu trách nhiệm.

Qúy HộiViên, Ân Nhân và Cộng Đồng Dân Chúa muốn ghi danhvà biết thêm chi tiết, xin liên lạc Qúy Ông trong Ban Trị Sự:

Ông Lương Văn Thanh: 714-928-2192 Ông Đinh Văn Tiên: 714-858-7027Ông Nguyễn Văn Thông: 714-251-7417 Ông Đặng Văn Đại: 714-797-0023Ông Nguyễn Ngọc Cường: 714-474-8836 Ông Phạm Duy Cường: 714-531-4089Bà Vũ Tuyết Giáng: 714-731-4603 Ông Nguyễn Văn Thưởng: 714-924-2411

HÀNH HƯƠNG ĐỀN THÁNH ĐỨC MẸ LA VANGLAS VEGAS

hoặc với các Chi Hội Trưởng tại các Cộng Đoàn.Vì số ghế có hạn, xin ghi danh sớm để có chỗ tốt.

Phong Trào LMTT Việt Nam tổ chức Hành Hương 03 ngày:& & tháng năm , như sau:21 22 23 10 2016

1/- Thứ Sáu 21 10 2016,Ngày khởi hành: tháng năm lúc 09:00 amĐịa điểm lên xe: Tại Trung Tâm Công Giáo:1538 N Century Blvd. Santa Ana, CA 92703.

Chúa nhật ngày 23 tháng 10 năm 2016. Về tới2/- Ngày trở về:Trung Tâm Công Giáo khoảng 06:00 chiều.

3/- Chi phí Hành Hương: Cho một người là:Cho 04 người chung một phòng ngủ.$ 155.00:Cho 03 người chung một phòng ngủ$ 185.00:Cho 02 người chung một phòng ngủ.$ 210.00:

Và tiền Tip mỗi người cho tài xế.$15.00- Gồm: s Xe Bus có bảo hiểm 5 triệu dollars,02 đêm khách ạn.đủ tiện nghi, máy lạnh. Chúng tôi cung cấp điểm tâm và nướcuống trên xe Miễn Phí. Tại Đại Hội thức ăn 03 ngày choDu Khách tham d Đại Hội.ự

4/- Mua vé xin liên lạc:- (714)531-0920 & (714)989-0323 ©Ông Nguyễn Đức Thắng:

(714)531- 2106 & (714) 496-3257 ©.- Ông Nguyễn Thế Lực:- Ông Bà Cố Thanh Sơn (714)200-9417 ©- : 9688 Westminster Ave.Vé có bán tại Tiệm Đậu Hũ Thanh Sơn

GG. CA 96844. Tel: (714)534-2100.- Tại Các Đoàn Trưởng LMTT thuộc 14 Cộng Đoàn /GP Orange.

PHONG TRÀO LIÊN MINH THÁNH TÂMVIỆT NAM TẠI HOA KỲ

HÀNH HƯƠNG ĐỨC MẸ LA VANGTẠI LAS VEGAS 2016LÔØI CHUÙASoángSoáng

Chia SeûChia Seû&

4 Chuùa Nhaät ngaøy 14-8-2016 - Chuùa Nhaät XX Thöôøng Nieân - Naêm C�

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 14-8-2016 đến Chúa Nhật 21-8-2016

Twentieth Sunday in Ordinary Time (C)Luke 12:49-53

Chúa Nhật 14-08-2016- Đồng Hương Ngọc Cục . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm- Đồng Hương Tân Hưng Chợ Cầu . . . . 11:30am – 12:30pm- Ái Hữu Đ.P. Vinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:30pm – 05:00pm

Thứ Hai 15-08-2016- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 06:00pm

Thứ Ba 16-08-2016- Lớp Hè.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 06:00pm

Thứ Tư 17-08-2016- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 06:00pm- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Năm 18-08-2016- Lớp Hè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 06:00pm

Thứ Sáu 19-08-2016- Legio Mariae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm

Thứ Bảy 20-08-2016- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 21-08-2016- Hội Thiên Phước . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 04:00pm

Jesus said to his disciples: “I have come to set the earth on fire, andhow I wish it were already blazing! There is a baptism with which Imust be baptized, and how great is my anguish until it is accomplished!Do you think that I have come to establish peace on the earth? No, I tellyou, but rather division. From now on a household of five will bedivided, three against two and two against three; a father will bedivided against his son and a son against his father, a mother againsther daughter and a daughter against her mother, a mother-in-lawagainst her daughter-in-law and a daughter-in-law against her mother-in-law.”

Reflection: "FIXYOUR EYES ON JESUS" (Heb 3:1)"Let us keep our eyes fixed on Jesus, Who inspires and perfects our

faith." – Hebrews 12:2When we are persecuted and, like Jeremiah, thrown in the muddy

cistern to die (Jer 38:6), "let us keep our eyes fixed on Jesus" (Heb12:2).

When we are tempted to "grow despondent or abandon thestruggle" (Heb 12:3), "let us keep our eyes fixed on Jesus" (Heb 12:2).

When there's division in our families, "three against two and twoagainst three" (Lk 12:52), let us forgive 70 x 7 (Mt 18:22) and "fix[our] eyes on Jesus" (Heb 3:1).

When we get the bad news of a death in the family, a canceroustumor, a divorce, a suicide, or a sin, "let us keep our eyes fixed onJesus" (Heb 12:2).

When we get the good news of pregnancy, birth, repentance,reconciliation, salvation, healing, or a happy death, "let us keep oureyes fixed on Jesus" (Heb 12:2).

When we look at Jesus, we see Him risen, glorified, and enthronedin supreme power at the right hand of God the Father. When we look atJesus, we see His nail-scarred hands and feet. We see crucified love.The crucified and glorified Jesus invites each of us not only to look atHim but to live for and in Him.Accept His invitation.

Prayer: Father, with my eyes fixed on Jesus, may I struggle"against sin" and even shed my blood for love ofYou (Heb 12:4).

Promise: "I have come to light a fire on the earth." – Lk 12:49Praise: Praise Jesus, our Hope for the resurrection of the dead.Saints of the Week8.15 Solemnity of the Assumption of Mary. On November 1,

1950, Pius XII defined theAssumption of Mary to be a dogma of faith:“We pronounce, declare and define it to be a divinely revealed dogmathat the immaculate Mother of God, the ever Virgin Mary, havingcompleted the course of her earthly life, was assumed body and soul toheavenly glory.” The pope proclaimed this dogma only after a broadconsultation of bishops, theologians and laity. There were fewdissenting voices. What the pope solemnly declared was already acommon belief in the Catholic Church. Since Mary is closelyassociated with all the mysteries of Jesus' life, it is not surprising thatthe Holy Spirit has led the Church to belief in Mary's share in hisglorification. So close was she to Jesus on earth, she must be with himbody and soul in heaven.

8.16 St. Stephen of Hungary (975-1038) Born a pagan, he wasbaptized around the age of 10, together with his father, chief of theMagyars, a group who migrated to the Danube area in the ninthcentury. At 20 he married Gisela, sister to the future emperor, St.Henry. When he succeeded his father, Stephen adopted a policy ofChristianization of the country for both political and religious reasons.He suppressed a series of revolts by pagan nobles and welded the

Magyars into a strong national group. He asked the pope to provide forthe Church's organization in Hungary – and also requested that thepope confer the title of king upon him. He was crowned on Christmasday in 1001. Stephen established a system of tithes to support churchesand pastors and to relieve the poor. Out of every 10 towns one had tobuild a church and support a priest. He abolished pagan customs with acertain amount of violence, and commanded all to marry, except clergyand religious. He was easily accessible to all, especially the poor.

8.19 St. John Eudes (1601-1680) How little we know where God'sgrace will lead. Born on a farm in northern France, John died at 79 inthe next “county” or department. In that time he was a religious, aparish missionary, founder of two religious communities and a greatpromoter of the devotion to the Sacred Heart and the Immaculate Heartof Mary. He joined the religious community of the Oratorians and wasordained a priest at 24. During severe plagues in 1627 and 1631, hevolunteered to care for the stricken in his own diocese. Lest he infecthis fellow religious, he lived in a huge cask in the middle of a fieldduring the plague. At age 32, John became a parish missionary. Hisgifts as preacher and confessor won him great popularity. He preachedover 100 parish missions, some lasting from several weeks to severalmonths. He is probably best known for the central theme of hiswritings: Jesus as the source of holiness, Mary as the model of theChristian life. John's devotion to the Sacred Heart and to theImmaculate Heart of Mary led Pius XI to declare him the father of theliturgical cult of the Hearts of Jesus and Mary.


HOÄI BAÛO TRÔÏ NÖÕ TU HÖU TRÍ VIEÄT NAMSupport of Retired Sisters in Vietnam Foundation

Để Hiệp thông với Giáo Hộ ũi Hoàn V10 - ức Mẹ Mân Côi,trong tháng Kính Đ

v ợc sự khích lệ của Linh Mục Nguyễ ,à đư n Văn Tuyênậ ớngsáng l p và linh hư

Hội Bảo Trợ Nữ ệt Nam - Trân Trọng giới thiệuTu Hưu Trí Vichuyế ề ức Mẹ La-Vang-Las Vegasn Hành Hương Đ n Thánh Đ

3 ngày từ thứ Sáu 21-10-2016 đến Chúa Nhật 23-10-2016

với chủ ề:đ “Cùng Mẹ Tín Thác Vào Chúa Thương Xót”Thời gian: Thánh Lễ Khai Mạc lúc 4:30 chiều thứ Sáu ngày 21-102016 và bế mạc sau Thánh Lễ Chúa Nhật lúc 9:30, 23-10-2016,Địa điểm: Đền Thánh Đức Mẹ La Vang, 438 Pearl St., Las Vegas,Nevada 89121 - 702-821-1459* Khởi hành: lúc 8 giờ 30 sáng thứ Sáu ngày 21-10-2016, trước

cửa Trung Tâm CGVN, 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA92703 (góc đường Harbor & Westminster).

* Trở về khoảng 6 giờ chiều Chúa Nhật ngày 23-10-2016.* Chi phí dự trù:

- $170.00 + $15 (típ) = $185.00/người - phòng ời4 ngư- $185.00 + $15 (típ) = $200.00/người - phòng 3 ờingư- $220.00 + $15 (típ) = $235.00/người - phòng ời2 ngư

Quí khách sẽ l ạiưu trú 2 đêm t Arizona Charlie’s Decatur, 740 S. Decatur Blvd.,Las Vegas, NV 89107 Giá biểu trên, bao gồ ỉ tại khách sạn xe bus dum 2 đêm nghlịch tiện nghi với bảo hiểm 5 triệ . Các bữ ền Thánh khoản đãi.u đôla a ăn do Đ

Quí Ân Nhân và Cộ ồng Dân Chúa, muốn ghi danhng Đvà biết thêm chi tiết, xin liên lạc với:

Ông Trầ ức Nhã: 714-596-9143/714-655-1966 & 714-907-7269n Đ

Ghi chú:nếu Quý khách hủy bỏ chuyến đi:trước ngày -9-1 . BTC sẽ20 6hoàn lại 100% số tiền.- 6 ạ ,trước ngày 5-10-1 , BTC sẽ hoàn l i 50% số tiền và sau ngày 6-10-1 BTC sẽ không hoàn tiền lại6, .

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểm, đangphát tri n đển mạnh ở vùng Orange County cầ ốitác. ều kiện:Đi

1/ Có tinh thần cầu tiến.2/ Siêng năng học hỏi.3/ Có tinh thầ ời.n giúp ngư4/ Cầ ản tiếngAnh.n căn b

Liên lạc: David 714. 889-9017

Cầ ối Tác.n Đ

Kính mời Quí Hội viên, Quí Ân nhân, Quí Thânhữu, và Cộng Đoàn Dân Chúa cùng gia đình đếntham dự Gia ĐìnhThánh Lễ Mừng Bổn MạngXitô Thánh Mẫu Thiên Phước được cử hành vàolúc 9 giờ 30 sáng Chúa Nhật, ngày 21 tháng 8năm 2016 tại Trung Tâm Công Giáo, 1538Century Blvd., Santa Ana, CA 92703 (Góc Harborvà Westminster) do Cha Viện Phó ThéophanePhạm Hữu Ái, Đan sĩ Dòng Xitô Thánh Mẫu ThiênPhước, Bãi Dâu, Vũng Tàu chủ tế.

Sau Thánh Lễ có tiệc trà và sinh hoạt văn nghệ.Quí vị cũng sẽ được tặng CD "Dấu Ấn Tình Yêu"của Linh mục Nhạc sĩ Ân Đức, Đan sĩ Dòng XitôThánh Mẫu Thiên Phước.

Ban Tổ Chức rất vui mừng và hân hạnh được đóntiếp Quí vị cùng gia đình và thân hữu tham dự.

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với chị Trinhqua số điện thoại: 714-476-4862.

Trân trọng kính mời.

Hội Gia Đình Xitô Thánh Mẫu Thiên PhướcMừng Lễ Bổn Mạng

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 8/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch Trình ến Các Cộ ểm Trợ Cho Quỹ TựĐ ng Đoàn Xin YTúcTrungTâm Công Giáo

- Orange: Thứ Bảy 13-8-16CĐ.- ứ Bảy & Chúa Nhật 03 & 04-9-16CĐ St. Columban: Th- ứ Bẩy & Chúa Nhật 10 & 11-9-16CĐ. Lavang: Th

� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 205Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp Dự Bị

Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày - tháng , 20165 17 18 9 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn phòngTTCG ghi danh từ Thứ Hai ế ứ Hạnđ n Th Năm lúc 9:30am – 4pm.chót ghi danh là ngày tháng /2016. Không hoàn tiền lại sau khi7 9đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hộiđ yầ đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệmhoặc Cha Xứ nơi mình cư ngụ để lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông. Hoặct 6qua email [email protected]. Hoặc trên Website:www.vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáomuốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người khôngCông Giáo muốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dựkhoá học này. According to the Catholic Canon Laws, eachperson, Catholic or non Catholic, prepares for marriage or lifetime commitment must attend this Marriage PreparationProgram.� Thư mời của Hội Đồng Hương Ngọc Cục Hải Ngoại.

Trong tinh thần hiệp nhất yêu thương giữa những người Đồnghương tại Hải ngoại, cũng như nối gót truyền thống đạo đức củaTổ Tiên, Hội Đồng Hương Ngọc Cục Hải Ngoại trân trọng kínhmời quí cụ, quí ông bà và toàn thể anh chị em đồng hương cùngđến tham dự Lễ Bổn Mạng Mừng Kính Đức Mẹ Hồn Xác LênTrời Tôn Vinh Sáu Vị Thánh Tử Đạo Đồng Hương: Đa-vàminh Mạo, Vinh-sơn Tương, Anrê Tường, Đa-minh Nhì, Đa-minh Nguyên và Phêrô Đa được tổ chức vào sáng Chúa Nhậtngày 14 thánh 8 năm 2016, từ 9giờ sáng đến 12giờ 30 trưa tạiTrung Tâm Công Giáo.

Thánh Lễ cử hành lúc 10 giờ, do Linh Mục Trần Văn Kiểm,Linh Hướng và Điều Hành TTCG chủ tế và giảng thuyết. CuốiThánh lễ có phần hôn kính Hài Cốt Các Thánh Tử Đạo ĐồngHương, sau đó kính mời quí đồng hương cùng tham dự tiệc mừngtại Hội trường.� CĐ. Huntington Beach Hành Hương NămThánh.

Để giúp mọi người lãnh nhận ơn toàn xá trong năm thánhLòng Thương Xót, Ban Chấp Hành Cộng đoàn sẽ tổ chức trọnmột ngày hành hương đến các địa điểm sau:

Nhà thờ Chính Tòa: Los Angeles - Cathedral of Our Lady ofAngels.

Nhà thờ cổ Mission San GabrielArcángel và bảo tàng viện.Nhà tĩnh tâm Đức Mẹ Sầu Bi - Mater Dolorosa Retreat Center.Ngày 11 tháng 9 năm 2016 từ 7:30AM - 6:00 PMKhởi hành lúc 8:00giờ sáng tại nhà thờ St. Bonaventure:

16400 Springdale St., Huntington Beach, CA92648.

� Cầu cho các môn thể thao, là cơ hội gặp gỡÝ chung:thân tình giữa các dân tộc và mang lại nền hoà bình chothế giới.

� Cầu cho các Kitô hữu biết sống theo TinÝ truyền giáo:Mừng, để mang lại chứng tá về niềm tin, lòng ngay chínhvà tình yêu thương tha nhân.

Giá vé cho 1 người là $30 bao gồm xe bus, ăn sáng và bữa trưa.Đây là cuộc hành hương duy nhất của Cộng Đoàn trong năm

Thánh Lòng Thương Xót này và được sự hướng dẫn của ChaQuản Nhiệm Trần Đức.

Kính mời Cộng Đoàn dân Chúa tham dựMọi chi tiết xin liên lạc: Ông Phúc (714) 351-7108; Ông

Liêm (714) 891-0201� Ngày Picnic của Cộng đoàn Đức Maria Mẹ Thiên Chúa,giáo xứ St. Polycarp.

Chúa Nhật tuân này ngày 14 tháng 8 năm 2016 là ngày sinhhoạt picnic của Cộng đoàn Đức Maria Mẹ Thiên Chúa, giáo xứSt. Polycarp tô chưc tai công viên Modjeska Park, 1331 SNutwood St,Anaheim, CA92804 (địa điểm tổ chức hằng năm).

Ban tổ chức sửa soạn tại địa điểm từ 6giờ 30 sáng, xin mơi moingươi đên sơm giup môt tay.

Chương trình se ạc vơi Thánh lễ ngoài trời tại địa điểm khai mpicnic đung 9 giờ do Cha Quan Nhiêm dâng lê.

Sinh hoat se tiêp tuc vơi cac tro chơi cho moi lưa tuôi đến 3 giờtrưa. Ăn trưa miên phi, xin đên ban ghi danh đê lây phiêu ăn trưacho môi ngươi.

Cuộc xổ số se đươc xô con sô may măn trong ngay với nhiềugiải trúng có giá trị lam qua. Xin Cộng đoàn Dân Chúa sắp xếpthời gian cung đưa gia đinh va ban be đên tham dự.� CĐ Thánh Linh Tĩnh Tâm Hội Thảo Năm Thánh LòngChúaThương Xót

Kính mời Cộng Đồng Dân Chúa đến tham dự 3 buổi tĩnh tâmhội thảo để cùng suy niệm và đào sâu những đoạn Kinh Thánh màít người để ý tới, nhằm hiểu rõ hơn nữa sứ điệp thật sự của LòngChúa Thương Xót trong lịch sử cứu độ Dân Chúa và trong ĐứcGiêsu Kitô, với chủ đề “Đào Sâu Kinh Thánh Về Hình Ảnh ChúaGiàu Lòng Thương Xót,” do LM Nguyễn Đình Anh Nhuệ hướngdẫn tại:

ĐỊA ĐIỂM: Nhà Thờ Giáo Xứ Thánh Linh – Holy SpiritChurch, 17270 Ward St. FV 92708, Phone: (714) 963-1811.

THỜI GIAN:Thứ Sáu 19 tháng 8, 5:45 - 9:00 PM - Thánh lễ 5:45 PM,

Thuyết giảng 6:30 PMThứ Bảy 20 tháng 8, 6:00 - 9:00 PM - Thuyết giảng tại Hội

Trường và Thánh Lễ 8 giờ tối trên Nhà Thờ.Chúa Nhật 21 tháng 8, 6:30- 8:30 PM - Thánh lễ 6:30, Thuyết

giảng 7:30 PM.LM Nguyễn Đình Anh Nhuệ là tu sĩ dòng Phanxicô, Viện

Trưởng viện Thần học Giáo Hoàng Thánh Bonaventure(Seraphicum-Rome). Cha được vinh danh và trao giải MartiniInternational Award năm 2014 nhờ công trình khảo sát nhữngcâu châm ngôn Kinh Thánh trong tiếng Việt; hình ảnh ChúaGiêsu, Con Thiên Chúa trong Tân Ước và trong truyền thống ViệtNam và ngôn ngữ Tình Yêu trong Diễm Tình Ca. Với lối giảnglinh động và lôi cuốn, Cha sẽ giúp chúng ta có những trải nghiệmsống động về lòng thương xót của Chúa để sống Năm Thánh thật ýnghĩa.

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 702 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

là lối sống của người Kitô hữu. Khi Chúa Giêsu dạy chúng ta thathứ thì nghĩa là tha thứ không giới hạn, vì chúng ta đã nhận đượcơn tha thứ trước hết, và còn được tha thứ luôn mãi. Dụ ngôn nàynhắc nhở rằng: Thiên Chúa là Đấng kiên nhẫn, Ngài đã tha thứcho chúng ta thì chúng ta cũng phải tha thứ cho những người làmhại chúng ta.

Chúng ta đầy khiếm khuyết và thường phạm đi phạm lại cùngmột tội, nhưng Thiên Chúa chẳng hề mệt mỏi, Ngài luôn ban ơntha thứ mỗi khi chúng ta đến xin Ngài: tha hết, tha tất cả. TrongNăm Thánh Lòng Thương xót này, ơn tha thứ thực sự có thể làmcho Giáo Hội và thế giới được đổi mới. Ngày hôm nay, vẫn cònnhiều người sống giam mình trong hận thù oán ghét; họ khôngmuốn tha thứ; họ phá hỏng cuộc sống của chính mình và củangười khác thay vì đi tìm niềm vui của sự thanh thản và bình an.

Thế giới cần sự tha thứ. Làm chứng cho lòng thương xót trongthế giới ngày nay là nhiệm vụ mà không ai trong chúng ta đượcthoái thác.

� ĐTC Phanxicô thành lập Ủy Ban Nghiên Cứu Vấn Đề NữPhóTế (WHĐ, 3-8-2016)

ĐTC vừa bổ nhiệm 12 vị (6 nam và 6 nữ) làm thành viên ỦyBan Nghiên Cứu Vấn Đề Nữ Phó Tế, đặc biệt tìm hiểu sứ vụ củaNữ Phó Tế thời Giáo Hội sơ khai; ngài cũng đặt Đức TGM LuisLadaria Ferrer (thư ký Bộ Giáo lý Đức Tin) làm Chủ Tịch ỦyBan.

Việc thành lập Ủy Ban dựa trên kiến nghị (tháng 5-2016) củaLiên Hiệp Quốc Tế Các Bề Trên Tổng Quyền, một tổ chức quy tụcác Bề Trên dòng Nữ khắp thế giới; khi đó, ĐTC nói ngài biếttrường hợp các phụ nữ được mô tả là Phó Tế trong Tân Ước, đãkhông được phong chức Phó Tế như nam giới ngày nay, do đó“việc làm sáng tỏ vấn đề này sẽ hữu ích cho Giáo Hội.”

Trong số các thành viên được ĐTC Phanxicô bổ nhiệm có bàPhyllis Zagano, một nhà nghiên cứu Hoa Kỳ, là giáo sư khoa tôngiáo trường Đại học Hofstra ở Hempstead - New York, người đãtừng viết nhiều về vai trò các nữ Phó Tế thời Giáo Hội sơ khai. BàZagano đã bày tỏ hy vọng Ủy Ban này sẽ mở đầu tiến trình đi đếnquyết định đưa phụ nữ tham gia thừa tác vụ Phó Tế, như thế, sẽthúc đẩy Giáo Hội có thể lên tiếng mạnh mẽ hơn với thế giới vềphẩm giá và vị trí của phụ nữ, trong Giáo Hội và trong xã hội.

� Lễ Tuyên Thánh Mẹ Têrêsa Calcutta (Vietcatholic.net, 8-8-2016)

Lễ Tuyên Thánh sẽ được ĐTC Phanxicô chủ sự lúc 10g30sáng Chúa Nhật 4-9 tại quảng trường Thánh Phêrô; đây cũng làThánh Lễ kết thúc cuộc hành hương Năm Thánh Lòng ThươngXót dành cho những người hoạt động trong các tổ chức bác áiCông Giáo, thực thi những công việc của lòng thương xót. Vàobuổi chiều, tín hữu có thể tôn kính Thánh Tích vị Tân Hiển Thánhtại Đền Thờ Thánh Gioan Laterano.

Thứ hai 5-9, tại Đền Thờ Thánh Phêrô, ĐHY Pietro Parolin(Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh) sẽ chủ sự Thánh Lễ Tạ Ơn và cũnglà lễ Kính Thánh Têrêsa Calcutta lần đầu tiên, sau đó, tín hữu có

thể tôn kính Thánh tích ngài vào ban chiều cho tới hôm sau, tạiĐền thờ Thánh Gioan Laterano. Ngày 7 và 8-9-2016, Thánh tíchThánh Nữ Têrêsa Calcutta sẽ được tôn kính tại Nhà Thờ ThánhGregorio Cả, và tín hữu có thể viếng phòng của Thánh Nữ tại tuviện cạnh Thánh Đường này.� Ấn Độ: Lớp Kinh Thánh dành cho tín đồ các tôn giáo(WHĐ, 7-8-2016)

Việc tham dự lớp học hỏi Kinh Thánh trong khuôn khổ NămThánh Lòng Thương Xót do Trung tâm Truyền thông Công Giáo(CIC) Nagpur ở miền Trung Ấn Độ, tổ chức, đã giúp SushmaSuryawanshi, một nữ Phật tử, gia nhập Kitô giáo. Trung tâm nàyvừa mừng kỷ niệm một năm thành lập. Cô Suryawanshi kể lại:“Khi biết rõ dung mạo của Đức Kitô hơn, tôi có thể tha thứ và yêuthương người chồng nghiện rượu của tôi một cách chân tình. Tôicũng nhận được sức mạnh của Chúa Giêsu để tha thứ và yêu mếnnhững người đã tố cáo tôi cách bất công.”

ĐTGM Abraham Viruthakulangara (GP Nagpur) đã có ý phổbiến và mở các lớp Kinh Thánh cho anh chị em giáo dân để họ dễdàng hiểu biết hơn về sứ điệp của Kinh Thánh. Nhờ sự điều hànhvà hướng dẫn đắc lực của Dòng Nữ Tử Thánh Phaolô, nhiều giáodân tham gia lớp học để sống theo gương Chúa Giêsu trong lãnhvực tha thứ và thương xót.

Các lớp học hỏi Kinh Thánh dành cho người Kitô giáo, Ấngiáo và Hồi giáo. Nữ tu Suman Tigga (giám đốc Trung Tâm) đãnói: "Kinh Thánh đã được viết cách nay nhiều thế kỷ, nhưng từngcâu của bộ sách này vẫn còn hữu ích cho thời nay để có được mộtđời sống hạnh phúc, do đó, chúng ta phải đọc Kinh Thánh trongthái độ cầu nguyện và hiểu ý nghĩa thâm sâu của các lời ĐứcGiêsu nói.”� Giám Mục Hoa Kỳ lên tiếng về "Luật danh xưng giớitính," tại các trường học (VietCatholic.net, 4-8-2016)

Chính quyền Obama đã gửi “Bản hướng dẫn” cho các trườngcông lập trên toàn quốc vào tháng 5, quy định các học khu phảiđối xử với học sinh theo giới tính danh xưng cũng như giới tính tựnhiên, khi cho phép sử dụng những cơ sở nhà trường và nhữngsinh hoạt đặc biệt dành cho giới tính (thí dụ: giáo viên phải dùngtên và giới tính mà học sinh chọn. Nếu một học sinh nam chọn“danh xưng giới tính” là "nữ" thì học sinh này phải được phépdùng nhà vệ sinh nữ, locker nữ, thành viên của đội thể thao nữ, vàphải được gọi là “cô…”)

Trong một bản tin, ĐGM James Conley (GP Nebraska) viếtrằng: "quy định này đã gây ra xáo trộn sâu xa. Thiên Chúa đã tạodựng con người có nam và nữ, và những quy định như thế là từchối nét đẹp cơ bản của việc Thiên Chúa tạo dựng. Giáo Hội sẽtiếp tục cố gắng giúp những học sinh đau khổ vì giới tính; các emvà các phụ huynh trong hoàn cảnh này cần được thương cảm, tếnhị và tôn trọng; nhưng Giáo Hội sẽ không lẫn lộn sự tôn trọng vàlòng thương xót để buông xuôi một ảo tưởng đáng buồn. Cáctrường Công Giáo của chúng ta sẽ tiếp tục dạy và sống trong sựthật vì sự chăm sóc yêu thương mà chúng ta dành cho mỗi họcsinh. Chúng ta sẽ tiếp tục làm như thế cho dù có phải trả giá.”

Nhầm lẫn về danh xưng của mình, là một loại bệnh, tác hại lớnlao trên cảm xúc cá nhân. Việc chuyển đổi giới tính cần đượcthương cảm. ĐTC Phanxicô nói rằng “bằng lòng với thân thểcủa mình như quà tặng của Thiên Chúa, là điều hệ trọng... Biếtmình là nữ hay là nam cũng cần thiết cho tự do thực sự của mộtcon người.”

ĐGM Conley cũng gọi chỉ thị của chính quyền Obama là“một dấu hiệu tan vỡ của nền văn hóa, và là dấu chỉ của một thảmhọa lớn. Chỉ thị này là một hình thức bắt nạt, có quan điểmcưỡng chế, không dựa trên luật pháp..."

Đóng óp t ig ớngày hôm nayC NG ĐOÀNỘ

- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,470.00Đ Anaheim- C . . . . . . . . . . . . . . . . $3,216.00Đ Costa Mesa- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . $2,741.00Đ Đ- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . $2,060.00Đ Đ- C . . . . . . . . . . $1,020.00Đ Huntington Beach- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $970.00Đ Orange- C . . . . . . . . . . . . . . . . $31,382.97Đ St. Barbara- C . . . . . . . . . . . . . . $5,460.00Đ St. Columban- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,860.00Đ St. Polycarp- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,999.53Đ Tam Biên- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,850.00Đ Thánh Linh- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . $420.00Đ TT/VN Đ- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Đ Tust $600.00- Cộ . . . . . . . $5,345.00ng Đoàn Westminster- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . $200.00- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . $3,870.00ng Đoàn

. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $77,464.50

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’16ÑEÀN THAÙNH

Cộng Đoàn Anaheim- Ông Bà Vu Duc Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Le Tuong Van . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Costa Mesa- Bà Nguyễn Thi Tho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Orange- Ông Bà Nguyen Huy Chuong. . . . . . . . . $150.00

Cộng Đoàn St. Barbara- Ông Hoàng Đức Hậu . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Tran Tuat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Anh Tran Quoc Binh. . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyen Thuy Trinh. . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyen Thi Nhung. . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyễn Duy Linh . . . . . . . . . . . . $200.00- Bà Hoang Nancy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Anh Chi Hoang John Chat&Ha Pham . $100.00- Chị Luu Quynh Nhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120.00- Ông Bà Bui Dang & Nhan . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn St. Columban- Chị Nguyen Cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Le Quang Thiep . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Huynh Ngoc Xinh . . . . . . . . . . . . . $20.00

Cộng Đoàn St. Polycarp- Bà Le Tuyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00

- Anh Chị Nguyen N Hoan & Lan . . . . . . . $100.00- Anh Chị Hoang Cac & Loan . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Ma Tom & Christine . . . . . . . . . . $25.00- Ông Bà Do Paul & Theresa . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang- Chị Tran Madelene . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Houston & Phuong. . $100.00

Cộng Đoàn Huntington Beach- Ông Bà Tran Duc Luan . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Tam Biên- Ông Bà Vũ Ngọc Ánh. . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Ngo Van Quynh . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Dang Mao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Luu Anh Tuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Ông Vũ David . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- Ông Bà Đinh Quang Uyển . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyễn Tường . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Tran Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Tran Duy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran Binh Chung . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Lai Thuy Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Vu Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Tran Van Cuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Pham Tho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Huan Phuong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Co Ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $55.00- Anh Chị Nguyen Alton & Rebecca . . . . . . $5.00- Bà Tran Thi Quy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Dao Vicky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Tran Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Vu Sung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Dinh Elana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Nguyen Viet & Christina . . . . $300.00- Bà Pham Lena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.00- Anh Nguyen James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Acosta Hugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Vu Ke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.00- Ông Nguyen Trung . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.00Cộng Đoàn Thánh Linh- Chị Nguyen Brenda . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Tran Q Hai & NhuLan . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ- Ông Bà Nguyen Van Bang . . . . . . . . . . . . $20.00Cộng Đoàn Westminster- Anh Chị Nguyễn Kết Trang . . . . . . . . . . . $50.00- -Anh Chị Nguyen Thanh Nhan . . . . . . . . $10.00Không cộng đoàn- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00- Ông Bà Hoang N Dinh. . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Thinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Rev. Pham Hung Vincent . . . . . . . . . . . $1,000.00

Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/ Address:

Điện thoại/ Phái/phone: Gender: M / F

Email:

Ngày sinh/Birthdate:

Nơi sinh/Place of Birth:

Tên Cha/Mẹ/Parents:

H / Đọ ệm/ Gọi/Last Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee: ` $70 ộ ờ gởi về ị ỉ .m t ngư i(each person) và đ a ch Trung Tâm CGVN/Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Khônghoàn l i ti n sau khi đạ ề ã ghi danh /No Refund.Note: Ghi danh 2 ớ Register 2 months in advance ạ òngtháng trư c/ , t i Văn PhTTCG, t ứ ớ t ứ (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở ệ ềh Hai t i h Năm i đơn và l phí v TTCGqua bưu đi n tháng trư c khoá h c/ệ 2 ớ ọ Send in registration form and payment 2months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. ấ ứ ỉC p Ch ng Ch sau khi hoànt t l p h c và h i đ đi u ki n/ấ ớ ọ ộ ủ ề ệ Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirementng s. Nếu bỏ lớp, ả ề ọ ại khoá sauph i ghi danh đóng ti n h c l/ If missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Ký tên/ _____________________________________Signature:

Ngày/ _________________Date:

Đơn D Khoá D B Hôn Nhân 2016/ự ự ị Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

` `#205 - 9/17-18/2016 #206 -11/19-20/2016

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá



HOÄI BAÛO TRÔÏ NÖÕ TU HÖU TRÍ VIEÄT NAMSupport of Retired Sisters in Vietnam Foundation

Để Hiệp thông với Giáo Hộ ũi Hoàn V10 - ức Mẹ Mân Côi,trong tháng Kính Đ

v ợc sự khích lệ của Linh Mục Nguyễ ,à đư n Văn Tuyênậ ớngsáng l p và linh hư

Hội Bảo Trợ Nữ ệt Nam - Trân Trọng giới thiệuTu Hưu Trí Vichuyế ề ức Mẹ La-Vang-Las Vegasn Hành Hương Đ n Thánh Đ

3 ngày từ thứ Sáu 21-10-2016 đến Chúa Nhật 23-10-2016

với chủ ề:đ “Cùng Mẹ Tín Thác Vào Chúa Thương Xót”Thời gian: Thánh Lễ Khai Mạc lúc 4:30 chiều thứ Sáu ngày 21-102016 và bế mạc sau Thánh Lễ Chúa Nhật lúc 9:30, 23-10-2016,Địa điểm: Đền Thánh Đức Mẹ La Vang, 438 Pearl St., Las Vegas,Nevada 89121 - 702-821-1459* Khởi hành: lúc 8 giờ 30 sáng thứ Sáu ngày 21-10-2016, trước

cửa Trung Tâm CGVN, 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA92703 (góc đường Harbor & Westminster).

* Trở về khoảng 6 giờ chiều Chúa Nhật ngày 23-10-2016.* Chi phí dự trù:

- $170.00 + $15 (típ) = $185.00/người - phòng ời4 ngư- $185.00 + $15 (típ) = $200.00/người - phòng 3 ờingư- $220.00 + $15 (típ) = $235.00/người - phòng ời2 ngư

Quí khách sẽ l ạiưu trú 2 đêm t Arizona Charlie’s Decatur, 740 S. Decatur Blvd.,Las Vegas, NV 89107 Giá biểu trên, bao gồ ỉ tại khách sạn xe bus dum 2 đêm nghlịch tiện nghi với bảo hiểm 5 triệ . Các bữ ền Thánh khoản đãi.u đôla a ăn do Đ

Quí Ân Nhân và Cộ ồng Dân Chúa, muốn ghi danhng Đvà biết thêm chi tiết, xin liên lạc với:

Ông Trầ ức Nhã: 714-596-9143/714-655-1966 & 714-907-7269n Đ

Ghi chú:nếu Quý khách hủy bỏ chuyến đi:trước ngày -9-1 . BTC sẽ20 6hoàn lại 100% số tiền.- 6 ạ ,trước ngày 5-10-1 , BTC sẽ hoàn l i 50% số tiền và sau ngày 6-10-1 BTC sẽ không hoàn tiền lại6, .

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểm, đangphát tri n đển mạnh ở vùng Orange County cầ ốitác. ều kiện:Đi

1/ Có tinh thần cầu tiến.2/ Siêng năng học hỏi.3/ Có tinh thầ ời.n giúp ngư4/ Cầ ản tiếngAnh.n căn b

Liên lạc: David 714. 889-9017

Cầ ối Tác.n Đ

Kính mời Quí Hội viên, Quí Ân nhân, Quí Thânhữu, và Cộng Đoàn Dân Chúa cùng gia đình đếntham dự Gia ĐìnhThánh Lễ Mừng Bổn MạngXitô Thánh Mẫu Thiên Phước được cử hành vàolúc 9 giờ 30 sáng Chúa Nhật, ngày 21 tháng 8năm 2016 tại Trung Tâm Công Giáo, 1538Century Blvd., Santa Ana, CA 92703 (Góc Harborvà Westminster) do Cha Viện Phó ThéophanePhạm Hữu Ái, Đan sĩ Dòng Xitô Thánh Mẫu ThiênPhước, Bãi Dâu, Vũng Tàu chủ tế.

Sau Thánh Lễ có tiệc trà và sinh hoạt văn nghệ.Quí vị cũng sẽ được tặng CD "Dấu Ấn Tình Yêu"của Linh mục Nhạc sĩ Ân Đức, Đan sĩ Dòng XitôThánh Mẫu Thiên Phước.

Ban Tổ Chức rất vui mừng và hân hạnh được đóntiếp Quí vị cùng gia đình và thân hữu tham dự.

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với chị Trinhqua số điện thoại: 714-476-4862.

Trân trọng kính mời.

Hội Gia Đình Xitô Thánh Mẫu Thiên PhướcMừng Lễ Bổn Mạng

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 8/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch Trình ến Các Cộ ểm Trợ Cho Quỹ TựĐ ng Đoàn Xin YTúcTrungTâm Công Giáo

- Orange: Thứ Bảy 13-8-16CĐ.- ứ Bảy & Chúa Nhật 03 & 04-9-16CĐ St. Columban: Th- ứ Bẩy & Chúa Nhật 10 & 11-9-16CĐ. Lavang: Th

� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 205Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp Dự Bị

Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày - tháng , 20165 17 18 9 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn phòngTTCG ghi danh từ Thứ Hai ế ứ Hạnđ n Th Năm lúc 9:30am – 4pm.chót ghi danh là ngày tháng /2016. Không hoàn tiền lại sau khi7 9đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hộiđ yầ đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệmhoặc Cha Xứ nơi mình cư ngụ để lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông. Hoặct 6qua email [email protected]. Hoặc trên Website:www.vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáomuốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người khôngCông Giáo muốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dựkhoá học này. According to the Catholic Canon Laws, eachperson, Catholic or non Catholic, prepares for marriage or lifetime commitment must attend this Marriage PreparationProgram.� Thư mời của Hội Đồng Hương Ngọc Cục Hải Ngoại.

Trong tinh thần hiệp nhất yêu thương giữa những người Đồnghương tại Hải ngoại, cũng như nối gót truyền thống đạo đức củaTổ Tiên, Hội Đồng Hương Ngọc Cục Hải Ngoại trân trọng kínhmời quí cụ, quí ông bà và toàn thể anh chị em đồng hương cùngđến tham dự Lễ Bổn Mạng Mừng Kính Đức Mẹ Hồn Xác LênTrời Tôn Vinh Sáu Vị Thánh Tử Đạo Đồng Hương: Đa-vàminh Mạo, Vinh-sơn Tương, Anrê Tường, Đa-minh Nhì, Đa-minh Nguyên và Phêrô Đa được tổ chức vào sáng Chúa Nhậtngày 14 thánh 8 năm 2016, từ 9giờ sáng đến 12giờ 30 trưa tạiTrung Tâm Công Giáo.

Thánh Lễ cử hành lúc 10 giờ, do Linh Mục Trần Văn Kiểm,Linh Hướng và Điều Hành TTCG chủ tế và giảng thuyết. CuốiThánh lễ có phần hôn kính Hài Cốt Các Thánh Tử Đạo ĐồngHương, sau đó kính mời quí đồng hương cùng tham dự tiệc mừngtại Hội trường.� CĐ. Huntington Beach Hành Hương NămThánh.

Để giúp mọi người lãnh nhận ơn toàn xá trong năm thánhLòng Thương Xót, Ban Chấp Hành Cộng đoàn sẽ tổ chức trọnmột ngày hành hương đến các địa điểm sau:

Nhà thờ Chính Tòa: Los Angeles - Cathedral of Our Lady ofAngels.

Nhà thờ cổ Mission San GabrielArcángel và bảo tàng viện.Nhà tĩnh tâm Đức Mẹ Sầu Bi - Mater Dolorosa Retreat Center.Ngày 11 tháng 9 năm 2016 từ 7:30AM - 6:00 PMKhởi hành lúc 8:00giờ sáng tại nhà thờ St. Bonaventure:

16400 Springdale St., Huntington Beach, CA92648.

� Cầu cho các môn thể thao, là cơ hội gặp gỡÝ chung:thân tình giữa các dân tộc và mang lại nền hoà bình chothế giới.

� Cầu cho các Kitô hữu biết sống theo TinÝ truyền giáo:Mừng, để mang lại chứng tá về niềm tin, lòng ngay chínhvà tình yêu thương tha nhân.

Giá vé cho 1 người là $30 bao gồm xe bus, ăn sáng và bữa trưa.Đây là cuộc hành hương duy nhất của Cộng Đoàn trong năm

Thánh Lòng Thương Xót này và được sự hướng dẫn của ChaQuản Nhiệm Trần Đức.

Kính mời Cộng Đoàn dân Chúa tham dựMọi chi tiết xin liên lạc: Ông Phúc (714) 351-7108; Ông

Liêm (714) 891-0201� Ngày Picnic của Cộng đoàn Đức Maria Mẹ Thiên Chúa,giáo xứ St. Polycarp.

Chúa Nhật tuân này ngày 14 tháng 8 năm 2016 là ngày sinhhoạt picnic của Cộng đoàn Đức Maria Mẹ Thiên Chúa, giáo xứSt. Polycarp tô chưc tai công viên Modjeska Park, 1331 SNutwood St,Anaheim, CA92804 (địa điểm tổ chức hằng năm).

Ban tổ chức sửa soạn tại địa điểm từ 6giờ 30 sáng, xin mơi moingươi đên sơm giup môt tay.

Chương trình se ạc vơi Thánh lễ ngoài trời tại địa điểm khai mpicnic đung 9 giờ do Cha Quan Nhiêm dâng lê.

Sinh hoat se tiêp tuc vơi cac tro chơi cho moi lưa tuôi đến 3 giờtrưa. Ăn trưa miên phi, xin đên ban ghi danh đê lây phiêu ăn trưacho môi ngươi.

Cuộc xổ số se đươc xô con sô may măn trong ngay với nhiềugiải trúng có giá trị lam qua. Xin Cộng đoàn Dân Chúa sắp xếpthời gian cung đưa gia đinh va ban be đên tham dự.� CĐ Thánh Linh Tĩnh Tâm Hội Thảo Năm Thánh LòngChúaThương Xót

Kính mời Cộng Đồng Dân Chúa đến tham dự 3 buổi tĩnh tâmhội thảo để cùng suy niệm và đào sâu những đoạn Kinh Thánh màít người để ý tới, nhằm hiểu rõ hơn nữa sứ điệp thật sự của LòngChúa Thương Xót trong lịch sử cứu độ Dân Chúa và trong ĐứcGiêsu Kitô, với chủ đề “Đào Sâu Kinh Thánh Về Hình Ảnh ChúaGiàu Lòng Thương Xót,” do LM Nguyễn Đình Anh Nhuệ hướngdẫn tại:

ĐỊA ĐIỂM: Nhà Thờ Giáo Xứ Thánh Linh – Holy SpiritChurch, 17270 Ward St. FV 92708, Phone: (714) 963-1811.

THỜI GIAN:Thứ Sáu 19 tháng 8, 5:45 - 9:00 PM - Thánh lễ 5:45 PM,

Thuyết giảng 6:30 PMThứ Bảy 20 tháng 8, 6:00 - 9:00 PM - Thuyết giảng tại Hội

Trường và Thánh Lễ 8 giờ tối trên Nhà Thờ.Chúa Nhật 21 tháng 8, 6:30- 8:30 PM - Thánh lễ 6:30, Thuyết

giảng 7:30 PM.LM Nguyễn Đình Anh Nhuệ là tu sĩ dòng Phanxicô, Viện

Trưởng viện Thần học Giáo Hoàng Thánh Bonaventure(Seraphicum-Rome). Cha được vinh danh và trao giải MartiniInternational Award năm 2014 nhờ công trình khảo sát nhữngcâu châm ngôn Kinh Thánh trong tiếng Việt; hình ảnh ChúaGiêsu, Con Thiên Chúa trong Tân Ước và trong truyền thống ViệtNam và ngôn ngữ Tình Yêu trong Diễm Tình Ca. Với lối giảnglinh động và lôi cuốn, Cha sẽ giúp chúng ta có những trải nghiệmsống động về lòng thương xót của Chúa để sống Năm Thánh thật ýnghĩa.

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · CHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · CHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY...