BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG ...LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Giaùm Ñoác TTCG Vieät Nam:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 6)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 4-6-2017 Số 744Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống.

ƠN BẢY NGUỒN

Chúa nhật tuần này Giáo Hộimừng lễ Chúa Thánh Thần và kết thúcMùa PhụcSinh. Chúng ta được Giáo Hội dạy rằng Chúa Thánh Thần là Ngôi Ba Thiên Chúa.Ngài làThiênChúa,cùngbảnthểvànganghàngvớiĐứcChúaChavàĐứcChúaCon.Ngài được phụng thờ và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con. Từ xưađếnnay,kinhnguyệnđầutiênmàngườiCôngGiáoViệtNamthườngđọcđểkhởiđầucho tất cả các kinhnguyện, đó là kinh “LậyƠnĐứcChúaThánhThần.” Trong kinhđóchúng ta xin ơn Chúa Thánh Thần soi sáng và đốt lửa kính mến Thiên Chúa tronglòng chúng ta và sửa lại nhữngđiều sai trái. Chúng ta cũngcầuxinChúa, nhưxưađãsai Thánh Thần của Ngài đến với các Thánh Tông Đồ, thì nay cũng gửi Thánh Thầnđến, ban ơn an ủi và dạy đỗ chúng ta làm việc lành sáng danh Chúa. ThánhAugustinôđã từngcầunguyện: “LậyChúaThánhThần, xin sự thánh thiệncủaNgườihoạtđộng trongcon,giúp lòngconhướngvềThiênChúa.Xinđánhđộngcon,để conhành động cho Thiên Chúa. Xin khích lệ để con yêumếnNgười. Xin thêm sức để contrungthànhvớiNgười.XingìngiữđểconkhôngbaogiờxaNgười.”

Trongngày lễChúaThánhThần, saubàiđọc Ivàbàiđọc II, trướckhingheđọcbàiPhúc Âm, toàn thể Giáo Hội đọc hoặc hát bài ca tiếp liên về Chúa Thánh Thần: “LạyChúa Thánh Thần, xinNgài ngự đến, và tự trời toả ánh quangminh củaNgài ra! LạyCha kẻ cơ bần, xin Ngài ngự đến; Đấng ban ân huệ, Đấng soi sáng tâmhồn, xin ngựđến!LạyĐấnganủi tuyệtvời, làkháchtrọhiền lươngcủatâmhồn, làĐấnguỷ lạodịudàng. Chúa là sự nghỉ ngơi trong cảnh lầm than, là niềm an ủi trong lúc lệ rơi. Ôi sựsáng chứa chan hồng phúc, xin chiếu soi tràn ngập tâm hồn tín hữu của Ngài. NếukhôngcóChúaphù trợ, trongconngười cònchi thanhkhiết, khôngcònchi vô tội. XinChúarửasạchđiềunhơbẩn, tướigội chỗkhôkhan,vàchữacho lànhnơi thươngtích.Xin uốn nắn điều cứng cỏi, sưởi ấm chỗ lạnh lùng, chỉnh đốn lại chỗ trật đường. XinChúaban cho các tín hữu, là nhữngngười tin cậy Chúa, được ơnbảy nguồn. Xin banchohọđượchuânnghiệpnhânđức,đượchạnhphúccứuđộvàđượchoanhỉđờiđời.”

Ai cũng cần tới ơn Chúa Thánh Thần cho chính mình và cho người khác. Mộtngườimẹsaukhi suyniệmvềChúaThánhThầnđãcầunguyệnnhưthếnày: “LậyĐứcChúa Thánh Thần, xin hãy soi sáng cho con cái chúng con biết nhận ra tình thươngyêu của Thiên Chúa, biết tin tưởng vào quyền năng của Chúa. Xin Chúa Thánh Thầnhãy thánh hóa và nâng đỡ chúng cách riêng phần hồn, phần xác. Xin Chúa ThánhThần hãy dùng quyền năng của ngọn lửa đức tin thắp sáng nhữngmảnh hồn u tối,nguội lạnhnếucócủachúng.”Một chàng trai cũngxin vớiChúaThánhThầnnhư thếnày: “Con cầu xinChúaThánhThần làĐấngban sự sống, sự thật, côngbình vàngaythẳng! Xin giúp connhìnnhận lại bản thânđể sửađổi tâmhồnđược trởnên tốt lànhnhư Chúa mong muốn nơi mỗi chúng con! Xin cho con biết khiêm nhường, yêuthương và tha thứ với tha nhân như Chúa yêu thương con vậy!” Qua những lời cầunguyện trên, chúng ta có thể nói: Tất cảmọi Kitô hữu đều cần tới ơn bảy nguồn củaThánhThầnThiênChúa.

LmTrầnVănKiểm

Sứ mạng của Giáo Hội làloan báo Chúa Kitô Phục Sinhcho thế giới (Vietcatholic.net,28-5-2017)

Trưa Chúa Nhật 28-5, trướchàng chục ngàn tín hữu và dukhách hành hương, ĐTC Phanxicôđã nói về ý nghĩa lễ Chúa GiêsuLên Trời: khi trông thấy ChúaPhục Sinh, các môn đệ phủ phụctrước mặt Ngài nhưng có vài ngườicòn nghi ngờ. Chúa Giêsu để lạicho cộng đoàn đó một nhiệm vụmênh mông là rao truyền TinMừng cho thế giới, và cụ thể hóanhiệm vụ này với lệnh truyềngiảng dạy và rửa tội nhân danhThiên Chúa Cha, Con và ThánhThần.

Việc lên Trời của Chúa Giêsulàm thành điểm cuối sứ mạng màChúa Con đã nhận từ Chúa Cha, vàkhởi sự việc thực thi sứ mạng nàytừ phía Giáo Hội. Từ lúc này trởđi, sự hiện diện của Chúa Kitôtrong thế giới được trung gian bởicác môn đệ Ngài và bởi nhữngngười tin nơi Ngài và loan báoNgài. Sứ mạng này sẽ kéo dài chotới tận cùng lịch sử và sẽ hưởngnhờ sự trợ giúp của Chúa PhụcSinh mỗi ngày, Đấng đã bảo đảm:“Thầy ở cùng các con mọi ngàycho tới tận thế."

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Cecilia Phaïm Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 657-271-8314Sr. Nguyeãn Traâm Maria Pauline, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng4:00 PM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànTraàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Nguyeãn Tuaán Huy 714-677-78696:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800OÂ. Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B12Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên

Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

714839.3891

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

VEÙ MAÙY BAY

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Cargo

714-589-288110131 Westminster Ave. G.G, CA 92843

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ Mua xe: hư,cũ, đụng.

NV TOWINGNGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

Hai cô giáo tốt nghiệp cử nhânvà thạc sĩ âm nhạc tại Hoa Kỳ.

Chuyên dạy classical piano &piano accompaniment for popand church music.

Học trò sẽ được đi thi lấyCertificate of Merit cấp tiểubang và liên bang.

Piano Lessons

Contact Ms.Vuong 714-510-1429

Ái Vân HuỳnhCommission# 2084930

714.417-1712 & 714.603-6000

Notary PublicSame Day Mobile Notery Services.Tiệm gà vịt heo tươi

12021 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

Open: 8 AM - 6:30 PM

714-982-9701

HP Services Lic#977317 C10

Chuyên: Home remodel, kitchen,bathroom, patio, window...

gas, electric, water,Nhanh chóng, uy tín.

Jame 714.276.7403

NATHAN LE SOUND ENGINEER & DJIndoor or outdoor High Quality Sound using QSC ARRAY speakers with dual SUMNEREventer 25ft speaker lifts for small to large events up to 10,000 crowd. Hip Pop, Trance,House or Classic Rock DJ. Stage LEDs. Smoke/Hazer machine. Long rangeWireless SHUREmicrophones. Karaoke 714.804.3475 - [email protected]

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible 714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảB n, đ p, giá c ph i chăng.Free estimate

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

Phone: 657.666.0747 - Cell: 714.448.6444

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- Mới, cũ, hư, đụng,- Mua xe đời 2000 trở lên

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959� Nha khoa tổng quát và thẩm mỹ

Nhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O�

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- ỔIĐ

Link Tronics

� �Thành Thật Trên 25 nămKinh Nghiệm Tận Tâm�

Uy Tín Bảo ảm� � Đ

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-6

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

� LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESS�

MEDICARE ADVANTAGE�

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,mdoor. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

714 417-8503 714 892-1851

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,

bình nöôùc noùng.- Caùc loaïi khoùa nöôùc,

Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

714425.2010

13736 Goldenwest St., #J,Westminster, CA 92683

KIM

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

GOOD DAYñeå ghi danh

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, UỷCông hàm đquyền VN.

714-554-1424

Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từđ u đầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiềukinh nghiệ vụm và phuc chu đáo.Nhận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam haykhắ ặ ạp nơi ho c ngươc l i.Có chương tr góp.ình trảJackie Th y Trủ ần: - FDR #3782(714) 906-5547

10

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 744 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20111 6 7

Xh 34:4b-6, 8-9

Ga 3:16-18

LEÃ CHUÙA BA NGOÂI

Đn 3:52, 54, 51, 55, 562 Cr 13:11-13

� BAØI ÑOÏC I Cv 2:1-11Baøi trích saùch Toâng Ñoà Coâng Vuï.

Khi ñeán ngaøy leã Nguõ Tuaàn, taát caû caùc moân ñeä ñeàu teà töïu moät nôi,boãng töø trôøi phaùt ra tieáng ñoäng nhö tieáng gioù maïnh thoåi ñeán, luøa vaøoñaày nhaø nôi hoï ñang xum hoïp. Laïi coù nhöõng löôõi nhö theå baèng löûaxuaát hieän vaø raûi raùc ñaäu treân töøng ngöôøi. Heát thaûy moïi ngöôøi ñeàuñöôïc traøn ñaày Chuùa Thaùnh Thaàn, vaø baét ñaàu noùi tieáng khaùc nhau tuøytheo Thaùnh Thaàn ban cho hoï noùi. Khi aáy, cö nguï taïi Gieârusalem, coùnhöõng ngöôøi Do Thaùi ñaïo ñöùc töø khaép caùc nöôùc döôùi gaàm trôøi tuï veà.Nghe tieáng aáy phaùt ra thì ñoaøn luõ tuoân ñeán, taâm trí bôõ ngôõ, vì moïingöôøi ñeàu nghe caùc moân ñeä noùi tieáng thoå aâm cuûa mình. Moïi ngöôøiñeàu söûng soát vaø bôõ ngôõ noùi raèng: “Naøo taát caû nhöõng ngöôøi ñang noùiñaây khoâng phaûi laø ngöôøi Galileâ ö? Nhöng taïi sao moãi ngöôøi chuùngtoâi laïi nghe hoï noùi tieáng baûn xöù cuûa chuùng toâi: Chuùng toâi laø ngöôøiParthi, Meâñi, EÂlam, Meâsoâpoâtamia, Giuñeâa, Cappañoâcia, Pontoâ,Tieåu AÙ, Phrygia, Pamphylia, Ai Caäp, Lybia, caän Cyreâneâ, vaø ngöôøiRoâma cö nguï ôû ñaây, laø Do Thaùi vaø toøng giaùo, laø ngöôøi Creâta vaøAÙraäp, chuùng toâi ñeàu nghe hoï noùi tieáng cuûa chuùng toâi, maø ca tuïngnhöõng kyø coâng cuûa Thieân Chuùa!” Moïi ngöôøi ñeàu söûng soát bôõ ngôõnoùi vôùi nhau raèng: “Theá naøy nghóa laø gì?” Nhöng laïi coù ngöôøi khaùcnhaïo baùng raèng: “Hoï ñaày röôïu roài.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ÑAÙP CA Tv 103:1, 24, 29-30, 31-34Ñ. Laïy Chuùa, xin sai Thaùnh Thaàn Chuùa ñeán, vaø xin(x. 30)

canh taân boä maët traùi ñaát.Linh hoàn toâi ôi, haõy chuùc tuïng Chuùa,Laïy Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa con, Ngaøi quaù ö vó ñaïi!Laïy Chuùa, thöïc nhieàu thay coâng cuoäc cuûa Ngaøi!Ñòa caàu ñaày daãy loaøi thuï taïo cuûa Ngaøi. Ñ.

Ngaøi ruùt hôi thôû chuùng ñi, chuùng cheát ngay,vaø chuùng trôû veà choã tro buïi cuûa mình.Neáu Ngaøi gôûi hôi thôû tôùi, chuùng ñöôïc taïo thaønh,vaø Ngaøi canh taân boä maët traùi ñaát. Ñ.

Nguyeän vinh quang Chuùa coøn tôùi muoân ñôøi,nguyeän cho Chuùa haân hoan vì coâng cuoäc cuûa Chuùa.Öôùc chi tieáng noùi cuûa con laøm cho Chuùa ñöôïc vui,phaàn con, con seõ haân hoan trong Chuùa. Ñ.

� BAØØI ÑOÏC II 1 Cr 12:3b-7, 12-13

Baøi trích thö thöù nhaát cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõuCoârintoâ.

Anh chò em thaân meán, khoâng ai coù theå noùi: “Ñöùc Gieâsu laø Chuùa”maø laïi khoâng do Thaùnh Thaàn. Coù nhieàu thöù chöùc vuï, nhöng chæ coùmoät Chuùa. Coù nhieàu thöù coâng vieäc, nhöng chæ coù moät Thieân Chuùa laøÑaáng laøm moïi söï trong moïi ngöôøi. Söï xuaát hieän cuûa Thaùnh Thaànñöôïc ban cho töøng ngöôøi, tuøy theo lôïi ích. Cuõng nhö chæ coù moät thaântheå, nhöng coù nhieàu chi theå, maø caùc chi theå tuy nhieàu, nhöng chæ laømoät thaân theå, thì Chuùa Kitoâ cuõng vaäy. Vì chöng trong moät ThaùnhThaàn, taát caû chuùng ta ñöôïc thanh taåy ñeå laøm neân moät thaân theå, choduø laø Do Thaùi hay daân ngoaïi, noâ leä hay töï do: taát caû chuùng ta ñaõ uoángtrong moät Thaùnh Thaàn.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� CA TIEÁP LIEÂNLaïy Chuùa Thaùnh Thaàn, xin Ngaøi ngöï ñeán,vaø töï trôøi toûa aùnh quang minh cuûa Ngaøi ra!Laïy Cha keû cô baàn, xin Ngaøi ngöï ñeán,Ñaáng ban aân hueä, Ñaáng soi saùng taâm hoàn, xin ngöï ñeán.Laïy Ñaáng an uûi tuyeät vôøi,laø khaùch troï hieàn löông cuûa taâm hoàn,laø Ñaáng uûy laïo dòu daøng.Chuùa laø söï nghæ ngôi trong caûnh laàm than,laø nieàm an uûi trong luùc leä rôi.OÂi söï saùng chöùa chan hoàng phuùc,xin chieáu soi traøn ngaäp taâm hoàn tín höõu cuûa Ngaøi.Neáu khoâng coù Chuùa trôï phuø,trong con ngöôøi coøn chi thanh khieát,khoâng coøn chi voâ toäi.Xin Chuùa röûa saïch ñieàu nhô baån,töôùi doäi choã khoâ khan,vaø chöõa cho laønh nôi thöông tích.Xin uoán naén ñieàu cöùng coûi,söôûi aám choã laïnh luøng,chænh ñoán laïi choã traät ñöôøng.Xin Chuùa ban cho caùc tín höõu,laø nhöõng ngöôøi tin caäy Chuùa,ñöôïc ôn baûy nguoàn.Xin ban cho hoï ñöôïc huaân nghieäp nhaân ñöùc,ñöôïc haïnh phuùc cöùu ñoä,vaø ñöôïc hoan hæ ñôøi ñôøi.

� ALLELUIAAlleluia, alleluia. Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn, xin xuoáng traøn ngaäp

taâm hoàn caùc tín höõu Chuùa, vaø xin nhoùm löûa tình yeâu Chuùa trong loønghoï. Alleluia.

� PHUÙC AÂM Ga 20:19-23

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan.

Vaøo buoåi chieàu ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, nhöõng cöûa nhaø caùcmoân ñeä hoïp ñeàu ñoùng kín, vì sôï ngöôøi Do Thaùi, Chuùa Gieâsu hieänñeán, ñöùng giöõa caùc oâng vaø noùi raèng: “Bình an cho caùc con.” Khi noùiñieàu ñoù, Ngöôøi cho caùc oâng xem tay vaø caïnh söôøn Ngöôøi. Baáy giôøcaùc moân ñeä vui möøng vì xem thaáy Chuùa. Chuùa Gieâsu laïi phaùn baûocaùc oâng raèng: “Bình an cho caùc con. Nhö Cha ñaõ sai Thaày, Thaàycuõng sai caùc con.” Noùi theá roài, Ngöôøi thoåi hôi vaø phaùn baûo caùc oâng:“Caùc con haõy nhaän laáy Thaùnh Thaàn, caùc con tha toäi cho ai, thì toäingöôøi aáy ñöôïc tha. Caùc con caàm toäi ai, thì toäi ngöôøi aáy bò caàm laïi.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

- Chúa Nhật 04-06-2017 Lễ Chúa ThánhThần Hiện Xuống.- Thứ Hai 05-06-2017 Thánh Bô-ni-phát, giám mục, tử đạo.

Lễ nhớ.- Thứ Ba 06-06-2017 Thánh No-be-tô, giám mục.- Thứ Sáu 09-06-2017 Thánh Ép-rem, phó tế, tiến sĩ Hội Thánh.- Chúa Nhật 11-06-2017 Lễ Chúa Ba Ngôi.

www.htoc1.com - email:[email protected]

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

12761 Euclid St., (near Garden Grove Blvd., ) G. Grove16519 Magnolia St. (S.W. corner with Heil) Westminster

Daïy taát caû moân: Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....Giaùo Sö Tieán Só Kris Tröông, toát nghieäptaïi Ñaïi hoïc Harvard vaø John Hopkins(A.B.)(Ph.D.), vôùi 20 naêm kinh nghieäm giaûng daïy,seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12)Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test) cho caùc em lôùpSAT I10 seõ leân lôùp 11

9

Khách hành hương được đưa và đón từ KHÁCH SẠN -DÒNG ĐỒNG CÔNG bằng xe bus (Sáng, Trưa, Tối).Xe bus vềđược lấy từ công ty lớn của Mỹ, phẩm chất antoàn được kiểm soát tối đa và có 5 triệubảo hiểm . Đặc biệttrên chuyến đi có 3 tài xế thay đổi lái từ Cali đếnMissouri theo đúng luật an toàn giao thông.Ngày đi: Sáng Thứ Tư 02-08-2017, khởi hành lúc 7:00 sángtại Phước Hạnh Travel.Ngày về: Chiều Thứ Hai 07-08-2017, khoảng 4 giờ chiều tạiđịa điểm nói trên.Ba ngày dự trọn vẹn các chương trình Ngày Thánh Mẫu tạiDòng Đồng Công, Carthage, Missouri:Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật. (Có tham dự Thánh Lễ khaimạc chiều thứ Năm).Chi phí cho một người: $510 (phòng 4 người), $545(phòng 3 người), $610 (phòng 2 người).Xin cộng thêm $ 36 tiền tips cho tài xế. Ăn sáng tại kháchsạn (đã bao gồm trong giá vé). Ăn trưa và tối tại nhà dòngĐồng Công (tự túc). Liên lạc và ghi danh:

Hành Hương

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

Tel: 714-897-2366 598-7854, Cell: 714-Email: [email protected]

3 ĐÊM NGHỈ TẠI KHÁCH SẠN lịch sự đầy đủ tiện nghi.,DÒNG ĐỒNG CÔNG CARTHAGE, MISSOURI. Từ 02 đến 07 tháng 8- 2017

NGÀY THÁNH MẪU 2017

20 NĂM KINH NGHIỆM

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 4-6-2017 đến Chúa Nhật 11-6-2017

4 Chuùa Nhaät ngaøy 4-6-2017 - Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng - Naêm A�

Chúa Nhật 04-06-2017- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:00pm- Hội Don Bosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:00pm- Hồn Nhỏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:00pm- Canh Tân Đặc Sủng. . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:30pm – 05:00pm

Thứ Hai 05-06-2017- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 09:00pm

Thứ Tư 07-06-2017- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm- 09:00pm

Thứ Năm 08-06-2017- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 09:00pm

Thứ Sáu 09-06-2017- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00pm – 09:00pm- GĐ Nazareth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm

Thứ Bảy 10-06-2017- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm- Thánh Lễ Tạ Ơn Thượng Thọ . . . . . . . . . 09:00am – 05:00pm- Lễ giỗ 100 ngày. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 05:00pm

Chúa Nhật 11-06-2017- Đồng Hương quần Cống . . . . . . . . . . . . 09:00am – 04:00pm- Ái Hữu Phúc Nhạc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 04:00pm

On the evening of that first day of the week, when the doorswere locked, where the disciples were, for fear of the Jews, Jesuscame and stood in their midst and said to them, "Peace be withyou." When he had said this, he showed them his hands and hisside. The disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus saidto them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, so Isend you." And when he had said this, he breathed on them andsaid to them, "Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgiveare forgiven them, and whose sins you retain are retained."

Reflection: MOUTH-TO-MOUTHJesus "breathed on them." – John 20:22

In the beginning, "the Lord God formed man out of the clay ofthe ground and blew into his nostrils the breath of life, and so manbecame a living being" (Gn 2:7). The breath of the Father giveslife where previously there was no life.

On His Resurrection evening, Jesus "breathed on" Hisdisciples "and said: 'Receive the Holy Spirit' " (Jn 20:22). Thebreath of Jesus brought the Holy Spirit and peace wherepreviously there had been turmoil and fear.

On the day of Pentecost, "suddenly from up in the sky therecame a noise like a strong, driving wind which was heard allthrough the house where they were seated. Tongues as of fireappeared, which parted and came to rest on each of them. Allwere filled with the Holy Spirit. They began to expressthemselves in foreign tongues and make bold proclamation as theSpirit prompted them" (Acts 2:2-4).

The breath of the Holy Spirit brings every good thing (see Jas1:17). First the Spirit breathes on us, then He breathes through us.God's words are given to us and spoken through us in the spiritualgifts such as teaching, evangelization, tongues, prophecy. etc.His breath brings life, peace, forgiveness, boldness, miraculousunity, and worldwide renewal (see Ps 104:30). The Spirit isbreathing out. We just have to breathe in. It's Pentecost! Take adeep breath and "receive the Holy Spirit" (Jn 20:22).

Prayer: Holy Spirit, You are Lord of my life (2 Cor 3:17-18).Do whateverYou will with me. I loveYou.

Promise: "To each person the manifestation of the Spirit isgiven for the common good." – 1 Cor 12:7

Praise: Praise You, Holy Spirit, for giving Your life to theChurch!Alleluia!

Saints of the week:6.5 - Saint Boniface (c. 675 - 754) known as the apostle of the

Germans, was an English Benedictine monk who gave up beingelected abbot to devote his life to the conversion of the Germanictribes. Two characteristics stand out: his Christian orthodoxy andhis fidelity to the pope of Rome. How absolutely necessary thisorthodoxy and fidelity were is borne out by the conditionsBoniface found on his first missionary journey in 719 at therequest of Pope Gregory II. Paganism was a way of life.

6.6 - Saint Norbert (c. 1080 - 1134) In the 12th century in theFrench region of Premontre, Saint Norbert founded a religious

Pentecost SundayMass during the Day (A)

Jn 20:19-23

Order known as the Praemonstratensians or the Norbertines. Hisfounding of the Order was a monumental task: combatingrampant heresies–particularly regarding the Blessed Sacrament,revitalizing many of the faithful who had grown indifferent anddissolute, plus effecting peace and reconciliation amongenemies.

6.9 - Saint Ephrem (c.306–373) Born in Nisibis, Mesopo-tamia, he was baptized as a young man and became famous as ateacher in his native city. When the Christian emperor had to cedeNisibis to the Persians, Ephrem fled as a refugee to Edessa, alongwith many other Christians. He is credited with attracting greatglory to the biblical school there. He was ordained a deacon butdeclined becoming a priest. Ephrem was said to have avoidedpresbyteral consecration by feigning madness! He had a prolificpen, and his writings best illumine his holiness.Although he wasnot a man of great scholarship, his works reflect deep insight andknowledge of the Scriptures. In writing about the mysteries ofhumanity's redemption, Ephrem reveals a realistic and humanlysympathetic spirit and a great devotion to the humanity of Jesus.It is said that his poetic account of the Last Judgment inspiredDante.

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 6/2017

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch Trình Gây Quỹ Tự Túc Cho Trung Tâm Công Giáo Tại CácCộng Đoàn- CĐ. TT/Vô Nhiễm: Thứ Bẩy 3-6.- CĐ. Tustin: Thứ Bẩy 10-6.- CĐ. St. Polycarp: Thứ Bẩy 17-6 và Chúa Nhật 18-6.- CĐ. Tam Biên: Thứ Bẩy 1-7 và Chúa Nhật 2-7.- CĐ. Westminster: Thứ Bẩy 15-7 và Chúa Nhật 16-7.- CĐ. St. Columban: Thứ Bẩy 22-7 và Chúa Nhật 23-7.- CĐ. Thánh Linh: Thứ Bẩy 29-7 và Chúa Nhật 30-7.- CĐ. St. Barbara: Thứ Bẩy 5-8 và Chúa Nhật 6-8.- CĐ. Anaheim: Thứ Bẩy 12-8- CĐ. Htington Beach: Thứ Bẩy 19-8- CĐ. Đức Mẹ LV: Thứ Bẩy 9-9 và Chúa Nhật 10-9.

� HộiThảoTang LễBan Linh Mục Việt Nam thuộc Giáo Phận Orange sẽ thực hiện buổi

Hội Thảo Tang Lễ tại Trung Tâm Công Giáo vào lúc 7:30 tối, ngày 13tháng 6 năm 2017.

Buổi hội thảo sẽ do LM Phạm Ngọc Hùng phụ trách, nhằm hướngdẫn cách cử hành các nghi thức an táng từ giây phút người thân qua đờicho đến khi được yên nghỉ tại mộ phần. Các nghi thức phụng vụ an tángsẽ được trình bày theo đúng với quy định của Văn Phòng Phụng Tự củaHội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, và đặc biệt dưới sự hướng dẫn của ĐứcCha Kevin Vann, Giám Mục Giáo Phận Orange.

Vì tầm quan trọng của việc cử hành các nghi thức an táng theo đúngvới quy định của phụng vụ, buổi hội thảo sẽ được mở rộng cho mọi giáodân được tham dự. Vào cửa miễn phí.� Canh Tân Đặc Sủng Mời Dự Lễ Bổn Mạng Mừng Kính ChuáThánhThần Hiện Xuống

Xin kính mời Quý Cha Linh Hướng, quý anh chị trong Ban ĐiềuHành, quý anh chị Trưởng nhóm, thành viên và cộng đồng dân Chúa đếntham dự Thánh Lễ Bổn Mạng MỪNG KÍNH CHÚA THÁNH THẦNHIỆN XUỐNG, và cùng hiệp hoan ca dâng lời cầu nguyện cùng với ĐứcThánh Cha Phanxicô CẢM TẠ THIÊN CHUÁ MỪNG 50 NĂMTHÁNH LINH TOÀN THẾ GIỚI.

Thánh Lễ Bổn Mạng, tiệc , và văn nghệ hát cho nhau nghe sẽ tổ chứcvào trưa Chuá Nhật mùng 4 tháng 6 năm 2017 từ 1:00 giờ trưa đến 4:30giờ chiều tại Trung Tâm Công Giáo, thành phố SantaAna.

Trân Trọng Kính Mời,Thay Mặt Ban Điều Hành Canh Tân Đặc Sủng ngành Việt Nam, GP

Orange: Trần BạchYến� Khóa CanhTân Đặc Sủng lần thứ 25

Khóa Canh Tân Đặc Sủng lần thứ 25 Giáo Phận Orange sẽ tổ chứctại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538 Century Blvd, Santa Anna,CA92703.

Thời gian: Thứ Sáu 23/6/2017 từ 5:30PM-9:30PM, thứ Bảy24/6/2017 từ 8AM-9:30PM và Chúa Nhật 25/6/2017 từ 8AM-4PM.

Chủ đề "Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ" (Mát-thêu28,19) với các thuyết trình viên: LM Martin Trần Đức, LM Vũ Paul, LMMai Khải Hoàn, LM Nguyễn Uy Sỹ, LM Trịnh Ngọc Danh,Anh Vũ ĐứcLong. Xin ghi danh với các nhóm Canh Tân Đặc Sủng tại các CộngĐoàn, hay với anh chị Hoàng Vân 714-636-7957. Lệ phí tham dự $50bao gồm thực phẩm và chi phí.

Liên Nhóm Canh Tân Đặc Sủng Giáo Phận Orang kính ờm i.

� Hội Ái Hữu Phúc Nhạc Mừng Bổn Mạng.Hội sẽ tổ chức lễ mừng kính Thánh NữAnê Lê Thị Thành, quan thày

của hội và cũng là dịp họp mặt đồng hương hàng năm vào Chúa Nhật 11-06-2017 tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam.

Trân trọng kính mời quí cha, quí cụ, quí ông bà và bạn hữu thuộc giađình Hội Ái Hữu Phúc Nhạc hải ngoại về tham dự thánh lễ quan thày đểcầu nguyện xin ơn bình an cho gia đình, cầu cho linh hồn tiên nhân vàcác hội viên đã qua đời.

Sau thánh lễ có họp mặt và tiệc mừng như hàng năm. Chương trìnhbắt đầu lúc 12:30pm.

Trân trọng kính mời.Thay mặt BCH: Hội trưởng Ông Vũ Quang Điện 1.714.892.1049

� Hội Đồng Hương Quần Cống Mừng Kính Bổn MạngHội Đồng Hương Quần Cống sẽ dâng thánh lễ mừng kính Tam

Thánh bổn mạng: Thánh Đaminh Án Khảm, Thánh Giuse Phạm TrọngTả, Thánh Luca Phạm Trọng Thìn vào lúc 11 giờ 45 Chúa Nhật, ngày 11tháng 6 năm 2017 tại Trung Tâm Công Giáo. Cha Mai Khải Hoàn và ChaPhạm Chris Quốc Tuấn đồng tế.

Kính mời Qúy Cha, Qúy Cụ, Ông Bà,Anh Chị và gia đình, Qúy thânhữu đến tham dự để tạ ơn Thiên Chúa, kính nhớ Tổ Tiên và cầu bình ancho các gia đình đồng hương ở hải ngoại cũng như tại quê nhà. Sau thánhlễ, kính mời Qúy Cha, các gia đình đồng hương và thân hữu xuống hộitrường họp mặt, dùng cơm thân mâ t và thưởng thức văn nghệ.

Ban Điều Hành Hội Kính Mời� Cộng Đoàn St. Polycarp Gây QuỹYểmTrợ Giáo xứ.

Cộng đoàn St. Polycarp bán Phở Bò cho chương trình gây quĩ yểmtrợ Giáo xứ được tổ chức vào hai ngày cuối tuần này, Thứ Bảy và ChúaNhật (3 và 4 tháng sáu). Mỗi phần ăn là $7.00. Cộng đoàn sẽ bán thêmchả giò và các loại nước uống. Địa chỉ của giáo xứ St Polycarp là 8100ChapmanAve, thành phố Stanton, CA90680.

Hàng Phở mở cửa 11g trưa thứ Bảy 3 tháng 6 và đóng cửa lúc 8g tối.Chủ Nhật 4 thang 6 mở cửa 10g sáng và đóng cửa lúc 5g30 chiều.

Kính mời Cộng đoàn Dân Chúa cùng tới ủng hộ gian hàng Phở. Nếugia đình nào có chanh, rau thơm, ớt muốn ủng hộ, xin đem đến nhà bếphội trường vào thứ Sáu 2 tháng Sáu, từ 1g trưa đến 8g tối.

Xin thiện nguyện viên và các hội đoàn đã được phân công hãy đếnhội trường nhà bếp lúc 8g sáng để cùng ban Nhà Bếp chuẩn bị công việc.

� Khóa Học Hè 2017Trung Tâm Giáo Dục “Hồng Y Nguyễn Văn Thuận”, tại Trung Tâm

Công Giáo Việt Nam, Giáo Phận Orange, trân trọng thông báo “KhóaHọc Hè HOPE 2017”. Trọn khóa là 8 tuần cho các em học sinh từ lớp 1đến lớp 12.

z Ôn bài để nắm vững những lý thuyết của các môn học chính trongnăm tới nhưAnh Văn, Toán và Khoa Học theo tiêu chuẩn của học khu.

z Có cơ hội học và trau dồi thêm Việt Ngữ để hiểu biết văn hóa vàtruyền thống của người Việt Nam. Có phần hướng dẫn các em về ĐứcDục và thể Dục.

z Các học sinh cũng có những giờ sinh hoạt để các em trau dồi năngkhiếu như Piano, Computer, Choir, Dance,Arts/Crafts.

Tất cả các giáo viên đứng lớp đều có bằng dạy California TeachingCredential.

Khai Giảng: THỨ BA, 27/6/2017Mỗi tuần học từ THỨ HAI tới THỨ NĂMKhóa Buổi Sáng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưaKhóa Buổi Chiều từ 1 giờ trưa đến 4 giờ chiều.Ghi danh bắt đầu từ Thứ Hai, 1/5/2017 trong giờ làm việc. Mọi thắc

mắc, xin liên lạc số điện thoại: (714) 265-1181.

Xin Ơn cho các Vị Lãnh Đạo Quốc Gia – Để các vịlãnh đạo quốc gia biết mạnh mẽ dấn thân mình trongviệc chấm dứt nạn buôn bán vũ khí là những gì biếnrất nhiều người vô tội trở thành nạn nhân của nó.

XE ĐÒ UX PRESSL XLAS VEGAS Garden Grove, Anaheim,

Diamond Bar, Los Angeles, Monterey Park

� Xe chạy 2 chuyến mỗi ngàytừ thứ Hai tới Chủ Nhật: 8 am & 2 pm.Xe chạy 3 chuyến vào�

Thứ Hai, thứ Sáu và Chủ Nhật:8 a.m. & 2 p.m. & 7 p.m.

888-800-8003 Luxxpress.comTiếng việt: 817-514-8112 / 702-528-0259

One way: $45

Round trip: $80

GARDEN GROVEChợ H-Mart (bến xe góc

Magnolia & Garden Grove)

ANAHEIM2035 E. Katella Ave.

LAS VEGASGold Coast main sign,

next to Flamingo Rd. side

MONTEREY PARKSTAPLES

2345 S. Atlantic Blvd.


(Góc Harbor và Westminster, trong khu Harbor Commerce Center,cạnh phòng mạch bác sĩ David Dang, gần Trung Tâm Công Giáo)

Nhà Thuốc Tây Maria Pharmacy

Chúng tôi nhận tất cả các loại bảo hiểm,Medicare, Medi-cal, và CalOptima.

(714) 554-475413872 Harbor Blvd, #1A - Garden Grove, CA 92843

Chúng tôi đã có thuốc chích ngừa cúm cho năm 2016-2017,không cần hẹn trước, Walk-in welcome!Maria Pharmacy tận tâm phục vụ cộng đoàn với các dịch vụ sau đây:- Tư vấn miễn phí- Chích ngừa đủ loại cho người lớn và trẻ em trên 8 tuổi.- Tư vấn và chích ngừa trước khi đi du lịch các nước châu Á và Việt Nam.- Bán các loại kem dưỡng da chống khô tay và nứt gót chân.

xin thông báo,

Vases

Traffic School - Khai Thuế

10286 Westminster Ave. , Garden Grove, CA 92843(Trong khu Saigon Center, cạnh nhà hàng Tự Do)

*** Notary Public ***

Dịch Vụ DMV: Bảo Hiểm: (giá đặc biệt choquý đồng hương)Sang Tên Xe�

Bằng Lái Xe Quốc Tế�

Thuế Lưu Hành�

Đổi Bảng Số Xe�

(trong & ngoài tiểu bang)

Xe - Nhà - Sức khỏe�

Thương Mại - Worker Comp�

Nhân Thọ� (có thể hưởng lợikhi còn sống)

INDEPENDENCE INSURANCE CENTER

(714) 775-3400

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

Ghi danh qua Covered California ñeå:- Ñöôïc taøi trôï tieàn baøo phí moãi thaùng cuûa chính phuû.- Ñöôïc löïa choïn vôùi haõng baûo hieåm naøo coù giaù reû trong naêm 2017 nhö:

Anthem, BlueCross, BlueShield of California, Healthnet, Molina....

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)


Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 744 7�

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,

nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam

traû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Đóng óp t ig ớngày hôm nayC NG ĐOÀNỘ

- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $170.00Đ Anaheim- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Đ Costa Mesa- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . $100.00Đ Đ- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . $220.00Đ Đ- C . . . . . . . . . . . . . . . . . .Đ Huntington Beach- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200Đ Orange .00- C . . . . . . . . . . . . . . . $3,050Đ St. Barbara .00- C . . . . . . . . . . . . . . . $220Đ St. Columban .00- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $130Đ St. Polycarp .00- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300Đ Tam Biên .00- C . . . . . . . . . . . . . . . . . $855Đ Thánh Linh .00- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Đ TT/VN Đ- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00Đ Tust- Cộ . . . . . . . $700ng Đoàn Westminster .00- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . $710ng Đoàn .00

. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $7,005.00

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’17ÑEÀN THAÙNH

Cộng Đoàn Anaheim- Anh Chị Nguyen C Thang . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Truong Ngoc Tien . . . . . . . . . . $100.00- Ông Tran Viet Hong . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00Cộng Đoàn Costa Mesa- Ông Bà Đoàn Đức Tế . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G.- Ông Bà Nguyen Viet Lan . . . . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang- Chị Nguyễn Trâm . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyen Jimmy & Phuong. . . . $20.00Cộng Đoàn Orange- Son Hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00Cộng Đoàn St. Barbara- Ông Bà Nguyễn Văn Thông . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Bui K Trung . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Phuong Dong & Lan Luu. . . $500.00- Ông Bà Lê Như Du & Uyển . . . . . . . . . . $100.00- Advanced Delivery Lines Inc

Gia Đình Triều Hanh . . . . . . . . . . . . . . . . $600.00- Ông Bà Vũ Van Lượng . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Truong Cuong & Victoria . . . $200.00- Ông Bà Lê Văn Tạo, Thấm. . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Pham Ngoc Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Hoang Dat Thomas . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Nguyễn Thinh Denny . . . . . . . $100.00- Ông Bà Ngo Van Bich . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyễn Thị Mộng Sơn . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Vu Ngoc Tuyen. . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Ông Bà Nguyễn Ngọc An . . . . . . . . . . . $100.00- Sr. Pham Maria Ngoc Huong . . . . . . . . $200.00Cộng Đoàn St. Columban- Ông Bà Pham Ngọc Ham . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Trần Ngọc Du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Pham Dau & Lien Trinh . . . . . $100.00Cộng Đoàn St. Polycarp- Anh Chị Nguyen Trac & Tram. . . . . . . . . $10.00- Bà Lê Thị Quới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Le My Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Võ Tấn Trình. . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Cộng Đoàn Tam Biên- Chị Pham Kim Dinh . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Do Tracey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Tran Ngoc Lan Catarlina . . . . . . . . . $100.00Cộng Đoàn Thánh Linh- Ông Bà Hoang Tuan David . . . . . . . . . . . $30.00- Chị Pham T. Minh Tuyen . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyen Ann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00- Bà Hoyem T Xuan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyễn Thị Hoa . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Đặng B Vicky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00Cộng Đoàn Tustin- Ông Bà Tran Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Dương Ðình Thụ. . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00Cộng Đoàn Westminster- Bà Dinh Tuynh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Le Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Dao Danh Toan . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Bui M Tam $30.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Ông Bà Hoàng Văn Khải $20.00. . . . . . . . . . . . . .- Gia Đình Đặng Hoàng $50.00. . . . . . . . . . . . . . .- Ông Nguyễn Văn Quí $100.00. . . . . . . . . . . . . . .- Ông Bà Tran Ve/Matthew $50.00. . . . . . . . . . . .- Ông Bà Cao Thi Mai Quy $100.00. . . . . . . . . . . .Không Cộng Đoàn- Anh Chị Ninh Hop $120.00. . . . . . . . . . . . . . . . . .- Ca Doan St. Michael (CTDS) $300.00. . . . . . . . .- Ẩn Danh $40.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Ẩn Danh $40.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Ông Bà Vu Q Nam & Binh Minh $100.00. . . . . .- Ông Phandl Paul $50.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Chị Silverman Lynn $20.00. . . . . . . . . . . . . . . . . .- Chị Nguyen Hong Maria $20.00. . . . . . . . . . . . .- Vu Vinhly $20.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)


Sự hiện diện của Chúa Giêsu đem lại sức mạnh trong các báchhại, ủi an trong các khốn khổ, nâng đỡ trong các hoàn cảnh khókhăn. Lễ Thăng Thiên nhắc cho chúng ta biết sự trợ giúp này củaChúa Giêsu và của Thần Khí Ngài. Cũng vén mở cho thấy GiáoHội hiện hữu để loan báo Tin Mừng. Giáo Hội là chúng ta, nhữngngười đã được rửa tội. Thiên Chúa đã trao ban cho chúng ta phẩmgiá và trách nhiệm lớn lao là loan báo Ngài cho thế giới để Ngàiđến được với nhân loại.

Khi hướng cái nhìn về Trời, nơi Chúa Kitô đã lên ngự bên hữuChúa Cha, chúng ta hãy củng cố các bước chân trên trái đất để tiếptục hăng say, can đảm làm chứng nhân và sống Tin Mừng trongmọi môi trường. Tuy nhiên, chúng ta cũng ý thức rằng điều nàykhông tùy thuộc nơi sức lực của chúng ta, hoặc nơi khả năng tổchức và tài nguyên nhân loại. Chỉ với ánh sáng và sức mạnh củaChúa Thánh Thần, chúng ta mới có thể chu toàn một cách hữuhiệu sứ mạng của mình, khiến người khác ngày càng biểu biết vàsống kinh nghiệm tình yêu và sự dịu hiền của Chúa Giêsu hơn.

� Không lắng nghe Thần Khí, đức tin của chúng ta sẽ lạnhgiá (Vietvatican.net, 29-5-2017)

Sáng thứ Hai 29-5, trong Thánh Lễ tại Nhà Nguyện ThánhMartha, ĐTC Phanxicô đã chia sẻ rằng: Chúa Thánh Thần làÐấng tác động và thúc đẩy các tâm hồn như trường hợp ôngNicôđêmô, người Samari nhân hậu, người tội lỗi sám hối..., họđược Thánh Thần thúc đẩy, họ nghe được tác động này, và họ tiếnđến gặp gỡ Chúa Giêsu.

Tôi có thể lắng nghe những tác động này không? Tôi có thểkiếm tìm cội nguồn thôi thúc tôi, trước khi đưa ra một quyết định,hoặc trước khi nói một lời hoặc trước khi làm điều gì đó không?Hay trái tim tôi là trái tim yên tĩnh đến lạnh giá và không cảmxúc? (như các luật sĩ mà các sách Phúc Âm đã kể: họ tin nơi ThiênChúa, họ biết các điều răn, nhưng trái tim họ khép kín và đóngbăng, trái tim họ không còn biết lắng lo).

Hãy để cho chính lòng bạn được Chúa Thánh Thần tác động.Nếu bạn đang đi đúng đường thì đây không phải là cảm tính; vídụ, bạn cảm thấy được thôi thúc để viếng thăm người ốm bệnh, đểđến với người sắp qua đời...

Cần lắng nghe Chúa Thánh Thần để phân định những gì cảmthấy trong lòng mình, vì Ngài là bậc thầy của khôn ngoan sángsuốt. Cần xin Chúa Thánh Thần hướng dẫn trong từng chọn lựahằng ngày. Xin Ngài ban ân sủng để nhận ra những gì tốt vànhững gì ít tốt; những gì xấu và những gì xấu đang ẩn ngầm...Nếu trái tim có nhiều chuyển động khác nhau, nếu lòng đangmuốn làm điều gì đó, hãy gọi hỏi Chúa Thánh Thần để Ngài tácđộng và hướng dẫn chúng ta biết nói "có" hoặc "không." Chúngta hãy xin ơn cho Giáo Hội, cộng đoàn, xứ đạo, gia đình, và chotừng người chúng ta biết lắng nghe Chúa Thánh Thần.

� Ba điều giúp Kitô hữu sống vui tươi (Vietvatican.net, 26-5-2017)

Trong Thánh Lễ sáng thứ Sáu 26-5, ĐTC Phanxicô chia sẻ:người Kitô hữu ở trần gian để tuyên xưng Chúa Giêsu, nhưng mắt

luôn hướng về Trời cao để liên kết mật thiết với Thiên Chúa.Người Kitô hữu phải tiến bước trong ba chiều kích: ký ức, cầu

nguyện, sứ mạng. Ký ức: đừng quên giây phút ta được chọn, giâyphút gặp gỡ Chúa. Cầu nguyện: mắt hướng về Trời vì ở nơi đóChúa đang chuyển cầu cho ta. Sứ mạng: ra đi để sống và làmchứng cho Tin Mừng và làm cho mọi người nhận biết ChúaGiêsu.

Nếu chúng ta sống trong ký ức, cầu nguyện và thực thi sứmạng, cuộc sống chúng ta sẽ tốt đẹp và tràn đầy niềm vui; niềmvui mà không ai lấy mất được. Không ai có thể lấy mất niềm vuicủa chúng ta, vì chúng ta khắc ghi cuộc gặp gỡ với Chúa; chúng tachắc chắn rằng Chúa Giêsu ở trên Thiên Ðàng đang chuyển cầucho chúng ta; và trong cầu nguyện, ta có thể đến với tha nhân màlàm chứng cho Chúa Giêsu bằng chính cuộc sống của chúng ta.� ÐTC Phanxicô tiếp Tổng tu nghị Dòng Tiểu Muội ThừaSai Bác Ái (Vietvatican.net, 26-5-2017)

ĐTC khích lệ các Chị biểu lộ cho tha nhân vẻ đẹp của tình yêuThiên Chúa. Nhân danh Giáo Hội và người nghèo, ĐTC cám ơncác Chị vì các hoạt động tông đồ bác ái; việc mục vụ giới trẻ trongcác trường học, nhà dưỡng lão, các nhà sinh hoạt giáo lý cho giớitrẻ. ĐTC đặc biệt nhắn nhủ các Chị đào sâu tình hiệp thông vớiChúa Kitô để có thể chu toàn sứ mạng truyền giáo qua các hoạtđộng bác ái, phục vụ người nghèo. Ngài cũng nhấn mạnh rằngthừa sai phải là người có tinh thần táo bạo và có sáng kiến, khôngthể theo tiêu chuẩn thoải mái. Cần nghĩ lại mọi sự dưới ánh sángvề điều mà Chúa Thánh Linh yêu cầu. Cần có cái nhìn đặc biệt vềsứ mạng và thực tại. Cần có cái nhìn của Chúa Giêsu, cái nhìn củaMục Tử Nhân Lành; cái nhìn không phán xét nhưng tìm hiểu sựhiện diện của Chúa trong lịch sử; cái nhìn gần gũi để chiêm ngắm,cảm xúc và ở lại với người khác; cái nhìn sâu xa, tin tưởng, tôntrọng, cảm thông, chữa lành, giải thoát, an ủi...�Quân đội Hoa Kỳ sắp sửa có vịThánh của mình (Vietcatholic.net, 30-5-2017)

Đức TGM Timothy Broglio, đứng đầu TGP quân đội của HoaKỳ, cho biết: hồ sơ tuyên thánh cho Cha Vincent R. Capodanno(Dòng Truyền Giáo Maryknoll, tuyên úy quân đội Hoa Kỳ, hysinh tại chiến trường Việt Nam) đã hoàn tất ở cấp giáo phận quânđội và đã được đệ trình để Bộ Tuyên Thánh ở Rôma xem xét. ChaCapodanno, vị tuyên úy đã hy sinh trong lửa đạn ở chiến trườngViệt Nam ngày 4-9-1967, lúc chỉ mới 38 tuổi.

Tháng 12-1965, Cha được cử làm đại úy trong Tuyên ÚyĐoàn Hải Quân và được chỉ định phục vụ Sư Đoàn 1 Thủy QuânLục Chiến Hoa Kỳ, tại Việt Nam. Cha là người bạn đồng hànhliên tục của các binh sĩ: sống, ăn uống và ngủ nghỉ như họ. Chalập các thư viện, thu lượm và phân phối các món quà và tổ chứccác chương trình nối vòng tay lớn với dân làng địa phương. Chatrấn an người lo âu thất vọng, an ủi người sầu khổ tang chế, giảitội, dạy bảo tân tòng... Ngày 4-9-1967, trong cuộc Hành QuânThần Tốc (Swift) tại làng Đông Sơn, gần ranh giới tỉnh QuảngNam và Quảng Tín, tiểu đoàn Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ gặpđơn vị lớn của quân đội Bắc Việt (khoảng 2,500 người). ChaCapodanno đi theo các binh sĩ bị thương và hấp hối, làm các Phépsau cùng cho họ. Bị thương ở mặt và ở tay, Cha vẫn tiếp tục giúpcác chiến hữu bị thương, chỉ cách dàn súng máy của địch chừngmấy thước, và do đó, Cha đã bị bắn gục. Xác Cha được thu hồi vàđược chôn cất ở phần mộ của gia đình trong nghĩa trang ThánhPhêrô, tại quê hương Staten Island, NewYork.

Cha Capodanno, từ một nhà truyền giáo bình thường trởthành một vị tuyên úy ngoại thường. Tinh thần của vị tuyên úyanh dũng này sẽ sống mãi trong hơn 200 Linh Mục đang phụcvụ như các tuyên úy của quân đội Hoa Kỳ trên khắp thế giới.

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 6/2017

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


� Lịch Trình Gây Quỹ Tự Túc Cho Trung Tâm Công Giáo Tại CácCộng Đoàn- CĐ. TT/Vô Nhiễm: Thứ Bẩy 3-6.- CĐ. Tustin: Thứ Bẩy 10-6.- CĐ. St. Polycarp: Thứ Bẩy 17-6 và Chúa Nhật 18-6.- CĐ. Tam Biên: Thứ Bẩy 1-7 và Chúa Nhật 2-7.- CĐ. Westminster: Thứ Bẩy 15-7 và Chúa Nhật 16-7.- CĐ. St. Columban: Thứ Bẩy 22-7 và Chúa Nhật 23-7.- CĐ. Thánh Linh: Thứ Bẩy 29-7 và Chúa Nhật 30-7.- CĐ. St. Barbara: Thứ Bẩy 5-8 và Chúa Nhật 6-8.- CĐ. Anaheim: Thứ Bẩy 12-8- CĐ. Htington Beach: Thứ Bẩy 19-8- CĐ. Đức Mẹ LV: Thứ Bẩy 9-9 và Chúa Nhật 10-9.

� HộiThảoTang LễBan Linh Mục Việt Nam thuộc Giáo Phận Orange sẽ thực hiện buổi

Hội Thảo Tang Lễ tại Trung Tâm Công Giáo vào lúc 7:30 tối, ngày 13tháng 6 năm 2017.

Buổi hội thảo sẽ do LM Phạm Ngọc Hùng phụ trách, nhằm hướngdẫn cách cử hành các nghi thức an táng từ giây phút người thân qua đờicho đến khi được yên nghỉ tại mộ phần. Các nghi thức phụng vụ an tángsẽ được trình bày theo đúng với quy định của Văn Phòng Phụng Tự củaHội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, và đặc biệt dưới sự hướng dẫn của ĐứcCha Kevin Vann, Giám Mục Giáo Phận Orange.

Vì tầm quan trọng của việc cử hành các nghi thức an táng theo đúngvới quy định của phụng vụ, buổi hội thảo sẽ được mở rộng cho mọi giáodân được tham dự. Vào cửa miễn phí.� Canh Tân Đặc Sủng Mời Dự Lễ Bổn Mạng Mừng Kính ChuáThánhThần Hiện Xuống

Xin kính mời Quý Cha Linh Hướng, quý anh chị trong Ban ĐiềuHành, quý anh chị Trưởng nhóm, thành viên và cộng đồng dân Chúa đếntham dự Thánh Lễ Bổn Mạng MỪNG KÍNH CHÚA THÁNH THẦNHIỆN XUỐNG, và cùng hiệp hoan ca dâng lời cầu nguyện cùng với ĐứcThánh Cha Phanxicô CẢM TẠ THIÊN CHUÁ MỪNG 50 NĂMTHÁNH LINH TOÀN THẾ GIỚI.

Thánh Lễ Bổn Mạng, tiệc , và văn nghệ hát cho nhau nghe sẽ tổ chứcvào trưa Chuá Nhật mùng 4 tháng 6 năm 2017 từ 1:00 giờ trưa đến 4:30giờ chiều tại Trung Tâm Công Giáo, thành phố SantaAna.

Trân Trọng Kính Mời,Thay Mặt Ban Điều Hành Canh Tân Đặc Sủng ngành Việt Nam, GP

Orange: Trần BạchYến� Khóa CanhTân Đặc Sủng lần thứ 25

Khóa Canh Tân Đặc Sủng lần thứ 25 Giáo Phận Orange sẽ tổ chứctại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538 Century Blvd, Santa Anna,CA92703.

Thời gian: Thứ Sáu 23/6/2017 từ 5:30PM-9:30PM, thứ Bảy24/6/2017 từ 8AM-9:30PM và Chúa Nhật 25/6/2017 từ 8AM-4PM.

Chủ đề "Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ" (Mát-thêu28,19) với các thuyết trình viên: LM Martin Trần Đức, LM Vũ Paul, LMMai Khải Hoàn, LM Nguyễn Uy Sỹ, LM Trịnh Ngọc Danh,Anh Vũ ĐứcLong. Xin ghi danh với các nhóm Canh Tân Đặc Sủng tại các CộngĐoàn, hay với anh chị Hoàng Vân 714-636-7957. Lệ phí tham dự $50bao gồm thực phẩm và chi phí.

Liên Nhóm Canh Tân Đặc Sủng Giáo Phận Orang kính ờm i.

� Hội Ái Hữu Phúc Nhạc Mừng Bổn Mạng.Hội sẽ tổ chức lễ mừng kính Thánh NữAnê Lê Thị Thành, quan thày

của hội và cũng là dịp họp mặt đồng hương hàng năm vào Chúa Nhật 11-06-2017 tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam.

Trân trọng kính mời quí cha, quí cụ, quí ông bà và bạn hữu thuộc giađình Hội Ái Hữu Phúc Nhạc hải ngoại về tham dự thánh lễ quan thày đểcầu nguyện xin ơn bình an cho gia đình, cầu cho linh hồn tiên nhân vàcác hội viên đã qua đời.

Sau thánh lễ có họp mặt và tiệc mừng như hàng năm. Chương trìnhbắt đầu lúc 12:30pm.

Trân trọng kính mời.Thay mặt BCH: Hội trưởng Ông Vũ Quang Điện 1.714.892.1049

� Hội Đồng Hương Quần Cống Mừng Kính Bổn MạngHội Đồng Hương Quần Cống sẽ dâng thánh lễ mừng kính Tam

Thánh bổn mạng: Thánh Đaminh Án Khảm, Thánh Giuse Phạm TrọngTả, Thánh Luca Phạm Trọng Thìn vào lúc 11 giờ 45 Chúa Nhật, ngày 11tháng 6 năm 2017 tại Trung Tâm Công Giáo. Cha Mai Khải Hoàn và ChaPhạm Chris Quốc Tuấn đồng tế.

Kính mời Qúy Cha, Qúy Cụ, Ông Bà,Anh Chị và gia đình, Qúy thânhữu đến tham dự để tạ ơn Thiên Chúa, kính nhớ Tổ Tiên và cầu bình ancho các gia đình đồng hương ở hải ngoại cũng như tại quê nhà. Sau thánhlễ, kính mời Qúy Cha, các gia đình đồng hương và thân hữu xuống hộitrường họp mặt, dùng cơm thân mâ t và thưởng thức văn nghệ.

Ban Điều Hành Hội Kính Mời� Cộng Đoàn St. Polycarp Gây QuỹYểmTrợ Giáo xứ.

Cộng đoàn St. Polycarp bán Phở Bò cho chương trình gây quĩ yểmtrợ Giáo xứ được tổ chức vào hai ngày cuối tuần này, Thứ Bảy và ChúaNhật (3 và 4 tháng sáu). Mỗi phần ăn là $7.00. Cộng đoàn sẽ bán thêmchả giò và các loại nước uống. Địa chỉ của giáo xứ St Polycarp là 8100ChapmanAve, thành phố Stanton, CA90680.

Hàng Phở mở cửa 11g trưa thứ Bảy 3 tháng 6 và đóng cửa lúc 8g tối.Chủ Nhật 4 thang 6 mở cửa 10g sáng và đóng cửa lúc 5g30 chiều.

Kính mời Cộng đoàn Dân Chúa cùng tới ủng hộ gian hàng Phở. Nếugia đình nào có chanh, rau thơm, ớt muốn ủng hộ, xin đem đến nhà bếphội trường vào thứ Sáu 2 tháng Sáu, từ 1g trưa đến 8g tối.

Xin thiện nguyện viên và các hội đoàn đã được phân công hãy đếnhội trường nhà bếp lúc 8g sáng để cùng ban Nhà Bếp chuẩn bị công việc.

� Khóa Học Hè 2017Trung Tâm Giáo Dục “Hồng Y Nguyễn Văn Thuận”, tại Trung Tâm

Công Giáo Việt Nam, Giáo Phận Orange, trân trọng thông báo “KhóaHọc Hè HOPE 2017”. Trọn khóa là 8 tuần cho các em học sinh từ lớp 1đến lớp 12.

z Ôn bài để nắm vững những lý thuyết của các môn học chính trongnăm tới nhưAnh Văn, Toán và Khoa Học theo tiêu chuẩn của học khu.

z Có cơ hội học và trau dồi thêm Việt Ngữ để hiểu biết văn hóa vàtruyền thống của người Việt Nam. Có phần hướng dẫn các em về ĐứcDục và thể Dục.

z Các học sinh cũng có những giờ sinh hoạt để các em trau dồi năngkhiếu như Piano, Computer, Choir, Dance,Arts/Crafts.

Tất cả các giáo viên đứng lớp đều có bằng dạy California TeachingCredential.

Khai Giảng: THỨ BA, 27/6/2017Mỗi tuần học từ THỨ HAI tới THỨ NĂMKhóa Buổi Sáng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưaKhóa Buổi Chiều từ 1 giờ trưa đến 4 giờ chiều.Ghi danh bắt đầu từ Thứ Hai, 1/5/2017 trong giờ làm việc. Mọi thắc

mắc, xin liên lạc số điện thoại: (714) 265-1181.

Xin Ơn cho các Vị Lãnh Đạo Quốc Gia – Để các vịlãnh đạo quốc gia biết mạnh mẽ dấn thân mình trongviệc chấm dứt nạn buôn bán vũ khí là những gì biếnrất nhiều người vô tội trở thành nạn nhân của nó.

XE ĐÒ UX PRESSL XLAS VEGAS Garden Grove, Anaheim,

Diamond Bar, Los Angeles, Monterey Park

� Xe chạy 2 chuyến mỗi ngàytừ thứ Hai tới Chủ Nhật: 8 am & 2 pm.Xe chạy 3 chuyến vào�

Thứ Hai, thứ Sáu và Chủ Nhật:8 a.m. & 2 p.m. & 7 p.m.

888-800-8003 Luxxpress.comTiếng việt: 817-514-8112 / 702-528-0259

One way: $45

Round trip: $80

GARDEN GROVEChợ H-Mart (bến xe góc

Magnolia & Garden Grove)

ANAHEIM2035 E. Katella Ave.

LAS VEGASGold Coast main sign,

next to Flamingo Rd. side

MONTEREY PARKSTAPLES

2345 S. Atlantic Blvd.


(Góc Harbor và Westminster, trong khu Harbor Commerce Center,cạnh phòng mạch bác sĩ David Dang, gần Trung Tâm Công Giáo)

Nhà Thuốc Tây Maria Pharmacy

Chúng tôi nhận tất cả các loại bảo hiểm,Medicare, Medi-cal, và CalOptima.

(714) 554-475413872 Harbor Blvd, #1A - Garden Grove, CA 92843

Chúng tôi đã có thuốc chích ngừa cúm cho năm 2016-2017,không cần hẹn trước, Walk-in welcome!Maria Pharmacy tận tâm phục vụ cộng đoàn với các dịch vụ sau đây:- Tư vấn miễn phí- Chích ngừa đủ loại cho người lớn và trẻ em trên 8 tuổi.- Tư vấn và chích ngừa trước khi đi du lịch các nước châu Á và Việt Nam.- Bán các loại kem dưỡng da chống khô tay và nứt gót chân.

xin thông báo,

Vases

Traffic School - Khai Thuế

10286 Westminster Ave. , Garden Grove, CA 92843(Trong khu Saigon Center, cạnh nhà hàng Tự Do)

*** Notary Public ***

Dịch Vụ DMV: Bảo Hiểm: (giá đặc biệt choquý đồng hương)Sang Tên Xe�

Bằng Lái Xe Quốc Tế�

Thuế Lưu Hành�

Đổi Bảng Số Xe�

(trong & ngoài tiểu bang)

Xe - Nhà - Sức khỏe�

Thương Mại - Worker Comp�

Nhân Thọ� (có thể hưởng lợikhi còn sống)

INDEPENDENCE INSURANCE CENTER

(714) 775-3400

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

Ghi danh qua Covered California ñeå:- Ñöôïc taøi trôï tieàn baøo phí moãi thaùng cuûa chính phuû.- Ñöôïc löïa choïn vôùi haõng baûo hieåm naøo coù giaù reû trong naêm 2017 nhö:

Anthem, BlueCross, BlueShield of California, Healthnet, Molina....

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)



Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG ...LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân...

Documents

Transcript of BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG ...LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân...