BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-11-13 · Bảo đảm giá...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 13-11-2016 Số 715CHÚA NH T THƯ NG NIÊN NĂM CẬ XXXIII Ờ -

BỀN ĐỖ ĐẾN CÙNG

Bài Phúc Âm Chúa Nhật tuần này kể lại chuyện gần 2000 năm trước khi cácmônđệđứngbênChúa, cácông nhìnngắmthànhthánhvàcómấyngười trầmtrồkhen ngợi đền thờ Giêrusalem được trang hoàng bằng đá tốt và những lễ vật qúigiá. NhưngChúaGiêsu đã tiên báo chohọbiết rằng: "Nhữnggì các connhìn ngắmđây, saunày sẽ đếnngày không cònhònđánàonằmtrênhònđánàomàchẳngbịtàn phá." Lời tiên báo này đã ứng nghiệm vào năm 70 sau Chúa Giáng Sinh, khingườiDoTháinổidậychống lại sựcai trị củangườiRôma,vàngườiRomađãmangthêmquânđánhdẹpcuộcnổidậyvàpháhủyhoàntoànđềnthờGiêrusalemvàbắttất cả dân cưDo Thái đi lưu đày khắp nơi trong đế quốc Rôma. Ngày nay cảnh oaihùng của đền thờGiêrusalem không còn nữa, chỉ còn lạimột bức tường tương đốicòn nguyện vẹn, được người Do Thái gọi là bức tường than khóc. Những người DoThái lưu đầy ở khắpmọi nơi trong suốt 2000 nămqua, khi có dịp trở về quê hươngđều tới cầunguyệndướibức tườngnàyvàkhóc thươngchomột thờihuyhoàngđãqua.

Tiếp theo lời tiên báo về việc thành thánh Giêrusalem bị tàn phá, Chúa Giêsutiên báomột viễn ảnh đáng sợ hơn không phải chỉ cho dânDo Tháimà cho tất cảnhân loại đó là "Dân này sẽ nổi dậy chống lại dân kia, và nước này sẽ chống vớinướcnọ. Sẽ cónhữngcuộcđộngđất lớnmọinơi; sẽ cóôndịchđói khát, nhữnghiệntượngkinhkhủngtừ trên trời vànhữngđiềmlạcả thể.”RồiNgười còntiênbáothêmnhững gian nan và thử thách mà các môn đệ và tất cả những ai tin vào Người sẽphải trải qua đó là “Người ta sẽ tra tay bắt bớ, ức hiếp và nộp các con đến các hộiđường và ngục tù, điệu các con đến trước mặt các vua chúa quan quyền vì danhThầy;cácconsẽcódịp làmchứng.”

Nhìn lại lịch sử củanhân loại và củaGiáoHội, chúng ta thấy tất cảnhữngđiềuđó đã xảy ra và chúng ta chỉ sốngmột giai đoạn nào đó trong cái bức tranh lịch sửđầy biến động này. Nhưng dù sống ở bất cứ thời đại nào trong dòng lịch sử đó,người Kitô hữu vẫn luôn phải sống trung thực với bản tính của người Kitô hữu. Đócũngchính làơngọimàChúaGiêsunhắcnhởchochúng ta trongbài PhúcÂmcủatuần này: “Các con cứ bền đỗ, các con sẽ giữ được linh hồn các con.” Nếu nói về sựtrung thành và bền đỗ trong ơn gọi làm Kitô hữu thì phải nhắc tới gương sáng vàlònghiếutrungcủatấtcảcácAnhHùngTửĐạoViệtNam.Cácngài lànhữngchứngnhân anh dũng của Chúa Kitô và là thành phần kiên trung của Giáo Hội. Ôi đẹpthaynhữngAnhHùngTửĐạoViệtNamđãquyết tâmyêumếnChúavà làmchứngcho Chúa đến cùng. Các ngài đã đứng vững chẳng phải do sự khôn ngoan và sứcmạnh của các ngài nhưng là do sự khônngoan và sứcmạnh của ThiênChúa: “Vậycácconhãyghinhớđiềunày làchớ lotrướccácconsẽphải thưalại thểnào.VìchínhThầy sẽ ban cho các conmiệng lưỡi và sự khôn ngoan, mọi kẻ thù nghịch các conkhông thể chống lại và bắt bẻ các con.” Xin Chúa ban cho chúng ta được sự khônngoanvàsứcmạnhcủacácAnhHùngTửĐạoViệtNam.

LmTrầnVănKiểm

NênThánh là ơn gọi của mọiKitô hữu (Vietvatican.net, 1-11-2016)

Trong Lễ Kính Các Thánh cửhành tại vận động trườngMalmoe(Thuỵ Ðiển), ÐTC Phanxicô đãkhẳng định rằng Nên Thánh là ơngọi của mọi Kitô hữu. Các MốiPhúc Thật diễn tả gương mặt củaChúa Giêsu và là con đường NênThánh, trong đó có sự hiền dịudiễn tả tình yêu thương của Chúa,làm cho chúng ta giống Ngài vàloại bỏ những gì chia rẽ để cùngnhau tiến bước trên con đườnghiệp nhất.

Chúng ta cử hành Lễ của sựthánh thiện. Thánh thiện là cáchsống trung thành hàng ngày đốivới đòi hỏi của Bí Tích Rửa Tội,kết dệt bằng tình yêu đối vớiThiênChúa và tha nhân.

Điều tiêu biểu của các Thánhlà các ngài thực sự hạnh phúc.Các ngài khám phá bí mật củaniềm hạnh phúc ở sâu trong tâmhồn và bắt nguồn từ tình yêuThiên Chúa. Các Mối Phúc Thậtlà con đường, là đích điểm, là quêhương, là cuộc sống mà Chúahướng dẫn để các ngài đi theo vếtchân Chúa. CácMối PhúcThật là

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đ

biểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B12Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe: hư,cũ, đụng.

� Trung tâm truy tìm vàMPIC ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngàytân tiến nhất, uy tín nhất.b ằ n g m á y M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan…..� BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac: Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cáckhai thông huyệ ạot đ đau nhbệ ời lớn, trẻ em.nh nan y ngư Nhận Medicare, bảohiểm….250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên

Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống RO 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống RO 6 đầu lọc: $240 (Reg. $349)Hệ thống RO 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399

Bảo đảm giá rẻ nhấtCó giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Cecilia Phaïm Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

Sr. Nguyeãn Traâm Maria Pauline, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8:00 PM thöù Tö3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànTraàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy10 AM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Ñaøo Quoác Ñöông 714-636-17096:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800OÂ. Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible 714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảB n, đ p, giá c ph i chăng.Free estimate

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- Mới, cũ, hư, đụng,- Mua cả xe bỏ

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959� Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O�

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- ỔIĐ

Link Tronics

� �Thành Thật Trên 25 nămKinh Nghiệm Tận Tâm�

Uy Tín Bảo ảm� � Đ

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-6

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

� LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESS�

MEDICARE ADVANTAGE�

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,mdoor. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

714 417-8503 714 892-1851

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

714425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

GOOD DAYñeå ghi danh

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, UỷCông hàm đquyền VN.

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từđ u đầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiềukinh nghiệ vụm và phuc chu đáo.Nhận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam haykhắ ặ ạp nơi ho c ngươc l i.Có chương tr góp.ình trảJackie Th y Trủ ần: - FDR #3782(714) 906-5547

10

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 715 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20120 11 6

Ml 3:19-20a

2 Tx 3:7-12Lc 21:5-19

CHUÙA NHAÄT XXXIV THÖÔØNG NIEÂNÑÖÙC GIEÂSU KITOÂ VUA VUÕ TRUÏ

Tv 97:5-6, 7-8, 9

� BAØI ÑOÏC I Ml 3:19-20a

Baøi trích saùch Tieân tri Ma-la-khi.

Ñaây seõ ñeán ngaøy böøng chaùy leân nhö loø löûa: taát caû nhöõngkeû kieâu caêng vaø nhöõng ngöôøi laøm toäi aùc seõ nhö rôm raï: ngaøyaáy ñeán seõ thieâu ñoát hoï, vaø khoâng ñeå soùt laïi cho hoï coäi reãngaønh choài gì caû, Chuùa caùc ñaïo binh phaùn nhö vaäy. Phaàncaùc ngöôi laø nhöõng keû kính sôï thaùnh danh Ta, caùc ngöôi seõñöôïc Maët Trôøi coâng chính soi saùng cho, mang theo söï cöùuchöõa döôùi caùnh Ngöôøi.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ÑAÙP CA Tv 97:5-6, 7-8, 9

Ñ. Chuùa ngöï ñeán cai quaûn chö daân trong ñöôøng(9)chính tröïc.

Haõy ca möøng Chuùa vôùi ñaøn caàm thuï,vôùi ñaøn caàm thuï vôùi nhaïc cuï raân ran.Haõy thoåi saùo vaø thuùc tuø vaø,haân hoan tröôùc thaùnh nhan Chuùa laø Vua. Ñ.

Bieån khôi vaø muoân vaät trong ñoù haõy roáng tieáng leân,caû ñòa caàu vaø nhöõng daân c nguï ôû trong cuõng theá.ư

Caùc soâng ngoøi haõy voã tay reo,ñoàng thôøi caùc nuùi non haõy haân hoan nhaûy nhoùt. Ñ.

Tröôùc thieân nhan Chuùa vì Ngöôøi ngöï tôùi,vì Ngöôøi ng tôùi cai quaûn ñòa caàu.ự

Ngöôøi cai quaûn ñòa caàu vôùi ñöùc coâng minhvaø cai quaûn chö daân trong ñöôøng chính tröïc. Ñ.

� BAØI ÑOÏC II 2 Tx 3:7-12

Baøi trích thö thöù hai cuûa Thaùnh Phaloâ Toâng Ñoà gôûi tínhöõu Thessaloânica.

Anh chò em thaân meán, chính anh chò em bieát phaûi noigöông chuùng toâi theá naøo, bôûi vì chuùng toâi ñaõ khoâng löôøibieáng luùc ôû giöõa anh chò em, cuõng khoâng aên baùm cuûa ai,nhöng chuùng toâi laøm luïng khoù nhoïc vaát vaû ñeâm ngaøy, ñeåkhoâng trôû neân gaùnh naëng cho ngöôøi naøo trong anh chò em.Khoâng phaûi chuùng toâi khoâng coù quyeàn, nhöng laø ñeå neâugöông cho anh chò em, ñeå anh chò em baét chöôùc chuùng toâi.Bôûi vì khi chuùng toâi coøn ôû vôùi anh chò em, chuùng toâi ñaõtruyeàn daïy anh chò em raèng: “Neáu ai khoâng muoán laøm vieäc,thì ñöøng coù aên.” Vì chuùng toâi nghe tin coù moät soá ngöôøi tronganh chò em soáng nhaøn cö, chaúng laøm vieäc gì heát, nhöng laïidaây mình vaøo moïi vieäc. Ñoái vôùi nhöõng haïng ngöôøi ñoù,chuùng toâi môøi goïi vaø khuyeán caùo hoï trong Chuùa Gieâsu Kitoâ,ñeå hoï yeân haøn laøm vieäc vaø duøng löông thöïc mình tìm ra.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

- Chúa Nhật 13-11-2016 Chúa Nhật XXXIII Thường Niên. Năm C.- Thứ Ba 15-11-2016 Thánh An-be-tô Cả, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh.- Thứ Tư 16-11-2016 Thánh Magarita Tô-cách-lan

Thánh Ghê-tơ-rút, trinh nữ.- Thứ Năm 17-11-2016 Thánh Ê-li-sa-bét Hung-ga-ri. Lễ nhớ.- Thứ Sáu 18-11-2016 Cung Hiến Thánh Đường Thánh Phêrô và

Thánh Đường Thánh Phaolô tại Roma.Thánh Rose Philippine Duchesne, trinh nữ.

- Chúa Nhật 20-11-2016 Chúa Nhật XXXIV Thường Niên. Năm C.Đức Giêsu Kitô Vua Vũ Trụ.

� ALLELUIA Mt 24:42a vaø 44

Alleluia, alleluia. Caùc con haõy tænh thöùc vaø saün saøng, vìluùc caùc con khoâng ngôø, Con Ngöôøi seõ ñeán. .Alleluia

� PHUÙC AÂM Lc 21:5-19

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Luca.

Khi aáy, coù maáy ngöôøi traàm troà veà ñeàn thôø ñöôïc tranghoaøng baèng ñaù toát vaø nhöõng leã vaät quyù, neân Chuùa Gieâsuphaùn raèng: “Nhöõng gì caùc con nhìn ngaém ñaây, sau naøy seõñeán ngaøy khoâng coøn hoøn ñaù naøo naèm treân hoøn ñaù naøo maøchaúng bò taøn phaù.” Baáy giôø caùc oâng hoûi Ngöôøi raèng: “ThöaThaày, bao giôø nhöõng söï aáy seõ xaûy ra, vaø cöù daáu naøo maø bieátnhöõng söï ñoù saép xaûy ñeán?” Ngöôøi phaùn: “Caùc con haõy yù töùkeûo bò ngöôøi ta löøa doái: vì chöng, seõ coù nhieàu keû maïo danhThaày ñeán maø töï xöng raèng: 'Chính ta ñaây vaø thôøi giôø ñaõ gaànñeán.' Caùc con chôù ñi theo chuùng. Khi caùc con nghe noùi coùchieán tranh loaïn laïc: caùc con ñöøng sôï: vì nhöõng söï aáy phaûiñeán tröôùc ñaõ, nhöng chöa phaûi laø heát ñôøi ngay ñaâu.” Baáygiôø Ngöôøi phaùn cuøng caùc oâng aáy raèng: “Daân naøy seõ noåi daäychoáng laïi daân kia, vaø nöôùc naøy seõ choáng vôùi nöôùc noï. Seõ coùnhöõng cuoäc ñoäng ñaát lôùn moïi nôi, seõ coù oân dòch ñoùi khaùt,nhöõng hieän töôïng kinh khuûng töø treân trôøi vaø nhöõng ñieàm laïcaû theå. Nhöng tröôùc nhöõng ñieàu ñoù, ngöôøi ta seõ tra tay baétbôù, öùc hieáp vaø noäp caùc con ñeán caùc hoäi ñöôøng vaø nguïc tuø,ñieäu caùc con ñeán tröôùc maët vua chuùa quan quyeàn vì danhThaày: caùc con seõ coù dòp laøm chöùng. Vaäy caùc con haõy ghinhôù ñieàu naøy trong loøng laø chôù lo tröôùc caùc con seõ phaûi thöalaïi theå naøo. Vì chính Thaày seõ ban cho caùc con mieäng löôõi vaøsöï khoân ngoan, moïi keû thuø nghòch caùc con khoâng theå choánglaïi vaø baét beû caùc con. Cha meï, anh em, baø con, baïn höõu seõnoäp caùc con, vaø coù keû trong caùc con seõ bò gieát cheát. Caùc conseõ bò moïi ngöôøi gheùt boû vì danh Thaày. Nhöng duø moät sôïi toùctreân ñaàu caùc con cuõng seõ chaúng hö maát. Caùc con cöù beàn ñoã,caùc con seõ giöõ ñöôïc linh hoàn caùc con.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

9

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

A. Baûo Hieåm Caù Nhaân vaø Gia Ñình cho ngöôøi döôùi 65 tuoåiGiuùp ghi danh vaøo haõng Baûo Hieåm ñeå khoâng bò phaït khi khai thueá.

, neáu khoâng coù baûo hieåm laø:Tieàn phaït cuûa naêm 2016- cho 1 ngöôøi vaø cho 1 gia ñình$691 $2,085- hoaëc treân lôïi töùc. Soá tieàn naøo lôùn hôn seõ laø tieàn phaït treân giaáy thueá.2.5%

Ñöôïc ghi danh baát cöù luùc naøo trong naêm.B. Cô Sôû Thöông Maïi:

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạnh Bưu điện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

Đại hạ giá! Đặc biệt trong Năm Thánh!Viếng Vatican (Roma)

7 ngày từ 24 đến 30 tháng 10chỉ có $2,250/người

hoặc trả thêm$2,000/người để đi thêmĐất Thánh (30/10 đến 8 tháng 11)

Tổng cộng chỉ có $4,250cho 16 ngày !!!!

Linh hướng:LM. Hà Đăng Đoàn (Philadelphia)

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email: [email protected]

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

Giá vé bao gồm:Vé máy bay quốc tế từ LosAngeles + Vé máy bay Rome – Đất ThánhHotels (4 sao), phòng đôi Xe tour máy lạnh Hướng dẫn viên & Vé vào cửa3 bữa ăn/ngày (ngoại trừ 3 bữa ăn trưa suốt chuyến đi) Bảo hiểm Du Lịch

Đặc biệt: đi qua (chỉ mở trong Năm Thánh) để nhận ơn4 cánh Cửa Năm ThánhToàn XáCầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, Đinh & Gai & bảng treo “Vua dân Do Thái”Mộ Máng cỏ Bêlem Phép lạ Thánh Thể LancianoHồng Y Nguyễn VănThuận4 Đại Vương Cung Thánh Đường Linh ảnh “ ” (150 năm)Đức Mẹ Hằng Cứu GiúpAssisi: Thánh Phanxicô & Thánh Claire Cha Piô với 5 Dấu Thánh

Chỉ còn rất ít chỗ. Xin vui lòng ghi danh ngay !

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYỆT TÁC.Tour 4 ngày 3 đêm. Từ 2 - đến - -2017.9 12 1 1

SANTA FE, NEW MEXICO. Thủ đô của các ĐỀN THỜCỔ KÍNH.

ĐẶC BIÊT: Nghỉ đêm đón DƯƠNG LỊCHGIAO THỪA(NEW YEAR'S EVE COUNTDOWN) tại .LAS VEGAS

Khách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch tiện nghi, với bảohiểm trên 5 triệu đồng.

Kính viếng Đền Loretto. Với kỳCầu Thang Thánh Giuselạ, tuyệt tác. . . hay là một phép lạ.

Kính viếng với các chứng tíchĐền Đức Mẹ Hố Cátchữa lành, nơi được gọi là Lộ Đức Mỹ Châu (TheLourdes of America)Kính viếng Vương Cung ThánhĐường Francisco Assisi, để cảm nghiệm bức họa ChúaGiesu rất huyền nhiệm.

Chi phí cho chuyến đi: $415 (P4N), $475 (P3N), $525(P2N). Kể cả tiền tips, tiền vào cửa các nơi thăm viếng.Ăn uống tự túc. Chuyến đi được tổ chức và hướng dẫnchuyên nghiệp với một chương trình cảm nghiệmHành Hương phong phú để tìm kiếm ơn ích. Xin ghidanh sớm để được chỗ ngồi như ý.

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 Chuùa Nhaät ngaøy 13-11-2016 - Chuùa Nhaät XXXIII Thöôøng Nieân - Naêm C�

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 13-11-2016 đến Chúa Nhật 20-11-2016

Thirty-third Sunday in Ordinary Time (C)Luke 21:5-19

While some people were speaking about how the temple wasadorned with costly stones and votive offerings, Jesus said, “Allthat you see here--the days will come when there will not be left astone upon another stone that will not be thrown down.” Thenthey asked him, “Teacher, when will this happen? And what signwill there be when all these things are about to happen?” Heanswered, “See that you not be deceived, for many will come inmy name, saying, 'I am he,' and 'The time has come.' Do not followthem! When you hear of wars and insurrections, do not beterrified; for such things must happen first, but it will notimmediately be the end.” Then he said to them, “Nation will riseagainst nation, and kingdom against kingdom. There will bepowerful earthquakes, famines, and plagues from place to place;and awesome sights and mighty signs will come from the sky.“Before all this happens, however, they will seize and persecuteyou, they will hand you over to the synagogues and to prisons, andthey will have you led before kings and governors because of myname. It will lead to your giving testimony. Remember, you arenot to prepare your defense beforehand, for I myself shall give youa wisdom in speaking that all your adversaries will be powerless toresist or refute. You will even be handed over by parents, brothers,relatives, and friends, and they will put some of you to death. Youwill be hated by all because of my name, but not a hair on yourhead will be destroyed. By your perseverance you will secure yourlives.”

Reflection: THE TESTIMONYTEST"It will lead to your giving testimony." – Luke 21:13,

RNABPersecutions are great opportunities for giving testimony toJesus. A testimony is our personal witness to what the Lord Jesushas done in our life. Did you know that Satan is defeated by ourtestimony to Jesus? "They defeated [Satan] by the blood of theLamb and the word of their testimony" (see Rv 12:11). Jesus usesour testimony to soften the hearts of those who listen. People candisagree with our theological positions, but no one can deny whathappened to us and our personal experience of and relationshipwith Jesus.

Do not be terrified or perturbed (see Lk 21:9). Jesus promisesyou this: "I will give you words and a wisdom which none of youradversaries can take exception to or contradict" (Lk 21:15).

Your testimony to what Jesus has done in your life is a valuablewitness in favor of the Lord in the court of each human heart andmind who will hear you. God is constantly planting seeds in eachheart. Who knows when that heart will open to Jesus? Perhapsyour testimony will cause that person to give their life to Jesus orbring them one step closer. Therefore, "never be ashamed of yourtestimony to our Lord" (2 Tm 1:8).

The court is in session, and Jesus is on trial. The Spirit is callingyou to the witness stand. Will you pass the testimony test?

Prayer: Lord, Your Word promises that if I open wide mymouth, You will fill it (Ps 81:11). Give me a grateful and willingspirit, and an obedient heart.

Promise: "For you who fear My name, there will arise the sunof justice with its healing rays." – Mal 3:20

Chúa Nhật 13-11-2016- Ái Hữu Thuỷ Giang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 03:00pm- Liên Huynh Đa Minh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 11:00am

Thứ Hai 14-11-2016- Nhóm La Vang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 08:00pm

Thứ Năm 17-11-2016- Thánh Lễ Chữa Lành . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:30pm – 09:00pm

Thứ Sáu 18-11-2016- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm- Legio Mariae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Bảy 19-11-2016- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00am – 05:00pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 20-11-2016- Hội Cao Niên Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . 09:30am – 11:00am- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00am – 01:00pm- Đồng Hương Nguyễn Hữu Tộc. . . . . . . . 01:30pm – 05:00pm

Praise: Praise You, Jesus, "the Way, and the Truth, and theLife" (Jn 14:6).Alleluia!

Saints of the Week11.16 Saint Margaret of Scotland (1045 – 1093) was a truly

liberated woman in the sense that she was free to be herself. Forher, that meant freedom to love God and serve others. Margaretwas not only a queen, but a mother. She and Malcolm had six sonsand two daughters. Margaret personally supervised their religiousinstruction and other studies.

11.17 Saint Elizabeth of Hungary (1207 –1231) In her shortlife, Elizabeth manifested such great love for the poor andsuffering that she has become the patroness of Catholic charitiesand of the Secular Franciscan Order. The daughter of the King ofHungary, Elizabeth chose a life of penance and asceticism when alife of leisure and luxury could easily have been hers. This choiceendeared her in the hearts of the common people throughoutEurope.

11.18 Dedication of the Churches of Saints Peter and Paul. St.Peter's is probably the most famous church in Christendom.Massive in scale and a veritable museum of art and architecture, itbegan on a much humbler scale. Vatican Hill was a simplecemetery where believers gathered at Saint Peter's tomb to pray. In319, Constantine built a basilica on the site that stood for morethan a thousand years until, despite numerous restorations, itthreatened to collapse. St. Paul's Outside-the-Walls stands neartheAbaazia delle Tre Fontane, where Saint Paul is believed to havebeen beheaded.

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove






Insurance BusinessLooking for self motivated individuals

Commission Base 3,000 - 15,000 / monthNo experience required. Will train

EXTRA INCOME

Contact: David 714. 889-9017

702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 11/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Cầu cho số đông người di cư và tị nạn, được cácÝ chung:quốc gia đón tiếp và trợ giúp, trong nỗ lực thể hiện tình liênđới với họ.

� Cầu cho tại các giáo xứ, các linh mục vàÝ truyền giáo:giáo dân cộng tác nhiệt thành với nhau để phục vụ cộngđoàn.

� ại Lễ Kính CácThánhTử ạoViệt NamThông Báo Đ ĐĐược sự khích lệ và yểm trợ củ Cha Trần V n Kiểm, Linha ă

Hướng và Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo PhậnOrange, Ban Chấp Hành Cộ ồng sẽ tổ chức ại Lễ Kính Cácng Đ ĐThánh Tử ạo Việt Nam vàoĐ Chúa Nhật ngày 13 tháng 11, 2016tại ại Học UCI, số 100 Bren Event Center, Irvine, CA92697.Đ

Cuộc rước kiệu lúc 9:15 am, giảng thuyết lúc 9:45 am vàthánh lễ ại trào lúc 11:30 am.đ

Thánh lễ ại trào sẽ ức Cha Tod Brown, nguyên Giám Mụcđ do ĐGiáo Phận Orange chủ tế. Cù ồng tế vớ ức Cha là Linh Mụcng đ i ĐJoseph Trần V n Kiểm, các Linh Mục trong Cộ ồng Côngă ng ĐGiáo Việt Nam giáo Phận Orange.

Kính mờ ức Cha, quý ức Ông, quý Cha, quý Thầy Phó Tế,i Đ Đquý S , quý Tu Sĩ Nam Nữ, Ban Chấp Hành Cộ ồng, quý vịơ ng ĐChủ Tịch và Ban Chấp Hành các Cộng oàn, các Hộ ởng, cácĐ i TrưĐ ng Đ ng Đoà ởng, các Ban Trị Sự cấp Cộ ồng và Cộ ồng Dânn TrưChúa bớt chút thời giờ ến tham dự.đ

Sự tham dự ng ảo của quý vị sẽ làm cho cuộ ớc và thánhđô đ c rưlễ thêm phần long trọ ồng thời nói lên lòng sùng kí ối vớing, đ nh đcác Thánh Tử ạo Việt Nam nói riêng và sự hiệp nhất của Giáo HộiĐnói chung.

Trân trọng kính mời,TM. BCH Cộ ồng Công Giáo VN Giáo Phận Orangeng ĐChủ Tịch Ban Chấp Hành: Ông Lâm Kim Bảo

� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 206Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp Dự Bị

Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày - tháng , 20166 19 20 11 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn phòngTTCG ghi danh từ Thứ Hai ế ứ Hạnđ n Th Năm lúc 9:30am – 4pm.chót ghi danh là ngày tháng /2016. Không hoàn tiền lại sau khi9 11đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội ầđ yđủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớp Dự BịHôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặcCha Xứ nơi mình cư ngụ để lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông. Hoặct 6qua email [email protected]. Hoặc trên Website: www.vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáomuốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người không CôngGiáo muốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoáhọc này. According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life timecommitment must attend this Marriage Preparation Program.

� Thông báo về Đêm Gia Đình NazarethTháng 11, 2016Đêm Gia Đình Nazareth Tháng 11 năm 2016 sẽ được tổ

chức vào tối thứ Sáu, ngày 11 tháng 11 năm 2016 tại Trung TâmCông Giáo, từ 7-9 giờ tối.

Bác sĩ thuộc Sở Y Tế Cộng Đồng QuậnNguyễn Thanh TâmCam sẽ trình bày đề tài “Tâm Thần Minh Mẫn –Thân Xác KhỏeMạnh”. Bắt đầu một niên học mới, ngoài việc đem con em đi gặpbác sĩ gia đình để khám sức khỏe, chích ngừa, phụ huynh cần

thường xuyên để ý đến sức khỏe tâm thần của con em, một tráchnhiệm cần thiết mà phần lớn phụ huynh vì bận việc làm ăn, khôngmấy lưu tâm. Trong xã hội hôm nay, con em chúng ta gặp rất nhiềuáp lực bên ngoài, không những từ trong gia đình nhưng nhất là nơihọc đường: vấn đề bắt nạt (bullying) dưới nhiều hình thức từ kỳ thị,hăm dọa, bêu xấu qua social media đã làm cho nhiều con em lolắng, buồn phiền, chán nản mà không biết tỏ bày cùng ai. Phụhuynh cần biết để giúp con em ngăn ngừa và đối diện với tệ trạngnầy.

Đêm Gia Đình Nazareth mở rộng cho tất cả mọi người trongcộng đồng, không phân biệt tôn giáo. Gia Đình Nazareth trân trọngkính mời.

Gia Đình Nazareth luôn đồng hành với các gia đình.

� ĐêmTạ Ơn LòngThương XótTại Cộng ĐoànThánh LinhTrong tâm tình cảm tạ Hồng Ân Thiên Chúa đã ban tràn đầy

trong Năm Thánh, Cộng Đoàn Thánh Linh kính mời toàn thể cộngđoàn dân Chúa tham dự “ĐÊM TẠ ƠN LÒNG THƯƠNG XÓT”vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 11 năm 2016 từ 7:30PM - 9:15PM.Chương trình gồm có Nhạc cảnh "Thánh Teresa Calcutta", Thánhca Lòng Thương Xót, vũ Phụng Vụ, đặc biệt Thánh Lễ Tôn VinhLòng Thương Xót với phần giảng thuyết của Đức Ông GiusePhạm Quốc Tuấn. Sẽ có Giải Tội lúc 3 PM và 5:30 PM, 24 GiờChầu Thánh Thể và Ngày Chay Tịnh-Cầu Nguyện-Làm Phúc đểlãnh Ơn Toàn Xá Chi tiết xin liên lạc Sơ Xuân Trang.714.963.7871. Cộng Đoàn Thánh Linh trân trọng kính mời.

� Tam NhậtTĩnhTâm &Tạ ƠnGiáo xứ chánh tòa Chúa Kitô kính mời cộng đòan tham dự Tam

Nhật tĩnh tâm kết thúc năm thánh Lòng Thương Xót với chủ đề:Tình Cha Dâng Hiến do Linh mục dòngNguyễn Trường LuânChúa Cứu Thế thuyết giảng và Thánh Lễ chữa lành vào thứ 2, 3 vàthứ 4 ngày 14, 15 và 16 tháng 11 trong nhà thờ lớn (Arboretum).

- 9AM-12PM Giải Tội- 3:00PM Khấn Lòng Chúa Thương Xót và giảng- 4:00PM Giải Tội- 6:15PM Hành Hương & 6:30PM Ăn Tối- 7:00PM Ca Ngợi, Giảng và Thánh Lễ Chữa LànhThánh Lễ tạ ơn Năm Thánh với Linh mục , DòngVũ Thế Tòan

Tên vào ngày trong nhà thờ lớn.Thứ Bảy 19 tháng 11- 7:30 Hành hương chặng đàng thương xót- 8:00 PM Giảng và Thánh Lễ Bế MạcMọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Ryan Phạm tại 714-

264-3124 hoặc Sr. Thùy Trang Nguyễn tại 714-971-2141.

� Thánh Lễ Chữa Lành Trong Tháng Tạ Ơn Và Kết Thúc NămLòngThương Xót

Trân trọng kính mời Cộng Đồng Dân Chúa đến tham dự ThánhLễ Tạ Ơn Thiên Chúa và Đức Mẹ đã ban cho một năm tràn đầyHồng Ân và Xin Ơn Chữa Lành Hồn Xác.

Điạ điểm: Trung Tâm Công GiáoNgày giờ: 7:00 Pm Thứ Năm 17 tháng 11- 2016Canh Tân Đặc Sủng, Gp Orange Kính mời


Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 715 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

thẻ căn cước của Kitô hữu, để người khác nhận ra Kitô hữu làngười theo Chúa Kitô. Chúng ta được mời gọi là những ngườicó phúc, làmôn đệChúaKitô, bằng cách đương đầu với các khổđau và lo âu, trong tinh thần và tình yêu củaChúaKitô.

Ơn gọi Nên Thánh dành cho tất cả mọi người; chúng ta cầnnhận lãnh ơn này từ Thiên Chúa với đức tin. Chúng ta cần lờibầu cử của cácThánh và cần giúp nhauNênThánh.� ĐTC Phanxicô tiếp kiến 200 đại diện các tôn giáo(Vietvatican.net, 3-11-2016)

Trong buổi tiếp kiến 200 vị đại diện các tôn giáo, ĐTCPhanxicô cổ võ sự gặp gỡ an bình giữa tín đồ các tôn giáo và nềntự do tôn giáo đích thực. Ngài khẳng định rằng mầu nhiệmthương xót không được cử hành bằng lời nói, nhưng bằng hànhđộng với lối sống thực sự từ bi thương xót, lòng yêu thương vôvị lợi, phục vụ anh em và chia sẻ chân thành. Đây là lối sốngmàGiáo Hội rất mong ước đảm nhận, và các tôn giáo cũng đượckêu gọi đón nhận: trở thành sứ giả hòa bình và kiến tạo tình hiệpthông. Khác với những người xách động xung đột, chia rẽ vàkhép kín, thời nay chính là thời của tình huynh đệ; điều quantrọng là tìm cách gặp gỡ, cởimở đối thoại để biết nhau rõ hơn vàcảm thông nhau; loại bỏ mọi hình thức khép kín, khinh rẻ, bạolực và kỳ thị.

Lòng thương xót cũng mở rộng cho thế giới. Cần dấn thângiáo dục sự điều độ và tôn trọng, lối sống đơn giản và trật tự,trong đó, chúng ta sử dụng các tài nguyên thiên nhiên cách khônngoan và điều độ, nghĩ đến nhân loại và thế hệ mai sau chứkhông chỉ nghĩ đến lợi lộc của phe nhóm và lợi lộc của thời naymà thôi.

Cần loại bỏ những con đường dẫn đến đối nghịch nhau vàkhép kín. Cần làm sao để đừng xảy ra tệ nạn các tôn giáo - vì tháiđộ củamột số tín đồ - thông truyền sứ điệp hỗn độn và trái ngượcvới sứ điệp thươngxót.� Bế mạc Năm Thánh: nhiều phạm nhân trên thế giới vềVatican dự Lễ (Tổng hợp, 6-11-2016)

Trong khuôn khổNămThánhLòngThươngXót, ChúaNhật6-11, ĐTC Phanxicô đã cử hành Thánh Lễ cho hơn 4 ngànngười đến từ 12 quốc gia, gồm các tù nhân và thân nhân, cácviên chức cai quản nhà tù và các thiện nguyện viên. ĐTCPhanxicô đã ban huấn dụ như sau:

Lời Chúa hôm nay là sứ điệp của niềm hy vọng. Một trongbảy anh em bị vua Antiôcô Epiphanê kết án tử hình đã nói về“niềm hy vọng được Chúa cho sống lại” (2 Mcb 7: 14)…Chúng ta cần nuôi dưỡng cội rễ hy vọng, vững tin cóChúa ở bênvà xót thương, dù chúng ta đã từng làm bất cứ điều xấu xa nào.Không chỗ nào trong trái tim ta mà tình yêu Thiên Chúa khôngchạm vào được. Ở đâu có lỗi lầm, ở đó càng có sự hiện diện củalòng Chúa Cha thương xót, lay động niềm thống hối, tha thứ vàhòa giải.

Hẳn nhiên vi phạm pháp luật thì phải trả giá, và bị mất tự do

là hình thức trừng phạt nặng nề, tác động rất sâu sắc đến chúngta; tuy nhiên, không được thối chí. Trả giá cho sai lầm là mộtđàng, nhưng đàng khác, phải “hít lấy hơi thở” của hy vọng;không thể để ai hoặc điều gì bóp nghẹt hơi thở này. Chúa chẳngbao giờ bỏ rơi chúng ta… Thiên Chúa hy vọng! Lòng thươngxót không để Ngài nghỉ ngơi. Ngài là người Cha cứ nuôi hyvọng đứa con lầm đường lạc lối củamình quay về. Chúa khôngnghỉ yên cho đến khi tìm được con chiên lạc. Vậynếu Chúa hyvọng thì không ai được mất hy vọng, vì hy vọng là sức mạnhgiúp chúng ta bước tới, là động lực thúc đẩy chúng ta hướng vềtương lai và thay đổi cuộc sống, bất kể chúng ta đã mắc phảinhững lầm lỡ nào.Hy vọng là bằng chứng ẩn sâu của lòngThiênChúa thương xót, mời gọi chúng ta nhìn về phía trước, thắngvượtmọi dính bén tội lỗi xấu xa và phó thác nơiThiênChúa.

Hôm nay là Ngày Toàn Xá dành cho các bạn, mong các bạnlại thắp lên niềm hy vọng. Các bạn hãy khát khao sự tự do đíchthực… Đừng để mình bị quá khứ giam cầm! Lịch sử được bắtđầu từ hôm nay và hướng đến ngày mai, phải được viết ra nhờơnChúa và bằng trách nhiệm của bản thân các bạn. Nhờ học hỏitừ những sai phạmđã qua, các bạn có thểmở ramột chươngmớicho đời mình. Đừng bao giờ lùi bước trước cám dỗ cho rằngmình không thể được tha thứ. Dù trái tim có buộc cáo vềmọi sailầm lớn bé, (1“Thiên Chúa vẫn cao cả hơn cõi lòng chúng ta.”

Ga 3: 20). Chúng ta cần tín thác nơi lòng thương xót của ThiênChúa. Xin Mẹ Maria chuyển cầu cho các bạn, nhờ đó, trái timcác bạn có thể cảm nghiệm sức mạnh của niềm hy vọng vàocuộc sốngmới.� Đức TGM Los Angeles: "muốn nước Mỹ mạnh hơn? HãyNên Thánh!" (Vietcatholic.net, 4-11-2016)

Vài ngày trước kỳ bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ, Đức TGMJoseGomez củaLosAngeles đã nhấnmạnh:

Các chính trị gia đến rồi đi; các quốc gia nổi lên rồi sụp đổ;các đế quốc cũng biếnmất; điều còn lại và tiếp tục chính là GiáoHộimàChúaGiêsu đã thiết lập trên tảng đáThánh Phêrô. Ai sẽthắng và ai sẽ thất bại trong cuộc bầu cử, việc này không quantrọng bằng việc chúng ta được gọi theo Chúa Giêsu Kitô nhưcon cái Thiên Chúa và các môn đệ truyền giáo. Hãy trung thànhvới ChúaKitô và xây dựng vương quốc củaChúa ở đây, trên tráiđất này... Không phải vị tân Tổng Thống sẽ thay đổi cách thế xãhội đối xử với tôn giáo và con người, nhưng chính các cá nhân sẽcó ảnh hưởng trên tương lai; căn tính củamỗi chúng ta được đặtnơi Chúa Kitô chứ không phải nơi đảng phái chính trị. Chỉ cómột điều làm thay đổi thế giới, đó là đáp lại lời mời gọi NênThánh. Nếu muốn nước Mỹ mạnh hơn, chúng ta cần camkết phục vụ Chúa và sống đức tin trong mọi khía cạnh. Nếumuốn sống trong một xã hội cổ võ nhân đức, công lý, nhânphẩm, và muốn chính quyền suy tư về các giá trị này, chúng tacần trở thành những người lãnh đạo gươngmẫu nơi xã hội. Cầnxây dựng luân lý và tu đức giữa các cá nhân, vì canh tân cá nhânsẽ ảnh hưởng đến canh tân văn hóa, dù ai sẽ thắng cử. Chúng tacanh tân bằng cách củng cố kinh nguyện cá nhân và mối liên hệvới Chúa, xây dựng mối liên hệ chung trong hôn nhân và giađình, làmchứng choGiáoHội qua sự cảm thông và thươngxót.

Đất nước và thế giới chúng ta sẽ được đổi mới, không phảibởi các chính trị gia nhưng bởi cácThánh…Nếu chúng tamuốnnước Mỹ mạnh hơn, chúng ta cần trở thành những vị Thánh vĩđại hơn, nhờ ơn Chúa. Dù ai là TổngThống, Chúa Giêsu vẫn làVua và chúng ta vẫn được gọi Nên Thánh và đổi mới thế giớinày theo hình ảnh của vươngquốcChúa.

Đóng óp t ig ớngày hôm nayC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,325.00- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,546.00- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . . . . $4,291.00Đ Đ- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . . . . . $3,760.00Đ Đ- C . . . . . . . . . . . . . $5,981.00Đ Huntington Beach- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,630.00Đ Orange- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $41,322.97Đ St. Barbara- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $11,290.00Đ St. Columban- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10,218.00Đ St. Polycarp- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19,199.53Đ Tam Biên- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20,793.00Đ Thánh Linh- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . . . $5,254.00Đ TT/VN Đ- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,180.00Đ Tust- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . $27,828.00Đ Westminster- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . . . . $750.00- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . . . . $6,835.00ng Đoàn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $180,203.50

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’16ÑEÀN THAÙNH

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá


Cộng Đoàn Anaheim- Ông Do Thieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Nguyễn Đình Hồng Khanh. . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Costa Mesa- Gia Đình Vũ Khắc Đạt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G- Ông Bà Nguyen Nang Si Joseph . . . . . . . . . $400.00- Ông Bà Nguyễn Công Trí . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00Cộng Đoàn Huntington Beach- Anh Chị Tran Kiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Đỗ Văn Sữu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Orange- Ông Bà Lê Thanh Hải . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Cao Q Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Mai Xuân Tín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Phạm Chính & Mai . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyen Thi Chau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Nguyen Hoang John. . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Chị Le Thi Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Phạm Minh Chiêu . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Lê Mung John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Pham Tien Dung . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Anh Chị Vu Jimmy & Kieu Hanh . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Pham Duy Cử . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Trần Trọng Đức & Thuỷ. . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Nguyen Van Dinh . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Pham Duy Phơn . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

- Anh Chị Phạm Đức Nhiệm . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Cao Quốc Thắng . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Pham Hien Ngoc & Thu Hue . . . . . $300.00- Bà Bui Phuong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Nguyen Phillip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Doan Si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180.00- Ông Nguyen Minh Loc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Do Son & Thu Lan Kieu . . . . . . . . . . $100.00- Tami Family Team Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Nguyen M Tan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn St. Barbara- Ông Bà Khổng Hữu Chung . . . . . . . . . . . . . . $570.00- Chị Nguyen Thao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Ta Thi Nguyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen T Hong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Hoang Dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Le Dinh Qui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Bà Trần Thu Nguyệt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Vũ Thị Nhai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn St. Columban- Chị Nguyen T ThanhHa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Nguyen Vinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn St. Polycarp- Ông Nguyen Huan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Bà Tran Thi Thuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Anh Dinh Thang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Chị Vu Annie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.00- Ông Bà Nguyen Gia Hieu . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Dinh C Tuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00Cộng Đoàn Tam Biên- Anh Chị Khổng Ngọc Ánh . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Ngo Harrison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn Thánh Linh- Ông Bà Nguyen H Dang & Thu Nga Do . . . . $50.00- Bà Phung T KimVan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Vu H To & Luong Le . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chapman Medical Outpatient Phar. . . $1,500.00

Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ- Anh Chị Phạm Trực & Trung . . . . . . . . . . . . . $180.00- Ông Bà Trinh Jimmy & Mary . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Mai L Jacquelyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Westminster- Anh Chị Huynh Troy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Hoang Quang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyen Van Nghia . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Pham Dung James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Dao T Duc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Hoang Van Hai. . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Paul & Tammy Vu. . . . . . . $100.00- Anh Chị Henry Bui & Marie Nguyen . . . . . $100.00- Ông Bà Ly Ich Y & Phan Lieu . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Pham Tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00Không cộng đoàn- Bà Nguyet Nga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Le D M Ludovica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Vu Van An . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

(tiếp theo trang 5... thông cáo.)� Mời tham dự thánh lễ Tạ Ơn và Tiệc Mừng VietCatholic 20 nămthành lập

Trong suốt 20 năm hiện diện, Cơ sở Truyền Thông Công GiáoVietCatholic đã mang đến cho người Công giáo món ăn tinh thần bổ ích:những tin tức từ Giáo đô Vatican, từ Giáo Hội Việt Nam và các sinh hoạtđa diện từ cácGiáo xứ vàCộng đoànCGVN từ khắp nơi trên thế giới. Cáclinh mục, tu sĩ cũng như giáo dân cộng tác viên đã và đang hy sinh thờigiờ, tài năng, và công sức của riêngmình để thực thi sứ mạng truyền giáoqua phương tiện truyền thông. Không một ai nhận bất cứ thù lao nàongoài niềmvui phục vụGiáoHội và anh chị emKitô hữukhác.

Nhân dịp kỷ niệm 20 năm thành lập, VietCatholic cũng khai trươngChương trình Truyền hình Công Giáo VietCatholic TV trực tuyến vàomỗi sáng từ 6:30 tới -7:00 giờ trên khắp các thành phố lớn có đông ngườiViệt Nam ở Hoa Kỳ. Và một ít tháng sau sẽ có Đài Truyền Hình CôngGiáo riêng.

Kính mời Cộng đồng dân Chúa tham dự vào lúcThánh Lễ Tạ Ơn3:30 PM ngày 25/11/2016 tại 17270 Ward St.,nh ờ Holy Spirità th ,Fountain Valley, CA 92708. Sau đó, xin mời Dự Tiệc v ạcMừng à NhHội lúc 5:30 gi chiều cùng ngày à hàng Seafood Palace t i sờ tại nh ạ ố 6731WestminsterAve,Westminster, CA92683.

Nhi linhmục và cộng tác viên từ khắp 5 châu sẽ cómặt cùng với cácềuC ông giáo và các Xư ng Ngôn Viên c a VietCatholica sĩ C danh tiếng ớ ủhân hạnh chào Qúi Vị.mừng Muốn ghi danh tham dự xin liên lạc:Nguyễn Lang (714) 514 4626, Thu Hương (714) 595-2768 hay

[email protected]

Nếuqúi vị không thamdưđượcmuốn đóng góp tài chính để phát triểnTruyền Hình Công giáo, xin gửi check về:VietCatholic, P.O. Box 2068,Garden Grove, CA92842

Xin chân thành cám ơn, và kính chúc qúi Cha, qúi Tu sĩ, qúi ÂnNhânân sủng, bình an và tràn đầy tình yêu thương củaChúaKitô vàMẹMaria.

LM Gioan Trần Công Nghị, Giám đốc VietCatholic

LM Paul Văn Chi, Giám đốc điều hành Chương trình TV

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)








Insurance BusinessLooking for self motivated individuals

Commission Base 3,000 - 15,000 / monthNo experience required. Will train

EXTRA INCOME

Contact: David 714. 889-9017

702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 11/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Cầu cho số đông người di cư và tị nạn, được cácÝ chung:quốc gia đón tiếp và trợ giúp, trong nỗ lực thể hiện tình liênđới với họ.

� Cầu cho tại các giáo xứ, các linh mục vàÝ truyền giáo:giáo dân cộng tác nhiệt thành với nhau để phục vụ cộngđoàn.

� ại Lễ Kính CácThánhTử ạoViệt NamThông Báo Đ ĐĐược sự khích lệ và yểm trợ củ Cha Trần V n Kiểm, Linha ă

Hướng và Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo PhậnOrange, Ban Chấp Hành Cộ ồng sẽ tổ chức ại Lễ Kính Cácng Đ ĐThánh Tử ạo Việt Nam vàoĐ Chúa Nhật ngày 13 tháng 11, 2016tại ại Học UCI, số 100 Bren Event Center, Irvine, CA92697.Đ

Cuộc rước kiệu lúc 9:15 am, giảng thuyết lúc 9:45 am vàthánh lễ ại trào lúc 11:30 am.đ

Thánh lễ ại trào sẽ ức Cha Tod Brown, nguyên Giám Mụcđ do ĐGiáo Phận Orange chủ tế. Cù ồng tế vớ ức Cha là Linh Mụcng đ i ĐJoseph Trần V n Kiểm, các Linh Mục trong Cộ ồng Côngă ng ĐGiáo Việt Nam giáo Phận Orange.

Kính mờ ức Cha, quý ức Ông, quý Cha, quý Thầy Phó Tế,i Đ Đquý S , quý Tu Sĩ Nam Nữ, Ban Chấp Hành Cộ ồng, quý vịơ ng ĐChủ Tịch và Ban Chấp Hành các Cộng oàn, các Hộ ởng, cácĐ i TrưĐ ng Đ ng Đoà ởng, các Ban Trị Sự cấp Cộ ồng và Cộ ồng Dânn TrưChúa bớt chút thời giờ ến tham dự.đ

Sự tham dự ng ảo của quý vị sẽ làm cho cuộ ớc và thánhđô đ c rưlễ thêm phần long trọ ồng thời nói lên lòng sùng kí ối vớing, đ nh đcác Thánh Tử ạo Việt Nam nói riêng và sự hiệp nhất của Giáo HộiĐnói chung.

Trân trọng kính mời,TM. BCH Cộ ồng Công Giáo VN Giáo Phận Orangeng ĐChủ Tịch Ban Chấp Hành: Ông Lâm Kim Bảo

� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 206Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp Dự Bị

Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày - tháng , 20166 19 20 11 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn phòngTTCG ghi danh từ Thứ Hai ế ứ Hạnđ n Th Năm lúc 9:30am – 4pm.chót ghi danh là ngày tháng /2016. Không hoàn tiền lại sau khi9 11đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội ầđ yđủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớp Dự BịHôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặcCha Xứ nơi mình cư ngụ để lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông. Hoặct 6qua email [email protected]. Hoặc trên Website: www.vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáomuốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người không CôngGiáo muốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoáhọc này. According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life timecommitment must attend this Marriage Preparation Program.

� Thông báo về Đêm Gia Đình NazarethTháng 11, 2016Đêm Gia Đình Nazareth Tháng 11 năm 2016 sẽ được tổ

chức vào tối thứ Sáu, ngày 11 tháng 11 năm 2016 tại Trung TâmCông Giáo, từ 7-9 giờ tối.

Bác sĩ thuộc Sở Y Tế Cộng Đồng QuậnNguyễn Thanh TâmCam sẽ trình bày đề tài “Tâm Thần Minh Mẫn –Thân Xác KhỏeMạnh”. Bắt đầu một niên học mới, ngoài việc đem con em đi gặpbác sĩ gia đình để khám sức khỏe, chích ngừa, phụ huynh cần

thường xuyên để ý đến sức khỏe tâm thần của con em, một tráchnhiệm cần thiết mà phần lớn phụ huynh vì bận việc làm ăn, khôngmấy lưu tâm. Trong xã hội hôm nay, con em chúng ta gặp rất nhiềuáp lực bên ngoài, không những từ trong gia đình nhưng nhất là nơihọc đường: vấn đề bắt nạt (bullying) dưới nhiều hình thức từ kỳ thị,hăm dọa, bêu xấu qua social media đã làm cho nhiều con em lolắng, buồn phiền, chán nản mà không biết tỏ bày cùng ai. Phụhuynh cần biết để giúp con em ngăn ngừa và đối diện với tệ trạngnầy.

Đêm Gia Đình Nazareth mở rộng cho tất cả mọi người trongcộng đồng, không phân biệt tôn giáo. Gia Đình Nazareth trân trọngkính mời.

Gia Đình Nazareth luôn đồng hành với các gia đình.

� ĐêmTạ Ơn LòngThương XótTại Cộng ĐoànThánh LinhTrong tâm tình cảm tạ Hồng Ân Thiên Chúa đã ban tràn đầy

trong Năm Thánh, Cộng Đoàn Thánh Linh kính mời toàn thể cộngđoàn dân Chúa tham dự “ĐÊM TẠ ƠN LÒNG THƯƠNG XÓT”vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 11 năm 2016 từ 7:30PM - 9:15PM.Chương trình gồm có Nhạc cảnh "Thánh Teresa Calcutta", Thánhca Lòng Thương Xót, vũ Phụng Vụ, đặc biệt Thánh Lễ Tôn VinhLòng Thương Xót với phần giảng thuyết của Đức Ông GiusePhạm Quốc Tuấn. Sẽ có Giải Tội lúc 3 PM và 5:30 PM, 24 GiờChầu Thánh Thể và Ngày Chay Tịnh-Cầu Nguyện-Làm Phúc đểlãnh Ơn Toàn Xá Chi tiết xin liên lạc Sơ Xuân Trang.714.963.7871. Cộng Đoàn Thánh Linh trân trọng kính mời.

� Tam NhậtTĩnhTâm &Tạ ƠnGiáo xứ chánh tòa Chúa Kitô kính mời cộng đòan tham dự Tam

Nhật tĩnh tâm kết thúc năm thánh Lòng Thương Xót với chủ đề:Tình Cha Dâng Hiến do Linh mục dòngNguyễn Trường LuânChúa Cứu Thế thuyết giảng và Thánh Lễ chữa lành vào thứ 2, 3 vàthứ 4 ngày 14, 15 và 16 tháng 11 trong nhà thờ lớn (Arboretum).

- 9AM-12PM Giải Tội- 3:00PM Khấn Lòng Chúa Thương Xót và giảng- 4:00PM Giải Tội- 6:15PM Hành Hương & 6:30PM Ăn Tối- 7:00PM Ca Ngợi, Giảng và Thánh Lễ Chữa LànhThánh Lễ tạ ơn Năm Thánh với Linh mục , DòngVũ Thế Tòan

Tên vào ngày trong nhà thờ lớn.Thứ Bảy 19 tháng 11- 7:30 Hành hương chặng đàng thương xót- 8:00 PM Giảng và Thánh Lễ Bế MạcMọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Ryan Phạm tại 714-

264-3124 hoặc Sr. Thùy Trang Nguyễn tại 714-971-2141.

� Thánh Lễ Chữa Lành Trong Tháng Tạ Ơn Và Kết Thúc NămLòngThương Xót

Trân trọng kính mời Cộng Đồng Dân Chúa đến tham dự ThánhLễ Tạ Ơn Thiên Chúa và Đức Mẹ đã ban cho một năm tràn đầyHồng Ân và Xin Ơn Chữa Lành Hồn Xác.

Điạ điểm: Trung Tâm Công GiáoNgày giờ: 7:00 Pm Thứ Năm 17 tháng 11- 2016Canh Tân Đặc Sủng, Gp Orange Kính mời


BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-11-13 · Bảo đảm giá...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-11-13 · Bảo đảm giá...