NOVEMBER 2012Wijkwerking

WMKJDienstencentrum

Agenda & MenuDekra

ntvan

Cham

béry

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

MIJNW

IJK

speciaal nummerarmoede &solidariteit

Fotoreportage van de weekvan de solidariteit ..... 2 & 3Er was eens een heel groot leeg huis ..... 4Pak de armoede aan, niet de armen! ..... 5Theaterproject van de KVSin Etterbeek ..... 10De beste Brusselse wafel ..... 6

Vaste activiteiten & diensten ..... 8Wat is ondervoeding? ..... 9Programma van uitstappen, cursussen& infosessies ..... 10 &11..... 12 & 13

De week van de solidariteit

WIJKWERKING

EditoriaalIn deze krant bestedenwe uitgebreid aandachtaan de Week van deSolidariteit, die we van 15tot 20 oktoberorganiseerden samen metonze partners. Eén van dehoofdthema’s was hetprobleem vanhuisvesting:een betaalbarewoning vinden in goeiestaat, is geen sinecure.Vandaar onze affiches: tehuur. Die affiches trokkenduidelijk de aandacht. Enomdat huisvesting zo’nprangend probleem is,waren er heel watmensen, op zoek naar eenwoning, die reageerdenop de affiche, soms zelfsmet ergernis.We hebbenduidelijk de vinger op dewonde gelegd, maar hetwas zeker niet debedoeling om mensen temisleiden, maar om eenwantoestand aan teklagen. De week van desolidariteit ging door netna de verkiezingen en wegeven dan ook aan denieuwe bewindsploeg vande gemeente deboodschap mee ombetaalbare huisvesting enbestrijding van dearmoede bovenaan deagenda te plaatsen.Maak van het bestrijdenvan de armoede eenprioriteit, dat was ook deboodschap aan het adresvan de Europese leiderswoensdag 17 oktober ophet Schumannplein, eenboodschap gezongen engescandeerd door deBrusselse verenigingenwaar armen het woordnemen.

1 2 3

7 8

13

21

26 27

31 32 33

25

19 20

14 15

9

37 38 39

De affiches trokken de aandacht van velemensen. Is Chambéry nu ook al een ver-huurkantoor?!Het gebouw dat al zo’n 10 jaar leegstaat, had dringend nood aan een poets-beurt. Iedereen draagt zijn steentje bij.Een likje verf kan wonderen doen, be-wijst Robert.Florien, de nieuwe jeugdwelzijnswerker,tekent de levenslijn uit van Jonathan. Metups en downs…De 3de kleuterklas van ’t Regenboogjericht ook een kamer in: een klimmuur,een zandbak, een hinkelparcours, eenautobaan en een expressief kunstwerk.Ze hebben echt alles zelf gedaan. Je hebtniet veel geld nodig om je te amuseren,tonen zij duidelijk aan. Maar wel watplaats… (letterlijk en figuurlijk!)De Flamingo’s (dat zijn de kinderen dietaalstimulerende ateliers van de WMKJvolgen) komen de eenzaamheid uit hethuis verdrijvenEénmaal in het web van de armoede, ishet moeilijk er terug uit te geraken. Ar-moede raakt je langs verschillendezijden. Deelnemers proberen het toch teomzeilen.Een ervaringsdeskundige legt op eenzeer persoonlijke manier uit wat het be-tekent om te leven in armoede.Alle me-dewerkers die aanwezig zijn om naarhaar te luisteren zijn zwaar onder de in-druk. Bedankt voor je sterk en moedigverhaal Caro!Natuur en armoede – wat is de link?Bezoekers denken constructief mee naover wat anders kan.De tieners van Chambéry gingen eerstop pad om foto’s te nemen. Daarna be-werkten ze die op de computer (zie pa-gina 5).Hoe staat het met de kinderenrechtenals die kinderen moeten opgroeien inarmoede? Vele vraagtekens zijn in dekamer zichtbaar en verstoppen schok-kende cijfers! De invulling van de ver-schillende kamers stemt tot nadenken.Onze eigen Anna richtte een kamertje inmet extremen. 2 huiskamers van 2gezinnen die op een andere manierleven. Het beeld sprak meteen vele be-zoekers aan.In de recyclagekamer werd voornamelijkgewerkt met alles wat er nog in het ge-bouw te vinden was: lampenkappenworden vazen, een oude bureau wordteen zetel,… Want wat voor de ene afvalis, kan voor de andere een schat beteke-nen.Habitat en rénovation, de cel huisvestingen Chato maakten er een spelletje van:zoek de 7 verschillen.Twee van de affiches meegebracht doorde schuldbemiddelaar van het OCMW.In de projectiekamer kan je afwisselendkijken naar een filmpje over energiebe-sparing, en naar getuigenissen van men-sen die leven in armoede.Een inleidende uitleg in de inkomhal. Opde grond ligt het inleefspel waarbij jemoet proberen om de maand rond tekomen met een bepaald loon. Maar on-derweg moeten er keuzes gemaaktworden vb. eten we ’s middags onze bo-terhammen op of kopen we een brood-je? De deelnemers moeten niet alleendenken aan hun budget, maar ook aanhun imago. Wat weegt uiteindelijk hetmeest door? En is de rijkste ook demeest coole?De klas van Brusseleer komt ook eenkijkje nemen. En u?

11 12

16 17 18

22 23

28

34 35

29 30

24

10

5

36

6

40 41 42

14023

4

78

9

101112

13

1415161920

21222324

2526

272829

32

333436

37

4142

4

Herman Van Rompuyloopt langs hetSchumanplein naar deEuropese instellingen

voor een vergadering.Hij ziet op het plein iemand

op handen en voeten zitten, die het grastussen de tegels aan het opeten is. VanRompuy vraagt wat hij aan het doen is.De man legt uit dat door de ecomischecrisis en alle bezuinigingen, hij geen

WIJKWERKING 4

Er was eens een heel groot leeg huis in de buurt van hetgrote Caprice de Dieux gebouw (de europese admini-straties!). Ter geledenheid van 17 oktober, de Mondialedag van de strijd tegen de armoede, kreeg Chambéry hetidee om het leegstaand gebouw, letterlijk en figuurlijk inde verf te zetten... en daarin een hele week van de soli-dariteit te organiseren.Het lege huis dat al 10 jaarstaat te verloederen is gesitu-eerd in de Europawijk, enmeer specifiek in de Klok-torenstraat. Terwijl in Brussel30 000 families op zoek zijnnaar een betaalbare woningstaan er in Brussel 15 000woningen leeg.Tijd om aan deklok te trekken in de Klok-torenstraat. Ook Etterbeekblijft niet gespaard van de ar-moede: 1 op 7 bewoners leeftin armoede.We gingen rond de tafel zit-ten en een 10-tal andere or-ganisaties tekenden samenmet ons een parcours uit om17 oktober in de verf te zet-ten. We begonnen met eengrote opkuis in het leegstaan-de pand, een voormalig inter-naat dat 4 verdiepingen hoogtelt. Sommige ruimtes kregeneen verfbeurt, waarmee de creativiteit werd ingezet.Wemaakten van het gebouw een echt labyrint: in totaalwerden 30 chambrettes ingekleed.We willen alle partners die meegewerkt hebben heel ergbedanken voor hun enthousiasme en creativiteit. Op 2weken tijd hebben we samen een heel sterk project uitge-werkt dat voor herhaling vatbaar is. Er is ongelofelijk veel

Er was eens een heel groot leeg huis...energie en dynamiek ontstaan en dit stemt ons positiefwant we moeten SAMEN aan meer solidariteit werken.Jullie kunnen de tentoonstelling nog altijd gaan bezoekenin de Kloktorenstraat 22. Ben je geïnteresseerd, geef onseen seintje en we zorgen ervoor dat de deuren geopendworden.Wat is er nu te zien in de Kloktorenstraat? We

nodigen jullie uit om mee testappen in de tentoonstellingmet de volgende verwelko-ming:Welkom in dit reuze labyrint…een labyrint met vele kamerswaar jullie even de tijd moetennemen om binnen te piepen.Kamers te huur? We moetenjullie echter teleurstellen: ditleegstaande internaat biedtreeds meer dan 10 jaar heelwat mogelijkheden, maar spijtiggenoeg zijn er ook vandaaggeen kamers te huur!In dit labyrint voeren we jullie 3verdiepingen hoog naar ongeken-de hoogtes van onze samenleving.We tonen jullie de harde realiteitvan vele Brusselse families die opzoek gaan naar een betaalbarewoning, een duurzame job, eenscholing die kansen biedt,… eengezonde maaltijd.

Het is een tentoonstelling met een beetje cijfermateriaal enaantal installaties en vele boeiende interacties. Het is geenmooi verhaal dat we jullie brengen, maar we reiken jullie ookkapstokken aan om zelf aan een alternatief te werken.Solidariteit kent geen grenzen, geen leeftijd en geen kleur.Treedthet labyrint binnen en zorg dat je het zuiden niet verliest !

geld meer heeft om eten te kopen endus nu het gras moet eten. Van Rompuyvindt dit een beetje vervelend en geeftde man 50 € om op restaurant eensgoed te gaan eten. De man doet dit envertelt op restaurant wat hem isoverkomen. Een andere man hoort hetgesprek en wil hetzelfde proberen. Devolgende dag zet hij zich dus op hetShumanplein op handen en voeten enbegint gras te eten. Op dat moment

komt Angela Merkel langs. Ze vraagtwat de man aan het doen is. Dieantwoord ook dat hij door bezuinigingengeen geld genoeg geld heeft om te eten.Merkel trekt haar portefeuille open enhaalt er een mivb-kaart uit. “Wat moetik doen met een mivb-kaart?!” vraagt deman. “Daarmee kan je de metro nemennaar het warandepark”, antwoordMerkel, “daar staat het gras hoger.”

mopjevan demaand

In deze straat worden 4 bedelaars toegelaten…Omdat Etterbeek dit heeft beslist.

Voilà hier sta je nu voor een zware illegalebeproeving.

Want vandaag staan we hier met 5!Wil jij strijden tegen de armoede

of tegen de armen ?Geef me aan of geef me een aalmoes, aan jou

om te beslissen !

Extract

vaneen

tekstva

nAnne

Löwent

hal

Uit het gastenboek

5 WIJKWERKING

Wat een tof initiatief !Verdientom bekend te zijn bij iedereen.Dit gebouw dat sinds zo langleeg staat, het is een provocatietegenover armoede. Het is echtonaanvaardbaar, ondenkbaar enschandalig! De politiek zou zichbewust moeten worden van desituatie. Deze expo zou doorheel België moeten trekken.Succes, en gefeliciteerd voor ditmooie project!Veel moed omverder te gaan, met altijd meerpartners… samen, zijn we zoveel sterker!

Prachtig, leuk voor de kinderen,maar een harde realiteit voordiegenen die het meemaken.

Dank u voor het initiatief en derealisatie! Wat een uitdaging, wateen burgerlijk les voor elke vanons! Samen durven, enprovoceren! De ellende zou eendeel van ons dagelijkse zorgmoeten zijn, en moge eengezellige en eenvoudigsamenlevende ellende vervangen.Het is mogelijk.Chapeau! Wat een oogopeners!

Super initiatief, op een leukemanier de mensen sensibiliseren.

Deze tentoonstelling moet blijven!Confronterend, Choquerend,Revolterend… wat een uitdagingom hier een EiND aan te stellen.Zo veel problemen verbondenaan armoede, en die wenegeren wanneer we – gelukkigniet - behoevend zijn .Wemoeten actie ondernemen! Danku voor de confrontatie.

Proficiat aan het hele teamvoor een spannend,

hoogstnoodzakelijk initiatief. Eententoonstelling die nog veel

meer aandacht verdiende, op eenlocatie die veel meer zorg

verdient. Dit blits project vraagtom verderzeting.

“Wij zijn hier samen, afkomstig vanverscheidene horizonten, omdat wij wetendat wij de armoede niet eenvoudigwegmet een wet kunnen afschaffen.Armoedeis een schending van mensenrechten, hetis geen noodlot of enkel een zaak vanspecialisten, sociaal assistenten of technici.Wij zijn hier samen om te zeggen dat, omarmoede uit te bannen, een constantedialoog tussen de politiekverantwoordelijken op alle niveaus enburgers onontbeerlijk is.” Georges de Kerchove, voorzitter van ATDVierdeWereld België

“Armoede is een schending van demensenrechten. Ik heb heel hard moetenstrijden om een gezonde sociale woning

te krijgen. Nu is mijn zoon van 35 jaar uitzijn huis gezet. Hij zit in een

opvangcentrum. Hij krijgt geen voorrangop een sociale woning. Het

opvangcentrum is te ver van zijn werk.Zolang hij geen woning heeft, kan hij zijn

gewone leven niet hernemen.”IngeVan Lancker, militante van de Beweging

van Mensen met een Laag Inkomen en Kinderen (BMLIK) uit Gent“We willen niet dat onze kinderen enkleinkinderen afhankelijk blijven vanvoedselhulp! Maar ’begrotingsevenwicht’,’verlaging van het werkloosheids-percentage’, het ontruimen van zones metveel slechte woningen waar wij toevluchtvinden, de mogelijke plaatsing van onzekinderen, etc... de constante spanning dieuitgaat van deze bedreigingen is eenschending van de mensenrechten tevergelijken is met martelpraktijken.”Andrée Defaux, militante van de Beweging Luttes SolidaritésTravail uit NamenOok tieners klagen armoede aan! De jongeren van Chambéry kwamen in actie voor deweek van de solidariteit. Ze maakten zelf foto's en affiches van wat voor hun armoede betekent.Het resultaat kon u eerder al bewonderen in de Kloktorenstraat, maar nu ook op deze pagina.Mooi werk, Ilyas, Mohamed, Chahid, Mehdi, Hassan, Houssein, Camelia en Ines!

Pak de armoede aan, niet de armen!Armoede wordt niet veroorzaakt goor het lot. Mensen kiezen er ook niet voor om inarmoede te leven, vaak heeft het te maken met gemiste kansen en heel veelonrechtvaardigheid. Bijvoorbeeld, als men geboren wordt in een familie waar er geeninkomsten zijn, ongeacht je inzet, heeft men het veel moeilijker als anderen om toegang tekrijgen tot een hogere levenskwaliteit. Denk ook maar aan de sluiting van Ford Genkwaardoor talrijke families getroffen worden. Deze families hebben hier niet voor gekozen!Als we proberen te begrijpen waar de armoede vandaan komt en hoe deze te verminderen,komen we onvermijdelijk uit op de vraag, hoe het herverdelen van de rijkdom. De bestaanderijkdom is voldoende om ieder een waardig leven te garanderen. De sociale ongelijkheid isveroorzaakt door economische en politieke keuzes en beslissingen.We hebben dus de keuzeom andere beslissingen te nemen die lijden tot een rechtvaardiger verdelingvoor allen. Niethet fatalisme... maar zoals we zien, nog heel veel werk te verzetten in de goede richting.

WMKJ

De beste Brusselse wafel“Een verkiezing voor het beste recept vande Brusselse wafel”, het is eens eenandere soort activiteit voor dejongerenwerking van Chambéry. Hoewelonze groep voornamelijk bestaat uitzoetebekken, heeft nog nooit iemand vanons zelf een wafel gemaakt. Dus beslotenwe een experimenteer-avond in te lassen.Een keuken vol ideeën, eieren, m&m‛s,gekleurde merenguevormen en gegiechel.Kortom: een feest! Dat deel van deBrusselse wafel hebben we dus zeker algevat. En wat de eetbaarheid betreft,hebben we gekozen voor een wafel die ons(Brussel) symboliseert.• We gebruiken een deeg zonder gist –volgens de echte Brusselse traditie, wantdie zit in ons dagelijks doen.• Speculoos & karamel –onze eigen touch met kleuren enspecerijen van overal diesamenkomen in Brussel.• Met slagroom & chocolade:een combinatie waar jong& oud elkaar in vinden.

• Springen in plassen (enkel als je laarzen aanhebt?)• Kastanjes rapen (en er gekke figuurtjes mee maken)

• Warme chocomelk maken• Een kamp bouwen in je kamer met dekens en matrassen

• Uitkijken naar Sinterklaas• Een lange boswandeling maken of mooie bladeren zoeken in het park

• Eekhoorntjes helpen met hun wintervoorraad door nootjes in de grond te stoppen• Lekker stripverhalen lezen in je bed

• en nog veel meer...

In de herfst kan je...

Een Brusselse wafeltje van eigen deeg: eentjevol plezier, eentje om samen van te genieten,met jong en oud, rijk en arm, met mensen vanoveral die samenkomen in Brussel. Les goûtset les couleurs ça ne se discute pas, maarvoor ons is deze Brussel(se wafel) het best!We beleefden een superleuke namiddag,wonnen een écht wafelijzer maar het wasBakkerij Vermeersch die tijdens de finalevan de wafelengang de Etterbeekse eerzal verdedigen. Die finale zal gaan tussenalle lokale winnaars en gaat door op 24/11van 14u tot 16u in de Koninginnengallerij inBrussel. We wensen Vermeersch en zijnploeg alvast heel veel succes!

Wat vind jij leuk om te doen tijdens de winter?Wat deed u vroeger als het koud was of als hetgesneeuwd had? Laat het ons weten voor eenvolgend winters krantje..

Hier is een van de vele recepten:125 gr bloem4 eieren (eigeel meteen toevoegen aanhet bloem, eiwit opkloppenen en alslaatste toevoegen aan het deeg)10 gr zout10 gr suiker250 ml melk (waarin eerst een 1/4stokje vanille heeft gekookt)100 gr gesmolten boter50 gr poeder suikerWarm opdienen!

Tekenin

gvanP

hilippe

Pinet

Mijn naam is KatelijneIk ben een veertiger en moedervan vier tieners. Daarnaast heb ikeen hele tijd in Molenbeekgewerkt in buurthuis Bonnevie,waar ik vooral bezig was met hetwonen en het samenleven vanmensen.We probeerden o.m.mensen samen te brengen die ineen appartementsblok woondenof mensen die in de buurtwerkten in contact tebrengen met bewoners d.m.v.maaltijden, een wandeling inde buurt… Daarnaastprobeerden we door kleineen grote projecten de buurtte verbeteren en op zoek tegaan naar een beterehuisvesting. Ik was er graagomwille van deverscheidenheid en het levendaar en de buurt werd naenige tijd ook een beetje mijnbuurt…Nu hoop ik Etterbeek watmeer te leren kennen en demensen dieer wonen.Tussendoorprobeer ikwat te‘musiceren’op mijncello enverdwijn ikregelmatigmet eengoed boek in de natuur, waar iktot rust kom. Daarnaast hou ikvan veel vrienden om me heen enproef ik graag van een beetjecultuur.

7 PORTRETTEN

WelkomMarie-France!Wij hebben sinds eenmaand een nieuwekracht in onze keuken:Marie-France! Zij zal deploeg de komende 2 jaarvervolledigen, en daarzijn wij heel blij mee.Marie-france heeft 18jaar in Italië gewoond,maar kwam terug naarEtterbeek met haar zoon.Net als de anderen vande keukenploeg zal zijbinnenkort starten metNederlandse les.Wijheten haar heel ergwelkom binnenChambéry!

Welkom Masoud &Ibrahim!In de loopvan demaandoktober zijner 2 nieuwepersonenbegonnen bijChato. Dejonge Ibrahim, trouwens netvader geworden, ging aan de slagbij de renovatieploeg en eenbeetje later ging de minderjonge Masoud van start bij deklusjesploeg. De ene met nogniet veel ervaring en de anderemet al heel wat ervaring, maarbeiden zijn welkom in de Chato-ploeg en we hopen dat het voorbeiden, en ook voor ons eenboeiende ervaring wordt.

Hallo ik ben FlorienIk ben deze maand net gestartop Chambéry in de kinderen-en jongerenwerking alsjeugdwelzijnswerker. Een langeterm om duidelijk te makendat kinderen en jongerenmaar ook hun ouders bij mijterecht kunnen met hunvragen, zorgen, problemen, …Om iedereen te leren kennendraai ik mee in de activiteiten,ateliers en ga mee op kamp.Vragen over school,gezondheid, opvoeding,…kunnen bij mij terecht komen.Als jeugdwelzijnswerker kan ikinfo geven, een oplossingvoorstellen en/ofdoorverwijzen naar eengespecialiseerde dienst in onsnetwerk.

Op 28 oktober gingen we op uitstap met het personeelnaar twee speciale tewerkstellingsprojecten: La fermeNos Pilifs in Neder-Over-Heembeek en den Die-pen Boomgaard in Grimbergen. Bij Nos Pilifswerken 110 mensen met een beperking en 30 bege-leiders in verschillende projecten met betrekking tot denatuur en ecologie: er is een kinderboerderij, een winkelmet biologische producten, een gezonde cafetaria, ver-koop van bloemen en planten, een groendienst, enzo-voort,...Voor ons is het duidelijk waarom het personeeler zo graag werkt: er hangt een hele positieve sfeer enhet lijkt alsof de zon er altijd schijnt!

Personeel op stap

Den Diepen Boomgaard is de organisatie die ervoor zorgtdat onze buurtbewoners elke woensdag verse biogroentenen -fruit kunnen afhalen op Chambéry, en in vele andere op-haalpunten. Ze vullen wekelijks een groot aantal "biobakken"met biologisch fruit en biologische groenten.Twintig procentvan de groenten en het fruit uit de biobakken is afkomstigvan eigen (bio)teelt. Ze werken er met speciale ecologischetechnieken zoals wisselende teelt en beschermende netteni.p.v. pesticiden.Tijdens onze rondleiding kwamen we te we-ten dat den Diepen Boomgaard wat financiële onzekerhe-den heeft. Bij deze willen we hen een hart onder de riemsteken, want ook dit is een fantastisch initiatief!

De personeelsuitstap was... 1, spelen om elkaar beter leren kennen,2, 3, 4, genieten van het groen, 5, 6 genieten van sympathieke

collega's, 7, 8, 9, spanning en avontuur, 10, 11, biologische teelt on-dersteunen, (en nieuwe groenten leren kennen), & 12, blij zijn dat

we bij Chambéry wél een dak boven ons hoofd hebben!

8DIENSTENCENTRUM

Vaste diensten en activiteiten van het locaal dienstencentrumVASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomenMaandag tot vrijdag van 11u30 tot 13u30Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€,of 3€ (Omnio-statuut) (meer info bij Liesbet)PedicureWoensdagmorgen op afspraakPrijs 10€ (meer info bij Liesbet)BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelf de groteboodschappen te doen? Dan kan je beroep doen opdeze boodschappendienst. Op afspraak of in groep2-wekelijks op woensdag om 14u (info bij Liesbet)VervoerdienstVervoer van en naar het sociaal restaurant, deseniorenclub, … (meer info bij Liesbet)KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen met een laag inkomenen ouderen (meer info bij Johan - CHATO)ZorgregisseurWens je informatie, raad en steun bij hetorganiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet omeen beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen met jou te zoeken naarpassende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aanhuis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen.(meer info bij Lies Creve - Zorg Actie Plan)PsycholoogGesprek mogelijk op afspraak (meer info bij Liesbet)

DE CHAMBERY PASSWat ? Geeft vermindering op de prijzen vanhet restaurant en allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.Wie ? - alle inwoners van Etterbeek- medewerkers van Etterbeekse organisaties,- nederlandstaligen uit omliggende gemeentes,die geen Lokaal Dienstencentrum op hungrondgebied hebben.Hoe ? Te verkrijgen op het onthaal, en verplichtte tonen bij het betalen van de maaltijd.

VASTE ACTIVITEITENDe passerelOntspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten,gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffiedrinken, biljart,…Maandag tot vrijdag van 12u tot 15u (info bij Rita)CybercaféGratis toegang tot computers en internetMaandag & dinsdag van 13u30 tot 16u30(meer info bij Rita)Cursussen informaticabeginners, dinsdag van 10u tot 12ugevorderden, woensdag van 10u tot 12u(meer info bij Rita)Cursussen NederlandsInformatie en inschrijving bij het huis van hetNederlands, op 02 501 66 60HobbyclubCreatief werken voor volwassenenElke dinsdag van 14u tot 16u (meer info bij Fatima)SitgymOok voor mensen met fysische beperkingenVrijdag van 10u30 tot 11u30 (meer info bij Rita)

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaalvan maandag tot vrijdag van 9u tot 14u, woensdag tot 17u en via telefoon op 02 646 20 57

Helpenin het sociaalrestaurant(bediening of afwas),bij boodschappen,vervoer, crea-ateliers,uitstappen,...

Vrijwilligersgezocht !

Interesse?Neem contactop met Ritaof Liesbet

9 DIENSTENCENTRUM

Iemand is ondervoed wanneer de voeding onvoldoende is om tevoldoen aan de noden van het lichaam. Het gaat om een proces datresulteert in een onevenwicht tussen opname en verbruik. Bijouderen wordt ondervoeding voornamelijk gekarakteriseerd door eenbelangrijk tekort aan eiwitten.De cijfersVia de studie NutriAction verricht in België bij +70-jarigen steldemen vast dat: ° 1 persoon op 10 ondervoed is° 6 op 10 ouderen een risico op ondervoeding vertonen° vrouwen meer onderhevig zijn aan ondervoeding dan mannen° het risico op ondervoeding stijgt met de leeftijd.OorzakenEr bestaan diverse medische oorzaken met betrekking tot ondervoeding bijouderen zoals mond-en tandproblemen, moeilijkheden bij het slikken,maag- en darmstoornissen, ernstige chronische ziekten, medicamenteuzebehandelingen, een beperkend dieet, neurologische en psychiatrischeproblematieken. Eveneens is het van belang om aandacht te schenken aanpsychosociale en omgevingsfactoren zoals eenzaamheid, isolement,rouwverwerking, depressie, mishandeling, hospitalisatie, veranderingen vangewoontes met betrekking tot het dagelijks leven (bvb na rusthuisopname),financiële moeilijkheden, weinig uitnodigende omgeving, het niet rekeninghouden met voorkeuren inzake voeding, vooroordelen …Tekenen°Een Body Mass Index (BMI) lager dan 18,5. Om deze te berekenenhet gewicht in kg delen door lengte in meter x lengte in meter.°Belangrijk onvrijwillig gewichtsverlies: meer dan 5% in de loop vaneen maand of 10 % in de loop van 6 maanden.° Een weinig gevulde frigo° Constipatie° Gebrek aan eetlust° Het in zichzelf gekeerd zijnHoe voorkomen?°Ideaal is het gebruik van 3maaltijden per dag° Maaltijden verdelen° Tussendoortjes gebruiken° Een gestructureerdvoedingsschema handhaven° Gevarieerde en rijke maaltijdengebruiken°Maaltijden aantrekkelijk maken(kleur op het bord, maaltijden delen)°Voedingsmiddelen gebruiken diegemakkelijk te eten zijn° Smaak van de maaltijden verhogen° Rekening houden met persoonlijkevoorkeuren° Persoon helpen bij het eten indiennodig° Nakijken of de inhoud van dekoelkast voldoende groot engevarieerd is° Toevlucht nemen tot het gebruikvan voedingssupplementen

Op donderdag 30 augustus kreeg de keukenonverwachts bezoek van het federaalagentschap voor de veiligheid van de voed-selketen, of hoe we het beter kennen ‘devoedselinspectie’.De inspecteur was heel streng en heeftonze keuken, het restaurant en de opslag-plaatsen goed gecontroleerd. Op vlak vaninfrastructuur had de inspecteur wat op-merkingen (keuken te klein), maar daarproberen we via subsidie-aanvragen geld tevinden voor aanpassingen.Wij mogen jullie wel het goede nieuwsmelden dat wij een hele goede scorehebben gekregen op vlak van hygiëne enstockbeheer in de keuken!Via deze weg willen we dan ookEdouard en zijn ploeg een heledikke proficiat wensen!!!

Samen spelenWat is ondervoeding ?

Dinsdag 16 oktober, speelden we voor deeerste keer Rummikub in Chambéry. Ma-rie-Louise, Elvira, Léa R., Jenny, Marlène enLies zijn de pioniers van wat mogelijk eennieuwe traditie wordt in Chambéry!Wie wil, kan elke dinsdag en vrijdagkomen meespelen, vanaf 13u tot 16u. Erzijn minstens 2 personen, en maximum 4personen nodig om te spelen. Als je zinhebt, geef misschien een seintje aan een vanbovengenoemde dames, of kom gerust spe-len met een spelgenoot! De doos staat bo-ven op de passerel.Het is een spel dat een beetje op Scrabblelijkt, en toch weer niet. De cijfertjes en dekleurtjes dansen soms voor de ogen, maarhet is een heel leuk spel! Plezierig en nuttig,want de hersenen draaien op volle toeren!Als je graag met de camionette wordtthuisgebracht nadien, geef dan ook eenseintje aan het onthaal.

Inspectie in de keuken

10

onthaal Chambéry & 0

2 646 20

57inlichtingen & inschr

ijvingen

novemberprogramma

DIENSTENCENTRUM

donderdag 8/11 om 14u: Paul Delvaux

Woensdag7/11 Delhaize21/11 Colruyt14u in ChambéryPrijs 2€

Donderdag 18/11 om 14uAfspraak in ChambéryOpenbaar vervoer &camionetteTerug omstreeks 16uPrijs 1,5€

Met deze dienst wordtboodschappen doen weermogelijk. Deze dienst is ervoor alle gebruikers meteen chambérypas.Inschrijven is verplicht enkan aan het onthaal.

Het wordt een meertalig spektakel over een zeker Europa,over de ondergang van de Titanic, over jullie, over mij, over ons.De repetities starten vanaf Dinsdag 27 november om 18u in de kloktorenstraat 22.Aanvankelijk repeteren we een avond per week en vanaf maart 2 avonden per week.Heb je zin om mee te werken, te spelen, te bouwen, …laat dan voor maandag 19 november iets weten (aan Liesbet in Chambéry).Dan nodig ik je uit de week erop in de Kloktorenstraat omelkaar te ontmoeten en plannen te smeden voor de voorstelling...www.kvs.be & www.steigeisen.be

Geleid bezoek tentoonstelling, in het Museum van Elsene.Het oeuvre van Paul Delvaux is het resultaat van eenlange, voortdurend evoluerende zoektocht. Het bevatontelbare voorbereidende tekeningen en schetsen die aande basis liggen van zijn geschilderde meesterwerken. Detentoonstelling "Het ontstaansproces van zijn werk" biedtde bezoeker een originele kijk, achter de coulissen als hetware, op de manier waarop een aantal belangrijke doekenvan de beroemde Belgische schilder zijn ontstaan.

Een reis door het intense leven van Jacques Brel is een reisdoor de geschiedenis, zijn liedjes en zijn Brussel. Deze wande-ling vraagt een intensieve bijdrage van uw oren en ogen. Uworen voor zijn liederen, teksten en muziek, uw ogen voor degebouwen en plaatsen die zijn leven bepaalden en zin gaven.Geleide themawandeling met stukjes in het Brussels dialect.

Vrijdag 16/11 om 14uAfspraak in ChambéryTerug omstreeks 18u15Gratis

expo

vrijdag 16/11 om 14u: Brussel door de ogen van Breluitstap

Chambéry stapt mee in hettheaterprojectvan de KVS in Etterbeek !Doe jij ook mee ?Ook dit werkjaar willen wij de mogelijkheid geven aan de bezoekers van Chambéry om deel te nemenaan een artistiek project. Thomas Bellinck, legt het project even uit:Ik ben op dit moment als theatermaker verbonden aan de KVS, de Koninklijke Vlaamse Schouwburg, hierin Brussel. De komende tijd bezet ik in de Europawijk een leegstaand internaat in de Kloktorenstraat,waar ik enkele maanden lang zal werken aan een futuristisch-historisch museum over Europa. Hetmuseum opent zijn deuren begin mei 2013.Naast het werk aan de tentoonstelling heb ik heel veel zin om aan de slag te gaan met mijn nieuweburen, met de bewoners en bevolkers van de Europawijk zelf, met jullie! In samenwerking met de KVS,met Gemeenschapscentrum de Maalbeek, Buurthuis Chambéry en het OCMW, zou ik graag tegen eindmei 2013 een voorstelling op poten zetten met deelnemers uit alle mogelijke verenigingen, instituten,achtergronden en hoeken van de buurt.

Hopelijk tot binnenkort.Warme groet,Thomas Bellinck

boodschappendienst7 & 21/11:dienst

Maak van uw eigen woning een onbezorgde thuis

vrijdag 28/12 om 14u: verjaardagfeest

11 DIENSTENCENTRUM

november

feest

dinsdag 4/12 om 19u: on vit peu mais on meurt longtempstheater

Deze maand vieren we de verjaardag van: Odette, Christianne, José, Maria, Lea, Danielle,Josée, Clémente, Baudouin, Sidonie, Julia en Gilbert. Op vrijdag 28 december worden zijsamen met de jarigen van december gevierd. Het feest begint om 14u en iedereen is vanharte uitgenodigd.Wil U ook gevierd worde? Geef dan uw naam door aan leden van hetverjaardagscomité of aan het onthaal. Ook graag adresveranderingen doorgeven.

Vrijdag 28/12 om 14uGratis voor de jarigenvan november &december1€ voor de anderen

donderdag 22/11 om 14u: ZorgActiePlan

Donderdag 22/11 om 14u2de verdieping achterhuisGratis

inlichtingen & inschrijvingenprogramma

onthaal Chambéry & 02 646 20 57

Voorstelling in het Frans in het Théâtre des Martyrs "Onvit peu mais on meurt longtemps" (men leeft weinig maarblijft lang dood).Van Samuel Tilman en Fabrizio Rongione.Alles gaat slecht, de planeet warmt op, de bossen ver-dwijnen, de rivieren zijn vervuild, de lucht wordt onge-zond, we weten niet meer wat we eten,... Enondertussen, weet ik nog steeds niet waarheen ik opvakantie zal gaan...Alleen op podium en met veel humor beschrijft FabrizioRongione de uitdagingen van de moderne mens. Dezecomedie toont ons de dagelijkse paradoxen van de globali-satie: waarom nemen de nieuwe groene profeten constanthet vliegtuig? Is het mogelijk om zonder auto te leven? Watzou een boer uit de middeleeuwen denken als hij ons zouzien lopen op een fitness rolltapijt? Zoals in zijn vorigevoorstelling, ‘A Genoux’, komen er meerdere personnageslangs op het podium om hun mening te geven.

Dinsdag 4/1218u45 ter plaatsteMartelarenplein 221000 Brusselof 18u15 metro MerodeGratisVoorstelling in het FransInschrijvingen kunnenvanaf 20 november

Sinds januari 2012 bestaatbinnen Chambery hetproject ZorgActiePlan. Westellen het u graag nogeens voor op donderdag22/11. Het project heeftals doel om u als oudereveilig, gezond en comfor-tabel in uw eigen huis ofappartement te laten wo-nen. Aan sommige men-sen wordt een opname ineen rust- en verzorgings-tehuis voorgesteld omdatalleen wonen niet langerevident is. Dat is niet altijd

info

Waarom kan het uinteresseren?Misschien wil u zelfinformatie over thuiszorgof misschien kent u eenfamilielid, buur, vriend,…die geïnteresseerd is.Welkom!

wat de persoon wenst opdat moment en het is ookniet altijd onmiddellijk no-dig. Een goede onder-steuning thuis kan al eenwereld van verschil maken.Een zorgregisseur van hetZorgActiePlan kan u gratishelpen bij de organisatieen opvolging van de thuis-zorg. Uiteraard betaalt uwel de kosten verbondenaan de verschillende dien-sten.Wat verstaan weonder thuiszorg?• Thuisverpleging (medicatie

klaarzetten en toedienen,hulp bij het wassen, …)• Warme maaltijden (aanhuis of in sociaal restaurant)• Poetsdienst• Gezinshelpster voor hulpin het huishouden (bood-schappen, was en strijk, bedopmaken, klein naaiwerk,naar de apotheek gaan,…)• Klusjesdienst• Kleine woningaanpas-singen (ook ergotherapie)• Administratie onder-steuning (sociaal assistent)• Psychologische bijstand• …

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Wordt verwacht in december / Prévu en décembre

do 1/11 & vr 2/11jeu 1/11 & ven 2/11

maandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudi

vrijdagmaandagdinsdagmardiwoensdagvrijdagvendredi

maandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudi

5/116/117/11

8/11

9/1112/1113/1114/1116/11

19/1120/1121/11

22/11

12

Buurthuis Chambéry & hetsociale restaurant zijn toe.La Maison de quartier & lerestaurant social sont fermés.13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)14u tentoonstelling Paul Delvaux,het ontstaansproces van zijn werk,Gemeentelijk Museum Elsene /exposition Paul Delvaux,les chemins de la création de sonœuvre, Musée d’Ixelles10.30>11.30 cursus sitgym13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10.30>11.30 cursus sitgym14u themawandeling Brussel doorde ogen van Jacques Brel /promenade à thème Bruxelles parles yeux de Jacques Brel13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)14 u infonamiddag ZorgActiePlaninformations sur le Plan d’action de soins

10.30>11.30 cursus sitgym13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclub18u eerste repetitie van de theater-project van de KVS (zie pagina 10)première répétition du projet dethéatre du KVS (voir page 10)op afspraak/sur rdv : pédicure 14u10.30>11.30 cursus sitgym

19u theater (Franstalig) (inschrijvenkan vanaf 20 novembre) / théâtre'On vit peu mais on meurt longtemps'théâtre des Martyrs (inscriptions à partirdu 20 novembre)14u tentoonstelling Permekeretrospectieve, Bozar / expositionPermeke rétrospective, Bozar14u info: hoe optimaal gebruik makenvan de GSM / info: optimaliserl’emploi de son GSMkerstfeest in de Maalbeekfête de Noël au MaalbeekBuurthuis Chambéry & hetsociale restaurant zijn toe.La Maison de quartier & lerestaurant social sont fermés.14u verjaardagsfeest november &december / fête d'anniversairenovembre & décembreBuurthuis Chambéry & hetsociale restaurant zijn toe.La Maison de quartier & lerestaurant social sont fermés.

vrijdagmaandagdinsdagmardidinsdagmardi

woensdagvrijdag

dinsdagmardi

donderdagjeudidonderdagjeudidonderdagjeudivr 21, ma 24,di 25 & wo 26/12ven 21, lu 24,ma 25 & me 26/12vrijdagvendredima 31/12,di 01 & wo 02/01lu 31/12,ma 01 & me 02/01

23/1126/1127/1127/11

28/1130/11

4/12

6/12

13/12

20/12

28/12

AGENDA

agendanovember

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo

MENU13

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Politie • Police 101Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 2123 2123Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen •Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : OliviaVanmechelenmaandblad • jaargang 16 nr10 • november 2012 • geen uitgave in augustusmensuel • 16e année n°10 • novembre 2012 • ne paraît pas en aoûtrue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03bw@chambery.be • www.chambery.beFoto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être utiliséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredi

26/1127/1128/1129/1130/113/124/125/126/127/12

sociaal restaurantrestaurant social

novembermenu

Tomatensoep, boerenworst, wortelstoemp, banaanPotage aux tomates, saucisse de campagne, stoemp aux carottes, bananeBorch, boeuf bourguignon, aardappelen, rijstpapBorch, boeuf bourguignon, pommes de terre, riz au laitLinzensoep, kalkoenfilet, dragonsaus, kroketten, prinsessenbonen, muffinPotage aux lentilles, filet de dinde, sauce à l’estragon, croquettes, princesses, muffinCourgettessoep, tortilla, chocoladeschuimCourgettessoep, tortilla, mousse au chocolatDagsoep, fishsticks, salade, tomaten, puree, wafelPotage du jour, fischsticks, salade, tomates, purée, gaufreKippebouillon, hamburger, spinazie, aardappelen of boekweit, appelsienBouillon de poulet, hamburger, épinards, pommes de terre ou sarrazin, orangeMinestrone, kip, ratatouille, puree, appeltaartMinestrone, poulet, ratatouille, purée, tarte aux pommesPompoensoep, hachis parmentier, chokoladecakeSoupe de potiron, hachis parmentier, cake au chocolatWittekoolsoep, goulash, aarpapelen of rijst, wafelSoupe au chou blanc, goulash, pommes de terre ou riz, gaufreDagsoep, victoriabaars, puree van pastinaak, cornettoPotage du jour, bar victoria, purée de panais, cornetto