Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

De

kran

tva

nC

ham

bér

yM

IJN

WIJ

K

Wijkwerking

WMKJ

Dienstencentrum

Agenda & Menu

20 jaar terug, 20 jaar voorruit:gesprek met Monique & Jenny ..... 2&3

Plantenbakken & lentefeest ..... 4Fietstochten in maart ..... 5

Joenge-weekend ..... 5Brussel Beweegt-

Opération coup de jeune ..... 5

Voordelen vanvrijwilligerswerk ..... 7

Wegwaiende gedachten ..... 8Vaste activiteiten & diensten ..... 9

Programma uitstappen,cursussen & infosessies ..... 1 0 &1 1

..... 1 2 &1 3

MAART 201 4

Alsjemijhebt

gelezen...geef

mijdoor

aaneenvriend

(in)of

ieman

duitjebu

urt!

G ESPREK

We ontmoeten Jenny Jetten en Moni-

que Beerden in de Passerel en trekken

naar het atelier op de tweede verdie-

ping. Jenny herinnert zich dat ze hier

toneel speelden vroeger.” Dat was

toen de gewoonte, voor het lentefeest

en Kerstmis. Georges speelde mee, en

Pascal ook. “ Monique stond zelf niet

op de planken, maar kwam wel kijken.

Hebben jullie naast podiumervaringandere goede herinneringen aanactiviteiten?Jenny: Het weekend met de vrijwil l i-

gers, dat was in een klooster in het

Pajottenland. Ik kan me de naam van

het dorp niet meer herinneren. In elk

geval maakten we wandelingen en

speelden ’s avonds met de kaarten.

Monique: Dat was in de tijd van Marti-

ne en Rita. We vertrokken op vrijdag-

middag en kwamen zondag terug. We

hielden elke dag een barbecue en aten

altijd buiten. Martine en haar man

speelden voor kok en we hielpen mee.

Jenny: Er was een grote keuken en een

grote tuin. Ik herinner me dat Sidonie

er ook bij was. We plukten appels van

de appelbomen en Sidonie graafde

patatten uit .

Monique: We zijn ook eens naar Ger-

aardsbergen geweest. We hebben er

een oude kliniek bezocht en we zijn

ook naar zee geweest.

Jenny: Dat laat ik u vertellen.

Monique: Het was een heel warme

dag. We zaten in een bus zonder airco.

De bus reed met de deuren open en

Martine ging met water en vochtige

doekjes rond om iedereen af te koelen

om geen zonnesteek te krijgen.

Jenny: Toen we terug moesten komen,

waren er twee klanten en 1 vrijwil l iger

zoek. We bleven een hele tijd wachten.

De vrijwil l iger heeft ons nog gevonden,

maar de twee anderen niet. Ze waren

met de trein vertrokken.

Monique: We zijn dan maar naar huis

gereden. Op de terugweg werden we

tegengehouden voor een controle. De

buschauffeur had zijn papieren niet bij ,

dus we konden niet verder rijden.

Martine was helemaal niet akkoord, ze

zei "we moeten verder!". De gendar-

men hebben ons dan maar geëscor-

teerd met de moto tot het

eerstvolgende restaurant. Er zat voor

Martine niets anders op dan ons te

trakteren. We waren pas laat terug in

Brussel.

Hoe zijn jullie eigenlijk ooit inChambéry terecht gekomen?Monique: Toen ik hier voor het eerst

kwam, bestond de gang nog niet. Er

waren toen 6 tafels. Dat moet in ’98

geweest zijn. Ik was daarvoor actief bij

een conversatietafel in een religieuze

organisatie, maar was er niet meer

tevreden. Op zoek naar iets anders,

botste ik op Chambéry. Ik ben er niet

meer weggeraakt.

Jenny: Het was in de maand mei, toen

ik voor het eerst op Chambéry kwam.

Ik was net met pensioen en mijn

moeder vroeg me wat ik nu met mijn

vrije tijd zou gaan doen. Ze raadde me

20 jaar terug, 20 jaar vooruit:

Lang leve Chambéry!

Een gesprek met Jenny Jetten & Monique Beerden

In deze wijkkrant nemen we jullie een heel jaar

mee om een beter beeld te krijgen op 20 jaar

Chambérywerking in Etterbeek.We gaan

hiervoor in gesprek met een heleboel mensen

die van ver ofdichtbij Chambéry hebben zien

groeien. Deze maand met Jenny en Monique,

vrijwilligsters van de eerste uur.

Chambéry aan, of er daar geen vrijwil-

l igerswerk was. In die tijd Betty deed

van alles, en André was al hier, hij deed

de zwarte portefeuil le. Betty gaf hem

het geld en hij verkocht ticketten van

het restaurant. Het was toen 1 00

frank, geloof ik, voor een maaltijd, en

er waren misschien 60 tot 70 mensen?

Er waren toen nog geen kuisvrouwen,

dus Betty vroeg me te kuisen. Ik zorg-

de ook voorde ticketten (Monique

deed dat ook). Ik was toen 52 jaar, Dat

is al 1 8 jaar geleden…

Hoe komt het toch dat jullie hier zolang zijn gebleven?Monique: Martine. Dat was een goeie.

Je kon tegen haar alles zeggen, per-

soonlijke problemen enz, al les. Ze

probeerde je te helpen.

Jenny: Martine, dat was de mama van

de vrijwil l igers, die hield iedereen bij

elkaar. Het is niet meer hetzelfde nu.

Monique: Chambéry is veel groter ge-

worden. Er zijn drie keer meer perso-

nen en bezoekers, zelfs meer.

Jenny: Vroeger kende iedereen ieder-

een, ik kende de namen van alle men-

sen. Nu ken ik al leen nog de mensen

die achteraan zitten. Er was zelfs even

een honderdjarige onder ons.

Monique: Jeanneke, of Suzanneke,

heette ze. Toen we de luchthaven met

een gids bezochten, begonnen alle ma-

chines te “klikken” toen Suzanneke

erdoor liep. Ze moest mee naar een

speciale kamer voor controle. Maar we

konden er altijd wel om lachen. Om

die dingen.

Jullie verhalen zitten vol humor.Jenny: Reizen zijn mooie herinneringen.

Ook de reis naar Parijs, Notre-Dame,

op de Seine met de boot…

Zouden jullie graag nog op reisgaan met Chambéry, hebben

(...)2

allemaal kent, ben je bli j om hun te

zien. Het is een beetje zoals in een bij-

enkorf, iedereen is bezig, iedereen

heeft zijn plaats, en je neemt de plaats

van de andere niet. Het is onze ge-

woonte geworden, een routine in de

goede betekenis van het woord.

Soms was het een ankerpunt, een

plaats waar ik wist dat ik kon gaan, om

andere mensen te ontmoeten en me

minder alleen te voelen. Iets die bli j-

vend is: we weten dat het bestaat voor

de dag wanneer we er nood aan

hebben.

Jenny: Ja, Chambéry is een uitkomst

voor mensen die al leen zijn. Hier zijn

veel al leenstaanden. Onze famil ie is

niet altijd dicht bij ons, en die hebben

ook hun eigen leven. Ik kom hier eten

om onder de mensen te zijn.

Jullie zijn sinds jullie kindertijd ech-te Brusselaars geworden. Hebbenjullie herinneringen aan deze buurt?Wat is in 20 jaar verandert?Monique: Vroeger waren er veel ci-

nema’s aan La Chasse, en op het Jour-

danplein, wel vijf. Die zijn al lemaal weg.

Jenny: In september was er altijd drie

dagen lang een Middeleeuwse optocht,

en ook een rommelmarkt Jules Mal-

oulaan. Het was een gezell ig eve-

nement.

Monique: Het is nu veel commerciëler.

Het zijn eerder de handelaars die er-

aan meedoen.

Jenny: De Jacht is te druk. Ik heb het

altijd zo gekend.

Toen jullie tien jaar waren, groeiden

jullie op in deze stad. Als je nu dejongeren bekijkt, wat zie je dan?Welke verschil en welke gelijkenis?Monique: Mijn kleinkinderen zitten veel

te veel aan de computer. Meest van de

jongeren zijn versl ingerd aan internet.

Ze mankeren een sociaal leven, en ze

spelen niet meer.

Jenny: Ja, vroeger speelden we meer

gezelschapspelen.

Monique: Ik vind dat triestig. Elke voor

zijn eigen scherm. Ze hebben geen tijd

meer om te praten. Dat is het moder-

ne leven, " c'est la meil leure et la pire

des choses". Ik heb een tablet en als ik

bij mijn kinderen ben, connecteer ik

me, ik download spelletjes. Bij mij thuis

doe ik het niet, tv is mij al genoeg. An-

derzijds, internet is interessant, daar is

er de hele wereld, al le landen,

kranten,...

Hebben jullie wat te zeggen aan dejongeren van vandaag?Monique: REVEILLEZ-VOUS! Dit is het

echte leven niet. We hebben nood aan

menselijke uitwisseling.

Kan dat een opdracht zijn voorChambéry?Monique: Ja, daarom pleit ik voor een

praatgroep, filocafé toegankelijk voor

iedereen. Meningen geven en naar

elkaar luisteren, dat is verrijkend.

Jenny: een praatgroep, ja, maar geen

vergadering, hé, vergaderingen zijn er

al genoeg!

Hebben jullie een lievelingsplekje inde buurt?Monique: Het park Louis Hap.

Jenny: Vroeger organiseerden ze daar

elke jaar in de zomer een picknick . De

camionette bracht dan tafels en stoe-

len aan. En wij bouwden daar een

feestje! Later mochten we dat niet

meer doen. We zouden het gazon ka-

pot maken. Pffff. Er is ook de Fon-

tenayparc, waar er was een schoolfeest

met een buffet.

Willen jullie nog iets meegeven ofvertellen aan onze lezers?Monique: Als je je al leen voelt, kunnen

jul l ie altijd naar Chambéry komen! Je

moet zelf de eerste stap zetten, dat

kan even moeil i jk zijn, maar je wordt

daarna beloond!

Jenny: Vriendschap maken. Er zouden

meer huizen als Chambéry moeten

zijn in de stad…

Hartelijk bedankt,Monique & Jenny!

G ESPREK

jullie een favoriete bestemming ofandere ideeën?Monique: Maar ze wil len toch naar

Chambery gaan met de fiets!

Jenny: Ik wil graag mee, met de bus, als

dat kan.

Monique: Ik zou graag meedoen met

het filocafé. Maar de mannen gaan naar

het café philo, en de vrouwen naar de

hobbyclub. Ik accepteer dat, maar ik

begrijp het niet. Voor mij gaan we zo

vijftig jaar terug in de tijd: alsof enkel

mannen verstandig zouden zijn. Vrou-

wen zijn het ook! Ze hebben net zo-

veel te vertellen als mannen. Als we

een gemengde discussiegroep begin-

nen, zal ik mee doen. Een plaats waar

mensen een thema kiezen, en waar ie-

dereen zijn mening geeft.

We hebben een activiteit gezochtzodat de mannen elkaar ookregelmatig zouden kunnen ontmoe-ten.Vroeger was er een houtatelier.Monique: Het is waar. Mannen zijn in

de minderheid in Chambéry, misschien

zijn ze een beetje vergeten. Chambéry

is altijd “une fondation de femmes”

geweest!

Zijn er nog dingen veranderd?Jenny: De verjaardagsfeesten zijn nieuw.

Kerst en Pasen waren altijd al grote

feesten, maar het verjaardagsfeest be-

stond vroeger niet.

Hebben jullie goede raad voor hetpersoneel van Chambéry?Monique: Alles draait om convivial iteit.

In een onderneming komen de mede-

werkers gewoon hun werk doen, hier

wil len we hier wat meer. We verwach-

ten menselijke warmte.

Jenny: Ik kom sinds ik op de Passerel

sta, minder met mensen in contact. Ik

stond een tijdje geleden nog eens in de

zaal beneden. Ik vind dat stresserend

geworden. Af en toe zijn er mensen die

zich enerveren. Maar ze zijn brave

mensen. Ik kom niet zo veel in contact

met kinderen. Maar vroeger hielp ik

mee om hun te schminken voor car-

naval.

Monique: Toen Martine hier is wegge-

gaan, is de sfeer fel veranderd. Nu

wordt het wel beter. Jul l ie zijn op de

goede weg!

Hoe zouden jullie ons huis be-schrijven in één zin?Monique: Chambéry, dat is een klein

dorp. Elke dag ontmoet je anderen

mensen. En met de jaren, zie je altijd

de zelfde mensen, en zelfs al je ze niet

3

(...)

Comments van Jenny bij de foto:

Ah! “De jeugdige liefde” – lacht…

Het was in het park Louis Hap met

André, toen hij was nog vrijwilliger. Ik

ook. Het was heel mooi weer. Er was

muziek, en spellekes, van alles. Ik was

een stuk jonger toen. Oeioei, de men-

sen gaan nog denken dat ik hier iets

gehad heb met André – lacht…

WIJKWERKING

Op vrijdag 1 4/02 ging de eerste infovergadering over het “groenewijk” project door op Chambéry. Enkele bewoners van deChambéry- en de Phil ippe Baucstraat, vrijwil l igers en medewerkersvan het wijkhuis Chambéry kwamen bij elkaar om kennis te makenmet elkaar en met het nieuwe project.Het idee is heel simpel: plantbakken maken en deze op de stoepvoor de huizen plaatsen. In de bakken kunnen zowel bloemen alsgroenten of eetbare kruiden aangebouwd worden, en waaromgeen aardbeien of frambozen? Ook de façades en de balkonszullen opgefleurd worden. Op deze manier zal de straat groeneren gezell iger worden en kunnen de sociale banden tussen debewoners versterkt worden.Dit zijn de plannen voor maart:

Op woensdag 1 2/03 en op zaterdag 1 5/03 vanaf 1 4:00organiseren wij twee ATELIERS OM ZELF BLOEMBAKKEN TE MAKEN,telkens in het wijkhuis Chambéry (inschrijving gewenst).

Op vrijdag 21 /03 vanaf 1 6:00, dedag van het officiële begin van delente, is er een LENTEPLANTFEEST

voorzien. Tijdens dit feestje met debewoners zullen de bloembakkenbuitengezet en beplant worden.

Heb je zin om mee te doen of hebje zelf een goed idee waar we nogniet aan hebben gedacht, aarzel danniet om contact op te nemen metChristine, tel 02 646 20 57.

Het project “groene wijk”:zin om mee te doen?

Editoriaal:de maand met de 4 kaarsen

Nog een paar weken en de lente staatvoor de deur. Dit jaar wil len we de lenteeens extra in de bloemetjes zetten. Jul l ielezen meer over ons lenteplantfeest vanvrijdag 21 /03 in het artikel ‘project groenewijk’. In maart vieren we ook Carnaval endit zul len ze in Etterbeek geweten hebben:met een 1 0-tal organisaties zul len we opvrijdag 7/03 Etterbeek onveil ig maken meteen grote carnavalstoet. We vertrekken aanChambéry en sluiten af in zaal maalbeek.Iedereen is welkom! Maart is ook deactiemaand ‘Brussel beweegt - Opérationcoup de jeunes’ voor alle Brusselsekinderen en jongeren. Wmkj Chambéryneemt deel en zal in Etterbeek heel actiefin de wijk werken rond het thema ‘pestenop school’. Jul l ie horen er meer over in hetapril-nummer.

En om af te ronde: maart is eveneens eenhele belangrijk maand voor alle vrijwil l igersvan Brussel. In de week van 1 0 tot 1 4/03wordt er in heel Brussel extra aandachtbesteed aan het vrijwil l igerswerk.VoorChambéry is dit dan ook het idealemoment om onze grote groep vrijwil l igersop het podium te zetten. Lees maar vlugverder in deze krant en mis de afspraakvan vrijdag 7/03 niet.

Zoals jul l ie zien zijn er deze maandmogelijkheden zat om voor de 20e

verjaardag van Chambéry een kaars uit teblazen. We tellen er in totaal 4. Zorgervoor dat je bij minstens één van dezemomenten aanwezig bent ! Ondertussenwerden er sinds 1 /01 reeds 3 kaarsen uitgeblazen: op de nieuwjaarsreceptie van1 7/01 , op het verjaardagsfeest van hetdienstencentrum op 21 /02 en bij deopening voor het personeel van hetnieuwe Chato-atelier op 24/02.We geven jul l ie hier op een rijtje wanneerde volgende kaarsen in maart wordenuitgeblazen:Kaars 4: vrijdag 7/03bij vertrek van de carnavalsstoetKaars 5: vrijdag 1 4/03tijdens het vrijwil l igersfeest in de MaalbeekKaars 6: woensdag 1 9/03op de actiedag met alle wmkj’s in BrusselKaars 7: vrijdag 21 /03op het lenteplantfeest met de buren

Steun voorChambéry

In 201 3 koos de Soroptimistenclub vanBrussel om Chambéry gedurende eenpaar jaar een financiële ruggensteun tegeven. Soroptimistenclub: wat is dit nuweer? Het is een internationale organisatie voor professionelevrouwen. Alleen in België tel len ze al 57 clubs. Ze hebben als be-langrijkste doelstel l ing: vrouwen en meisjes de kans geven hun po-tentieel te ontwikkelen door middel van onderwijs, empowermenten het creëren van kansen.Hun keuze om via financiële acties, Chambéry te steunen is omdatwe daar op Chambéry ook heel sterk in geloven. Mensen kansengeven en samenwerken voor een aangename en solidaire leefom-geving.Op woensdag 1 9/02 kwamen 3 mensen van de Soroptimisten opbezoek in ons wijkrestaurant om ons een mooie check van 4000€te overhandigen. En in 201 4 hopen ze opnieuw een gelijkaardig be-drag aan Chambéry over te dragen. Een spaarpotje waarmee wedeze zomer een nieuwe minbus kunnen kopen. Dank u wel aan allemedewerksters van de Soroptimisten voor deze mooie financiëlebijdrage !

4

Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!

Ch

amb

éry,

oh

ou

i!C

ham

bé

ry,o

ho

ui!

Ch

amb

éry,

oh

ou

i!C

ham

bér

y,o

ho

ui!

Ch

amb

éry

,oh

ou

i!C

ham

béry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chamb

éry,oh

ou

i!C

ham

béry,o

ho

ui!

Ch

amb

éry,oh

ou

i!C

ham

béry,o

ho

ui!

Ch

amb

éry,oh

ou

i!C

ham

bér

FIETSTOCHTJE DOOR HET ZONIËNWOUDzaterdag 1 /03 van 12:30 tot 16:30

Daar is de lente, daar is de zon! Zaterdag 1 /03 viert eengroep fietsers het begin van de lente met een fietstochtjedoor het Zoniënwoud. De uitstap kreeg de naam La Pri-mavera. Ital iaans voor lente, en tegelijk ook de bijnaamvan Milaan-San Remo, de beroemde voorjaarsklassieker-die onze Eddy Merckx maar liefst zeven keer op zijnnaam schreef.De deelnemers genieten eerst van een picknick en ver-trekken dan voor een korte, rustige tocht (20km).Wouter en Kirsten voorzien voldoende rustpauzes tus-sendoor. U hoeft dus helemaal geen geoefende wieler-toerist te zijn om deel te nemen! Leeftijd vanaf 1 2 jaartot 99 jaar. U dient wel in het bezit te zijn van een fiets.Elke deelnemer krijgt een eigen geel fluo-vestje op maat.Start van de picknick om 1 2:30 in Chambéry. De fietserszijn terug rond 1 6:00. Er zijn 25 plaatsen. U kan zich in-schrijven aan het onthaal tot donderdagavond. De activi-teit is gratis!

HET LEVEN ZOALS HET IS …CHAMBÉRY-CHAMBÉRY.EEN GEZOND, INTERGENERATIONEEL& SOCIAAL FIETSPROJECT !

Update Brussel Beweegt -Opération coup de jeunes

Nadat we gevraagd hebben aan de kinderen van “dereporters” wat ze wil len veranderen in de buurt,hebben ze gekozen voor meer "goede scholen" . Omdatdit nog heel breed is, zochten we verder naar wat zeprecies wil len veranderen en dat is "pesten op school"geworden.Nu zullen onze kinderen eerst alles over pesten lerenen nadien een actie ondernemen om het pesten tegente gaan. Wat zijn we trots op deze geëngageerdekinderen!

Op vrijdagavond 31/01 trokken we naar Leuven. Demannen (en 1 vrouw!) met de gespierde kuiten begonnenvol goede moed aan een fietstocht, die iets langer zouduren dan gedacht, terwij l het ontvangstcomité de reisbegon met de trein. Na een (helse) tocht zagen we in deverte de fluovestjes van de fietsploeg opdoemen. Hetweekend kon nu echt beginnen. Zaterdagochtend brain-stormden we er op los over hoe de werking van deWMKJ het nog beter zou kunnen doen. In de namiddagverkenden we de Leuvense bin-nenstad, door verschil lende op-drachten te volbrengen. Hierbijkwam ons Nederlands soms goedvan pas :-). Na een heerlijke maal-tijd verkenden we ‘Leuven by nig-ht’ om zondag, moe maar voldaanterug te keren naar Chambéry.Het was een TOP-weekend!Het Joeng geweld van Chambéry

EERSTE FIETSWEEKENDvanaf vrijdag 28/03 om 19:00tot zaterdag 29/03 om 16:30

Op vrijdag 28 en zaterdag 29/03organiseert Chambéry-Chambéry zijn eerste fietsweekend. Deelnemers over-nachten vrijdagavond op Chambéry en krijgen diverseworkshops rond de fiets aangeboden.Leeftijd vanaf 1 2 jaar tot 99 jaar. Voor dit weekend heeftu geen eigen fiets nodig! Meer informatie op de webiste:www.chambery-chambery.be. U kan ook altijd aan hetonthaal vragen naar Wouter. Hij geeft u graag eenwoordje uitleg over het programma en de activiteiten.Start vrijdagavond 28/03 1 9:00 (met een gezonde maal-tijd), einde zaterdag 29/03 rond 1 6:30. U kan zich in-schrijven aan het onthaal. Voor dit weekend vragen weeen bijdrage van 5€ per deelnemer.

Joenge-weekend

5 WIJKWERKING/WMKJ

6PORTRETTEN

We hebben eennieuwe medewerkerin de keuken. Sinds24/02 maakt Fatimadeel uit van hetkeuken team. Eenversteviging van detroepen waar weheel bl i j mee zijn.Welkom Fatima!

Tot ziens Lucas!

Lieve mensen vanChambéry,Afgelopen 4 maanden hebik de eer gehad om meete werken in defantastische werking vanChambéry. Het is zekerniet altijd even gemakkelijkgeweest. Wat mij hetmeest zal bijbl i jven is devreugde, de vriendschap,de warmte en ook somshet verdriet dat ik hierheb kunnen delen en hebmogen ontvangen.Daarom zou ik jul l ieal lemaal wil len bedankenvoor alle ondersteuningdie jul l ie mij gebodenhebben. Ook al was hetmaar een kort gesprek inhet restaurant, defeedback die ik van jul l ieontving washartverarmend eninspirerend.Hopelijk is dit geenafscheid maar komt degelegenheid nog om, netzoals jul l ie, eens te komengenieten van het lekkereeten in het restaurant.Het ga jul l ie goed!Groetjes,Lucas

Dag Mazoud !

Het CHATO - projectneemt afscheid vanMazoud Soleimani dievanaf oktober 201 2 deeluitmaakte van deklusjesdienst. Hij was eengewaardeerde en handigemedewerker die graaggezien was bij de collega’sen de klanten. We zullenhem missen en wij wensenhem veel succes voor zijnnieuwe functie alsconciërge! Het ga je goedMazoud!

Nederlandse lessen op

Chambéry: vaarwel

Natacha ! !

In het kader vancentralisering enherstructurering is ookBrusselleer verplichtgeworden om haarNederlandse lessen, die zesinds 1 997 gaf opChambéry, tedelokaliseren.Voortaanworden bijna al leBrussel leer-lessen in hetcentrum van Brusselgegeven. Daarmeeverdwijnt ook Natacha,jarenlang lesgeefster opChambéry, van hetChambéry-toneel.VaarwelNatacha !Natacha was eenvertrouwd gezicht binnenChambéry: als 1 8-jarigestudente is ze in de jaren’90 op Chambéryterechtgekomen en heeftze verschil lende jarenmeegedraaid in dekinderwerking. Ze heeft ,samen met de animatorenuit die tijd, mee vormgegeven aan onze stevigekinderwerking.ViaChambéry werd haargoesting in maatschappelijkwerk aangewakkerd en zovatte ze de studies vanmaatschappelijke werksteraan. Eens afgestudeerd gingze aan de slag bijBrussel leer, waar ze nureeds vele jaren lesgeeft.En vandaag blijft Natachalesgeven in het centrumvan Brussel maar niet

Hallo al lemaal,

Wij zijn Chaima & Zoë,de twee nieuwe gezichtenvan de WMKJ. Tot in junizal Chambéry onzetweede thuis zijn. (Bijna)elke dag zullen we er zijnom spelletjes te spelen,gekke ideeën uit tewerken en een praatje teslaan. We kijken er naar uitom jul l ie al lemaal te lerenkennen!

meer op Chambéry! Ditvinden we heel sneu, eengemiste kans voor allewijkbewoners die niet zomobiel zijn. Brussel leer zithiermee ook met dehanden in het haar: zehebben een nieuw projectgelanceerd om toch nogeen voet in Chambéry tehouden. Sinds februari zijnze gestart met eenconversatiegroepNederlands voorbewoners met eenbasiskennis Nederlands.Elke dinsdag van 9 tot 1 2uop Chambéry.Heb je interesse ? Je kannog altijd aansluiten bij degroep: lesgever Wim zal jeharteli jk ontvangen !Natacha zullen we morgenniet meer terugzien in onsleslokaal maar wel op éénof ander Chambéryfeest!Bedankt Natacha voor devele jaren van leukesamenwerking: we missenje nu al heel erg !

De wonderlijke voordelenvan vrijwilligerswerk

DIENSTENCENTRUM7

KANDIDAAT GEZOCHT! Zoals jul l ieondertussen wel weten komen weiedere 2 maanden samen om dewerking van het dienstencentrum

te bespreken. We noemen deze ver-gadering de CENTRUMRAAD. We vinden

het belangrijk om jul l ie echt een stem tegeven. Dus wil len we graag met iemand van

de gebruikers samen de agenda van deze vergadering op-stel len. Stel je zelf kandidaat! Laat ons weten waarom jedit graag zou doen en hoe je dit wil aanpakken. Dit kanvia een briefje in de rode ideeënbus aan de kassa of viahet onthaal.

Ondertussen is er terug onduideli jkheid over de PEDICU-RE. De organisatie Espace bien-être heeft de deuren moe-ten sluiten. Op het moment dat het krantje werd gedrukt,was het nog onduideli jk hoe we dit verder zullen oplos-sen. We zullen zo snel mogelijk meer informatie geven.

Het is eindelijk zover: de VERBOUWINGEN AAN ONZE

KEUKEN zijn begonnen! Met een vliegende start! Dat zaleen hele verandering zijn voor het keukenteam. Een kou-

Vrijwil l igerswerk zit in de lift! Al eens gedacht om zelfte “vrijwil l igen”? Misschien kunnen volgende per-soonlijke voordelen je wel overhalen. We halen onzestof bij twee recente studiesover senioren en vrijwil l i-gerswerk.Vrijwil l igerswerk opnemenis meestal een kantel-moment in het leven van deoudere. Hij of zij bouwtnieuwe contacten op envindt de weg naar nieuweactiviteiten. Maar dieper danhet “voorkomen van iso-lement”, bl i jkt het ook eenkwestie van zingeving te zijn:het gevoel een positieve bijdrage te leveren en deeluit te maken van een groep heeft een diepgaande he-lende werking. Het gaat zelfs zo ver dat vrijwil l igersvan boven de zeventig een betere fysieke conditiehebben dan jongere gepensioneerden! Vrijwil l igersbli jken er gezondere eetgewoontes op na te houdenen hebben een groter gevoel van welzijn.Mantelzorgers, mensen die langdurig en intens de zorgopnemen voor ouders/partner, staan vaak na verloopvan tijd onder zware druk door oververmoeidheid.Dan komt ook de zorg in het gedrang. Hier blijktvrijwil l igerswerk buitenhuis preventief te werken.

Nog meer redenen nodig?

de keuken, een warme keuken, een heuse koelcel en eenaparte afwasruimte. Wat een luxe! Om alles mooi af tewerken zullen we normaal gezien de keuken 2 wekenmoeten sluiten. Dit zul len waarschijnl i jk de 2 laatsteweken van april zijn. Wil leke zal op de centrumraad van27 maart wat info komen geven over maaltijden aan huis.In april komt iemand van de gemeente langs om je voordeze dienst in te schrijven.

Er staat een nieuw seizoen voor de deur. Dit betekent ookdat er andere groenten en fruit geoogst worden en dus zalonze MENU zich daaraan aanpassen. Maart is de laatstemaand van de kolen: witte, groene, rode en boerenkolen.Ook spruitjes, knolselder, witloof en veldsla zul len dezemaand nog hoogtij vieren, om dan stil letjes plaats te ma-ken voor kervel, radijzen, spinazie, asperges, rabarber…Wat vonden jul l ie trouwens van de verse schorsenerendie ons keukenteam onlangs heeft klaargemaakt?! Ditnoemen ze ook keukenmeidenverdriet, en nu weten wijwaarom! Als je de houtachtige groenten schilt, komt ereen harsachtig sap vrij , dat je handen erg kleverig maakt.De chef zal het geweten hebben! En wat vonden jul l ie vande pannenkoeken met ijs op het verjaardagsfeest?!

DC &rest

o

nieuwtjes

Wisten jul l ie dat er op Chambéry een 80-tal vrijwil l igers ac-tief zijn in de verschil lende werkingen van het Wijkhuis? Allevrijwil l igers van Chambéry verdienen een bloemetje omdat

zij iedere dag voor ons klaarstaan,in het restaurant, bij de activitei-ten, de feesten, de activiteiten metde kinderen, de vergaderingen vanonze beheerraad, de informaticalessen en veel meer. Momenteelheeft Chambéry een 42 vrijwil l i-gers bij het dienstencentrum eneen 35 tal vrijwil l igers bij dekinder-en jongerenwerking.Dankzij hen kunnen wij iedere dag1 20 mensen bedienen in ons res-taurant, 60 kinderen begeleiden

tijdens de vakantiestages, een 30-tal jongeren helpen tijdensde huiswerkbegeleiding en daarbovenop een 60-tal activitei-ten per maand organiseren. Chambéry is er met en voorhen, maar nooit zonder hen. Dit jaar vieren wij onze 20e

verjaardag en er zijn vrijwil l igers die ons al zo lang onder-steunen, dat verdient een extraatje. In de week van 1 0 tot 1 4maart zetten we al onze vrijwil l igers in de bloemetjes. Houvrijdagavond 1 4 maart vrij want dan is het vanaf 1 8:00 feestvoor alle vrijwil l igers in de zaal Maalbeek, Hoornstraat 97.En… .‘nen dikke merci’ aan iedere vrijwil l iger die ons mee-helpt, zij het 1 x per jaar, een paar keer per maand of iederedag, wij zijn jul l ie al lemaal even dankbaar.

Week van de vrijwilligersvan 1 0 tot 1 4 maart

is deze stoelvoor u?

8DIENSTENCENTRUM

Wegwaaiende gedachten

Een man van tachtig, trots woont hij al leen, beheert enbeheerst zijn eigen leven. Zijn vrouw is reeds lange tijdoverleden, hij heeft een netwerk van vrienden, gaatgeregeld naar feestjes. Hij trekt zijn plan en heeft erplezier in .Van tijd tot tijd vergeet hij iets. Hij kan het relativeren, hijis immers 85. Zijn omgeving relativeert mee. Zijnhuisdokter, zijn vrienden en buren, al len mee in dezelfdeontkenning. De famil ie woont ver, zoals dat zo vaakvoorkomt.Als hij binnenshuis en alleen is, dan lopen de zaken nietmeer goed. Er is niemand om dat op te merken, laatstaan hij zelf. Medicatie nemen lukt niet, op tijd eten luktniet, opstaan in de ochtend lukt niet. Hettelefoonnummer terugvinden van zijn zoon lukt niet, deinkopen laat hij gelukkig over aan een oude buurvrouw.Hij is zijn eigen sporen stil letjes aan bijster. Hij komt zijnbed niet meer uit. Dit moment is de breuk, het momentdat het niet meer gaat…Zijn huisdokter laat hem naar het ziekenhuis brengen, hijbl i jft er weken, heeft weinig bezoek en verliest steedsmeer de band met zijn omgeving. Hij kan niet meer terugnaar huis.Ooit had hij zich op een wachtl i jst ingeschreven, van hetrusthuis in de buurt, maar ooit is niet lang genoeggeleden. Er is geen plaats daar op dit moment, de famil iete ver om naar tussentijdse oplossingen te zoeken.Voorde rest is er niet echt iemand die zijn zaakjes kan regelen,buiten de sociaal assistente. Die doet haar best en vindteen plekje in een home ergens in een naburige gemeente,ver van mogelijke bezoekers en bekende gezichten.De verre famil ie tekent het contract. Zijn geldzakenworden beheerd door een advocaat die hij zelf niet kent.Iedereen zou het wel wil len, hem mee laten beslissen.Maar niemand heeft de tijd, het vertrouwen, de juiste(famil ie)band.Hij is weggebracht op een ochtend met een ambulance,naar zijn nieuwe woonst. Of hij zich er thuis zal voelen, istwijfelachtig, en ook of hij zelf nog wat te zeggen heeft inzijn lot. Of hij hier en daar een stem zal herkennen.Of hij zijn laatste periode nog wat licht zal zien.

Een vrouw van tachtig, trots woont ze alleen, beheert enbeheerst haar eigen leven. Haar man is reeds lange tijdoverleden, ze heeft een netwerk van vrienden, gaatgeregeld naar feestjes. Ze trekt haar plan en heeft erplezier in .Van tijd tot tijd vergeet ze iets. Ze heeft het erover methaar buurvrouw en gaat wat klagen bij haar huisdokter.Ze besluiten te testen of ze aan dementie l i jdt, eendepressie of wat anders. De huisdokter laat haar naarhet ziekenhuis brengen. Ze blijft er enkele dagen. Erwordt een diagnose gesteld.De famil ie woont ver, zoals dat zo vaak voorkomt. Zeweten dat hun oma dementie heeft, en houden zoveelmogelijk contact. Ze heeft het moeil i jk bij periodes, wantze is heel onzeker over haar toekomst, maar haarbuurvrouw en famil ie zijn een blijvende steun.Samen zoeken ze naar middeltjes om vat te krijgen opalle rendez-vous en de afspraken voor feestjes. Als zebinnenshuis en alleen is, lopen de zaken steeds mindergoed. Dus komt er voortaan ‘s morgens eenverpleegster haar wekken om haar een hapje te geven, enhaar medicament. Ze belt elke dag met haar kleinzoon,zijn stem horen doet haar veel plezier.De buurvrouw komt elke dag even kloppen tegen deavond en maakt een praatje als dat nodig is. Soms is ze dehele dag haar bed niet uitgekomen. Ze gaat een tijdjenaar een dagcentrum, daar eet ze goed ’s middags enheeft dan weer wat meer energie. Maar dan komt de dagdat ze niet meer verder kan.Ooit had ze zich op een wachtl i jst ingeschreven, van eenrusthuis in de buurt. Ze was er op bezoek geweest, enbleek er iemand van het verplegend personeel tekennen. Ze tekent haar contract en duidt een vriendinaan om samen met een bewindvoerder al haar geldzakente regelen.Ze is weggebracht op een ochtend met een ambulance,naar haar nieuwe woonst. Het zal wennen worden. Zemaakt van haar kamer haar thuis met een zorgvuldiguitgekozen oudlederen zetel en wat foto’s van haarfamil ie. Ze heeft soms bezoek. Soms is ze onrustig engaat in de gangen op zoek. Maar meestal vindt ze weleen bekende stem die haar rustig kan maken.

Nood aan een luisterend oor, of vertrouwelijkgesprek? Spreek ons op tijd aan.Ook bij BROES, expertisecentrum voor dementie,kan je terecht met al je vragen en twijfels(tel 02 778 01 70, www.dementie.be).

Stel je volgende twee situaties voor.In welk verhaal wil jij de hoofdrol spelen?

SpoedgevallenAmbulancebrandweer

PolitieElectriciteitGasreukWaterproblemenAntigifcentrumCardstop (bankkaart kwijt)

Doc Stop(identiteitsdoc.)

1 00 (vast)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

}

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum

VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd ofinkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :30-1 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicil ieerd inEtterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio &Vipo-statuut (info bij Wendy)

Vervoerdienst• Vervoer van en naar het sociaalrestaurant: gratis• Kapper en boodschappendienst: 2€• Vlaamse seniorenclub de Maalbeek:2,5€ (info bij Wil leke)

PedicureEen dag per maand, 1 2 afspraken perdag. Vanaf januari elke woensdag, 4mensen per keer (info bij Wil leke)

BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelfgrote boodschappen te doen?Dan kan je beroep doen op dezedienst. In groep 2-wekelijks opwoensdag om 1 4:00 (info bij Wil leke)

KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen meteen laag inkomen & ouderen (info bijChristine, CHATO)

DE CHAMBERY PASS

Wat ? Geeft vermindering opde prijzen van het restauranten allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.

Wie ?• alle inwoners van Etterbeek• medewerkers vanEtterbeekse organisaties,• nederlandstaligen uitomliggende gemeentes, diegeen lokaal dienstencentrumop hun grondgebied hebben(Elsene, Sint Gillis, Oudergem).

Hoe ? Te verkrijgen aan hetonthaal, met identiteitkaart enmutualiteitsvignette.Verplicht te tonen bij hetbetalen van de maaltijd.

DIENSTENCENTRUM

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen

jaargang 1 8 nr 3 • maart 201 4 • geen uitgave in augustus

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele

doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

VRIJWILLIGERSGEZOCHT!

Helpen in het sociaalrestaurant (bediening of afwas),

bij boodschappen, vervoer,crea-ateliers, uitstappen,...

Interesse?Neem contact op met Veerle

Wacht-diensten

Huisartsen02 242 43 44

Tandartsen02 426 1 0 26

Apothekers0900 40 090

Dierenartsen02 479 99 90

ZorgregisseurWens je informatie, raad of steun bij hetorganiseren van jouw thuiszorg, aarzeldan niet om een beroep te doen op onzezorgregisseur, Willeke. Zij probeertsamen met jou te zoeken naar passendehulp (zoals poetshulp, maaltijden aanhuis,...) zodat je langer thuis kan blijvenwonen (info bij Wil leke - Zorg Actie Plan)

9

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten,kan je terecht bij het onthaal: maandag tot vrijdag 8:30-

1 4:00, woensdag tot 1 7:00 (tijdens schoolvakantie van 9:00tot 1 3:00) en via telefoon op 02 646 20 57

NIEUW !

VASTE ACTIVITEITEN

De passerelOntspanningsruimte met mogelijk-heid tot kaarten, gezelschaps-spelletjes spelen, kranten lezen, koffiedrinken, bil jart. Maandag tot vrijdag1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle)

HobbyclubCreatief werken voor volwassenen.Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00 (info bij Amina)

Café philoMannenpraatgroep. Tweewekkelijksdinsdag 1 4:00-1 5:30 (info bij Lucas)

SitgymOok voor mensen met fysiekebeperkingen.Vrijdag 1 0:30-1 1 :30(info bij Veerle)

CybercaféGratis toegang tot computers eninternet. Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30 (info bij Veerle)

Cursussen informaticabeginners : dinsdag1 0:00-1 2:00gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00(info bij Veerle)

Conversatietafel& les NederlandsInformatie en inschrijving in Chambéry en bijhet Huis van het Nederlands, op 02 501 66 60

hobbyclubactiviteit

inlichtingen &insch

rijvin

gen

onthaal Chambéry &02

646

2057

maartprogramma

Woensdag5/03 Delhaize1 9/03 Colruytom 1 4:00 in ChambéryPrijs 2€

boodschappendienstdienst

Zaterdag 1 /03Afpraak in Chambéry om1 3:30 (tram 81 & 39)of ter plaatse om 1 4:1 0CC Sint-Pieters Woluwe,Av. Thielemans 93, 1 1 50Prijs 1 ,5€

kookatelier voor carnavalactiviteit

carnavalstoetactiviteit

Donderdag 6/031 4:00-1 6:00In het resto. Gratis

Vrijdag 7/03Afspraak in ChambéryVertrek om 1 3:1 5Gratis

Tijdens de week van Carnaval gebeurt er heel wat inChambéry. Donderdag 6/03 zullen we van 1 4:00 tot1 6:00 de hapjes voorbereiden van het feest. Anna leertons koekjes van de wereld bakken en organisaties Le Pi-vot en Le Grain brengen een bezoekje. Kom zeker langsom van de carnavalssfeer (en de koekjes!) te proeven.

Ook DC doet mee met de carnavalsstoet van Chambéry. De hobbyclub zal hoeden ma-ken en tijdens het kookatelier leert Anna ons hoe we lekkere hapjes maken. Ben jij be-nieuwd naar het resultaat? Kom dan met ons mee. Veerle en Willeke begeleiden jou(met de camionette) naar de Maalbeek om daar het einde van de stoet te zien met aan-sluitend het spektakel. Afspraak om 1 3:30 in het salon (einde rond 1 7:00). Ben je beter

te been? Dan nodigen wij je uit om mee te lopen met destoet. We vertrekken om 1 3:1 5 aan Chambéry. 1 0DIENSTENCENTRUM

Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zwareboodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Ieder-een die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 opChambéry met de minibus en we worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Erkunnen 5 personen mee naar de supermarkt met Super Robert en Super Claude. In-schrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden nietzelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.

Dinsdag 4,1 1 ,1 8 & 25/03Don. 6/03. 1 4:00-1 6:00In het resto. Gratis

EXPO In het resto is er een tentoonstel l ing te zien met een selectie van foto’svan de week van de solidariteit, die ging door in oktober 201 3 n.a.v. de

internationale dag van de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting en werdgeorganiseerd door Chambéry in samenwerking met talrijke Etterbeekse

organisaties (foto’s Youssef Amchir) . .

opérette De lustige weduweactiviteit

Het verhaal speelt zich af in Parijs, vóór de eerste wereld-oorlog en gaat over allerhande liefdesperikelen, misverstanden,

geldeli jke belangen en testamentaire beschikkingen tussen de per-sonages. Enkele van de meest bekende aria’s uit de “Lustige Weduwe”

zijn: Hanna’s Vil jal ied, Danilo’s entreelied “Da geh’ ich zu Maxim”, “Komm in denkleinen pavil lon”, “Es waren zwei Köningskinder” en de “Ballsirenen”-wals. Uitgevoerddoor Vlaams Muziektheater.

4/03: We werken verder aan onze hoeden voor Carnaval, heb je zin om nog meer tedoen? Dan kan je ook meehelpen om kostuums of accessoires te maken? Meer in-formatie bij Dorien of Johanna6/03: Kookatelier voor Carnaval met koekjes van de wereld olv Anna. Organisaties LePivot en Le Grain brengen ons een bezoekje. Kom proeven van onze wereldkeuken!1 1 /03: We zijn er als de kippen bij dit jaar, want we beginnen aan de paasdecoratie voorhet paasfeest.1 8/03: We werken verder aan onze eieren, als we daar maar geen punthoofd van krijgen25/03: Bij een feesttafel horen ook bloemen en veel groen, dus deze keer gaan we aan

de slag met groene vingers.

verjaardagsfeest

vorming: wat krijgen we op ons bord?

café philo, mannenpraatgroepjeactivit

eit

Sinds januari 201 4 organiseren we om de 2 weken caféphilo, een praatgroep voor mannen. Allerhande thema’skunnen aan bod komen, we praten over vroeger over nu,over Etterbeek en over de wereld, al les is mogelijk.Chambéry organiseert deze gratis activiteit ism CGG,een NL talige organisatie die zich inzet voor de geesteli j-ke gezondheid. Mikis (zie foto) is de verantwoordelijke

van deze activiteit. Meer info bij Dorien.

activiteit

Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je ditleven mag delen met de mensen om je heen. Iedere tweemaanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep,hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jari-gen van maart: Jacqueline, Jan, Gabi, Bruno, Jean, Mario,Léa, Gabriel le, Marcella, Maria, Marie-Ange, Rika & Pierre.Dit feest zal plaatsvinden samen met het paasfeest op

vrijdag 25/04, voor de jarigen van maart en april .Kom en vier met ons mee!

Vrijdag 25/04 om 1 4:00Grote zaal achterhuisGratis voor de jarigenvan maart & april1 € voor de anderen

BELANGRIJK: Wil je gevierd

en uitgenodigd worden op

het verjaardagsfeest,… dan

moet je je inschrijven aan

het onthaal. Vergeet ook niet

adresveranderingen door te

geven. De gegevens van de

Chambérypas worden niet

automatisch doorgegeven.

Wij moeten de privacy res-

pecteren.

centrumraadinspraak

Inspraak is heel belangrijk voor ons! Het dienstencentrumis er voor en door jul l ie, dus spreken we af om op don-derdag 27/03 ons oor bij jul l ie te luisteren te leggen. Hebje goede ideeën, zit er je iets dwars? Iedereen is welkom!Afspraak om 1 0:00 op de 2de verdieping. Ter info, het ver-slag van de vorige centrumraad kan je vinden aan de kassa.

Donderdag 27/03van 1 0:00 tot 1 2:00Grote zaal achterhuisGratis

DIENSTENCENTRUM1 1

Klara festival in Bozaractivit

eit

activiteit

Mendelssohn Symphonies door het Deutsche Kammerphil-harmonie Bremen. Deze maand hebben we veel geluk, wantwe kunnen twee keer genieten van klassieke muziek. Dezekeer trekken we naar de Bozar om te genieten van demuziek van Mendelssohn. Daarbovenop is er een receptiemet hapjes en drankjes, iedere deelnemer krijgt na afloopeen CD mee naar huis. En dat al lemaal gratis en voor niets,j i j komt toch ook mee? Er wordt een busdienst voorziendoor de organisatie. Let op, er zijn veel trappen in de Bozar.

Over smaken en duurzame voeding. “Eten wat de pot schaft” is een leuze die niet meervan toepassing is op onze huidige eetgewoonten. De grootindustrie en massaleimport/export van voedsle maakt dat wij anders kiezen. Staan we nog stil bij de weg die ditvoedsel heeft afgelegd? Tijdens deze les verdiepen we ons in het verhaal achter duurzamevoeding. Wat komt er op ons bord? Wat staat er in de winkelrekken? Wie heeft het ge-teeld en op welke bodem? Is het aanbod wel groter geworden, of l i jkt het al leen maar zo?Laten we ons niet verleiden door mooie verpakkingen en allerlei veelbelovende reclame-slogans? Tekorten vullen we aan met allerlei wonderdrankjes en supplementen. Misten wevroeger ook zoveel vitamines? Tijdens deze activiteit kijken we verder dan de smaak, geuren kleur van onze voeding onder leiding van Monique Vierendeels. Zo krijg je de nodigeachtergrond en heel wat bruikbare tips om duurzame keuzes te maken. Activiteit geor-ganiseerd door Femma Etterbeek. Basisniveau Nederlands.

Woensdag 26/03Afspraak op Chambéryrond 1 7:30-1 8:00(precieze uur volgt nog)Einde: vertrek bus aan deBozar om 22:00Gratis

Vrijdag 21 /03 om 1 4:00Grote zaalGratis

onthaalChambéry

&02 646 20 57

inlichtingen&

inschrijvingen

programmam

aartDinsdag 1 1 & 25/031 4:00-1 6:00Afspraak in de salon. Gratis

AGENDA

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agenda

Wordt verwacht in avril / Prévu en avril

1 2:30 picnic in chambéry& 1 3:30-1 6:30 fietstocht in hetzoniënwoud / balade à véloen forêt de soignes1 3:30 opérette "de lustigeweduwe" in Sint Pieters Woluwe

9:00-1 2:00 conversatietafeltable de conversation en néerlandais

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

1 4:00 boodschappendienstservice de courses

1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

1 4:00-1 6:00 kookatelier:koekjes uit de hele wereld /ateliercuisine: biscuits du monde

1 3:1 5 carnavalstoetdéfilé de carnaval à Etterbeek

week van de vrijwilligerssemaine des bénévoles

cybercafé

9:00-1 2:00 conversatietafeltable de conversation en néerlandais

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 café philo: mannenclubje /groupe de discussion pour les hommes

1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden)1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke1 4:00 groene wijk/ quartier vert:ateliers om zelf bloembakken te maken/ construction de bacs à plantes

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 4:00 groene wijk/ quartier vert:ateliers om zelf bloembakken te maken/ construction de bacs à plantes1 3:30-1 6:30 cybercafé

9:00-1 2:00 conversatietafeltable de conversation en néerlandais

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

zaterdag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandagtot vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

zaterdag

maandag

dinsdag

1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden)1 4:00 boodschappendienst

service de courses1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 4:00 smaken & duurzame voeding /goûts & alimentation durable (Femma)1 6:00 lenteplantfeest / fête duprintemps & des plantations

1 3:30-1 6:30 cybercafé

9:00-1 2:00 conversatietafeltable de conversation en néerlandais

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 café philo: mannenclubje /groupe de discussion pour les hommes

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke1 8:30-22:00 Klara festival in Bozar

1 0:00-1 2:00 centrumraadconseil de centre

1 0:30-1 1 :30 sitgym

24 uren van de fiets24 heures du vélo

fietsvierdaagse van Bruggeweek-end à Brugges & à vélo

1 4:00-1 6:00 paasfeest/ fête de Pâques& verjaardagsfeest/ fête d'anniversaire

namiddag / après-midi: DUCASSEmet activiteiten rond de fiets /avec ateliers autour du vélo

woensdag

vrijdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

vrijdagzaterdag

vrijdag totmaandag

vrijdag

zondag

1 2

1 /03

4/03

5/03

6/03

7/03

1 0/031 4/03

1 0/03

1 1 /03

1 2/03

1 4/03

1 5/03

1 7/03

1 8/03

1 9/03

21 /03

21 /03

24/03

25/03

26/03

27/03

28/03

28/0329/03

1 8/0421 /04

25/04

27/04

maar

t

Het restaurant zal twee weken gesloten zijn om de laatste werken aan

de nieuwe keuken uit te voeren. Deze data hangen afvan de vooruit-

gang van de werfen zullen zo snel mogelijk aankondigt worden.

Le restaurant sera fermé pendant deux semaines, probablement les

deux dernières semaines d'avril. Les dates dépendent de l'avancement

des travaux et seront communiquées dès que possible.

4 deKAARS4 e

BOUGIE

5 deKAARS5 e

BOUGIE

7deKAARS7e

BOUGIE

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo/Omnio

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

3/03

4/03

5/03

6/03

7/03

1 0/03

1 1 /03

1 2/03

1 3/03

1 4/03

sociaal restaurantrestaurant social

maart

menu

1 3 MENU

Seldersoep, gegratineerd witloof, puree, peerSoupe de céleri, chicons au gratin, purée, poire

Tomatensoep met balletjes, kippenbil met currysaus en rijst, yoghurt met vruchtencoulisSoupe de tomates aux boulettes, cuisse de poulet, riz, sauce curry, yaourt au coulis de fruit

Ajuinsoep, frietjes met stoofvlees, cakejeSoupe à l’oignon, carbonnade, frites, petit cake

Groentenbouil lon, spaghetti bolognaise, appel uit de ovenBouil lon de légumes, spaghetti bolognaise, pomme au four

Soep van de dag, verse vis, aardappelen, slaatje, cornettoSoupe du jour, poisson frais, pommes de terre, salade, cornetto

Erwtensoep, vol-au-vent, kroketten, sla, wafelSoupe aux petits pois, vol-au-vent, croquettes, gaufre

Knolseldersoep,aardappelen, rode kool,vleesbrood, huisgemaakteyoghurt metvruchtencoulisSoupe de céleri-rave, p. deterre, chou rouge, pain deviande, yaourt maison aucoulis de fruits

Witte koolsoep, goulashmet rijst, chocomousseSoupe au chou blanc,goulash, riz, mousse auchocolat

Preisoep, aardappelen,spruiten, varkensgebraad,huisgemaakte appelcakeSoupe de poireau, rôti deporc, pommes de terre,choux de Bruxelles, cakeaux pommes fait maison

Soep van de dag, puree,fishsticks, sla, cornettoSoupe du jour, purée,fishsticks, salade, cornetto