De

kran

tva

nC

ham

béry

MIJN

WIJK

SEPT

EMBE

R•

OK

TOBE

R•

NO

VEM

BER

2015

Wijk

wer

king

Cha

mbé

ry•

ww

w.c

ham

bery

.be

Solidariteit !

Sealife en leven aan Zee

Heimwee naar een warme, speelse zomer

September Open Deur

avec le soutien dela CommissionCommunautaireFrançaise

De krant van Chambéry, Mijn wijk • Le journal de Chambéry, Mon quartier •Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry • Publication de la Maison dequartier Chambéry asbl • rue de Chambérystraat 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.befb: Buurtwerk ChambéryVzw & Chambéry Oh Oui • driemaandblad •VU/ER: OliviaVanmechelen • jaargang19 nr4 • sept/okt/nov 2015 • 4 uitgaven per jaar •Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve

dit aan te geven • Als je deze krant hebt gelezen... geef het door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!

Ons derde nummer van dit jaar is gewijd aan het thema ‘Solidariteit’ en wileen oproep zijn tot een meer solidaire maatschappij, een ‘warmere’maatschappij. Ken je de uitdrukkingen warme solidariteit en koudesolidariteit ? Ja, ook in de sociale sector wordt er graag met termengegoocheld.Toch kan het interessant zijn om te zien wat daar achterschuilgaat.

De koude solidariteit is een door de overheid strikt geregelde solidariteit.Je moet aan bepaalde voorwaarden en regels voldoen om geholpen teworden of in aanmerking te komen voor de nodige solidariteit. Dievoorwaarden en regels werden gecreëerd met de bedoeling om zoobjectief mogelijk te zijn en zijn een poging om de lat voor iedereen gelijkte leggen. Een nobel uitgangspunt. Het gevolg daarvan is een koudeonpersoonlijke bureaucratie die via allerlei in te vullen formulieren enpaperassen nagaat of je in aanmerking komt. Maar kun je de juisteformulieren niet voorleggen of pas je niet in één van de categoriën,dandreig je uit de boot te vallen.

De warme solidariteit daarentegen is gebouwd op mens tot mens relaties.Warme solidariteit kun je vinden in familiekring, bij vrienden. Maar ookallerlei verenigingen en burgerinitiatieven komen voort uit die mens totmens relaties, uit een echte bekommernis. De warme en koude solidariteitvullen elkaar aan. In het algemeen kun je zeggen dat de warme solidariteitde gaten vult of probeert te vullen die de koude solidariteit achterlaat.

De spontane hulpacties rond de vluchtelingenproblematiek zijn een mooivoorbeeld van warme solidariteit. Maar ondanks de vele vrijwilligers diezich aanboden en de gulle giften van allerlei nuttige spullen en goederen,kunnen deze spontane acties geen oplossing bieden op lange termijn. Deoverheden (nationaal en Europees) moeten dringend werk maken van eenvluchtelingenbeleid gebaseerd op solidariteit in plaats van op het eigenbelang en een structurele oplossing bieden. Het klinkt waarschijnlijk eenbeetje vreemd en paradoxaal, maar omdat de overheid hier serieuze gatenheeft gelaten, doen we een oproep tot meer koude solidariteit.

Wat is wijkhuis Chambéry ?Buurtwerk Chambéry is een wijkhuis in ‘Laag Etterbeek’, een zeer gemengde buurt.Arm enrijk, oud en jong en mensen van verschillende culturen leven er naast elkaar. Het wijkhuiswil het contact tussen de verschillende buurtbewoners bevorderen en hun leefsituatie ver-beteren. Wijkhuis Chambéry heeft verschillende deelwerkingen: het dienstencentrum,een ontmoetingsplek voor en door ouderen en minder ouderen met buurthulp, ver-schillende diensten en activiteiten, het sociaal restaurant, de wijkwerking, de kinder-en jongerenwerking (WMKJ) en de Chatowerking met een renovatieploeg en eenklusjesdienst. Het huis heeft een aantal lokalen die ook door partners en bewoners uit dewijk gebruikt kunnen worden. Wil je meer weten over één van deze werkingen ? Neemcontact met ons op via telefoon of spring eens binnen! Het onthaal is open vanmaandag tot vrijdag van 9u tot 14u en woensdag van 9u tot 17u.

Solidariteit

DANK U AAN ALLE VRIJWILLIGERS& PARTNERS DIE MEEWERKTEN

AAN DEZE KRANT

Editoriaal • • • 3

Parcours van de solidariteit

4 • • • Solidariteit

Wat komt er aan bodin dit parcours ?

Sinds 4 jaar organiseert het Wijkhuis Chambéry, in samenwerking met een steeds groeiendaantal verenigingen, het parcours van de solidariteit. Dit parcours wordt opgezet in het kader

van de wereldarmoededag van 17 oktober en heeft verschillende doelen :

* Sensibilisering rond armoede, haar realiteiten, oorzaken en mechanismen.

* De link tussen armoede en het niet-respecteren van de mensenrechten zoals die in deuniversele verklaring van de rechten van de mens beschreven worden.

* De bestaande alternatieven tonen en de plaats die solidariteit inneemt in de strijd tegenarmoede, zowel op individueel niveau als op institutioneel niveau.

Om een zo groot mogelijk publiek te bereiken gaat dit parcours door in de openbare ruimte,armoede is een zaak van iedereen.

Waarom een parcoursvan de solidariteit in

Etterbeek?

Dit jaar is het centrale thema : sociale rechtvaardheid.

Deze thematiek wordt aangekaart doorheen 3 etapes, envolgens een tijdslijn :

* DE SOLIDARITEIT VAN GISTEREN : om het heden beter tebegrijpen lijkt het ons belangrijk het historisch aspect teonderzoeken en te weten hoe onze hedendaagse realiteitzich opgebouwd heeft uit de geschiedenis en op basis vanwelke vaststellingen en via welke actoren.

* DE SOLIDARITEIT VAN VANDAAG : hoe zit het met desociale rechtvaardigheid vandaag, ons systeem vaninstitutionele solidariteit ? En wat zijn onze vaststellingen opindividueel vlak ?

* DE SOLIDARITEIT VAN MORGEN : met dit alles in hetachterhoofd, wat is dan onze droom van de solidaire wereldvan morgen ?

Leef niet voor jezelf maar

voor iedereen

TEKE

NIN

GEN

DO

ORTH

IES

Solidariteit • • • 5

Hoe gaat dat alles inzijn werk, concreet ?

Het parcours gaat door van 14 tot en met 16 oktober van 10u tot 16u inde openbare ruimte rond het kruispunt van de Jacht. Het parcours, dat 1u30 à2u duurt, is bezaaid met animaties die op een ludieke manier de verschillendethematieken aankaarten.

Voor meer informatie: Betty D’Haenens,Wijkhuis Chambéry, 02 646 20 57,bw@chambery.be

parcours-solidarite-solidariteit1040.blogspot.be

VELDSTRAAT

KA

SERN

ENLA

AN

WAVERSESTEENW

EG

LA CHASSEDE JACHT

1

accueil/onthaal

banc de solidaritébank van de solidariteit

activité/activiteit

bus expo

2

34

5

1

6 • • • Internationale Solidariteit

IlseTaildeman, je werkt op de dienstInternationale solidariteit van de gemeente.Wat betekent voor jou solidariteit enwaarom ben je hierdoor zo geboeid dat je erzelf professioneel mee bezig wil zijn?

Solidariteit is voor mij een openheid naar anderen,keuzes maken die zorgen dat iedereen het goed heeft.Niet iedereen krijgt dezelfde kansen of strijdt metdezelfde middelen. Zeker met ontwikkelingslanden is dekloof groot.Te groot voor mij om het zo maar naast meneer te leggen.Vandaar dat ik me daar dagelijks wil voorinzetten.

Waarom vind je dat een gemeente ook eenrol te spelen heeft rond ‘internationalesolidariteit?

De kloof tussen arm en rijk kan je niet in je eentjedichten. Daarvoor is actie op verschillende niveaus nodig:internationaal, nationaal, maar ook lokaal. Elke dagmaken we keuzes die ook een impact hebben opanderen: het eten dat we kopen, het afval dat weweggooien, de manier waarop we naar het werk gaan,…Daar steekt een onzichtbaar proces achter, mensen diede producten hebben gemaakt, de natuur die alles maarmoet slikken. De gevolgen van onze keuzes houden nietop aan de landsgrenzen, maar wat we doen en hoe wehet doen kunnen we wel zelf invullen.

De gemeente kan daar zeker een rol in spelen. Door dat“onzichtbare proces” op de voorgrond te plaatsen viasensibiliseringsacties. Door financiële steun en vorming tegeven aan mensen die een partnerband hebbenopgebouwd met een project in een ontwikkelingsland,zoals de meeste van onze leden van de adviesraad. Dooreerlijke handel te promoten en zelf aan te kopen.

Internationale SolidariteitEnkele aanraders !

Parcours van de Solidariteit (14-16/10)

Bijeenkomst van Wereldburgers (17/10)

Solidariteitsdrink (28/10)

Filmvertoning “La loi du marché (25/10)

Solidariteit is voor mijeen openheid naar

anderen, keuzes makendie zorgen dat iedereen

het goed heeft.

En wat kunnen wij, de bewoners, hier doenopdat solidariteit iets van elke dag wordt?

Solidariteit kan maar van elke dag worden als we onzeblik op de horizon en de toekomst richten.Verder kijkendan wat zich binnen onze muren afspeelt. Bewustekeuzes maken, met respect voor de ander en voor denatuur. Ik denk dat het belangrijk is dat we daarallemaal tijd voor maken.

Wat wil je via de maand van de Solidariteitdoen uitstralen?

Via de Maand van de Solidariteit (van 11/10 tot 11/11)willen we al die initiatieven die werken aan een eerlijkemondiale samenleving in de kijker zetten, zodat de vonkvan enthousiasme kan overslaan op anderen.We willentonen dat je de solidariteitsgedachte in je eigen werkingof je eigen leven kan integreren. En nog belangrijker: wewillen laten voelen dat er een breed netwerk is aanmensen die er samen voor gaan.Vraag zeker deprogrammabrochure aan het onthaal van Chambéry!

Internationale Solidariteit • • • 7

Vanwaar jullie drijfveer om de vzw Belguinée op te richten ?

We speelden al langer met de idee om een vzw op te starten om onze interesses teverenigen. Ook het feit dat mijn man zijn roots in Guinée Conakry liggen én mijnervaring in sociaal werk heeft ertoe bijgedragen dat we in 2013 onze vzw Bel-Guinéehebben opgericht.

Welke waarden uit Guineaanse cultuur vind jij belangrijk om ook inBelgië hoog te houden?

Solidariteit is een belangrijke waarde die we willen nastreven en doorgeven aan onzekinderen. Onze slogan heet niet voor niets: Bel-Guinée, la beauté de la solidarité.Wijstreven naar een wisselwerking van die solidariteit: wij willen ook hier ten landeinformeren, sensibiliseren en de kracht van sociaal engagement delen.

Waarom focust jullie vzw op gezondheidszorg, onderwijs envrouwenrechten ?

Onze vzw bestaat uit 8 vrijwilligers; 3 vaste vrijwilligers in België en 5 vrijwilligers inGuinée Conakry. Onze 5 mensen die in Guinée wonen en werken zijn onzeervaringsdeskundigen op het terrein. Binnen onze vzw ligt het accent opontwikkelingsprojecten voor de meest kwetsbaren; vrouwen en kinderen. Het stimulerenvan lokale autonomie met respect voor de lokale cultuur staat centraal. Momenteelconcentreren we ons opVGV (vrouwelijke genitale verminking)in de hoofdstad Conakry.We werken met een lokale vrouwencoöperatieve die instaat voor de fabricatie vankaritéboter. Door een coöperatieve te ondersteunen werk je op verschillende acties:vrouwenrechten, lokale autonomie, rollen en waarden, onderwijs etc en daarnaast kanjeVGV heel laagdrempelig bespreekbaar maken. 2014 -2015 was een heel moeilijkjaar door de Ebola-epidemie maar we laten de moed niet zakken en willen hier graagverder op werken de komende maanden/jaren.

Hoe nemen jullie deel aan de Maand van de Solidariteit en welkeboodschap willen jullie overbrengen aan de Etterbekenaren?

Voor het tweede jaar op rij nemen wij deel aan de maand van de solidariteit metsolidariteitsactie op 8 november in de zaal Gertrude te Etterbeek met als centraalthema "sociale uitsluiting". Naast een lekkere solidaire maaltijd, voor jong en oud, zijner sensibiliseringsactiviteiten voorzien. Je bent van harte welkom op ditsolidariteitsevenement!

Onze boodschap aan deEtterbekenaren:

KOM IN ACTIE!!

Heb je zin voor initiatiefen verantwoordelijk-heidszin en wil je eenenthousiast teamvervoegen en zo jesteentje bijdragen aaneen betere wereld? Wijkunnen steedsvrijwilligers gebruiken!Werkt u graag met onseen project uit? Samenzoeken we naar eenleuke actie die u alsparticulier, school ofbedrijf kan opzetten.

Voor meer info:www.bel-guinee.org ofover onze acties viaonze facebookpagina:www.facebook.com/belguineevzw

Bel-Guinée... lokale partner inInternationale Solidariteit

Saliha, één van de monitoren bij de WMKJ, vertelt wat de ramadan kan betekenen voor moslims :

« Sinds enkele maanden wordt er in verschillende Brussels stations en in een aantal kraakpanden voedseluitgedeeld door de organisatie ESG.

Ik heb over deze organisatie gehoord tijdens de ramadan, maar enkele dagen voordien had ik al met mijnvriendin Hajar aan de telefoon gesproken: ik was gewoon Hajar laat ’s avonds op te bellen na de ftour(wanneer de zon onder gaat en moslims opnieuw kunnen eten en drinken tijdens de ramadan) om overonze dag en de mooie momenten te praten… en over veel andere fascinerende dingen. Het is zo dat webegonnen te praten over het vasten… of eerder: het doel van vasten. Het gaat toch niet over het afzien vaneten en drinken om het medeleven van anderen te verkrijgen?Voor mij was het duidelijk. Deed ik alleinspanningen, fysiek en mentaal, enkel om de aandacht van anderen te verkrijgen? Terwijl andere mensen hethele jaar beleven wat ik slechts één maand meemaak?

Jullie zullen het niet geloven… het is veel meer dan dat. Mijn ouders hebben het mij goed geleerd: slagen inhet vasten, dat wil zeggen dat je jezelf OVERTREFT. Daarvoor moet je je op je ALLERBEST gedragen,ondanks de moeilijkheden die je opgelegd worden. Je moet kiezen voorliefde en goede werken: medeleven, liefdadigheid, ’s nachts bidden,spirituele afzondering,… en veel andere prachtige dingen. Ik heb dus ietsaan Hajar voorgesteld waarover ik al lang nadacht, maar wat ik nooitdurfde. Ik heb haar gevraagd om samen verschillende lekkere dingen klaarte maken die we aan daklozen konden uitdelen. Ik was verrukt om tehoren dat ze direct te vinden was voor mijn idee.Als ik er nu overnadenk, was het enige obstakel dat me tegen gehouden had, dat ik alleenwas om het te doen.

Enkele dagen na dit gesprek, kreeg ik opnieuw een telefoontje van Hajardie me vertelde over de vereniging ESG en hun project “Operatieramadan”. Die bestond eruit daklozen te ontmoeten en helpen doormaaltijden en ander lekkers uit te delen. Het was veel beter dan ik dacht,al die mensen die uit de vier hoeken van Brussel kwamen om hulp aan tebieden!

ESG was de beste optie voor ons. De keuze was gemaakt, maar toen moesten we nog een keuken vinden.Het is daar dat Chambéry in het plaatje komt. Ik heb met Lies gesproken over het project “Operatieramadan” en ze heeft het direct goedgekeurd.Wat een geluk, alles ging zo vlot.We hebben een datumgezocht om de maaltijden te bereiden. Hajar vertelde me dat twee van haar vriendinnen ook zoudenmeedoen en ik heb mijn nicht en charmante collega’s van Chambéry uitgenodigd om ons te helpen.

Samen waren we een superteam. Een grappig detail: Hajar kende Chambéry nog niet en is onderwegverloren gelopen.We hebben er achteraf om moeten lachen! Iedereen wist wat te doen in de keuken. Ik hebeen beetje pech gehad met mijn tortilla, maar mijn collega’s hebben alles kunnen rechtzetten.We waren veelte laat klaar, maar tevreden.We hebben onderweg veel gelachen en hebben de honger zelfs niet gevoeld opeen drukke dag als deze.

Het is waar dat we veel klagen tijdens de ramadan, maar het is de beste maand van het jaar.We doen immerswat we waarschijnlijk niet zouden doen tijdens de andere maanden van het jaar: het is verboden om mensenpijn te doen of hen uit te maken, we beheersen ons, we hebben controle over ons lichaam en we proberengeen dingen te doen waar we spijt van zouden kunnen krijgen.

Saliha.

8 • • • WMKJ

Engagement, Solidariteit en Generositeit

Wie kent Wouternog? Onze collega vande WMKJ die vorigjaar vol vuur mensenenthousiasmeerdeom meer te sporten?Hij werkt nog steedsdeeltijds opChambéry, maar heeftdaarnaast een andere

job bij de BXLR cup. In dit krantje over solidariteitvertelt Wouter ons hier wat meer over.

Acht jaar geleden. Gilles De Bilde maakt furore alscoach van de Antwerp Streetboys, een voetbalploegvoor dak- en thuislozen in Antwerpen. Hij zal metdeze ploeg later dat jaar deelnemen aan het officiëlewereldkampioenschap, de Homeless World Cup inMelbourne,Australië. De weg naar Australië vat detoenmaligeVRT samen in zeven goed bekekenafleveringen.Wanneer ik vandaag iemand over mijnjob vertel valt al gauw de naam van Gilles. Laat ik hetkort houden: mijnheer De Bilde doet niet meer mee,maar de Belgian Homeless Cup doet mensen nogsteeds dromen.

De Belgian Homeless Cup is er voor mensen die eensituatie van dak- en thuisloosheid ervaren of ervarenhebben.Wij geloven dat mensen energie uit ‘samenvoetballen’ kunnen halen. Energie die hun kanhelpen om opnieuw stappen te zetten in hun leven.Voetbal zorgt voor structuur en trots. Mensen gaannaar trainingen en hebben weer een positief verhaalom mee naar buiten te komen.

In onze grootstad leven er een aanzienlijk aantalmensen die dak- of thuisloos zijn of geweest zijn.Daarom richtten we in Brussel de Brusseleir Cup op.De BXLR Cup organiseert voetbalactiviteitendoorheen het jaar. Bijzonder is onze nauwesamenwerking met BX Brussels, de voetbalclub vanrode duivelVincent Kompany.Wij gaan kijken naarhun thuiswedstrijden in Jette. Zij bieden ons trainers,voetbalvelden en een peter - papa Kompany. Hetnieuwe BXLR Cup seizoen gaat begin oktober vanstart. Ik kan al meegeven dat dit jaar liefst 18 ploegenzullen strijden om de titel van Brussels kampioen.Het finaletoernooi zal begin juni, in volle EK euforie,plaatsvinden op de Abattoir van Anderlecht.

Vond u het ook zo’n warme zomer? Misschien kwamdat doordat de monitoren en kinderen vanChambéry zich van hun warmste kant lieten zien:enkele weken lang verzamelden ze eten en drinkenvoor mensen zonder papieren die samen in eenkraakpand in Molenbeek wonen.

Nog vóór de zomervakantie officieel begon,brachten we met de monitoren een bezoek aan ditkraakpand. In een verlaten residentie wonen 250mensen die nergens anders terecht kunnen: mannen,vrouwen en kinderen. De jongeren waren zeeronder de indruk van de levensomstandighedenwaarin deze mensen leven. Ze delen kleine kamersen mannen en vrouwen wonen gescheiden, behalveals ze een gezinnetje vormen. Er is één keuken voor250 personen en drie “helden” maken dagelijks etenvoor álle inwoners. De solidariteit in het huis isgroot, iedereen helpt er onder andere voor dekinderen te zorgen en schoon te maken.

Toen we vroegen wat we konden doen om tehelpen, vertelde onze gids dat hij al heel blij was datwe op bezoek kwamen.Alleen al door ons bezoekvoelden ze zich gesteund.Verder konden ze zekerdroge voeding gebruiken zoals pasta en rijst enflessen drinkwater.

Op Chambéry maakten de monitoren de kinderenwarm om dit alles te verzamelen. De kinderen ophun beurt spraken hun ouders aan… en voor we hetwisten, hadden we een hele mooie voorraad die wezijn gaan brengen aan de mensen die in hetkraakpand wonen.

Een hele grote DANKUWEL aan iedereen die eenschenking deed. Kleine gebaren als deze kunnen hetverschil maken voor mensen die het moeilijkhebben.

WMKJ • • • 9De Brusseleir Cup Warme solidariteit

Wat voorafging in juni 2015.

Maandag 29 juni om 19u30: er is eenkleine samenscholing voor hetgemeentehuis van Etterbeek. Enkeleaffiches, spandoeken van bewoners envrijwilligers van Chambéry. Ook detelevisie is er. Binnen enkele minuten zalde gemeenteraad beginnen en heteerste punt op de dagorde is eeninterpellatie van bewoners voor eenTTIP vrije gemeente. Een 30-talbewoners willen op de gemeenteraadhun bezorgdheid uiten over de nefastegevolgen voor alle Etterbekenaren bijeen goedkeuring van deze nieuwevrijhandelsakkoorden tussen Europa endeVerenigde Staten. Deze akkoordenworden eind 2015 ondertekend. Indienvele Belgische gemeentes (en veleandere Europese landen) eensymbolisch standpunt innemen om hungemeente uit te roepen tot eengemeente vrij van de TTIP verdragendan bestaat er een kans dat Europa niettekent.

Waarover gaat het ?

TTIP : Een transatlantisch akkoord voorhandel en investeringen, eenhandelsakkoord waarbij grote bedrijven(multinationals) vrij spel krijgen. Ditwordt sinds juli 2013 onderhandeldtussen deVerenigde Staten en deEuropese Unie.

De vraag naar een TTIP vrije zone voorheel Europa is een vraag overdemocratie: het recht om een eigengemeentelijk beleid te voeren en devraag of het bedrijfsleven de kans moetkrijgen democratisch gestemde wetten

aan te vechten, schadevergoedingen teeisen, wetten te doen intrekken tegende wil van het volk en de politiekewereld in.TTIP en vele andereverdragen vormen een serieuzebedreiging voor ons sociaal model(ziekteverzekering,werkloosheidsuitkering, …), onzeconsumentenbescherming, onzeecologische voorschriften en onzevoedselveiligheid... In de eerste helft vanoktober zal Brussel in rep en roer staandoor alle acties die o.a. tegen TTIPgevoerd worden.

Waarom deze mobilisatie vooreenTTIP-vrije gemeente‘Etterbeek’?

Tussen de bewoners die aanwezigwaren op de gemeenteraad van junivinden we Cécile, Georges en Danny.

Georges :" Wat mij het meest stoort bijzo’n internationale akkoorden is denivellering naar beneden. Dit zal wegenop een vermindering van dearbeidsvoorwaarden: meer flexibiliteit,een vermindering van sociale rechtenen minder sociale bescherming. Dewedloop naar de goedkoopste prijzenzal het onderscheid tussen lokale enverderaf gelegen productie doenverdwijnen. Het vervoer van goederenzal nog meer toenemen met eenvermeerdering van CO²uitstoot en eenverzwakking van sociale banden op hetlokaal niveau tot gevolg. Initiatievenzoals het sociaal restaurant vanChambery zullen niet meer kunnen,omdat ze kunnen beschouwd wordenals een obstakel voor de vrijeconcurrentie.Dokters zullen geengenerische medicijnen meer kunnenvoorschrijven ... wat een gevoeligeverhoging van de kosten voorgezondheid met zich zal meebrengen!"

Danny : " Ik denk aan de toekomst, aande nieuwe generaties maar ook aan deouderen. Deze akkoorden gaan enormegevolgen hebben op het lokaal niveau.

Artikel van DorothéeBouillon, bewoonster vanhet eerste uur uit de Ph.

Baucqstraat.

Solidariteit betekent ook:in actie komen in het

belang van de grootstegroep!

10 • • • Kijk op de wijk

De sociale band tussen de nabije handelen de openbare diensten wordt tenietgedaan.Wij kennen deze realiteit reedsvoor wat betreft het postwezen, maardit zal nog veel verder gaan!"

Cécile : " ik wens het heden en detoekomst te verbeteren. Ik wil dat demensen de gevolgen van zo’nakkoorden voor henzelf en voor deanderen kunnen inschatten. Ik benvooral geïnteresseerd in het welzijn vaneenieder, in onze voeding. Dit akkoordzal onze voedselveiligheid aantasten!

Samen met ons naar de volgendeetapes?

De gemeenteraad heeft geen standpuntingenomen op 29 juni. Zij heeft ervoorgekozen om zich, gedurende de zomer,verder te informeren over de gevolgenvan de TTIP verdragen voor de lokalebevolking .

Georges : " We hebben indruk gemaaktmet 30 inwoners in de gemeenteraad.Als we met velen aanwezig zijn op degemeenteraad kunnen we onzedemokratisch verkozen ledenaansporen om rekening te houden metde verlangens van de bewoners."

Het verdict is gevallen op degemeenteraad van 21 september ?

Georges:We waren met dubbel zo veelbewoners als in juni en degemeenteraadsleden hadden hunhuiswerk gemaakt. Een aangepastemotie voor een TTIP vrije gemeente

Kijk op de wijk • • • 11

« Na 16 jaar zijn onzeklanten een beetje onzefamilie.We luisteren naarhen, helpen, we praten,…En als we kunnen helpen

doen we dat ook. Deonverkochte waar worden

aan hulpbehoevendengegeven. Het is een plezier

om te werken in dezeomstandigheden . »

Gökçe market –Nothombstraat - Gökçe

heeft ertoe geleid dat een meerderheid positief stemde:Etterbeek is hiermee TTIP vrij verklaard! Ondertussen is dital zo voor een 10-Brusselse gemeentes!

Wat kan ik als bewoner verder nog doen om solidairte zijn?

-informatie inwinnen over de akkoorden en meehelpen om zoveel

mogelijk bewoners te informeren.-een affiche aan het venster

ophangen (TTIP vrije gemeente,TTIP vrije wijk,TTIP vrije straat...)

-aanwezig zijn op de grote ‘Europese betoging voor een ander

Europa’ van zaterdag 17 oktober vanaf 13u in Brussel.

Contact : Dorothée Bouillon,voor het burgercollectief Etterbeek

TTIP, CETA,TISA, vrije zone.tel. 02 644 26 64 en/of

dorothee.bouillon@skynet.be

De handelaars in de wijk hebben een groot hart, zoveel mag gezegd worden na onze wijkwandeling. Ze zijnhier vaak jarenlang gevestigd en hebben een uitstekend contact met hun cliënteel. De handelaars hebbendoorheen de jaren heel wat acties ondernomen om de buurt te helpen. Het gaat van een luisterend oor toteen hulp bij de aankoop van stookolie voor de verwarming. Graag laten we jullie hier kennismaken metenkele handelaars uit de wijk die allen op hun manier bijdragen aan warme solidariteit.

Handelaars in de wijk

“Iedereen zou naar zijnbuur moeten omkijken, erzouden minder problemen

zijn in de wereld .“

Krantenwinkel Ph.Baucqstraat- Monique

« We hebben dit hoekjemet banken en tafelsgeïnstalleerd om de

socialisatie tussen onzeklanten en buren tevergemakkelijken. »

Kruidenier- Le coind’Océane- Aylin

« Er zijn 3 OCMWs inEtterbeek. Het OCMW,Wijkhuis Chambéry en

kruidenier Kola. Het is eenontmoetingsplaats voor de

klanten en een momentom te praten. »

Kruidenier Nothombstraat28- Kola

Sinds 10 jaar worden er collectieve en solidairespaargroepen opgezet door Le Ciré insamenwerking met het Woningfonds. Het doel is omhuishoudens met een laag inkomen toe te laten eenwoning te verwerven en dit doorheen een collectiefen solidair leerproces.

La Maison Médicale de Maelbeek met de steun vanandere partners (Wijkhuis Chambéry, Habitat etRénovation, de cel huisvesting van het OCMW, LeCiré en en aantal vrijwilligers) hebben eencollectieve en solidaire spaargroep opgezet inEtterbeek in het kader van het wijkcontract Jacht-Gray.

Maar hoe verloopt zo’n project ?

Een groep van 25 personen/families, geselectioneerddoor een begeleidingscomité, zullen een feitelijkevereniging vormen. En dit voor een periode van 2jaar, van januari 2016 tot januari 2018. Ze zullen eenbedrag moeten vastleggen dat ze elke maand willenopzijzetten.

Bovendien zullen ze een functionering moetenkiezen en themas die ze willen aankaarten tijdenshun maandelijkse algemene vergaderingen.Wanneereen familie een woning vindt, zal ze kunnen puttenuit de gemeenschappelijke spaarpot om hetvoorschot te betalen bij de ondertekening van devoorlopige verkoopsacte. Het Woningsfonds spijstde spaarpot weer aan zodat vervolgens een anderefamilie ervan gebruik kan maken. Na twee jaar,recuperen alle families wat ze in degemeenschappelijke pot gestoken hebben.

De grootste moeilijkheid ligt uiteraard bij dethematiek zelf en in het bijzonder bij het vinden enverwerven van een woning (het aanbod, bezoek aande woningen, koopacte, …). Het feit daar meecollectief geconfronteerd te worden, steun tevinden, dit te delen, laat toe om makkelijker eenverwervingsproject te concretiseren.

12 • • • Solidair sparen

Een collectieve ensolidaire spaargroep inEtterbeek ! (GECS)

CiréOp een paar straten van Chambéry, net over degrens met Elsene, zijn de lokalen gevestigd van LeCiré.Wie of wat is Le Ciré ? We gingen het vragenaan Malou Gay, co-directrice van Le Ciré.

« Le Ciré ontstond in 1954, in de nadagen van deconventie van Genève, op initiatief van caritatievediensten, de vakbonden en eigenaardig genoeg, hetpatronaat.Want in die tijd moesten onder anderehongaarse migranten opgevangen worden die in demijnen kwamen werken. Le Ciré werd opgericht omdeze personen te initiëren in de taal en hen viaverschillende organismen sociaal en juridisch tebegeleiden. Sinds meer dan 60 jaar buigt Le Cirézich dus over de problematiek van de asielzoekers,vluchtelingen, en vreemdelingen met of zonderpapieren. »

Wat zijn de verschillende missies van Le Ciré ?

« Er zijn lessen frans voor mensen met of zonderpapieren. Ze krijgen een basis en worden dangeoriënteerd naar andere organismen. Er is dedienst Werk, Equivalent enVorming, die viapermanenties in partenariaat met Actiris mensenoriënteerd wat betreft vorming en werk, maar diehen ook helpt om hun diplomas te laten erkennen.Er is ook een huisvestingsdienst die families helpteen aangepaste en betaalbare woning te vinden.

Het is via deze dienst dat we projecten zoals desolidaire en collectieve spaargroepen (GECS) en deCommunity Land Trust opgezet hebben.

Een andere missie is het onthaal van nieuwkomers,via burgerateliers hen de nodige tools geven ombeter te begrijpen waar ze terecht zijn gekomen(rechten, de Belgische instituties, onze culturelecodes, …).Wij sensibiliseren en interpelleren ook depublieke opinie en vooral de politieke wereld methet oog op het verbeteren en beschermen van derechten van de migranten.

Solidair eten • • • 13

La fameuse table 18Christian Bodiong, sinds jaar en dag trouwebezoeker van Chambery zit geanimeerd aan " latable 18" alias "la table diplomatique".

"Het is voor mij een eer en een kans om de tafel tedelen met de ouderen die komen eten in Chambery.Er is iets affectiefs en teders, in mijn contacten methen. Ik ben een beetje de protégé van Léah, en iksta haar bij. Ik doe met iedereen een praatje. En ikbreng de mensen aan het lachen."

"Aan onze tafel kan alles worden gezegd. Zo kwamV. bij ons zitten, toen ze haar geliefde had verloren.Ze was in rouw en had veel verdriet. Ze heeftmoed gevonden aan onze tafel. Als je vandaag beslistdat de hemel grijs zal zijn, dan zal dat zo zijn; als jebeslist dat hij blauw zal zijn, dan zal dat zo zijn. "

"Er is veel humor aan onze tafel, ondanks demoeilijkheden van iedereen. "Of dat iets cultureelsis?" Neen. Het is de som van mijn eerdereervaringen.Als je als buitenstaander (Christian isafkomstig uit Kameroen) in een nieuwe omgevingkomt, kan je niet veel doen. Ofwel kom je idioot ofonwetend over. Dan is humor een goede oplossing.Misschien is humor wel het wapen van de zwakken."

Solidair restaurantOp vrijdag 16 oktober tijdens het Parcours van de Solidariteit verplaatst het sociaal restaurant zich naarde Gelijkheidsstraat. Het restaurant in het buurthuis zal gesloten zijn. De keukenploeg zal buiten koken inhet geïmproviseerde restaurant. Iedereen is welkom om samen met andere buurtbewoners een solidairemaaltijd te komen nuttigen in ons solidair openlucht restaurant.

Wat maakt onze maaltijd solidair? We trekken naar buiten en geven zo aan iedereen de kans om zich bij onste voegen en te genieten van een verwarmende maaltijd. Deze maaltijd is gratis zodat iedereen kan mee-eten. Zij die willen en kunnen mogen een bijdrage geven.We gaan voor biologische producten. Op dezemanier willen we solidariteit met de aarde en de natuur betuigen. Ook zijn we er dan zeker van dat aan delandbouwers een eerlijke prijs wordt betaald.

Wat staat er op het menu? Twee maaltijdsoepen zullen vers klaargemaakt worden: een vegetarischeminestronesoep en een Italiaanse kippensoep, geserveerd met brood.

Kom je samen met ons je solidariteit betuigen? Tot dan!

•••Wijkwerking

* Begin september kon je ons vinden op de wijkfeestenin de nieuwelaan en het feest van het wijkcontract aan deRanch (Vijverstraat)

* In oktober kan je ons niet missen tijdens de weekvan de solidariteit. Hou de week van 14 tot 16oktober zeker vrij. Het parcours bezoeken kanindividueel of in groep. Inschrijven is mogelijk aan hetonthaal.

* Ook dit jaar kan je wekelijks je Nederlands komenoefenen op donderdag voormiddag. Rik begeleidt debijeenkomsten die helemaal in het teken staan van deactualiteit.

••• Dienstencentrum

* De grote zomeruitstappen waren een succes! Deklanten en de vrijwilligers maakten er een heusevakantiedag van. De sfeer opsnuiven kan je door defoto’s in deze krant.

* Alvast te noteren in alle agenda’s: het grote kerstfeestgaat door op 23 december!

* Er zijn nieuwe sluitingsdagen aan het einde van hetjaar: op 24 en 25 december zijn we dicht, en van 31december tot en met 5 januari.

•••WMKJ

* De wekelijkse activiteiten zijn weer van startgegaan. Ons programma lijkt op dat van vorig jaar: circus,de PraatPiraten, huiswerkbegeleiding, reporters, moni-activiteiten en flamingo’s.Allemaal terug van de partij!

* Nieuw in het aanbod is het project “Ik kifNederlands”: Franstalige jongeren overwinnen dedrempel om Nederlands te spreken op een speelse,interactieve manier.Als kers op de taart plannen weeen uitwisseling met een groepVlaamse tieners uitRoeselare.

* Tijdens het woensdagse crea-atelier onthalen weéén keer per maand volwassenen en senioren omsamen iets te maken. Hou zeker de agenda in hetoog!

* Dit najaar is er een MINI-MONI-MAMA-kampgepland. Niet alleen de monitoren en kinderen, maarook hun ouders kunnen mee op kamp. Een primeurvoor de wmkj, maar het zal zeker voor gezelligemomenten zorgen!

* De WMKJ is helemaal klaar voor het nieuweschooljaar en de hele ploeg vliegt er volenthousiasme weer in!

14 • • • Door het sleutelgat van Chambéry

TEKE

NIN

GEN

DO

ORTH

IES

Aan de collega's die vertrekken, dank u en tot ziens !En hartelijk welkom aan de nieuwe !

Door het sleutelgat van Chambéry • • • 15

EDWINMijn naam is Edwin Vanhollebeke. Sinds 14september 2015 volg ik Betty op in dealgemene coördinatie van het wijkhuisChambéry. Zelf ben ik bijna 25 jaar werkzaam

geweest in de thuislozenzorg en het welzijnswerk in Brussel.In de jaren 90 was ik hulpverlener en straathoekwerker.Vanaf2000 was ik coördinator en directeur. Ik kijk ernaar uit om ineen nieuwe Brusselse buurt te werken in een huis waar velemensen elkaar ontmoeten. Met het diverse aanbod, degerichtheid naar alle leeftijden, het open karakter en deverschillende teams word ik graag lid van een sterke,wijkgerichte traditie.

ANGELIQUEAngelique is in augustus de keukenploeg komenvervoegen. Zij heeft al wat ervaring als serveuseen heeft ook een tijdje in een broodjeszaakgewerkt. Zij heeft twee dochters. Ze hoopt

heel wat bij te leren en is met veel enthousiasme begonnen.

MANESHManesh is onlangs begonnen in de keuken. Hijheeft al wat jaren ervaring in de Indischekeuken maar hij hoopt hier vooral de Vlaamsekeuken wat beter te leren kennen. Hij kan onze

keuken alvast appreciëren! We wensen hem veel succes.

BETTYWelkom Edwin op Chambéry! Na 20 jaarwerkzaam op Chambéry zoek ik anderehorizonten op en geef ik jou graag de fakkeldoor. Chambéry is een fijne werkplek met

leuke collega’s, aangename bewoners, actieve partners…Omdat ik nog tot eind december actief blijf op Chambéryneem ik nu nog niet echt afscheid. In december zal ikhelemaal klaar zijn voor mijn ode aan Chambéry!

RABIARabia heeft gedurende een jaar Mathijsvervangen die in loopbaanonderbreking wasen nu in september terugkomt. Ze heeftzich danig geweerd in de mannenploeg en

had zich snel ingewerkt. Rabia hoopt een gelijkaardigebaan te vinden als instructeur, want dat is wat ze graagdoet.We wensen haar alvast snel werk toe!

FATIMAFatima heeft zich gedurende anderhalf jaarhard ingezet in de keuken. Ze was steedspresent, ziek of niet. Nu hoopt ze een baante vinden binnen de kleinere horecazaken

zoals een broodjeszaak. Ook haar wensen we eenverdere mooie toekomst toe.

ANTHONYAnthony heeft besloten zijn contractvroegtijdig stop te zetten omwille van heelwat zaken die hij nog op te lossen had.Tochhoudt hij van koken en hoopt hij in de

horeca zijn toekomst verder te kunnen uitbouwen.

PABLOOok Pablo gaat ons verlaten. Hij werktegedurende een jaar in de equipe van Armenen heeft hier heel wat kunnen bijleren. Hijgaat nu eerst op bezoek in zijn thuisland

Bolivië om zich daarna verder te kunnen specialiseren inde bouw en liefst in schrijnwerk.

16 • • •

In de maand september diepten een vijftal bezoekers van het dienstencentrum verhalen op uit hun geheugen. Diephoefden ze niet te graven. De spontaniteit van de deelnemers verraste de gastheren van de vzw Samarcande (Theux-straat, huis voor jongeren). Zonder al te veel vragen, werd er over en weer gebabbeld over de levensomstandighedenvan de werkmens van vroeger en het gezinsleven van toen. Het bezorgde de experten in levensgeschiedenis heel watvertelvreugde. De bijeengesprokkelde fragmenten, zullen te beluisteren zijn op het Parcours van de Solidariteit.

Dank aan Paul voor zijn visie op het probleem van l'Enfant Unique, aan Angèle voor haar heldhaftige slogans enverhalen, Rosa voor haar rustige geleefde terugblik, Claude voor zijn kritische zin, Mia voor haar herbeleefde revolte,SimonneVonck voor de Branbançonne en de accurate herinneringen aan de schooltijd en Simonne voor de aardigebijvragen en uitwijdingen over haar familie.

Het dienstencentrum wil nog meer van deze verhalen bij elkaar sprokkelen. Bedoeling is te treuzelen, te leuteren, terugte blikken en blozen bij verhalen van vroeger.Verhalen sprokkelen tegen de winterse koude. Is er een betere remedie?Op donderdag 12 november, om 10.30 beginnen we eraan. Info bij Joke of Willeke.

WarmeVerhalen sprokkelen

Nu enkel nog schuren enschilderen of vernissen en

klaar is kees.

Reste à poncer et peindre ouvernir et hop c’est terminé.

Een bank maken met een paletConstruire un banc à partir d’une palette

Wrik met een koevoet deplanken los langs één zijdevan het palet, maar laat de2 planken langs de randzitten.

Détache les planches d’uncôté de la palette avec unpied de biche, mais laisse les2 planches du bord.

Zaag het paletdoormidden et dit langsweerszijden van deafstandsblokjes.

Scie la palette des deuxcôtés des blocs du milieu(ceux qui donnent l’épaisseurà la palette).

Zet de 2verkregenstukken nusamen

Assemble les 2pièces ainsiobtenues

Vijs ze aan elkaar

Visse-les ensemble

Bedek de bovenkant metplanken en spijker of vijsdie vast.

Couvre le dessus avec desplanches et cloue-les ouvisse-les.

1. 2.

3.

4.

5.

6.

16 • • •

Au mois de septembre plusieurs clients du centre de services ont puisé des histoires dans leurs mémoires. Ils n’ont pasdû chercher très loin. La spontannéité des participants a surpris les hôtes de l’asbl Samarcande (maison de jeunes à larue de Theux). Sans se poser trop de questions, on a parlé des conditions de vie des ouvriers de l’époque et de la vie defamille d’antan. Ces experts de vie ont visiblement pris beaucoup de plaisir à raconter leurs histoires. Les fragmentsainsi recueillis pourront être écoutés lors du parcours de la solidarité.

Merci à Paul pour sa vision sur le problème de l’Enfant Unique, à Angèle pour ses slogans et histoires héroïques, à Rosapour son regard sur le passé plein de quiétude, à Claude pour son esprit critique, à Mia pour sa révolte revécue, àSimonneVonck pour la Brabançonne et ses souvenirs si précis de l’école et à Simonne pour ses questions et discusionssur sa famille.

Le centre de services souhaite recueillir encore plus d’histoires. Le but est de papoter, de s’étonner avec des histoiresd’hier ou d'avant-hier. Recueillir des histoires, y a-t-il meilleur remède contre le froid hivernal? Nous démarrons jeudi12 novembre à 10h30. Plus d'informations auprès de Joke ou de Willeke.

Recueillir des histoires qui rassemblent

Tout un monde de bancs