Wijkwerking

WMKJ

Dienstencentrum

Agenda & Menu

DekrantvanChambéry

MIJN

WIJK

Carnaval 201 3,met de zoo van Etterbeek ..... 2 & 3

Project metrolijn 5 ..... 6

Verandering bij de WMKJ: D'Broej ..... 4Reporters op het (voetbal) veld ..... 5

Vaste activiteiten & diensten ..... 7Grootmoeders huishouden ..... 8

Programma uitstappen,cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

FEBRUARI 201 3

vrijdag 15 februari :

CarnavalOpen de kooien,

leve de diversiteit !

Na Brazil ië en Venetië is het Carnaval van Etterbeek hetgeen waarhet meest naar wordt uitgekeken.Thema van dit jaar is “De zoo vanEtterbeek”. En dan hebben we het niet over een gewone zoo, zoals dievan Antwerpen. Maar over een zoo met uitgestorven dieren enfantasiebeesten zoals dinosaurussen, draken, dodo’s,…

Verschiet dus niet als je binnenkort wat rare figuren doorChambéry ziet lopen, want heel het buurthuis neemt deelaan de activiteiten. De kinderen zullen tijdens devakantieateliers voorbereiden, maar ook de poetsploeghelpt vb. met het schminken, Chato werkt mee aan dekar en de hobbyclub werkt aan kostuums enaccessoires.

Bij deze een warme oproep aan IEDEREEN om opéén of andere manier deel te nemen aan ditgezell ige feest: door te helpen aan devoorbereidingen of om mee te lopen tijdens destoet. Naast Chambéry werken ook tal vanandere organisaties en diensten mee aan dit leukfeest: Espace Senghor, Le grain, Le pivot, Cohésionsociale, de Dienst duurzame ontwikkeling,…

Concreet: • Wil je meehelpen met devoorbereidingen: hou het bord in het restaurant inhet oog – daar komt alle info op te staan. Onderandere zullen we op de hobbyclub van dinsdag 5 en1 2 februari (van 1 4u tot 1 6u in het restaurant)geweldige hoedjes verder maken voor destoet.

• Wil je deelnemen aan het feest:inschrijven is niet nodig!Afspraak op vrijdag 1 5 februari

om 1 3u op de stoepvan Chambéry.

Op1 3u1 5 vertrekt de stoet onderpolitiebegeleiding.We maken een tussenstopop hetVan Meyelplein en dan trekken wenaar de Maalbeek. Daar eten we rond 1 4u30een (h)eerli jk drieuurtje aangeboden door dedienst duurzame ontwikkeling van de gemeente.En als kers op de taart kijken we naar een leukspektakel van Piet Maris: "Ik en denTheo"!

• Zoek je nog verkleedkledij of heb je nog anderevragen: spreek iemand aan van de wmkj.

Oppassen: we zullen feesten zoals de beesten...(u bent gewaarschuwd!)

Editoriaal

Half januari: Brussel isondergesneeuwd.Dit sneeuwlandschap doetdromers en utopisten onderons wegdromen. Hetautoverkeer neemt sterk afwaardoor het plots heel stilwordt in de stad.Voor de velestadsbewoners is dat evenwennen, leren omgaan met diestilte en leegte in destraten….Velen onder onswil len zo snel mogelijk degevaren van de sneeuwwegwerken en nemen niet detijd om even te genieten van ditfeeërieke sneeuwlandschap.Wenemen jul l ie graag even mee inonze droomwereld.

Kunnen we dromen van eenstad waar het autoverkeerbeperkt wordt en er meerplaats en ruimte gemaakt wordtvoor de vele Brusselaars diezich op een andere wijze wil lenverplaatsen in de stad? Hoezou de stad er dan uitzien,zouden we meer kunnengenieten van onze stad als hetautoverkeer geluwd wordt?Meer ruimte voor wandelaarsen fietsers, een openbaarvervoer afgestemd op deBrusselaars en de velegebruikers van de stad. Grotelanen en pleinen dieomgetoverd worden totplaatsen van ontmoeting encreativiteit.Veel meer diensten,kleine buurtwinkels, betaalbarewoningen en lokaletewerkstell ing afgestemd op debehoeftes van de bewoners vanal die Brusselse wijken…

Morgen is de sneeuw weg maaronze dromen blijven bestaan...Het zijn dromen waarin wewil len blijven geloven dat zeeens tot realiteit zul len wordenomgetoverd.

3 WIJKWERKING

Carnaval 201 3:

de zoo van

Etterbeek !

WMKJ

Sinds 1 januari 2013maakt Wmkj administratief-

technisch geen deel meer uit van vzwbuurtwerk Chambéry. Geen paniek, u zal niet

meteen een verandering merken. In de dagdagelijksepraktijk zal namelijk bijna alles hetzelfde blijven.

Waar?De wmkj maakt nu officieel deel uit van vzw D’Broej. Die naamstaat voor “De Brusselse Organisatie voor Emancipatie vanJongeren”. Het is een fusieorganisatie waarin 7 (nu dus 8!)wmkj’s van over heel Brussel een plaatsje vinden. Naast dieverschil lende lokale werkingen zijn er een aantalstafmedewerkers die voor het geheel werken. Alles opgeteldzijn er bij D’Broej zo’n 80 mensen aan het werk als animator,coördinator, projectmedewerker,…

Wat?Dat je niet meteen een verschil zal opmerken, is nietverwonderlijk. WMKJ Chambéry werkt al van in het begin nauwsamen met D’Broej. Zo is er vb. regelmatig overleg tussen decoördinatoren, worden er gezamenlijke vormingen gevolgd doorhet personeel of werken we mee aan gemeenschappelijkeprojecten. Minute Quartier (zie verder in de volgende krant)is daar een voorbeeld van.

Wat verandert er dan wel? Eigenlijk enkel het administratievedeel van de werking. Alles wat lonen, boekhouding enadministratie betreft, zal nu via een ommetje langs D’broejverlopen. Tussen Buurtwerk Chambéry en D’broej is eensamenwerkingsovereenkomst gesloten die ervoor zal zorgendat de wmkj-werking zoals jul l ie die nu kennen, gewoon zalverder gezet worden en dat beide partijen vlot kunnensamenwerken.

Dus maak jull ie vooral geen zorgen. De kinderen zullen nogsteeds door het gebouw lopen, het wmkj-personeel zal je nogregelmatig in het restaurant zien, de instuif zal tijdens devakantieateliers nog steeds verboden terrein zijn vooriedereen ouder dan 15 jaar (behalve animatoren) en de wmkjzal jul l ie blijven overrompelen met plezante projecten.

De meest

e activit

eiten

vanCha

mbéry g

aandoo

r op

Chambé

ry, maar

voorvele

ouders

is het v

ervoer m

oeil ijk. D

aarom zi

jn

wijdrin

gendop z

oeknaar

stapvrij

wil l igers

. Dat zij

n mensen

die

de kinde

renop s

chool wil

lengaan

afhalen

en met h

en naar

Chambé

ry stapp

en. Heb

jij zin om

onshier

meete h

elpen? G

eef

daneen

seintje

aaniema

nd van d

e

WMKJ (

Lies, Jo

hanna, S

erge

of Stella

). Dank u

!

Dringend

:

WMKJzoe

kt

stapvrij

wil l igers

4

Verandering

bij de Wmkj: D'Broej!

WMKJ

De “geïntegreerde werking” of de samen-werking tussen de verschil lende deelwer-kingen binnen Chambéry, krijgt soms eenheel erg praktisch kantje. De wmkj had aleen tijdje last van ‘rommel’ en van te weinigplaats in de bureau. En toen schoot Chatoter hulp! Eerst maakten ze prachtige kas-ten waarin alle materiaal netjes kan wordenopgeborgen. Die kregen een plaatsje op hetplatform in de grote zaal. De poetsploeg

Voetballen !!We zijn gaan voetballen, tof he!

Ik treinde met Serge er waren o.aReda, louski, Ilyas, Ayoub,Abdelsammad, Annis, Wassim,Grandi,… We hebben eerst 10 rondjesgelopen, daarna hebben we een paaroefeningen gedaan, tenslotte spelenwe altijd een kleine match.

Ik heb de laatste keer de belangrijkegoal gemaakt. Ze waren zo blij dat zeme besprongen. Dat voelde zo goeddat ik zelfs tranen in mijn ogenkreeg.

De ploegen waren Serge, Adil en Redategen Ayoub, Ilyas en Abdelsamad.Eerst scoorde Adil 7 keer, danveranderde de ploegen: Adil gingwisselen met Abdelsamad. Toenscoorde Ayoub 2 keer en Adil nogeens voor de anderen 10 keer. Wehebben besloten dat Adil dan ook deman of the match was.Tot de volgende keer.

ADIL

Opgeruimd staat netjes

Reporters op het veld

maakt binnenkort gordijntjes bij wijze vanstij lvol le afwerking. Daarna maakte Chatoop het 2de verdiep in het voorhuis een ex-tra bureau. Ze maakten hiervoor een muurin het crea-atelier. Het geheel kreeg eennieuw laagje verf. En Robert zorgde vooreen nieuw slot. De WMKJ is alle helpersoprecht en eeuwig dankbaar en dus bijdeze: MERCI!

The championWij zijn 5 en heten de Champion.

Met: Abdelsamad,Ilyas,Ayoub,Adil,Reda en Wasim . Welopen en stretchen altijd, en na detraining doen we en match.

Het zijn altijd spannende matchentussen twee sterke ploegen.Meestal is het gelijk stand.

Het is altijd leuk. Geen tijd om zichte vermoeien. Ik zou het heel mijnleven wil len doen.

ABDELSAMAD

De voetbal matchEn spannende match na detraining met topschutterAdil en Ayoub metelk 6 goals!

Annis en Wassim waren afwezig inde match, jammer dat ze niet bij debelangrijke match er bij waren.De ploegen waren: Serge, Adil enReda vs, Abdelsamad, Ilias enAyoub.

Met de stand voor de ploeg vanAdil, Reda en Serge waren ze aanhet winnen 7 vs 0 bij het eerstehelft. Ze hebben uiteindelijk deploegen en beetje verwisseld metAdil en Abdelsamad.

Adil, Ayoub en Ilias hebben ingehaald met 12 vs 10, het was tespektaculair. Met de topschuttersAdil en Ayoub met 6 goals demeeste goals. Met 3 goals Reda,Serge en Abdelsamad.

Als u meer info wilt tekomen weten surf dan naarwww.chambery.be

AYOUB

Raadsels van de maand

Een gele hond valt in de Rode Zee.Hoe komt hij daaruit?

Wat kan je met de linker voetverpletteren, maar niet met de

rechter voet?

Sudoku

Nu vraagt u zich waarschijnl i jk af: wie zijn deSoroptimisten? De soroptimisten is een or-ganisatie voor professionelen en zakenvrou-wen. Zij engageren zich om vrouwen enmeisjes te helpen.Een tijd geleden werden wij gecontacteerddoor een aantal leden van deze organisatie.Zij waren geïnteresseerd in Chambéry, enstonden paraat om ons te bezoeken. Op 1 9september 201 2 zijn zij dan ook met eengrote delegatie de lokalen van Chambéry

komen bekijken. Daarnaast gaven Lies, Betty en Liesbet een presentatie overons Buurthuis. Maar de keukenploeg en vrijwil l igers zorgden er voor dat devrouwen van de Soroptimisten een heerlijk diner kregen voorgeschoteld!

Op 25 november vertrokken Lies en Liesbet naar het Sheraton-Hotel omeen voorstel l ing te geven over het Buurthuis en al haar activiteiten op dejaarl i jkse brunch van de Soroptimisten. Tijdens de Brunch werd een heusetombola georganiseerd en die opbrengst werd helemaal geschonken aan hetbuurthuis.Wij wil len de Soroptimisten dan ook heel erg bedanken, want zijzul len ons ook nog de komende jaren blijven steunen!

Chambéry dankt de Soroptimisten

Diversiteit in beeld! Metrolijn 5 loopt als een rode draaddoorheen 30 Brusselse wijken met een grote rijkdom aan diversiteit.De studenten van de Hogeschool-Universiteit Brussel gaan hun pen terhand nemen om de verhalen van Brusselaars die rond deze metrolijnwerken of wonen neer te schrijven. De verhalen gaan over een bijzonderegebeurtenis in hun leven die zich in hun wijk afspeelt. Studenten fotografievan Sint-Lukas gaan de Brusselaars artistiek in beeld brengen.

1 Metrolijn,28 stations,30 wijken,

1 00 verhalen,1 00 gezichten.

Woont u zelf in de buurt vanmetrostations Merode,Thieffry of Petil lon en hebt uzin om uw verhaal een gezichtte geven?Of kent u mensen die hieraanzouden wil len meewerken?Contacteer dan Lies Creve(02 646 20 57 oflies.dc@chambery.be) vóór 8februari. Zij geeft je naamdoor en studenten zullen udan contacteren voor eengesprek en een foto.

6WIJKWERKING

Project metrolijn 5

Jeeigenrechtervoet.

Nat.

Vaste diensten en activiteiten van het locaal dienstencentrum

VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomenMaandag tot vrijdag van 1 1 u30 tot 1 3u30Prijs 7€ (niet gedomicil ieerd in Etterbeek), of 4€,of 3€ (Omnio-statuut) (meer info bij Liesbet)

PedicureWoensdagmorgen op afspraakPrijs 1 0€ (meer info bij Liesbet)

BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelf de groteboodschappen te doen? Dan kan je beroep doen opdeze boodschappendienst. Op afspraak of in groep2-wekelijks op woensdag om 1 4u (info bij Liesbet)

VervoerdienstVervoer van en naar het sociaal restaurant, deseniorenclub, … (meer info bij Liesbet)

KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen met een laag inkomenen ouderen (meer info bij Johan - CHATO)

ZorgregisseurWens je informatie, raad en steun bij hetorganiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet omeen beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen met jou te zoeken naarpassende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aanhuis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen.(meer info bij Lies Creve - Zorg Actie Plan)

PsycholoogGesprek mogelijk op afspraak (meer info bij Liesbet)

DE CHAMBERY PASSWat ? Geeft vermindering op de prijzen vanhet restaurant en allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.Wie ? - al le inwoners van Etterbeek- medewerkers van Etterbeekse organisaties,- nederlandstal igen uit omliggende gemeentes,die geen Lokaal Dienstencentrum op hungrondgebied hebben.Hoe ? Te verkrijgen op het onthaal, en verplichtte tonen bij het betalen van de maaltijd .

VASTE ACTIVITEITEN

De passerelOntspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten,gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffiedrinken, bil jart,…Maandag tot vrijdag van 1 2u tot 1 5u (info bij Rita)

CybercaféGratis toegang tot computers en internetMaandag & dinsdag van 1 3u30 tot 1 6u30(meer info bij Rita)

Cursussen informaticabeginners, dinsdag van 1 0u tot 1 2ugevorderden, woensdag van 1 0u tot 1 2u(meer info bij Rita)

Cursussen NederlandsInformatie en inschrijving bij het huis van hetNederlands, op 02 501 66 60

HobbyclubCreatief werken voor volwassenenElke dinsdag van 1 4u tot 1 6u (meer info bij Liesbet)

SitgymOok voor mensen met fysische beperkingenVrijdag van 1 0u30 tot 1 1 u30 (meer info bij Rita)

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaalvan maandag tot vrijdag van 9u tot 1 4u, woensdag tot 1 7u en via telefoon op 02 646 20 57

Helpen

in het sociaal

restaurant

(bediening ofafwas),

bij boodschappen,

vervoer, crea-ateliers,

uitstappen, . . .

Vrijwilligers

gezocht !

Interesse?

Neem contact

op met Rita

ofLiesbet

7 DIENSTENCENTRUM

Huishoudproducten:

grootmoeders recepten

Afwasproduct1 soeplepel soda kristal len1 50 ml neutrale vloeibarezeep1 soeplepel zout1 5 druppels essentiële olieën.

Smelt de soda in warm water.Giet de neutrale vloeibarezeep in de fles, en dan degesmolten soda. Smelt hetzout in warm water en voeghet toe in de fles. Zachtschudden. 1 5 tot 20 druppelsessentiële olieën toevoegen.

Ruitenwasproduct2 glazen warm water1 koffielepel vloeibare zeepvan Marseil le¼ liter witte azijn6 druppels essentiële olieën

Alle ingrediënten goedmengen en in een fles metverstuiver gieten. Op hetraam aanbrengen met eensponsje.Afvegen met eenraamwisser, en dan met eenschone doek. Dit productkan ook gebruikt wordenvoor spiegels.

Schoonmaakproductvoor vloeren(basis wasmiddel)2 l water20 ml azijn2 soep lepelnatriumbicarbonaat1 0 druppels essentiële olieën

Een beetje water in een bakgieten, en dan hetnatriumbicarbonaat (dit is heelschuimend, vermijd overlopen).Azijn en water toevoegen.

Schuimendschoonmaakproduct60 ml natriumbicarbonaat30 ml soda kristal len

Voldoende vloeibare zeep omeen dik en romig deeg temaken.Goed mengen en bewaren ineen fles met verstuiver. Goedreinigen na gebruik.

Klassiek wasmiddel1 ,5 l water70 gr vloeibare Marseil lezeep½ glas alcohol azijn½ glas natriumbicarbonaat20 druppels essentiële olievan lavendel (of andere)

Gebruiksaanwijzing. De zeepvan Marseil le oplossen in hetwater.Azijn en hetnatriumbicarbonaattoevoegen, daarna dedruppels essentiële olie.

Andere oplossingvoor de ramen½ water & ½ azijn

Gebruiksaanwijzing. De rameninwrijven met krantpapier datgedrenkt is in deze mengeling.Vette plekken eerst reinigenmet een schijf ajuin.

Bronnen: • Bons plans pour entretenir sa maison, Sabine Jeannin, Editions Rustica

• Tout faire soi-même en dépensant moins, Agnès Pozzi, Le courrier du Livre

• La Croix-Rouge inaugure la 1 e droguerie sociale au pays, Dossier de presse, la Croix Rouge de Belgique

Beste klanten, vrijwil l igersen collega’s,Sommigen onder jul l ie wetenhet al anderen nog niet, maarik verlaat Chambéry op 1 5februari 201 3. Half decemberkwam er een nieuweprofessionele uitdaging opmijn pad. Na gepieker engetwijfel heb ik toch beslotenom deze nieuwe uitdaging aante gaan.

Chambéry is voor mij deafgelopen 2,5 jaar een grootdeel van mijn leven geweest,en ik ga dan ook een heleboeldingen heel hard missen: al lel ieve klanten in het restaurant,dansen tijdens de feesten, degesprekken op de passerel, delieve collega’s die er steedsvoor de werking klaarstaan,kortom: de groteCHAMBÉRY-famil ie!Ik ben er van overtuigd datmijn opvolg(st)er er zal voorzorgen dat hetdienstencentrum nog meerzal floreren!

Maar ik wil niet zo maarvertrekken, dus voor diegenendie zin hebben, geven we eenkoffie en een stuk taart opdonderdag 1 4 februari om1 4u in het restaurant. Graageen seintje aan het Onthaal,zo weten we hoeveel stukjestaart we moeten voorzien!Heel veel l ieve groetjes,

Liesbet

Tot ziens

Liesbet!

DIENSTENCENTRUM

8

elke maandag ochtend: kapper

Vanaf januari 201 3, biedt het Lokaal Dienstencentrum vanChambéry jul l ie een nieuwe dienst aan: de KAPPER! Ben je moeil i jkte been, maar zou je graag nog naar de kapper gaan? Dan is dezedienst er voor jou! In samenwerking met Espace Bien-être.

Voor wie? Je bent +65 jaar, je hebt het moeil i jk om je te ver-plaatsen, en je hebt een Chambéry-pass.Hoe gaat het in zijn werk? Robert komt je thuis halen en brengtje naar de kapper bij Espace bien-être. Na de kappersbeurt komtRobert je ophalen en brengt je naar Chambéry voor de maaltijd.

dienst

Woensdagen 6/2, 20/2,6/3 & 20/3Van 9u30 tot 1 1 u30Vergaderzaal eerste verd.Prijs 4€ voor de 4 sessies

Theater-projectTitanic

met de KVSin Etterbeek

Al een paar weken lang vinden er in de Kloktorenstraat nr 22 toneelrepetitiesplaats voor Project Titanic. Samen met mensen uit de buurt en gesteund doorKVS, Gemeenschapscentrum de Maalbeek en Buurtwerk Chambéry, werkttheatermaker Thomas Bell inck er aan een voorstel l ing die eind mei 201 3 zalworden getoond.Er wordt gerepeteerd elke dinsdagavond tussen 1 8 en 21 u. Mensen die zinhebben om mee te spelen, te improviseren, te werken, te bouwen, ... kunnen nogaltijd aansluiten door zich aan te melden aan het onthaalvan Chambéry (02 646 20 57) of door een mailtje testuren naar thomas@steigeisen.be. Iedereen is bijzonderwelkom, ervaring is absoluut geen vereiste.

Een geheugen met gaatjes. Iedereen heeft er soms last van. Ouderworden zorgt ook vaak voor een minder soepele werking van hetgeheugen.Wat kunnen we doen om zo optimaal mogelijk te functi-oneren? Soorten geheugen? Wat is normaal? Wanneer spreken wevan een geheugenstoornis?Deze en andere onderwerpen komen aan bod binnen het prakti-sche en het theoretische gedeelte van de 4 sessies van de cursus.

Theatervoorstel l ing in het Vlaamsch Brussels door hetBrussels Volkstejoêter. Van Will iam Shakespeare, Verbrus-seling:Claude Lammens, Regie en bewerking: Marc Bober,Spel: het BVT- ensemble.'N Kat es Gin Poos (De Getemde Feeks) gaat over tweezussen Bianca en Katherina. De jongste is l ieftal l ig enheeft vrijers zat. De oudste is niet op haar mondje geval-len. Bianca mag van haar vader niet trouwen voor haaroudere zus een man heeft. Hierop besluiten Bianca’s aan-bidders om Katherina aan de man te helpen. Slapstick enintrige vechten om de bovenhand.Wa paasde, goêt er ge-lache wërre?

DIENSTENCENTRUM9

woensdagen 6/02, 20/02, 6/03 & 20/03 van 9u30 tot 1 1 h30: ons geuheugencursus

zondag 3/02 om 1 4u30: 'N Kat es Gin Poostheater

Zondag 3/02 om 1 4u30Afspraak1 3u30 metro Merodeof 1 4u1 5 ter plaatse, Zinnema,Veeweydestraat 24, 1 070Anderlecht. Prijs1 ,5€

Elke maandag ochtend,ophaling tussen 9u en 9u30.Reserveren één weekvooraf aan het onthaal!Prijs vervoer 1 €Prijs kappersbeurt: prijsl i jstter inzage aan het onthaal

in l ichtingen&

inschrijvingen

programmafebruari

onthaalCham

béry&

02 646 20 57

Elke dinsdag om 1 8uKloktorenstraat 221 040 Etterbeek

Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Voor alle gebruikersmet een chambérypas. Inschrijven is verplicht. Individuele boodschappen met eenvrijwil l iger zijn mogelijk op aanvraag.

Woensdag1 3/02 Delhaize27/02 Colruyt1 4u in ChambéryPrijs 2€

DIENSTENCENTRUM

onthaal Chambéry &02

646

2057

inl ichtingen &insch

rijvin

gen

februa

riprogramma

Nu is het de beurt aan een aantal nieuwe vrijwil l igers omeen nieuwe ‘elan’ aan het feest te geven.Wij zijn Suzanne,Marc & Marie-Christine dan ook zeer dankbaar dat zij ervoor wil len zorgen dat onze jarigen niet vergetenworden! Zij verwachten jul l ie op vrijdag 22 februari!

Het eerstvolgend verjaardagsfeest ter ere van de jarigenvan de maand januari & februari vindt plaats op vrijdag22/02 om 1 4u. Onze speciale uitnodiging aan Monique D,Katrien, Christiane, Francesca, Christiane, Georgette,Monique L, Farah, Josiane, Betty, Jenny, Annie, Barbara,Suzanne, Geneviève, Monique M, Monique L, Bil l , Anne-Ma-rie, Martha, Franz, Razmik, Chris, Lydie, Elvira, Solange,Tiba,Serge, Maurice, Thérèse, Antoine, Guy, Monique T, Simone,Viviane en aan allen die met hen wil len meevieren.

maandag 4 tot vrijdag 8/02: woningaanpassingactieweek

Deelnemen is gratis.Op het programma:• maandag 4/2 van1 4u tot 1 5u30:bewegingsanimatie met debedoeling het risico op vallente verminderen

• donderdag 7/2 om1 4u:infosessie ‘Zo blijft je huislang je thuis’ met tal van tipsom je woning op een eenvoudigemanier veil iger te maken en eenoverzicht van de instanties die jehierbij kunnen helpen.

• vrijdag 8/2 om 1 4u:bingo/valquiz

Vrijdag 22/02 om 1 4u, grote zaal achterhuisGratis voor de jarigen van de maand januari& februari, 1 € voor de andere deelnemers

vrijdag 22/02 om 1 4u: verjaardagsfeestfeest

1 0

Op 28/1 2/1 2 vond het laatste verjaardagsfeest van geor-ganiseerd door Monique, Simonne en Maria plaats. En hetmag geschreven worden… HETWAS EEN SPETTERENDFEEST! Het uittredend verjaardagscomité gaf het bestevan zichzelf en zorgde er voor dat al le jarigen en andereaanwezigen konden dansen & zingen. Monique, Simonneen Maria werden ook nog eens fl ink in de bloemetjesgezet met een cadeau van het Dienstencentrum-team.

We wonen veel langer thuis dan ge-dacht. En een veil ige comfortabelewoning is nu net heel belangrijk voorhet goed oud worden. Spijtig genoeg isniet elke woning aangepast aan de oudedag en de bijhorende ongemakken. Enals je in een huurwoning woont of ineen appartement zonder lift kan je nietzomaar structurele ingrepen doorvoe-ren. Gelukkig kan je ook met tal vankleine aanpassingen je woning een pakveil iger maken.Daarom een actieweek in samenwer-king met het Steunpunt Woningaanpas-sing Brussel met de bedoeling je tehelpen bij het vermijden van onge-lukken en het realiseren van een grotergevoel van veil igheid en welbehagen.

woensdag 1 3 & 27/02 om 1 4u: boodschappendienstdienst

1 1 DIENSTENCENTRUM

Concert in De Munt, vanhet muzikale werk vanJoseph Haydn: Celloconcer-to Nr 1 in C-groot in eenbewerking voor panfluit, enSymphonie Nr 1 01 , DeKloksymphonie. Muzikaleleiding: Jean-Marie Curti. Devoorstel l ing zal gevolgdworden door een drink.

In het Brusselse loopt een project dat ouderen de kans geeft om hun levensverhaal tevertellen. Elke levensgeschiedenis is uniek en bijzonder! Wanneer je al vele jaren achterde rug hebt, wil je erkenning krijgen voor je leven, wil je laten zien dat je iets betekendhebt voor anderen, dat je iets gedaan hebt, dat je gezorgd hebt, dat je gelééfd hebt. Je levensverhaalvertel len kan je versterken.Wanneer je een tegenslag meemaakt waardoor je evenwicht wat wankelwordt, kan het echt helpen als je terugkijkt op je leven om te zien hoe je er in andere levensfasendoorheen gekomen bent.

Operette door het Vlaams Muziek Theater (Heistse Operet-tekring), ‘In ‘tWitte Paard’ vertelt het verhaal van Josepha, dewaardin die verliefd is op stamgast Dr. Siedler. Zij beseftechter niet dat haar oberkelner Leopold passioneel verliefdis op haar en dat Siedler zijn zinnen heeft gezet op een ze-kere Otil l ie, dochter van Giesecke. Keizer Franz Joseph, dieop bezoek komt in het hotel In ’tWitte Paard, zal Josepha deogen openen en haar de juiste keuze doen maken. Metonvergeteli jke melodieën als ‘Im Salmzkammergut’, ‘Es musswas Wunderbares sein’, ‘Was kann der Sigismund dafür’ en‘ImWeissen Rössl amWolfgangsee’.

in l ichtingen&

inschrijvingen

programmafebruari

onthaalCham

béry&

02 646 20 57

donderdag 28/02 om 1 4u: Narratieve zorginfo

zaterdag 2/03 om1 4u30: operette In 't witte paardopera

zondag 24/02 om 1 5u: Les musiciens d'Europeconcert

Zaterdag 2/03 om 1 4u30Afspraak 1 3u45 metroMerode of 1 4u1 5 terplaatse, CultureelCentrum, Ch.Tielemanslaan 93, 1 1 50Sint-Pieters-WoluwePrijs 1 ,5 €

Donderdag 28/02 om 1 4uGrote zaal achterhuisGratis

Zondag 24/2 om 1 5uAfspraak 1 4u metroMérode of 1 4u45 terplaatse: De Munt,Fioccozaal, ingang viaLeopoldstraat 23, 1 000Brussel. Prijs 1 ,5€

Wil jij ook je levensverhaal vertellen?• Dat kan, binnen het project Narratieve Zorg van het Centrum Geesteli jkeGezondheidszorg Brussel, erkend door het RIZIV• Als je ouder dan 60 bent en nog thuis woont in Brussel• Deelnameprijs: 1 euro per huisbezoek (de levensverhaalschrijver doet zo’n vijftienhuisbezoeken om samen met jou je levensverhaal te reconstrueren)• Er wordt gewerkt rond verschil lende thema’s: de kindertijd, werk, gezin, sociale relaties,dierbare herinneringen...• Op het einde krijg je een levensboek waarin je eigen verhaal staat, geïl lustreerd met foto’s• We werken met Nederlandstal igen én Franstal igen• Neem contact op met levensverhaalschrijver Rosanne of Mikis, op hettelefoonnummer 02 771 92 03. Wanneer je belt, kom je op het secretariaat van hetCGG terecht en vraag je naar Mikis of Rosanne. Dan kun je een afspraak maken vooreen eerste contact. Je kunt ook mailen: narratievezorg@cgg-brussel.be en soinnar-ratif@cgg-brussel.be.

Op 28 februarikomen Rosanne en Mikis, de twee levensverhaalschrijvers zichvoorstel len en meer uitleg geven over Narratieve Zorg.Wees allen welkom!

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Actieweekwoning-

aanpassing

zondagdimanche

maandag

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdagvendredi

Actieweekwoning-

aanpassing

Actieweekwoning-

aanpassing

3/02

4/02

4/02

5/02

6/02

7/02

8/02

1 1 /02

1 2/02

1 3/02

1 4/02

1 5/02

Wordt verwacht in maart / Prévu en mars

1 2

1 4u30 theater in het Brussels doorBrussels Volkstéjoeter 'N kat es ginpoos /théâtre en Bruxellois

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 4u>1 5.30 bewegingsanimatie metde bedoeling het risico op vallen teverminderen /animation : mouvementspour diminuer les risques de chute

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub rond carnaval1 8 repetitie theaterproject Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure9.30>1 1 .30 cursus: optimaliserengeheugen (deel 1 /4) /cours: optimalisersa mémoire (partie 1 /4)

1 4u info: zo blijft je huis lang je thuis /votre logement est-il adapté à vosbesoins

1 4u bingo-quiz over valpreventie /bingo-quiz sur la prévention des chutes1 0.30>1 1 .30 sitgym

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur

1 4>1 6 hobbyclub carnaval1 8 repetitie theaterproject Titanic

1 4u boodschappendienst /service decourses (ook op afspraak /aussi sur rdv)

1 4u afscheidsfeest met Liesbet/fête d'au revoir avec Liesbet

1 3u CARNAVALSTOETin de straten van Etterbeek& vier uurtje en voorstelling

in de Maalbeek1 3h DEFILE DE CARNAVALdans les rues d'Etterbeek puis

goûter et spectacle au Maalbeek

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure9.30>1 1 .30 cursus: optimaliserengeheugen (deel 2/ 4) /cours: optimalisersa mémoire (partie 2/4)

1 0.30>1 1 .30 sitgym1 4u verjaardagfeest /fête d’anniversaire

1 5u concert Les Musiciens d’Europe,Haydn, De Munt

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure1 4u boodschappendienst service decourses (ook op afspraak /aussi sur rdv)

1 4u info Narratieve Zorg /Soin narratif

1 4.30 operette In ’t witte paard,CC. Sint Pieters-Woluwe /opéretteL’Auberge du Cheval Blanc

9.30-1 1 .30 cursus optimaliserengeheugen (delen 3 & 4/4) / coursoptimaliser sa mémoire (parties 3 & 4/4)

1 4 u bezoek chocolaterie Zaabär/visite chocolaterie Zaabär

1 4 u info: wegwijs in thuiszorg (ondervoorbehoud) /les soins à domicile (sousréserve)

maandag

dinsdagmardi

woensdagmercredi

vrijdag

zondag

maandag

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdag

zaterdagsamedi

woens.mercredi

donderdag

donderdagjeudi

1 8/02

1 9/02

20/02

22/02

24/02

25/02

26/02

27/02

28/02

2/03

6&20/03

7/03

28/03

AGENDA

agenda

februari

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

MENU1 3

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Politie • Police 1 01Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

maandblad • jaargang 1 7 nr2 • februari 201 3 • geen uitgave in augustus

mensuel • 1 7e année n°2 • février 201 3 • ne paraît pas en août

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être util iséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

4/02

5/02

6/02

7/02

08/02

1 1 /02

1 2/02

1 3/02

1 4/02

1 5/02

sociaal restaurantrestaurant social

februarimenu

Bloemkoolsoep, bal letjes van rundsvlees, preistoemp, banaanPotage au chou-fleur, boulettes de viande de boeuf, stoemp aux poireaux, banane

Tomatensoep, lasagne bolognaise, rijstpapPotage aux tomates, lasagne bolognaise, riz au lait

Minestrone, kalfsblanket, kroketten, cakeMinestrone, blanquette de veau, croquettes, cake

Boerekoolsoep, parmentierschotel, chocoladeschuimPotage de chou frisé, hachis parmentier, mousse au chocolat

Dagsoep, tilapia, bloemkool, aardappelen of rijst,cornettoPotage du jour, tilapia, chou-fleur, pommes de terre ou riz, cornetto

Kippenbouil lon, hamburger, aardappelen, peerBouil lon de poulet, hamburger, pommes de terre, poire

Witte koolsoep, kalfslapjes, erwten en wortelen, aardappelen of boekweit, wafelPotage au chou blanc, sauté de veau, petits pois & carottes, pommes de terre ou sarrasin, gaufre

Aardappelsoep, spirel l i , groentenmengeling, hesp, cakePotage aux pommes de terre, spirel l i , mix de légumes, jambon, cake

Pompoensoep, kip, kerriesaus, ananas, aardappelen of rijst, caramelpuddingPotage au potiron, poulet, sauce curry, ananas, pommes de terre ou riz, pudding caramel

Dagsoep, victoriabaars, preistampot, cornettoPotage du jour, bar victoria, stoemp aux poireaux, cornetto