00 Residence | DEC

Interior designer

iN BALANSEquilibre interiorsJarenlang verblijf in het buitenland inspireert de tijdloze, luxe-elegante interieurs van Equilibre Interiors. Bij elke opdracht zoekt het duo het avontuur én de harmonie.

TeksT: Miluska van ’t Lam FoTograFie: Karen Kapers, Kasia Katgowska en Yves Garnier

dec | Residence 00

StijlXxxxxxxxx

Voor een Amsterdams heren-huis bedacht Equilibre een mix van stijlen: Lamp ‘Arco’ van Flos, Bérgère bekleed met velours van Elitis en de ‘Cage Chandelier’ van Vaughan. Linkerpagina: Equilibre Interiors, Scarlet Van Ketwich Verschuur en Toscha Gast van Randwijck.

00 Residence | dec

À la EquilibrE intEriorsEquilibre mixt de mooiste stoffen, materialen, meubelen en persoonlijke bezittingen, waardoor ieder interieur voor haar bewoners eigen en uniek voelt.

KunstKunst vertelt iets over je

persoonlijkheid. Net zoals een interieur. ‘Onze smaak is gevarieerd. We houden van

etnische kunst, maar ook van moderne fotografie, zoals de

jonge fotografe Alice Braat.’

KwaliteitToscha en Scarlett werken met de mooiste stoffen en meubels. Van Nederlandse

makelij tot klassieke Italiaanse stoffen en

Engelse designmeubelen.

Comfort‘Het vinden een van balans

tussen comfort en schoonheid is altijd moeilijk,

maar steeds weer onze uitdaging.’

Verfijnde mix

Scarlett en Toscha denken niet in concepten, maar

maken voor ieder interieur een verfijnde compositie van

meubels, stoffen en objecten.

dec | Residence 00

Eerlijk ‘We houden van authentieke materialen. Als het even kan

op een eerlijke manier gemaakt.’ Historische prints op stoffen zijn ook favoriet.

‘Dat mag best met een knipoog of moderne twist.’

AmbachtelijkIn kleine ambachtelijke ateliers, op de puces in Parijs en Londen en bij antiquairs vindt Equilibre

bijzondere meubelen en objecten. Ook laten zij eigen

ontwerpen uitwerken.

Lichte kleuren

Equilibre gebruikt in interieurs hoogstens vier kleuren. ‘De

basis is licht en gedempt. Vaak proberen we nog een extra, speciale kleur te vinden voor een subtiel contrast. Zelf zijn

we weg van olijfgroen.’

MoodboardsElk interieurontwerp begint

met een moodboard. ‘Daarin is ook de plattegrond

opgenomen. We vormen altijd eerst onze gedachten over de functionaliteit, daarna volgt

de sfeer.’

Tricks of the TradeEquilibre Interiors

Win een interieuradvies van equilibreinteriors

XXXXXvXXXXXXXXXXwon het interieuradvies van KAXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXk uit Antwerpen won het

Win interieuradvies

van equilibreinteriors

Stuur uw brief en uw persoonsgegevens o.v.v. Equilibre Interiors naar lezersaanbiedingen@ residence.nl. Of naar Pelican Magazines Hearst, Redactie Residence, Postbus 69 530, 1060 CN Amsterdam.

Bent u geïnspireerd geraakt door de stijl van Equilibre Interiors? Residence geeft u de kans een interieuradvies te winnen. Zo doet u mee: motiveer in een brief waarom u dit advies wilt winnen en wat precies uw interieurvraag is. Equilibre Interiors selecteert uit alle inzendingen de meest bijzondere vraag en zoekt contact met de prijswinnaar.

SpiegelS om mee te pronken

Rechthoekige spiegel Bollywood van Casamilano door

Paola Navone met decoratie van digitaal

drukwerk. www.casamilanohome.com via Marc Westerman.

Voor- en achterkant tegelijk bekijken? Jan Habraken

ontwierp de Mirror Mirror, een wandspiegel

met uitneembare handspiegel. Van het

jonge Nederlandse merk Functionals, € 159.

www.functionals.eu.

Neapoli van Boca do Lobo in bladzilver heeft een bolle

centrale spiegel, met twintig spiegels eromheen, € 10.700.

www.bocadolobo.com

Casamilano brengt met Vittoria drie klassiek

gevormde spiegels met geslepen randen, door Paola Navone, vanaf

€ 358. www.casamilano-home.com via Marc

Westerman

De Miraggio van de Campana-broers is een

spiegel van puzzelstukjes van acrylglas, aan elkaar

verbonden met strips, € 1960. www.edra.com

via www.moma.nl

De eyecatcher Apollo van het Portugese Boca do Lobo is een explosie van dertien spiegels in verguld hout, € 3300.

www.bocadolobo.com.

Precious Gold is een ontwerp van Annemarie

Vanzieleghem en schittert als een juweel, € 885.

www.deknudtmirrors.com.

Deze spiegels zijn niet alleen voor ijdeltuiten.

De blikvangers vergroten de ruimte en zorgen voor

een spel van licht en diepte.

Twee verschillende bladvormen voor de spiegels Lotus en

Frasca, ontworpen door Tarcisio Colzani voor

Porada, € 657. www.porada.it via

Stylingandmore

Venice van Boca do Lobo is een limited edition met elegant glasgebruik, zoals ze dat alleen in Venetië

kunnen. www.bocadolobo.com

Sheesha is een set van drie, vijf of zeven spiegels voorzien van

gezeefdrukte patronen. Prijs van deze set is

€ 1248. www.moroso.it via Luirink Agenturen

Eduard Samsó bedacht spiegel Mirallmar in 1991 voor Barcelona

Design, € 1450. www.bdbarcelona.com

via Heneke & Goldschmidt

Lladro, het beroemde porseleinhuis uit

Spanje, combineert haar spiegels met

decoraties uit porselein. Zoals deze twee nieuwsgierige dwergpapegaaien in

het gat van de spiegel Parrot Shine I,

vanaf € 660. www.lladro.com.

De Brillante is gebaseerd op de vorm

van een geslepen diamant en voorzien

van gegraveerde decoratie, een ontwerp

van Allessandro Mendini voor Glas Italia. € 547.www.glasitalia.com via

Huis-Stijl Agenturen

Bruno Rainaldi bedacht Ba-Belle, een

opeenstapeling van kastjes uit geperfo-

reerd en verchroomd metaal met frontjes uit spiegelglas. Prijs vanaf

€ 1070. www.opinionciatti.com via Johan Spek

00 Residence | DEC

StijlXxxxxxxx

Em hocchuis. Avestabes! Us? Veriampl. Gilius hillartem es essilicere,

dec | Residence 00

Interieur

TeksT: Helen Conijn FoTograFie: Maarten Schets

In het diepste geheim werkten designers van wereldfaam en ambachtslieden uit de regio

aan de renovatie van Hôtel du Marc, het landgoed van champagnehuis Veuve

Clicquot . Alleen genodigden mogen hier een voet binnen de

deur zetten. Residence stond

Hôtel du Marc

tHuis bij VeuVe

clicquotMIexclusief

Hôtel du

Marc

In het diepste geheim werkten designers van wereldfaam en ambachtslieden uit de regio

aan de renovatie van Hôtel du Marc, het champagnehuis van Veuve Clicquot. Residence

stond op de lijst van invités.

Elegant en uitnodigend

00 Residence | OKT

Interieur

Hij oogt tenger maar is niet bang voor het grote gebaar. Wie interior designer Thái-Công Quách inschakelt, krijgt

een interieur waarin elegantie en warmte de hoofdrol spelen.

GRAFISCHEHAMBURG

TeksT: Simone van Heiningen FoTograFie: Thái Công Interiors

Het wiebertjespatroon, elders zichtbaar op het behang, keert in de serre terug op de stoffen. Linkerpagina: Thái-Công Quách in het trappenhuis. De 'Medusa'-lampen zijn van Jacques Garcia voor Hotel Victor in Miami. Door het hele huis is het houtwerk zwartgeverfd.

00 Residence | DEC

Gert Voorjans heeft een hekel aan een huis dat oogt als een showroom, ingericht om indruk te maken. Zijn interieurs zijn

bedoeld om in te wonen, te leven en te groeien.

TeksT: Simone van Heiningen FoTograFie: Guy Obijn

Een huis dat verhalen vertelt

Op het pop-art vloerkleed uit de seventies staat

een salontafel in brons en glas in de stijl van

Ado Chale. Achter de bank twee messing stoeltjes

uit 1950 van Jean Royère en een sculptuur van hout

met koperbeslag van Sofu Teshigahara.

XxxxxxxxStijl

Ware kunstwerken in het bruine goud. Een lust voor de zintuigen. Chocolade om van te genieten in het geheim, maar eigenlijk zo mooi dat het een opvallende plaats in huis verdient.

styling: Annelies Morris FotograFie: Jan Luijk assistent FotograaF en beeldbewerking: Eric Weber Met dank aan: Baden Baden

sensueel&

uitdagendBonbons met spannende vullingen zoals tamarinde,

drambuie, kaneel, pruim, thee, lemongrass of tijm, per 100 gram € 5,95 en chocolade- balletjes met sinaasappel-

vulling, per 100 gram € 2,95 (Puccini Bomboni).

LINKERPAGINAPralinerepen van Peruaanse chocolade. In de goudverpak-

king een reep met caramel van Cabernet Sauvignon en

pijnboompittenpraliné. In de witte verpakking een

pralinereep met caramel van rijstwijn, amandel, sesam-

praliné en Sanchopeper. Gemaakt door Sergio Hermans

en de Belgische Dominique Persoone, € 5,50 (Oud Sluis,

The Chocolate Line).Poederdoos en lippenstift in

chocoladetint van Guerlain, € 46 en € 28 (Celeste Parfums).

Poche Toilette € 210 (Louis Vuitton). Tafel Ids van Piet

Boon, € 4395 (Baden Baden).

InspiratieChocolade

dec | Residence 00

Dansende vlammen zorgen voor licht en warmtein de donkerste dagen van het jaar. Niets zo behaaglijk

als samen rond de haard.

Productie: Rogier Corbeau FotoGrAFie:Christian Schaulin/ Kerstin Rose medienservice

avonden

openhaarden voor

winterwarme

Inspiratie

00 Residence | DEC

Haarden

1 Gietijzeren haardplaat met een familiewapen van ‘fleur de lys’. Deze haardplaat is afkomstig uit Frankrijk en dateert van rond 1700. Via Harrie Rombouts & zn. Antiquiteiten, € 450. www.harrierombouts.nl 2 Deze schouw van het model 'Sarthoise' heeft een verhoogd stookgedeelte. Traditioneel met de hand gekapt uit kalksteen. Via Anneke Dekkers v.a € 1995. www.annekedekkers.nl 3 Zandstenen haard Biron in Louis XIV-stijl van Jamb, € 6573. www.jamb.co.uk 4 Diverse bokken uit de zeventiende tot en met de negentiende eeuw, via Willem Schermerhorn. www.schermerhorn.nl 5 Deze ‘Grande Monarque’ haard is meer dan twee meter breed en bijna drie meter hoog. De schouw kan naar wens in grootte aangepast worden. Toevoeging van jaartal of familiewapen behoort ook tot de mogelijkheden. Via Anneke Dekkers, € 9995. www.annekedekkers.nl 6 Haardscherm Large Brass Fender is een kopie van een antiek scherm uit de negentiende eeuw. Jamb Limited, € 1291. www.jamblimited.com

klassieke elegantie

➋

➊

➌

➎

➏

➍