1

Voor emigranten expats en tweedehuisbezitters

GrenzenloosMAGAZINE

We gaan naar ZWedenEen wens in vervulling

NR4

Mei 2014

Uitgeverij Grenzenloos

Grenzenloosnl

ik vertrek naar itaLie Twee stellen uit de tv-serie vertellen hun verhaal

Liesbeth ArtsWonen in Frankrijk

Marielle SaegaertSantiago de Compostela

2

koningsdag in gezellig nederland

Deze vierde editie van Grenzenloos Magazine

komt uit op de vrijdag voor koningsdag van

oudsher een van de gezelligste dagen in Nederland

Een dag waarop een aspirant emigrant zich zal

afvragen lsquowaarom zou ik deze gezellige en vertrouwde

omgeving eigenlijk inruilen voor iets andersrsquo Een

logische vraag want twijfel is een gezonde gedachte

voorafgaand aan landverhuizen Maar wanneer de

stap definitief gezet wordt laat die twijel dan los en

ga volledig voor het nieuwe avontuur En mocht u na

een aantal jaren toch besluiten terug te komen dan

bent uw in ieder geval een stuk levenservaring rijker

Laat ons gerust weer weten wat u van deze editie

vindt Uw reacties en tips worden altijd gewaardeerd

Wij zijn te bereiken via infogrenzenloosnl

Grenzenloos Magazine verschijnt 12 x per jaar elke

laatste vrijdag van de maand

Veel leesplezier

Eric Jan van Dorp - Uitgeverhoofdredacteur

Twitter ericjanvandorp

Colofon

GRENZENLooS MAGAZINEGratis online magazine voor emigranten

expats en tweedehuisbezitters

Verschijnt 12 x per jaar elke laatste

vrijdag van de maand

Een uitgave van Uitgeverij Grenzenloos

een imprint van VanDorp Uitgevers

Voor meer informatie of adverteren

kijk op wwwgrenzenloosnl

of mail naar infogrenzenloosnl

In dit nummer staan bijdragen van

Rob Smulders

Liebeth Arts

Michiel van der Put

Marielle Saegaert

Astrid Redlich

Eric Jan van Dorp

Coverfoto uitzicht vanaf het terras van

Country House Vista Sulllrsquo oliveto van

Heleen en Ed van der Neut (zie pag 14)

Copyrightcopy2014 VanDorp Uitgevers

op de teksten en fotorsquos in deze uitgave

rust auteursrecht Niets uit deze uitgave

mag worden opgeslagen gekopieerd

of op andere wijze dan ook worden

verveelvoudigd enof verspreid

zonder uitdrukkelijke en schrijftelijke

toestemming van de uitgever

Welkom

2

koningsdag in gezellig nederland

Deze vierde editie van Grenzenloos Magazine

komt uit op de vrijdag voor koningsdag van

oudsher een van de gezelligste dagen in Nederland

Een dag waarop een aspirant emigrant zich zal

afvragen lsquowaarom zou ik deze gezellige en vertrouwde

omgeving eigenlijk inruilen voor iets andersrsquo Een

logische vraag want twijfel is een gezonde gedachte

voorafgaand aan landverhuizen Maar wanneer de

stap definitief gezet wordt laat die twijel dan los en

ga volledig voor het nieuwe avontuur En mocht u na

een aantal jaren toch besluiten terug te komen dan

bent uw in ieder geval een stuk levenservaring rijker

Laat ons gerust weer weten wat u van deze editie

vindt Uw reacties en tips worden altijd gewaardeerd

Wij zijn te bereiken via infogrenzenloosnl

Grenzenloos Magazine verschijnt 12 x per jaar elke

laatste vrijdag van de maand

Veel leesplezier

Eric Jan van Dorp - Uitgeverhoofdredacteur

Twitter ericjanvandorp

Colofon

GRENZENLooS MAGAZINEGratis online magazine voor emigranten

expats en tweedehuisbezitters

Verschijnt 12 x per jaar elke laatste

vrijdag van de maand

Een uitgave van Uitgeverij Grenzenloos

een imprint van VanDorp Uitgevers

Voor meer informatie of adverteren

kijk op wwwgrenzenloosnl

of mail naar infogrenzenloosnl

In dit nummer staan bijdragen van

Rob Smulders

Liebeth Arts

Michiel van der Put

Marielle Saegaert

Astrid Redlich

Eric Jan van Dorp

Coverfoto uitzicht vanaf het terras van

Country House Vista Sulllrsquo oliveto van

Heleen en Ed van der Neut (zie pag 14)

Copyrightcopy2014 VanDorp Uitgevers

op de teksten en fotorsquos in deze uitgave

rust auteursrecht Niets uit deze uitgave

mag worden opgeslagen gekopieerd

of op andere wijze dan ook worden

verveelvoudigd enof verspreid

zonder uitdrukkelijke en schrijftelijke

toestemming van de uitgever

Welkom

3

Nieuws

Waar de regen kunst is

opbouwen en afreken

Ik vertrek naar Italie

Woningruil van tweede huis

We gaan naar Zweden

De kunst van het wachten

4

6

11

14

20

24

30

Inhoudsopgave

4

In landen als Frankrijk Noorwegen en Zweden

is de leegloop van het platteland al jaren een

probleem Veel jeugd uit dunbevolkte gebieden

gaat studeren in grote steden om na de studie

niet meer terug te keren Dit zorgt regionaal

voor veel problemen Kleine ondernemers

vinden na pensionering geen opvolgers en

het dalende inwoneraantal zorgt voor minder

klandizie voor de detailhandel

Waarborging van de onderwijskwaliteit

Volgens de laatste cijfers van het CBS ontvolken

de randen van Nederland ook steeds meer en

komt bijna alle bevolkingsgroei in Nederland

op conto van de grote steden Niet alleen de vier

grootste steden (Amsterdam Rotterdam Den

Haag en Utrecht) groeien flink ook kleinere

Nederlandse steden breiden zich steeds meer

uit

Placement

In Scandinavieuml probeert men de ontvolking

van het platteland deels tegen te gaan door het

aantrekkelijk maken van deze gebieden voor

immigranten Met name Nederlanders zijn

in trek omdat de cultuurverschillen met de

noordelijke landen relatief klein zijn en omdat

Nederlanders de naam hebben ondernemend

te zijn en over een goede arbeidsmoraal te

beschikken

Het bedrijf Placement (wwwplacementnl)

heeft in opdracht van Noorse en Zweedse

gemeenten de afgelopen jaren al tientallen

Nederlanders succesvol begeleid met hun

emigratie naar rurale gebieden in deze landen

Ook in Denemarken loopt er een project om

Nederlanders over te halen de blik op het

noorden te richten

ook in nederLand trekt de jeugd naar de stadontvolking platteland elders al jaren een probleem

Nieuws

5

Automobilisten moet vanaf 1 januari 2016

tol gaan betalen voor het gebruik van Duitse

autosnelwegen Dat heeft de Duitse minister

van verkeer Alexander Dobrindt bekend

gemaakt Het bedrag dat binnenkomt (zorsquon 200

miljoen euro per jaar) zal worden gebruikt voor

(achterstallig) wegonderhoud

Alleen automobilisten uit het buitenland

worden belast Duitsers krijgen de heffing

namelijk terug via een verlaging van de

wegenbelasting De maatregel zal daarnaast

voor vrachtwagens vanaf 2018 worden

uitgebreid voor alle rijkswegen in Duitsland

De plannen stuiten op ernstige bezwaren in

omringende landen waaronder Nederland

Diverse partijen hebben minister Schulz

aangesproken om verhaal te gaan halen bij haar

Duitse collega

Een jaarvignet zal naar verwachting ongeveer

100 euro gaan kosten

Duitsland is niet het eerste land dat een

tolheffing invoert ook in Oostenrijk en Slovenieuml

geldt een tolheffing voor de snelweg

toLheffing op duitse autbahn vanaf 1 januari 2016maatregel stuit op verzet in omringende landen

istanbuL popuLairste vakantiebestemming ter WereLd miljoenen vakantiegangers brachten een stem uit

De Turkse stad Istanbul is de meest

populaire vakantiebestemming

Althans dat zou blijken uit de

uitslag van de Travellersrsquo

Choice Destination

Awards Miljoenen

vakantiegangers

van over de hele

wereld hebben

hier hun stem

uitgebracht

Vorig jaar kwam de eer toe aan Parijs

maar de Franse hoofdstad is dit jaar

gezakt naar de zevende plaats

Rome maakt aanspraak op de tweede

plaats gevolgd door Londen Peking

en Praag Opvallend genoeg staat New

Yoork niet in de top 10

Er werd bij de verkiezing ondermeer

gekeken naar beoordelingen van hotels

restaurants bezienswaardigheden en

andere belangrijke hotspots

Nieuws

6

Wa hebben een lading legendes de kleur groen en eacuteeacuten van de mooiste

steden van Spanje met elkaar gemeen In het noordwesten van het land ligt het antwoord Galicieuml waar ooit de Kelten in de rug gesteund door de Atlantische Oceaan de Romeinen op afstand hielden en een onuitwisbaar spoor achtergelaten hebben

In het hart van dit wondermooie landschap vol

heuvels kloosters en minuscule dorpjes ligt

Santiago de Compostela een moderne stad

waar vroeger zich niet zo gemakkelijk gewonnen

geefthellip Hier geniet Marielle Saegaert volop van

de betoverende straatjes en de eeuwenoude

pleinen van het historische deel van de stad

waar ze net als de Compostelanen haar dage-

lijkse leven agendaloos doorbrengt In deze

lsquoWaar de regen kunst isrsquomarielle saegaert

Spanje

7

straten die nooit helemaal leeg zijn en waar

schaduwen een eigen leven leiden laat Marielle

zich elke dag opnieuw verwonderen door het

onverwoestbare karakter van de Galicieumlr die

altijd wel een mooi verhaal te vertellen heeft

en van de nood een hele grote deugd weet te

makenhellip Santiago de Compostela tijdloze stad

gehuld in een niet altijd strak-blauwe lucht

Hier is zelfs de regen mooi

Donde la lluvia es arte

Waar de regen kunst ishellip

Uitgesproken met een vage glimlach om de

lippen een licht schouder ophalen en een

melancholische blik in de ogen Met oprechte

genegenheid spreekt de Compostelaan deze zin

uit Wat doe je er ook aan Het hemelwater dat

de stenen van de oude zone doet glanzen in hun

eeuwenoude glorie hoort bij Santiago als een

doelpunt bij Messi

Donde la lluvia es arte Is het berusting of het

summum van positief denken Want het valt

hier wel erg vaak met bakken uit de hemel

Ook in de zomer De Galicieumlr weet dus ook

altijd feilloos wanneer het gaat regenen

Ondanks mijn Hollandse kennis van

zaken (ook niet te versmaden) grijp ik

nog vaak mis Het meest dreigende

wolkendek en ik loop de hele dag

met mijn plu te sjouwen Geen

druppel

Ook het tegenovergestelde

overkomt me als ik optimistisch

de paraplu dan maar thuis laathellip

nonchalant mijn schouders

ophalend over die paar wolkjeshellip Ik

kom thuis als een verzopen kat

Mijn vrienden verzekeren me dat het vroeger

veel erger was die regen Toen regende het van

september tot en met april en was het in de

resterende zomermaanden ook niet altijd om

over naar huis te schrijven

Dat hoefde ook niet want de Galicieumlr blijft over

het algemeen gewoon thuis in de vakantie

Misschien huren ze een flatje aan de kust maar

echt ver van huis werd en wordt de vakantie

eigenlijk nooit gevierd

Maar die regen dushellip hoe maak je van zoveel

liters nood een deugd Hoe maak je van zo

weinig daglicht en slecht weer en doorweekte

kleding zorsquon mooie uitdrukking

lsquoHet clicHeacute van

De luie SpanjaarD gaat in

galicieuml absoluut niet oPrsquo

Santiago de Compostela

8

Spanje

Dat zal ook wel iets te maken hebben met het

in principe wat stugge karakter van de Galicieumlr

Gehard door eeuwenlange strijd tegen armoede

werkeloosheid en die weinig opbeurende

weersomstandigheden

Schouders eronder dan maar Niet klagen

wn gewoon hard werken Het clicheacute van lsquode

luie Spanjaardrsquo gaat zeker in Galicieuml absoluut

niet op De Galicieumlr werkt harder dan tien

Nederlanders bij elkaar Dit ook nog eens

zonder te klagen

Ieder huis heeft een paraplubak waaruit min-

stens dertig exemplaren steken Ook in de

kroegen staan ze en puilen uit op natte dagen

Niet echt aan te raden om daar je paraplu in

achter te laten want er is altijd wel iemand die

de zijne is vergeten of heeft verloren aan de

kracht van een geniepige rukwind Een vriend

van me probeerde me ooit wijs te maken dat dat

lsquomochtrsquo in de stad Elkaars paraplu lenen Een

soort lsquowitte paraplursquos planrsquo dus

Stel het is weer een van die dagen dat het maar

niet ophoudt met regenen Je hebt geen zin om

de hele dag binnen te zitten enmmoedig besluit

je naar buiten te gaan en de regen te trotseren

Je loopt in de oude zone en diep weggezonken

in je kraag geeft je overmoed het na een tijdje

toch op en je wilt weer zo snel mogelijk thuis

Maar kijk dan eens om je heen Blijf dan eens

stil staan en neem die druppels voor lief Wat is

een regenbuitje op het opvangen van een glimp

van de eeuwigheid

De straatlichten zijn zo geplaatst dat de stenen

van elk kerkje van elk stuk middeleeuwse

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

4

In landen als Frankrijk Noorwegen en Zweden

is de leegloop van het platteland al jaren een

probleem Veel jeugd uit dunbevolkte gebieden

gaat studeren in grote steden om na de studie

niet meer terug te keren Dit zorgt regionaal

voor veel problemen Kleine ondernemers

vinden na pensionering geen opvolgers en

het dalende inwoneraantal zorgt voor minder

klandizie voor de detailhandel

Waarborging van de onderwijskwaliteit

Volgens de laatste cijfers van het CBS ontvolken

de randen van Nederland ook steeds meer en

komt bijna alle bevolkingsgroei in Nederland

op conto van de grote steden Niet alleen de vier

grootste steden (Amsterdam Rotterdam Den

Haag en Utrecht) groeien flink ook kleinere

Nederlandse steden breiden zich steeds meer

uit

Placement

In Scandinavieuml probeert men de ontvolking

van het platteland deels tegen te gaan door het

aantrekkelijk maken van deze gebieden voor

immigranten Met name Nederlanders zijn

in trek omdat de cultuurverschillen met de

noordelijke landen relatief klein zijn en omdat

Nederlanders de naam hebben ondernemend

te zijn en over een goede arbeidsmoraal te

beschikken

Het bedrijf Placement (wwwplacementnl)

heeft in opdracht van Noorse en Zweedse

gemeenten de afgelopen jaren al tientallen

Nederlanders succesvol begeleid met hun

emigratie naar rurale gebieden in deze landen

Ook in Denemarken loopt er een project om

Nederlanders over te halen de blik op het

noorden te richten

ook in nederLand trekt de jeugd naar de stadontvolking platteland elders al jaren een probleem

Nieuws

5

Automobilisten moet vanaf 1 januari 2016

tol gaan betalen voor het gebruik van Duitse

autosnelwegen Dat heeft de Duitse minister

van verkeer Alexander Dobrindt bekend

gemaakt Het bedrag dat binnenkomt (zorsquon 200

miljoen euro per jaar) zal worden gebruikt voor

(achterstallig) wegonderhoud

Alleen automobilisten uit het buitenland

worden belast Duitsers krijgen de heffing

namelijk terug via een verlaging van de

wegenbelasting De maatregel zal daarnaast

voor vrachtwagens vanaf 2018 worden

uitgebreid voor alle rijkswegen in Duitsland

De plannen stuiten op ernstige bezwaren in

omringende landen waaronder Nederland

Diverse partijen hebben minister Schulz

aangesproken om verhaal te gaan halen bij haar

Duitse collega

Een jaarvignet zal naar verwachting ongeveer

100 euro gaan kosten

Duitsland is niet het eerste land dat een

tolheffing invoert ook in Oostenrijk en Slovenieuml

geldt een tolheffing voor de snelweg

toLheffing op duitse autbahn vanaf 1 januari 2016maatregel stuit op verzet in omringende landen

istanbuL popuLairste vakantiebestemming ter WereLd miljoenen vakantiegangers brachten een stem uit

De Turkse stad Istanbul is de meest

populaire vakantiebestemming

Althans dat zou blijken uit de

uitslag van de Travellersrsquo

Choice Destination

Awards Miljoenen

vakantiegangers

van over de hele

wereld hebben

hier hun stem

uitgebracht

Vorig jaar kwam de eer toe aan Parijs

maar de Franse hoofdstad is dit jaar

gezakt naar de zevende plaats

Rome maakt aanspraak op de tweede

plaats gevolgd door Londen Peking

en Praag Opvallend genoeg staat New

Yoork niet in de top 10

Er werd bij de verkiezing ondermeer

gekeken naar beoordelingen van hotels

restaurants bezienswaardigheden en

andere belangrijke hotspots

Nieuws

6

Wa hebben een lading legendes de kleur groen en eacuteeacuten van de mooiste

steden van Spanje met elkaar gemeen In het noordwesten van het land ligt het antwoord Galicieuml waar ooit de Kelten in de rug gesteund door de Atlantische Oceaan de Romeinen op afstand hielden en een onuitwisbaar spoor achtergelaten hebben

In het hart van dit wondermooie landschap vol

heuvels kloosters en minuscule dorpjes ligt

Santiago de Compostela een moderne stad

waar vroeger zich niet zo gemakkelijk gewonnen

geefthellip Hier geniet Marielle Saegaert volop van

de betoverende straatjes en de eeuwenoude

pleinen van het historische deel van de stad

waar ze net als de Compostelanen haar dage-

lijkse leven agendaloos doorbrengt In deze

lsquoWaar de regen kunst isrsquomarielle saegaert

Spanje

7

straten die nooit helemaal leeg zijn en waar

schaduwen een eigen leven leiden laat Marielle

zich elke dag opnieuw verwonderen door het

onverwoestbare karakter van de Galicieumlr die

altijd wel een mooi verhaal te vertellen heeft

en van de nood een hele grote deugd weet te

makenhellip Santiago de Compostela tijdloze stad

gehuld in een niet altijd strak-blauwe lucht

Hier is zelfs de regen mooi

Donde la lluvia es arte

Waar de regen kunst ishellip

Uitgesproken met een vage glimlach om de

lippen een licht schouder ophalen en een

melancholische blik in de ogen Met oprechte

genegenheid spreekt de Compostelaan deze zin

uit Wat doe je er ook aan Het hemelwater dat

de stenen van de oude zone doet glanzen in hun

eeuwenoude glorie hoort bij Santiago als een

doelpunt bij Messi

Donde la lluvia es arte Is het berusting of het

summum van positief denken Want het valt

hier wel erg vaak met bakken uit de hemel

Ook in de zomer De Galicieumlr weet dus ook

altijd feilloos wanneer het gaat regenen

Ondanks mijn Hollandse kennis van

zaken (ook niet te versmaden) grijp ik

nog vaak mis Het meest dreigende

wolkendek en ik loop de hele dag

met mijn plu te sjouwen Geen

druppel

Ook het tegenovergestelde

overkomt me als ik optimistisch

de paraplu dan maar thuis laathellip

nonchalant mijn schouders

ophalend over die paar wolkjeshellip Ik

kom thuis als een verzopen kat

Mijn vrienden verzekeren me dat het vroeger

veel erger was die regen Toen regende het van

september tot en met april en was het in de

resterende zomermaanden ook niet altijd om

over naar huis te schrijven

Dat hoefde ook niet want de Galicieumlr blijft over

het algemeen gewoon thuis in de vakantie

Misschien huren ze een flatje aan de kust maar

echt ver van huis werd en wordt de vakantie

eigenlijk nooit gevierd

Maar die regen dushellip hoe maak je van zoveel

liters nood een deugd Hoe maak je van zo

weinig daglicht en slecht weer en doorweekte

kleding zorsquon mooie uitdrukking

lsquoHet clicHeacute van

De luie SpanjaarD gaat in

galicieuml absoluut niet oPrsquo

Santiago de Compostela

8

Spanje

Dat zal ook wel iets te maken hebben met het

in principe wat stugge karakter van de Galicieumlr

Gehard door eeuwenlange strijd tegen armoede

werkeloosheid en die weinig opbeurende

weersomstandigheden

Schouders eronder dan maar Niet klagen

wn gewoon hard werken Het clicheacute van lsquode

luie Spanjaardrsquo gaat zeker in Galicieuml absoluut

niet op De Galicieumlr werkt harder dan tien

Nederlanders bij elkaar Dit ook nog eens

zonder te klagen

Ieder huis heeft een paraplubak waaruit min-

stens dertig exemplaren steken Ook in de

kroegen staan ze en puilen uit op natte dagen

Niet echt aan te raden om daar je paraplu in

achter te laten want er is altijd wel iemand die

de zijne is vergeten of heeft verloren aan de

kracht van een geniepige rukwind Een vriend

van me probeerde me ooit wijs te maken dat dat

lsquomochtrsquo in de stad Elkaars paraplu lenen Een

soort lsquowitte paraplursquos planrsquo dus

Stel het is weer een van die dagen dat het maar

niet ophoudt met regenen Je hebt geen zin om

de hele dag binnen te zitten enmmoedig besluit

je naar buiten te gaan en de regen te trotseren

Je loopt in de oude zone en diep weggezonken

in je kraag geeft je overmoed het na een tijdje

toch op en je wilt weer zo snel mogelijk thuis

Maar kijk dan eens om je heen Blijf dan eens

stil staan en neem die druppels voor lief Wat is

een regenbuitje op het opvangen van een glimp

van de eeuwigheid

De straatlichten zijn zo geplaatst dat de stenen

van elk kerkje van elk stuk middeleeuwse

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

5

Automobilisten moet vanaf 1 januari 2016

tol gaan betalen voor het gebruik van Duitse

autosnelwegen Dat heeft de Duitse minister

van verkeer Alexander Dobrindt bekend

gemaakt Het bedrag dat binnenkomt (zorsquon 200

miljoen euro per jaar) zal worden gebruikt voor

(achterstallig) wegonderhoud

Alleen automobilisten uit het buitenland

worden belast Duitsers krijgen de heffing

namelijk terug via een verlaging van de

wegenbelasting De maatregel zal daarnaast

voor vrachtwagens vanaf 2018 worden

uitgebreid voor alle rijkswegen in Duitsland

De plannen stuiten op ernstige bezwaren in

omringende landen waaronder Nederland

Diverse partijen hebben minister Schulz

aangesproken om verhaal te gaan halen bij haar

Duitse collega

Een jaarvignet zal naar verwachting ongeveer

100 euro gaan kosten

Duitsland is niet het eerste land dat een

tolheffing invoert ook in Oostenrijk en Slovenieuml

geldt een tolheffing voor de snelweg

toLheffing op duitse autbahn vanaf 1 januari 2016maatregel stuit op verzet in omringende landen

istanbuL popuLairste vakantiebestemming ter WereLd miljoenen vakantiegangers brachten een stem uit

De Turkse stad Istanbul is de meest

populaire vakantiebestemming

Althans dat zou blijken uit de

uitslag van de Travellersrsquo

Choice Destination

Awards Miljoenen

vakantiegangers

van over de hele

wereld hebben

hier hun stem

uitgebracht

Vorig jaar kwam de eer toe aan Parijs

maar de Franse hoofdstad is dit jaar

gezakt naar de zevende plaats

Rome maakt aanspraak op de tweede

plaats gevolgd door Londen Peking

en Praag Opvallend genoeg staat New

Yoork niet in de top 10

Er werd bij de verkiezing ondermeer

gekeken naar beoordelingen van hotels

restaurants bezienswaardigheden en

andere belangrijke hotspots

Nieuws

6

Wa hebben een lading legendes de kleur groen en eacuteeacuten van de mooiste

steden van Spanje met elkaar gemeen In het noordwesten van het land ligt het antwoord Galicieuml waar ooit de Kelten in de rug gesteund door de Atlantische Oceaan de Romeinen op afstand hielden en een onuitwisbaar spoor achtergelaten hebben

In het hart van dit wondermooie landschap vol

heuvels kloosters en minuscule dorpjes ligt

Santiago de Compostela een moderne stad

waar vroeger zich niet zo gemakkelijk gewonnen

geefthellip Hier geniet Marielle Saegaert volop van

de betoverende straatjes en de eeuwenoude

pleinen van het historische deel van de stad

waar ze net als de Compostelanen haar dage-

lijkse leven agendaloos doorbrengt In deze

lsquoWaar de regen kunst isrsquomarielle saegaert

Spanje

7

straten die nooit helemaal leeg zijn en waar

schaduwen een eigen leven leiden laat Marielle

zich elke dag opnieuw verwonderen door het

onverwoestbare karakter van de Galicieumlr die

altijd wel een mooi verhaal te vertellen heeft

en van de nood een hele grote deugd weet te

makenhellip Santiago de Compostela tijdloze stad

gehuld in een niet altijd strak-blauwe lucht

Hier is zelfs de regen mooi

Donde la lluvia es arte

Waar de regen kunst ishellip

Uitgesproken met een vage glimlach om de

lippen een licht schouder ophalen en een

melancholische blik in de ogen Met oprechte

genegenheid spreekt de Compostelaan deze zin

uit Wat doe je er ook aan Het hemelwater dat

de stenen van de oude zone doet glanzen in hun

eeuwenoude glorie hoort bij Santiago als een

doelpunt bij Messi

Donde la lluvia es arte Is het berusting of het

summum van positief denken Want het valt

hier wel erg vaak met bakken uit de hemel

Ook in de zomer De Galicieumlr weet dus ook

altijd feilloos wanneer het gaat regenen

Ondanks mijn Hollandse kennis van

zaken (ook niet te versmaden) grijp ik

nog vaak mis Het meest dreigende

wolkendek en ik loop de hele dag

met mijn plu te sjouwen Geen

druppel

Ook het tegenovergestelde

overkomt me als ik optimistisch

de paraplu dan maar thuis laathellip

nonchalant mijn schouders

ophalend over die paar wolkjeshellip Ik

kom thuis als een verzopen kat

Mijn vrienden verzekeren me dat het vroeger

veel erger was die regen Toen regende het van

september tot en met april en was het in de

resterende zomermaanden ook niet altijd om

over naar huis te schrijven

Dat hoefde ook niet want de Galicieumlr blijft over

het algemeen gewoon thuis in de vakantie

Misschien huren ze een flatje aan de kust maar

echt ver van huis werd en wordt de vakantie

eigenlijk nooit gevierd

Maar die regen dushellip hoe maak je van zoveel

liters nood een deugd Hoe maak je van zo

weinig daglicht en slecht weer en doorweekte

kleding zorsquon mooie uitdrukking

lsquoHet clicHeacute van

De luie SpanjaarD gaat in

galicieuml absoluut niet oPrsquo

Santiago de Compostela

8

Spanje

Dat zal ook wel iets te maken hebben met het

in principe wat stugge karakter van de Galicieumlr

Gehard door eeuwenlange strijd tegen armoede

werkeloosheid en die weinig opbeurende

weersomstandigheden

Schouders eronder dan maar Niet klagen

wn gewoon hard werken Het clicheacute van lsquode

luie Spanjaardrsquo gaat zeker in Galicieuml absoluut

niet op De Galicieumlr werkt harder dan tien

Nederlanders bij elkaar Dit ook nog eens

zonder te klagen

Ieder huis heeft een paraplubak waaruit min-

stens dertig exemplaren steken Ook in de

kroegen staan ze en puilen uit op natte dagen

Niet echt aan te raden om daar je paraplu in

achter te laten want er is altijd wel iemand die

de zijne is vergeten of heeft verloren aan de

kracht van een geniepige rukwind Een vriend

van me probeerde me ooit wijs te maken dat dat

lsquomochtrsquo in de stad Elkaars paraplu lenen Een

soort lsquowitte paraplursquos planrsquo dus

Stel het is weer een van die dagen dat het maar

niet ophoudt met regenen Je hebt geen zin om

de hele dag binnen te zitten enmmoedig besluit

je naar buiten te gaan en de regen te trotseren

Je loopt in de oude zone en diep weggezonken

in je kraag geeft je overmoed het na een tijdje

toch op en je wilt weer zo snel mogelijk thuis

Maar kijk dan eens om je heen Blijf dan eens

stil staan en neem die druppels voor lief Wat is

een regenbuitje op het opvangen van een glimp

van de eeuwigheid

De straatlichten zijn zo geplaatst dat de stenen

van elk kerkje van elk stuk middeleeuwse

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

6

Wa hebben een lading legendes de kleur groen en eacuteeacuten van de mooiste

steden van Spanje met elkaar gemeen In het noordwesten van het land ligt het antwoord Galicieuml waar ooit de Kelten in de rug gesteund door de Atlantische Oceaan de Romeinen op afstand hielden en een onuitwisbaar spoor achtergelaten hebben

In het hart van dit wondermooie landschap vol

heuvels kloosters en minuscule dorpjes ligt

Santiago de Compostela een moderne stad

waar vroeger zich niet zo gemakkelijk gewonnen

geefthellip Hier geniet Marielle Saegaert volop van

de betoverende straatjes en de eeuwenoude

pleinen van het historische deel van de stad

waar ze net als de Compostelanen haar dage-

lijkse leven agendaloos doorbrengt In deze

lsquoWaar de regen kunst isrsquomarielle saegaert

Spanje

7

straten die nooit helemaal leeg zijn en waar

schaduwen een eigen leven leiden laat Marielle

zich elke dag opnieuw verwonderen door het

onverwoestbare karakter van de Galicieumlr die

altijd wel een mooi verhaal te vertellen heeft

en van de nood een hele grote deugd weet te

makenhellip Santiago de Compostela tijdloze stad

gehuld in een niet altijd strak-blauwe lucht

Hier is zelfs de regen mooi

Donde la lluvia es arte

Waar de regen kunst ishellip

Uitgesproken met een vage glimlach om de

lippen een licht schouder ophalen en een

melancholische blik in de ogen Met oprechte

genegenheid spreekt de Compostelaan deze zin

uit Wat doe je er ook aan Het hemelwater dat

de stenen van de oude zone doet glanzen in hun

eeuwenoude glorie hoort bij Santiago als een

doelpunt bij Messi

Donde la lluvia es arte Is het berusting of het

summum van positief denken Want het valt

hier wel erg vaak met bakken uit de hemel

Ook in de zomer De Galicieumlr weet dus ook

altijd feilloos wanneer het gaat regenen

Ondanks mijn Hollandse kennis van

zaken (ook niet te versmaden) grijp ik

nog vaak mis Het meest dreigende

wolkendek en ik loop de hele dag

met mijn plu te sjouwen Geen

druppel

Ook het tegenovergestelde

overkomt me als ik optimistisch

de paraplu dan maar thuis laathellip

nonchalant mijn schouders

ophalend over die paar wolkjeshellip Ik

kom thuis als een verzopen kat

Mijn vrienden verzekeren me dat het vroeger

veel erger was die regen Toen regende het van

september tot en met april en was het in de

resterende zomermaanden ook niet altijd om

over naar huis te schrijven

Dat hoefde ook niet want de Galicieumlr blijft over

het algemeen gewoon thuis in de vakantie

Misschien huren ze een flatje aan de kust maar

echt ver van huis werd en wordt de vakantie

eigenlijk nooit gevierd

Maar die regen dushellip hoe maak je van zoveel

liters nood een deugd Hoe maak je van zo

weinig daglicht en slecht weer en doorweekte

kleding zorsquon mooie uitdrukking

lsquoHet clicHeacute van

De luie SpanjaarD gaat in

galicieuml absoluut niet oPrsquo

Santiago de Compostela

8

Spanje

Dat zal ook wel iets te maken hebben met het

in principe wat stugge karakter van de Galicieumlr

Gehard door eeuwenlange strijd tegen armoede

werkeloosheid en die weinig opbeurende

weersomstandigheden

Schouders eronder dan maar Niet klagen

wn gewoon hard werken Het clicheacute van lsquode

luie Spanjaardrsquo gaat zeker in Galicieuml absoluut

niet op De Galicieumlr werkt harder dan tien

Nederlanders bij elkaar Dit ook nog eens

zonder te klagen

Ieder huis heeft een paraplubak waaruit min-

stens dertig exemplaren steken Ook in de

kroegen staan ze en puilen uit op natte dagen

Niet echt aan te raden om daar je paraplu in

achter te laten want er is altijd wel iemand die

de zijne is vergeten of heeft verloren aan de

kracht van een geniepige rukwind Een vriend

van me probeerde me ooit wijs te maken dat dat

lsquomochtrsquo in de stad Elkaars paraplu lenen Een

soort lsquowitte paraplursquos planrsquo dus

Stel het is weer een van die dagen dat het maar

niet ophoudt met regenen Je hebt geen zin om

de hele dag binnen te zitten enmmoedig besluit

je naar buiten te gaan en de regen te trotseren

Je loopt in de oude zone en diep weggezonken

in je kraag geeft je overmoed het na een tijdje

toch op en je wilt weer zo snel mogelijk thuis

Maar kijk dan eens om je heen Blijf dan eens

stil staan en neem die druppels voor lief Wat is

een regenbuitje op het opvangen van een glimp

van de eeuwigheid

De straatlichten zijn zo geplaatst dat de stenen

van elk kerkje van elk stuk middeleeuwse

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

7

straten die nooit helemaal leeg zijn en waar

schaduwen een eigen leven leiden laat Marielle

zich elke dag opnieuw verwonderen door het

onverwoestbare karakter van de Galicieumlr die

altijd wel een mooi verhaal te vertellen heeft

en van de nood een hele grote deugd weet te

makenhellip Santiago de Compostela tijdloze stad

gehuld in een niet altijd strak-blauwe lucht

Hier is zelfs de regen mooi

Donde la lluvia es arte

Waar de regen kunst ishellip

Uitgesproken met een vage glimlach om de

lippen een licht schouder ophalen en een

melancholische blik in de ogen Met oprechte

genegenheid spreekt de Compostelaan deze zin

uit Wat doe je er ook aan Het hemelwater dat

de stenen van de oude zone doet glanzen in hun

eeuwenoude glorie hoort bij Santiago als een

doelpunt bij Messi

Donde la lluvia es arte Is het berusting of het

summum van positief denken Want het valt

hier wel erg vaak met bakken uit de hemel

Ook in de zomer De Galicieumlr weet dus ook

altijd feilloos wanneer het gaat regenen

Ondanks mijn Hollandse kennis van

zaken (ook niet te versmaden) grijp ik

nog vaak mis Het meest dreigende

wolkendek en ik loop de hele dag

met mijn plu te sjouwen Geen

druppel

Ook het tegenovergestelde

overkomt me als ik optimistisch

de paraplu dan maar thuis laathellip

nonchalant mijn schouders

ophalend over die paar wolkjeshellip Ik

kom thuis als een verzopen kat

Mijn vrienden verzekeren me dat het vroeger

veel erger was die regen Toen regende het van

september tot en met april en was het in de

resterende zomermaanden ook niet altijd om

over naar huis te schrijven

Dat hoefde ook niet want de Galicieumlr blijft over

het algemeen gewoon thuis in de vakantie

Misschien huren ze een flatje aan de kust maar

echt ver van huis werd en wordt de vakantie

eigenlijk nooit gevierd

Maar die regen dushellip hoe maak je van zoveel

liters nood een deugd Hoe maak je van zo

weinig daglicht en slecht weer en doorweekte

kleding zorsquon mooie uitdrukking

lsquoHet clicHeacute van

De luie SpanjaarD gaat in

galicieuml absoluut niet oPrsquo

Santiago de Compostela

8

Spanje

Dat zal ook wel iets te maken hebben met het

in principe wat stugge karakter van de Galicieumlr

Gehard door eeuwenlange strijd tegen armoede

werkeloosheid en die weinig opbeurende

weersomstandigheden

Schouders eronder dan maar Niet klagen

wn gewoon hard werken Het clicheacute van lsquode

luie Spanjaardrsquo gaat zeker in Galicieuml absoluut

niet op De Galicieumlr werkt harder dan tien

Nederlanders bij elkaar Dit ook nog eens

zonder te klagen

Ieder huis heeft een paraplubak waaruit min-

stens dertig exemplaren steken Ook in de

kroegen staan ze en puilen uit op natte dagen

Niet echt aan te raden om daar je paraplu in

achter te laten want er is altijd wel iemand die

de zijne is vergeten of heeft verloren aan de

kracht van een geniepige rukwind Een vriend

van me probeerde me ooit wijs te maken dat dat

lsquomochtrsquo in de stad Elkaars paraplu lenen Een

soort lsquowitte paraplursquos planrsquo dus

Stel het is weer een van die dagen dat het maar

niet ophoudt met regenen Je hebt geen zin om

de hele dag binnen te zitten enmmoedig besluit

je naar buiten te gaan en de regen te trotseren

Je loopt in de oude zone en diep weggezonken

in je kraag geeft je overmoed het na een tijdje

toch op en je wilt weer zo snel mogelijk thuis

Maar kijk dan eens om je heen Blijf dan eens

stil staan en neem die druppels voor lief Wat is

een regenbuitje op het opvangen van een glimp

van de eeuwigheid

De straatlichten zijn zo geplaatst dat de stenen

van elk kerkje van elk stuk middeleeuwse

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

8

Spanje

Dat zal ook wel iets te maken hebben met het

in principe wat stugge karakter van de Galicieumlr

Gehard door eeuwenlange strijd tegen armoede

werkeloosheid en die weinig opbeurende

weersomstandigheden

Schouders eronder dan maar Niet klagen

wn gewoon hard werken Het clicheacute van lsquode

luie Spanjaardrsquo gaat zeker in Galicieuml absoluut

niet op De Galicieumlr werkt harder dan tien

Nederlanders bij elkaar Dit ook nog eens

zonder te klagen

Ieder huis heeft een paraplubak waaruit min-

stens dertig exemplaren steken Ook in de

kroegen staan ze en puilen uit op natte dagen

Niet echt aan te raden om daar je paraplu in

achter te laten want er is altijd wel iemand die

de zijne is vergeten of heeft verloren aan de

kracht van een geniepige rukwind Een vriend

van me probeerde me ooit wijs te maken dat dat

lsquomochtrsquo in de stad Elkaars paraplu lenen Een

soort lsquowitte paraplursquos planrsquo dus

Stel het is weer een van die dagen dat het maar

niet ophoudt met regenen Je hebt geen zin om

de hele dag binnen te zitten enmmoedig besluit

je naar buiten te gaan en de regen te trotseren

Je loopt in de oude zone en diep weggezonken

in je kraag geeft je overmoed het na een tijdje

toch op en je wilt weer zo snel mogelijk thuis

Maar kijk dan eens om je heen Blijf dan eens

stil staan en neem die druppels voor lief Wat is

een regenbuitje op het opvangen van een glimp

van de eeuwigheid

De straatlichten zijn zo geplaatst dat de stenen

van elk kerkje van elk stuk middeleeuwse

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

9

Santiago de Compostela

stadsmuur en van elk historisch plein je alleen

dat laten zien wat je de vorige keer dat je langs

precies dat zelfde stukje Santiago liep niet

gezien hebt Lang verborgen gevoelens lijken

voor even te ontsnappen aan de donkere stenen

van de stad gewend als ze in Galicieuml zijn zich

niet gelijk te tonen

Als het waar is wat men hier soms beweert dat

ook sterren huilen dan zijn het hun tranen die

door de aderen van deze wonderlijke stad lopen

rsquos Nachts als ze hun hemelse harten uitstorten

over de oude zone denk je net dat ene beetje

beter te begrijpen hoe het leven voor jou

bedoeld is Je kan het zien in de regendruppels

die als kleine spiegeltjes glanzen in het licht van

de straatlantaarns

Sta hier dus altijd even stil als het regent en kijk

om je heen Op dat moment zal je misschien wel

de antwoorden vinden waar je al lopende naar

hebt gezocht Prent ze samen met het beeld

van de oude zone besprenkeld door deze

wonderlijke regen in je geheugen deze

momenten duren nooit lang

over de auteur

Marielle Saegaert is na haar studie in Amster-

dam naar het Spaanse Santiago de Compostela

verhuisd waar ze nu ruim tien jaar woont

Het verhaal in dit artikel komt uit haar gelijk-

namige boek Waar de regen kunst is dat ook

vertaald is in het Spaans

Op dit moment werkt Saegaert aan en nieuw

boek dat dit najaar zal verschijnen

lsquoWaar de regen kunst isrsquo is een

verzameling van korte impressies van

de stad Santiago de Compostela en haar

bevolking Mariele Saegaert weet op

meesterlijke wijze een beeld te schetsen

van deze beroemde en eeuwenoude

nederzetting in Galicieuml

Waar de regen kunst isLeven in Santiago de Compastela

Marielle Saegaert

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850539

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

10

Wonen in Frankrijk

Liesbeth Arts woont samen met haar man Henk sinds een paar jaar in

de Auvergne Vorig jaar verscheen het eerste boek van Liesbeth waarin ze op enthousiaste wijze vertelt over haar emigratie Daarnaast schrijft ze met regelmaat veelgelezen columns over haar allerdaagse belevenissen in Frankrijk

ldquoSterkterdquo roep ik Henk na als hij naar de auto

loopt om weg te gaan Eigenlijk zou ik voor

moeten stellen om mee te gaan maar ik kan

me er niet toe zetten Niet dat hij het alleen niet

aankan maar gewoon om hem te helpen deze

vervelende klus te klaren

Vroeger zouden we samen op pad zijn gegaan

Samen klussen en bouwen opbouwen Hard

werken en lol maken Maar in dit geval ligt

het anders deze klus heeft niet met opbouwen

maar met afbreken te maken

Eind van de maand is het zover het definitieve

einde van lsquoCafeacute des Artsrsquo

Ons voormalig hotel omgevormd tot Reacutesidence

drsquoartistes met jazzclub is verkocht

Een pak van ons hart maar een beetje triest zijn

we wel

Ondanks dat we beweerden dat het ons niet

uitmaakt wat de nieuwe bestemming zal

worden als het maar verkocht wordt hebben

Liesbethopbouwen en afbreken

11

Liesbeth Arts

we stiekem toch steeds gehoopt dat iemand ons

project waar we met zoveel liefde maar ook

bloed zweet en tranen aan gewerkt hebben

zal voortzetten Het liefst nog in onveranderde

staat

Eigenlijk kunnen we ons haast niet voorstellen

dat deze sfeervolle plek waar zoveel plezier en

muziek gemaakt is verloren gaat Muzikanten

hebben genoten van het professioneel inge-

richte podium de sfeervolle concerten de

gezellige maaltijden

Voor mensen uit de omgeving was het een

ontmoetingsplek waar je voor weinig geld

goede muziek kon horen en andere mensen

ontmoeten Vriendschappen en nieuwe liefdes

zijn hier ontstaan In de zomer trokken we

toeristen die betoverd werden door deze

afgelegen en toch culturele plek met het

idyllische terras boven de rivier

Onze artistieke kwaliteiten en onze gastvrijheid

maakten het Cafeacute een aantal jaren geleden tot

een begrip in de regio

Maar vanaf het begin was het financieel

sappelen Toen wij startten begon ook de

bankencrisis Een ramp want deze regio is van

zichzelf al niet rijk en de mensen hebben van

nature een zuinige inslag

Klanten hadden we genoeg alleen hielden ze

de hand op de knip en wij misten de geslepen

horeca-mentaliteit om ze hun centjes te

ontfutselen

December 2011 besloten we om de stekker eruit

te trekken

En terwijl het Cafeacute in volle glorie op een koper

stond te wachten schampte de tijd aan de

muren en de herinnering

Om deze herinneringen niet geheel verloren te

laten gaan maar ook om alles wat er gebeurd

was voor mezelf een plek te geven besloot ik

het hele verhaal op te gaan schrijven

Als ode aan de liefde Voor Henk voor het

avontuur voor muziek voor Frankrijk

Een periode van tien jaar waarin zoveel gebeurt

beschrijf je niet in eacuteeacuten boek bleek al snel

Deel eacuteeacuten Toekomstmuziek in Frankrijk

gaat over het begin de aanloopperiode en de

emigratie

Nu ben ik bezig met deel twee Dit boek gaat

over de totstandkoming en de opstartperiode

van het Cafeacute En het toeval wil dat juist nu

het pand verkocht is en het zeker is dat Cafeacute

des Arts echt bijna verleden tijd is Ons mooie

Reacutesidence drsquoArtistes met jazzclub wordt

woonhuis

Dus terwijl ik schrijf

over de opbouw de

verwachtingsvolle

tijd waarin we

hard werkten

veel plezier

hadden en

ondertussen

stukje bij

beetje een pand

creeumlerden om

ons ideaal in te

verwezenlijken de

hele aankleding zal ik maar

zeggen is Henk in tegenovergestelde richting

het pand weer aan het uitkleden Alles wat wij

met veel liefde en zorg gecreeumlerd hebben gaat er

nu weer uit

Ik ben bang dat als ik met hem mee ga ik

me niet zo goed meer kan concentreren op

het pure blije gevoel van toen Het is zorsquon

tegenovergestelde emotie

12

Wonen in Frankrijk

Gelukkig begrijpt Henk dat hij wil niet eens dat

ik met hem mee ga ldquoNee Lies blijf jij nu maar

schrijven het boek is veel belangrijkerrdquo

Dit afscheid zat er aan te komen natuurlijk is

het pijnlijk maar ook fijn Het pand was ook

een enorme last op onze schouders en een cafeacute

binnentreden dat al twee jaar niet gedraaid heeft

maar waar alle sporen van een enerverende tijd

nog aanwezig zijn is ook triest Okeacute het zal voor

ons nog best een emotionele maand zijn we

moeten door de zure appel heen bijten maar dan is

het ook over

Ondanks dat we blij zijn met onze beslissing

toen om te stoppen en erg tevreden zijn met ons

bestaan nu zal de gedachte aan lsquoCafeacute des Artsrsquo ons

toch altijd een gevoel van weemoed geven

Maar het mooie is wel dat deze periode door mijn

geschrijf toch niet helemaal verloren zal gaan

Ik hoor een auto stoppen Henk is terug met zrsquon

eerste lading

ldquoEn hoe was hetrdquo vraag ik meelevend

ldquoNou het sjouwen op zich ging goed ik heb aardig

wat spullen bij me Zelf die zware boxen heb ik

alleen van de muur afgekregen Maar het ziet er

kaal uit nurdquo

Zijn stem stokt even en hij ziet er verdrietig uit als

hij zegt ldquoTerwijl ik alles aan het weghalen was

dacht ik steeds lsquoHet is de ontmanteling van een

droomrsquo

Ik weet dat ik straks opgelucht ben dat het

afgelopen is maar nu doet het me zeerrdquo

Tekst en fotorsquos Liesbeth Arts

Als Lies op een avond Henk ontmoet

slaan de vonken direct over Behalve hun

artiestenbestaan blijkt al snel dat ze ook

hun passie voor Frankrijk delen

Het begint met dromen over later als

maar hun enthousiasme haalt de droom

in Samen storten ze zich in het avontuur

en belanden van het ene toeval in het

andere Een verhaal vol humor over

passie en durf dromen en aanpakken

liefde en loslaten maar vooral over

verwondering

Toekomstmuziek in FrankrijkDromen over de grens

Liesbeth Arts

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850638

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

11

Liesbeth Arts

we stiekem toch steeds gehoopt dat iemand ons

project waar we met zoveel liefde maar ook

bloed zweet en tranen aan gewerkt hebben

zal voortzetten Het liefst nog in onveranderde

staat

Eigenlijk kunnen we ons haast niet voorstellen

dat deze sfeervolle plek waar zoveel plezier en

muziek gemaakt is verloren gaat Muzikanten

hebben genoten van het professioneel inge-

richte podium de sfeervolle concerten de

gezellige maaltijden

Voor mensen uit de omgeving was het een

ontmoetingsplek waar je voor weinig geld

goede muziek kon horen en andere mensen

ontmoeten Vriendschappen en nieuwe liefdes

zijn hier ontstaan In de zomer trokken we

toeristen die betoverd werden door deze

afgelegen en toch culturele plek met het

idyllische terras boven de rivier

Onze artistieke kwaliteiten en onze gastvrijheid

maakten het Cafeacute een aantal jaren geleden tot

een begrip in de regio

Maar vanaf het begin was het financieel

sappelen Toen wij startten begon ook de

bankencrisis Een ramp want deze regio is van

zichzelf al niet rijk en de mensen hebben van

nature een zuinige inslag

Klanten hadden we genoeg alleen hielden ze

de hand op de knip en wij misten de geslepen

horeca-mentaliteit om ze hun centjes te

ontfutselen

December 2011 besloten we om de stekker eruit

te trekken

En terwijl het Cafeacute in volle glorie op een koper

stond te wachten schampte de tijd aan de

muren en de herinnering

Om deze herinneringen niet geheel verloren te

laten gaan maar ook om alles wat er gebeurd

was voor mezelf een plek te geven besloot ik

het hele verhaal op te gaan schrijven

Als ode aan de liefde Voor Henk voor het

avontuur voor muziek voor Frankrijk

Een periode van tien jaar waarin zoveel gebeurt

beschrijf je niet in eacuteeacuten boek bleek al snel

Deel eacuteeacuten Toekomstmuziek in Frankrijk

gaat over het begin de aanloopperiode en de

emigratie

Nu ben ik bezig met deel twee Dit boek gaat

over de totstandkoming en de opstartperiode

van het Cafeacute En het toeval wil dat juist nu

het pand verkocht is en het zeker is dat Cafeacute

des Arts echt bijna verleden tijd is Ons mooie

Reacutesidence drsquoArtistes met jazzclub wordt

woonhuis

Dus terwijl ik schrijf

over de opbouw de

verwachtingsvolle

tijd waarin we

hard werkten

veel plezier

hadden en

ondertussen

stukje bij

beetje een pand

creeumlerden om

ons ideaal in te

verwezenlijken de

hele aankleding zal ik maar

zeggen is Henk in tegenovergestelde richting

het pand weer aan het uitkleden Alles wat wij

met veel liefde en zorg gecreeumlerd hebben gaat er

nu weer uit

Ik ben bang dat als ik met hem mee ga ik

me niet zo goed meer kan concentreren op

het pure blije gevoel van toen Het is zorsquon

tegenovergestelde emotie

12

Wonen in Frankrijk

Gelukkig begrijpt Henk dat hij wil niet eens dat

ik met hem mee ga ldquoNee Lies blijf jij nu maar

schrijven het boek is veel belangrijkerrdquo

Dit afscheid zat er aan te komen natuurlijk is

het pijnlijk maar ook fijn Het pand was ook

een enorme last op onze schouders en een cafeacute

binnentreden dat al twee jaar niet gedraaid heeft

maar waar alle sporen van een enerverende tijd

nog aanwezig zijn is ook triest Okeacute het zal voor

ons nog best een emotionele maand zijn we

moeten door de zure appel heen bijten maar dan is

het ook over

Ondanks dat we blij zijn met onze beslissing

toen om te stoppen en erg tevreden zijn met ons

bestaan nu zal de gedachte aan lsquoCafeacute des Artsrsquo ons

toch altijd een gevoel van weemoed geven

Maar het mooie is wel dat deze periode door mijn

geschrijf toch niet helemaal verloren zal gaan

Ik hoor een auto stoppen Henk is terug met zrsquon

eerste lading

ldquoEn hoe was hetrdquo vraag ik meelevend

ldquoNou het sjouwen op zich ging goed ik heb aardig

wat spullen bij me Zelf die zware boxen heb ik

alleen van de muur afgekregen Maar het ziet er

kaal uit nurdquo

Zijn stem stokt even en hij ziet er verdrietig uit als

hij zegt ldquoTerwijl ik alles aan het weghalen was

dacht ik steeds lsquoHet is de ontmanteling van een

droomrsquo

Ik weet dat ik straks opgelucht ben dat het

afgelopen is maar nu doet het me zeerrdquo

Tekst en fotorsquos Liesbeth Arts

Als Lies op een avond Henk ontmoet

slaan de vonken direct over Behalve hun

artiestenbestaan blijkt al snel dat ze ook

hun passie voor Frankrijk delen

Het begint met dromen over later als

maar hun enthousiasme haalt de droom

in Samen storten ze zich in het avontuur

en belanden van het ene toeval in het

andere Een verhaal vol humor over

passie en durf dromen en aanpakken

liefde en loslaten maar vooral over

verwondering

Toekomstmuziek in FrankrijkDromen over de grens

Liesbeth Arts

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850638

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

12

Wonen in Frankrijk

Gelukkig begrijpt Henk dat hij wil niet eens dat

ik met hem mee ga ldquoNee Lies blijf jij nu maar

schrijven het boek is veel belangrijkerrdquo

Dit afscheid zat er aan te komen natuurlijk is

het pijnlijk maar ook fijn Het pand was ook

een enorme last op onze schouders en een cafeacute

binnentreden dat al twee jaar niet gedraaid heeft

maar waar alle sporen van een enerverende tijd

nog aanwezig zijn is ook triest Okeacute het zal voor

ons nog best een emotionele maand zijn we

moeten door de zure appel heen bijten maar dan is

het ook over

Ondanks dat we blij zijn met onze beslissing

toen om te stoppen en erg tevreden zijn met ons

bestaan nu zal de gedachte aan lsquoCafeacute des Artsrsquo ons

toch altijd een gevoel van weemoed geven

Maar het mooie is wel dat deze periode door mijn

geschrijf toch niet helemaal verloren zal gaan

Ik hoor een auto stoppen Henk is terug met zrsquon

eerste lading

ldquoEn hoe was hetrdquo vraag ik meelevend

ldquoNou het sjouwen op zich ging goed ik heb aardig

wat spullen bij me Zelf die zware boxen heb ik

alleen van de muur afgekregen Maar het ziet er

kaal uit nurdquo

Zijn stem stokt even en hij ziet er verdrietig uit als

hij zegt ldquoTerwijl ik alles aan het weghalen was

dacht ik steeds lsquoHet is de ontmanteling van een

droomrsquo

Ik weet dat ik straks opgelucht ben dat het

afgelopen is maar nu doet het me zeerrdquo

Tekst en fotorsquos Liesbeth Arts

Als Lies op een avond Henk ontmoet

slaan de vonken direct over Behalve hun

artiestenbestaan blijkt al snel dat ze ook

hun passie voor Frankrijk delen

Het begint met dromen over later als

maar hun enthousiasme haalt de droom

in Samen storten ze zich in het avontuur

en belanden van het ene toeval in het

andere Een verhaal vol humor over

passie en durf dromen en aanpakken

liefde en loslaten maar vooral over

verwondering

Toekomstmuziek in FrankrijkDromen over de grens

Liesbeth Arts

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850638

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

13

bull Proef alles wat Frankrijk te bieden heeft op de Franse

markt

bull Laat u inspireren door bijzondere vakantie-aanbieders

uit diverse streken

bull Geniet van de Franse muziek met optredens van

Alderliefste Bart van Loo en vele anderen

bull Doe mee met de workshops over de Franse taal

muziek en cultuur

bull Bezoek de Maison en France beurs met actueel aanbod

en informatieve seminars

bull En geniet van de sfeer de zon() en de muziek op het

centrale terras

Zaterdag 17 en zondag 18 mei bent u van harte welkom

tussen 1100 en 1800 uur op Kasteel Amerongen (Utr)

bestel nu tickets met euro250 korting

beZoek de franse dagen kasteel amerongen - 17 amp 18 mei

Franse dagen

14

Italie ik vertrek naar italie

Het is al jaren een van de best bekeken

programmarsquos op de Nederlandse televisie

We hebben het over lsquoIk vertrekrsquo de TROS-serie

die al seizoenenlang Nederlanders volgt die hun

geluk over de grens gaan zoeken

In de serie zien we steevast de plannen dromen

maar ook alle aanloopproblemen van de

kersverse emigranten voorbij komen Menigeen

vraagt zich wel eens af waarom de kandidaten

zich laten vereeuwigen voor de camerarsquos Is het

ijdelheid of een drang om beroemd te willen

worden

Wat opvalt aan de serie is dat veel van de

emigranten in hun nieuwe thuisland iets

gaan doen in het toerisme Een hotelletje een

Bed amp Breakfast of een camping overnemen

bijvoorbeeld En daar ligt ook deels het antwoord

15

Bekend van TV

op de gestelde vraag Met miljoenen kijkers is

het programma direct een prachtig uithangbord

voor de activiteiten Wat wil je nog meer als

beginnend ondernemer

Zo ook voor Heleen en Ed van Neut In januari

2012 werd hun emigratie uitgezonden en

de impact was direct meetbaar De website

van hun nieuwe Bed amp Breakfast werd nog

dezelfde avond overspoeld door nieuwsgierigen

en daaruit voort vloeiden een groot aantal

boekingen voor de zomer daarop

De uitzending van 4 januari 2012

Ed (48) is verkoper in een tapijtwinkel Zijn

vrouw Heleen (49) werkt als ergotherapeut in

een zorgcentrum voor senioren Samen dromen

ze van een zonnig leven tussen de Italiaanse

olijfbomen Ze vinden een buitenverblijf in

Umbrieuml en na een moeizame onderhandeling

met de eigenaresse komen ze tot een akkoord

over de huur van het countryhouse waar nog

behoorlijk wat achterstallig onderhoud is

Vol enthousiasme vertrekken Ed en Heleen

naar hun nieuwe thuisland

Bekijk de uitzending

Dag nederland ciao italia

Nadat Heleen en Ed hun countryhouse eenmaal

draaiend hadden klom Heleen in de pen om

het hele verhaal van het tweetal uitgebreid

op te tekenen Van de eerste wilde ideeeumln de

zoektocht naar een geschikte omgeving en

een bruikbaar pand tot de eeuwigdurende

onderhandelingen bij de koop en de uitein-

delijke emigratie en het opzetten van Country

House Vista Sulllrsquo Oliveto

Dag Nederland Ciao Italia werd een mee-

slepend emigratieverhaal dat bovendien heel

veel tips bevat voor aspirant emigranten die er

ook over denken om te verhuizen naar Italieuml

Enkele voorbeelden

bull Wanneer je op zoek gaat naar een geschikt

pand om in te wonen of een eigen BampB in

te beginnen doe dit dan vanuit Italieuml en

niet vanuit Nederland Ed heeft een aantal

maanden in Italieuml gewerkt en tegelijkertijd

gezocht naar een geschikte locatie Dit

maakte het veel eenvoudiger om in korte tijd

mogelijke opties te onderzoeken

bull Zeg je baan in Nederland pas op wanneer

echt alles definitief rond en getekend is In

het geval van Heleen en Ed is de emigratie

tot tweemaal toe afgeblazen op het moment

dat er eigenlijk alleen nog een contract

getekend hoefde te worden

bull Verkijk je niet op de bureaucratie die in

veel landen moeilijk te doorgronden is

Zo kun je in Italieuml in principe alleen een

lokale bankrekening openen als je bij een

gemeente ingeschreven staat Maar om je

in te schrijven bij de gemeente moet je een

lokale bankrekening hebben Ga er maar

aanstaan

15

Bekend van TV

op de gestelde vraag Met miljoenen kijkers is

het programma direct een prachtig uithangbord

voor de activiteiten Wat wil je nog meer als

beginnend ondernemer

Zo ook voor Heleen en Ed van Neut In januari

2012 werd hun emigratie uitgezonden en

de impact was direct meetbaar De website

van hun nieuwe Bed amp Breakfast werd nog

dezelfde avond overspoeld door nieuwsgierigen

en daaruit voort vloeiden een groot aantal

boekingen voor de zomer daarop

De uitzending van 4 januari 2012

Ed (48) is verkoper in een tapijtwinkel Zijn

vrouw Heleen (49) werkt als ergotherapeut in

een zorgcentrum voor senioren Samen dromen

ze van een zonnig leven tussen de Italiaanse

olijfbomen Ze vinden een buitenverblijf in

Umbrieuml en na een moeizame onderhandeling

met de eigenaresse komen ze tot een akkoord

over de huur van het countryhouse waar nog

behoorlijk wat achterstallig onderhoud is

Vol enthousiasme vertrekken Ed en Heleen

naar hun nieuwe thuisland

Bekijk de uitzending

Dag nederland ciao italia

Nadat Heleen en Ed hun countryhouse eenmaal

draaiend hadden klom Heleen in de pen om

het hele verhaal van het tweetal uitgebreid

op te tekenen Van de eerste wilde ideeeumln de

zoektocht naar een geschikte omgeving en

een bruikbaar pand tot de eeuwigdurende

onderhandelingen bij de koop en de uitein-

delijke emigratie en het opzetten van Country

House Vista Sulllrsquo Oliveto

Dag Nederland Ciao Italia werd een mee-

slepend emigratieverhaal dat bovendien heel

veel tips bevat voor aspirant emigranten die er

ook over denken om te verhuizen naar Italieuml

Enkele voorbeelden

bull Wanneer je op zoek gaat naar een geschikt

pand om in te wonen of een eigen BampB in

te beginnen doe dit dan vanuit Italieuml en

niet vanuit Nederland Ed heeft een aantal

maanden in Italieuml gewerkt en tegelijkertijd

gezocht naar een geschikte locatie Dit

maakte het veel eenvoudiger om in korte tijd

mogelijke opties te onderzoeken

bull Zeg je baan in Nederland pas op wanneer

echt alles definitief rond en getekend is In

het geval van Heleen en Ed is de emigratie

tot tweemaal toe afgeblazen op het moment

dat er eigenlijk alleen nog een contract

getekend hoefde te worden

bull Verkijk je niet op de bureaucratie die in

veel landen moeilijk te doorgronden is

Zo kun je in Italieuml in principe alleen een

lokale bankrekening openen als je bij een

gemeente ingeschreven staat Maar om je

in te schrijven bij de gemeente moet je een

lokale bankrekening hebben Ga er maar

aanstaan

16

Italie

eigen olijfolie

Naast de droom van het runnen van een eigen

Bed amp Breakfast hadden Heleen en Ed ook de

vurige wens om een eigen olijfboomgaard te

beheren

In het haar boek beschrijft Heleen met passie

hoe de overwoekerde olijfboomgaard weer

nieuw leven wordt ingeblazen en het geweldige

gevoel om voor het eerst olijven te oogsten en

vervolgens je eigen olijfolie te kunnen verkopen

In blikken met een eigen etiket en logo

Dag Nederland Ciao Italia is het inspirerende

verhaal geworden van twee doorzetters die

ondanks tegenslagen stug doorgingen en hun

droom uiteindelijk waarmaakten

Bekijk de websites van de fraaie BampB van

Heleen en Ed en hun olijfolie website

wwwvistasullolivetoit

wwwolijfoliewijnitalienl

Dag Nederland Ciao ItaliaEen eigen Bed amp Breakfast in Italieuml

Heleen Sloots

Uitgeverij GrenzenloosISBN 9789461851000

Prijs euro 1895

oa te koop bij Bolcom en Emigratieboeknl

17

Bekend van tv

Familie boerkamp

En kent u dit lsquoIk Vertrekrsquo-duo nog Enkele jaren

geleden verruilen Bionda samen met haar man

Alwin en zoontjes Mike Robbie en Jim het koude

Nederland voor een nieuw avontuur in het Italiaanse

dorpje Montefiore dellrsquoAso in de regio Le Marche Het

begin van een avontuur dat op de voet gevolgd werd

door Ik Vertrek

Bionda heeft vorig jaar het hele verhaal aan papier

toevertrouwd wat resulteerde in het vlotgeschreven

boek Van stamppot naar pasta Een aanrader voor

elke Italeuml-fan

Van stamppot naar pastaEen Nederlands gezin in Italieuml

Bionda Boerkamp

Uitgeverij GrenzenloosISBN 9789461850584

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

De uitzending van 19 maart 2009

De familie Boerkamp verruilt het

Gelderse Twello voor het vele malen

romantischere Montefiore dellrsquoAso

in Italieuml Na de koop begint het echte

Italiaanse leven als hotelhouder pas

Bekijk de uitzending

Bekijk ook de website met

appartementen in Italie

18

Grenzenloos uitzicht

19

Foto Marisa GarauAuteur van het boek Een enkeltje Auckland please

19

Foto Marisa GarauAuteur van het boek Een enkeltje Auckland please

20

Tweede huis

Enkele jaren geleden liet Familie De Bruyn

een vakantiechalet bouwen in Oostenrijk

Het gezin familie vrienden en bekenden

waren enthousiast Wie droomt er niet eens

stiekem van een eigen vakantiehuis Heerlijk

en gemakkelijk om er meerdere vakanties per

jaar door te brengen en het is tevens een goede

investering Maar de bewuste familie ontving

ook reacties als ldquoIs dat wel leuk om altijd naar

dezelfde plaats op vakantie te gaanrdquo Dit was

voor vader Gerard en zoon Dennis de Bruyn

aanleiding om het idee uit te werken voor het

bouwen van een website gericht op het ruilen

van vakantiehuizen

De traditionele huizenruil is voor vele mensen

al bekend echter een website specifiek gericht

op mensen met een tweede woning was nog niet

voor handen

Gerard de Bruyn ldquoWaarom zou u het dan zeker

niet doen als eigenaar van een vakantiehuis

Het is niet alleen aantrekkelijk om financieumlle

redenen maar ook verrassend Als u uw

vakantiehuis ruilt kunt u de periode wanneer

men ruilt vrij afspreken Ook hoeft u geen

rekening te houden met het opbergen van uw

priveacutespullen omdat de mensen waarmee u

ruilt weten wat uw bezit waard is

haaL meer uit uw tweede huis

21

Woningruil

Respect voor elkaars normen waarden en

aandacht voor andermans eigendommen

Het zijn de gevraagde ingredieumlnten voor een

geslaagde vakantieruil Als de wil om weer

eens ergens anders op vakantie te gaan begint

te knagen en in de verhuur nog vrije periodes

zijn is deze mogelijkheid van huizenruil een

toegevoegde waarde Zo kunt u een weekje

ruilen met een huisje in Italieuml Spanje Frankrijk

of Belgieuml Heeft u een vakantiehuis dichter bij

huis dan is een weekendruil mogelijk

Naar aanleiding van de crisis gaan mensen op

zoek naar mogelijkheden om op vakantiekosten

te besparen via vakantieveilingen last-

minutes en dus ook huizenruil Ook in de

media en internet is steeds meer aandacht

voor het concept delen Trendwatchers denken

dat ruilhandel voorlopig wel blijft bestaan

Ruilhandel zorgt voor saamhorigheid delen is

cool geworden

Uw tweede woning ruilen is een goede

aanvulling voor de steeds grotere groep mensen

die in het bezit zijn van een tweede huis U gaat

gewoon creatiever om met uw bezitrdquo

We kennen allemaal het spreekwoordelijke

gezegde van ruilen komt huilen Google maar

op deze trefwoorden en de resultaten verwijzen

al snel naar programmarsquos als De rijdende

Rechter en Achter Gesloten Deuren Maar

ruilen in natura is al een eeuwenoud fenomeen

Nog steeds worden er heel wat hand- en

spandiensten verricht zonder dat er geld aan te

pas komt Mondi is nieuwsgierig en wil graag

vernemen van mensen uit de praktijk welke

ervaring zij nu precies hebben

Fam Pardoel die reeds eerder aan vakantieruil

heeft gedaan geeft een korte reactie

ldquoIn de herfstvakantie van 2012 hebben wij

geruild met hele vriendelijke mensen die

oorspronkelijk uit Belgieuml komen Zij hebben

een huis in Murcia in Spanje en wij hebben

een woning in het Silbertal te Oostenrijk We

hebben de andere eigenaars niet persoonlijk

ontmoet maar vooraf gaande wel regelmatig

contact gehad per mail en telefoon Het is

prima gegaan de sleutels bij de buren alsmede

de kleine informatie over energie en dat soort

zaken Wij hebben een heerlijke en ontspannen

vakantie gehad in het zonnige Spanje en zij

hebben genoten van de bergen en het verre

uitzicht

Na afloop hebben wij de woning schoongemaakt

zoals afgesproken en de sleutel weer ingeleverd

bij hun zeer vriendelijke buurvrouw Het is

een heel mooi initiatief om met gesloten beurs

van een andere woning en omgeving te kunnen

genieten Je moet elkaar kunnen vertrouwen

dat je zorgvuldig met de spullen omgaat en

eventueel vervangt als er iets kapot is gegaan

Maar dat vinden wij en ook de andere eigenaars

vanzelfsprekend De andere eigenaar heeft zelfs

het gras bij onze woning nog gemaaid al ware

het zijn eigen huis en wij hebben

op onze beurt voordat we

gingen het zwembad

gereinigd Als je op

deze wijze met

respect voor

elkaars bezit

omgaat kan

het alleen

maar een

goed gevoel

opleveren

en een rijke

ervaringrdquo

22

Tweede huis

Een prettige omgang en contact met de

deelnemers onderling is een mooi pluspunt

volgens De Bruyn ldquoEr zijn al hechte

vriendschappen ontstaan is onze ervaringrdquo

Dit blijkt ook uit de reactie van de

ervaringsdeskundige van het eerste uur Familie

De Dekeghel uit Belgieuml ldquoWe doen nog steeds

aan vakantieruil Het is heel tof en ondertussen

hebben we er toffe vrienden bij gekregen Dit

jaar 2014 staan er vijf op het programma

Oostduinkerke aan de Belgische kust Duitsland

(Winterberg) bij 2 verschillende families de

Nederlandse kust en in Oostenrijk in de buurt

van Salzburg Door vakantieruil komen we op

plaatsen waar we anders niet zouden boeken

en ontdekken we nieuwe en toffe zaken Aan

vakantieruil zien wij praktisch geen negatieve

puntjes

Zie wwwtweedewoningruilnl

Tekst Rob Smulders directeur van

Mondi de belangenorganisatie voor

tweedehuisbezitters wwwmondinl

Fotos imagebankswedense Oostenrijks verkeersbureau Heidy van Beurden

23

Elke laatste vrijdag van de maand verschijnt er

een nieuwe editie van Grenzenloos Magazine

Maar wist u al dat Grenzenloos Magazine dagelijks

actueel interessant nieuws publiceert via Facebook

en Twitter Speciaal uitgezocht voor (potentiele)

emigranten expats en bezitters van een tweede

huis over de grens Nieuws waarmee u op de

hoogte blijft van de laatste ontwikkelingen die ook

voor u belangrijk kunnen zijn

Wanneer u de Grenzenloos Magazine Facebook

pagina liked blijft u dagelijks op de hoogte van al

het belangrijke lsquogrenzenloosrsquo nieuws U vindt de

pagina op dit adres

wwwfacebookcomgrenzenloosmagazine

Daarnaast rapporteert Grenzenloos Magazine al

het actuele nieuws ook op Twitter Volg ons dus

ook daar

httpstwittercomgrenzenloosMag

grenZenLoos magazine op facebook en twitter

Facebook

21

Woningruil

Respect voor elkaars normen waarden en

aandacht voor andermans eigendommen

Het zijn de gevraagde ingredieumlnten voor een

geslaagde vakantieruil Als de wil om weer

eens ergens anders op vakantie te gaan begint

te knagen en in de verhuur nog vrije periodes

zijn is deze mogelijkheid van huizenruil een

toegevoegde waarde Zo kunt u een weekje

ruilen met een huisje in Italieuml Spanje Frankrijk

of Belgieuml Heeft u een vakantiehuis dichter bij

huis dan is een weekendruil mogelijk

Naar aanleiding van de crisis gaan mensen op

zoek naar mogelijkheden om op vakantiekosten

te besparen via vakantieveilingen last-

minutes en dus ook huizenruil Ook in de

media en internet is steeds meer aandacht

voor het concept delen Trendwatchers denken

dat ruilhandel voorlopig wel blijft bestaan

Ruilhandel zorgt voor saamhorigheid delen is

cool geworden

Uw tweede woning ruilen is een goede

aanvulling voor de steeds grotere groep mensen

die in het bezit zijn van een tweede huis U gaat

gewoon creatiever om met uw bezitrdquo

We kennen allemaal het spreekwoordelijke

gezegde van ruilen komt huilen Google maar

op deze trefwoorden en de resultaten verwijzen

al snel naar programmarsquos als De rijdende

Rechter en Achter Gesloten Deuren Maar

ruilen in natura is al een eeuwenoud fenomeen

Nog steeds worden er heel wat hand- en

spandiensten verricht zonder dat er geld aan te

pas komt Mondi is nieuwsgierig en wil graag

vernemen van mensen uit de praktijk welke

ervaring zij nu precies hebben

Fam Pardoel die reeds eerder aan vakantieruil

heeft gedaan geeft een korte reactie

ldquoIn de herfstvakantie van 2012 hebben wij

geruild met hele vriendelijke mensen die

oorspronkelijk uit Belgieuml komen Zij hebben

een huis in Murcia in Spanje en wij hebben

een woning in het Silbertal te Oostenrijk We

hebben de andere eigenaars niet persoonlijk

ontmoet maar vooraf gaande wel regelmatig

contact gehad per mail en telefoon Het is

prima gegaan de sleutels bij de buren alsmede

de kleine informatie over energie en dat soort

zaken Wij hebben een heerlijke en ontspannen

vakantie gehad in het zonnige Spanje en zij

hebben genoten van de bergen en het verre

uitzicht

Na afloop hebben wij de woning schoongemaakt

zoals afgesproken en de sleutel weer ingeleverd

bij hun zeer vriendelijke buurvrouw Het is

een heel mooi initiatief om met gesloten beurs

van een andere woning en omgeving te kunnen

genieten Je moet elkaar kunnen vertrouwen

dat je zorgvuldig met de spullen omgaat en

eventueel vervangt als er iets kapot is gegaan

Maar dat vinden wij en ook de andere eigenaars

vanzelfsprekend De andere eigenaar heeft zelfs

het gras bij onze woning nog gemaaid al ware

het zijn eigen huis en wij hebben

op onze beurt voordat we

gingen het zwembad

gereinigd Als je op

deze wijze met

respect voor

elkaars bezit

omgaat kan

het alleen

maar een

goed gevoel

opleveren

en een rijke

ervaringrdquo

22

Tweede huis

Een prettige omgang en contact met de

deelnemers onderling is een mooi pluspunt

volgens De Bruyn ldquoEr zijn al hechte

vriendschappen ontstaan is onze ervaringrdquo

Dit blijkt ook uit de reactie van de

ervaringsdeskundige van het eerste uur Familie

De Dekeghel uit Belgieuml ldquoWe doen nog steeds

aan vakantieruil Het is heel tof en ondertussen

hebben we er toffe vrienden bij gekregen Dit

jaar 2014 staan er vijf op het programma

Oostduinkerke aan de Belgische kust Duitsland

(Winterberg) bij 2 verschillende families de

Nederlandse kust en in Oostenrijk in de buurt

van Salzburg Door vakantieruil komen we op

plaatsen waar we anders niet zouden boeken

en ontdekken we nieuwe en toffe zaken Aan

vakantieruil zien wij praktisch geen negatieve

puntjes

Zie wwwtweedewoningruilnl

Tekst Rob Smulders directeur van

Mondi de belangenorganisatie voor

tweedehuisbezitters wwwmondinl

Fotos imagebankswedense Oostenrijks verkeersbureau Heidy van Beurden

23

Elke laatste vrijdag van de maand verschijnt er

een nieuwe editie van Grenzenloos Magazine

Maar wist u al dat Grenzenloos Magazine dagelijks

actueel interessant nieuws publiceert via Facebook

en Twitter Speciaal uitgezocht voor (potentiele)

emigranten expats en bezitters van een tweede

huis over de grens Nieuws waarmee u op de

hoogte blijft van de laatste ontwikkelingen die ook

voor u belangrijk kunnen zijn

Wanneer u de Grenzenloos Magazine Facebook

pagina liked blijft u dagelijks op de hoogte van al

het belangrijke lsquogrenzenloosrsquo nieuws U vindt de

pagina op dit adres

wwwfacebookcomgrenzenloosmagazine

Daarnaast rapporteert Grenzenloos Magazine al

het actuele nieuws ook op Twitter Volg ons dus

ook daar

httpstwittercomgrenzenloosMag

grenZenLoos magazine op facebook en twitter

Facebook

22

Tweede huis

Een prettige omgang en contact met de

deelnemers onderling is een mooi pluspunt

volgens De Bruyn ldquoEr zijn al hechte

vriendschappen ontstaan is onze ervaringrdquo

Dit blijkt ook uit de reactie van de

ervaringsdeskundige van het eerste uur Familie

De Dekeghel uit Belgieuml ldquoWe doen nog steeds

aan vakantieruil Het is heel tof en ondertussen

hebben we er toffe vrienden bij gekregen Dit

jaar 2014 staan er vijf op het programma

Oostduinkerke aan de Belgische kust Duitsland

(Winterberg) bij 2 verschillende families de

Nederlandse kust en in Oostenrijk in de buurt

van Salzburg Door vakantieruil komen we op

plaatsen waar we anders niet zouden boeken

en ontdekken we nieuwe en toffe zaken Aan

vakantieruil zien wij praktisch geen negatieve

puntjes

Zie wwwtweedewoningruilnl

Tekst Rob Smulders directeur van

Mondi de belangenorganisatie voor

tweedehuisbezitters wwwmondinl

Fotos imagebankswedense Oostenrijks verkeersbureau Heidy van Beurden

23

Elke laatste vrijdag van de maand verschijnt er

een nieuwe editie van Grenzenloos Magazine

Maar wist u al dat Grenzenloos Magazine dagelijks

actueel interessant nieuws publiceert via Facebook

en Twitter Speciaal uitgezocht voor (potentiele)

emigranten expats en bezitters van een tweede

huis over de grens Nieuws waarmee u op de

hoogte blijft van de laatste ontwikkelingen die ook

voor u belangrijk kunnen zijn

Wanneer u de Grenzenloos Magazine Facebook

pagina liked blijft u dagelijks op de hoogte van al

het belangrijke lsquogrenzenloosrsquo nieuws U vindt de

pagina op dit adres

wwwfacebookcomgrenzenloosmagazine

Daarnaast rapporteert Grenzenloos Magazine al

het actuele nieuws ook op Twitter Volg ons dus

ook daar

httpstwittercomgrenzenloosMag

grenZenLoos magazine op facebook en twitter

Facebook

23

Elke laatste vrijdag van de maand verschijnt er

een nieuwe editie van Grenzenloos Magazine

Maar wist u al dat Grenzenloos Magazine dagelijks

actueel interessant nieuws publiceert via Facebook

en Twitter Speciaal uitgezocht voor (potentiele)

emigranten expats en bezitters van een tweede

huis over de grens Nieuws waarmee u op de

hoogte blijft van de laatste ontwikkelingen die ook

voor u belangrijk kunnen zijn

Wanneer u de Grenzenloos Magazine Facebook

pagina liked blijft u dagelijks op de hoogte van al

het belangrijke lsquogrenzenloosrsquo nieuws U vindt de

pagina op dit adres

wwwfacebookcomgrenzenloosmagazine

Daarnaast rapporteert Grenzenloos Magazine al

het actuele nieuws ook op Twitter Volg ons dus

ook daar

httpstwittercomgrenzenloosMag

grenZenLoos magazine op facebook en twitter

Facebook

24

We gaan naar Zweden

Al meer dan 25 jaar komen Astrid en haar

man Piet in Zweden Vanaf het allereerste

moment doet het land iets met ze Al gauw

ontstaat de wens om te emigreren naar het hoge

noorden maar om verschillende praktische

redenen komt het er niet direct van

Toch laat het idee hen niet los en uiteindelijk

gaan de twee actief op zoek naar een passende

omgeving om te wonen en om iets op te zetten

als bron van inkomsten

Piet en ik togen wekelijks achter de computer

om Zweedse huizensites uit te pluizen Heerlijke

tijd trouwens om al die panden aan je voorbij te

zien trekken en omdat ons beeld zo helder was

wisten we precies wat we niet zochten

Toen we het restaurant op het beeldscherm

tegenkwamen wist Piet het vrijwel direct zeker

Ik twijfelde De buitenkant zag er niet uit De

binnenkant daarentegen voldeed wel aan onze

eisen en de afmetingen van het restaurant

trouwens ook De ligging was ook niet verkeerd

maar wel heel erg zuidelijk Dalarna

We gaan naar ZWedenastrid redlich

25

Dalarna

Dalarna

Dalarna is nou niet bepaald en gebied wat in

ons hoofd hadden maar we hebben er drie

weken lang zwijmelend naar zitten kijken en

toen toch maar de makelaar gebeld Als je

je twijfels weg wilt nemen en zekerheid wilt

hebben moet je er gewoon heen Afspraak

gemaakt om het pand te bekijken snipperdagen

opgenomen en weer in de auto gesprongen

om naar Zweden te rijden We hadden mijn

schoonzuster mee omdat zij ons kent heel

eerlijk is en ongezouten haar mening kan geven

Indien onze bril te roze zou zijn zou zij ons wel

weer met beide benen op de grond zetten

We kunnen echt iedereen aanraden om met

een realistisch derde persoon de voors- en

tegens te bespreken We hadden nog een

afspraak gemaakt bij een andere makelaar om

een tweede pand te gaan bekijken maar bij

binnenkomst in ons huidige restaurant was

ik al om Nagenoeg alles voldeed aan de eisen

voor ons eetcafeetje Natuurlijk moest er veel

gebeuren om het naar onze maatstaven aan te

passen maar het was allemaal overzichtelijk en

realiseerbaar

De woonomgeving had alles waar ik van

gedroomd had en de gemeente voorzag in alles

wat we nodig hadden Meerdere supermarkten

kledingzaken en een schoenenwinkel apotheek

bibliotheek boekwinkel banken ziekenhuisje

en zelfs een Chinees restaurant Wat wil je als

Nederlander nog meer

bezichtigen

Ik weet nog goed dat wij in februari voor

het eerst gingen bekijken Snipperdagen

opgenomen boot geboekt auto volgeladen

en onderweg gestopt om in een hotel te

overnachten

We bekijken het pand die week meerdere

malen verkennen de omgeving en praten veel

met de eigenaresse en met de makelaar De

afspraak die we hadden staan voor een tweede

pand annuleren we

Wij hebben het geluk dat de Nederlanders op

wiens vakantiepark wij die week verblijven

ons bij staan met raad en daad en ook aan hun

adviezen hebben wij heel veel gehad Gestuurd

door deze door de wol geverfde Nederlanders

komen wij zelfs met bouwtekeningen van het

pand aanzetten die de eigenaresse niet eens

heeft lsquoGoh hoe komen jullie hier aanrsquo

verliefd

Blind van verliefdheid en vol verhalen komen

we terug in Nederland en we besluiten te gaan

bieden op onze grote liefde in Malung Het is

een traag proces dat ons geduld danig op de

proef stelt Onze omgeving ziet en herkent

ons enthousiasme en vastberadenheid en

blijkbaar gedreven door een extreme vorm

26

We gaan naar Zweden

van verlatingsangst begint iedereen om

ons heen langzaam een demotiverings- en

ontmoedigingsbeleid

lsquoWat gaan jullie nu doen als dit niet doorgaatrsquo

lsquoWeet je eigenlijk wel dat je dan ook je

boekhouding in het Zweeds moet doenrsquo

lsquoHoe gaan jullie dat oplossen met die Zweedse

wintersrsquo

lsquoWeten jullie wel hoe hoog het aantal

zelfmoorden is in Scandinavieumlrsquo

lsquorsquos Winters is het daar altijd donker en zie je zes

maanden geen zonlichtrsquo

We zijn verbaasd en gevleid maar vooral ernstig

doof voor dit soort opmerkingen

In maart hebben wij en de verkopende

partij telefonisch een akkoord Nu nog een

akkoord met een Zweedse bank Niet geheel

onbelangrijk In april reizen we weer af naar

Zweden Gewapend met een gedegen business

plan maar met een bonzend hart en knikkende

knieeumln gaan we naar de bank Alles hangt

af van dit gesprek en het is dan ook erop of

eronder Eeacuten bank wil namelijk niet eens met

ons praten dus de overgebleven bank is nu

verantwoordelijk voor onze toekomst We

moeten alle cijfers verdedigen en de prognoses

onderbouwen en men vraagt ons het hemd van

het lijf Als uiteindelijk de bankdirecteur ons

complimenteert met het businessplan weten

we dat de hypotheek rond is Fijn want we zijn

beiden ter plekke twee kilo afgevallen

Piet en ik zijn dolgelukkig en we praten de

hele terugweg aan een stuk door over nieuwe

stappen die we nu moeten gaan zetten Het zijn

er heel veel maar het is vooral zaak dat alles in

de goede volgorde gaat

We hebben die week nog een afspraak met onze

accountant in Zweden en een afspraak met

lsquohoe gaan jullie dat oplossen met die zweedse

wintersrsquo

27

Dalarna

een dame van Invest in Dalarna De schaarse

resterende tijd gebruiken we deze week om te

netwerken en belangrijke contacten te leggen

De overdrachtsdatum 17 juli wordt vastgezet

dus we hebben nog zorsquon twee maanden om alles

te regelen hier eacuten daar

afscheid

In Nederland gaan we verder waar we aan

begonnen waren Kamer voor kamer kast

voor kast en laatje voor laatje opruimen

weggooien weggeven verkopen of inpakken

Verhuizen is een reis door het verleden maar

schept tegelijkertijd wel orde in je leven

Abonnementen verzekeringen en je baan

opzeggen Douwe Egberts punten inleveren en

Zweeds leren Afscheidsfeest organiseren en

alvast vrijwilligers regelen voor een verhuizing

in Nederland en een verbouwing in Zweden

Tegen kost en inwoning en eeuwige roem meer

kunnen wij ze niet beloven

In juni gaan we nog eacuteeacuten keer voor een paar

dagen naar Zweden om de laatste dingen te

regelen

De laatste maand in Nederland vliegt om De

dagen zijn gevuld met regelen inpakken en

afscheid nemen Op zaterdagochtend worden

we uitgezwaaid door een heus afscheidscomiteacute

Blijkbaar wil men zich ervan overtuigen dat we

ook eacutecht weggaan Het gevoel dat je bekruipt

als je weggaat lsquovolgens mij ben ik iets vergetenrsquo

heb ik nu totaal niet We hebben de complete

inboedel mee Nee echt niets vergeten Ik heb

alle mensen die ik lief heb gedag gekust mijn

lief is bij me ik ben er klaar voor

We gaan naar Zweden

Tekst en fotorsquos Astrid Redlich

Astrid Redlich heeft het hele verhaal van de emigratie en de eerste jaren in Zweden opgetekend in twee boeken die deze maand verschenen zijn Een must voor aspirant Zweden-gangers

We gaan naar ZwedenEen wens in vervulling

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850713

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

Gelukkig in ZwedenThuis in het hoge noorden

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850720

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

25

Dalarna

Dalarna

Dalarna is nou niet bepaald en gebied wat in

ons hoofd hadden maar we hebben er drie

weken lang zwijmelend naar zitten kijken en

toen toch maar de makelaar gebeld Als je

je twijfels weg wilt nemen en zekerheid wilt

hebben moet je er gewoon heen Afspraak

gemaakt om het pand te bekijken snipperdagen

opgenomen en weer in de auto gesprongen

om naar Zweden te rijden We hadden mijn

schoonzuster mee omdat zij ons kent heel

eerlijk is en ongezouten haar mening kan geven

Indien onze bril te roze zou zijn zou zij ons wel

weer met beide benen op de grond zetten

We kunnen echt iedereen aanraden om met

een realistisch derde persoon de voors- en

tegens te bespreken We hadden nog een

afspraak gemaakt bij een andere makelaar om

een tweede pand te gaan bekijken maar bij

binnenkomst in ons huidige restaurant was

ik al om Nagenoeg alles voldeed aan de eisen

voor ons eetcafeetje Natuurlijk moest er veel

gebeuren om het naar onze maatstaven aan te

passen maar het was allemaal overzichtelijk en

realiseerbaar

De woonomgeving had alles waar ik van

gedroomd had en de gemeente voorzag in alles

wat we nodig hadden Meerdere supermarkten

kledingzaken en een schoenenwinkel apotheek

bibliotheek boekwinkel banken ziekenhuisje

en zelfs een Chinees restaurant Wat wil je als

Nederlander nog meer

bezichtigen

Ik weet nog goed dat wij in februari voor

het eerst gingen bekijken Snipperdagen

opgenomen boot geboekt auto volgeladen

en onderweg gestopt om in een hotel te

overnachten

We bekijken het pand die week meerdere

malen verkennen de omgeving en praten veel

met de eigenaresse en met de makelaar De

afspraak die we hadden staan voor een tweede

pand annuleren we

Wij hebben het geluk dat de Nederlanders op

wiens vakantiepark wij die week verblijven

ons bij staan met raad en daad en ook aan hun

adviezen hebben wij heel veel gehad Gestuurd

door deze door de wol geverfde Nederlanders

komen wij zelfs met bouwtekeningen van het

pand aanzetten die de eigenaresse niet eens

heeft lsquoGoh hoe komen jullie hier aanrsquo

verliefd

Blind van verliefdheid en vol verhalen komen

we terug in Nederland en we besluiten te gaan

bieden op onze grote liefde in Malung Het is

een traag proces dat ons geduld danig op de

proef stelt Onze omgeving ziet en herkent

ons enthousiasme en vastberadenheid en

blijkbaar gedreven door een extreme vorm

26

We gaan naar Zweden

van verlatingsangst begint iedereen om

ons heen langzaam een demotiverings- en

ontmoedigingsbeleid

lsquoWat gaan jullie nu doen als dit niet doorgaatrsquo

lsquoWeet je eigenlijk wel dat je dan ook je

boekhouding in het Zweeds moet doenrsquo

lsquoHoe gaan jullie dat oplossen met die Zweedse

wintersrsquo

lsquoWeten jullie wel hoe hoog het aantal

zelfmoorden is in Scandinavieumlrsquo

lsquorsquos Winters is het daar altijd donker en zie je zes

maanden geen zonlichtrsquo

We zijn verbaasd en gevleid maar vooral ernstig

doof voor dit soort opmerkingen

In maart hebben wij en de verkopende

partij telefonisch een akkoord Nu nog een

akkoord met een Zweedse bank Niet geheel

onbelangrijk In april reizen we weer af naar

Zweden Gewapend met een gedegen business

plan maar met een bonzend hart en knikkende

knieeumln gaan we naar de bank Alles hangt

af van dit gesprek en het is dan ook erop of

eronder Eeacuten bank wil namelijk niet eens met

ons praten dus de overgebleven bank is nu

verantwoordelijk voor onze toekomst We

moeten alle cijfers verdedigen en de prognoses

onderbouwen en men vraagt ons het hemd van

het lijf Als uiteindelijk de bankdirecteur ons

complimenteert met het businessplan weten

we dat de hypotheek rond is Fijn want we zijn

beiden ter plekke twee kilo afgevallen

Piet en ik zijn dolgelukkig en we praten de

hele terugweg aan een stuk door over nieuwe

stappen die we nu moeten gaan zetten Het zijn

er heel veel maar het is vooral zaak dat alles in

de goede volgorde gaat

We hebben die week nog een afspraak met onze

accountant in Zweden en een afspraak met

lsquohoe gaan jullie dat oplossen met die zweedse

wintersrsquo

27

Dalarna

een dame van Invest in Dalarna De schaarse

resterende tijd gebruiken we deze week om te

netwerken en belangrijke contacten te leggen

De overdrachtsdatum 17 juli wordt vastgezet

dus we hebben nog zorsquon twee maanden om alles

te regelen hier eacuten daar

afscheid

In Nederland gaan we verder waar we aan

begonnen waren Kamer voor kamer kast

voor kast en laatje voor laatje opruimen

weggooien weggeven verkopen of inpakken

Verhuizen is een reis door het verleden maar

schept tegelijkertijd wel orde in je leven

Abonnementen verzekeringen en je baan

opzeggen Douwe Egberts punten inleveren en

Zweeds leren Afscheidsfeest organiseren en

alvast vrijwilligers regelen voor een verhuizing

in Nederland en een verbouwing in Zweden

Tegen kost en inwoning en eeuwige roem meer

kunnen wij ze niet beloven

In juni gaan we nog eacuteeacuten keer voor een paar

dagen naar Zweden om de laatste dingen te

regelen

De laatste maand in Nederland vliegt om De

dagen zijn gevuld met regelen inpakken en

afscheid nemen Op zaterdagochtend worden

we uitgezwaaid door een heus afscheidscomiteacute

Blijkbaar wil men zich ervan overtuigen dat we

ook eacutecht weggaan Het gevoel dat je bekruipt

als je weggaat lsquovolgens mij ben ik iets vergetenrsquo

heb ik nu totaal niet We hebben de complete

inboedel mee Nee echt niets vergeten Ik heb

alle mensen die ik lief heb gedag gekust mijn

lief is bij me ik ben er klaar voor

We gaan naar Zweden

Tekst en fotorsquos Astrid Redlich

Astrid Redlich heeft het hele verhaal van de emigratie en de eerste jaren in Zweden opgetekend in twee boeken die deze maand verschenen zijn Een must voor aspirant Zweden-gangers

We gaan naar ZwedenEen wens in vervulling

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850713

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

Gelukkig in ZwedenThuis in het hoge noorden

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850720

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

26

We gaan naar Zweden

van verlatingsangst begint iedereen om

ons heen langzaam een demotiverings- en

ontmoedigingsbeleid

lsquoWat gaan jullie nu doen als dit niet doorgaatrsquo

lsquoWeet je eigenlijk wel dat je dan ook je

boekhouding in het Zweeds moet doenrsquo

lsquoHoe gaan jullie dat oplossen met die Zweedse

wintersrsquo

lsquoWeten jullie wel hoe hoog het aantal

zelfmoorden is in Scandinavieumlrsquo

lsquorsquos Winters is het daar altijd donker en zie je zes

maanden geen zonlichtrsquo

We zijn verbaasd en gevleid maar vooral ernstig

doof voor dit soort opmerkingen

In maart hebben wij en de verkopende

partij telefonisch een akkoord Nu nog een

akkoord met een Zweedse bank Niet geheel

onbelangrijk In april reizen we weer af naar

Zweden Gewapend met een gedegen business

plan maar met een bonzend hart en knikkende

knieeumln gaan we naar de bank Alles hangt

af van dit gesprek en het is dan ook erop of

eronder Eeacuten bank wil namelijk niet eens met

ons praten dus de overgebleven bank is nu

verantwoordelijk voor onze toekomst We

moeten alle cijfers verdedigen en de prognoses

onderbouwen en men vraagt ons het hemd van

het lijf Als uiteindelijk de bankdirecteur ons

complimenteert met het businessplan weten

we dat de hypotheek rond is Fijn want we zijn

beiden ter plekke twee kilo afgevallen

Piet en ik zijn dolgelukkig en we praten de

hele terugweg aan een stuk door over nieuwe

stappen die we nu moeten gaan zetten Het zijn

er heel veel maar het is vooral zaak dat alles in

de goede volgorde gaat

We hebben die week nog een afspraak met onze

accountant in Zweden en een afspraak met

lsquohoe gaan jullie dat oplossen met die zweedse

wintersrsquo

27

Dalarna

een dame van Invest in Dalarna De schaarse

resterende tijd gebruiken we deze week om te

netwerken en belangrijke contacten te leggen

De overdrachtsdatum 17 juli wordt vastgezet

dus we hebben nog zorsquon twee maanden om alles

te regelen hier eacuten daar

afscheid

In Nederland gaan we verder waar we aan

begonnen waren Kamer voor kamer kast

voor kast en laatje voor laatje opruimen

weggooien weggeven verkopen of inpakken

Verhuizen is een reis door het verleden maar

schept tegelijkertijd wel orde in je leven

Abonnementen verzekeringen en je baan

opzeggen Douwe Egberts punten inleveren en

Zweeds leren Afscheidsfeest organiseren en

alvast vrijwilligers regelen voor een verhuizing

in Nederland en een verbouwing in Zweden

Tegen kost en inwoning en eeuwige roem meer

kunnen wij ze niet beloven

In juni gaan we nog eacuteeacuten keer voor een paar

dagen naar Zweden om de laatste dingen te

regelen

De laatste maand in Nederland vliegt om De

dagen zijn gevuld met regelen inpakken en

afscheid nemen Op zaterdagochtend worden

we uitgezwaaid door een heus afscheidscomiteacute

Blijkbaar wil men zich ervan overtuigen dat we

ook eacutecht weggaan Het gevoel dat je bekruipt

als je weggaat lsquovolgens mij ben ik iets vergetenrsquo

heb ik nu totaal niet We hebben de complete

inboedel mee Nee echt niets vergeten Ik heb

alle mensen die ik lief heb gedag gekust mijn

lief is bij me ik ben er klaar voor

We gaan naar Zweden

Tekst en fotorsquos Astrid Redlich

Astrid Redlich heeft het hele verhaal van de emigratie en de eerste jaren in Zweden opgetekend in twee boeken die deze maand verschenen zijn Een must voor aspirant Zweden-gangers

We gaan naar ZwedenEen wens in vervulling

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850713

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

Gelukkig in ZwedenThuis in het hoge noorden

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850720

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

27

Dalarna

een dame van Invest in Dalarna De schaarse

resterende tijd gebruiken we deze week om te

netwerken en belangrijke contacten te leggen

De overdrachtsdatum 17 juli wordt vastgezet

dus we hebben nog zorsquon twee maanden om alles

te regelen hier eacuten daar

afscheid

In Nederland gaan we verder waar we aan

begonnen waren Kamer voor kamer kast

voor kast en laatje voor laatje opruimen

weggooien weggeven verkopen of inpakken

Verhuizen is een reis door het verleden maar

schept tegelijkertijd wel orde in je leven

Abonnementen verzekeringen en je baan

opzeggen Douwe Egberts punten inleveren en

Zweeds leren Afscheidsfeest organiseren en

alvast vrijwilligers regelen voor een verhuizing

in Nederland en een verbouwing in Zweden

Tegen kost en inwoning en eeuwige roem meer

kunnen wij ze niet beloven

In juni gaan we nog eacuteeacuten keer voor een paar

dagen naar Zweden om de laatste dingen te

regelen

De laatste maand in Nederland vliegt om De

dagen zijn gevuld met regelen inpakken en

afscheid nemen Op zaterdagochtend worden

we uitgezwaaid door een heus afscheidscomiteacute

Blijkbaar wil men zich ervan overtuigen dat we

ook eacutecht weggaan Het gevoel dat je bekruipt

als je weggaat lsquovolgens mij ben ik iets vergetenrsquo

heb ik nu totaal niet We hebben de complete

inboedel mee Nee echt niets vergeten Ik heb

alle mensen die ik lief heb gedag gekust mijn

lief is bij me ik ben er klaar voor

We gaan naar Zweden

Tekst en fotorsquos Astrid Redlich

Astrid Redlich heeft het hele verhaal van de emigratie en de eerste jaren in Zweden opgetekend in twee boeken die deze maand verschenen zijn Een must voor aspirant Zweden-gangers

We gaan naar ZwedenEen wens in vervulling

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850713

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

Gelukkig in ZwedenThuis in het hoge noorden

Astrid Redlich

UItgeverij GrenzenloosISBN 9789461850720

Prijs euro 1695

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

28

Suriname

Emigreren naar SurinameHandboek

Esther Zoetmulder

Uitgeverij VanDorp EducatiefISBN 9789461850164

Prijs euro 2495

oa te koop bijBolcom en Emigratieboeknl

Emigreren naar Suriname is populair Er

verhuizen steeds meer Nederlanders en

Nederlanders van Surinaamse afkomst richting

de voormalige Nederlandse kolonieDe politieke

stabiliteit van de afgelopen jaren draagt daartoe

bij

Emigreren naar Suriname is een helder

geschreven handboek voor potentiele migranten

en remigranten Uiterst praktisch en to the

point komen aan de orde hoe te handelen

welke instanties bij emigratie betrokken zijn

waar emigratiesubsidies te verkrijgen ook wat

men kan verwachten in Suriname en hoe men

daar op inspeelt Verlucht met interessante

interviews van geemigreerden en voorzien van

opdrachten met betrekking tot motivatie geeft

dit boek een ruime kijk op wat men te wachten

staat In het boek komen veel facetten aan

de orde waarom naar Suriname emigreren

remigratieregeling het (dagelijks) leven in

Suriname (ook politiek zorg en onderwijs)

cultuur en gewoonten maar ook werken en

bouwen met als sluitstuk regelen voor vertrek

en na aankomst in Nederland en Suriname Een

bijzonder aardig en nuttig boek gebaseerd op

eigen ervaring van de gemigreerde auteur

handboek emigrerenpopulaire bestemming

29

Caribisch Nederland

Emigreren naar Caribisch Nederland

Handboek

Sylvia de Boer ea

Uitgeverij VanDorp EducatiefISBN 9789077698785

Prijs euro 2495

oa te koop bij Bolcom en Emigratieboeknl

bonaire amp st eustatius amp sabanederlandse gemeenten

Sinds 10-10-2010 zijn de Caribische eilanden Bonaire

St Eustatius en Saba Nederlandse gemeenten

Dit maakt de eilanden nog toegankelijker dan ze

al waren en de belangstelling om naar dit stukje

tropisch Nederland te verhuizen is dan ook sterk

toegenomen

Een emigratie organiseer je echter niet even snel

op een zondagmiddag Er zijn duizend en een dingen

waar u aan moet denken Het practische handboek

Emigreren naar Caribisch Nederland geeft u een duidelijk

inzicht in alles wat er om de hoek komt kijken bij een emigratie

naar een van de drie eilanden

30

Spanje

omdat we de auto op een helling hadden

geparkeerd kon hij niet meer starten De

diesel die nog in de tank zat was helemaal naar

achter gekropen Er zat niets anders op dan met

het rode jerrycannetje naar het benzinestation

in de stad te gaan Te ver om te lopen dus maar

met de bus

Volgens het tijdschema komt er ieder half uur een

bus maar volgens hetzelfde schema moet men er

in de zomermaanden rekening mee houden dat de

bus een vertraging kan hebben van een half uur

Omdat de halte midden op de boulevard staat is

het best leuk om even te wachten Badgasten met

door de zon geteisterde lichamen die

voorbijsloffen Autorsquos met dubbel knipperlicht

die de doorgang blokkeren Jongelui die op hun

brommers hangen en een gesprekje aanknopen met

een tandenloze straatveger Af en toe een claxon

maar iedereen blijft relaxed

Gisteren moest onze auto worden gekeurd Dat gaat

hier bij grote stations waar het altijd loei druk is

Eerst in de rij als voetganger voor het afhalen van

een keuringsbriefje en daarna met de auto in de rij

voor de keuring Kost je minimaal een ochtend en

dat in de brandende zon

In de auto voor mij zit een echtpaar dat er een

uitstapje van heeft gemaakt Telkens als we weer

een stukje in de rij zijn opgeschoven stappen ze uit

de auto en gaan ze onder de bomen verder met hun

broodje en sapje Een

vrachtwagenchauffeur windt zich op over de trage

gang van zaken en heeft het vooral gemunt op een

wat onzekere bebrilde man verderop in de rij die

er ook niks aan kan doen Even later staat diezelfde

vrachtwagenchauffeur

wat te dollen met de bril die het allang goed vindt

Het was maar spel en ze roken samen nog een

sigaret

Afgelopen winter koelde het rsquos avonds behoorlijk

af Iedere dag moest ik naar de stad voor een zak

hout In de winkel was het altijd wachten Achter

de toonbank namen ze de tijd voor een praatje ook

al stond er nog zorsquon rij

Het wisselgeld kwam van een speciaal daarvoor

de kunst van het Wachtenmichiel van der put

31

Michiel van der Put

Lees alle 42 verhalen

Spanje als besluiten andere verhalen

Michiel van der Put Prijs euro 1495

Te bestellen viaBolcom en Emigratieboeknl

aangestelde caissiegravere Ze zat aan een apart

tafeltje een eilandje achter de toonbank Zodra

de koop was gesloten werd het geld naar dat

tafeltje gebracht De caissiegravere gaf het wisselgeld

aan de winkelbediende die weer terug naar de

balie liep om het aan de klant af te geven Zo gaan

die dingen hier Soms tergend langzaam Maar

omdat de mensen vriendelijk blijven blijf je zelf

ook vriendelijk

Nadat ik het rode jerrycannetje in de tank heb

leeggegooid start de auto nog steeds niet Hoewel

het nu bijna middernacht is besluit ik nog een

keer de bus te pakken voor het vullen van de

jerrycan Dezelfde buschauffeur opent voor mij

de deuren Ik ben bang dat ik de motor van mijn

auto door de talloze startpogingen de vernieling

in heb gedraaid

Voor de weg terug moet ik weer lang wachten bij

de bushalte Ik zie er steeds minder de humor

van in van al dat wachten Een paar uur later

bemoeit Barbara zich ermee en zij krijgt de auto

direct de eerste keer gestart Ik krijg naar mrsquon

hoofd geslingerd dat ik uit een ei gekropen ben

Het is nu zondag Ik loop naar het centrum van

de stad De bankjes zijn bezet met de bekende

oude mannetjes Altijd zijn ze goed gekleed een

schone lange broek een blouse een wandelstok

en op zondag een hoed Sommigen praten met

elkaar zonder elkaar aan te kijken anderen

zwijgen en kijken ontspannen om zich heen Er

wordt veel gerookt en af en toe gerocheld De

man op het bankje tegenover mij kijkt dwars

door me heen terwijl hij verwoed in zijn neus

graaft Om ons heen knetteren de door mij

gehate brommertjes De mannetjes blijven

onverstoorbaar en stralen eeuwige rust uit Straks

stappen ze op en de volgende dag zitten ze hier

weer Ze wachten op niets bijzonders omdat ze

niets verwachten Voor mij zijn ze Meesters in

het Wachten de iconen van het mediterrane pasa

tiempo

Voordat ik het parkje verlaat kerf ik stiekem een

kruisje op het zitvlak van mijn bankje Dit plekje

heb ik alvast gereserveerd voor over pakweg

dertig jaar

Tekst Michiel van der Put

Foto Stephan Mantel

31

Michiel van der Put

Lees alle 42 verhalen

Spanje als besluiten andere verhalen

Michiel van der Put Prijs euro 1495

Te bestellen viaBolcom en Emigratieboeknl

aangestelde caissiegravere Ze zat aan een apart

tafeltje een eilandje achter de toonbank Zodra

de koop was gesloten werd het geld naar dat

tafeltje gebracht De caissiegravere gaf het wisselgeld

aan de winkelbediende die weer terug naar de

balie liep om het aan de klant af te geven Zo gaan

die dingen hier Soms tergend langzaam Maar

omdat de mensen vriendelijk blijven blijf je zelf

ook vriendelijk

Nadat ik het rode jerrycannetje in de tank heb

leeggegooid start de auto nog steeds niet Hoewel

het nu bijna middernacht is besluit ik nog een

keer de bus te pakken voor het vullen van de

jerrycan Dezelfde buschauffeur opent voor mij

de deuren Ik ben bang dat ik de motor van mijn

auto door de talloze startpogingen de vernieling

in heb gedraaid

Voor de weg terug moet ik weer lang wachten bij

de bushalte Ik zie er steeds minder de humor

van in van al dat wachten Een paar uur later

bemoeit Barbara zich ermee en zij krijgt de auto

direct de eerste keer gestart Ik krijg naar mrsquon

hoofd geslingerd dat ik uit een ei gekropen ben

Het is nu zondag Ik loop naar het centrum van

de stad De bankjes zijn bezet met de bekende

oude mannetjes Altijd zijn ze goed gekleed een

schone lange broek een blouse een wandelstok

en op zondag een hoed Sommigen praten met

elkaar zonder elkaar aan te kijken anderen

zwijgen en kijken ontspannen om zich heen Er

wordt veel gerookt en af en toe gerocheld De

man op het bankje tegenover mij kijkt dwars

door me heen terwijl hij verwoed in zijn neus

graaft Om ons heen knetteren de door mij

gehate brommertjes De mannetjes blijven

onverstoorbaar en stralen eeuwige rust uit Straks

stappen ze op en de volgende dag zitten ze hier

weer Ze wachten op niets bijzonders omdat ze

niets verwachten Voor mij zijn ze Meesters in

het Wachten de iconen van het mediterrane pasa

tiempo

Voordat ik het parkje verlaat kerf ik stiekem een

kruisje op het zitvlak van mijn bankje Dit plekje

heb ik alvast gereserveerd voor over pakweg

dertig jaar

Tekst Michiel van der Put

Foto Stephan Mantel

32

Het volgende nummer van Grenzenloos Magazine verschijnt op 28 maart

Schrijf u in op Grenzenloosnl om op de dag van uitkomen een e-mail als herinnering te krijgen

GIDSEN TAALCURSUSSEN ERVARINGSVERHALEN

Kijk regelmatig op Emigratieboeknl en ontvang ook onze wekelijkse nieuwsbrief Volg ons op Twitter (emigratieboek) en Facebook (fbcomemigratieboek)

EmigratieboeknlBOEKHANDEL VOOR LANDVERHUIZERS