BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · của bất kỳ ai....

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Phaïm Thanh LongChò Traàn Baïch YeánChò Traàn Ngoïc CindyChò Nguyeãn Phöông Chi

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Joseph Nguyeãn Thaùi

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 31-5-2015 Số 639LỄ CHÚA BA NGÔI

SỐNG MẦU NHIỆM CHÚA BA NGÔI

Cómột bà cụ ửa lầ ầu tiên nên rất bỡ ngỡ sợ lầm tàu và lạ ường. Bàquay sanghỏimộthànhkháchngồi bên cạnh: “Thưaông, tàunày cóphải là tàuđiRoma không?” Ông ấy trả lời ngay: “Vâng, đây là tàu đi Roma. Bà đừng lo, vì tôiđang làmviệcở .Nhưngbàấyvẫnchưa thỏa lòng, cứmiênmannghĩ ngợi: nhỡôngkiacũng lầmtàuthì sao?Vừa lúcấyngười tài côngbướcvào,bà lạihỏi: “Bác tàicông ơi, tàu này là tàu đi Roma phải không?” Người tài công trả lời: “Vâng, đâychính là tàuđi RomavàRomacũng lànhà của tôi, tôi phải về nữa. Tàu sắp chạyrồi. Bà cứ việc ngồi thoả ừng lo lắng gì cả, sẽ tới Romaan toàn”. Tới lúc ấy bàmới yên tâm,vìbà ãhỏ ười tài côngvừacó thẩmquyềnở trên tàu, lại vừa

ìnhsốngở ữa.

Con người biế ược Mầu Nhiệm Chúa Ba Ngôi là nhờ Chúa Giêsu mạc khải,chứ không phải do nổ lực suy lý củamình. Chúa Giêsu là Thiên Chúa, hiện hữ ờời với Thiên ChúaCha, nên lời chứng củaNgài có đủ thẩmquyền, ể chúng

ta tin. ChínhNgài đã làmnhiềuphép lạ ể chứngminhNgài là ThiênChúavàphéplạ lớn nhất đó là tựmình sống lại sau ba ngày chôn cất nơi huyệt mộ. Chính Ngàikhông chỉ nói về Chúa Chamà cả cuộc sống của Ngài là để tôn vinh Chúa Cha vàNgài hằng số ẹp lòng Chúa Cha. Mầu nhiệmmột Chúa Ba ngôi làmầu nhiệmlớn lao nhưng cũng là mầu nhiệm mà chúng ta tuyên xưng mỗi ngày, qua DấuThánh Giá, kinh Sáng Danh, kinh Tin Kính…. Tuy nhiên, đó không phải là mầunhiệ ể tuyênxư ểhiểumà thôi, nhưngcòn là ể sống. Sốngniềmtin vàoThiên Chúa Ba Ngôi, trước hết là sống tâm tình cảmmến tri ân. Cảmmến tri ân vìThiênChúa ãmạckhải cho chúng tabiếtmầunhiệ ổi lớn laonày: BaNgôimà lại chỉ một Chúa là nguyên lý của sự hiệp nhất và bền vững của thế giới tạothành. Thứ ến là sống hiệp nhất yêu thương: tự bản tính, Thiên Chúa là tình yêu,tìnhyêuhiệpnhấtChaConvàThánhthần.Chỉ trongtươngquantìnhyêu, chúngtamới có thểhiểuphầnnàoBaNgôimà lạimộtChúa: “TavàChaTa làmột, Taở trongCha vàCha ở trong Ta”.Mọi hình thức chia rẽ, hận thù, ly giáo, đoạn tuyệ ều đingượcvớiniềmtinvàoThiênChúaBaNgôi. Vàsaucùng là sốngphụcvụhysinh:BaNgôi Thiên Chúa không giữ lại tình yêu cho riêngmìnhmà chia sẻ tình yêu ấy chomọi thụ tạ ặc biệt là con người qua tình yêu tạo dựng, cứu chuộc và thánh hoá.BaNgôiThiênChúađãđivào lịchsửconngườiquamầunhiệmnhậpthể ểphụcvụvà hiến dângmạng số ể con ngườ ược sống và sống dồi dào. Do vậy khôngthể tin vào ThiênChúaBaNgôimà lại sống ích kỷ hẹphòi, chỉ biế ếnmình, lo chomìnhmàthôi.

Xin Chúa giúp mỗi người khi mừng lễ trọng kính Chúa Ba Ngôi, hay mỗi khituyên xưngmầunhiệmChúaBaNgôi cũngbiế ưamầunhiệmấy vào trong cuộcsốnghằngngày, bằng việc hết lòng yêumế ồng thời biết hết tìnhhiệpnhấtyêuthươngvàhysinhphụcvụanhchị ình,cộngđoàntheomẫugươngcủaBaNgôiThiênChúa.

đi xe l n đ c đ

đó”

đóimái đ

đ iđúngngcógiađ đón

t đu đ i

đ đáng đđ

ng đ

mđ nghayđ đ

đ mquáđ

đ

t…đ

o, đđ

ng đ i đt đ

t đnChúaBaNgôi. Đ

emngaytronggiađ

Lm Joseph Nguyễn Thái.

ĐGH Phanxicô: Giáo Hộikhông từ chối diện mạo củabất kỳ ai (Thanhlinh.net - Ngày26/05/15)

ĐTCước Oscar Romero

Đức TGM Salvador, người đăm 1980, được

phong chân phước vào thứ Bảy

ĐTC nhấn mạnh rằng

Làmột phần bản chất phổ quát củaGiáo Hội, ĐTC nói Giáo Hội mởcửa chào đón mọi người, cảnhững người tội lỗi và các thánh.

tỏ lòng tôn kính Chânph , nguyên

ã bịsát hại vào n

23/05 tại quê nhà. Ngài nói

: “

“

:“VịMục tử nhiệt tâm này đương đức của Chúa Giêsu, đ

ố dân củaNgười, đặc biệt là người nghèovà người bị áp bức, thậm chí đ

Giáo Hộikhông sinh ra để bị cô lập, mà làphổ quát. Đó là m đạo Cônggiáo. Với danh tính cụ thể nhưngmở ra cho tất cả mọi ngườ

của bất kỳ ai.Không một ai! Ngay cả những tộinhân tồi tệ nhất. Không một ai!Đó

ã nói lêng ãchọn là một trong s

ãphải trả giá sự sống của mình.”

ột

i.”

Giáo Hội Mẹ chúng ta không từchối diện mạo

là nhờ vào sức mạnh và ânsủng của Chúa Thánh Thần.”

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệm- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàbiểu diễn với professional artists.

i hơn 10 năm kinh nghim đàn và hát phn đang đ

ng năm l c có recital đthe Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

FD1723(bên cạnh hộ ế)i V.N Tương T- Chuyên: chôn cất, hỏa và thủy táng.- Cung cấp: quan tài, kim tĩnh, mộ bia, hũ tro,

hoa tang..v..v..- Giá cả nhẹ nhàng, phục vụ theo nghi lễ các tôn giáo.- Nhận chuyể ắ ế giới.- ị ểm thuận lợi. Phục vụ ận tâm uy tín.

n thi hài đi kh p nơi trên thĐ a đi chu đáo, t

Anh Đào Lê714.899-0505 - 24/24

NHAØ QUAØN ABC

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

ị

St. Nicholas Dental2414 S. Fairview St. #101 - Santa Ana, CA 92704

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenly dentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.

Gan:

Thöïc quaûnRuoätTró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.

đi các nơi

- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

714 841.6001

Baùc Só Nha KhoaVINCENT CUONG PHAM, DDSNha Khoa Gia Ñình vaø Thaåm Myõ

16517 Magnolia St. Westminster, CA 92683(goùc Magnolia & heil)

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKET

Kinh Nghieäm - Uy Tín - Taän Taâm

TRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Chæ nhaän thuø lao sau khi ticket ñaõ xoùa* No Win - No Fee

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh pm i nơi, m khóa xe.

ẻ ắọ ở

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ

đ

383-7777924-0001714

11

Cell: 714-720-8830

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Caïo saïch ceiling cuõ töø A-Z

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...

- Bảo hiểm cao,13 n

xuyên bang

đi khắp nơiăm

kinh nghiệm

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:

ư ưư

Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe hư,c , đ ng.

:ũ ụ

- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề

ắ ỉ

13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Global Travel & Services714-589-2881

�

�

Trung tâm truy tìm và tântiến nhất, uy tín nhất. bằng máy

Châm cứu toàn khoa,, chữa trị ức và các bệ

ời lớn, trẻ em.

MPICMRI

high-field, Ultrasound, Mammogram, Digital X-ray, BoneScan

BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac:

Nhận Medicare, bảo hiểm….khai thông huyệ ạo

ung thư nghẽn tim mạchKết quả trong ngày

…..

t đ đau nh nh nan yngư

250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

TRUY TÌM UNG THÖ

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �

�

� �

� �

� �

Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phước Vũ

714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

LIEÂN LAÏC VAÊN PHOØNG ÑEÅ ÑÖÔÏC TIEÁT KIEÄM TOÁI ÑA $$$ !!!

GIAÙ REÛ NHAÁT

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

ÑOÂ. Phaïm Quoác TuaánLM. 714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811

Sr. Phaïm Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

Hoaøng Quang ÑöùcMai Vaên Maïnh 714-457-4701

Trang

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Thu Lieãu, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:30 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng

Anthony Chu Bình 714-Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

893-2766

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Maria Traàn Thò Loan, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Trònh Ngoïc Danh 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/714-892-4489/

893-3059893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn , LHCOÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160

5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Benjamin

TrangHoàng Rosemary 714-971-2141 x5511

6:30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana





Chuû Tòch BCH:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640OÂng Thònh Ñinh 714-454-3759

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Timothy Nguyeãn 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Trung TuaánLM. Trònh Minh Thaùi

714-534-1174 ext. 181714-534-1174 ext. 141

Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Ba vaø 9 A

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704


Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Thaùi Quoác Baûo

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

Sr. Traàn Ngoïc Dieãm Mai, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Traàn Vaên Kieåm

SVD 775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1

OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC 714-775-9475

714-846-3359 x 834Sr. Mai Xuaân Thu, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

10

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

photostudiotony.com7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

�

�

�

LIFE INSURANCE

AUTO - HOME - BUSINESS

MEDICARE ADVANTAGE

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

S g ỗ mụctrim roofing, stainwood cabinet

General install & repair

ơn nhà, thay giặt thả ,m

Cell: 714 417-8503 Home: 714 892-1851

714531.2700

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

425.201071413736 Goldenwest St., #J,

Westminster, CA 92683

KIM

714 775.5128 - Cell: 714 515.07689550 Bolsa Ave., #217 - Westminster, CA 92683

MUA BAÙN NHAØ & TAØI TRÔÏ ÑÒA OÁCPREFERRED REALTY & FINANCIAL

Broker LARRY LAÂN NGUYEÃN

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

Nhà Tĩnh Tâm Bé Nhỏ

714.932-3800

A Little Retreat House

Thérèse Thiếu Chân

Website:http://thanhlinh.net/node/80841

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

ñeå ghi danhGOOD DAY

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

Luật Sư PHẠM VĂN PHỔ: ẶC TRÁCH BẢO LÃNHĐĐ u Tư, Con Nuôi (các Ti u Bang)

Tai N n, Living Trust ( alifornia)ầ ể

ạ C14541 Brookhurst Street, B-10Westminster, C 92683

#A 714-839-7818

LÔØICHUÙA

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp CaBaøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 2017 6 5

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 639 � 3

Xh 24:3-8Tv 115:12-13, 15-16ab, 17-18

MÌNH MAÙU THAÙNH CHUÙA KITOÂ

Dt 9:11-15Mc 14:12-16, 22-26

- Chúa Nhật 31-05-2015 Lễ Chúa Ba Ngôi.- Thứ Hai 01-06-2015 Thánh Giút-ti-nô ử ạ ễ ớ- Thứ Ba 02-06-2015 Thánh Mác-se-li-nô và Thánh Phêrô, tử ạ- Thứ Tư 03-06-2015 Thánh Ca-rô-lô Loan-ga và các bạn,

tử đạo, lễ nhớ- Thứ Sáu 05-06-2015 Thá ụ ử ạ

ễ ớ- Thứ Bảy 06-06-2015 Thánh No-be-tô, giám mục- Chúa Nhật 07-06-2015 Lễ Mình Máu Thánh Chúa Kitô, lễ trọng

, t đ o, l nhđ o

nh Bô-ni-phát, giám m c, t đ o,l nh

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

OÂng Moâisen noùi cuøng daân chuùng raèng: “Caùc ngöôihaõy tìm hieåu nhöõng thôøi xa xöa tröôùc kia, töø khi ThieânChuùa taùc thaønh con ngöôøi treân maët ñaát, töø chaân trôøi naøyñeán chaân trôøi noï, coù bao giôø xaûy ra moät vieäc vó ñaïi nhötheá naøy chaêng? Coù bao giôø ngöôøi ta ñaõ nghe thaáynhöõng vieäc laï luøng nhö vaäy chaêng? Coù bao giôø moätdaân toäc ñaõ nghe lôøi Thieân Chuùa töø trong löûa phaùn ranhö caùc ngöôi ñaõ nghe maø coøn soáng chaêng? Coù bao giôøChuùa ñaõ duøng söï thöû thaùch, daáu chæ, ñieàm laï, chieántranh, caùnh tay quyeàn naêng maïnh meõ vaø nhöõng thò kieánkhuûng khieáp, ñeå choïn laáy cho mình moät daân toäc giöõacaùc daân toäc khaùc, nhö Chuùa laø Thieân Chuùa caùc ngöôiñaõ laøm taát caû caùc ñieàu ñoù tröôùc maët caùc ngöôi trong ñaátAi-caäp chaêng? Vaäy hoâm nay caùc ngöôi haõy nhaän bieátvaø suy nieäm trong loøng raèng: “Treân trôøi döôùi ñaát, chínhChuùa laø Thieân Chuùa, chôù khoâng coù Chuùa naøo khaùc.”Haõy tuaân giöõ caùc leà luaät vaø giôùi raên maø hoâm nay chínhTa truyeàn daïy cho caùc ngöôi, haõy cho caùc ngöôi vaø conchaùu mai sau ñöôïc haïnh phuùc vaø toàn taïi treân phaàn ñaátmaø Chuùa laø Thieân Chuùa seõ ban cho caùc ngöôi.”

(12b)

Ñnl4:32-34,39-40Baøi trích saùch Ñeä Nhò Luaät.

Tv 32:4-5, 6 vaø 9, 18-19, 20 vaø 22

Vì lôøi Chuùa laø lôøi chaân chính,bao vieäc Ngaøi laøm ñeàu ñaùng caäy tin.Chuùa yeâu chuoäng ñieàu coâng minh chính tröïc,ñòa caàu ñaày aân suûng Chuùa.

Do lôøi Chuùa maø trôøi xanh ñöôïc taïo thaønh,vaø moïi cô binh chuùng ñeàu do hôi thôû mieäng Ngaøi.Vì chính Ngaøi phaùn daïy maø chuùng ñöôïc taïo thaønh,chính Ngaøi ra leänh maø chuùng trôû neân thöïc höõu.

Kìa Chuùa ñeå maét coi nhöõng keû kính sôï Ngaøi,nhìn xem nhöõng ai caäy troâng aân suûng cuûa Ngaøi,ñeå cöùu gôõ hoï khoûi tay thaàn cheátvaø nuoâi döôõng hoï trong caûnh cô haøn.

Linh hoàn chuùng con mong ñôïi Chuùa,chính Ngaøi laø Ñaáng phuø trôï vaø che chôû chuùng con.Laïy Chuùa, xin ñoå loøng töø bi xuoáng treân chuùng con,

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñ. Phuùc thay daân toäc maø Chuùa choïn laøm cô

nghieäp rieâng mình.

Ñ.

Ñ.

Ñ.

theo nhö chuùng con tin caäy ôû nôi Ngaøi.

Rm 8:14-17Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõu

Roâma.

Kh 1:8

Mt 28:16-20Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Mattheâoâ.

Ñ.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

�

�

�

BAØI ÑOÏC II

ALLELUIAAlleluia, alleluia.

Alleluia

PHUÙC AÂM

Anh chò em thaân meán, ai soáng theo Thaùnh ThaànThieân Chuùa, thì laø con caùi Thieân Chuùa. Vì khoâng phaûianh chò em ñaõ nhaän tinh thaàn noâ leä trong sôï haõi nöõa,nhöng ñaõ nhaän tinh thaàn nghóa töû; trong tinh thaàn aáy,chuùng ta keâu leân raèng: “Abba,” laïy Cha. Vì chínhThaùnh Thaàn ñaõ laøm chöùng cho taâm trí chuùng ta raèng:“Chuùng ta laø con caùi Thieân Chuùa. Vaäy neáu laø con caùi,thì cuõng laø nhöõng ngöôøi thöøa töï: nghóa laø thöøa töï cuûaThieân Chuùa, vaø ñoàng thöøa töï vôùi Ñöùc Kitoâ: vì chuùng tañoàng chòu ñau khoå vôùi Ngöôøi, ñeå roài chuùng ta seõ cuønghöôûng vinh quang vôùi Ngöôøi.”

Saùng danh Ñöùc Chuùa Cha, vaøÑöùc Chuùa Con, vaø Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn: saùng danhThieân Chuùa, Ñaáng ñang coù, ñaõ coù vaø seõ ñeán. .

Khi aáy, möôøi moät moân ñeä ñi veà Galileâa, ñeán nuùiChuùa Gieâsu chæ tröôùc. Khi thaáy Ngöôøi, caùc oâng thôø laïyNgöôøi, nhöng coù ít keû coøn hoaøi nghi. Chuùa Gieâsu tieánlaïi noùi vôùi caùc oâng raèng: “Moïi quyeàn naêng treân trôøidöôùi ñaát ñaõ ñöôïc ban cho Thaày. Vaäy caùc con haõy ñigiaûng daïy muoân daân, laøm pheùp röûa cho hoï, nhaân danhCha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn, giaûng daïy hoï tuaân giöõmoïi ñieàu Thaày ñaõ truyeàn cho caùc con. Vaø ñaây Thaày ôûcuøng caùc con moïi ngaøy cho ñeán taän theá.”

9

Chi Phí: Phòng 2: $1,850 cho một ời. Phòng 3: $1,680 chomột ời. Phòng 4: $1,590 cho một ời.Chi phí trên bao gồm: Vé máy bay, tour bus, khách sạn

, tiền vào cử tips n và tối tự túc.

Tham dự ại Hội Thế Giới về ình và Thánh Lễ ạức Thánh Cha chủ tế tạ ờng Liberty Square,

Philadelphia, PA.Kính viếng các LINH TÍCH LỊCH SỬờng Quố ệ ờ ức Mẹ La Vang

( ồ ức Mẹ Lộ ức (Emmitsburg, MD). ạờ ền Thánh Quốc Gia Kính Lòng

Th ềền Thánh Ana (Anne de Beaupre,

Canada).THAM QUAN CÁC THẮ ịa danh:

Washington DC, Philadelphia, NewYork City, Montreal, QuebecCanada và thá ớc Niagara Falls.Một chuyế ãn thể xác, tinh thầ ầ

Số tham dự rất giới hạn (vé máy bay). Xin liên lạc:

ngưngư ngư

a các nơi và trưa

i Tràodo Đ i công trư

: Vương Cung ThánhĐư c Gia nơi có nguy n đư

iThánh Đư

ương Xót Chúa (Stockbridge MA). Đ

c nưn đi thư gi n và đ y ơn ích thiêng

liêng.

(có ănsáng) . Ă

Đ Gia Đ Đ

ng ĐWashington DC). Đ i Đ Đ Đ

ng St. Patrick (NY). Đn Thánh Giuse (St.

Joseph Oratory, Canada). Đ

NG TÍCH qua các đ

Ngày đi: Th Năm 24-9-2015. Ngày vứ ề Thứ Sáu 2-10-2015.�

�

�

ĐÓN ĐỨC GIÁO HÒANG TÔNG DU HOA KỲTẠI ẠI HỘI THẾ GIỚI VỀ ÌNH, PHILADELPHIA, PAĐ GIA Đ

PHỐI HỢP DU NGỌAN MIỀ KỲ VÀ CANADA.N ĐÔNG HOALinh Hướ & ồng hành: LM Bình An, Nguyên ại Tá Tuyên Úy Hải Quân Hoa Kỳ.ng đ Đ

Tour Hành Hương 9 Ngày 8 Đêm.Từ 24/9/2015 ến 2/10/2015đ

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683

Tel: 714-897-2366; Cell: 714-598-7854; Fax:714-892-0667Email: [email protected]

Chúng con trân trọng kính mời Quý Cha, Quý CộngĐoĐồng Công tổ ch

àn Dân Chúa tham dự Đại Hội Thánh Mẫu do D

5 đêmủ nghỉ tại khuôn viên Đại Hội.

đủ tiện nghi. Chúng tôicung cấp thức ăn nhẹ và nước uống trên xe lúc đi và về.

òngức tại Missouri 2015.

: . Lúc.

.

: và Tip chotài xế. Gồm: 0 06 ngày. Nhà Dòng cung cấp chỗng Xe Tour Bus có máylạnh, bảo hiểm 5 triệu Dollars

(714) 200-9416 & (714) 200-9417© -(714) 531-0920 & (714) 989- 0323©.

(714) 531-2106 & (714)496-3257©

Linh Hướng cuộc hành hương:

Thứ Tư

cho một người

Ông Bà Cố Thanh Sơn

Cha Tôma Nguyễn Hoàng Diệu

1 - 5 5 6:30sáng Tại Trung Tâm Công Giáo.

2 - : Thứ Hai 10 5

3 - Chi phí $365.00 $20.00

4 - Mua vé xin liên lạc: -

ÔngNguyễn Thế Lực

Ngày đi tháng 8 năm 201

tháng 08 năm 201

Ông NguyễnĐức Thắng

Ngày về

T Ư MỜI THAM DỰ ĐẠI HỘIHTHÁNH MẪU MISSOURI 2015

Từ Thứ N m 06/08/15 09/08/15ă đến

Vé có bán tại Tiệm Đậu Hũ Thanh Sơn9688 Westminster Ave. Garden Grove, CA 96844.

Điện thoại: (714)534-2100.

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 31-5-2015 - Leã Chuùa Ba Ngoâi

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 31 7-6-2015đến Chúa Nhật-5-2015

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Sáu ầu tháng

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

đ

9 am - 10 am7 - 83 pm - 4 pm10 am - 5 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ VN.

Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa& Thánh Lễ

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La Vang

Kính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

Chúa Nhật 31-05-2015

Thứ Tư 03-06-2015

ứ 04-06-2015

Thứ Sáu 05-06-2015

Thứ Bảy 06-06-2015

Chúa Nhật 07-06-2015

- Đ ng Hương Liên Thu 09:00 am – 04:00 pm

- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Liên Hội Đền Tạ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 12:00 pm- Lớp computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm- Liên Minh Thánh Tâm. . . . . . . . . . . . . 12:00 pm – 05:00 pm

- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm- òng G.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm- Hồn Nhỏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm

ồ ỷ . . . . . . . . . . .

Văn Ph

Th Năm

The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to whichJesus had ordered them. When they all saw him, they worshiped, butthey doubted. Then Jesus approached and said to them, "All power inheaven and on earth has been given to me. Go, therefore, and makedisciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, andof the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that Ihave commanded you. And behold, I am with you always, until theend of the age."

"Make disciples of all the nations. Baptize them in the name 'of theFather, and of the Son, and of the Holy Spirit.' " – Matthew 28:19

We have been created to be baptized "in the name 'of the Father,and of the Son, and of the Holy Spirit.' " The word "baptized" means"to be immersed in." The meaning of life is to be immersed in, that is,preoccupied with and consumed by the Holy Trinity (see Heb 12:29).

We enter into Trinitarian love and life through Jesus, the only Wayto the Father (Jn 14:6) and the One Who baptizes us in the Spirit (Mk1:8). Then the Father reveals the Son (see Lk 10:22), and the Spiritwitnesses for Jesus (Jn 15:26) and proclaims Jesus as Lord (1 Cor12:3). We are then immersed within a crossfire of Trinitarian love.

To be drawn even more deeply into the mystery of Trinitarianlove, one of the most important events which must occur is for theSpirit to cry out in our hearts "Abba," that is, "Father" (Rm 8:15; Gal4:6). When we know the Father's love so personally, we are usuallyimmersed in the Trinity forever. However, we may withdraw fromTrinitarian love if we quench the Spirit crying out "Abba" by refusingto trust God, forgive our earthly fathers, or repent of our sins ofselfishness and self-reliance.

Are you going to go all the way with the Trinity or back out? TheHoly Spirit is crying "Abba." Fall into your Father's arms.

Abba..."And know that I am with you always, until the end of

the world!" – Mt 28:20"Praise the Holy Trinity, undivided Unity!"

- St. Justin (d. 165) never ended his quest for religious trutheven when he converted to Christianity after years of studying variouspagan philosophies. As a young man, he was principally attracted tothe school of Plato. However, he found that the Christian religionanswered the great questions about life and existence better than thephilosophers. Upon his conversion he continued to wear thephilosopher's mantle, and became the first Christian philosopher. Hecombined the Christian religion with the best elements in Greekphilosophy. In his view, philosophy was a pedagogue of Christ, aneducator that was to lead one to Christ. Justin is known as anapologist, one who defends in writing the Christian religion againstthe attacks and misunderstandings of the pagans. Two of his so-calledapologies have come down to us; they are addressed to the Romanemperor and to the Senate. For his staunch adherence to the Christianreligion, Justin was beheaded in Rome in 165.

- Sts. Marcellinus and Peter (d. 304) were prominent enough inthe memory of the Church to be included among the saints of theRoman Canon. Mention of their names is optional in our presentEucharistic Prayer I. Marcellinus was a priest and Peter was anexorcist, that is, someone authorized by the Churh to deal with casesof demonic possession. They were beheaded during the persecutionof Emperor Diocletian. Pope Damasus wrote an epitaph apparently

Reflection: FATHER'S DAY

Prayer:Promise:

Praise:Saints of the week6.1

6.2

The Solemnity of the Most Holy Trinity Sunday (B)Matthew 28:16-20

based on the report of their executioner, and Constantine erected abasilica over the crypt in which they were buried in Rome. Numerouslegends sprang from an early account of their death.

- Sts. Charles Lwanga and Companions (d. 1886) One of 22Ugandan martyrs, Charles Lwanga is the patron of youth and Catholicaction in most of tropical Africa. He protected his fellow pages (aged13 to 30) from the homosexual demands of the Bagandan ruler,Mwanga, and encouraged and instructed them in the Catholic faithduring their imprisonment for refusing the ruler's demands. For hisown unwillingness to submit to the immoral acts and his efforts tosafeguard the faith of his friends, Charles was burned to death atNamugongo on June 3, 1886, by Mwanga's order.

- St. Boniface (672?-754) known as the apostle of theGermans, was an English Benedictine monk who gave up beingelected abbot to devote his life to the conversion of the Germanictribes. Two characteristics stand out: his Christian orthodoxy and hisfidelity to the pope of Rome. How absolutely necessary thisorthodoxy and fidelity were is borne out by the conditions he found onhis first missionary journey in 719 at the request of Pope Gregory II.Paganism was a way of life. What Christianity he did find had eitherlapsed into paganism or was mixed with error. The clergy were mainlyresponsible for these latter conditions since they were in manyinstances uneducated, lax and questionably obedient to their bishops.In particular instances their very ordination was questionable.

St. Norbert (1080?-1134) in the French region of Premontre,St. Norbert founded a religious Order known as thePraemonstratensians or the Norbertines. His founding of the Orderwas a monumental task: combating rampant heresies (particularlyregarding the Blessed Sacrament), revitalizing many of the faithfulwho had grown indifferent and dissolute, plus effecting peace andreconciliation among enemies.

6.3

6.5

6.6 -

8 � Chuùa Nhaät ngaøy 31-5-2015 - Leã Chuùa Ba Ngoâi Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 639 � 5

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 5/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

�

�

LịchTrình Gây Quỹ Tự Túc 2015 choTT/Công Giáo.

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 198

Thư Mời Mừng Lễ KínhThánhTổ

Đ ng Hương H Linh M ng Kính Thánh T Đ oAugustino Ph mVi t Huy

-C- . ứBảy -7 ChúaNhật -- . ứBảy -8 ChúaNhật --C

òngTrungTâm sẽ nhận98, khai mạc ngày 18-19 tháng 7, 2015

òng TTCG ghi danh từ Thứ Haipm. Hạn chót ghi danh là ngày 10 tháng 7/2015

ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viêntham dự và hội

ình c

ở trang 6 tờ Hiệp Thông, trênwebsite: www.vncatholic.net, h : hiepthong2013@gmail. com.

ồ ủ ợ ảingoại mừng lễ kính Thánh Tổ Tử ạo Lôrensô Phạm ViếtNgôn lúc 11:00 sáng Chúa Nhậ ạiTrung Tâm Công Giáo, giáo phậ ờng HarborvàWestminster).

Kính mờ ồ ữ ình tới tham dựủ, sau lễ xin mờ ại Hộ ờ ọ ặt úc

iờ á ễ ú iờ .ựu và tân chủ tị ồ ại

Saigon, Việt Nam sang dự lễ kỷ niệ m thành lập hộồ ớ

ộ ởng: PhạmTú

Ban tổ chức xin trân trọng thông báo cùng quý ồạ ữ ễ ừ ử ạ

ạ ế ẽ ợ ửtại Trung Tâm Công Giáo Việt

Nam, 1538N.CenturyBlvd., SantaAna,CA92703.ễ ễ ệ

ở ờ òaChúaKitô chủ tế .

Đ.Anaheim ThứBảy18-7

Đ.ĐứcMẹLavang ThứBảy5-9 & ChúaNhật 6-9

đơn ghi danh cho lớpDựBịHôn Nhân Khoá 1 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến vănph

. Không hoàntiền lại sau khi đ

đầy đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viênngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp vớicác Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơi m ư ngụ để lập hồsơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấyoặc qua email

Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáo muốn bướcvào đời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáomuốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoáhọc này.

ng hương Liên Th y, Liên Thư ng, Hoành Đông h

t ngày 31 tháng 5 năm 2015 tn Orange (góc đư

ng hương, thân h u và gia đi ăn trưa t i trư

ng hương t

ng hươngv i chúng ta.OrangeCounty ngày 23 tháng 5 năm2015H i trư

đ ng hươngH Linh và thân h u,thánh L m ng kính Thánh T Đ oAugustino Ph mVi t Huy năm nay s đư c c hành lúc

Thánh l do L.M. Phero Nguy n văn Tuyên Phó Vi nTrư ngNhàTh ChínhT

CĐ Westminster Th 25 & 26 7CĐ ThánhLinh Th 8 & 9 8

Văn ph

đến Thứ Năm lúc 9am –4

Đđ

i đđông đ ng (h p m l 10g , th nh l l c 11 g )

Năm nay hai ông c ch đm 10 nă i

đ

According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life timecommitment must attend this Marriage Preparation Program.

ồ ạ ừ ử ạạ ế

11:00AM, Chúa Nhật 14-6-2015

�

�

Cầu cho chúng ta biết khước từ nền văn hoá củasự thờ ơ, để quan tâm đến những nỗi thống khổ của thanhân, nhất là những người bệnh tật và nghèo khó.

Nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria, xin chocác Kitô hữu đang sống trong các bối cảnh thế tục, luôn sẵnsàng để rao giảng về Đức Giêsu.

Ý chung:

Ý truyền giáo:

THÔNG CÁO KHÓA HỌC HÈ 2015TrungTâmGiáoD c“H ngYNguy nVănThu n”,

đí

ý thuy t c a nh ngmôn h c chính:Anh Văn, Vi t Ng , Khoa H c v

Có nh ng gi sinh ho t sau khi các em đ

M i tu n h c t TH HAI t i TH NĂM

Ghi danh b t đ u t

ụ ồ ễ ậ tạiTrung Tâm Công Giáo Việt Nam, Giáo Phận Orange, sẽmở“KhóaHọcHè”cho các emhọc sinh từ lớpMẫuGiáođến lớp12vàomùahè2015, vớimục ch:

Giúp các em ôn bài, chuẩn bị, và học trước đểnắm vững những l ế ủ ữ ọ

ệ ữ ọ à Toán trước khi các emnhậptrườngvàotháng9.

Học thêmcác lớp năng khiếu nhưComputer, Âmnhạc, Piano,CaHát,Dance,Arts andCrafts,ThểdụcThểthaonhưVolleyball, Basketball, Soccer,Badminton.

Phụ huynh và các Thầy Cô sẽ liên lạc thườngxuyênđểgiúpcácemtrongnhữngmôncầnthiết.

ữ ờ ạ ã hoàntấtbài vởđểhướngdẫncácemvềĐứcDụcvàThểDục.

1538 N. CenturyBlvd., Santa Ana, CA 92703 (Góc đường Harbor vàWestminster).

ỗ ầ ọ ừ Ứ ớ Ứ . Khóa BuổiSáng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Khóa Buổi Chiều từ2giờ trưađến5giờchiều.

ắ ầ ừ Thứ Hai, 5 / 4 / 2015 trong giờlàmviệc.

Mọi thắc mắc, xin liên lạc số điện thoại (714) 265-1181.

�

�

�

�

Khai Giảng: THỨ BA, 6/30/2015,

Sau thánh l là ti cm ng t iH iTrư ngXin đư c dùng thông báo này thay thư m i riêng, kính

mong qu ương và thân h u tham d đ tôn vinhThánhT , c u nguy n cho t tiên, cho quê hương và đ ng hươngm inơi.

đề tàihướng dẫn,

tại Trung Tâm Công Giáo, ngày Chúa Nhật, mồng 7 tháng 6năm 2015, từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Cha Danh hiện đangđặc trách tiết mục trên Đài Phát Thanh vàTruyền

Ơn để tôn vinh Thánh Tâm và Thánh ThểChúaGiêsu.

HồnNhỏNguyễnVănNhuệ&ThuNhi kínhmời.

ễ ệ ừ ạ ộ ờợ ờồ ữ ự ể

ổ ầ ệ ổ ồ ọ

Ban tổ chức trân trọng kínhmời.

Trân trọng kính mời quí Hồn Nhỏ và thân hữu vui lòng dựbuổi học hỏi về :

do

Hình.Có Thánh Lễ Tạ

ý đ ng h

� Đ o Binh H n Nh tôn vinh Thánh Tâm và Thánh ThChúa Giêsu.

ạ ồ ỏ ể

"Thực hành Lời Chúa trong đời sốnghàng ngày" LM Hồn Nhỏ Trịnh Ngọc Danh

"Phaolô mới"

Đóng óp t ingày hôm nay

g ớC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $850.00- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00- CĐ. Đức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . . . . . $200.00- CĐ. Đức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . . . . . $600.00- CĐ. Huntington Beach- CĐ. Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $450.00- CĐ. St. Barbara . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,110.00- CĐ. St. Columban . . . . . . . . . . . . . . . $11,493.00- CĐ. St. Polycarp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $825.00- CĐ. Tam Biên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,420.00- CĐ. Thánh Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $725.00- CĐ. TT/VN Đức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . . . . $150.00- CĐ. Tustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Cộng Đoàn Westminster . . . . . . . . . . $1,525.00- Không Cộng Đoàn . . . . . . . . . . . . . . . . . $875.00- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . . . . $100.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $20,823.00

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’15ÑEÀN THAÙNH

6 � Chuùa Nhaät ngaøy 31-5-2015 - Leã Chuùa Ba Ngoâi

� ��

#197 -5/16-17/2015 #198 -7/18-19/2015

#199 - 9/19-20/2015 #200 -11/14-15/2015

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật

(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: � $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2015 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,

nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam

traû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Cộng Đoàn Anaheim

Cộng Đoàn Costa Mesa

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang

Cộng Đoàn Orange

Cộng Đoàn St. Barbara

- Bà Trần Thị Tính . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen Ngoc Bich . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Vu Phiet Peter & Rosa . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Lê Trung Tài. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

- Ông Bà Nguyen Thanh Chau . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Nguyen Van Hoa . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Nguyen Van Phuc . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyễn Thi Tư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyen Thi Thu - Nhi Dao . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Nguyen K. Phu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00

- Ông Chu Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Pham Thi My Phuong . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Hoang Trong Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyễn Thanh Hương . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyễ- Bà Nguyễn Thị Bộ& Kim Chi Nguyen. . . . $200.00- Ông Bà Ngo Dinh Thu. . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Doan L ChiMai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Tran Kim Hong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Ho Quang Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Phan Dong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

n Văn Giao . . . . . . . . . . . . . . . $30.00

Cộng Đoàn St. Columban

Cộng Đoàn St. Polycarp

Cộng Đoàn Tam Biên

Cộng Đoàn Thánh Linh

Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễ ức Mẹ

Cộng Đoàn Tustin

Cộng Đoàn Westminster

- Chị Lê Thanh Trà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyễn Thị Thường . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Anh Chị Phan Tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Nguyen Thai & Lily . . . . . . . . . . . . . $10.00- Chị Nguyen Hong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- Ông Vu Henry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Vu Lap & De Phan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Pham Mai Sinh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Luu Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyễn Kim Giáp . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Nguyen Loan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Vu Tan & Thom . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Nguyen Binh & Bao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Nguyen Brian & Amy. . . . . . . . . . . . $40.00- Ông Pham Xuan Nhan . . . . . . . . . . . . . . . . . $600.00

- Anh Chị Pham M Chinh . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Chị Nguyen Lien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Ông Bà Bùi Quang Trung. . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyễn Thanh Nghị . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Phạm Quang Tru . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00- Bà Do Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Le Dung Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Hoàng Thị Phước. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Nguyen N Hung & Thuy Le . . . . . . $50.00

- Ông Bà Chu Van Phi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Vu Van Lai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen P. Phillip . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Thanh Son. . . . . . . . . . . . . . $15.00- Ông Bà Pham Duc Long. . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Pham Tho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Phạm Thị Phong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

m Đ

- Dinh Toan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Xuan Van. . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Ngoan . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Vu Loan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Nguyen Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Bà Tran Linh Lena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Pham Quy Minh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Chị Nguyen N Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00- Bà Vu Thuy Bich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Doan Thi Thi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Khong Phong . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Do Thi Quyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Do Thi Quyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyen Thi Dao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- ình Trần . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Chị Nguyen Sa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Anh Trần Thọ Mẫn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Trương Đình Liệu . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Không cộng đoàn

Gia Đ

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 639 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

ĐTC cũng cầu nguyện cho hơn 3.600 người nhập cư từMyanmar đ được t

đất nước của họ. Hàng ngh ười đang mong đợic đênh trên biển.

ã ìm thấy ở bờ biển Indonesia, sau khi chạytrốn khỏi ìn ngòn lênh

�

�

ĐTC kêu gọi từ bỏ lòng quyến luyến của cải

Sứ điệp của ĐTC nhân ngày Thế Giới Truyền Giáo

(VietVatican.Org- Ngày 25/05/15)

(VietCatholic.Org- Ngày 25/05/15)

ĐTC đưa ra lời cảnh giác trong bài giảng thánh lễ sáng 25-5-15 tại Nguyện đường Nhà trọ thánh Marta

ĐTC nhấn mạnh rằng:

năm naysẽ được cử hành vào Trong Sứ điệp côngbố húa nhật 24-5-15, ĐTC Phanxicô đặc biệt khuyến khíchngười trẻ và giáo dân dấn thân truyền giáo khẳng định

gười trẻ có khả năng làm chứng tá can đảm, có những côngtr đại và nhiều khi đi ngược dđừng để bị tước đoạt mất giấc mơ truyền giáo đích thực, theoChúa Giêsu, và chấp nhận hiến thân trọn vẹn Trong phần đầucủa Sứ điệp, ĐTC nhắc nhở rằng truyền giáo không phải làchiêu dụ tín đồ, hay là một chiến lược, nhưng là lđối với Chúa Kitô, đối với dân chúng và Tin Mừng. Ngàicũng nhấn mạnh mối liên hệ mật thiết giữa đời sống thánhhiến và sứ vụ truyền giáo. ĐTC nhắc đến điều này trong bốicảnh Năm Đời sống Thánh Hiến đang được cử hành trongtoàn Giáo Hội, và năm nay kỷ niệm 50 năm Sắc lệnh AdGentes của Công đồng chung Vatican 2 về công cuộc truyềngiáo cho dân ngoại. Trong bối cảnh này, ĐTC nói đến mộtthách đố hàng đầu trong sứ vụ truyền giáo ngày tôntrọng nhu cầu của mọi dân tộc, tái khởi hành từ các căn cộicủa m ăn hóa liênhệ. ướng đó, ĐTC kêu gọi những người thánh hiến

:

Ngài tiếp

”.

VATICAN - Ngày thế giới truyền giáo lần thứ 89Chúa nhật 18-10-15.

C. Ngài :

Nình quảng òng. Ngài mời gọi họ

.

òng say mê

nay là: “

ình và bảo tồn các giá trị của những nền v” Với ý h

“H

.. Vì những ng sự giàusang của mình thì t rằng

có hy vọng. Rốt cục họphải rời bỏ tất cả”. : “Sống không có chân trời làmột cuộc sống son sẻ, sống không có hy vọng, một cuộc sốngbuồn thảm. Sự quyến luyến với của cải làm cho chúng ta buồnthảm và son sẻ. Vì của cải là

Sự quyến luyếncủa cải là khởi đầu mọi thứ hư hỏng ở mọi người: ư hỏngbản thân, hư hỏng trong kinh doanh, cả thứ hư hỏng cỡ nhỏtrong thương mại, hư hỏng chính trị, hư hỏng trong giáodục. ười sống gắn bó với quyền lực,

ưởng đang ở trên thiên đàng rồi. Họkhép kín, không có chân trời, không

điều để mưu công ích cho mọingười. Nếu Chúa ban của cải cho một người là để họ mưu íchcho tất cả mọi người, chứ không phải cho bản thân họ màthôi, không phải để họ khép kín của cải trong tâm hồn, để rồitrở nên hư hỏng và buồn sầu “Củacải mà không có lòng quảng

ình quyền nđại làm cho chúng ta tưởng

m ăng như Thiên Chúa. Nhưng rốt cục chúngtước đoạt của chúng ta điều tốt đẹp nhất, là niềm hy vọng”

h ước theo Chúa Kitô trong sự chọn lựa ưu tiên dành chongười ngh

Sau cùng, ĐTC đề cao tầm quan trọng củasự cộng tác và hợp lực giữa GM Roma và các Hội d

để bảo đảm tăng lớn hơn cho sứ điệp Tin Mừng và thăng tiến

sự tâm đầu

Trong bài giảng thánh lễ ngày 17/05 tại Nguyện ĐườngNhà trọ Thánh Marta, ĐTC nói:

. Ngài giaithich: “

ĐTC nóithêm:

Giải thưởng Templeton 2015 mới đây đ được trao choJean Vanier, người sáng lập Liên đoàn Quốc tế L'Arche vàonăm 1964. Tổ chức của ông cung cấp nhà cửa và các chươngtr ười khuyết tật không có khả nănghiểu biết. Trong buổi lễ vào ngày 18

Tổchức của Vanier khuyến khích những người không bị khuyếttật trí tuệ sống cùng với những người bị chứng tật này.

Giải thưởng 1.500.000 Mỹ kim được trao cho một người màcông việc của người đó csống.” Vanier, là người Công giáo La M

ười khuyết tật có thể giúp mang mọi người đến vớimột thế giới h

NgườiCanada 86 tuổi này bắt đầu tổ chức này khi ông mời hai ngườiđàn ông bị khuyết tật trí tuệ sống với ông như những ngườibạn. Ngày nay 30 quốc gia đăng cai gần 150 cộng đồng dâncư L'Arche.

ãy bèo, mang lại cho họ niềm vui Phúc Âm và tình bác

ái của Thiên Chúa.òng

truyền giáo của Giáo Hội, ình hiệp thông, manglại một hiệu n

ý hiệp, là một hoa trái của chính Chúa ThánhLinh”

.

”

ã

ình hỗ trợ cho những ng/05

ã hội. Theo Jean Vanier:

JeanVanier nói:

nổi bật “chiều kích tâm linh của cuộã, nói rằng học hỏi từ

những ngòa bình.

�

�

Thời gian là thông điêp của Thiên Chúa.

Jean Vanier: Người khuyết tật tri thức có thể dạychúng ta về tự do

(VietCatholic.net- Ngày 25/05/15)

(Thanhlinh.net - Ngày 25/05/15)

“Tr

õ mo

òn biếtbao ng ã mỗingày, vì lợi í ình, và còn nhiều sự việc nữa, họ nínnhịn, giữ im lặng, không nói lời nào,

.

òn là sự yêu th C có sứ mệnh

ý; là sự quan tâm hay tình yêu dành cho nhau.”

"Món quà của họ là những món quà của trái tim.”

ãi với

òa bình h

ong thơi gian nay conhiêu Kitô hưu đang tư vi đao vi danh Chua Giêsu va đangchiu đưng thư thach môt cach vui ve, du la chiu canh bi giêthai. Va luôn luôn la vi long yêu mên Chua Giêsu”

Thơi gian lam điêu hoa moi thư va cho chung ta thâyr i sư viêc Khi co điêu gi bât man, tât nhiên nó không tưChua ma đên, va luôn la không tôt. Ta cần tư nhu: “Hay dưnglai, hay dưng lai.”Lam như thê đê nhương chỗ cho ChuaThanh Thân, đê Ngai tư tư chưa lanh chung ta va dân chungta đên sư công binh, đên hoa binh va công chinh...”

“Không chỉ những người tử đạo bây giờ, mà cười nam, người nữ chịu đựng những nhục nh

. Và họ thật là đông đảo. Đó chính là sựthánh thiện của Giáo Hội.

“Cộng đồng là sứ mệnh, nhưng nóc ương nhau. ộng đồng đem mọingười xích lại gần nhau để chúng ta có thể nhận ra nhau làtrân qu

“Chúng ta làm việc để sống với thôngđiệp này, đó là một thông điệp mỹ miều mà những ngườikhông được ưu đ chất liệu trí tuệ tuyệt vời, họ là nhữngngười tốt đẹp. Và họ có thể dạy chúng ta yêu thương và đậptan những xiềng xích của nhu cầu sức mạnh và dẫn chúng tavào một thế giới, nơi có h ơn một chút.”

ch của gia đchịu đựng vì lòng yêu

mến Chúa Giêsu

ng niềm vui khi chịunhục nhã và khiêm tốn

Đó cũng chính là con đường noitheo gương Chúa Giêsu, là sống tro

vừa qua, Vanier thảoluận về lý do tại sao các cộng đồng lại rất quan trọng đối vớix

8 � Chuùa Nhaät ngaøy 31-5-2015 - Leã Chuùa Ba Ngoâi Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 639 � 5

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 5/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

�

�

LịchTrình Gây Quỹ Tự Túc 2015 choTT/Công Giáo.

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 198

Thư Mời Mừng Lễ KínhThánhTổ

Đ ng Hương H Linh M ng Kính Thánh T Đ oAugustino Ph mVi t Huy

-C- . ứBảy -7 ChúaNhật -- . ứBảy -8 ChúaNhật --C

òngTrungTâm sẽ nhận98, khai mạc ngày 18-19 tháng 7, 2015

òng TTCG ghi danh từ Thứ Haipm. Hạn chót ghi danh là ngày 10 tháng 7/2015

ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viêntham dự và hội

ình c

ở trang 6 tờ Hiệp Thông, trênwebsite: www.vncatholic.net, h : hiepthong2013@gmail. com.

ồ ủ ợ ảingoại mừng lễ kính Thánh Tổ Tử ạo Lôrensô Phạm ViếtNgôn lúc 11:00 sáng Chúa Nhậ ạiTrung Tâm Công Giáo, giáo phậ ờng HarborvàWestminster).

Kính mờ ồ ữ ình tới tham dựủ, sau lễ xin mờ ại Hộ ờ ọ ặt úc

iờ á ễ ú iờ .ựu và tân chủ tị ồ ại

Saigon, Việt Nam sang dự lễ kỷ niệ m thành lập hộồ ớ

ộ ởng: PhạmTú

Ban tổ chức xin trân trọng thông báo cùng quý ồạ ữ ễ ừ ử ạ

ạ ế ẽ ợ ửtại Trung Tâm Công Giáo Việt

Nam, 1538N.CenturyBlvd., SantaAna,CA92703.ễ ễ ệ

ở ờ òaChúaKitô chủ tế .

Đ.Anaheim ThứBảy18-7

Đ.ĐứcMẹLavang ThứBảy5-9 & ChúaNhật 6-9

đơn ghi danh cho lớpDựBịHôn Nhân Khoá 1 .Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến vănph

. Không hoàntiền lại sau khi đ

đầy đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viênngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp vớicác Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơi m ư ngụ để lập hồsơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấyoặc qua email

Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáo muốn bướcvào đời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáomuốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoáhọc này.

ng hương Liên Th y, Liên Thư ng, Hoành Đông h

t ngày 31 tháng 5 năm 2015 tn Orange (góc đư

ng hương, thân h u và gia đi ăn trưa t i trư

ng hương t

ng hươngv i chúng ta.OrangeCounty ngày 23 tháng 5 năm2015H i trư

đ ng hươngH Linh và thân h u,thánh L m ng kính Thánh T Đ oAugustino Ph mVi t Huy năm nay s đư c c hành lúc

Thánh l do L.M. Phero Nguy n văn Tuyên Phó Vi nTrư ngNhàTh ChínhT

CĐ Westminster Th 25 & 26 7CĐ ThánhLinh Th 8 & 9 8

Văn ph

đến Thứ Năm lúc 9am –4

Đđ

i đđông đ ng (h p m l 10g , th nh l l c 11 g )

Năm nay hai ông c ch đm 10 nă i

đ

According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life timecommitment must attend this Marriage Preparation Program.

ồ ạ ừ ử ạạ ế

11:00AM, Chúa Nhật 14-6-2015

�

�

Cầu cho chúng ta biết khước từ nền văn hoá củasự thờ ơ, để quan tâm đến những nỗi thống khổ của thanhân, nhất là những người bệnh tật và nghèo khó.

Nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria, xin chocác Kitô hữu đang sống trong các bối cảnh thế tục, luôn sẵnsàng để rao giảng về Đức Giêsu.

Ý chung:

Ý truyền giáo:

THÔNG CÁO KHÓA HỌC HÈ 2015TrungTâmGiáoD c“H ngYNguy nVănThu n”,

đí

ý thuy t c a nh ngmôn h c chính:Anh Văn, Vi t Ng , Khoa H c v

Có nh ng gi sinh ho t sau khi các em đ

M i tu n h c t TH HAI t i TH NĂM

Ghi danh b t đ u t

ụ ồ ễ ậ tạiTrung Tâm Công Giáo Việt Nam, Giáo Phận Orange, sẽmở“KhóaHọcHè”cho các emhọc sinh từ lớpMẫuGiáođến lớp12vàomùahè2015, vớimục ch:

Giúp các em ôn bài, chuẩn bị, và học trước đểnắm vững những l ế ủ ữ ọ

ệ ữ ọ à Toán trước khi các emnhậptrườngvàotháng9.

Học thêmcác lớp năng khiếu nhưComputer, Âmnhạc, Piano,CaHát,Dance,Arts andCrafts,ThểdụcThểthaonhưVolleyball, Basketball, Soccer,Badminton.

Phụ huynh và các Thầy Cô sẽ liên lạc thườngxuyênđểgiúpcácemtrongnhữngmôncầnthiết.

ữ ờ ạ ã hoàntấtbài vởđểhướngdẫncácemvềĐứcDụcvàThểDục.

1538 N. CenturyBlvd., Santa Ana, CA 92703 (Góc đường Harbor vàWestminster).

ỗ ầ ọ ừ Ứ ớ Ứ . Khóa BuổiSáng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Khóa Buổi Chiều từ2giờ trưađến5giờchiều.

ắ ầ ừ Thứ Hai, 5 / 4 / 2015 trong giờlàmviệc.

Mọi thắc mắc, xin liên lạc số điện thoại (714) 265-1181.

�

�

�

�

Khai Giảng: THỨ BA, 6/30/2015,

Sau thánh l là ti cm ng t iH iTrư ngXin đư c dùng thông báo này thay thư m i riêng, kính

mong qu ương và thân h u tham d đ tôn vinhThánhT , c u nguy n cho t tiên, cho quê hương và đ ng hươngm inơi.

đề tàihướng dẫn,

tại Trung Tâm Công Giáo, ngày Chúa Nhật, mồng 7 tháng 6năm 2015, từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Cha Danh hiện đangđặc trách tiết mục trên Đài Phát Thanh vàTruyền

Ơn để tôn vinh Thánh Tâm và Thánh ThểChúaGiêsu.

HồnNhỏNguyễnVănNhuệ&ThuNhi kínhmời.

ễ ệ ừ ạ ộ ờợ ờồ ữ ự ể

ổ ầ ệ ổ ồ ọ

Ban tổ chức trân trọng kínhmời.

Trân trọng kính mời quí Hồn Nhỏ và thân hữu vui lòng dựbuổi học hỏi về :

do

Hình.Có Thánh Lễ Tạ

ý đ ng h

� Đ o Binh H n Nh tôn vinh Thánh Tâm và Thánh ThChúa Giêsu.

ạ ồ ỏ ể

"Thực hành Lời Chúa trong đời sốnghàng ngày" LM Hồn Nhỏ Trịnh Ngọc Danh

"Phaolô mới"

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · của bất kỳ ai....

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO … · của bất kỳ ai....