SEPTEMBER 2012Olivia, onze nieuwe voorzitter ..... 3

Zomerateliers ..... 6&7Nieuwe start: programmavan activiteiten ..... 6&7Zorg Actie Plan:Ouderenweek van 17 tot 21/09 ..... 5Vaste activiteiten & diensten ..... 8Programma van uitstappen, cursussen& infosessies ..... 9, 10 &11

..... 12 & 13

WijkwerkingWMKJ

Dienstencentrum

Agenda & Menu

Dekra

ntvan

Cham

béry

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

MIJNW

IJK

Week van desolidariteit

Namiddag.Tijd voor onzetweede reisbestemming:

Oudenaarde. Een prachtigestad met een rijk verleden

die uitnodigt voor eenterrasje of een bezoek aan

het gloednieuwe Mou-Museum. Eenomleiding en

plaatselijkeactiviteiten zorgdenvoor wat tijdverlies.

Toch kregen weinzicht in de

geschiedenis van destad en mochten weeen unieke collectie

Oudenaardse wandtapijtenbewonderen, dit alles in het

prachtig decor van hetstadhuis. Een heuse

smaakmaker voor eenterugkomdag met een

bezoek aan de eveneens indit museum aanwezigezilverwerkcollectie De

Boever-Alligoridès, één vande grootste collecties van

Vlaanderen.

WIJKWERKING 2

EditoriaalChambéry draaidemomenteel opzomerritme. Het sociaalrestaurant sloot even dedeuren, tijd om de grotekuis te doen en alles inhet sop te zetten.Beurtelings ging iedereenin verlof en dat isbroodnodig om na eenintens jaar de batterijenweer op te laden. Zoraken niet alleen het huismaar ook de geestenweer helemaal opgefrist,klaar om met een nieuwwerkjaar van start te gaan.Een nieuwe start betekentook nieuwe accenten in dewerking. Het team boogzich in juni over welkerichting ze komend jaar wiluitgaan.We kunnengelukkig rekenen op eenploeg met veelenthousiasme en dynamiek,maar soms moeten wedurven kiezen in de dingendie we doen… en nietdoen. Zo zal er dit jaargeen wijkfeest in deChambérystraat zijn.Misschien was het jullie alopgevallen, de kleurrijkeaffiches en bedrijvigheidrond de voorbereidingenbleven inderdaad uit.Vinden we feesten enontmoeting in de wijk danniet meer belangrijk? Tochwel, maar op een anderemanier.We willen watmeer … uit-wijken:kleinschalige actiesopzetten, ook in andere inwijken. Inspelen opconcrete noden en vragen.Voeling krijgen met wat erook elders in Etterbeekgroeit en bloeit. En omdat we niet alles kunnendoen betekent groeien enbloeien soms ook … eenbeetje snoeien.

GemeenteraadsverkiezingenZoals reeds eerder gezegd, zijn er op 14oktober gemeenteraadsverkiezingen. Laatje stem horen en ga stemmen, want hetgemeentebestuur beslist over heel watzaken die iedereen aanbelangen. Lees deprogramma’s van de verschillendepolitieke partijen en kies het programmadat het meest aan jewensen enverwachtingen voldoet.

Op 17 oktober is het de internationale dagvan de strijd tegen de armoede. In hetverleden werden hiervoor al eens actiesgedaan door het buurthuis (herinner julliehet symbool dat je jaarlijks bij Chambéryziet opduiken: de witte lakens met eenknoop er in die uit het raam wordengehangen). Maar dit jaar willen we verdergaan. De hele week, van 15 tot en met 20oktober zal in het teken staan van desolidariteit. Het volledige programma staatnog niet vast, daarvan zullen we u in devolgende krant op de hoogte brengen. Maarje kan het nu alvast aanduiden in je agenda!

29 juni, 8u15. Een ongewonedrukte voor het wijkhuisdankzij een bonte mix vanpersoneel, vrijwilligers,kinderen, oudere en jongereklanten . De lachendegezichten, de gevulderugzakken, dewandelschoenen aan devoetjes, de picknickbenodigdheden dienaar buiten worden gedragen , zezorgen met z’n allen voor een heerlijkvakantiegevoel.Ongeduld, ongeduld. De bus laat opzich wachten. Oef daar is hij… en wegzijn wij richting mooieVlaamseArdennen.Het recreatiedomein Kluisboswordt de eerste bestemmingvan onze reis. Een natuurgidswacht een aantal wandelaarsonder ons op voor hetverkennen van een prachtigstukje groen. Anderen genietenten volle van de rust van hetdomein. En sommigen wagen eenduik in het verkwikkende water vanhet zwembad.En dan zijn er de honger en hetzonnetje die inmiddels heel hardhaar best doen. Picknicktijd dusen ondervinden dat in debuitenlucht de komkommersgroener, de tomaten roder en debroodjes zoeter zijn.

De zomervakantie begon in Kluisbergen

15/10

>20/10 15/10>20/10

3 PORTRETTEN

OliviaVanmechelen, nieuwe voorzitter van het WijkhuisOlivia, je maakt nu meer dan 6 jaardeel uit van de RVB van Chambéry.Hoe kwam je bij Chambéry terecht?Ik ben 16 jaar geleden met mijn gezinin Etterbeek komen wonen. Via dewijkschool ’t Regenboogje kwam ikin contact met Chambéry. Chambérywas bij talrijke projecten betrokkenbij de school en op die manier leer-de ik een deel van de werking vanhet wijkhuis kennen. In die periodewas het vooral Betty die de scholen-werking opvolgde en we hebben veelsamengewerkt rond de intercultureleweken van de school, het communi-catiebeleid naar ouders, projectenrond ouderparticipatie, de school-raad, het oudercomité,…Op zekeredag vroeg Betty mij of ik wilde deeluitmaken van de Raad van bestuur(RVB) van het wijkhuis en sinds-dien…Klopt, 6 jaar geleden waren we opzoek naar een aantal nieuwedynamische krachten voor onze RVBen gingen we op zoek bij onzeactieve partners uit de wijk. Jij waséén van de 3 jonge ouders die toenonze RVB kwamen versterken.Watwas voor jou toen hetaanknopingspunt met hetWijkhuis?In eerste instantie de relatie met deschool en de wijk, o.a. via de school-raad en schoolopbouwwerk. Maardat niet alleen. Via mijn toenmaligwerk bij de Brusselse Welzijnsraadvolgde ik heel wat ontwikkeling op inBrussel die ik ook in het wijkhuis te-rugvond of waar Chambéry op in-speelde: het lokaal dienstencentrum,de opstart van het Sociaal infopunt,de kansarmoedebestrijding,…Chambéry was één van de werkin-gen die telkens in beeld kwam ominspiratie op te doen of samen tewerken. Door lid te worden van deraad van bestuur kon ik verder vanbinnenuit deze ontwikkelingen meevorm helpen geven. Ook vanuit mijnhuidige job in de Brusselse oude-

renzorg zijn er terug volop aankno-pingspunten met het wijkhuis die weverder kunnen uitwerken.Je bent sinds kort voorzittergeworden van wijkhuisChambéry.Wat was voor joude belangrijkste uitdaging omdit voorzitterschap op tenemen?Ik heb het voorrecht gehadom Rik al die jaren alsvoorzitter te hebbenmogen meemaken. Eenbelangrijke uitdagingvoor mij is om het zogoed te doen als hij, uiteraard meteigen accenten. Rik had een bredekijk op Brussel en ik hoop dat ik diebrede kijk, vanuit mijn professioneleachtergrond, kan verderzetten. Voormij is het belangrijk om de rol enplaats van Chambéry te koppelenaan ruimere ontwikkelingen in Brus-sel. Gelukkig hebben Betty en hetteam daar ook steeds oog voor ge-had en staan ze altijd open voornieuwe uitdagingen en zelfreflectie.Waar ik minder kijk of ervaring inheb, zijn de relaties en contacten meten binnen de gemeente. Maar geluk-kig zijn anderen in de raad van be-stuur goed geplaatst om me hierin teondersteunen!We staan nu voor een belangrijkeopdracht om de toekomst vanChambéry als geïntegreerd wijk-centrum te verzekeren. Hier is ze-ker ook een belangrijke rolweggelegd voor mij als voorzitter.We zullen nauw moeten opvolgenwat de nieuwe evoluties zijn in hetbeleid en hoe we daar metChambéry op kunnen inspelen.Wat vind je belangrijk in de werkingvan Chambéry?Wat zijn onze sterkeen minder sterke kanten?De wisselwerking tussen de ver-schillende deelwerkingen en doel-groepen vind ik een enorme

meerwaarde en sterke kant van hetwijkhuis. Verder is de positieve uit-straling van Chambéry binnen de

gemeente zeker eenkracht en

een troef.Waar ervolgens mijnog sterker

kan wordenop ingezet ishet brederzien van de

wijk.Voor welkewijk/wijken

werken wij, hoegebeurt de af-

bakening? Ik weetdat het Chambéry-

team daar mee bezig is en ik wil ditook mee ondersteunen. De vraag diewe ons als wijkhuis permanent moe-ten blijven stellen is: hoe houden weonze voelsprieten naar buitengericht?Waar wil je samen met deChambéryploeg aan werken?Wat is je rol als voorzitter?Telkens ik mensen van de Chambéry-ploeg aan het werk zie - op eenvergadering, tijdens een activiteit ofeen toevallig contact in de gang -steeds valt mij het enthousiasme, debetrokkenheid en de professionaliteitop , bij iedereen. Dat is echt iets datwe moeten koesteren! Het is heel tofom voorzitter te mogen zijn van zo’ndynamisch wijkhuis. Ik vind het danook belangrijk om als voorzitter aan-spreekbaar te blijven voor iedereen.Toch betrap ik me er zelf op dat ikniet zo vaak op Chambéry ben opmomenten dat er volop leven in huisis en de medewerkers en bezoekersnog aanwezig zijn . Daar zou ik watmeer aandacht willen besteden zodatik alle mensen van het huis wat beterleer kennen. Om als voorzitter goedte kunnen meedraaien binnen eenorganisatie is het ook belangrijk(wordt vervolgd p.4)

4

dat er een goede tandem is tussende voorzitter en de coördinator. Dierelatie moet goed zitten. Maar in hetgeval van Chambéry zie ik helemaalgeen probleem. Ik ken de Betty in-tussen toch al enkele jaren, onzewegen hebben elkaar binnen en bui-ten Chambéry regelmatig gekruist.We weten intussen van elkaar waarwe voor staan en wat we aan elkaarhebben. Dat is een belangrijke basisom samen te werken en daar wil ikgraag tijd voor maken.Chambéry heeft twee moeilijke jarenachter de rug: de onzekerheid overde verdere financiering van degeïntegreerde wijkwerking, het gevoelvan niet erkend te worden door deVlaamse Overheid in Brussel: hoekijk je hier tegen aan? En wat denkje dat er moet veranderen?We mogen vooral de moed niet la-ten zakken, de recente beslissingengeven weer hoop, verschillendecontacten met het beleid verliepenin een constructieve sfeer, we explo-reren ook enkele nieuwe pistes... Eris nu gelukkig ook zicht op voldoen-de financiële middelen tot eind 2013.Dit geeft wat ademruimte maardaarmee is de kous uiteraard nogniet af. We kunnen niet ontkennendat we momenteel toch nog steedsin een kwetsbare relatie zitten metde VGC. Hier moeten we aanwerken, in een open communicatiezodat er weer in een geest vanwederzijds vertrouwen en respectkan worden gewerkt. Open com-municatie, respect en vertrouwenzijn immers essentieel voor eengoede relatie, dit geldt overal en dusook voor de relatie tussenChambéry en het beleid…Olivia, bedankt voor dit gesprek.We kijken er echt naar uit om dekomende jaren, samen met jou, dewerking van het wijkhuis te latenfloreren!

OPROEP FIGURANTENVOOR SPECTACULAIRE THEATERVOORSTELLING

Het theatergezelschap FC Bergman (www.fcbergman.be) zoekt figurantenvoor de voorstelling ‘TerminatorTrilogy’: een groots opgezet spektakel

in de open lucht, waarbij een aanzienlijk aandeel is weggelegd voorfiguranten. Meer info over de voorstelling vind je op www.kaaitheater.be

We zijn op zoek naar mensen van alle maten, kleuren en gewichten tussen7 en 77 jaar. Heb je zin om je samen met FC Bergman in dit avontuur te

storten? Mail je naam/adres/telefoonnummer/leeftijd naarextras@kaaitheater.be

Repetitie van 16 tot 18 september, enkel ‘s avonds.Voorstellingen op 19, 20, 21 en 22 september. Hopelijk tot dan!

FC Bergman, Kaaitheater, KVS, CCWestrand, CC Strombeek

PORTRETTEN

Portretten uit ChambéryAfscheid Idriss

Tot ziens Armando

Welkom Jérôme

Begin juli liep het contract van Idriss ten einde. Hijheeft één jaar gewerkt in de Chato renovatieploegen heeft daar heel wat geleerd. Hij was eenaangename collega. Momenteel is hij hard op zoeknaar ander werk en we helpen hem zoveel mogelijkdaarbij.We hopen een plaats te vinden in een anderwerkervaringsproject, dit zou een logisch vervolgzijn op het jaar dat hij hier heeft doorgemaakt eneen volgende stap naar de reguliere arbeidsmarkt.We wensen hem in ieder geval het beste.

Onze nieuwe aanwinst in de keuken heet Jérôme,is 24 jaar oud en werd geboren in Mauritius.Al opheel jonge leeftijd kwam hij met zijn familie naarBelgië, waar hij opgroeide in La Hulpe.Als kleinejongen hielp hij zijn papa die chef was in eenkeuken, en daar begon zijn passie voor de keuken.Al vanaf zijn 9jaar, is zijn grote droom: in eenkeuken werken.Wij wensen Jérôme dan ook veelsucces op Chambéry!

Wij nemen afscheid van Armando deze maand. Eénjaar lang heeft hij de keuken opgevrolijkt met zijngrapjes, en kreeg ook nog ondertussen eenbasiskennis mee als hulpkok. Na deze werkervaringin ons keukenproject, gaat hij werk zoeken op dereguliere arbeidsmarkt.Via deze weg willen wijArmando nog heel veel succes wensen met zijnverdere loopbaan en zijn kersverse familie!

ZORG ACTIE PLAN5

Dank u aan alle kinderen voor hun

enthousiasme, aan alle ouders voor

hun vertrouwen, en aan alle

monitoren voor hun geduld!

We kunnen niet in woorden uitleggen

hoe de zomerateliers waren…

dus doen we het met foto‛s!

6WMKJ

Voetbal 1Wie: voor ketten van 10 tot 15 jaarWanneer: dinsdag van 16u tot 17u30Wat: Training van minivoetbal en desociale vaardigheden die daarvoornodig zijn!Waar: sportzaal De Maalbeek

HuiswerkbegeleidingWie: jongeren uit het secundaironderwijsWanneer: dinsdag en donderdagvan 16u30 tot 18u30 & elke maandeen extra activiteitWat: Stille werkruimte meteducatief materiaal om schoolwerkte maken. Soms vormingen ofandere projecten om aan deel tenemen. 1 x per maand een extraleuke activiteit.Waar: grote zaal van Chambéry

WorldcaféWie: kinderen uit het 4de tot het6de leerjaarWanneer: dinsdag van 16u tot17u30Wat: spelenderwijs kennis makenmet de wereld, de verschillendeculturen en gewoonten. We gaansamen op zoek naar onze eigen rootsen leren die van de anderenrespecteren.Waar: crea-atelier in Chambéry

PraatpiratenWie: kinderen uit de 3dekleuterklas(1) & het 1ste leerjaar(2)Wanneer: woensdag van 13u30 tot15u (1) en van 15u30 tot 17u (2)Wat: spelenderwijs het NederlandsoefenenWaar: in ‛t Regenboogje en deLutgardisschool. Inschrijven kanenkel via de leerkrachten!

Flamingo‛sWie: jongeren van 12+ (1) enkinderen uit het 1ste tot het 3deleerjaar (2)Wanneer: woensdag van 13u30 tot15u (1) en van 15u30 tot 17u (2)Wat: Het Nederlands oefenen opeen leuke, niet schoolse manier.Waar: grote zaal van Chambéry

CreaWie: kinderen van het 1ste en 2deleerjaarWanneer: woensdag van 13u tot 15uWat: tekenen, knutselen, creatief zijn!Waar: in ‛t Rhok, academie voorbeeldende kunst (ook inschrijvengebeurt daar). Er zijn ook ateliersvoor andere leeftijden op anderemomenten. Daar is dan geen animatorvan Chambéry bij aanwezig. Hiervoorkan je informeren bij het Rhok zelf.

Voetbal 2Wie: jongeren van 16+Wanneer: woensdag van 15u30 tot17u30Wat: voetbal op instuif-niveau.Samen matchen spelen.Waar: sportzaal de Maalbeek

Nieuwe start!Met het nieuwe schooljaar startde WMKJ ook met een nieuwjaarprogramma. We stellen hetgraag aan u voor!

Zomerateliers

Dekinderen hebben

een lied geschreven,

het opgenomen en er op

gedanst op de place Jourdan.

Bewonder de videoclip van

Chambéry HIT op internet!

http://www.youtube.com/

watch?v=96uWglzVPF4

&feature=share

15/10

>20/10hit!

Twee kinderen hebben een kort verslag

geschreven van hun tijd bij Chambéry.

Bedankt reporters Raihan & Yassin!

"Chambéry is heel leuk en we spelen in

het park. We knutselen heel veel en we

maken heel veel fruitsalade. En we

maken veel plezier. En de animatoren

maken ook veel plezier met ons. We

koken heel veel.en we feesten heel

veel." Raihan Jaber

"Chambery is leuk, we spelen en de

juffen zijn super en we amuseren ons

goed." Yassin Belhid

WMKJ7

Joenge!Wie: jongeren van 16+Wanneer: woensdag van 16u tot17u30Wat: activiteiten van jongeren voorjongeren. Voor diegene dieboordevol ideeën zitten, iets willendòen en veel plezier willen maken.Waar: crea-atelier van Chambéry

ReportersWie: kinderen van het 4de tot het6de leerjaarWanneer: donderdag van 16u tot17u30Wat: Op speelse wijze hetNederlands oefenen. De kinderenkrijgen een mediatraining (fotografie,reportages maken, cartoons tekenen,interviewtechnieken,…) en wordenechte journalisten.Waar: crea-atelier van Chambéry

FietsatelierWie: kinderen uit het 4de – 6deleerjaar (1), 12+ (2) en kinderen vanhet 1ste – 3de leerjaar (3)Wanneer: op donderdag van 16u tot17u30Voor groep (1) van eind septembertot eind november. Voor groep (2)van februari tot eind maart. Voorgroep (3) van eind april tot beginjuni.Wat: leren fietsen in de stad,verkeersveiligheid, leren kleineherstellingen doen,…Waar: vertrek aan Chambéry

Inschrijvingenvoor al dezeactiviteiten opwoensdag 5/09om 14uaan het onthaal vanChambéryMeerinfo over dezeactiviteiten zal jebinnenkort in hetkrantje kunnen lezen,of vraag bij deWMKJ team

Na de vakantiezijn

er heel wat jassen

en truien blijven

liggen. Is je kind

zijn spullen kwijt,

kom dan snel lang om

deze op te halen.

Eind september

geven we alle niet

opgehaalde kleren

aan spullenhulp.

Om ook naar uit te kijken:• verschillende keren tijdens hetjaar houden we ‘ouderavonden‛.Informatie over interessantethema‛s, over onze werking enbijpraten met andere ouders.• tijdens de herfstvakantie gaanwe op mini-monikamp. Kinderen vanhet 1ste tot het 4de leerjaarverlaten 3 dagen de stad. Zeworden bijgestaan door devoltallige monitorenploeg!• tijdens de paasvakantie gaanwe op kamp met kinderen van het4de leerjaar tot en met de tieners.

TieneravondWie: jongeren van 12 tot 15jaarWanneer: vrijdag van 17u tot 19uWat: plezante en zeerafwisselende activiteiten voor detieners.Waar: grote zaal van Chambéry

Dekinderen hebben

een lied geschreven,

het opgenomen en er op

gedanst op de place Jourdan.

Bewonder de videoclip van

Chambéry HIT op internet!

http://www.youtube.com/

watch?v=96uWglzVPF4

&feature=share

hit!

DIENSTENCENTRUM 8

Vaste diensten en activiteiten van het locaal dienstencentrumVASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomenMaandag tot vrijdag van 11u30 tot 13u30Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€,of 3€ (Omnio-statuut) (meer info bij Liesbet)PedicureWoensdagmorgen op afspraakPrijs 10€ (meer info bij Liesbet)BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelf de groteboodschappen te doen? Dan kan je beroep doen opdeze boodschappendienst. Op afspraak of in groep2-wekelijks op woensdag om 14u (info bij Liesbet)VervoerdienstVervoer van en naar het sociaal restaurant, deseniorenclub, … (meer info bij Liesbet)KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen met een laag inkomenen ouderen (meer info bij Christine - CHATO)ZorgregisseurWens je informatie, raad en steun bij hetorganiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet omeen beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen met jou te zoeken naarpassende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aanhuis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen.(meer info bij Lies Creve - Zorg Actie Plan)PsycholoogGesprek mogelijk op afspraak (meer info bij Liesbet)

DE CHAMBERY PASSWat ? Geeft vermindering op de prijzen vanhet restaurant en allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.Wie ? - alle inwoners van Etterbeek- medewerkers van Etterbeekse organisaties,- nederlandstaligen uit omliggende gemeentes,die geen Lokaal Dienstencentrum op hungrondgebied hebben.Hoe ? Te verkrijgen op het onthaal, en verplichtte tonen bij het betalen van de maaltijd.

VASTE ACTIVITEITENDe passerelOntspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten,gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffiedrinken, biljart,…Maandag tot vrijdag van 12u tot 15u (info bij Rita)CybercaféGratis toegang tot computers en internetMaandag & dinsdag van 13u30 tot 16u30(meer info bij Rita)Cursussen informaticabeginners, dinsdag van 10u tot 12ugevorderden, woensdag van 10u tot 12u(meer info bij Rita)Cursussen NederlandsInformatie en inschrijving bij het huis van hetNederlands, op 02 501 66 60HobbyclubCreatief werken voor volwassenenElke dinsdag van 14u tot 16u (meer info bij Fatima)SitgymOok voor mensen met fysische beperkingenVrijdag van 10u30 tot 11u30 (meer info bij Rita)

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaalvan maandag tot vrijdag van 9u tot 14u, woensdag tot 17u en via telefoon op 02 646 20 57

Helpenin het sociaalrestaurant (bedieningof afwas),bij boodschappen,vervoer, crea-ateliers,uitstappen,...

Vrijwilligersgezocht !

Interesse?Neem contactop met Ritaof Liesbet

vanaf dinsdag 4/09 om 14u: hobbyclub

INFORMATICA LESSEN

Inschrijvingen aan het Chambéryonthaal& vóór het eerste les.Prijs 11€ voor een kaart van 5 lessen,eerste les gratis.

9

zondag 2/09 om 14u30: Passion, Pascal Dusapinopera

GevorderdenWoensdag 10u tot 12uEerste les:woensdag 5/09BeginnersDinsdag 10u tot 12uEerste les:dinsdag 4 /09

onthaal Chambéry & 02 646 20 57inlichtingen & inschrijvingen

septemberprogramma

DIENSTENCENTRUM

Passion is een onmogelijke dialoog in de wereld van de doden tussen tweewezens die een onmogelijke liefde beleefden. Hun werk nodigt ten dans door de‘bewegingen van de ziel’ die het ontroerende en sensuele lamento begeleiden datHij en Zij zingen, omgeven door een koor, de Anderen… Het is een fascinerend lijf-aan-lijf gevecht tussen dans en muziek waarin het oog dwaalt, zelfs zozeer dat het nietmeer weet wie danser en wie zanger is. In deze opera onderzoekt Pascal Dusapin op-nieuw de mythe en Orpheus en Euridyce. Hij baseert zich hiervoor op literaire tekstenen op partituren van Monteverdi die de menselijke hartstochten uitdrukken. Barok-muziek blijft voor Dusapin immers de fundamentele inspiratie-bron. Aan choreografe Sasha Waltz vroeg hij om dit lyrischewerk te ensceneren, na een eerdere succesvolle samenwerkingaan zijn opera Medea, in 2010 opgevoerd in de Munt.

vanaf maandag 3/09: cybercafé & informatica lessencursus

Programma:4/09 kaarsen maken11/09 anti stress balletjes maken18/09 geurzakjes25/09 fotokader2/10 knutselen met de kinderen

van Het Regenboogje9/10 quiche maken16/10 week van de armoede23/10 sjaals breien voor Wereld

aidsdag (1/12)30/10 sjaals breien6/11 sjaals breien13/11 verrassing20/11 bloemschikken27/11 wenskaarten maken4/12 sinterklaas11/12 schilderen op canvasdoek18/12 cupcakes maken en versieren25/12 geen hobbyclub (kerstmis)

Welkom iedereen! Heb je zin om samen bezig te zijn en te genieten van eenwarme tas koffie met een gezellige babbel? We komen samen om vanalles teknutselen en creatief te zijn! Kom dan zeker naar de hobbyclub vanaf dinsdag4/09. De hobbyclub zal iedere dinsdag doorgaan van 14u tot 16u in het res-taurant. Om de hobbyclub te openen voorzie ik een lekkere verassing! Ik benFatima en ik kijk er alvast naar uit om samenmet jullie de handen uit de mouwen te steken.Tot dan!

cursus

Zondag 2/09 om 14u30Afspraak om 13u45 metro Merodeof om 14u15 in de MuntschouwburgPrijs 1,5€

CYBERCAFEMaandag & dinsdag van 13u30 tot 16u30,2de verdiepeing achterhuis. Gratis toegang totcomputers en internet. Begeleiding is voorzien.Het kan allemaal met de computer :• Praten met mijn dochter aan de anderekant van de wereld• Het vertrekuur vande trein zoeken• Welke film wordt ergedraaid in de bioscoop?• Het nieuws lezen• Een kaartspelletje spelen• Een brief typen, ...

vrijdag 7/09 & 26/10 om 14u: verjaardagfeest

Wie zich moeilijk zelf kan verplaatsen, komt er niet gauw toe regelmatig boodschappente doen. Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Deze dienst is ervoor alle gebruikers met een chambérypas. Er wordt een boodschappennamiddag geor-ganiseerd in groep, op woensdag elke twee weeken. Er zijn 5 plaatsen, en we gaan metRobert en een vrijwilliger naar de supermarkt.Achteraf wordt iedereen thuis gebracht.We vertrekken altijd stipt om 14u aan chambéry. Inschrijven is verplicht en kan aan hetonthaal. Individuele boodschappen met een vrijwilliger zijn steeds mogelijk op aanvraag ,en als je ziek bent om of een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag

dan meer informatie bij Liesbet.

10

onthaal Chambéry & 0

2 646 20

57inlichtingen & inschr

ijvingen

septemberprogramma

DIENSTENCENTRUM

dinsdag 4/09 om 17u45: A Pastoral, BeethovenconcertTijdens dit concert brengt het orkest La Chambre Philharmonique onder lei-ding van Emanuel Krivine de 6e symphonie van Beethoven, gekend als dePastorale. Deze symphonie is een soort ‘ethisch zelfportret’, waarin wevooral de eigen , innerlijke natuur van de componist horen. Het is Beethovenzelf die we volgen doorheen de 5 delen van de symphonie. De storm uit hetvierde deel is ook de storm in Beethovens ziel. Uit de finale Hirtengesang,blijkt Beethovens vermogen om ongeluk en leed te boven te komen. Zijnmuziek toont ons de natuur als een troost voor de ziel. Op het programma:

Dinsdag 4/09Afspraak 17u45metro MerodeEinde concert 21u45Gratis

vanaf vrijdag 7/09 om 10u30: sitgym

woensdag 5 & 19/09 om 14u: boodschappendienst

Sit-gym kan je helpen om in beweging te blijven! Elke weekdoen we samen oefningen op een stoel, om toch actief teblijven. Ook mensen met fysische beperkingen kunnen hieraan deelnemen. De les wordt gegeven door een professi-onele leerkracht. Voor mensen uit Etterbeek die zichmoeilijk kunnen verplaatsen kan er vervoer naar de activi-teit voorzien worden. (inlichtingen bij Liesbet of aan hetonthaal). Nieuwsgierig? Kom gerust eens één les proberen!

feestVrijdag 7/09 & 26/10om 14uGratis voor de jarigenvan augustus of vanseptember & oktober1€ voor de anderen

De verjaardagfeest van de jarigen van augustus, oorspronkelijk op 31/08, zal plaats vin-den op vrijdag 7/09 om 14u. Christiane P, Georges, Marie-Louise, Martial, Josephine,Raoul, Roland, Monique DC, Marie, Robert VO, Daniel,Vivianne, Françine, Anne-Marie,Enrico en Anne, vieren hun verjaardag in de maand september. Ze worden hierbij samenmet allen die hen willen feliciteren, uitgenodigd op het verjaardagsfeest voor de jarigenvan september en oktober, dat plaats heeft op vrijdag 26/10 om 14u.

Elke vrijdag vanaf 7/09(behalve schoolvakanties)van 10u30 tot 11u30Prijs 7,5€/10 sessies

dienst Woensdag5/09 Colruyt19/09 DelhaizeAfspraak om 14uin ChambéryPrijs 2€

• L.v. Beethoven Die Ge-schöpfe des Prometheus, op.34: Ouverture• L.v. Beethoven Concertofor piano nr 3 op. 37 in c• L.v. Beethoven Symphonynr. 6 op. 68 in F,‘Pastorale’Het concert wordt vooraf-gegaan door een gezelligereceptie.

cursus

Geleid bezoek van de tentoonstelling ‘Smakelijk’, die wordt georganiseerd in hetkader van het jaar van de gastronomie. Aan de hand van de uitzonderlijke ver-zamelingen van het Jubelparkmuseum zal ze een beeld geven van de kleine en groteontdekkingen die doorheen de tijd de voorstelling van voeding en maaltijden ingrij-pend wijzigden. Het scenario is opgebouwd rond zeven thema’s, graan, melkproducten,zout en specerijen, alcoholische drank (wijn, bier, sterke dranken), suiker, warme dranken(thee, koffie, chocolade) en de bijdragen van de Nieuwe Wereld (aardappel, tomaat, bo-nen…). De benadering streeft niet naar volledigheid maar is eerder ludiek en didactisch.Voor de inhoud van de tentoonstelling boorden we de onuitputtelijke collecties van hetmuseum aan en worden alle beschavingen verenigd in eentransversale benadering van de prehistorie tot op heden.

donderdag 13/09 om 14u: Smakelijk

11 DIENSTENCENTRUM

onthaal Chambéry & 02 646 20 57inlichtingen & inschrijvingen

septemberprogramma

expodinsdag 4/09 om 17u45: A Pastoral, Beethoven

donderdag 27/09 om 14u: het Netwerk van KennisuitwisselinginfoHet Etterbeekse Netwerk van Kennisuitwisseling ‘Réseau59’ brengt mensen samen die hun talenten met anderenwillen delen. Het resultaat: een waaier van activiteitenwaar je kosteloos kan aan deelnemen zoals wandelingen,

Een wat vreemde titel voor een band die uitgerekendop zondagnamiddag optreedt, maar ja deze door dewol geverfde oude(re) rakkers repeteren nu eenmaalsteevast op dinsdag. Jan Desplentere, Paddy Bockstae-le, Rudi Rietjens, Patte De Mey, Ray Massaad en JosDelbecque spelen stomende blues en doorleefde bal-lads – en ze verkiezen eigen nummers boven de co-vers die je allang kende.

zondag 23/09 om 15u: Blues on Tuesdayconcert

vrijdag 21/09 om 14u:Wolvendaelpark in Ukkeluitstap

Donderdag13/09Afspraak om 14uin ChambéryTerug omstreeks 16u30Prijs 1,5€

Vrijdag 21/09Afspraak om 14uin ChambéryPrijs 1,5€

Begeleide natuurwandeling van het Wolvendaelpark inUkkel (Brussel), een overblijfsel van het Zoniënwoud, dieligt op een zeer heuvelachtige flank van het dal van deUkkelbeek en wordt begrensd door twee zeer oudewegen, de Dieweg en het Crabbegat. Het domein heeftverschillende eigenaars gekend, die elk bijdroegen tot deaanleg van het park dat in 1763, toen het kasteel werdgebouwd, nog een Franse tuin bezat. Dit park zou echterweldra naar de mode van de tijd in romantische Engelsestijl worden heraangelegd.Vandaag biedt het een gevari-eerd uitzicht met uitgestrekte bebloemde grasperken,bosjes hoogstammige bomen en massieven die de golvin-gen van het terrein volgen. Langs de kronkelende padenvan het park komt men langs een waterplas, een groen-

Zondag 23/09 om 15uAfspraak om14u45Zaal De MaalbeekHoornstraat 971040 BrusselPrijs 1,5€

van 17 tot 21/09OUDERENWEEK

De ideale gelegenheid ombuiten te komen, mensente ontmoeten en nieuwe

dingen te ontdekken!(zie programma p.5)

taallessen, kooklessen enz.We beloven u een aangenamekennismaking met deze organisatie.Ook een bezoek aan de collectieve tuin is voorzien.Deelnemen is gratis.

theater en een elegant paviljoen in rococostijl dat in 1877in Amsterdam werd aangekocht en ter plaatse steen voorsteen heropgebouwd. Dit 18de-eeuwse lusthuisje heefteen dak met klokkentorentje en een rijk gedecoreerderococogevel. Het park vormt sinds 1972 een beschermdlandschap. In 1977 werd het paviljoen ook beschermd alsmonument.

Wordt verwacht in oktober / Prévu en octobre

zondagmaandagdinsdagmardi

woensdagmercredi

vrijdagvendredimaandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdag

17>21/09maandagdinsdagmardiwoensdagmercredi

2/093/094/09

5/09

7/09

10/0911/09

12/0913/0914/09

17/0918/09

19/09

12

14.30 opéra Passion13.30>16.30 cybercafé10>12 eerste les informatica(beginners/ débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 eerste hobbyclub17.45 concert Beethoven Klarafestivalop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 eerste les informatica(gevorderden/ avancés)14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak / aussi sur rdv)14u WMKJ inschrijving voor alleactiviteiten van het schooljaar10.30>11.30 eerste cursus sitgym14u verjaardagsfeest augustus/fête d'anniversaire août13.30>16.30 cybercafé10>12 informatica (beginners/débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 informatica (gevorderden/avancés)14h tentoonstelling Smakelijk /exposition Bon appétit10.30>11.30 sitgymouderenweek (zie programma pagina 5)semaine des aînés (voir programme p.5)13.30>16.30 cybercafé10>12 informatica (beginners/ débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 informatica (gevorderden/ avancés)14u boodschappendienst/service de courses

10.30>11.30 sitgym14h wandeling wolvendael Ukkel /promenade Wolvendael Uccle15h concert ‘Blues on Tuesday’13.30>16.30 cybercafé10>12 informatica (beginners/ débutants)13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 informatica (gevorderden/ avancés)14h info Netwerk van Kennisuitwisseling/ info Réseau d’Echange de Savoirs10.30>11.30 sitgym

18u WMKJ inschrijving (1ste-4de leerjaar)herfstvakantie 29>31/1019u teatervoorstelling (Franstalig) /Théâtre ‘La Comédie des Illusions’,Théâtre des Martyrs14u tentoonstelling Prinses Marie-José tussen België en Italië (ondervoorbehoud) (Jubelparkmuseum) /exposition La Princesse Marie-Joséentre Belgique et Italie (musée ducinquantenaire) (sous réserve)14u info diabetes / le diabète

week van de solidariteitsemaine de la solidarité14u verjaardagsfeest september &oktober / fête d'anniversaireseptembre & octobre14u30 bal dimanche, De Maalbeek

vrijdagvendredizondagmaandagdinsdagmardiwoensdagdonderdagjeudivrijdag

maandaglundidinsdagmardidonderdagjeudi

donderdag15>20/10

vrijdagvendredizondag

21/09

23/0924/0925/09

26/0927/0928/09

1/102/10

4/10

11/10

26/10

28/10AGENDA

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agendaseptember

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo

Bloemkoolsoep, kalkoengebraad archiduc, kroketten, appelsienPotage au Chou-fleur, rôti de dinde archiduc, croquettes, orangeKippenbouillon, rundscarbonaden, wortelen, aardappelen of rijst, chocoladepuddingBouillon de poulet, carbonades de bœuf, carottes, p. de terre ou riz, pudding au chocolatPompoensoep, lasagne met spinazie, yoghurtPotage au potiron, lasagne aux épinards, yaourtBroccolisoep, hamburger, stoemp met warmoes, fruitslaPotage au brocoli, hamburger, stoemp aux bettes, salade de fruitsDagsoep, fishstick, komkommersla, aardappelen, ijsPotage du jour, fishstick, salade de concombres, pommes de terre, glaceGroentenbouillon, steak, salade, frieten, appelBouillon de légumes, steak, salade, frites, pommeAjuinsoep, gevulde courgette, aardappelen of rijst, cakePotage aux oignons, courgette farcie, pommes de terre ou riz, cakeWortelsoep, kipfilet, Provençaalse saus, puree, wafelPotage aux carottes, filet de poulet, sauce provençale, puree, gaufreMinestrone, hamburger, andijviestoemp, vanillepuddingMinestrone, hamburger, stoemp aux endives, pudding vanilleDagsoep, zalm, salade van rode biet en appelen, boekwijt/aardappelen, cornettoPotage du jour, saumon, salade de betteraves rouges/pommes, sarrasin/p. de terre, cornetto

zomerspelletjesjeuxd'été

MENU13

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Politie • Police 101Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte perdue) 070 344 344

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen •Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Rik Baetenmaandblad • jaargang 16 nr8 • september 2012 • geen uitgave in augustusmensuel • 16e année n°8 • septembre 2012 • ne paraît pas en aoûtrue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03bw@chambery.be • www.chambery.beFoto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être utiliséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredi

10/0911/0912/0913/0914/0917/0918/0919/0920/0921/09

sociaal restaurantrestaurant social

septembermenu

Deantwoordenvandespelletjesvandekrantvanjuli&augustusvindtuopeenapartbladbijdekrantvanseptember!

Lesréponsesdesjeuxdujournaldejuilletetaoûtsetrouventsurunefeuilledistribuéeaveclejournaldeseptembre!

Oplossingenvan de spelletjesvan juli & augustus

·Solutions des jeux

de juillet & août

A. Ik ben de wind. /Je suis le vent.B. Cathy is geboren op 31december, en vandaag is heteerst januari. / Cathy est néele 31 décembre, et noussommes le 1er janvier.C. Het schaduw van de Eiffeltoren. / L'ombre de la tourEiffel.D. Ik heb twee zussen die blindzijn. / J'ai deux soeurs quisont aveugles.E. Een spin heeft geen antenne./ Une araignée n'a pasd'antenne.F. Draai de pagina om en hetklopt. / Il suffit de retournerla feuille. X=I+IX

SPELLETJES

Het is ons niet gelukt om deoplossing van de sudoku Master enExpert te vinden!Als u hebt ze gevonden, mag u zeaan ons geven ;-)Nous n'avons pas trouvé la solutiondes sudoku Master et Expert!Si vous les avez trouvés, merci denous les donner ;-)

1. Eduard2. Ottawa3.Amazone4. Nepal5. real6. Etats-Unis7. France8. Brazil9. mandarin10.Taj Mahal11. Machu-Picchu12. Colombie

RAADSELS / DEVINETTES BEGINNER

BEGINNER PLUS

JUNIOR MASTER

MASTER

EXPERT

BUURTHUIS CHAMBERY MAISON DE QUARTIER