BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG …...Giá r - kéo xe kh p m i nơi, m khóa xe....

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 15-5-2016 Số 689L Chúa Thánh Th n Hi n Xu ng. Năm C.ễ ầ ệ ố

BẨY ƠN CHÚA THÁNH THẦN

Trongngày lễ ChúaThánhThần, trướcbài đọc PhúcÂmtrong thánh lễ, chúngtađượcngheca tiếp liên lànhững lời cầunguyện rấtđẹpcủaGiáoHội cầukhẩnvớiChúaThánhThần, xinNgài nângđỡ. Trongbài ca tiếp liên cónhững lời cầu xin sauđây: XinChúaThánhThầnngựđến, tỏaánh sángquangminhmuônđời củaNgài,vìNgài làChacủanhữngkẻcơbần, làĐấngbanânhuệ,Đấnganủi,Đấngsoi sáng,làkhách trọhiền lương,Đấngủy lạodịudàng, là sựnghỉngơi trong lúc lầmthan, làniềm an ủi trong lúc đau buồn. Chúa Thánh Thần là ánh sáng chứa chan hồngphúc, chiếu soi tâm hồn của các tín hữu. Nếu không có Chúa phù trợ, thì chẳng cóchi là thánhthiệnthanhkhiết, chẳngcóchi làvôtội.XinNgài rửasạchmọinhơbẩn,tưới gội chỗ khô khan, chữa lành nơi thương tích, uốn nắn điều cứng cỏi, sưởi ấmchỗ lạnh lùng, sửa lại những sai trái. Xin Ngài ban cho các tín hữu được ơn bẩynguồn.Xinânthưởngcuộcđờinhânđứcvàbanhạnhphúcmuônđời tronggiờ lâmtử.

Đó là lời cầukhẩncủaGiáoHội vàGiáoHộiđượckết thànhbởi từngngườiKitôhữu, cho nên đó cũng là lời cầu nguyện củamỗi người chúng ta. Cho tới giờ chết,chúng ta vẫn kêu xin với Chúa Thánh Thần bằng những lời nguyện này. Nhưng đểđược trànđầyơnChúaThánhThần, chúng taphải lãnhnhậnbẩyơn củaNgài quaBíTíchThêmSức.BẩyơncủaChúaThánhThần lànhữngơnnào?Thưa lànhữngơnnày: Ơn khôn ngoan, ơn hiểu biết, ơn biết lo liệu, ơn sứcmạnh, ơn thôngminh, ơnđạođức, ơnbiết kính sợThiênChúa. Tại sao lại bẩyơn?Danhsáchbẩyơnnàyđượcrút ra từmộtbảnvăncủaCựuƯớc, bảnvăncủa sách tiên tri Isaia (11,1-3) khi nói vềĐấngThiên Sai, tức là ámchỉ về ChúaKitô, đến từ dòngdõi vuaĐavít. Bản vănnàyviếtnhưsau: “Mộtchồi sẽxuấthiệntừgốctổGiessê, từcội rễấysẽmọc lênmộtmầmnon. ThầnkhíGiavê sẽngự trênvị này: thầnkhí khônngoanvàminhmẫn, thầnkhímưulượcvàdũngmãnh, thầnkhíhiểubiếtvàkínhsợGiavê.LòngkínhsợGiavê làmchoNgười hứng thú.” Trong Kinh Thánh, con số bẩy tượng trưng cho sự hoàn hảo.Mặc dầu bẩy ơn này là những ơn của Thần Khí ban xuống trên Đấng Thiên Sai,nhưng cũng được thánh Augustinô và thánh Grêgôriô Cả áp dụng vào những ơnhuệmàChúaThánhThầnbanchocáctínhữu.

Cómột câu chuyện tưởng tượng rất đángyêunhư thếnày:Mộthôm,đang lúcđùa vui với các thiên thần, Thiên Chúa đã cho họmột câu đố vui có thưởng. Ngàinói: "Tamuốn tròchơi cútbắt với loàingười, các connghĩ xemđâu lànơiẩn trốn tốtnhất để conngười khó tìm ra Ta?" Các thiên thần tranhnhau trả lời. Vị thì nói Chúahãyẩn trốnởdưới đáybiển khơi. Vị khác lại nói Chúahãyẩnmình trênnhữngđỉnhnúicao, chẳngai leo tớiđược!Vị thìnóiChúahãyẩnmìnhtrongrừngrậmhoangvukhôngai đặt chân tới. ThếnhưngChúa chỉ cười và cuối cùng,Ngài nói: "Sai bét hết.Chỗẩnnấp tốt nhất Ta có thể chọnđể loài người khóphát hiệnđược Ta, đó làngaytrong chính tâmhồn của họ!" Câu chuyện nàymuốn nói rằng tâmhồn của chúngta làđềnthờcủaChúaBaNgôi:ChúaCha,ChúaConvàChúaThánhThần.

Lm Tr n Văn Ki mầ ể

Tòa Thánh Vatican trưngbày các Tông s c m NămThánh

ắ ở

(WHÐ,7-5-2016)

Vatican thường lưu trữ cácTông sắc trong văn khố mật, chỉmột vài giảng viên đại học mớiđược phép tra cứu các Tông sắcnày. Tuy nhiên, từ ngày 4-5-2016,lần đầu tiên,

để trưngbày một số Tông sắc mở NămThánh thường lệ do các

Cuộc trưng bày sẽ cho côngchúng lần đầu tiên được nh

các Năm Thánhthường lệ, từ Năm Thánh đầu tiêntrong lịch sử do

Tòa ã khaimạc một cuộc triển lãm

Ðức GiáoHoàng ban hành. Cuộc triển lãmsẽ kéo dài tới ngày 31-7 tại dinhPalazzo del Vicariato Vecchio,một dinh thự cổ từ thế kỷXV, nằmgần

ìn thấycác Tông sắc mở

ÐGH BonifaciôVIII mở vào n ÐạiN Thánh GHGioanPhaolô II công bố.

Thánh đ

đềnPantheon.

ăm 1300, tớiăm Thánh 2000 do

Ðiều

c bằng tiếng Latinh theo thônglệ. Các hàng này mô tả tình hìnhchính trị và tinh thần của thế giớiCông Giáo vào thời bản v

đáng chú ý nhất của cácTông sắc này nằm ở những hàngđầu của bản văn, sau các côngthứ

ăn được

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệm- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàbiểu diễn với professional artists.

i hơn 10 năm kinh nghim đàn và hát phn đang đ

ng năm l c có recital đthe Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

ị

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.

Gan:

Thöïc quaûnRuoätTró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.

đi các nơi

- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,m khóa xe.

ẻ ắ ọở

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ

đ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...

- Bảo hiểm cao,13 n

xuyên bang

đi khắp nơiăm

kinh nghiệm

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:

ư ưư

Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe hư,c , đ ng.

:ũ ụ

�

�

Trung tâm truy tìm vàtân tiến nhất, uy tín nhất.

b ằ n g m á y

Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cácbệ ời lớn, trẻ em.

MPIC

M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan

BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac:

Nhận Medicare, bảohiểm….

khai thông huyệ ạo

ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngày

…..

t đ đau nhnh nan y ngư

250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �

�

� �

� �

� �

Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phước Vũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề

ắ ỉ

13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Global Travel & Services714-589-2881

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �

�

General contruction, license B. Chuyên làmtất cả các dịch vụ xây cất và landscaping

ệ ả ả ảVi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Hệ thống 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống 6

RORO

ROđầu lọc: $240 (Reg. $349)

Hệ thống 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399Bảo đảm giá rẻ nhất

Có giá đặc biệt cho nhà thờ

BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. Việc làm bảo đảm

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNhận sơn trong, ngoài, lanscape

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Có license & BondAndy 714.679.7927

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-963-1811

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3:30 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811 x 109

Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278

Cha Quaûn Xöù:



Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Quan714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Traàn Loäc 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéng 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Phoù Teá Vónh Vieãn:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

LM. Trònh Minh ThaùiLM. Nguyeãn Timothy

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 A

Hoaøng

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nicolas Toaøn Nguy n

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

ễ

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Phaïm Tuaán Christopher

SVD 775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

ễ

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

10

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

�

�

�

LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESSMEDICARE ADVANTAGE+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,door. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

m

714 417-8503 714 892-1851

714531.2700

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,bình nöôùc noùng.

- Caùc loaïi khoùa nöôùc,Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

425.201071413736 Goldenwest St., #J,

Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

ñeå ghi danhGOOD DAY

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, Uỷquyền VN.

Công hàm đ

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiều

kinh nghiệ vụận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam hay

khắ ặ ạình trả

ủ ần: - FDR #3782

đ u đm và phuc chu đáo.

Nhp nơi ho c ngươc l i.

Có chương tr góp.Jackie Th y Tr (714) 906-5547

Nhà quàn Bình An

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 689 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ñaùp Ca

Ngày tháng năm 20122 5 6

Cn 8:22-31

Rm 5:1-5Ga 16:12-15

Tv 8:4-5, 6-7, 8-9

LỄ CHÚA BA NGÔI

- Chúa Nhật 15-05-201 ễ ầ ệ ố- Thứ Tư 18-05-2016 Thánh Gioan I, giáo hoàng, tử đạo.- Thứ Sáu 20-05-2016 Thánh Bê-na-đi-nô Xi-ê-na, linh mục.- Thứ Bảy 21-05-2016 Thánh Kitôphôrô Magalanê, linh mục,

và các bạn, tử đạo.- Chúa Nhật 22-05-2016 Lễ Chúa Ba Ngôi. N

6 L Chúa Thánh Th n Hi n Xu ng.

ăm C.

�

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

BAØØI ÑOÏC II

Khi ñeán ngaøy leã Nguõ Tuaàn, taát caû caùc moân ñeä ñeàu teà töïumoät nôi, boãng töø trôøi phaùt ra tieáng ñoäng nhö tieáng gioù maïnhthoåi ñeán, luøa vaøo ñaày nhaø nôi hoï ñang sum hoïp. Laïi coùnhöõng löôõi nhö theå baèng löûa xuaát hieän vaø raûi raùc ñaäu treântöøng ngöôøi. Heát thaûy moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc traøn ñaày ChuùaThaùnh Thaàn, vaø baét ñaàu noùi tieáng khaùc nhau tuøy theo ThaùnhThaàn ban cho hoï noùi.

Khi aáy, cö nguï taïi Gieârusalem, coù nhöõng ngöôøi Do Thaùiñaïo ñöùc töø khaép caùc nöôùc döôùi gaàm trôøi tuï veà. Nghe tieángaáy phaùt ra thì ñoaøn luõ tuoân ñeán, taâm trí bôõ ngôõ, vì moïi ngöôøiñeàu nghe caùc moân ñeä noùi tieáng thoå aâm cuûa mình. Moïi ngöôøiñeàu söûng soát vaø bôõ ngôõ noùi raèng: “Naøo taát caû nhöõng ngöôøiñang noùi ñaây khoâng phaûi laø ngöôøi Galileâ ö? Nhöng taïi saomoãi ngöôøi chuùng toâi laïi nghe hoï noùi tieáng baûn söù cuûa chuùngtoâi: Chuùng toâi laø ngöôøi Parthi, Meâñi, EÂlam, Meâsopotamia,Giuñeâa, Cappañoâcia, Pontoâ, Tieåu AÙ, Phrygia, Pamphylia,Ai Caäp, Lybia, caän Cyreâneâ, vaø ngöôøi Roâma cö nguï ôû ñaây, laøDo Thaùi vaø toøng giaùo, laø ngöôøi Creâta vaø AÙraäp, chuùng toâi ñeàunghe hoï noùi tieáng cuûa chuùng toâi, maø ca tuïng nhöõng kyø coângcuûa Thieân Chuùa!” Moïi ngöôøi ñeàu söûng soát bôõ ngôõ noùi vôùinhau raèng: “Theá naøy nghóa laø gì?” Nhöng laïi coù ngöôøi khaùcnhaïo baùng raèng: “Hoï ñaày röôïu roài.”

(x. 30)

Cv 2:1-11

Baøi trích saùch Toâng Ñoà Coâng Vuï.

Tv 103:1, 24, 29-30, 31-34

.Linh hoàn toâi ôi, haõy chuùc tuïng Chuùa,Laïy Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa con, Ngaøi quaù ö vó ñaïi!Laïy Chuùa, thöïc nhieàu thay coâng cuoäc cuûa Ngaøi!Ñòa caàu ñaày daãy loaøi thuï taïo cuûa Ngaøi.

Ngaøi ruùt hôi thôû chuùng ñi, chuùng cheát ngay,vaø chuùng trôû veà choã tro buïi cuûa mình.Neáu Ngaøi gôûi hôi thôû tôùi, chuùng ñöôïc taïo thaønh,vaø Ngaøi canh taân boä maët traùi ñaát.

Nguyeän vinh quang Chuùa coøn tôùi muoân ñôøi,nguyeän cho Chuùa haân hoan vì coâng cuoäc cuûa Chuùa.Öôùc chi tieáng noùi cuûa con laøm cho Chuùa ñöôïc vui,phaàn con, con seõ haân hoan trong Chuùa.

1 Cr 12:3b-7, 12-13

Baøi trích thö thöù nhaát cuûa Thaùnh Phaoloâ gôûi tín höõuCoârintoâ.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. T n Chuùa.

Ñ. Laïy Chuùa, xin sai Thaùnh Thaàn Chuùa ñeán, vaøxin canh taân boä maët traùi ñaát

Ñ.

Ñ.

Ñ.

ạ ơ

Anh chò em thaân meán, khoâng ai coù theå noùi: “Ñöùc Gieâsu laøChuùa” maø laïi khoâng do Thaùnh Thaàn. Coù nhieàu thöù chöùc vuï,nhöng chæ coù moät Chuùa. Coù nhieàu thöù coâng vieäc, nhöng chæcoù moät Thieân Chuùa laø Ñaáng laøm moïi söï trong moïi ngöôøi. Söïxuaát hieän cuûa Thaùnh Thaàn ñöôïc ban cho töøng ngöôøi, tuøytheo lôïi ích. Cuõng nhö chæ coù moät thaân theå, nhöng coù nhieàuchi theå, maø caùc chi theå tuy nhieàu, nhöng chæ laø moät thaân theå,thì Chuùa Kitoâ cuõng vaäy.

Vì chöng trong moät Thaùnh Thaàn, taát caû chuùng ta ñöôïcthanh taåy ñeå laøm neân moät thaân theå, cho duø laø Do Thaùi haydaân ngoaïi, noâ leä hay töï do: taát caû chuùng ta ñaõ uoáng trong moätThaùnh Thaàn.

Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn, xin xuoáng traøn ngaäp taâm hoàn caùctín höõu Chuùa, vaø xin nhoùm löûa tình yeâu Chuùa trong loøng hoï.Alleluia.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. T n Chuùa.ạ ơ

�

�

CA TIEÁP LIEÂN

ALLELUIA

Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn, xin Ngaøi ngöï ñeán,vaø töï trôøi toûa aùnh quang minh cuûa Ngaøi ra!Laïy Cha keû cô baàn, xin Ngaøi ngöï ñeán,Ñaáng ban aân hueä, Ñaáng soi saùng taâm hoàn, xin ngöï ñeán.Laïy Ñaáng an uûi tuyeät vôøi,laø khaùch troï hieàn löông cuûa taâm hoàn,laø Ñaáng uûy laïo dòu daøng.Chuùa laø söï nghæ ngôi trong caûnh laàm than,laø nieàm an uûi trong luùc leä rôi.OÂi söï saùng chöùa chan hoàng phuùc,xin chieáu soi traøn ngaäp taâm hoàn tín höõu cuûa Ngaøi.Neáu khoâng coù Chuùa trôï phuø,trong con ngöôøi coøn chi thanh khieát, khoâng coøn chi voâ toäi.Xin Chuùa röûa saïch ñieàu nhô baån, töôùi gioäi choã khoâ khan,vaø chöõa cho laønh nôi thöông tích.Xin uoán naén ñieàu cöùng coûi, söôûi aám choã laïnh luøng,chænh ñoán laïi choã traät ñöôøng.Xin Chuùa ban cho caùc tín höõu,laø nhöõng ngöôøi tin caäy Chuùa, ñöôïc ôn baûy nguoàn.Xin ban cho hoï ñöôïc huaân nghieäp nhaân ñöùc,ñöôïc haïnh phuùc cöùu ñoä, vaø ñöôïc hoan hæ ñôøi ñôøi.

(xem tiếp trang 4)

Ông Rôcô Trầ ức Nhã

714-596.9143 & 655.1966

n ĐHộ ởngi Trư

LM. Phêrô Nguyễn Văn Tuyên

714-454.4822Linh Hướng

HOÄI BAÛO TRÔÏ NÖÕ TU HÖU TRÍ VIEÄT NAM

P.O. Box 6253 - Santa Ana - CA 92706

Tax ID # 20-2972346 - Tel.: 714-596-9143

Support of Retired Sisters in Vietnam Foundation

www.htoc1.com - email:[email protected]

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove





Daïy taát caû moân:

Döôùi söï höôùng daãn cuûatoát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard

vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12)Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test) cho caùc em lôùp10 seõ leân lôùp 11

Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....

Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông,(A.B.) (Ph.D.),

SAT I

- Tham dự ại Hội Hành Hương Núi Đức Mẹ Sầu Bi, được tổchức mỗi ứ 41) cho tất cả mọi người từ khắp nơixa tụ tậ ến cầu nguyện

Chiêm nghiệ ời số ĩ ô trên đồi Thiên Thầời cầu nguyện và lao công theo Thánh Biể ức. Tôn Vinh

Mẹ La Vang và các Thánh Tử Đạo VN

- Sang CANADA với Phố thị Vancouver sầm uấtDu

ngoạn trên chuyế ĩ ại

DowntownVictoria

Chuyế ến có rất nhiều linh tích và di tích thời danh. . .

- Chi phí cho mộ ời: $740 (P4N), $795 (P3N), $850 (P2N).

Bao gồm

Đnăm (Năm th

p đ

m đ ng các đan s Xi T n.Đ n Đ

(The Grotto, National Santuary of OurSorrowful Mother). Thăm viếng tu viện lâu đời trên đồi cao chótvót, ầy cảnh sắc tĩnh mịch thoát trần. Với một nguyện đường HòaBình có tượng Đức Mẹ Bồng Con rất linh động giống người thật.

tại Giáo Xứ La VangPortland, Oregon.

, ộ ểởng thứ ị Sài Gòn, Chợ Lớ

(British Columbia Ferry) ngồingắm cảnh ven biể ể ớ ảo Vạn Hoa (Victoria) dungoạ ờ ẹp nhất thế giới, Butchart Garden.

với hải cả ảo du thuyề ể rồốc Hội British Columbia cổ kính.

-

: xe bus, khách sạn tiện nghi, tiền vào cửa và tiền tips.ống tự túc.

đ

Ănu

đô h i đthư c hương v n và trái cây tươi.

n Vancouver đ đi t i đn vư n hoa đ

ng đông đ n đ i tham quan lâu đàiQu

n phà v đ

n đi nơi đ

t ngư

HÀNH HƯƠNG & DU NGOẠNĐ I H I Đ C M S U BI, PORTLAND OREGONẠ Ộ Ứ Ẹ Ầ

đêm, đ

NÚI - ,phối hợp du ngoạn CANADA: VANCOUVER & VICTORIA.

Bus tour 7 ngày 6 từ 1 ến 7 tháng 7, 2016.

Liên lạc:

9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683Tel: 714-897-2366; Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

PHƯbưu đi

ỚC HẠNH TRAVEL & TOURS(Kế ện Bolsa)

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email:

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

[email protected]

9

10 29 tháng 6 8 tháng 7 – LM. Bill Cao

:

Hành hương Bắc Mỹ ( ắc USA & Canada)Đông Bngày từ ếnđ

�

� �

�

� �

Đi qua c a Năm Thánhi trong Năm

Thánh 2016 Đ VCTĐ ĐĐ

ử ở Canada (duy nhấể nhậ ủa Giáo Hộ

ền thờ Thánh Giuse lớn nhất thế giới ức Mẹ VôNhiễm Nguyên Tội (Washington DC) ền Thờ các Thánh: St JohnNewman, St Jude, St Francis Cabrinin, St Katherine Drexel, St ElizabethSeton ớc Niagara Falls các thắng cảnh và di tích lịch sử nổitiếng ở New York, Philadelphia, Washington DC, Emmitburg, Buffalo,Boston, Toronto, Montreal & Quebec.

t ngoài ÂuChâu) đ n ơn Toàn Xá c

Thác nư

Giá vé cho 10 ngày $2,400 /người

Đại Lễ phong Thánh Mẹ Têrêsa CalcuttaHành h ng Lòng Chúa Thươ ương XótNăm Thánh14 ngày (Ý, Ba Lan, Tiệp Khắc) từ ến 14 tháng 9, 2016

: $3,900 /người nếu ghi danh trước ngày 30 tháng5 (xin hỏi giá nếu ghi danh sau ngày này) bao gồm thuế và:

Vé máy bay quốc tế + Vé máy bay Rome – Ba LanHotels (4 sao), phòng ôi Xe tour máy lạnh Hướng dẫn viên & Vé vào cửaịa iểm trong chương trình 3 bữa n/ngày (ngoại trừ 3 bữa n trưa suốt

chuyến i)Bảo hiểm Du lịch & Y tế (up to $100,000/người) trong chuyến i.

1 đ

đđ đ ă ă

đđ

Tham dự ại lễ Phong Thánh Mẹ Têrêsa Calcutta ngàyặc biệ (chỉ ợc mở

ể nhậ ủa Giáo Hội Linh ảnh “” (kỷ niệ

Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thậ ảng treo “Vua dân Do Thái”Mộ Máng cỏ Bêlem VCTD St Andrea delle FratteThủ (BaLan) (Black Madonna Czestochowa) Wadowicer

ức Mẹ hiện ra tạ ợc Vatican công nhậ ặc biệt:)

Thành phố ạ ức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội” Thánh& Trại Tập Trung khét tiếng củ ức Quốc Xã

Krakow, quê h ủ ền Thờ& St

Mỏ muối tuyệ ẹp , thủ &

đĐ t: đi qua trong Năm

Thánh) đm 150 năm)

t, Đinh & Gai & b

đôn (đ

o Binh Đa Đ

a Thánh G.H. Gioan Phaolô II Đ

t đ đô

4 -9-20164 cánh Cử

ức Mẹ HằngCứu Giúp

Hồng Y Nguyễ ậnWarsaw ứ

lấ ớcsuối

Maximilian Kolbe AuschwitzLòng Chúa Th

FaustinaWieliczka Prague Tiệp Khắc Holy Infant Jesus

Giá vé trọn gói cho 14 ngày

�

�

�

� � �

� � �

� �

�

�

�

�

�

� � �

�

�

a Năm ThánhĐ

n VănThuĐ

đưn ơn Toàn Xá c

nơi Đ i Ba Lan năm 1877 đư

khai sinh phong trào “Đ

ương c

c Bà Đeny nư

ươngXót

từ LAX

Trân Trọng Kính Mời

.

tổ chức lúc 5:30 chiều, thứ Sáu ngày 20-5-2016tại (Nhà Thờ Chính Tòa Chúa Kitô)

13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840)

vào lúc 6:30 chiều cùng ngày 20-5-2016tại

13826 Brookhust St.(góc Westminster)Garden Grove, CA 92843.

Sự hiện diện của Quý Ân Nhân và Gia ình,thể hiện tâm tình

Trân Trọng Kính mời,

Quý Ân Nhân và Gia ình, cùng Cộngến tham dự

“Tri Ân Quý S.

Đ Đồng Dân Chúa,và Quan Khách

ơ một đời Phục Vụ”Và nay đang cần sự giúp đỡ vào những ngày cuối đời

đThánh Lễ Tạ Ơn và Tiệc Tri Ân

được

Đ cùngCộng Đồng Dân Chúa và Quan Khách

THÁNH LỄ TẠ ƠN

Giáo xứ St.Callistus

TIỆC TRI ÂN

Nhà Hàng Furiwa

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 15-5-2016 - Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng - Naêm C

On the evening of that first day of the week, when the doorswere locked, where the disciples were, for fear of the Jews, Jesuscame and stood in their midst and said to them, “Peace be withyou.” When he had said this, he showed them his hands and hisside. The disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus saidto them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so Isend you.” And when he had said this, he breathed on them andsaid to them, “Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgiveare forgiven them, and whose sins you retain are retained.”

"Receive the Holy Spirit. If you forgive men's sins, they areforgiven them." – John 20:22-23

Come, Holy Spirit! Happy Pentecost! Happy birthday to theChurch!Alleluia!

Before receiving the Holy Spirit, we must repent of sin (Acts2:38). After receiving the Spirit, we are to proclaim to the nationsrepentance and the forgiveness of sins (Lk 24:47). After Jesusgave the Holy Spirit to the leaders of the Church, He commanded:"If you forgive men's sins, they are forgiven them; if you holdthem bound, they are held bound" (Jn 20:22-23). In summary,before receiving the Spirit, we must begin to remove the planks ofsin from our lives (Mt 7:5). After receiving the Spirit, we mustthen remove the specks of sin from others' eyes (Mt 7:5).

When we first repent ourselves and then try to remove others'sins by warning them (see Ez 3:18; 33:8) and praying for them (1Jn 5:16), we realize even more our need for greater repentance.This greater repentance opens us to receive the Holy Spirit ingreater ways. Then we again join with the Spirit in convicting theworld of sin (Jn 16:8) and helping others even more to acceptGod's grace and be freed from sin. As we see others convicted ofsin, we become convicted ourselves. We repent more and receivethe Spirit more deeply. Thus we have a cycle which results in evergreater life in the Spirit. By obeying Matthew 7:5, we can have acontinuing, ever-increasing Pentecost. Come, Holy Spirit!

Father, thank You for the privilege of repenting andleading others to do the same. Come, Holy Spirit!

"Tongues as of fire appeared, which parted andcame to rest on each of them.All were filled with the Holy Spirit."–Acts 2:3-4

Praise You, Lord, for sending the Spirit to instruct usin all things (Jn 14:26).Alleluia!

5.18 - St. John I (d. 526) inherited the Arian heresy, whichdenied the divinity of Christ. Italy had been ruled for 30 years byan emperor who espoused the heresy, though he treated theempire's Catholics with toleration. His policy changed at aboutthe time the young John was elected pope. When the easternemperor began imposing severe measures on the Arians of hisarea, the western emperor forced John to head a delegation to theEast to soften the measures against the heretics. Little is known ofthe manner or outcome of the negotiations – designed to securecontinued toleration of Catholics in the West. When Johnreturned to Rome, he found that the emperor had begun to suspect

Reflection: THE PENTECOSTALCYCLE

Prayer:

Promise:

Praise:

Saints of the Week

Pentecost Sunday (C)John 20:19-23

his friendship with his eastern rival. On his way home, John wasimprisoned when he reached Ravenna because the emperorsuspected a conspiracy against his throne. Shortly after hisimprisonment, John died, apparently from the treatment he hadreceived.

St. Bernardine of Siena (1380-1444) was the greatestpreacher of his time, journeying across Italy, calming strife-torncities, attacking the paganism he found rampant, attractingcrowds of 30,000, following St. Francis of Assisi's admonition topreach about “vice and virtue, punishment and glory.” When hewas 20, the plague was at its height in his hometown, Siena.Sometimes as many as 20 people died in one day at the hospital.Bernardine offered to run the hospital and, with the help of otheryoung men, nursed patients there for four months. He escaped theplague but was so exhausted that a fever confined him for severalmonths. He spent another year caring for a beloved aunt (herparents had died when he was a child) and at her death began tofast and pray to know God's will for him. At 22, he entered theFranciscan Order and was ordained two years later. For almost adozen years he lived in solitude and prayer, but his gifts ultimatelycaused him to be sent to preach. He always traveled on foot,sometimes speaking for hours in one place, then doing the same inanother town. Especially known for his devotion to the HolyName of Jesus, Bernardine devised a symbol—IHS, the first threeletters of the name of Jesus in Greek, in Gothic letters on a blazingsun. This was to displace the superstitious symbols of the day, aswell as the insignia of factions. The devotion spread, and thesymbol began to appear in churches, homes and public buildings.Opposition arose from those who thought it a dangerousinnovation. Three attempts were made to have the pope takeaction against him, but Bernardine's holiness, orthodoxy andintelligence were evidence of his faithfulness.

– St. Crispin of Viterbo (1668-1750) who lived during theAge of Enlightenment, showed the enlightenment that gospelliving provides. Born in Orvieto, he was apprenticed to ashoemaker. In 1693 he received the Franciscan Capuchin habitand the name Crispin.After serving as a cook at Tolfa andAlbano,he was the official beggar of the friary in Orvieto for almost 40years. He developed a reputation for curing the sick andcatechized those he encountered in his work. The poor and needyrecognized him as their friend. One of Crispin's favorite sayingswas, "God's power creates us, his wisdom governs us, his mercysaves us." He was canonized in 1982.

5.20 –

5.21

� PHUÙC AÂM

Vaøo buoåi chieàu ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, nhöõng cöûanhaø caùc moân ñeä hoïp ñeàu ñoùng kín, vì sôï ngöôøi Do Thaùi,Chuùa Gieâsu hieän ñeán, ñöùng giöõa caùc oâng vaø noùi raèng:“Bình an cho caùc con.” Khi noùi ñieàu ñoù, Ngöôøi cho caùcoâng xem tay vaø caïnh söôøn Ngöôøi. Baáy giôø caùc moân ñeä vuimöøng vì xem thaáy Chuùa. Chuùa Gieâsu laïi phaùn baûo caùcoâng raèng: “Bình an cho caùc con. Nhö Cha ñaõ sai Thaày,Thaày cuõng sai caùc con.” Noùi theá roài, Ngöôøi thoåi hôi vaøphaùn baûo caùc oâng: “Caùc con haõy nhaän laáy Thaùnh Thaàn,caùc con tha toäi cho ai, thì toäi ngöôøi aáy ñöôïc tha. Caùc concaàm toäi ai, thì toäi ngöôøi aáy bò caàm laïi.”

Ga 20:19-23

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

Tiếp theo trang 3 ... Lời Chúa

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 5/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


�

�

Thông Báo của Cộng ĐoànThánh Giuse, Giáo Xứ SaintBarbara

ChươngTrình Học Hè 2016

Trân trọng ínhmời oàn thểCộng đoàn dânChúa cùng vớiGiáo Xứ, Cộng Đoàn và Ban Thường Vụ Cộng Đoàn ThánhGiuse,GiáoXứSaintBarbara gópmột bàn taymua vé thamdựbữa tiệc gây quỹ vào lúc 6:00 PM ngày 27 tháng 5 t i NhàHàng Seafood Palace để giúp các nạn nhân ở các tỉnh MiềnTrung nơi đ và đang bị ô nhiễm làmcá chết hàng loạt, khiến các ngư dân không thể đánh bắt cũngnhưkhôngbán được cá.

Ngoài bữa tiệc nói trên Ban Thường Vụ cũng sẽ bán cơmgây quỹ giúp THƯƠNGVỀ MIỀN TRUNG trong các ThánhLễ cuối tuần này (14&15)

Chân thành cám ơn và xin Chúa chúc lành cho Quí Vị vàGiaĐ

Đoàn

uHànhViênđ c tráchCHƯƠNGTR

ng SưPh

t ưu tiên v

p đơn t t ngày 15 tháng 5 năm2016.

k t

ạ

, nguồn nước trầm trọng,

MongQuíÔngBàvàAnhChịEmmuaủnghộ.

ình.BTVCộng St. Barbara kínhmời.

Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộ ồng tại Trung Tâm CôngGiáo, trân trọng thông cáo: Hội cần tuyểnmộ ềặ ÌNHHỌCHÈ2016.

ều kiện: có kinh nghiệm dạy học, Bằng BS và Bằạm.

ặc biệ ới ứng viên có kinh nghiệm trong 3 lãnhvự

-Curriculum-Students.-Teachers andActivity Facilitator.Thời gian nộ ừ ến hế

Nếu có thắcmắc nào khác xin gọi:ịa chỉ liên lạc: 1538 N. Century Avenue, Santa Ana, CA

92703.Hoặc email: [email protected]

ng ĐtĐi

Đi

Đc sau đây:

nay đ

Đ(714) 265-1181.

�

�

Ý chung:

ề

Cầu cho người phụ nữ ở mọi quốc gia trên thếgiới được tôn trọng, nhìn nhận và ề ì ế

ế ủ ọ ã hội.

ầ ình, các cộng đoàn vàcác đoàn thể biết thực hành việc lần chuỗi Mân Côi để loanbáo Tin Mừng và bình an.

đ cao, v đóng góp thi ty u c a h cho x

C u cho các gia đÝ truy n giáo:

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứTh Hai Th Năm9

8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

2. :

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứ- 10 AM - 4 PM ứ- 0 AM - AM ấ ứ ẹ

và các Thánh Tử Thứ Bảy

- 9:30 AM - 12:30 PMESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N

ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

VĂN PH Y - 714-265-1181

Kính LòngChầu & Kính Lòng . .

Thương Xót ChúaT X Chúa

Th SáuTh Sáu

Đạo

ăm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ăm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 15 22-5-2016đến Chúa Nhật-5-2016

Chúa Nhật 15-05-2016

Thứ Hai 16-05-2016

Thứ Tư 11-05-2016

ứ 19-19-2016

Thứ Sáu 20-05-2016

Thứ Bảy 21-05-2016


- Đ ng Hương Liên Thu 09:00 am – 04:30 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Tập hát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Legio Mariae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 02:00 pm

- Dự Bị Hôn Nhân. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 05:00 pm



- Don Bosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm

ồ ỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Th Năm

Đ c Thánh Cha Phanxicô ã công bố m Năm Thánh

đ c bi t” g i là

với việc mở Cửa Thánh t Thánh Phêrô vào

08-12-2015 ngày Đ i l Đ c M Vô Nhi m nguyên tội, và kết

thúc vào 20-11-2016 ngày Đ i lễ Chúa Giêsu Kitô,VuaVũTrụ.

đ t đư c ơn toàn xá, trong Năm thánh, các Kitô hữu cần:

1.- Không mắc tội trọng

2.- Lãnh nhận BíTích Hoà Giải

3.-Tham dựThánh lễ và rước Mình MáuThánh Chúa

ầ ệ ứ Kinh Năm Thánh

LòngThương Xót, Kinh Lạy Cha,...)

5.- Đi hành hương tại các nhà thờ được chỉ ị

Những địa điểm hành hương trong Giáo phận Orange là:

566 S. Glassell St.,

Orange, CA 92866.

31520

Camino Capistrano, San Juan Capistrano, CA 92675.

900 W. La Habra

Boulevard, La Habra, CA 90631.

13280 Chapman Ave, Garden

Grove, CA 92840.

727 N. Minter St., Santa Ana, CA

92701.

ứ đ ở “

ặ ệ ọ . Năm Thánh

bắt đầu ại Đền thờ

ạ ễ ứ ẹ ễ

ạ

Để ạ ợ

4.- C u nguy n theo ý Đ c Thánh Cha (

đ nh

“ òng Thương xót”Năm Thánh L

1. Cathedral of the Holy Family:

2. Mission Basilica San Juan Capistrano:

3. Our Lady of Guadalupe Church:

4. The Christ Cathedral:

5. St Joseph Church:

ƠN TOÀN XÁ TRONG NĂM THÁNHL ƯƠNG XÓTÒNG TH

Có thể giúp Chủ Nhà

--- Làmkín các cửa ra vào và cửa sổ.---

hay Người Mướn nhà để giảm bớttiền Điện và Gas mỗi tháng (Nếu đủ điều kiện). Quí vị cóthể được hưởngquyền lợi nàyMiễnPhí:

Thay hoa sen trong nhàTắmđểđỡ tốn nước.

Được lớp chống nhiệt trên trần nhà hoặc làmdầy hơn.Sửa hoặc thayMáyNướcNóngvàMáySưởi.Thay bóng đèn, cây đèn đứngvà đồ cắmđiện, v.v.

Đổimáygiặt hay tủ lạnh cũ lấymáymới.

Chương tr ường hợp thuêph

ình này không áp dụng cho tròng. Xin liên lạc Cô Hạnh: 714-907-7914

Chương Trình Tiết Kiệm Gas và ệ ễĐi n Mi n Phí

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

A. Baûo Hieåm Caù Nhaân vaø Gia Ñình cho ngöôøi döôùi 65 tuoåi

B. Cô Sôû Thöông Maïi:

Giuùp ghi danh vaøo haõng Baûo Hieåm ñeå khoâng bò phaït khi khai thueá., neáu khoâng coù baûo hieåm laø:

- cho 1 ngöôøi vaø cho 1 gia ñình- hoaëc treân lôïi töùc. Soá tieàn naøo lôùn hôn seõ laø tieàn phaït treân giaáy thueá.

Ñöôïc ghi danh baát cöù luùc naøo trong naêm.

Tieàn phaït cuûa naêm 2016$691 $2,085

2.5%

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Medicare Part B)Tieáp tuïc traû


Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

share of costMedi-Medi,

cho thuoácCoù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traûQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.

�

�

�

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814


Thân Hữu Các Cựu Tu Sinh Nam NữViệt Nam l ã

ýh

ình thân và giúp nhau trở thànhình, xứ ã hội.

ình gồmcóThánhLễ,

và (714) 319-1357.

à những ngườiđược Chúa gọi cách riêng để làm tông đồ cho Chúa, nhưng ơn gọikhông thành; và hôm nay muốn qui tụ lại với nhau có chung mộtướng là cổ vỏ, yểm trợ, nâng đỡ Ơn Gọi nhiều nơi, nhất là ở Việt

Nam; và đồng thời kết nối t

Buổi họp mặt đầu tiên là

1538 Century Blvd., SantaAna, CA92703. Chương trcơmchiều và hội thảo.

Mọi chi tiết xin liên lạc các số điện thoại sau đây: (626) 215-7025;(714) 728-0748; (626) 552-1517; (714) 369-7739; (714) 823-6172

đ

nhữngchứngnhânChúaKytô trong gia đ đạo, x

, địachỉ:

BanVậnĐộngkínhmời.

Chúa Nhật ngày 29-5-2016, từ 1 giờtrưa đến 5 giờ chiều, tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam

Họp Mặt Thân Hữu Các Cựu Tu Sinh

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 689 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

soạn, chẳng hạn: các trận dịch, việc vận chuyển, tình hình anninh...

Tháng 2-2012, Tòa ããm có

chủ

Trong Thánh Lễ ngày 3 thángha, ÐTC Phanxicô giảng rằng: trên hành trình

* họ ở lì một chỗ, không chịu tiến lênphía tr

òng bác ái... Họ dậmchân tại chỗ, không làm gì xấu nh

ng.* òng vòng, rẽ

sang bên này rồi lại ngoặt sang bên khác, vì thế màtiếp chạm vào Ðức Giêsu. Họ lạc

vào mê cung,òn lối

thoát. Cũng có ngrồi họ dừng lại ở những bóng mát và

nọ cộtchặt

Ðời sống Kitô hữu không phải là ìý, là Sự Thật, là chính Ðức

Giêsu.Chúng ta hãy dành thời gian ình,

trong nã dừng lại, ã

hay chúng ta Ðức Giêsu là Con

ình tiến về Quê Trời.

òng Chúa

ình Lễ hội sẽ ắp òng từ bi,

Thánh Vatican cũng đ mộtsố hiện vật đẹp nhất của văn khố, trong một cuộc triển l

của đời

điều

họ đi l

để

điều g

để xét duyệt lại bản thân măm phút thôi, để nhận ra

đ

Đ

trưng bày

đề "Lux in Arcana - Ánh sáng trong bí ẩn - Vén màn tàiliệu mật Vatican," tại bảo tàng Capitol ở Roma.

5 tại nguyện đường ThánhMartsống đức tin, người ta bắt gặp nhiều kiểu Kitô hữu khác nhau:Kitô hữu xác ướp; Kitô hữu nửa vời và lang thang.

ớước trong đời sống Kitô hữu, không sống các mối phúc,

không thực hành những công việc của lưng cũng chẳng muốn

làm điều tốt. Đây là những xác ướp thiêng liê

đánh mất điđiều tuyệt vời là đến gần

không biết đi ra lối nào. Họ không có la bàn đểtiếp tục tiến bước để cuối cùng cuộc sống họ không c

ười bị quyến rũ bởi những cảnh sắc đẹp đẽven đường, đợi chờ hếtlần này đến lần ; cuối cùng, họ không đi được nữa, họ bị

ở nơi đó.đẹp đẽ hào

nhoáng, quyến rũ. nhưng là Chân L

chúng ta đang bước đi như thếnào trên con đường Kitô hữu? Chúng ta đ đi saiđường, thích rẽ trái rẽ phải, bị quyến rũ bởi cảnh sắc bênđường, được lôi cuốn bởi

ường Ngay Chính? Xin Chúa Thánh Thần dạy chúng ta luônbiết bước đi trong cuộc hành tr

ĐTC Phanxicô sẽ tiếp kiến 6000 người vô gia cư từ khắpÂu Châu hành hương về Roma nhân dịp kết thúc Năm ThánhL Thương Xót vào các ngày 11-13/11/2016. Cuộchành hương này được Hội Huynh Đệ (Brothers Association)tổ chức. Đây là sáng kiến phát sinh từ cuộc hành hương năm2014 của 150 người sống ở các hè phố nước Pháp. Cuộc hànhhương năm 2016 này được nhiều tổ chức khắp Châu Âu cộngtác hỗ trợ, nhằm qui tụ đông đảo những người nghèo vô gia cưtại Âu châu tham gia.

Chương tr đầy niềm vui và l được

�

�

Kitô hữu xác ướp, Kitô hữu nửa vời và lang thang

Phanxicô sẽ tiếp 6000 người vô gia cư tại Âu Châu

(Vietvatican, 3-5-2016)

(Radio Vatican, 2-5-2016)

Kitô hữu xác ư p:

Kitô hữu nửa vời và lang thang:

ĐTC

trư của ĐTC Phanxicô. Lễ hội sẽ được chia ra làm

nhiều nhóm theo ngôn ngữ để sinh hoạt đồng đội.

của đời sống con người, khởi đầutừ gia đ

Nhưng nếu chỉ nh ư thế thôi, liệu có đủ haychăng?

Chúng ta làm được quá ít cho những phụ nữ đang gặpnhững hoàn cảnh khó khăn, bị xóa bỏ, bị gạt ra bên lề x

ười phụ nữ đang gánh chịu, và phải loạibỏ những chướng ngại ngăn cản họ tham dự cách trọn vẹn vàođời sống x

Ngày 5 tháng 5, thời tiết oi bức khắc nghiệt đđược bước chân của đoàn con cái Mẹ từ muôn nơi dắt díu nhautrở về mảnh đất thiêng La M

ĐC Phêrô NguyễnVăn Khảm (GPMỹ Tho) ch

Chúng ta không chỉ xin ơn mà chúng ta cần bắt chước cácgương lành của Mẹ. Gương thứ nhất: khi dự tiệc cưới Cana,Mẹ đ với Chúa Giêsu để hóa nước thành rượu; đâylà gương l ương xót, biết giúp đỡ người khác. Gương thứhai: Mẹ đ đi thăm bà Isave; chúng taphải tùy hoàn cảnh mà t ươngthứ ba: sau chuyến hành hương G

đời chúng ta, ưu tiên hàng đầu phải là tước Chúa vào nhà, nhất là rước Chúa vào căn nhà-

lĐC Phê 66 năm gặp lại Mẹ

và 150 năm bức ảnh được trao choD ương xótđối với anh chị em, h đời sốngnhư Mẹ Maria đ

ượcgặp lạ yêu mến đốivới những âu lo, những nỗi niềm và cũng đểlắng nghe lời Mẹ nhắn nhủ trong đời sống. Chúng ta đến đâyhành hương để những tâm tư của Chúa Giêsu thấm đẫm trongcuộc đời, giúp chúng ta có l ương xót như Cha trên Trờilà Đấng giàu l ương xót.

không bao giờ đến vớiMẹ mà trở về tay không. Xin Mẹ chuyển cầu cho con cái củaMẹ được Chúa ban những ơn lành cần thiết, nhất là ơn đức tinđể làm chứng cho Chúa giữa cuộc đời, và ơn biết thương xótanh chị em đồng loại như Chúa Cha đ ương xót.

ình bày hội thảo qua các giờ Giáo Lý, cầu nguyện và lắngnghe tâm t

ãnh vựcình.

ìn nhận nh

ã hội, vàthậm chí bị xem là nô lệ. Chúng ta phải lên án những hình thứcbạo lực giới tính mà ng

ã hội, chính trị và kinh tế.

ã không cản

ã Bến Tre. Sau phần diễn nguyệnvà cầu nguyện là Thánh Lễ trọng thể do

ã nhắn nhủ giáo dân rằng:

ã can thiệpòng thã sống bác ái cụ thể khi

ìm cách giúp anh chị em mình. Giêrusalem thì Chúa Giêsu ở

lại Ðền Thờ, Thánh Giuse và Mẹ Maria ã quay trở lại tìm con;trong ìm Chúa, gặpChúa và rinh hồn mình.

rô còn khuyên dạy:Ðức Mẹ Hằng Cứu Giúp

òng Chúa Cứu Thế, giáo dân hãy sống cụ thể lòng thãy lần hạt Mân Côi và cải thiện

ã dạy nhiều lần, và cũng dâng lời nguyện hàngngày lên Ðức Mẹ Hằng Cứu Giúp.

ình Mẹ- òngÐức Mẹ,

òng thòng th

Mẹ luôn che chở phù trì, chúng ta

ã th

�

� Việt Nam: TT hành hương La Mã Bến Tre (GP VĩnhLong) kỷ niệm 66 n ặ ại Mẹ

Trong tháng 5, ĐTC Phanxicô đặc biệt cầu nguyện chophụ nữ

ăm g p l

(Vietvatican.net, 4-5-2016)

(Vietcatholic.net, 5-5-2016)

ĐTC chia sẻ rằng: không thể phủ nhận sự đóng góp của phụnữ trong tất cả mọi l

ủ tế, với sự đồng tế của gần 40 LinhMục đến từ nhiều Giáo Phận. Các Đức Ông, Linh Mục, ĐứcCha đ

đ

để kỷ niệm

Cụm từ độc đáo "gặp lại Mẹ" mang ý nghĩa 66 năm đi Mẹ để hâm nóng t con, để tăng l

để kể

“ ãy hiệp ý cầu

nguyện với Cha!

ã hội

Nếu các con thấy điều này là đúng đắn, h

Xin cho mỗi quốc gia trên thế giới biết tôn

vinh và kính trọng phụ nữ, và xin cho sự đóng góp quan trọng

của họ trong x được đánh giá đúng mức.”

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: \ $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2016 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

\ \\ \

#203 -5/21-22/2016 #204 -7/16-17/2016#205 - 9/17-18/2016 #206 -11/12-13/2016

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Ch ng trình Học Hè sẽ giúp các em học sinh:

Trung Tâm Giáo Dục “Hồng Y Nguyễn n Thuận”, tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, Giáo Phận Orange, trântrọng thông báo “Khóa Học Hè HOPE 2016”. Trọn khóa là 8 tuần cho các em học sinh từ lớp 1 ến lớp 12.

Văđ

ươ

�

�

�

Ôn bài ể nắm vững những lý thuyết của các môn học chính trong tới n, Toán và Khoa Họctheo tiêu chuẩn Common Core và Next Generation Science standards.

Có c hội học và trau dồi thêm Việt Ngữ ể hiểu biết v hóa và truyền thống của ng ời Việt Nam. Có phầnh ớng dẫn các em về ức Dục và thể Dục.

Các học sinh cũng có những giờ sinh hoạ ể các em trau dồi khiếu nh ng Cầm),Computer (Vi Tính), Choir (Ca Hát), Dance (Vũ/Múa),Arts/Crafts (Hội Họa/Thủ Công), PE (Thể Thao).

đ năm Vă

đ ănĐ

t đ năng

nhưAnh

ơ ưư

ư Piano (Dươ

THÔNG CÁO KHÓA HỌC HÈ 2016

Khai Giảng: THỨ BA, 28/06/20161538 N. Century Blvd., Santa Ana, CA 92703

(G ường Harbor và Westminster)óc đ

Mỗi tuần học từ THỨ HAI tới THỨ N M

Khóa Buổi Sáng từ 9 giờ sáng ế 12 giờ trưa

Khóa Buổi Chiều từ 1 giờ trưa ế giờ chiều

Ă

đ n

đ n 4

Ghi danh bắt ầu từ Thứ Hai, 2/5/2016 trong giờ làm việc.Mọi thắc mắc, xin liên lạc số iện thoại (714) 265-1181.

đđ

Tất cả các giáo viên ứng lớp chính ều có bằng dạy California Teaching Credentialđ đ


Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 5/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


�

�

Thông Báo của Cộng ĐoànThánh Giuse, Giáo Xứ SaintBarbara

ChươngTrình Học Hè 2016

Trân trọng ínhmời oàn thểCộng đoàn dânChúa cùng vớiGiáo Xứ, Cộng Đoàn và Ban Thường Vụ Cộng Đoàn ThánhGiuse,GiáoXứSaintBarbara gópmột bàn taymua vé thamdựbữa tiệc gây quỹ vào lúc 6:00 PM ngày 27 tháng 5 t i NhàHàng Seafood Palace để giúp các nạn nhân ở các tỉnh MiềnTrung nơi đ và đang bị ô nhiễm làmcá chết hàng loạt, khiến các ngư dân không thể đánh bắt cũngnhưkhôngbán được cá.

Ngoài bữa tiệc nói trên Ban Thường Vụ cũng sẽ bán cơmgây quỹ giúp THƯƠNGVỀ MIỀN TRUNG trong các ThánhLễ cuối tuần này (14&15)

Chân thành cám ơn và xin Chúa chúc lành cho Quí Vị vàGiaĐ

Đoàn

uHànhViênđ c tráchCHƯƠNGTR

ng SưPh

t ưu tiên v

p đơn t t ngày 15 tháng 5 năm2016.

k t

ạ

, nguồn nước trầm trọng,

MongQuíÔngBàvàAnhChịEmmuaủnghộ.

ình.BTVCộng St. Barbara kínhmời.

Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộ ồng tại Trung Tâm CôngGiáo, trân trọng thông cáo: Hội cần tuyểnmộ ềặ ÌNHHỌCHÈ2016.

ều kiện: có kinh nghiệm dạy học, Bằng BS và Bằạm.

ặc biệ ới ứng viên có kinh nghiệm trong 3 lãnhvự

-Curriculum-Students.-Teachers andActivity Facilitator.Thời gian nộ ừ ến hế

Nếu có thắcmắc nào khác xin gọi:ịa chỉ liên lạc: 1538 N. Century Avenue, Santa Ana, CA

92703.Hoặc email: [email protected]

ng ĐtĐi

Đi

Đc sau đây:

nay đ

Đ(714) 265-1181.

�

�

Ý chung:

ề

Cầu cho người phụ nữ ở mọi quốc gia trên thếgiới được tôn trọng, nhìn nhận và ề ì ế

ế ủ ọ ã hội.

ầ ình, các cộng đoàn vàcác đoàn thể biết thực hành việc lần chuỗi Mân Côi để loanbáo Tin Mừng và bình an.

đ cao, v đóng góp thi ty u c a h cho x

C u cho các gia đÝ truy n giáo:

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứTh Hai Th Năm9

8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

2. :

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứ- 10 AM - 4 PM ứ- 0 AM - AM ấ ứ ẹ

và các Thánh Tử Thứ Bảy

- 9:30 AM - 12:30 PMESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N

ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

VĂN PH Y - 714-265-1181

Kính LòngChầu & Kính Lòng . .

Thương Xót ChúaT X Chúa

Th SáuTh Sáu

Đạo

ăm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ăm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 15 22-5-2016đến Chúa Nhật-5-2016


Thứ Hai 16-05-2016

Thứ Tư 11-05-2016

ứ 19-19-2016

Thứ Sáu 20-05-2016

Thứ Bảy 21-05-2016


- Đ ng Hương Liên Thu 09:00 am – 04:30 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Tập hát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm

- Legio Mariae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- SVCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm





- Don Bosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm

ồ ỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Th Năm

Đ c Thánh Cha Phanxicô ã công bố m Năm Thánh

đ c bi t” g i là

với việc mở Cửa Thánh t Thánh Phêrô vào

08-12-2015 ngày Đ i l Đ c M Vô Nhi m nguyên tội, và kết

thúc vào 20-11-2016 ngày Đ i lễ Chúa Giêsu Kitô,VuaVũTrụ.

đ t đư c ơn toàn xá, trong Năm thánh, các Kitô hữu cần:

1.- Không mắc tội trọng

2.- Lãnh nhận BíTích Hoà Giải

3.-Tham dựThánh lễ và rước Mình MáuThánh Chúa

ầ ệ ứ Kinh Năm Thánh

LòngThương Xót, Kinh Lạy Cha,...)

5.- Đi hành hương tại các nhà thờ được chỉ ị

Những địa điểm hành hương trong Giáo phận Orange là:

566 S. Glassell St.,

Orange, CA 92866.

31520

Camino Capistrano, San Juan Capistrano, CA 92675.

900 W. La Habra

Boulevard, La Habra, CA 90631.

13280 Chapman Ave, Garden

Grove, CA 92840.

727 N. Minter St., Santa Ana, CA

92701.

ứ đ ở “

ặ ệ ọ . Năm Thánh

bắt đầu ại Đền thờ

ạ ễ ứ ẹ ễ

ạ

Để ạ ợ

4.- C u nguy n theo ý Đ c Thánh Cha (

đ nh

“ òng Thương xót”Năm Thánh L

1. Cathedral of the Holy Family:

2. Mission Basilica San Juan Capistrano:

3. Our Lady of Guadalupe Church:

4. The Christ Cathedral:

5. St Joseph Church:

ƠN TOÀN XÁ TRONG NĂM THÁNHL ƯƠNG XÓTÒNG TH

Có thể giúp Chủ Nhà

--- Làmkín các cửa ra vào và cửa sổ.---

hay Người Mướn nhà để giảm bớttiền Điện và Gas mỗi tháng (Nếu đủ điều kiện). Quí vị cóthể được hưởngquyền lợi nàyMiễnPhí:

Thay hoa sen trong nhàTắmđểđỡ tốn nước.

Được lớp chống nhiệt trên trần nhà hoặc làmdầy hơn.Sửa hoặc thayMáyNướcNóngvàMáySưởi.Thay bóng đèn, cây đèn đứngvà đồ cắmđiện, v.v.

Đổimáygiặt hay tủ lạnh cũ lấymáymới.

Chương tr ường hợp thuêph

ình này không áp dụng cho tròng. Xin liên lạc Cô Hạnh: 714-907-7914

Chương Trình Tiết Kiệm Gas và ệ ễĐi n Mi n Phí

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

A. Baûo Hieåm Caù Nhaân vaø Gia Ñình cho ngöôøi döôùi 65 tuoåi

B. Cô Sôû Thöông Maïi:

Giuùp ghi danh vaøo haõng Baûo Hieåm ñeå khoâng bò phaït khi khai thueá., neáu khoâng coù baûo hieåm laø:

- cho 1 ngöôøi vaø cho 1 gia ñình- hoaëc treân lôïi töùc. Soá tieàn naøo lôùn hôn seõ laø tieàn phaït treân giaáy thueá.

Ñöôïc ghi danh baát cöù luùc naøo trong naêm.

Tieàn phaït cuûa naêm 2016$691 $2,085

2.5%

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)



Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

share of costMedi-Medi,

cho thuoácCoù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traûQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.

�

�

�

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814


Thân Hữu Các Cựu Tu Sinh Nam NữViệt Nam l ã

ýh

ình thân và giúp nhau trở thànhình, xứ ã hội.

ình gồmcóThánhLễ,

và (714) 319-1357.

à những ngườiđược Chúa gọi cách riêng để làm tông đồ cho Chúa, nhưng ơn gọikhông thành; và hôm nay muốn qui tụ lại với nhau có chung mộtướng là cổ vỏ, yểm trợ, nâng đỡ Ơn Gọi nhiều nơi, nhất là ở Việt

Nam; và đồng thời kết nối t

Buổi họp mặt đầu tiên là

1538 Century Blvd., SantaAna, CA92703. Chương trcơmchiều và hội thảo.

Mọi chi tiết xin liên lạc các số điện thoại sau đây: (626) 215-7025;(714) 728-0748; (626) 552-1517; (714) 369-7739; (714) 823-6172

đ

nhữngchứngnhânChúaKytô trong gia đ đạo, x

, địachỉ:

BanVậnĐộngkínhmời.

Chúa Nhật ngày 29-5-2016, từ 1 giờtrưa đến 5 giờ chiều, tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam

Họp Mặt Thân Hữu Các Cựu Tu Sinh

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG …...Giá r - kéo xe kh p m i nơi, m khóa xe....

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG …...Giá r - kéo xe kh p m i nơi, m khóa xe....