Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

DekrantvanChambéry

MIJN

WIJK

JULI AUGUSTUS 201 4

Wijkwerking

WMKJ

Dienstencentrum

Agenda

Alsjemijhebtgelezen...geefmijdooraaneenvriend(in)ofiemanduitjebuurt!

Fotoreportage van defeest van de buren ..... 2

Opendeurdagbuurthuis Chambéry ..... 9

Gesprek van de reportersmet Frank van Bockstal ..... 4 & 5

Tips voor een warme zomer ..... 6Vaste activiteiten & diensten ..... 7

Programma uitstappen,cursussen & infosessies ..... 8 & 9

Agenda & zomerregeling ..... 1 0 &1 1

Dankuaandereportersvoorhunfoto's!

Vrijdagnamiddag 30 mei werd een namiddag uit deduizend. Die dag vond het ‘Feest van de buren’ plaats.Onze Chambéry-straat kleedden we daarvoor feesteli jkaan, we stalden de banken en bloempotten uit van hetbuurtproject ‘Groene wijken’ en deWMKJ zorgde voorenkele kleurrijke activiteiten.Al snel werd de straatgevuld met sympathieke buurtbewoners, toffe ateliers,een auberge espagnole, nieuwsgierige voorbijgangers enspelende kinderen. Het werd een leuk en gezell ig feestwaarbij iedereen zijn buikje kon volsmullen en kongenieten van een warme, sociale sfeer.De monitoren van Chambéry hadden eengezondheidsspel gemaakt voor alle kinderen van de wijk.De kinderen konden fruit verdienen door verschil lendevragen te beantwoorden en opdrachten tot een goedeinde te brengen. Het resultaat mag gezien worden!Tot volgend jaar!

Feest van de buren, Philippe Baucqstraat & Chambérystraat

DIENSTENCENTRUM 2

WIJKWERKING

De toekomst van ons krantje:daar wordt over nagedacht !

Beste lezers van dit krantje,We zijn de laatste jaren sterk bezig geweest om het wijkkrantje vanChambéry alsmaar te verbeteren. Er is al veel over gesproken tijdens deteamvergaderingen, in de wandelgangen, op de centrumraad. Het krantjegeeft een goed beeld van wat er allemaal reilt en zeilt op Chambéry. Somsstaan er artikels in van medewerkers, vrijwil l igers, jongeren en ouderen, …en jawel soms artikels van partners waarmee wij in de wijk samenwerken.Dat vinden we allemaal heel belangrijk.We merken echter steeds vaker dathet moeil i jk is om de juiste informatie over de activiteiten van het dien-stencentrum op tijd vast te krijgen, waardoor de afwerking van het krantjevertraging oploopt.We hebben enerzijds een mooie krant, die door velengeapprecieerd wordt maar we merken anderzijds dat er naast het krantjeook veel losse flyers worden verspreid om activiteiten aan te kondigen endat het effect van die flyers soms groter is. Chambéry besteedt veel aan-dacht aan het mil ieu en we wil len duurzaam omgaan met het papiergebruik!Dit mogen we niet uit het oog verliezen! We wil len daarom in het najaarvan 201 4 tijd maken om onze krant goed te evalueren (daar horen jul l ie nogmeer over !) maar ondertussen zullen we toch al starten met een paar klei-ne veranderingen.We zullen deze zomer de tijd nemen om na te denkenover hoe we onze activiteiten beter kunnen aankondigen. Het overzichts-bord in het salon, dat aangeeft welke activiteiten er wekelijks plaatsvinden, isal één van die veranderingen. Ook over de verspreiding van het menu zalverder worden nagedacht: moet het menu in het wijkkrantje of in eenaparte folder? Jul l ie horen er meer over op de volgende centrumraad, waarjul l ie mening ook zal gevraagd worden. Uiteraard blijven ideeën en opmer-kingen welkom in de ideeënbus.

Tot ziens Ruben!Hallo al lemaal! Mijn dagenin Chambéry zijn bijnageteld. Na de WMKJ-zomerateliers loopt mijncontract ten einde en slaik een nieuwe richting in. Ik wil uiteraard nietvertrekken zonder jul l ie al len te bedanken: dejongeren, al le bezoekers en de collega's. Hetvoorbije half jaar ben ik immers terechtge-komen op een uitzonderlijke plaats: ik kon ermet zowel jong als oud dagelijks genieten vantoffe babbels; ik was getuige van interessantediscussies met interessante mensen; ik genootvan de uiteenlopende activiteiten; ik werd erelke middag een uitgebreide gezonde maaltijdvoorgeschoteld (beter dan thuis!); ook opmindere momenten stonden er altijd mensenklaar, ... Ik heb oprecht genoten van de warme,famil iale plaats die Chambéry is. Ik ben dan ookonder de indruk van de manier waarop er ge-werkt wordt aan een sterke, menselijke ver-ankering in de buurt en het respect dat er leeftvoor de eigenheid & taal van alle buurtbe-woners: bewonderenswaardig. Het was een ge-noegen hier deel van te mogen uitmaken. Ookdank voor de hulp die vele mensen me hebbengeboden voor het project 'EntourÂge'. Ik wensjul l ie het al lerbeste, en hopelijk tot binnenkortwanneer ik weer eens binnenspring.

Het is alenkelewekengeledendatSaïdou

onze CHATO-ploegkwam vervoegen.Welaten hem zelf even aanhet woord: Ik ben naarBelgië gekomen uit Spanje,door de crisis. Ik heb daneerst een beetje l inks enrechts wat gewerkt. Maardankzij Chambery heb ikopnieuw een duideli jkdoel in het leven :professionele ervaringopdoen. Ik kan vangedachten wisselen metcollega’s en zie wat sociaalwerk nu eigenlijk wel is.Het contact met deklanten van het resto isverrijkend, maar de

werven zelf zijn datzeker ook.

WelkomSaïdou

3

EditoriaalDe zomervakantie staat voor de deur.De komende weken zal het wijkhuis volstromen met spelende kinderen. Dekinderen zullen deze zomer gedurendede 3 eerste weken van jul i deelnemenaan activiteiten en actief zijn in 3verschil lende wijken van Etterbeek.Door telkens een straat om te toverenin een speelstraat zullen zij anderekinderen uit de wijk uitnodigen om meete spelen. Op die manier kunnen we aanmeer kinderen, die niet de kans krijgenom op vakantie te gaan, eenvakantiegevoel meegeven. De laatsteweek van augustus zijn de kinderen erweer om zich spelenderwijze voor tebereiden op het nieuwe schooljaar. Voorde andere bezoekers van het wijkhuiszul len de activiteiten tijdens dezomermaanden op een lager pitjedraaien, maar een aantal vasteactiviteiten lopen gewoon verder. Jul l iezul len ook uitgenodigd worden om af entoe samen met de kinderen op stap tegaan of deel te nemen aan een creatiefatelier.Zoals jul l ie verder in deze krant kunnenlezen zal het restaurant gesloten zijn van1 1 tot 22 augustus. Dan worden alleactiviteiten stilgelegd. Chambéry zaltijdens deze sluitingsperiode enkel eentelefoonpermanentie voorzien.Velecollega's zijn dan met verlof om tot rustte komen of te herbronnen.Vakantie isbelangrijk, want dan neem je tijd om stilte staan: stilstaan om vooruit te gaan. Endat is nodig in ons groot wijkhuis ! Leeszeker ook in deze krant al les wat je wilweten over de zomerregeling en wat tedoen bij heel warm weer. Chambéry geeftjul l ie graag een aantal goede tips mee!Begin jul i zul len we jul l ie latenkennismaken met één van onze nieuweprojecten: de give-box.Voor denieuwsgierigen onder jul l ie verklappenwe nu al dat er op 7 of 8 jul i iets tebeleven valt in de grote gang van onswijkhuis.En om af te ronden: op woensdag 1 0september is het opendeurdag van hetWijkhuis. Op die dag kunnen jul l iekennismaken met alle werkingen van hetwijkhuis en het is meteen de start vande inschrijvingen voor de activiteiten.Hou deze datum zeker vrij! We zienelkaar terug in september, deze krantoverbrugt de maanden jul i en augustus.Prettigverlof!

Een gesprek met Frank van Bockstal

Hallo, wij zijn de reporters vanChambéry.Wie ben jij?Ik ben Frank van Bockstal, ik benschepen van de gemeente Etterbeek.

Wat is jouw beroep, wat doe jijhier?Mijn beroep is schepen in de gemeentezijn, schepen zijn betekent dat je, alsdemocratisch verkozen door het volk,je het bestuur hebt voor de organisa-tie van de algemene doelstel l ingen vande lokale gemeente.

Johanna: Heb je het begrepen?

Reporters: Nee (lacht)Dat betekent dat wij, met het sche-pencollege, al les organiseren en beslis-sen wat de organisatie van hetopenbare leven van de gemeenschapaangaat.

Doe je dat al lang?Dat is mijn zevende jaar.

Ken je de burgemeester?Als schepen zit je in een college van deBurgemeester en Schepenen, want be-sl issingen, behalve beslissingen van deopenbare orde, gebeuren collegiaal .Dat betekent dat schepenen bepaaldebevoegdheden hebben, maar dat hetcollege van Burgemeester en Schepe-nen de beslissing uiteindelijk gezamen-l i jk neemt.

Wat zijn jouw hobby’s en jouwlievelingseten?Zoals je weet ben ik voorzitter van delokale culturele vereniging en voorzit-ter van de zaalvoetbalclub “Ril lpus’79Etterbeek”, dus cultuur en voetbal zijnmijn hobby’s en ik heb geprobeerd omde 20km uit te lopen dit jaar, maar ik

heb er een beetje langer over moetendoen. Dus ik ga graag ook lopen in hetpark. En over het eten: al hetgeen datklaargemaakt wordt door onze lokalecommercanten, dat eet ik graag. Geefmij een Ital iaans restaurant, een Frans,een visrestaurant, geef mij een Marok-kaans restaurant, een Grieks restau-rant, een Pools, een Chinees, eenThais,… en de keuken van Chambéry.

Wat is jouw lievelingssport?Actief of passief?Actief!Op mijn leeftijd is actief sporten nietmeer zo eenvoudig. Maar neen grap-je…, sporten is heel belangrijk, dushetgeen ik nog actief doe is lopen, mijbewegen in de gemeente doe ik metde fiets en passief kijk ik graag naar allesporten eigenlijk, als het maar top-sport is.

Als je de koning van de wereldwas, wat zou je dan veranderen?Moet de koning al les veranderen? Erzijn toch ook zaken die goed gebeuren

in de maatschappij? Een maatschappijbetekent dat je met mensen samen-leeft, dus anderen respecteren en be-paalde regels opvolgen en hoe mensensamen de maatschappij mee helpen teverbeteren. Je moet dus niet veel den-ken aan veranderen, maar hoe kan je,als koning zijnde, het samenleven vande mensen in hun gezin, in hun buurt,hun gemeente, hun gemeenschap, hel-pen verbeteren. Heb je dat begrepen?

Ja, denk ik.We hebben zelf eenproject gedaan en hebben nage-dacht wat we willen veranderenin onze buurt.We willen meergoede scholen waar minder ge-pest wordt.Wat vind jij van pes-ten?Pesten is niet aanvaardbaar, niet opschool, niet op straat, op vakantie,thuis…

Overal eigenlijk.Nergens (lacht).Pesten betekent: men-sen moedwil l ig kleineren en kwetsen.Er is een verschil tussen samen spelenen mensen kwetsen.

Hier is onze Antipestgazet, watvind je ervan?En wie heeft die Antipestgazet ge-maakt?

Wij, de reporters. Er staatgeschreven op de eerste paginawie mee heeft gedaan.En wat is je boodschap daarmee?

Er staan tips in om niet meer ge-pest te worden. Er zijn interviewsover pesten met de monitorenvan Chambéry en hier staanfoto’s.En aan wie ga je die krant verdelen?

We hebben dat gegeven aan onzeschool (’t Regenboogje), Johannawas op onze school om de krantuit te delen.Johanna: ze hebben de krant zelf voorge-

steld in de klassen en daarna uitgedeeld.

Misschien gaan we het nog in andere

scholen uitdelen.

Frank: Jul l ie kunnen dit jaar een eerstekrant maken en als daar goede reactiesop komen, kunnen jul l ie volgend jaareen tweede krant maken die ook opde scholen verspreid wordt.

Mehdi: Ik heb een idee:

... door de reporters van WMKJ !

GESPREK

Op een vrijdag in juni trokken de reporters (Afrim, Ayoub,

Ayman en Mehdi) hun stoutste schoenen aan en gebruikten

ze alle journalistenkwaliteiten die ze het voorbije jaar geleerd

hadden.Voor hun laatste interview gingen ze naar het

gemeenthuis, voor een interview met de schepen van o.a.

Nederlandstalige aangelegenheden, Frank van Bockstal, die

een echte kindervriend bleek te zijn. Bedankt, Frank, voor je

hartelijke ontvangst in de trouwzaal van de gemeente. Onze

“rendez-vous” heeft diepe indruk nagelaten op de reporters.

4(...)

we gaan nooit stoppen metkranten maken tot ze stoppenmet pesten.Ayoub:We geven die aan heelBrussel!Frank: Het belangrijkste is dat je al uwvriendjes en contacten kan overtuigente stoppen met pesten, de mensen uitje directe buurt.

Wil je de krant ook op hetgemeentehuis leggen?Ja hoor, ik ga die gazet meenemen enhem overhandigen aan het schepen-college.

Kennen jullie elkaar?Johanna:IkzieFrankveelopChambéry.

(verbaasd)Aaaaaah.Eet jij daar?Ja, want ik ben schepen en een sche-pen heeft verschil lende bevoegdheden.Ik ben schepen van financiën,stedenbouw en Nederlandstal ige aan-gelegenheden. En voor de activiteitenvan Nederlandstal ige aangelegenhedenhebben wij zeer veel en zeer goedecontacten met het wijkhuis Chambéry,met de bibl iotheek waar jul l ie naartoegaan, de Maalbeek waar jul l ie met devakantieateliers naartoe gaan en descholen.

Het gesprek wordt onderbroken want

burgemeester Vincent De Wolf en de

gemeentesecretaris Christian Debaty

komen toevallig voorbij. Frank stelt voor

om de burgemeester te ontmoeten. De

kinderen zijn superenthousiast, krijgen

een hand en gaan op de foto met de

burgemeester.

De reporters willen ook meergroen in de wijk, wat vind jedaarvan?Dat is inderdaad juist, iedereen wil al-tijd meer groen en het is juist dat ermeer groen kan komen of al zekermeer toegang tot groen. Je weet, deparken zijn ’s avonds dicht op bepaaldeuren en er zijn bepaalde tuinen diehelemaal niet bereikbaar zijn. Daarmoeten we inderdaad kijken: kunnendie meer opengetrokken worden? Erzijn in de gemeente niet al leen parken,maar je hebt ook speelpleinen natuur-l i jk en daarvoor zijn we nu bezig metverschil lende partners en verenigingenin het kader van het wijkcontract om

te kijken hoe bepaalde speel-plaatsen kunnen verbeterd

(...) worden of hoe er meer kunnen aan-gelegd worden.

Ik heb een vraag voorburgemeester De Wolf, kan je dieaan hem stellen? Waarom is hetaan de Jacht op de Oudergemsel-aan maar 1 0 seconden groen lichten daarna weer rood?Dus je vraag gaat over de opeenvolgingvan de verkeersl ichten op het Jacht-kruispunt. De Jacht is een gekendprobleem en we hebben daar al ver-schil lende aanpassingen gedaan. Hetprobleem is altijd: hoe complexer hetkruispunt, hoe moeil i jker de faseringvan de lichten. En de fasering van lich-ten is niet al leen afhankelijk van éénkruispunt, maar van de mobil iteit vande voertuigen en daarin hebben wegenwaar bussen passeren altijd voorrang.Dus de lichten van de Waversesteen-weg en de Oudergemselaan blijvennormaal gezien langer groen. Om demobil iteit te verbeteren, moet je errekening mee houden dat er prioritai-re wegen zijn.

Wat vind je van Chambéry?Dat is een partner in onze gemeen-schap, in cultuur, in welzijn, in ver-schil lende zaken. Vanuit de gemeentehebben we contacten met het lokaalcultuurbeleid en met de brede schoolprojecten en in al lebei is Chambéryeen partner. In Chambéry heb je ookverschil lende deelwerkingen, een dien-stencentrum, de kinderen- en jongerenwerking en Chato, dus het is belangrijkdie activiteiten mee te ondersteunenten voordele van onze inwoners.Chambéry heeft ook veel contactenmet andere, lokale verenigingen in dewijk, dus dat is zeer leuk.

Heb je nog tips voor ons,de reporters?

Het is belangrijk verschil lende inter-views te doen. Je moet niet al leen bijmij komen, je kan ook eens sprekenmet de schepen van jeugd, hij neemtzeer veel initiatief en geeft ook eenkrantje uit over jeugdwerkingen in Et-terbeek. Misschien kunnen jul l ie ookeens in de jeugdkrant van de gemeenteverschijnen.

Wat vind je de beste plaats inEtterbeek?De beste plaats? Buiten Chambéry?(lacht) De beste plaats is altijd waar demensen zich het beste (thuis)voelen.Om te slapen voel ik mij het best thuis,om te werken voel ik mij het best opmijn bureau. Om te vieren ga ik graagnaar de Maalbeek of naar Chambéry.Op bepaalde momenten moet jeslapen, werken, eten, feesten. Je moetoveral naartoe, he.

Denk eens na, als de burgemees-ter weg zal gaan, wie zal dan devolgende burgemeester zijn?Dat is geen vraag die je niet aan éénpersoon mag stel len, maar in Et-terbeek zitten we met 45000 inwonersen het zijn de inwoners die bepalenwie de vertegenwoordiging is in degemeenteraad en het schepencollegeen wie er gekozen wordt alsburgemeester. Als de burgemeesternog 1 0 jaar blijft, kan ji j misschien devolgende burgemeester worden?

Johanna: Maar hij woont niet in Et-

terbeek.

Ah, je moet wel in Etterbeek wonen,he (lacht).

Voilà, dit was het interview.Ik fel iciteer jul l ie met het initiatief ende voorbereiding.

GESPREK5

Naarmate we ouder worden verkleint de hoeveelheidwater in het l ichaam. Dit betekent niet dat de behoefteaan vocht ook minder wordt. Integendeel!De kleinere hoeveelheid vocht in het l ichaam wordtvoornamelijk veroorzaakt door verlies aan spiermassa.Bovendien hebben ouderen steeds minder vaak dorst endus een mindere stimulans voor het innemen van vocht.Hierdoor regelen de nieren de waterhuishouding mindergoed.Doordat het dorstgevoel afneemt is het moeil i jk om dewaterhuishouding in evenwicht te krijgen. Toch is dit heelbelangrijk: een tekort aan vocht is van grote invloed ophet prestatievermogen. Dus wel of geen dorst, drinken isbelangrijk. Je kunt het jezelf gemakkelijker maken doorer routine in aan te brengen. Zo kun je op vaste tijdendenken aan drinken, bijvoorbeeld als je opstaat, bij het

Ouderen hebben vaak meer last van de hitte dan jongeremensen.Wat kan je het beste doen om tropischetemperaturen beter te weerstaan? Hieronder staan tipsvoor het omgaan met de hitte.• Drink minstens twee liter water per dag (meer alsu veel transpireert), ook als u geen dorst heeft, en drinkverspreid over de dag. Neem water mee als u naar buitengaat.Wees matig met alcohol en cafeïnehoudendedranken, deze hebben een vochtafdrijvend effect.Als u minder dan normaal plast of als uw urinedonkerder wordt, dan moet u meer drinken.• Denk aan uw huid wanneer u naar buiten gaat!Smeer de onbedekte huid goed in met eenzonnebrandmiddel met hoge beschermingsfactor.• Ga indien mogelijk alleen ‘s morgens naar buiten .Vermijd als het erg warm is buiten te komen tussen1 1 .00 en 1 7.00 uur.Tijdens die uren verhoogt hetozongehalte en de vervuilende deeltjes van uitlaatgassenmaken de lucht ongezond om in te ademen. Smog kanleiden tot kortademigheid, hoofdpijn en irritatie aanluchtwegen en ogen.• Draag lichte, luchtige kleding, het l iefst van katoen,l innen of andere natuurli jke vezels. Bedek uw hoofd meteen zonnehoed of pet wanneer u naar buiten gaat.Vervang een dekbed of deken door een laken.•Verzorg wondjes extra goed ter voorkoming vanontsteking.

ontbijt, naast de koffie, voor je de deur uitgaat, bij hetavondeten, tijdens het journaal en voor je naar bed gaat.Uiteraard is ook wat u drinkt belangrijk. Water is nogsteeds de beste bron om te voldoen aan uw dagelijksebehoefte aan vocht. U kan daarnaast ook melk , kruiden-thee en verse fruit -en groentesappen drinken. Hoewelook frisdranken als bron van vocht worden beschouwd,dien je hier rekening te houden met de calorieën, die jel ichaam eigenlijk niet nodig heeft. Tenslotte zijn er ookdranken die het afdrijven van vocht verhogen, zoals cafeï-ne- of alcoholhoudende dranken. Deze maken het moei-l i jk om voldoende gehydrateerd te blijven.

6DIENSTENCENTRUM

Water voor de dorst

De zomer wordt warm• Blijf goed eten, eiwitrijk en met voldoende vitaminen,en zorg voor voldoende zoutopname. Groenten en fruitzijn aan te bevelen omdat deze een hoog percentagewater bevatten en een natuurli jke bron zijn van vitaminesen minerale zouten. Zorg voor goede koeling vanetenswaren en zorg voor goede hygiëne in de keuken; bijhoge temperaturen bederft voedsel eerder, waardoor usneller diarree kunt krijgen en veel vocht kunt verliezen.• Houd de warmte zoveel mogelijk buiten . Doorrechtstreekse zoninval te vermijden, zonnewering tegebruiken en deuren en ramen overdag dicht te houdenen ’s avonds en ’s nachts maximaal te luchten.• Als u het warm heeft, maak dan uw gezicht, hals,polsen en benen nat en herhaal dit regelmatig. Een natwashandje of ijszak werken ook verkoelend.•Vermijd overmatige inspanningen en neem veel rust.• Gebruik een ventilator of ga naar koele ruimtes meteen airconditioning. Gebruikt u een ventilator, plaats dezedan hoog genoeg en let erop dat de luchtstroom nietdirect op uw lichaam is gericht. Let op te grotetemperatuurverschil len en tocht; deze kunnenverkoudheden veroorzaken.• Woont u alleen, heeft u gezondheidsklachten en veellast van de warmte, vraag uw buren of familieledendan een extra oogje in het zeil te houden of u regelmatigeven te bellen. Neem eventueel een abonnement op eenalarmeringssysteem.•Wees alert op uzelf. Ga met gezondheidsklachtendirect naar de huisarts.Vraag uw huisarts ook om advieswanneer u medicijnen gebruikt die vocht afdrijven

uitNieuw

s.nl

VASTE ACTIVITEITEN(info bij Dorien)

De passerelOntspanningsruimte met mogelijkheid totkaarten, gezelschapsspelletjes spelen,kranten lezen, koffie drinken, bil jart.Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00Woensdag 9:30-1 5:00 NIEUW!!!

CybercaféGratis toegang tot computers en internet.Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30

Conversatietafel NederlandsDinsdag 9:00-1 2:00Informatie & inschrijving in Chambéry & bijhet Huis van het Nederlands op 501 66 60

Cursussen informaticaBeginners : dinsdag1 0:00-1 2:00Gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00

KaartenSamen kaarten op de passerel.Dinsdag 1 3:30-1 6:00 & vrijdag 1 3:30-1 6:30

HobbyclubCreatief werken voor volwassenen, metbegeleiding. Dinsdag 1 4:00-1 6:00

Café philoMannenpraatgroep ism CGG.Tweewekelijks dinsdag 1 4:00-1 5:30

Créa café NIEUW!!!Zelfstandig werken aan creatieve projecten,breien, haken, schilderen...Woensdag 9:30-1 2:00

SitgymOok voor mensen met fysieke beperkingen.Vrijdag 1 0:30-1 1 :30

SpoedgevallenAmbulancebrandweer

PolitieElectriciteitGasreukWaterproblemenAntigifcentrumCardstop (bankkaart kwijt)

Doc Stop(identiteitsdoc.)

1 00 (vast)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

}

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum

VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd ofinkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :30-1 3:30. Gesloten één maandag permaand. Prijs 7€ (niet gedomicil ieerdin Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio&Vipo-statuut (info bij Wendy)

Vervoerdienst• Vervoer van & naar het sociaal res-taurant: gratis• Boodschappendienst: 2€• Vlaamse seniorenclub de Maalbeek:2,5€ (info bij El isabeth)

BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelfgrote boodschappen te doen?Dan kan je beroep doen op dezedienst. In groep tweewekelijks opwoensdag om 1 4:00 (info bij Veerle)

PedicureTijdeli jk geen pedicure

ZorgregisseurWens je informatie, raad of steun bijhet organiseren van jouw thuiszorg,aarzel dan niet om een beroep tedoen op onze zorgregisseur,Willeke.Zij probeert samen met jou tezoeken naar passende hulp (zoalspoetshulp, maaltijden aan huis,...)zodat je langer thuis kan blijvenwonen (info bij Wil leke, Zorg ActiePlan).

KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen met eenlaag inkomen & ouderen (info bijChristine, CHATO)

DE CHAMBERY PASSWAT ? Geeft vermindering opde prijzen van het restauranten allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.WIE ?• al le inwoners van Etterbeek• medewerkers vanEtterbeekse organisaties,• nederlandstal igen uitomliggende gemeentes, diegeen lokaal dienstencentrumop hun grondgebied hebben(Elsene, Sint Gil l is, Oudergem).HOE ? Te verkrijgen aan hetonthaal, met identiteitkaart enmutualiteitsvignette.Verplichtte tonen bij het betalen van demaaltijd.

DIENSTENCENTRUM

De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemaandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelenjaargang 1 8 nr 7 • jul i 201 4 • geen uitgave in augustusFoto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele

doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

Wacht-diensten

Huisartsen02 242 43 44

Tandartsen02 426 1 0 26

Apothekers0900 40 090

Dierenartsen02 479 99 90

Voor meer informatieover al onze diensten& activiteiten, kan je

terecht bij het onthaal& via telefoonop 02 646 20 57

TIJDENS SCHOOLVAKANTIE

van maandag tot vrijdagonthaal open

9:00-1 3:00telefoon permanentie

1 3:00-1 7:00

Een maandag per maand(personeelsvergaderingen)is het onthaal open enkeltot 1 2:00, en het restogesloten (zie agenda)

7

hobbyclubactivit

eit

Dinsdag 1 ,8,1 5,22, 29/07& 5/08 1 4:00-1 6:00Gratis

Tijdens de vakantie duiken we in de herinneringenkof-fer van Chambéry. We gaan aan de slag met oude ofminder oude foto’s en maken er een heus ‘scrapbook’

mee. Dat is een foto album, opgefleurd met versieringen,breisels, gekleurd papier, stukjes stof, knopen, gl itter, … Wil j i j

ons helpen, spring dan binnen tijdens onze hobbyclub in dezomer! Meenemen: heb je thuis toffe knopen, stukjes stof, papier

met een patroon, servietten,… neem maar mee! 1 5/07 samen metkinderen: Vandaag gaan we samen met de kinderen van de vakantieateliers

knutselen. Belangrijk: tijdens de vakantie is er wekelijks hobbyclub van 1 jul i toten met 5 augustus. De nieuwe reeks zal starten vanaf dinsdag 1 6 september.

Woensdag9/07, 6/08 Colruyt23/07, 27/08 Delhaizeom 1 4:00 in ChambéryPrijs 2€

boodschappendienstdienst

inlichtingen

&inschrijvin

gen

jul i aug

ustus

dienstence

ntrum

program

ma

onthaalCham

béry &

0264

620

57

créa café NIEUW!activiteit

Woensdag 2, 9, 1 6, 23,30/07 & 6/089:30-1 2:00Op de passerel. Gratis

zomeruitstap naar Antwerpenactiviteit

sitgymactiviteit

Miriam verzorgt onze bewegingsactiviteit tijdens de zomer, af entoe zullen we naar een park gaan of samen met de kinderen ietsdoen.Tijdens de zomer is deze activiteit gratis!

Vrijdag 4, 1 8, 25/07,1 & 8/08 1 0:30-1 1 :30Gratis

Op aanvraag van Nelly, één van onze klanten in het restaurant, organiseren we vanafapril het créa café. Iedereen met creatieve projecten en zin om te knutselen, breien,haken, schilderen, … is welkom. Er zal geen lesgever zijn en je brengt je eigen materiaalmee. Het doel? Samen met anderen creatief zijn, want al leen is maar alleen hé! Iederewoensdag van 9:30 tot1 2:00 op de Passerel. Ben je niet zo creatief, maar wil je graag dekrant lezen, even bijbabbelen of een spel spelen? Dan ben je uiteraard even welkom!

Sidonie zal je verwelkomen voor een lekkere tas koffie of thee.

Dit jaar trekken we met Chambéry naar Antwerpen. In de voormiddag bezoeken we hetRed Star Line museum. In de historische loodsen van de legendarische rederij met degrote ster in de vlag, is vandaag het Red Star Line Museum gevestigd. Hier wordt hetverhaal verteld van de mil joenen Europeanen die moedig of wanhopig genoeg waren omhun oude leven achter te laten, op zoek naar een beter bestaan. De voormalige haven-loodsen van Red Star Line zijn de perfecte plek om de verhalen van tal loze reizigerstastbaar en zichtbaar te maken. In deze inspirerende omgeving worden hun dromen enverzuchtingen tot leven gewekt. Maaltijd in dienstencentrum de Oever.In de namiddag is er een keuze activiteit. Voor de minder mobielen: napraten in hetdienstencentrum en een terrasje doen op één van de pleintjes van Antwerpen.Voor wiemeer energie heeft: bezoek aan Centraal station. In 2009 maakte Newsweek de Ant-werpenaren apetrots door hun 'Middenstatie' uit te roepen tot 'het vierde mooistestation van de wereld'. Je gids neemt je mee voor een uitgebreide tocht door het schit-

terend gerestaureerde Centraal Station en belicht waaromdit monumentale gebouw de bijnaam 'spoorwegkathedraal 'verdient. Opmerking: aangepast programma voor beperktemobil iteit.

Donderdag 24/07Afspraak om 8:30 in desalon van ChambéryTerug verwacht 1 8:00Prijs1 5€ transport, toegang& maaltijd inbegrepen 8

Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zwareboodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Ieder-een die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 opChambéry met de minibus en we worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Erkunnen 5 personen mee naar de supermarkt met Super Robert en Super Claude. In-schrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden nietzelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.

DIENSTENCENTRUM

Voor onze opendeurdag zijn we op zoek naar kaft-papier om de schoolboeken van onze kinderen uit dewijk te kaften. Heb je nog een restje kaftpapier of inpak-

papier l iggen in je schuif, geef het gerust af aanhet onthaal vóór 1 0 september.

in l ichtingen&

inschrijvingenonthaal Chambéry & 02 646 20 57

ju l i augustusd ienstencentrumprogramma

verjaardagsfeestactiviteit

Vrijdag 5/09, 1 4:00-1 6:00Grote zaal achterhuisPrijs: gratis voor dejarigen van jul i & augustus1 € voor de anderen

Wil je gevierd en uitgenodigd

worden op het verjaardags-

feest… dan moet je je in-

schrijven aan het onthaal.

Vergeet ook niet adresver-

anderingen door te geven. De

gegevens van de Chambéry-

pas worden niet automatisch

doorgegeven. Wij moeten de

privacy respecteren.

wandeling naar Nos pil ifsactiviteit

Soms moet je niet ver gaan om mooie dingen te zien. Nospil ifs is een boerderij in Neder-over-Heembeek, die werktmet personen met een handicap. Je kan er verse groentenkopen, of plantjes voor de tuin.Wij gaan op tocht om dezeboerderij in de stad te ontdekken. Omdat ook wandelencentraal staat, stappen we van en naar de tramhaltes vanlijn 7 (arsenaal= 1 km, van halte Heembeek tot Nos pil ifs,1 .5 km) in totaal zul len we min. 2.5 km stappen.Ter plaatsedoen we een ronde op de boerderij en nemen we eenkijkje bij de dieren. Achteraf sluiten we samen af met eendrankje (op eigen kosten). Opmerking: goede stappers!

Zomerregeling & sluiting: zie pagina 1 1

Donderdag 7/08Afspraak om 1 3:30in salon ChambéryTerug verwacht 1 7:00Gratis. Drankje op eigenkosten

opendeurdag wijkhuis Chambéryactiviteit

Voor ons project parcours van de solidariteit (week van1 4 oktober) zijn we op zoek naar witte lakens. Met dezewitte lakens gaan we in de maand september met ver-schil lende partners in de wijk kleine witte zakdoekjes(ongeveer 500) maken. Witte lakens zijn welkom in hetonthaal! Helpende handengeven een seintje aan Dorien!

Wat valt er zoal te beleven:• kennismaking met de verschil lende deelwerkingen vanChambéry• inschrijving voor de activiteiten van hetdienstencentrum en de kinder- en jongerenwerking• kennismaking met het Huis van het Nederlands metmogelijkheid tot taaltest en inschrijving• boekenkaftdag voor de kinderen uit de wijk• een ontmoeting tussen kinderen, ouders, ouderen enbewoners uit de wijk. • een babbel met demedewerkers van de verschil lende projecten.• een voorstel l ing van onze projecten voor het najaar• ...

Hou deze datumnu al VRIJ !

Opendeurdag

Chambéry !Opendeurdag

Chambéry !

ZOEKERTJES voor Chambéry:kaftpapier & witte lakens

Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je ditleven mag delen met de mensen om je heen. Iedere tweemaanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep,hoera! Deze maanden vieren we de verjaardag van de ja-rigen van jul i en augustus: Georgette, Roger, Michel, Cari-ne, Lil iane, Charlotte, Christiane R., Christiane VL, Robert,Magdalena, Paula, Emil ienne, Arthur, Gaston, Marie-Berna-dette, Claude, Viviane, Stefania, Thierry, Christian, Marie-Anne, Pierre & Danny. Dit feest zal plaatsvinden op vrij-dag 5 september, voor de jarigen van jul i en augustus.Kom en vier met ons mee!

Woensdag 9/1 0Gratis

DIENSTENCENTRUM9

woensdag 1 0/09

woensdag 1 0/09

ah mamie,tant que nouson sait encorequi tu es...

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

30/061 8/07

1 /07

2/07

4/07

7/07

8/07

9/07

1 1 /07

1 5/07

1 6/07

1 8/07

21 /07

22/07

23/07

24/07

25/07

29/07

30/07

4/08

5/08

6/08

7/08

AGENDA

agenda

Wordt verwacht in september / Prévu en septembre

zomer ateliers wmkjateliers d’été du wmkj

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst /service de courses

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst /service de courses

8:30-1 8:00 excursion d'été à Anverszomeruitstap naar Antwerpenhet resto is gesloten / restaurant fermé

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst /service de courses

1 3:30-1 7:00 wandeling naar Nospilifs /promenade à Nos pilifs

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

dinsdag

woensdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

woensdag

vrijdag

zondag

woensdag

vrijdag

donderdag

8/08

1 1 /0822/08

25/0829/08

27/08

5/09

7/09

1 0/09

1 9/09

25/09

jul iau

gustus

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & restaurant geslotenChambéry & restaurant fermés

zomer ateliers wmkjateliers d’été du wmkj

1 4:00 boodschappendienst /service de courses

1 4:00-1 6:00 verjaardagfeestfête d’anniversaire

feest participatievetuin in de nieuwelaan

OPENDEURDAG buurthuis ChambéryPORTES OUVERTES de la maison dequartier Chambérybegin van de inschrijvingen aan de activiteitendébut des inscriptions aux activités

parkingday in rue Chambérystraat

1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre

1 1de KAA

RS

1 1e BOU

GIE

1 0

maandagtot vrijdag

maandagtot vrijdag

maandagtot vrijdag

Vanaf maandag 1 5/09 zullen de regelmatigeactiviteiten terug starten . A partir de lundi 1 5 /09les activités régulières reprendront.

fête des jardins participatifs de l 'avenue nouvelle

zie p.9

Tussen al het rood, geel en zwart, de

duivelshoeden, Fellainipruiken, toeters

en bellen van de wereldbeker voetbal,

staan de vrouwen van de hobbyclub

zeker hun mannetje met hun

zelfgehaakte mascottes!

Noir, rouge et jaune, chapeaux à

cornes, perruques à la Fellaini, klaxons

et tout le grand tralala de la coupe du

monde de foot... les dames du Hobbyclub sont à la hauteur de tout

cela, avec leurs mascottes qu' elles ont crochetées elles-mêmes!

Rosa&Marie-Louise

met dank aan tekenares Ilah • merci à la dessinatricewww.dementie.be • www.onthoumens.be

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo/Omnio

sociaal restaurantrestaurant socialju l i augustusmenu

Sudoku(metdankaan/

merciàDominique)

AGENDA

De menu zijn beschikbaar op apparte papier in de houd bakjes in het restaurant. Smakelijk!Les menus sont mis à disposition dans les bacs de bois dans le restaurant. Bon appétit!

Congés d'été

En juil let et en août, l 'ACCUEIL est ouvertdu lundi au vendredi de 9:00 à1 3:00.Permanence téléphonique de 1 3:00 à1 7:00(tél 02 646 20 57)

La FERMETURE ANNUELLE de lamaison de quartier aura lieu du lundi 1 1

au vendredi 22 août. I l n'y aura ni activité,ni restaurant ni accueil (uniquement une

permanence téléphonique de 9:00 à 1 3:00).

Le RESTAURANT sera fermé:lundi 7/07 réunion du personnelvendredi 1 1 /07 fête de la communauté flamandelundi 21 /07 fête nationalejeudi 24/07 excursion à Anverslundi 4/08 réunion du personneldu lundi 1 1 /08 au vendredi 22/08 fermeture annuelle

Certaines ACTIVITÉS n'auront pas l ieu en juil let etaoût. Les activités qui continuent comme d'habitude sont:• Hobbyclub: mardi 1 4:00-1 6:00

avec Amina & Miriam (bénévole)• Cybercafé: mardi 22/07, 29/07, 5/08, 1 3:30-1 3:30

avec François &Thierry (bénévoles)• Créa café: mercredi 9:30-1 2:00 avec Sidonie (bénévole)• Sitgym : vendredi 1 0:30-1 1 :30 avec Miriam (bénévole)

Les inscriptions commenceront mercredi 1 0 septembre,lors de la JOURNÉE PORTES OUVERTES deChambéry. Les cours et les activités permanentesreprendront à partir du lundi 1 5 septembre.

Zomerregelingen

In jul i en augustus is het ONTHAAL openvan maandag tot vrijdag van 9:00 tot 1 3:00.Er is telefoonpermanentie van 1 3:00 tot1 7:00 (tel 02 646 20 57)

De ZOMERSLUITING van het buurthuisloopt van maandag 1 1 tot vrijdag 22augustus. Er zijn dan geen activiteiten, en hetrestaurant en het onthaal zijn gesloten (enkeltelefonische permanentie 9:00-1 3:00).

Het RESTAURANT zal gesloten zijn op:maandag 7/07 personeelsvergaderingvrijdag 1 1 /07 feest van de Vlaamse gemeenschapmaandag 21 /07 nationale feestdagdonderdag 24/07uitstap naar Antwerpenmaandag 4/08 personeelsvergaderingvan maandag 1 1 /08 tot vrijdag 22/08 jaarl i jkse sluiting

Tijdens de zomermaanden draaien de ACTIVITEITENop een lager pitje.Volgende activiteiten worden behouden:• Hobbyclub: dinsdag 1 4:00-1 6:00

met Amina & Miriam (vrijwil l igster)• Cybercafé: dinsdag 22/07, 29/07, 5/08, 1 3:30-1 6:30

met François &Thierry (vrijwil l igers)• Créa café: woensdag 9:30-1 2:00 met Sidonie (vrijwilligster)• Sitgym : vrijdag1 0:30-1 1 :30 met Miriam (vrijwil l igster)

Tijdens de OPENDEURDAG van Chambéry vanwoensdag 1 0 september beginnen de inschrijvingenvoor de activiteiten. De cursussen en vaste activiteitenzullen terug starten op maandag 1 5 september.

1 1

Prettig verlof!

Bonnes vacances!

fête des jardins participatifs de l 'avenue nouvelle

Oplossing