Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

DekrantvanChambéry

MIJN

WIJK

Alsjemijhebt

gelezen...geef

mijdoor

aaneenvriend

(in)of

ieman

duitjebu

urt!

Carnaval van de wereld in beeld ..... 2Lang leve onze vrijwilligers ! ..... 3

Participatieve avond wijkcontract ..... 4Fietsvierdaagse in Brugge .....4

Wijkfeest Ducasse pour tous ..... 420 jaar terug, 20 jaar voorruit:

gesprek met Bismark ..... 6

Brussel beweegt &festival tegen discriminatie ..... 5

Nieuwe project EntourÂge ..... 7Vaste activiteiten & diensten ..... 8

Programma uitstappen,cursussen & infosessies ..... 9,1 0 &1 1

..... 1 2 &1 3

APRIL 201 4

Wijkwerking

WMKJ

Dienstencentrum

Agenda & Menu

WIJKWERKING

Carnaval van de wereld / du monde. . . in beeld / en images!

2

TRAVAIL DE QUARTIER

De vrijwilligers hebben een hart voor Chambéry. . .en iedereen heeft een hart voor de vrijwilligers!

Les bénévoles sont le coeur battant de Chambéry. . .et nous les remercions de tout notre coeur!

Ch

ambéry,ohou

i!

2

merciau

dessinateurYacine

Editoriaal: in aprilblazen we een kaarsje

Ondertussen zijn we in de maandmaart aan het 6e kaarsje gekomenvoor onze 20e verjaardag! Wijhopen dat jul l ie ook al hebbenkunnen mee genieten van ditprachtig moment waarbij telkensweer een extra kaarsje wordtuitgeblazen. In april wordt het eenbeetje rustiger wat het uitblazenvan kaarsen betreft, maar voor derest bli jft het wel gonzen van deactiviteiten!

Ons ‘groene wijk-project‘ is in volleexpansie en kan op heel watenthousiasme en medewerking vande bewoners rekenen. Nog eenpaar weken en we zullen devruchten van onze oogst kunnenplukken! We houden jul l ie op dehoogte.

April is ook de maand waarin deverbouwingswerken aan de keukenvoltooid worden.Voor de laatsteverbouwingsfase zullen we hetrestaurant 2 weken moeten sluiten.Maar de medewerkers van hetdienstencentrum staan klaar omjul l ie te informeren over mogelijkealternatieven tijdens desluitingsperiode.We kijken samenmet jul l ie uit naar het officiëleopeningsmoment op dinsdag 6 meivan de nieuwe keuken waarbij erook weer een kaarsje zal wordenuitgeblazen.We voorzien vooriedereen een eervolle rondleidingin onze nieuwe keukens!

Tijdens de paasvakantie gaan dekinderen en tieners voor een paardagen op kamp: we zijn benieuwdnaar hun wilde avonturen in onzevolgende wijkkrant! Het is eenil lusie om te geloven dat het tijdensde paasvakantie, zonder devakantieateliers, rustiger wordt opChambéry: het dienstencentrumheeft nl. een groot lente/ paasfeestgepland op vrijdag 25 april . DeChambérystraat wordt die dagonveil ig gemaakt want er zal ‘hard’gezongen en gedanst worden. Niette missen, en vooral: we blazen

onze 7e kaars uit!3

VRIJWILLIGERS mag hier gerust met eenhoofdletter worden geschreven. Zij zijn immers hetkloppend hart van ons buurthuis, en in onze ogendan ook niet meer of minder dan regelrechte helden. Dat mag je gerustletterli jk nemen. Zonder de animatoren bij deWMKJ zou het onmogelijk zijnom kampen of vakanties te organiseren voor alle kinderen uit de buurt. Ookhet dienstencentrum zou geen dag kunnen draaien zonder de vastevrijwil l igers die het eten ronddragen, de afwas doen, het onthaal verzorgen,koffie verzorgen op de passerel, en zoveel meer.En dan hebben we het nog niet over dehuiswerkbegeleiders, of decomputerexperten die ervoor zorgendat jong en oud waar nodig wordtondersteund. Of over onze Raad vanBestuur, die achter de schermenenorm nuttig ondersteunend werkverrichten. Zonder vrijwilligers, geenChambéry met andere woorden.Redenen genoeg om deze mensen een weeklang in de bloemetjes te zetten.Van 1 0 tot 1 4 maart201 4 brachten we hulde aan al onze vrijwil l igers. Misschien viel het jul l ie opdat het restaurant feesteli jk versierd was, en op elke tafel een gedicht stond?Of dat onze vrijwil l igers straalden door een feesteli jke badge?Behalve een toffe attentie, organiseerden we ook een uiterst gezell ige ensuccesvolle Grote Vrijwil l igersvergadering op vrijdag 1 4 maart voor hetDienstencentrum gevolgd door een Feest in de Maalbeek. Het werd eenvrolijk samenzijn met hapjes, drank, animatie, tijd voor kennismaking en eenbijzonder gekke ballonnenplooier. Onze Chambéry-vrijwil l igers slaagden erals enigen zelfs in een dansje te placeren en voor de nodige ambiance tezorgen, waarmee weer maar eens bewezen werd wat een vrolijke bende wijin huis hebben.Vrijwil l igers, bedankt!

Ook dit jaar was carnaval weer een groot feest,duizend merci’s zijn niet genoeg om al de vrijwil l igers, medewerkers,deelnemers en partners te bedanken. En omdat foto’s meer zeggen danwoorden: bij deze ...

Eind februari hebben we in het nieuwe atelier vanCHATO het derde verjaardagskaarsje uitgeblazen. Zoals je misschien al weetis het atelier van CHATO naar de Generaal Tombeurstraat verhuisd naaraanleiding van de verbouwingswerken van de keuken.Voor de Chato-ploeg ishet soms nog een beetje wennen, voor de klanten verandert er echter niets.U kan uw aanvragen zoals gewoonlijk aan het onthaal, telefonisch of per-soonlijk bij Christine indienen. Bij de Chato-ploeg zijn er op dit momenttwee vacante betrekkingen: één Artikel 60 werkplaats binnen de renovatie-ploeg en één Artikel 60 werkplaats binnen de klusjesploeg. Mensen die al eenbeetje ervaring hebben in de bouwsector en die gemotiveerd zijn voor eenjob als schilder of klusjesman kunnen hun kandidatuur indienen.Voorwaardeis wel dat men moet voldoen aan de voorwaarden van een Artikel 60 con-tract (via het OCMW van Etterbeek).

Lang leve onze vrijwilligers!

Opening nieuwe atelier CHATO

Een geweldige carnavalstoetZIE FOTO'S PAGINA 2

ZIE FOTO PAGINA 2(FRANSTALIGE KANT)

met

dank

aande

tekena

arYacine

WIJKWERKING

ZIE FOTO PAGINA 2(FRANSTALIGE KANT)

C

hambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohou

i!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,oh o

ui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

Van vrijdag 1 8/04tot maandag 21 /04Prijs 5€ per dag

HET LEVEN ZOALS HET IS …CHAMBÉRY-CHAMBÉRY.EEN GEZOND,INTERGENERATIONEEL

& SOCIAAL FIETSPROJECT !

participatieve avond wijkcontract

inlichtingen

&ins

chrijvin

gen

aprilBUUR

TWER

Kprogr

amma

onthaalCham

béry &

0264

620

57

Zoals elk jaar zijn de inwoners van Etterbeek uitgenodigd op het wijkfeest : Ducassevoor iedereen.Wij stel len u een waaier aan activiteiten voor, voor de allerkleinsten, jongen minder jong, rond het thema : "uitwisseling van kennis en weten".De jongeren kunnen deelnemen aan een mini foot tornooi, een fietswedstrijd,eenschaaktornooi, een karaoké... de minder jonge mensen kunnen zich laten verleiden dooreen "bike experience", of kunnen hun wijk op een andere manier ontdekken. Ze kunnenwereldse hapjes proeven, genieten van diverse drankjes, of kennis maken met het ver-enigingsleven in hun gemeente. Om te eindigen komt de Zinneke parade op bezoek: wekrijgen al een deel van het spektakel te zien van de grote parade in mei.Chambéry zal erook zijn met onder andere het thema : "de fiets": een herstel-atelier (breng dus zekerjouw fiets mee), een atelier waar mensen creatief aan de slag kunnen gaan met een fluo-vest, een fietsmoment voor ouderen op de hometrainers…

Dit feest geeft iedereen de gelegenheid om zich teamuseren en om vanalles met elkaar te delen.

Beste vrienden van de fiets, daar is de lente, daar is het peloton! April is de maand vande Ronde van Vlaanderen, voor ons Belgen de klassieker der klassiekers. OokChambéry-Chambéry schakelt naar een hogere versnell ing.Tijdens het Paasweekendbrengen we vier dagen door in Brugge.We logeren op een boerderij en maken vandaaruit uitstapjes met de fiets.We vertrekken op vrijdag 1 8/04 en zijn terug op maandag21 /04 in de namiddag. Mensen die geen vier dagen kunnen deelnemen zijn natuurli jkwelkom om één of twee dagen te komen meefietsen: contact opnemen metWouter. Hijbrengt jul l ie op de hoogte van de praktische regelingen. Deelnemers kunnen genietenvan een overnachting. Samen zorgen we voor lekker eten. Meer praktische informatierond bv. uur van vertrek krijgen jul l ie later.Wie geen eigen fiets ter beschikking heeft entoch graag wil deelnemen laat dit weten aan Wouter uiterl i jk tegen woensdag 9/04 (aanhet onthaal of via chamberychambery@gmail .com).Avanti!

Zondag 27/04 vanaf 1 3:00Theuxstraat. Gratis

fietsvierdaagse in Brugge

Zoals we reeds eerder in deze krant schreven werdEtterbeek geselecteerd voor de realisatie van eenduurzaam Wijkcontract. Het wijkcontract biedt eenunieke gelegenheid om de wijk (tussen de Jacht, het

gemeentehuis, het Jourdanplein en de pont Germoir) te ver-beteren op het vlak van huisvesting, stedenbouw, mobil iteit, te-

werkstell ing, groene ruimte, speel –en ontmoetingsruimte,…Via aldeze ingrepen wil het duurzaam wijkcontract de leefomgeving van al

haar bewoners op een duurzame wijze verbeteren. Hiervoor wordt heel veelgeld vrijgemaakt voor de periode 201 4-201 8.Van maart tot juni wordt er tijd gemaakt voor de analyse van de wijk en de opmaak vanhet 5- jarenprogramma. Gedurende deze periode zal de participatie van de bewoners,de verenigingen, de scholen, de handelaars en vele andere partners een grote rol spelen.Heb je ideeën, verwachtingen of vragen over dit wijkcontract, kom dan zeker naar departicipatieve avond, een initiatief van de burgerbeweging ‘Etterbeek en Transition’, ismasbl ‘Habitat et Rénovation’ en Wijkhuis Chambéry, voor de inwoners en burgercollec-tieven in Etterbeek. De avond verloopt als volgt:

• een voorstel l ing in vogelvlucht van het duurzaam wijkcontract(perimeter, doelstel l ingen enz.)• verzamelen van dromen en verwachtingen van eeniederover de uitdagingen voor onze wijk• werken in thematische groepen: reflectie en concrete voorstel len,eventueel oprichting van actiegroepen• plenum waar elke werkgroep zijn doelstel l ingen en prioriteitenvoor de wijk voorstelt.

WIJKWERKING

wijkfeest Ducasse voor iedereen in de Theuxstraat

4

Donderdag 3/041 8:30-22:00. Grote zaalGratisBuffet: iedereen wordtgevraagd om een schotelmee te brengen om te delen.

HET LEVEN ZOALS HET IS …CHAMBÉRY-CHAMBÉRY.EEN GEZOND,INTERGENERATIONEEL

& SOCIAAL FIETSPROJECT !

Festival tegen discriminatie

Brussel loopt warm voor zijn jaarl i jkse 20 km. Dit jaar is het groot feestwant het evenement bestaat 35 jaar! De vorige editie kende een grootsucces met maar liefst 37 000 ingeschreven lopers. Grote verassing was de onverwachtedeelname van Koning Fil ip. Chambéry wil dit jaar mensen warm maken om mee te lo-pen. Iedereen die geïnteresseerd is mag een seintje geven aan Wouter. 20km lopen doeje immers niet zomaar.Wouter neemt jul l ie graag mee op enkele voorbereidende toch-ten. Opgelet: inschrijven zo vroeg mogelijk, via de site www.20kmdebruxelles.be.

20 km door Brussel

Zondag 1 8/05

Met veel plezier en vol energie stortte zich enkele dagengeleden een groepje mensen met hamers, breekijzers enzagen uitgerust, op een stapel paletten. Het was niet altijdeven gemakkelijk en sommigen hebben er misschien watspierpijn aan over gehouden. De eerste resultaten mogen

echter worden gezien! De palettenzijn omgevormd tot kleine, grote enzelfs zeer grote bloembakken die wetegen gevels, op vensterbanken en opbalkons gaan plaatsen.Wij zijn al be-nieuwd wat er overal zal kiemen engroeien.

Eén dag na de vakantieateliers van carnaval, trokkenwe met enkele dappere monitoren richting eenzonovergoten Flageyplein. Daar vond hetjongerenfestival “ceci n’est pas un jeune” plaats.Onder toeziend oog van de staatssecretaris voorgelijke kansen, minister Bruno De Lil le, stelden dejongeren hun anti-discriminatiefilm “S.O.S. hetero’s instress” voor. Uit de reactie van het publiek werdduidelijk dat de film zeer geapprecieerd werd. DeWMKJ is dan ook apetrots op dit eindresultaat endankt de jongeren voor hun inzet en creativiteit!

Op woensdag 19 maart namen dereporters van Chambéry deel aaneen betoging door Brussel. Dezeoptocht van het Zuidstation totaan het Muntplein werdgeorganiseerd door D’Broej, omkinderen een stem te geven in destad. De reporters hebben debetoging enkele weken voorbereid inChambéry. Daar kozen ze iets dat ze wildenveranderen in hun stad. ‘Wij wil len een stad metscholen waar er niet meer gepest wordt’, klonk hetduidelijk. Ze maakten een ‘anti-pestkrant’, bedachteneen kreet en deelden flyers uit tijdens de betoging.Nadat de stoet op het Muntplein was aangekomen,werden er ballonnen losgelaten met wensen voor destad. De reporters keerden moe maar voldaan terugnaar Chambéry.

Brussel beweegtHet project groene wijk: deeerste bloembakken zijn ‘arrivés’!

WIJKWERKING/W

MKJ

Tips tegen pesten, door Ayman, 4e leerjaar5

20 jaar terug, 20 jaar vooruit:

Lang leve Chambéry!

Een gesprek met Bismarck Reyes

In deze wijkkrant nemen we jullie een heel jaar mee om een

beter beeld te krijgen op 20 jaar Chambérywerking in

Etterbeek.We gaan hiervoor in gesprek met een heleboel

mensen die van ver ofdichtbij Chambéry hebben zien

groeien.Vandaag hebben we een afspraak met Bismarck die

in het verleden deel uitmaakte van de Chatorenovatie-ploeg.

GESPREK

Wanneer heb je in Chambérygewerkt?Ik ben hier komen werken in 2000. Ikkende Chambéry reeds van vroegertoen ik nog Nederlandse les volgdeop Chambéry. Deze lessen gingendoor in de namiddag en ik keek altijdnaar de renovatiewerken van hetachterhuis die toen volop bezig wa-ren. Ik zag de ploeg aan het werkwaarmee ik later ging werken.

Dat is een leuk toeval! Hoe benje dan uiteindelijk op Chambérybeland?Ik was werkzoekende en op hetOCMW hebben ze mij verteld datChambéry op zoek was naar iemandvoor hun renovatieploeg. Ik wasgeïnteresseerd en Chambéry heeftme uitgenodigd voor een gesprek. Enja, ik ben hier komen werken. Ik hebnog in het Achterhuis mee gewerktaan de verbouwing: ik heb de bete-geling gedaan van de toiletten op deeerste verdieping.

Wat betekent Chambéry voorjou?Chambéry ijvert heel sterk voor deprofessionele inschakeling van men-sen. Ze hebben me goed geholpen. Ikheb hier veel geleerd, zoals gyproc-platen plaatsen, betegeling,…. Ik hebzelfs de kans gehad om een vormingelektriciteit te volgen. Dat was voormij heel belangrijk, want vóór dezevorming bleef ik van de elektriciteitaf. Ik vond dit gevaarli jk en was erbang van ! Nu doe ik regelmatig her-stel l ingswerken elektriciteit. Ik weetwat ik kan en waar ik niet zeker overben, daar begin ik niet aan. Ik hebhier ook veel personen ontmoet,

personen die ik nog altijd in Et-terbeek tegen kom : Anna, Robert,Anne-Marie, Serge, Betty. In de homewaar ik nu werk (de home Val deRhapsody) kom ik soms mensen te-gen die hier vroeger kwamen eten.Dan praten we over de periode van

toen ze nog naar Chambérykwamen. Van op de hoogste verdie-ping van de Home zie je het achter-huis van Chambéry. Chambéry isgoed, het is een mooi project. Ik komer nog van tijd tot tijd, als er activi-teiten zijn, of om er te eten. Ik hebeen goede herinnering aanChambéry.

Hoe heb je deze job hier in dehome gevonden?Het is opnieuw Chambery die megeholpen heeft bij mijn zoektochtnaar werk aan het einde van mijncontract. We hebben samen brievengestuurd naar de sociale huisves-tingsmaatschappijen en naar ver-schil lende rusthuizen. Ik heb eenschilderstest moeten afleggen in éénvan die maatschappijen, maar daarhebben ze een andere persoon ge-kozen. De home Val de Rhapsodyheeft mij op een bepaald momentopgebeld en ik heb ook voor heneen test moeten afleggen, waarondero.a. de betegeling van een badkamer.Gelukkig dat ik dat op Chambérygeleerd had. Enige tijd later werd ikgecontacteerd en aangenomen.

Vind je dat Etterbeek veelveranderd is in al die jaren?De gemeente heeft veel gewerkt aande verbetering van de straten en devoetpaden. Maar de huurprijzen zijnfors gestegen en het is heel moeil i jkom een sociaal appartement te vin-den. Er is een grote kloof tussen denood aan woningen en het aantalleegstaande huizen. Alleen al in deOudergemselaan ken ik veel leeg-staande huizen: de twee huizen hieraan de overkant van de home zijnleeg. En dat zijn grote huizen. Dat isjammer, dat doet hartzeer.

Ja, we moeten verder blijvenstrijden tegen de leegstand inBrussel! Bedankt voor ditgesprek.Hou me op de hoogte van de activi-teiten voor de twintigste verjaardagvan Chambéry!

Ok, dat is dan afgesproken.

6

Gebouw achterhuis,

voor, tijdens en na de

verbouwing in 2000.

DC& r

esto

nieuwt

jes

Wat is er nieuw onder de Chambery dienstencentrum zon?Jammer genoeg heeft Espace bien-être, onze partner voor depedicure, de boeken moeten sluiten en is onze samenwerkingstopgezet. Bij het ter perse gaan hebben we nog geen zicht op

een nieuwe samenwerking. Uiteraard houden we jul l ie op dehoogte.

De renovatie van de keuken gaat vlot vooruit. Het zal een prachtigekeuken worden, waar we nog beter en gezonder kunnen koken. Jammer ge-

noeg zullen we voor de laatste werken het restaurant twee weken moeten sluiten.Niet getreurd, we blijven onze normale activiteiten verder zetten.

EntourÂge.Dat wordt denaam van hetnieuwe projectdat langzaammaar zekervorm krijgt bin-nen Chambéry!Entourâge ver-wijst in zowel

het Nederlands als het Frans naar ‘het omgeven of om-ringen van mensen’. Dat is exact waar we extra aandachtwil len aan besteden in onze prachtige buurt. We wil lende leefbaarheid van de wijk voor ouderen verhogen doorhen ondersteuning en warmte te bieden.Ruben zal een vrijwil l igersgroep uitbouwen, die kleineklusjes kan klaren bij je thuis. Het kan gaan over een ver-kwikkende babbel bij een tas koffie, een lamp indraaien,wat muziek opleggen, helpen bij het boodschappendoen,… Zo combineren we de voordelen van vrijwil l i-gerswerk met het oplossen van kleine al ledaagseprobleempjes.Willeke zal zich verder toeleggen op het opvolgen vanouderen die het wat moeil i jker krijgen om zelfstandigthuis te kunnen blijven wonen. Door regelmatig op be-zoek te komen, staat ze je bij in het vinden van oplos-singen voor het leven van alledag. Ze kan jedoorverwijzen naar bestaande diensten, maar kan even-goed je buren aanspreken om een handje toe te steken,

of je in contact brengen met Ruben die dan opzoek gaat naar een gepaste vrijwil l iger.

Hallo, ik ben Fatima en ik werkbij Chambéry sinds 3 maart! Ikben een energieke vrouw van49 jaar en ik heb een zoon van25. Ik woon nog maar net inEtterbeek en vind het hier heelleuk. Ik hou van koken, dansenen sporten. Ik zou voor jul l iegraag een Portugese maaltijdmaken, want ik ben afkomstiguit Portugal. Ik ben er zekervan dat jul l ie het lekker zullenvinden.

• Sluiting resto van maandag 21 april tot en met dinsdag 6 mei.De andere activiteiten gaan gewoon door. De passerel is ook open.

• Openingsfeestje op dinsdag 6 mei.Opgelet, we serveren die dag nog geen maaltijden.

• Resto terug open op woensdag 7 mei .

• Dinsdag 1 5 april kan je je inschrijven voor maaltijden aan huisvia het OCMW (zie artikel pagina 1 1 ).

Over enkele maanden betrekken we er ook de klusjes-dienst bij .We sturen dan enkele vrijwil l igers op pad omeens stil te staan bij de inrichting van je woning. Somskunnen kleine hulpmiddelen een groot verschil maken inje comfort of de veil igheid van je woonst.Kortom, we wil len werken aan een “omringende buurt”,voor en door jul l ie. Laat het ons dus zeker weten als jeeen helpende hand over hebt of zelf wat ondersteuningof sociaal contact kan gebruiken. Of misschien ken je ie-mand die we op die manier een grote dienst kunnen be-wijzen? We nemen dan in het goede gezelschap van watkoekjes en koffie de tijd voor een warme babbel.Noteer alvast woensdag 23, donderdag 24 en vrijdag 25april in jul l ie agenda! We organiseren dan enkele luister-dagen i.s.m. de Vlaamse Universiteit Brussel, want wewil len graag de buurt leren kennen door jul l ie ogen.Wegaan ervan uit dat iedereen interessante ervaringen tevertellen heeft (zie artikel pagina 1 1 ).

Graag tot binnenkort!Je kan ons bereiken via het onthaal,

via telefoon op 02 646 20 57,of schriftel i jk via e-mail :ruben.dc@chambery.bewil leke.dc@chambery.be

Nieuwe project EntourÂge

DIENSTENCENTRUM7

VASTE ACTIVITEITEN(info bij Dorien)

De passerelOntspanningsruimte met mogelijkheid totkaarten, gezelschapsspelletjes spelen,kranten lezen, koffie drinken, bil jart.Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00Woensdag 9:30-1 5:00 NIEUW!!!

CybercaféGratis toegang tot computers en internet.Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30

Conversatietafel NederlandsDinsdag 9:00-1 2:00Informatie & inschrijving in Chambéry & bijhet Huis van het Nederlands op 501 66 60

Cursussen informaticaBeginners : dinsdag1 0:00-1 2:00Gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00

KaartenSamen kaarten op de passerel.Dinsdag 1 3:30-1 6:00 & vrijdag 1 3:30-1 6:30

HobbyclubCreatief werken voor volwassenen, metbegeleiding. Dinsdag 1 4:00-1 6:00

Café philoMannenpraatgroep ism CGG.Tweewekelijks dinsdag 1 4:00-1 5:30

Créa café NIEUW!!!Zelfstandig werken aan creatieve projecten,breien, haken, schilderen...Woensdag 9:30-1 2:00

SitgymOok voor mensen met fysieke beperkingen.Vrijdag 1 0:30-1 1 :30

SpoedgevallenAmbulancebrandweer

PolitieElectriciteitGasreukWaterproblemenAntigifcentrumCardstop (bankkaart kwijt)

Doc Stop(identiteitsdoc.)

1 00 (vast)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

}

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum

VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd ofinkomen.Maandag tot vrijdag 1 1 :30-1 3:30. Prijs7€ (niet gedomicil ieerd in Etterbeek),4€, of 3€ voor Omnio &Vipo-statuut(info bij Wendy)

Vervoerdienst• Vervoer van & naar het sociaal res-taurant: gratis• Boodschappendienst: 2€• Vlaamse seniorenclub de Maalbeek:2,5€ (info bij Wil leke)

BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelfgrote boodschappen te doen?Dan kan je beroep doen op dezedienst. In groep tweewekelijks opwoensdag om 1 4:00 (info bij Wil leke)

PedicureTijdeli jk geen pedicure

ZorgregisseurWens je informatie, raad of steun bijhet organiseren van jouw thuiszorg,aarzel dan niet om een beroep tedoen op onze zorgregisseur,Willeke.Zij probeert samen met jou tezoeken naar passende hulp (zoalspoetshulp, maaltijden aan huis,...)zodat je langer thuis kan blijvenwonen (info bij Wil leke, Zorg ActiePlan)

KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen met eenlaag inkomen & ouderen (info bijChristine, CHATO)

DE CHAMBERY PASS

Wat ? Geeft vermindering opde prijzen van het restauranten allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.

Wie ?• al le inwoners van Etterbeek• medewerkers vanEtterbeekse organisaties,• nederlandstal igen uitomliggende gemeentes, diegeen lokaal dienstencentrumop hun grondgebied hebben(Elsene, Sint Gil l is, Oudergem).

Hoe ? Te verkrijgen aan hetonthaal, met identiteitkaart enmutualiteitsvignette.Verplichtte tonen bij het betalen van demaaltijd.

DIENSTENCENTRUM

De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemaandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelenjaargang 1 8 nr 4 • april 201 4 • geen uitgave in augustusFoto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele

doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

Wacht-diensten

Huisartsen02 242 43 44

Tandartsen02 426 1 0 26

Apothekers0900 40 090

Dierenartsen02 479 99 90

Voor meer informatieover al onze diensten& activiteiten, kan jeterecht bij het onthaal

& via telefoonop 02 646 20 57

MAANDAG TOT VRIJDAG

8:30-1 4:00WOENSDAG

8:30-1 7:00

TIJDENS SCHOOLVAKANTIE

maandag tot vrijdag9:00-1 3:00

8

inlichtingen

&

inschrijvin

gen

dienstence

ntrum

progr

amma

Elke maandag & dinsdag1 3:30-1 6:30Grote zaal achterhuisGratis

inlichtingen

&ins

chrijvin

gen

onthaalCham

béry &

0264

620

57

aprildienste

ncentr

umprogr

amma

cybercaféactiviteit

kaarten op de passerel Elke dinsdag 1 3:30-1 6:00Elke vrijdag 1 3:30-1 6:30Op de passerelGratis

activiteit

Kom je naar de cyber op maandag of dinsdag? Dan heb jevast al nieuwe gezichten gezien. Op maandag is Françoiser om jou te helpen en op dinsdag staat Thierry voor jeklaar. Beiden zitten ook in de informaticacursus, dus kun-nen hier en daar een handje toesteken.Wij zijn hen alvastzeer dankbaar en wensen hen veel succes.

Heb jij vlugge vingers en een goede strategie? Hou je vangezell igheid en spelletjes? Dan is kaarten misschien iets

voor jou! Iedere dinsdag en vrijdag afspraak op depasserel.Tot dan! Meer info bij Monique Mathot.

café philoactiviteit

Dinsdag 8 & 22/04om 1 4:00Afspraak in de salonGratis

Sinds januari 201 4 organiseren we om de 2 weken café philo, een praatgroep voormannen. Allerhande thema’s kunnen aan bod komen, we praten over vroeger over nu,over Etterbeek en over de wereld, al les is mogelijk. Chambéry organiseert deze gratisactiviteit ism CGG, een NL talige organisatie die zich inzet voor de geesteli jkegezondheid. Mikis is de verantwoordelijke van deze activiteit. Meer info bij Dorien.

Mijn naam is Mikis Dormaels. Ik werk voor hetCentrum Geesteli jke Gezondheid in Brussel. Ikwoon zelf niet in Brussel. Ik heb Brussel lerenkennen door er naar school te gaan en er nu 3 jaar tewerken. Ik kom zo nu en dan iets eten in Chambéry.

Eerder ben ik, samen met mijn collega, het project NarratieveZorg komen voorstel len in Chambéry.Tijdens dit project geven we

je de kans om je levensverhaal te vertellen. Dit doen we tijdens eenaantal bezoeken bij jou thuis. Een aantal bezoekers van Chambéry hebben hier al aan deelgenomen.

Momenteel organiseren we om de twee weken een mannengroep (Café philo). Deze praatgroep isbedoeld voor de mannelijke bezoekers van Chambéry.We hebben het over gemeenschappelijkethema’s zoals: ouder worden, het leven in Brussel, je gezondheid,… Door hier in groep over te pratenkunnen we van elkaar leren hoe we best omgaan met mogelijke problemen. Ben je geïnteresseerd enspreek je Nederlands? In april ben ik er op 8/04 en 22/04.

hobbyclubactiviteit

9 DIENSTENCENTRUM

Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00Gratis

• 1 /04 Slingers maken: Chambéry bestaat 20 jaar en het feest is nog lang niet gedaan!Deze keer gaan we vlaggetjes en sl ingers haken. Zelf meenemen: haaknaald nr. 3.Geen zin om te haken? Geen probleem, we gaan er ook maken in stof.• 8/04 Zinneke: Dagcentrum Saint-Michel komt op bezoek.We beginnen met devoorbereidingen voor de Zinneke parade. Samen met Isabelle (verantwoordelijke vanZinneke) gaan we stoffen bestempelen.• 1 5/04 Zinneke: Dagcentrum Saint-Michel komt op bezoek.We werken verder aan hetbestempelen van de stoffen.• 22/04 Zinneke: Perrine (de costumière) komt op bezoek, vandaag gaan we dekostuums stikken.• 29/04 Zinneke: Dagcentrum Saint-Michel komt op bezoek. Perrine (de costumière)komt op bezoek, vandaag gaan we verder werken aan de kostuums.

1 0DIENSTENCENTRUM

het grote dansfeestactiviteit

foto’s kijken van carnavalactiviteit

inschrijvingsmoment maaltijden aan huisdienst

Woensdag2/04: Delhaize1 6/04: Colruyt30/04: Delhaizeom 1 4:00 in ChambéryPrijs 2€

boodschappendienstdienst

Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zwareboodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Ieder-een die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 opChambéry met de minibus en we worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Erkunnen 5 personen mee naar de supermarkt met Super Robert en Super Claude. In-schrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden nietzelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.

inlichtingen

&ins

chrijvin

gen

onthaalCham

béry &

0264

620

57

aprildienste

ncentr

umprogr

amma

créa café NIEUW!activiteit

Mevrouw Tiest van de gemeente komt langs in het dienstencentrum. Die dag kan je jebij haar inschrijven om maaltijden aan huis te ontvangen tijdens de sluiting van het resto.Belangrijk: breng een bewijs mee van je inkomen. De prijs van de maaltijden aan huiswordt berekend naar gelang je inkomen. Een uittreksel van de bank volstaat. Graag eenafspraak maken aan het onthaal.

Kom kijken naar de foto’s van Carnavalen andere foto’s uit het Chambéry archief.

Bewegen, fit en actief bli jven zijn de belangrijksteingrediënten om vallen te vermijden. Dansen is hiervooréén van de beste tips. In het kader van valpreventieworden daarom dansnamiddagen georganiseerd. Samenmet andere senioren van over heel Brussel zul len weshaken, bougeren en de beentjes schudden. Kortom: eendansnamiddag waarop iedereen welkom is!

Woensdag 9/041 0:00-1 1 :00Op de passerel. Gratis

Donderdag 3/04om 1 3:1 5 in Chambéryof om 1 3:30 ter plaatseGC De Maalbeek,Hoornstraat 97, 1 040Prijs 2€, welkomstdrankjeinbegrepenVervoer met minibus

Elke woensdag9:30-1 2:00Op de passerelGratis

Op aanvraag van Nelly, één van onze klanten in het res-taurant, organiseren we vanaf april het créa café. Ieder-een met creatieve projecten en zin om te knutselen,breien, haken, schilderen, … is welkom. Er zal geen lesgever

zijn en je brengt je eigen materiaal mee.Het doel? Samen met anderen creatief zijn, want al leen is maar

alleen hé! Iedere woensdag van 9:30-1 2:00 op de passerel. Ben jeniet zo creatief, maar wil je graag de krant lezen, even bijbabbelen of een

spel spelen? Dan ben je uiteraard even welkom! Sidonie zal je verwelkomenvoor een lekkere tas koffie of thee.

Dinsdag 1 5/04vanaf 1 3:00Op afspraak. Gratis

SLUITING RESTAURANT• Sluiting resto van maandag 21 april tot en met dinsdag 6 mei.De andere activiteiten gaan gewoon door. De passerel is ook open.

• Openingsfeestje op dinsdag 6 mei (we serveren die dag nog geen maaltijd)• Resto terug open op woensdag 7 mei.

verjaardagsfeestactiviteit

Vrijdag 25/04, 1 4:00-1 6:00Grote zaal achterhuisUitzonderling veranderingvan prijs: 1 € voor dejarigen van maart & april2 € voor de anderen

Wil je gevierd en uitgenodigd

worden op het verjaardags-

feest… dan moet je je in-

schrijven aan het onthaal.

Vergeet ook niet adresver-

anderingen door te geven. De

gegevens van de Chambéry-

pas worden niet automatisch

doorgegeven. Wij moeten de

privacy respecteren.

in l ichtingen&

inschrijvingenonthaal Chambéry & 02 646 20 57

aprild ienstencentrumprogramma

computer kliniek NIEUW!activiteit

concert Les musiciens d'Europeactiviteit

Dinsdag 29/041 3:30-1 6:30Grote zaal. Gratis

Op dinsdag 29 april kan je terecht in onze computerkliniek. Robert en Roland, onze in-formaticavrijwil l igers, nemen hun tijd om je te helpen met specifieke vragen in verbandmet je eigen computer zoals bv. het updaten van programma’s, een beveil igingsscan...Wedoen geen reparaties aan de hardware (buitenkant). Het atelier is gratis, maar wij zijnniet verantwoordelijk voor jouw materiaal in geval van een malfunctie.We werken op

afspraak, zodat je niet te lang moet wachten. Inschrijvingen aan het onthaal.Neem alle documenten mee (handleiding, instal latie CD-rom…).Vergeet ook nietjouw gebruikersnamen en wachtwoorden indien je bv. je mailbox moet openen.

Zondag 27/04Om 1 4:1 0 in Chambéryof om1 5:00 ter plaatseFioccozaal De Munt,Leopoldstraat 23, 1 000(tram 81 & metro 1 of 5)Gratis

Het orkest “Les musiciens d’Europe” brengen Songs forharmonica en orchestra en Rapsody in blue van GeorgeGershwin. Met een hommage aan Toots Tielemans.Geniet met ons mee, er zijn 1 5 plaatsen!

Vrijdag 25/04,1 4:00-1 6:00Grote zaal achterhuis1 € voor de jarigen vanmaart & april2 € voor de anderen

Paasfeestactiviteit

luisterdagen 'mijn wijk'

Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je ditleven mag delen met de mensen om je heen. Iedere tweemaanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep,hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jari-gen van april : Florence, Lugarde, Daisy, Monique, Anne-Marie, Laura, Bernardine & Rosa. Dit feest zal plaatsvin-den samen met het paasfeest op vrijdag 25/04, voor dejarigen van maart en april . Kom en vier met ons mee!

Maak je klaar voor ons jaarl i jkse paasfeest op vrijdag 25 april .Viermet ons mee en geniet van ons dessertenbuffet. Op het pro-gramma staat karaoke en met muziek uit onze jeugd maken we ereen heus dansfeest van! Dus smeer die stemmen en kom met onsmee zingen en swingen. De jarigen van maart en april zul lentijdens dit feest in de bloemetjes worden gezet. Met dank aan deverjaardagsvrijwil l igers en de hobbyclub voor de decoratie. In-gangprijs voor drank en 3 dessertjes. Betaling op het feest zelf.

Woensdag 23/04Donderdag 24/04Vrijdag 25/04Tijdstip later aangekondigdVoorhuis eerste verdiepof grote zaal. Gratis

1 1 DIENSTENCENTRUM

dienstIn april organiseert Chambéry op luisterdagen. We leggen ons oor te luister bij jou:Ouder worden in Etterbeek… Hoe verloopt dat voor jou? Wat is de rol van je famil ie,buren, buurt in dit verhaal? Hoe kunnen hoe we dagelijks ons steentje bijdragen voorouderen in de buurt ?Wat zijn je noden/behoeftes? Hoe kan je zelf een rol spelen vooranderen?… Het nieuwe project “Entourâge” wil er zijn door en voor ouderen (zie pagi-na 7).We wil len dan ook vertrekken vanuit jul l ie (levens)ervaring, noden en behoeften.Het moment om je mening te geven over een betere buurt! Deze driedaagse wordt be-geleid door de VUB. In kleine groepjes worden ideeën en ervaringen uitgewisseld.Wezijn op zoek naar heel wat mensen! Koffie en taart zijn ook van de partij ! Meer info bijRuben ofWilleke.• woensdag 23 april : vrijwil l igersen geëngageerden allerhande• donderdag 24 april : ouderen en mantelzorgers• vrijdag 25 april : voor alle DC-vrijwil l igersdie hierover wil len meedenken

7deKAARS7e

BOUGIE

AGENDA

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agenda

Wordt verwacht in mei / Prévu en mai

9:00-1 2:00 conversatitafel /table de conversation en néerlandais1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden)1 4:00 boodschappendienst

service de courses1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

1 3.30 het grote dansfeest /grande fête dansante, Maalbeek

1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3.30-1 6.30 cybercafé

1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 5:30 café philo

9:30-1 2:00 créa café1 0.00-1 1 .00 foto's van carnaval kijkenregarder les photos de carnaval

1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes

1 3.30-1 6.30 cybercafé

1 3.00 inschrijving maaltijd aanhuis inscriptions repas à domicile1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst

service de courses

1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes

fiets vierdaagse in Brugge /week-end à vélo à Bruges

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

vrijdag totmaandag

dinsdag

woensdag

woensdagdonderdagvrijdag

vrijdag

zondag

maandag

dinsdag

woensdag

dinsdag

zaterdag

woensdag

donderdag

zondag

vrijdag

1 /04

2/04

3/04

4/04

7/04

8/04

9/04

1 1 /04

1 4/04

1 5/04

1 6/04

1 8/04

1 8/04>21 /04

21 /04>7/05

22/04

23/04

23/0424/0425/04

25/04

27/04

28/04

29/04

30/04

6/05

1 0/05

1 4/05

1 5/05

1 8/05

30/05

april

NIEUWNOUVEAU

NIEUWNOUVEAU

NIEUWNOUVEAU

NIEUWNOUVEAU

9:00-1 2:00 conversatietafel /table de conversation en néerlandais1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 café philo

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

journées d'écoute "mon quartier"luisterdagen "mijn wijk"(zie/voir p.7)

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 4.00-1 6.00 paasfeest /fête de Pâquesverjaardagfeest / fête d'anniversaire

1 3.00 wijkfeest Ducasse pour tousplace deTheuxstraat

1 5.00 concert les musiciens d’Europede Munt

1 3.30-1 6.30 cybercafé

9:00-1 2:00 conversatietafel /table de conversation en néerlandais1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé &computer kliniek / ordiclinique1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 boodschappendienst/service decourses 1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

opening nieuwe keukenouverture de la nouvelle cuisine

Zinneke parade

1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre

20 km Brussel /Bruxelles

feest van de buren / fête des voisins

NIEUWNOUVEAU

Het restaurant is twee weken gesloten(laatste werken van de nieuwe keuken)Le restaurant est fermé deux semaines(derniers travaux de la nouvelle cuisine)

maandagtot woensdag

cycle power parcours: kinderen &jongeren fietsen door de stad / lesenfants et les jeunes à vélo dans la vil le

1 2

NIEUWNOUVEAU

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

31 /03

1 /04

2/04

3/04

4/04

7/04

8/04

9/04

1 0/04

1 1 /04

1 4/03

1 5/04

1 6/04

1 7/04

1 8/04

sociaal restaurantrestaurant social

aprilmenu

1 3 MENU

Resto terug open op woensdag 7 meiRéouverture du restaurant mercredi 7 mei

*nagerecht uit de Engelse

keuken. Het bestaat uit

meerdere lagen /dessert anglais

composé de plusieurs couches.

Kippenbouil lon, Luikse sla, rijstpapBouil lon de poulet, salade liégeoise, riz au lait

Ajuinsoep, rosbief, wortelpuree, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulisSoupe à l’oignon, roastbeef, purée de carottes, yaourt maison au coulis de fruits

Preisoep, bouletten in tomatensaus, frietjes, sla, appelSoupe de poireau, boulettes sauce tomate, frites, salade, pomme

Knolseldersoep, kippenbil met rijst en currysaus met ananas, huisgemaakt chocolate cookieSoupe de céleri rave, cuisse de poulet, riz, sauce curry à l 'ananas, biscuit au chocolat fait maison

Soep van de dag,Alaska polak, puree, groentjes, cornettoSoupe du jour,Alaska Polak, purée, légumes fins, cornetto

Champignonsoep, kalkoenfilet met dragonsaus, kroketten, salade, huisgemaakte kokosrotsjesSoupe de champignons, fi let de dinde, sauce à l’estragon, pommes croquettes, salade, rochers de

coco fait maisonSlasoep, lasagne Bolognaise, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulisSoupe de salade, lasagne bolognaise, yaourt maison au coulis de fruit

Pastinaaksoep, vleesbrood, gebraiseerd witloof, aardappelen, trifle*Soupe de panais, pain de viande, chicon braisé, pommes de terre, trifle *

Seldersoep, Mexicaanse kip, rijst, chocomousseSoupe de poireau, poulet à la mexicain, riz, mousse au chocolat

Soep van de dag, verse vis, erwtenpuree, salade, cornettoSoupe du jour, poisson frais, purée de petit pois, salade, cornetto

Ajuinsoep, boeuf Stroganoff met rijst, huisgemaakte appelcakeSoupe à l'oignon, bœuf Stroganoff, riz, cake aux pommes maison

Pastinaak-wortelsoep, gepaneerd varkenslapje, prinsessenboontjes, aardappelen, yoghurt met vruchtencoulisSoupe de panais et carottes, tranche de porc pané, haricots verts, pdt, yaourt maison au coulis de fruits

Preisoep, kippenbil , gebakken aardappelen, appelmoes, banaanSoupe de poireau, cuisse de poulet, pdt rissolées, compote, banane

Groentensoep, keuze van vlees, frietjes, salade, chocomousseSoupe de légumes, choix de viande, frites, salade, mousse au chocolat

Vissoep, fishsticks, puree, salade, cornettoSoupe de poisson, fishsticks, purée, salade, cornetto

www.dem

entie

.be•www.onthoum

ens.be

met

dank

aantekena

resIlah•merciàla

dessinatrice

Mais papa, papine s'appellequand mêmepas Alzheimer?

NIEUWNOUVEAU