BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-12-11 · Bảo đảm giá...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 4-12-2016 Số 719Chúa Nhật III Mùa Vọng. Năm A.

ĐẤNG PHẢI ĐẾN

Bởi vì khôngđồng tình với vuaHêrôđê vềnhữngviệc vua làm,nhất là lại còn lênánHêrôđê về việc vuađã chiếmđoạt nàngHêrôđia là vợ của emmình, nênGioanđãbị vua tống vào ngục. Từ trong ngục tối Gioan đã gửi cácmôn đệ củamình đến gặpChúaGiêsu vàhỏiNgài cóphải làĐấngmà thiênhạđangmongđợi hayhọ cònphảichờđợiĐấngnàokhác.Tại saoGioan lại làmviệcnày?Việc làmnàycủaGioanđãtạonên hai chiều suy nghĩ khác nhau. Cách suy nghĩ thứ nhất đó là có lẽ khi ở trong tù,GioanđãbângkhuângkhôngbiếtChúaGiêsucóphảiĐấngmàthiênhạđangmongđợi hay không,mặc dầu Gioan đã làmphép rửa cho Chúa Giêsu tại sông Giođan vàđãgiới thiệuChúaGiêsu “làĐấngđến sau tôi nhưng cao trọnghơn tôi” và lại còn chỉchocácmônđệcủamìnhrằngChúaGiêsuchính làChiênThiênChúa, làĐấngxóatộitrần gian. Gioan cómột chút bâng khuâng có lẽ bởi vì Gioan cũng cómột phần nàoquan niệm của người Do Thái lúc bấy giờ cho rằng Đấng Cứu Thế sẽ đến trong uyquyềnmạnhmẽ, đầydũng lực siêuphàm,Ngài sẽ đánh tannhững thế lực chốngđốivàbiểu lộ vinhquang sáng tỏ trướcmặtmọi người. ThếnhưngChúaGiêsuđãkhôngđếnvới thứuyquyềnhùngdũngtheokiểungườiDoTháimongmuốn.

Cách suy nghĩ thứ hai mà có lẽ chúng ta thích hơn đó là mặc dầu câu hỏi củaGioan thoạt nghe thì có vẻ vô lý vàmâu thuẫn với sứ mạng của Gioan là tiền hồ vàdọn đường choĐấng Cứu Thế, nhưngGioan đã sai cácmôn đệ đi để hỏi ChúaGiêsukhôngphải vì nghi ngờbởi vì ôngđã làmchứngvàôngđãvững tin. Việc sai cácmônđệ củamình đến với ChúaGiêsu là để cho họ, những người đang phân vân lưỡng lự,chưa có những nhận định đích thật về Chúa Giêsu, sẽ nhận được ánh sáng phá tanmọi thắcmắcnghingờcònđangở trong suy tưcủahọ. Khi tới vớiChúa,họđãkhôngphải chờ đợi lâu vì Chúa đã ban cho họ thứ ánh sáng đó. Thay vì trả lời trực tiếp câuhỏi củahọ thìChúađãnói với các sứgiảđóhãyvề tường thuật choGioannhữngviệcNgài đã làm: “Người mù được thấy, người què được đi, người phong cùi được khỏi,người điếc được nghe, người chết sống lại và TinMừng được loan báo cho kẻ nghèokhó.” ChúaGiêsumuốn thanh lọc cái nhìn củahọđể chohọ thấy rằngChúaCứu Thếkhông đến trong dung mạo của kẻ uy quyền trần thế, nhưng trong dung mạo củaĐấngtừbi,anủi, chữalànhvàthathứ.

Người Do Thái vẫn luôn trông đợi một Đấng Cứu Tinh. Còn chúng ta thì khác,chúng ta tin tưởngchắcchắnrằngChúaGiêsuchính làVịCứuTinh, làĐấngphảiđếnđểđemơncứuđộchoconngười. Trongcácbài đọc củaChúaNhật IIIMùaVọng tuầnnày, Thiên Chúa đãmạc khải cho chúng ta cái dungmạo trung thực của Chúa CứuThế. Ngài đãbước vào trầngian cáchđâyhơn2000năm trong thân xác yếuhèn củanhân loại. HangBêlem làngôi nhàđầu tiên củaNgài vàNúi Sọ là nơi cuối cùngNgàiđặt chân tới, chấp nhận hiến tế thập giá bước vào vinh quang. Chúa Giêsu khôngphải là một nhân vật lịch sử đến rồi qua đi. Ngài là Chúa, là Đấng Cứu Thế, là Đấngchúng ta đặt hết niềm tin tưởng và cậy trông. Ngài chính là Đấng phải đến và đangngựtrongtrái timcủamỗingườichúngta.

LmTrầnVănKiểm

Sứ điệp của ÐTC Phanxicônhân Ngày Thế Giới Cầu ChoƠn Gọi, Năm 2017 (Vietvatican.net,30-11-2016)

Ngày Thế Giới Cầu Cho ƠnGọi (lần thứ 54) sẽ được cử hànhvào Chúa Nhật 7-5-2017, với chủđề "Ðược Chúa Thánh Linh thúcđẩy thi hành sứ mạng truyềngiáo."

Sứ điệp của ÐTC quảng diễn ýnghĩa thừa sai của ơn gọi Kitô: aiđể cho mình được tiếng nói củaThiên Chúa thu hút, và họ đi theoThiên Chúa, thì sẽ sớm khám phánơi mình ước muốn không thể dậptắt được: bác ái, phục vụ và loanbáo Tin Mừng cho anh chị em.

Mọi tín hữuKitô đều được kêugọi trở thành những thừa sai củaTin Mừng. Giáo Hội đang cầnchúng ta tín thác và thanh thản rađi, hân hoan phổ biến kho tàngTinMừng cho tất cả mọi người. Ðiềuquan trọng là học cách thức loanbáo từ Tin Mừng. Tin Mừng mờigọi chúng ta khước từ tôn thờthành công và quyền lực, từ bỏthái độ quá quan tâm đến các cơsở, và quá lo lắng đến việc chinhphục (hơn là phục vụ). Hạt giốngNước Trời tuy bé nhỏ, vô hình và

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đbiểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B12Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe: hư,cũ, đụng.

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên

Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống RO 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống RO 6 đầu lọc: $240 (Reg. $349)Hệ thống RO 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399

Bảo đảm giá rẻ nhấtCó giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Cecilia Phaïm Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 657-271-8314Sr. Nguyeãn Traâm Maria Pauline, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng4:00 PM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànTraàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy10 AM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Ñaøo Quoác Ñöông 714-636-17096:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800OÂ. Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible 714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảB n, đ p, giá c ph i chăng.Free estimate

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- Mới, cũ, hư, đụng,- Mua cả xe bỏ

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959� Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O�

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- ỔIĐ

Link Tronics

� �Thành Thật Trên 25 nămKinh Nghiệm Tận Tâm�

Uy Tín Bảo ảm� � Đ

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-6

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

� LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESS�

MEDICARE ADVANTAGE�

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,mdoor. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

714 417-8503 714 892-1851

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

714425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

GOOD DAYñeå ghi danh

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, UỷCông hàm đquyền VN.

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từđ u đầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiềukinh nghiệ vụm và phuc chu đáo.Nhận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam haykhắ ặ ạp nơi ho c ngươc l i.Có chương tr góp.ình trảJackie Th y Trủ ần: - FDR #3782(714) 906-5547

10

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 719 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp CaBaøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20118 12 6

Is 7:10-14

Rm 1:1-7Mt 1:18-24

CHUÙA NHAÄT IV MUØA VOÏNG - NAÊM A

Tv 23:1-2, 3-4ab, 5-6

- Chúa Nhật 11-12-2016 Chúa Nhật III Mùa Vọng. Năm A.- Thứ Hai 12-12-2016 Đức Mẹ Gua-đa-lu-pê. Lễ -kính.- Thứ Ba 13-12-2016 Thánh Lu-xi-a, trinh nữ, tử đạo. Lễ nhớ.- Thứ Tư 14-12-2016 Thánh Gioan Thánh Giá, linh mục,

tiến sĩ Hội Thánh. Lễ nhớ.- Chúa Nhật 18-12-2016 Chúa Nhật IV Mùa Vọng. Năm A.

� BAØI ÑOÏC I Is 35:1-6a,10

Baøi trích saùch Tieân tri Isaia

Nôi hoang ñòa caèn coãi seõ vui möøng, coõi tòch lieâu seõhaân hoan, vaø nôû boâng döôøng nhö khoùm hueä, seõ naåychoài non vaø hoan hæ vui möøng, vaø khen ngôïi raèng: Ñaõban cho Isaia ñöôïc ving quang cuûa xöù Liban, huyhoaøng cuûa Caùcmen vaø Saron. Chính chuùng seõ nhìnthaáy vinh quang cuûa Chuùa, vaø huy hoaøng cuûa ThieânChuùa chuùng ta. Haõy laøm cho maïnh meõ nhöõng baøn tayrôøi raõ, vaø haõy laøm taêng söùc nhöõng ñaàu goái moûi moøn.Phaûi noùi cho nhöõng ngöôøi nhaùt ñaûm raèng: Haõy canñaûm leân, ñöøng sôï haõi. Kìa Thieân Chuùa caùc ngöôi seõñem laïi ñieàu baùo öùng; Thieân Chuùa seõ ñeán vaø cöùu ñoäcaùc ngöôi. Baáy giôø maét ngöôøi muø seõ nhìn thaáy, vaø tainhöõng ngöôøi ñieác seõ ñöôïc nghe. Baáy giôø ngöôøi queø seõnhaûy nhö nai, nhöõng ngöôøi ñöôïc Chuùa cöùu chuoäc seõtrôû veà vaø ñeán Sion vôùi lôøi khen ngôïi; vaø treân ñaàu hoïmang hoan hæ trieàn mieân, hoï seõ ñöôïc vui möøng khoaùitraù, hoï seõ khoâng coøn ñau buoàn, reân xieát seõ troán xa.

Đó là ạ ơn Chúa.Lôøi Chuùa. T

� ÑAÙP CA Tv145:7-8a,9bc-10Ñaùp Laïy Chuùa, xin ñeán cöùu thoaùt chuùng con.:

Chuùa minh oan cho ngöôøi bò aùp böùc,keû ñoùi kh .át Người cho được no nêChuùa giaûi phoùng nhöõng kẻ lưu đày.Kẻ mù loà Người cho được xem thấy. Đ.

Chúa nâng đỡ người goá bụa, kẻ mồ côi,Nhưng Người phá tan mưu toan kẻ gian ác.Hôõi Si-on, Chuùa laø Thieân Chuùa c ngöôi,ủaNgöôøi seõ thoáng trò ñeán muoân ñôøi. Ñ

� BAØI ÑOÏC II Gc 5:7-10

Baøi trích thö Thaùnh Giacoâbeâ Toâng ñoà

Anh em haõy kieân nhaãn chôø ngaøy Chuùa ñeán. Kìaxem ngöôøi noâng phu troâng ñôïi hoa maøu quùy baùu cuûañoàng ruoäng, kieân nhaãn ñôïi chôø möa xuaân vaø möa thu.Vaäy anh em haõy beàn chí vaø vöõng taâm, vì Chuùa ñaõ gaànñeán. Anh em ñöøng keâu traùch laãn nhau, ñeå khoûi phaûi bòkeát aùn. Naøy ñaây quan toaø ñaõ ñöùng tröôùc cöûa. Anh emhaõy hoïc göông kieân nhaãn, vaø chòu ñöïng trong gian khoå

cuûa caùc tieân tri, laø nhöõng ngöôøi ñaõ noùi nhaân danhChuùa.

Đó là ạ ơn Chúa.Lôøi Chuùa. T

� Alleluia

Alleluia, alleluia – Thaùnh Thaàn Chuùa ngöï treân toâi.Ngöôøi ñaõ sai toâi ñem tin möøng cho ngöôøi ngheøo khoù.Alleluia.

� PHUÙC AÂM Mt11:2-11

Tin M theo Thaùnh Maùttheâuừng Chúa Giêsu Kitô

Khi aáy, Gioan ôû trong nguïc nghe noùi veà caùc vieäclaøm cuûa Chuùa Kitoâ. OÂng sai hai moân ñeä ñeán thöaNgaøi raèng: “Thaày coù phaûi laø Ñaáng phaûi ñeán chaêng,hay chuùng toâi coøn phaûi ñôïi Ñaáng naøo khaùc?” ChuùaGieâsu baûo hoï: “Haõy veà thuaät laïi cho Gioan nhöõng gìcaùc oâng nghe vaø thaáy: ngöôøi muø ñöôïc thaáy, ngöôøi queøñi ñöôïc, ngöôøi phong huûi ñöôïc khoûi, ngöôøi ñieác ñöôïcnghe, ngöôøi cheát soáng laïi, vaø tin möøng ñöôïc loan baùocho keû ngheøo khoù; vaø phuùc cho ai khoâng vaáp ngaõ vìTa.” Khi nhöõng ngöôøi ñöôïc sai ñeán ñaõ ñi roài, ChuùaGieâsu lieàn noùi vôùi ñaùm ñoâng veà Gioan raèng: “Caùcngöôøi ñi xem gì ôû hoang ñòa? Moät caây saäy phaát phôtröôùc gioù ö? Vaäy caùc ngöôi ñi xem gì? Moät ngöôøi aênmaëc laû löôùt ö? Nhöng nhöõng ngöôøi aên maëc laû löôùt thì ôûnôi cung ñieän nhaø vua. Vaäy caùc ngöôi ñi xem gì? Moättieân tri ö? Phaûi, Ta baûo caùc ngöôi, vaø coøn hôn moät tieântri nöõa. Vì coù lôøi cheùp veà oâng raèng: Này Ta sai sứ thầnTa đi trước mặt con, để dọn đường sẵn cho con. ThậtTa baûo caùc ngöôi, trong caùc con caùi ngöôøi nöõ sinh ra,chöa töøng xuaát hieän moät ai cao troïng hôn Gioan TaåyGiaû: nhöng ngöôøi nhoû nhaát trong nöôùc trôøi cuõng coøncao troïng hôn oâng.”

Đó là Lời Chuùa. Laïy Chuùa Ki toâ, ngôïi khen Chuùa.

4) Nam Mỹ (Brazil & Argentina, 7 ngày) - Từ 16 đến 22 tháng 7Hành hương mừng 100 năm Đức Mẹ Fatimatoàn thắng chủ nghĩa Cộng Sản thế giới14 ngày từ 24 tháng 4 đến 7 tháng 5, 2017Linh hướng: Đức Ông Giuse Phạm Quốc Tuấn

�Fatima (2 đêm): viếng làng&dâng thánh lễ nơi ĐứcMẹhiện ra cách đây 100 năm� Bay đến Berlin thăm di tích còn lại của bức tường Bá Linh, tượng trưng cho sự sụp đổcủa chủ nghĩa Cộng Sản thế giới đúng như lời Đức Mẹ Fatima đã tiên đoán khi hiện ranăm1917� �Viếng nhiều thánh tích tại Aachen & Cologne 2 Phép Lạ Thánh Thể: Walldurn &Santarem� �ViếngĐứcMẹMariazell (bổnmạngÁoquốc) ViếngGiáoHoàngHọcViện tại Leuven(Bỉ)� Viếng 2 nơi Đức Mẹ hiện ra tại Bỉ năm 1932 (33 lần) & năm 1933 (8 lần) Vatican côngnhận�Cruise trên sôngRhines&nghỉ đêmbênbờ sôngRhines thơmộng (Đức)�Ăn trưa trên du thuyền "DòngSôngXanh" (Danube) & trên rặng núiAlps (Áo)�Tham dự buổi trình diễn múa balê cùng với dàn nhạc giao hưởng của đại nhạc sĩBeethoven&Mozart tại thủ đô âmnhạcVienna (Áo) VCTĐStStephen (Áo)�

9

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

Ghi danh qua Covered California ñeå:- Ñöôïc taøi trôï tieàn baøo phí moãi thaùng cuûa chính phuû.- Ñöôïc löïa choïn vôùi haõng baûo hieåm naøo coù giaù reû trong naêm 2017 nhö:

Anthem, BlueCross, BlueShield of California, Healthnet, Molina....

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạnh Bưu điện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYỆT TÁC.Tour 4 ngày 3 đêm. Từ 2 - đến - -2017.9 12 1 1

SANTA FE, NEW MEXICO. Thủ đô của các ĐỀN THỜCỔ KÍNH.ĐẶC BIÊT: Nghỉ đêm đón DƯƠNG LỊCHGIAO THỪA(NEW YEAR'S EVE COUNTDOWN) tại .LAS VEGASKhách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch tiện nghi, với bảohiểm trên 5 triệu đồng.

Kính viếng Đền Loretto. Với kỳCầu Thang Thánh Giuselạ, tuyệt tác. . . hay là một phép lạ.

Kính viếng với các chứng tíchĐền Đức Mẹ Hố Cátchữa lành, nơi được gọi là Lộ Đức Mỹ Châu (TheLourdes of America)Kính viếng Vương Cung ThánhĐường Francisco Assisi, để cảm nghiệm bức họa ChúaGiesu rất huyền nhiệm.

Chi phí cho chuyến đi: $415 (P4N), $475 (P3N), $525(P2N). Kể cả tiền tips, tiền vào cửa các nơi thăm viếng.Ăn uống tự túc. Chuyến đi được tổ chức và hướng dẫnchuyên nghiệp với một chương trình cảm nghiệmHành Hương phong phú để tìm kiếm ơn ích. Xin ghidanh sớm để được chỗ ngồi như ý.

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email: [email protected]. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

Hành Trình Đứ 2017c Tin1) Hành h ng Đ t Thánh & T m bi n Dead Sea (11 ngày)ươ ấ ắ ểTừ 11 đến 21 tháng 3, 2017. (San Bernadino)Linh hướng: LM. Peter Phan2) Hành h ng Đ c M Âu Châu ( )nướcươ ứ ẹ 4 , 3 bữa ăn/ngày + bảo hiểmTừ 8 - 21 tháng 5 – Linh hướng (DCCT): L.M. Trần Quốc Bảo�Fatima (kỷ niệm100năm), LộĐức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome,Assisi, LancianoTriều kiếnĐứcGH, ThămmộHồngYThuận, 4 cửaNămThánh, 2 phép lạ ThánhThể�Cầu thang thánh,MẫuThánhGiá thật, Đinh&Gai & bảng treo “Vua dânDoThái”�ChaPiô với 5DấuThánh, ThánhTêrêsaHàiĐồng, ThánhPhanxicô&ThánhClaire� �Paris:ThánhCatherine Laboure, St Louis &StVincent dePaul Nhà thờĐứcBà�Đi Tour lên ThápEiffel, Du thuyền&ăn tối sôngSeine để ngắm thápEiffel lên đèn3) Hành h ng Bắc Mỹ (miền Đông Hoa Kỳ & Canada, 11 ngày)ươTừ 29 tháng 6 đến 9 tháng 7 – Linh hướng: L.M. Trần Quốc Bảo� �St JohnNewman, St ElizabethSeton, St KatharineDrexel ĐứcMẹLộĐứcEmmitburg� � �Đền thờ Thánh Giuse lớn nhất Thác Niagara Falls (2 đêm pháo bông 3 & 4 July)Thắng cảnh & di tích lịch sử ở New York, Philadelphia, Washington, Toronto, Montreal &Quebec

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 Chuùa Nhaät ngaøy 11-12-2016 - Chuùa Nhaät III Muøa Voïngï - Naêm A�

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 11-12-2016 đến Chúa Nhật 18-12-2016

Third Sunday of Advent (A)Mt 11:2-11

When John the Baptist heard in prison of the works of theChrist, he sent his disciples to Jesus with this question, “Are youthe one who is to come, or should we look for another?” Jesus saidto them in reply, “Go and tell John what you hear and see: the blindregain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear,the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed tothem. And blessed is the one who takes no offense at me.” As theywere going off, Jesus began to speak to the crowds about John,“What did you go out to the desert to see? A reed swayed by thewind? Then what did you go out to see? Someone dressed in fineclothing? Those who wear fine clothing are in royal palaces. Thenwhy did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and morethan a prophet. This is the one about whom it is written: Behold, Iam sending my messenger ahead of you; he will prepare your waybefore you. Amen, I say to you, among those born of women therehas been none greater than John the Baptist; yet the least in thekingdom of heaven is greater than he.”

Reflection: RECEIVE JESUS' JOY"He comes to save you." – Isaiah 35:4

Today, the Third Sunday of Advent, is called "GaudeteSunday," meaning "Rejoice Sunday." There is great reason torejoice; we have a Savior! Moreover, this Savior is One Who lovesus, delights in us, and wants the very best for us. Yes, He is a Judge(Jas 5:9), but He did not come to condemn us (Rm 8:1; Jn 8:11), butrather to save and redeem us (Is 35:9).

He has not only saved us; He has called us to be His disciples.Jesus offers us a share in His saving ministry. In addition, He poursout the Holy Spirit on us and gives us powerful gifts of the Spirit sothat we might help spread His Word. In Jesus, we are greater thaneven John the Baptizer (Mt 11:11).

This is great reason to rejoice. Jesus has saved us from sin,Satan, hell, and damnation, and has saved us for heaven, holiness,ministry, discipleship, freedom, love, and so much more. "Beholdour God, to Whom we looked to save us! This is the Lord forWhom we looked; let us rejoice and be glad that He has saved us!"(Is 25:9)

Are you rejoicing in getting your "holiday" shopping done? Ordo you find your joy in the One Who is coming at Christmas tosave us? "Rejoice in the Lord" (Phil 4:4). Receive His abundantAdvent joy (Jn 15:11).

Prayer: Father, I know rejoicing in the Lord must be mystrength (Neh 8:10). I set aside all that distracts me from You. Helpme to prepare Your way into the lives of many the rest of Advent(Lk 3:4).

Promise: "You, too, must be patient. Steady your hearts,because the coming of the Lord is at hand." —Jas 5:8

Praise: "Rejoice in the Lord always! I say it again, Rejoice!"(Phil 4:4)All glory, honor, and praise be to our God!

Saints of the Week12.12 - Our Lady of Guadalupe. The feast in honor of Our

Lady of Guadalupe goes back to the 16th century. Chronicles ofthat period tell us the story. A poor Indian named Cuauhtlatohuac

was baptized and given the name Juan Diego. He was a 57-year-old widower and lived in a small village near Mexico City. OnSaturday morning, December 9, 1531, he was on his way to anearby barrio to attend Mass in honor of Our Lady.

12.13 - Saint Lucy (283 – 304) knew of the heroism of earliervirgin martyrs. She remained faithful to their example and to theexample of the carpenter, whom she knew to be the Son of God.She is the patroness of eyesight. One can easily imagine what ayoung Christian woman had to contend with in pagan Sicily in theyear 300. If you have trouble imagining, just glance at today'spleasure-at-all-costs world and the barriers it presents againstleading a good Christian life.

12.14 - Saint John of the Cross (1541 – 1591) Ordained aCarmelite priest in 1567 at age 25, John met Teresa of Avila and,like her, vowed himself to the primitive Rule of the Carmelites.Aspartner with Teresa and in his own right, John engaged in the workof reform, and came to experience the price of reform: increasingopposition, misunderstanding, persecution, imprisonment. Hecame to know the cross acutely—to experience the dying ofJesus—as he sat month after month in his dark, damp, narrow cellwith only his God.

Chúa Nhật 11-12-2016- Đồng Hương Nghĩa Hoà . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm- Đồng Hương Dốc Mơ. . . . . . . . . . . . . . . 12:30pm – 05:00pm- Ái Hữu Bùi Chu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:30pm – 05:00pm- Họp Mặt Gia Đình . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:30pm – 05:00pm- Liên Huynh Đa Minh . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 11:00am- Đạo Binh Hồn Nhỏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 12:00pm

Thứ Hai 12-12-2016- Nhóm La Vang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 08:00pm

Thứ Năm 15-12-2016- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Sáu 16-12-2016- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm- Legio Mariae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm- Canh Tân Đặc Sủng . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 09:00pm

Thứ Bảy 17-12-2016- Giỗ LH Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 01:00pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 18-12-2016- Hội Cao Niên Công Giáo . . . . . . . . . . . . 09:00am – 11:00am- Các Bà Mẹ Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . . 08:30am – 11:30am- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm- Linh Thao St. Polycarp. . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 11:00am

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 12/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch GiảiTội MùaVọng vào 7 giờ tối-NTChúaKitôCT. ThứHai 19-12 07:00pm-CĐ.Anaheim ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.St. Barbara ThứTư 21-12 07:00pm

ThứNăm 22-12 07:00pm-CĐ.St. Columban ThứBa 06-12 07:00pm

ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.CostaMesa ThứHai 19-12 07:00pm-CĐ.ĐứcMẹLaVang ThứTư 14-12 07:00pm-CĐ.Hgt. Beach ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.Orange ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.Polycarp ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.ĐứcMẹHCG ThứTư 14-12 07:00pm-CĐ.TamBiên ThứSáu 02-12 07:00pm

ThứSáu 09-12 07:00pm-CĐ.ThánhLinh ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.Tustin ThứBa 06-12 07:00pm-CĐ.Westminster ThứNăm 15-12 07:00pm

ThứBa 20-12 07:00pm

� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 207

Văn phòngTrungTâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp DựBị Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày - tháng ,7 21 22 12017. Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đếnvăn phòng TTCG ghi danh từ Thứ Hai ế ứđ n Th Năm lúc9:30am – 4pm. Hạn chót ghi danh là ngày tháng /201 .10 1 7Không hoàn tiền lại sau khi đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấpsau khi học viên tham dự và hội ầ đủ điều kiện. Xin nhắcđ ynhở các học viên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phảiliên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơimình cưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông.t 6Hoặc qua email [email protected]. Hoặc trênWebsite: www. vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cả nhữngngười Công Giáo muốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặcnhững người không Công Giáo muốn kết hôn với ngườiCông Giáo, đều phải tham dự khoá học này. According tothe Catholic Canon Laws, each person, Catholic or nonCatholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program.

� Đồng Hương Nghĩa - Hòa Mừng Bổn Mạng.

Hội ái hữuNghĩaHòaHảiNgoại trân trọng kínhmời quíHội Viên và những người Đồng Hương Nghĩa Hòa cùngđến tham dự buổi họp mặt mừng kính Bổn Mạng Lễ ĐỨCMẸVÔNHIỄMNGUYÊNTỘI được tổ chức vào lúc 9 giờsáng Chúa Nhật ngày 11 tháng 12 năm 2016 tại Trung TâmCôngGiáo.

Thánh Lễ cử hành vào lúc 10giờ sáng, do Linh Mục

GiuseTrầnVănKiểm,Linh hướngHộiChủTế.Nguyện xin Thiên Chúa, qua lời chuyển cầu của Đức

Maria Vô Nhiễm, ban muôn ơn lành xuống cho Quí vị vàgia đình.

BanĐiềuHànhHội kínhmời.

� Thánh Ca Giáng Sinh, Cộng Đòan Saint Barbara

Cộng Đoàn Thánh Giuse, Giáo Xứ Saint Barbara sẽ tổchức buổi thánh ca giáng sinh rất đặc sắc vào thứ Sáu ngày16 tháng 12 năm 2016, bắt đầu lúc 7:00 PM, do các ca đoàntrong giáo xứ trình diển với sự gópmặt củamột số ca sĩ nhưHoàngHiệp,NamTrân,ThuýAn ....

Kínhmời cộng đoàn dânChúa thamdự.

� TĩnhTâm MùaVọng với Lm. Nguyễn Khắc Hy

Giáo Xứ Chánh Tòa Chúa Kitô kính mời cộng đòantham dự tĩnh tâm để chuẩn bị máng cỏ tâm hồn đón ChúaHàiĐồngGiêsu trong nhà thờ lớn (Arboretum):

1. Thánh Lễ chữa lành với Lm. Christopher TuấnPhạm và Lm. Ben Trần ngày 19 tháng 12vào thứ Hai .Hát ca ngợi 7:00PMvà7:30PMThánhLễ chữa lành.

2. Tĩnh tâm với dòng Xuân BíchLm. Nguyễn Khắc Hythuyết giảng vàThánhLễ vào thứBa . Ănngày 20 tháng 12tối và lần chuỗi Thương Xót lúc 6:30PM và 7:00PMGiảngvàThánhLễ.

Đề tài: “Chúng tôi đến thờ lạy Người” (Matthew 2:2).Các Đạo Sĩ dạy chúng ta bổn phận Kitô hữu là “tìm đến thờlạy Con Thiên Chúa.” Nhưng thờ lạy thế nào cho đúngcách? Và trong khi xã hội chọn tà thần thay Thiên Chúatrong thờ phượng, làKitô hữu, chúng ta cần làmgì?

Mọi thặc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Phạm Ry tại714-264-3124.

� Ý chung: Cầu cho nạn trẻ em bị bắt đi quân dịch, đượcloại bỏ trên toàn thế giới.

� Ý truyền giáo: Cầu cho các dân tại Châu Âu, biết táikhám phá ra vẻ đẹp, sự tốt lành và chân thật của TinMừng, ngõ hầu mang lại niềm vui và niềm hy vọng chođời sống.

Khóa 14 tuần dành cho gia đình có thân nhân mang tâmbệnh, do bác sĩ và chuyên gia kinh nghiệmhướng dẫn. Khóamiễn phí, nhiều thông tin, trình bày cách ứng xử thích hợpđối với tâmbệnh trong từng hoàn cảnh.Bắt đầu: thứ Bảy, 07-01-2017 (kết thúc: thứ Bảy 15-04-2017) Thời gian: 9 am - 12 noon

Liên lạc ,: (949) 436-9355 [email protected]để lại .tên, số điện thoạiNgày chót ghi danh: 17-12-2016

Hội Yểm Trợ Sức Khỏe Tâm ThầnNgười Việt Quận Cam tổ chức Khóa"Tìm Hiểu và Hỗ Trợ Người Tâm Bệnh"

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove






Vases

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 719 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

đôi khi vô nghĩa, nhưng âm thầm tăng trưởng nhờ hoạt độngkhông ngừng của Thiên Chúa.

ÐTC mời gọi tín hữu tín thác vào Thiên Chúa: Ngài sẽ làmnảy sinh những hoa trái từ công việc của chúng ta khiến chúng tangạc nhiên; lòng quảng đại của Chúa vượt trên mọi mong đợi vàtính toán của chúng ta.

� Khiêm nhường là nhân đức của người bé nhỏ (Vietvatican. net, 30-11-2016)

Trong bài giảng lễ sáng thứ Ba 29-11 tại Nhà Nguyện ThánhMarta, ÐTC Phanxicô nói về nhân đức của những người bé nhỏ,đó là kính sợ Thiên Chúa chứ không sợ hãi Ngài, và đó là ngườikhiêm nhường.

Về mầu nhiệm của Thiên Chúa, con người không thể hiểuđược bằng học thức và khôn ngoan, nhưng hiểu được bằng tâmhồn của những người bé nhỏ. Những người bé nhỏ là các nhânvật chính trong biến cố Giáng Sinh. Họ bé nhỏ nhưng mang tâmhồn lớn lao. Thần Khí Thiên Chúa ngự xuống trên họ và làm chohọ biết kính sợ Thiên Chúa. Kính sợ Chúa không có nghĩa là sợhãi, nhưng kính sợ Chúa là khiêm nhường. Chỉ những người bénhỏ mới hiểu được ý nghĩa của khiêm nhường, ý nghĩa của lòngkính sợ Chúa, vì họ tiến gần đến Thiên Chúa, thấy Chúa dõi theohọ và bảo vệ họ; họ cảm nhận sức mạnh Chúa ban để họ tiếnbước; đây chính là khiêm nhường.

Nhân đức khiêm nhường Kitô giáo là có lòng kính sợ ThiênChúa và không sợ hãi Ngài. Ngài là Thiên Chúa, tôi là một conngười; tôi bước đi trong cuộc sống với những điều bé nhỏ; tôibước đi dưới ánh mắt của Ngài và cố gắng không làm điều gì đángtrách. Khiêm nhường là nhân đức của người bé nhỏ, là bướcđi trong sự hiện diện của Chúa, không khoe khoang mà chỉchú tâm phục vụ... Chúng ta hãy nhìn vào cảnh Giáng Sinh, nhìnvào người thiếu nữ mà Thiên Chúa đoái thương và sai Con củaNgài đến cùng. Người thiếu nữ này đã chẳng nói gì ngoài câu 'xinvâng:' "xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói!" Khiêmnhường là bước đi trong sự hiện diện của Thiên Chúa vớihạnh phúc và niềm vui tràn trề vì được Thiên Chúa đoáinhìn.

� Liên Hội Ðồng Giám Mục Á Châu họp Ðại Hội thứ 11 tạithủ đô Sri Lanka (Vietvatican.net, 30-11-2016)

Liên Hội Ðồng Giám Mục Á Châu là một tổ chức được thànhlập cách đây 44 năm với sự phê chuẩn của Tòa Thánh, nhằmthăng tiến tình liên đới cũng như tinh thần đồng trách nhiệm củacác Hội Ðồng Giám Mục thành viên đối với thiện ích của GiáoHội và xã hội tại Á Châu. Ðại Hội tổ chức 4 năm 1 lần. Lần thứ10, năm 2012, đã nhóm họp tại Việt Nam (Xuân Lộc và Sàigòn).

Chủ đề khóa họp lần thứ 11 (từ 28-11-2016 đến 4-12-2016) là"Gia đình Công Giáo tại Á Châu: Giáo Hội tại gia của ngườinghèo trong sứ mạng từ bi thương xót." Các tham dự viên cũngbàn về "Niềm vui Phúc Âm và gia đình tại Á Châu dưới ánh sángThượng Hội Ðồng Giám Mục thế giới." Các vị đặc biệt quan tâmtới những khó khăn lớn mà các gia đình đang gặp phải: quan hệ

ngoài hôn nhân, sự vắng bóng con cái, ly dị gia tăng, giờ làm việcbên ngoài khiến cha mẹ dành ít thời giờ cho gia đình, nạn dâm ô,phá thai, làm cho chết êm dịu và nạn xuất cư.

Khoảng 140 đại biểu của các Hội Ðồng Giám Mục Á Châu,trong đó có Việt Nam, đã đến tham dự Đại Hội. Vào cuối khóahọp, Liên Hội Ðồng GM Á Châu đã công bố một văn kiện chungkết như một tài liệu hướng dẫn việc mục vụ gia đình tại Á Châu.� Phi Luật Tân có tượng đài Lòng Chúa Thương Xót caonhất thế giới (Vietcatholic.net, 5-12-2016)

Cao khoảng 30 mét, tượng đài tại tỉnh Bulacan, phía bắc thủđô Manila, là bức tượng Lòng Chúa Thương Xót cao nhất thếgiới.

Công trình xây dựng tượng đài vĩ đại này đã bắt vào tháng 1-2016 và dự kiến sẽ hoàn thành trước khi kết thúc năm nay. GiáoHội Phi Luật Tân đã lên kế hoạch làm lễ khánh thành tượng đàivào ngày 19-1-2017 như là điểm nhấn cho Đại Hội Quốc Tế TôngĐồ Lòng Chúa Thương Xót (WACOM) lần thứ 4, sẽ được cửhành tại Phi Luật Tân. Theo Cha Prospero Tenorio (Tổng thư kýcủa WACOM vùng Á Châu), bức tượng này mang ý nghĩa lưuniệm cho biến cố quốc tế mà Giáo Hội lần đầu tiên tổ chức tại ÁChâu. Cha dự đoán sẽ có hơn 5 ngàn đại diện của Phi Luật Tânvà quốc tế đến tham dự Đại Hội (từ ngày 16 đến 20-1-2017); chủđề chính của Đại Hội là “Hiệp thông trong lòng thương xót; Sứ vụcủa lòng thương xót” “Ơn gọi của lòng thương xót, Ra đi vì(hoặcLòng thương xót").

Năm 2016, kỷ niệm 50 năm lạc quyên giúp Giáo Hội tại ChâuMỹ Latinh, HĐGM Hoa Kỳ đã chấp thuận việc tài trợ cho 204 dựán của các chương trình loan báo Tin Mừng và liên đới. Các dựán tiếp ứng cho việc mục vụ của Giáo Hội tại Châu Mỹ Latinh vàvùng vịnh Caribê: đào tạo giáo dân, tu sĩ, chủng sinh trong việcmục vụ và truyền giáo nơi nhà tù, mục vụ giới trẻ, tài trợ xây cấtcác Nhà Thờ ở Ecuador sau trận động đất hồi tháng 4 năm nay.

ĐC Eusebio Elizondo (GM phụ tá GP Seattle, Chủ Tịch củaTiểu ban về Giáo Hội tại Châu Mỹ Latinh) nói: "các dự án nàymang đức tin đến những người ở xa, liên kết với chúng ta ở HoaKỳ. Số tiền tài trợ kỷ lục mà năm nay Tiểu ban nhận được là nhờsự quảng đại của rất nhiều tín hữu Công Giáo dấn thân, sinh sốngtrên đất nước Hoa Kỳ.”

� Miền Trung Việt Nam: hơi ấm Giáng Sinh lan tỏa đến bàcon tại vùng chịu thảm họa ô nhiễm môi trường biển và lũlụt (Vietcatholic.net, 5-12-2016)

Từ tháng 4-2016, người dân miền Trung đã hứng chịu nhiềuđau thương từ thảm họa ô nhiễm môi trường biển do công tyFormosa gây ra, sau đó là liên tiếp hai trận lũ lụt vào trung tuầntháng 10 đến tháng 11. Cảm thông và muốn chia sẻ phần nàonhững khó khăn và mất mát của bà con, ngày 4-12, ĐGM PhaolôNguyễn Thái Hợp đã dẫn đầu phái đoàn Tòa Giám Mục GPVinh,đến viếng thăm và trao quà Giáng Sinh cho bà con nghèo (khôngphân biệt tôn giáo) tại 8 giáo xứ. Không hành động nào đẹp và ýnghĩa cho bằng những cử chỉ yêu thương mà mọi người dành chonhau trong thời khắc linh thiêng của những ngày đón mừng ChúaNgôi Hai ra đời. Những món quà không đặt nặng trên giá trị vậtchất, nhưng chắc chắn với tình người được trao ban, bà con nghèotại những nơi trên sẽ có được phần nào niềm vui trong mùa GiángSinh.

Tòa Giám Mục GPVinh đã thực hiện hai chương trình cứu trợvà đã khảo sát để thực hiện dự án làm đường bê-tông và nhà vượtlũ cho một số giáo xứ. Co le, hơn bao giơ hêt, Đưc Ai đang mơigoi moi ngươi chung tay ngươi nhiêu ke ít đê gop phân đem laiMùa Giáng Sinh tran đây yêu thương và âm ap cho nhưng manhđơi khổ đau.

Đóng góp tớingày hôm nayCỘNG ĐOÀN

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,325.00- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . . . $5,931.00- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . $4,441.00Đ Đ- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . $24,239.00Đ Đ- C . . . . . . . . . . $7,081.00Đ Huntington Beach- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,880.00Đ Orange- C . . . . . . . . . . . . . . . . $43,950.97Đ St. Barbara- C . . . . . . . . . . . . . $36,402.00Đ St. Columban- C . . . . . . . . . . . . . . . . $11,448.00Đ St. Polycarp- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $21,179.53Đ Tam Biên- C . . . . . . . . . . . . . . . . $22,043.00Đ Thánh Linh- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . $5,254.00Đ TT/VN Đ- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,380.00Đ Tust- C . . . . . . . . . . . . . . $29,138.00Đ Westminster- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . $850.00- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . $8,710.00ng Đoàn

. . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $240,252.50

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’16ÑEÀN THAÙNH

H / Đọ ệm/ Gọi/Last Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee: ^ $70 ộ ờ gởi về ị ỉ .m t ngư i(each person) và đ a ch Trung Tâm CGVN/Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Khônghoàn l i ti n sau khi đạ ề ã ghi danh /No Refund.Note: Ghi danh 2 ớ Register 2 months in advance ạ òngtháng trư c/ , t i Văn PhTTCG, t ứ ớ t ứ (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở ệ ềh Hai t i h Năm i đơn và l phí v TTCGqua bưu đi n tháng trư c khoá h c/ệ 2 ớ ọ Send in registration form and payment 2months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. ấ ứ ỉC p Ch ng Ch sau khi hoànt t l p h c và h i đ đi u ki n/ấ ớ ọ ộ ủ ề ệ Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirementng s. Nếu bỏ lớp, ả ề ọ ại khoá sauph i ghi danh đóng ti n h c l/ If missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Ký tên/ _____________________________________Signature:

Ngày/ _________________Date:

Đơn D Khoá D B Hôn Nhân 2016 /ự ự ị - 2017 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX� � �#207 - 1/21-22/2017 #208 - 3/25-26/2017 #209 - 5/20-21/2017� � �#210 - 7/15-16/2017 #211 - 9/16-17/2017 #212 - 11/18-19/2017

Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/ Address:

Điện thoại/ Phái/phone: Gender: M / F

Email:

Ngày sinh/Birthdate:

Nơi sinh/Place of Birth:

Tên Cha/Mẹ/Parents:

Cộng Đoàn Anaheim- Ông Bà Trần Khoái . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Costa Mesa- Ông Bà Phạm Tan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Tran Quoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.00- Ông Bà Kuang P Alexander . . . . . . . . . . . . . $20.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Pham Tuong Danny. . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang- Bà Nguyen T Annie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Pham Trung & Thu Thuy Doan . . $40.00- Anh Chị Tran Quoc Andy & Ta Thanh . . . $100.00- Anh Nguyen Vu Anh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Pham P Tony . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Long Be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Vo Amy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Nguyễn Châu Toại & Delphine . $100.00- Ông Bà Pham P Tony . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Bà Bui Thi Kim Thoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn Huntington Beach- Ông Bà Nguyen V. Gregory . . . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Nguyen Manh Hung . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyen Hung . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

Cộng Đoàn St. Barbara- Bà Nguyen P Christine . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Le Thi Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Mai Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . $1,000.00- Ông Ta Vinh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran Van Ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $98.00- Anh Nguyen Vu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn St. Columban- Anh Chị Luong Billy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Huynh Ngoc Xinh . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Tran Kinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Dang Thi Phuoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Nguyen Steven . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen Viet Binh . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Phan Hưng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Xuan & Van . . . . . . . . . . . . $40.00- Anh Chị Bùi Minh Châu . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Gia Dinh Nguyen T. Bich Hang . . . . . . . . . $100.00- Bà Vũ Tiến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Nguyen Thang Paul & Huong . . $350.00- Bà Vu H Que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Hoàng C Andy . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Le Van Trang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn St. Polycarp- Anh Chị Ma Tom & Christine . . . . . . . . . . . . $25.00- Chị Bach V Anh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00Cộng Đoàn Tam Biên- Ông Bà Đặng Ái . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Le Sang & Huong Cao . . . . . . . . . . $50.00- Bà Le Thi Sáu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Chị Nguyen T Hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Trần Văn Được . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen Van Ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00Cộng Đoàn Thánh Linh- Ông Bà Phạm Ngọc Rạng . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Hoang V Hanh . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Do Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn Westminster- Bà Dinh Tuynh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Ngo Hien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Chị Bui Chi Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Dòng Chúa Kito Cứu Thế . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Bà Lilley Cong Huyen ToNga . . . . . . . . . . . $100.00Không cộng đoàn- Bà Nguyen Thi Quoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Anh Chị Phan Phuoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00- Ông Vo Toan Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Tran Hana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Tran P Ngoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyen Thi Kim Loan . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Do Thi Ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.00- Ông Bà Nguyen Dai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00


T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 12/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch GiảiTội MùaVọng vào 7 giờ tối-NTChúaKitôCT. ThứHai 19-12 07:00pm-CĐ.Anaheim ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.St. Barbara ThứTư 21-12 07:00pm

ThứNăm 22-12 07:00pm-CĐ.St. Columban ThứBa 06-12 07:00pm

ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.CostaMesa ThứHai 19-12 07:00pm-CĐ.ĐứcMẹLaVang ThứTư 14-12 07:00pm-CĐ.Hgt. Beach ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.Orange ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.Polycarp ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.ĐứcMẹHCG ThứTư 14-12 07:00pm-CĐ.TamBiên ThứSáu 02-12 07:00pm

ThứSáu 09-12 07:00pm-CĐ.ThánhLinh ThứBa 13-12 07:00pm-CĐ.Tustin ThứBa 06-12 07:00pm-CĐ.Westminster ThứNăm 15-12 07:00pm

ThứBa 20-12 07:00pm

� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 207

Văn phòngTrungTâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp DựBị Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày - tháng ,7 21 22 12017. Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đếnvăn phòng TTCG ghi danh từ Thứ Hai ế ứđ n Th Năm lúc9:30am – 4pm. Hạn chót ghi danh là ngày tháng /201 .10 1 7Không hoàn tiền lại sau khi đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấpsau khi học viên tham dự và hội ầ đủ điều kiện. Xin nhắcđ ynhở các học viên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phảiliên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơimình cưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông.t 6Hoặc qua email [email protected]. Hoặc trênWebsite: www. vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cả nhữngngười Công Giáo muốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặcnhững người không Công Giáo muốn kết hôn với ngườiCông Giáo, đều phải tham dự khoá học này. According tothe Catholic Canon Laws, each person, Catholic or nonCatholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program.

� Đồng Hương Nghĩa - Hòa Mừng Bổn Mạng.

Hội ái hữuNghĩaHòaHảiNgoại trân trọng kínhmời quíHội Viên và những người Đồng Hương Nghĩa Hòa cùngđến tham dự buổi họp mặt mừng kính Bổn Mạng Lễ ĐỨCMẸVÔNHIỄMNGUYÊNTỘI được tổ chức vào lúc 9 giờsáng Chúa Nhật ngày 11 tháng 12 năm 2016 tại Trung TâmCôngGiáo.

Thánh Lễ cử hành vào lúc 10giờ sáng, do Linh Mục

GiuseTrầnVănKiểm,Linh hướngHộiChủTế.Nguyện xin Thiên Chúa, qua lời chuyển cầu của Đức

Maria Vô Nhiễm, ban muôn ơn lành xuống cho Quí vị vàgia đình.

BanĐiềuHànhHội kínhmời.

� Thánh Ca Giáng Sinh, Cộng Đòan Saint Barbara

Cộng Đoàn Thánh Giuse, Giáo Xứ Saint Barbara sẽ tổchức buổi thánh ca giáng sinh rất đặc sắc vào thứ Sáu ngày16 tháng 12 năm 2016, bắt đầu lúc 7:00 PM, do các ca đoàntrong giáo xứ trình diển với sự gópmặt củamột số ca sĩ nhưHoàngHiệp,NamTrân,ThuýAn ....

Kínhmời cộng đoàn dânChúa thamdự.

� TĩnhTâm MùaVọng với Lm. Nguyễn Khắc Hy

Giáo Xứ Chánh Tòa Chúa Kitô kính mời cộng đòantham dự tĩnh tâm để chuẩn bị máng cỏ tâm hồn đón ChúaHàiĐồngGiêsu trong nhà thờ lớn (Arboretum):

1. Thánh Lễ chữa lành với Lm. Christopher TuấnPhạm và Lm. Ben Trần ngày 19 tháng 12vào thứ Hai .Hát ca ngợi 7:00PMvà7:30PMThánhLễ chữa lành.

2. Tĩnh tâm với dòng Xuân BíchLm. Nguyễn Khắc Hythuyết giảng vàThánhLễ vào thứBa . Ănngày 20 tháng 12tối và lần chuỗi Thương Xót lúc 6:30PM và 7:00PMGiảngvàThánhLễ.

Đề tài: “Chúng tôi đến thờ lạy Người” (Matthew 2:2).Các Đạo Sĩ dạy chúng ta bổn phận Kitô hữu là “tìm đến thờlạy Con Thiên Chúa.” Nhưng thờ lạy thế nào cho đúngcách? Và trong khi xã hội chọn tà thần thay Thiên Chúatrong thờ phượng, làKitô hữu, chúng ta cần làmgì?

Mọi thặc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Phạm Ry tại714-264-3124.

� Ý chung: Cầu cho nạn trẻ em bị bắt đi quân dịch, đượcloại bỏ trên toàn thế giới.

� Ý truyền giáo: Cầu cho các dân tại Châu Âu, biết táikhám phá ra vẻ đẹp, sự tốt lành và chân thật của TinMừng, ngõ hầu mang lại niềm vui và niềm hy vọng chođời sống.

Khóa 14 tuần dành cho gia đình có thân nhân mang tâmbệnh, do bác sĩ và chuyên gia kinh nghiệmhướng dẫn. Khóamiễn phí, nhiều thông tin, trình bày cách ứng xử thích hợpđối với tâmbệnh trong từng hoàn cảnh.Bắt đầu: thứ Bảy, 07-01-2017 (kết thúc: thứ Bảy 15-04-2017) Thời gian: 9 am - 12 noon

Liên lạc ,: (949) 436-9355 [email protected]để lại .tên, số điện thoạiNgày chót ghi danh: 17-12-2016

Hội Yểm Trợ Sức Khỏe Tâm ThầnNgười Việt Quận Cam tổ chức Khóa"Tìm Hiểu và Hỗ Trợ Người Tâm Bệnh"

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)








Vases

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-12-11 · Bảo đảm giá...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · 2016-12-11 · Bảo đảm giá...