Woordenlijst per hoofdstuk Nederlands – Arabisch bij Nederlands in gang Methode NT2 voor hoogopgeleide anderstaligen Berna de Boer, Margaret van der Kamp en Birgit Lijmbach

bussum 2016

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 2/30

Deze woordenlijst per hoofdstuk hoort bij Nederlands in gang – Methode NT2 voor hoogopgeleide anderstaligen van Berna de Boer, Margaret van der Kamp en Birgit Lijmbach. © 2010/2016 Uitgeverij Coutinho bv Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van reprografische verveelvoudigingen uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 h Auteurswet 1912 dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp, www.reprorecht.nl). Voor het overnemen van (een) gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16h Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie, Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.stichting-pro.nl). Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum info@coutinho.nl www.coutinho.nl Noot van de uitgever Wij hebben alle moeite gedaan om rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die aanspraak maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever. ISBN 978 90 469 0225 7 NUR 624

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 3/30

Woordenlijst De blauw gedrukte woorden horen tot de 2000 meest frequente woorden in het Nederlands. Hoofdstuk 1 Welkom

Nederlands Arabisch Aantekeningen de achternaam لقب / اسم عائلي het adres عنوان afscheid nemen وّدع al قد allemaal ًجمیعا ander(e) آخر beginnen بدأ begroeten سلم de bladzijde صفحة het boek كتاب de buurman جار de cd قرض مدمج، سي دي China الصین Chinees صیني Chinese صینیة de cursus دورة دراسیة daag مع السالمة dag مع السالمةأھال ، de dag یوم de docent أستاذ، معلم doeg مع السالمة doei مع السالمة en و Engeland إنكلترا Engels إنكلیزي Engelse إنكلیزیة Engelsman إنكلیزي even ًلحظة goedemiddag رمساء الخی goedemorgen صباح الخیر goedenavond مساء الخیر goedendag صباح الخیر hallo أھال hebben حمل، كان عنده het ھذا heten ُسّمي hier ھنا

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 4/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen hij ھو hoe كیف hoi أھال hoor ]للتأكید وغالباً ما ال یُترجم[ iedereen كل واحد ik أنا in في، بـــ ja hoor نعم / نعم طبعا het jaar سنة je أنت / ــــك jij أنت jouw ــــك، عائد لك jullie أنتم، ــــكم kennismaken تعرف komen أتى het land بالد de les درس lesgeven دّرس luisteren استمع maar ولكنفقط / met مع، ب de mevrouw السیدة mijn ــــي، عائد لي de naam اسم naar إلى de nationaliteit جنسیة Nederland ھولندا Nederlander ھولندي Nederlands ھولندي Nederlandse ھولندیة nee ال nu اآلن het nummer رقم ook ًأیضا op في، على de pauze استراحة de postcode رمز بریدي spellen تھّجى spreken تحدث stoppen وقف straks بعد قلیل de taal لغة de tekst نص tot morgen إلى الغد

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 5/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen tot straks إلى اللقاء بعد قلیل tot ziens إلى اللقاء tot zo إلى اللقاء بعد قلیل u أنت، حضرتك uit ِنم van لـــ verdergaan واصل، تابع de voornaam (شخصي) اسم voorstellen, zich قدم نفسھ waar أین waar… vandaan من أین wat ما، شيء we نحن welk(e) أي welkom ًمرحبا wie َمن wij نحن wonen سكن ze ًھي، ھم، ھن zeggen قال zeker ًأكیدا zij ًھي، ھم، ھن Hoofdstuk 2 In de kantine

Nederlands Arabisch Aantekeningen allang منذ فترة طویلة ander(e) آخر beschrijven وصف het bezoek / ضیوفزیارة blond أشقر de bril نظارات de broer أخ daar ھناك dat ذلك deze ھذا doen فعل donker داكن dus لھذا eens ]ال یُترجم عادة[ eergisteren أمس األول eigenlijk في واقع األمر de familie أسرة، أھل

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 6/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen de foto صورة het gezin عائلة، أسرة gisteren أمس goh آه het haar شعر haar ــــھا، عائد لھا heel ًجدا de herfst خریف hun ـــھم Indonesië إندونیسیا ja نعم jarig zijn احتفل بعید میالده je أنت / ــــك jong صغیر السن de kantine كنتین kijken naar نظر إلى klein صغیر de klok ساعة de koffie قھوة het kopje فنجان kort قصیر krijgen استلم het kwartier ربع الساعة laat متأخر lang طویل lekker لذیذ de lente ربیع leuk ممتع de maand شھر maar ولكنفقط / meer أكثر de minuut دقیقة moeten وجب moment, op dit ًحالیا morgen غدا de morgen صباح naar إلى het najaar یفخر niet ال nog زیادة على ذلك nog meer أكثر من ذلك of أو ons أنفسنا/ ، عائد لناـــنا onze عائد لناــــنا ،

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 7/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen op vakantie في العطلة de ouders آباء، والدان over حول overmorgen بعد غد pas فقط de plaats مقعد het seizoen فصل de tante خالة، عمة het type فئة het uur ساعة uw ــــك، عائد لحضرتك de vader أب de vakantie عطلة vandaag الیوم vertellen حكا voor لـــ، قبل، أمام het voorjaar ربیع vrij شاغر waarom لماذا wanneer متى wat leuk یا للمتعة (het) weer مرة ثانیة، طقس wel ،تأكید ال یترجم[أجل[ welk(e) أي het werk عمل weten عرف willen أراد de winter شتاء zijn ــــھ، عائد لھ1كان ، zitten جلس zo یاه، إلى ھذا الحد zoeken بحث عن zonnig مشمس de zus أخت Hoofdstuk 3 In het café

Nederlands Arabisch Aantekeningen afrekenen دفع alles كل bedanken شكر bedankt ًشكرا bestellen طلب

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 8/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen betalen دفع het café مقھى de cola كوكا كوال daarom لذلك dank je / dank u wel

شكراً

de الــــ dit ھذا drinken شرب eerst (e) أول elkaar ًبعضھم/ بعضنا بعضا Frans فرنسي gefeliciteerd ألف مبروك geven أعطى het glas كأس goed حسن، جید graag بكل سرور graag willen وّد لو hetzelfde نفسھ het idee فكرة een keer, de keer مرة واحدة، مرة kennen عرف mogen جاز nemen أخذ nog maar ٍثان nou إیوا de ober نادل op je verjaardag ألف مبروك het pilsje بیرة het poosje لحظة prettig ممتع proost في صحتك de rekening فاتورة roepen نادى het rondje شراب للحضور rood أحمر samen معا Spaans اسباني trakteren استضاف، قدم de verjaardag عید المیالد vieren احتفل (graag) willen ّود de wijn نبیذ de zoon إبن

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 9/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen Zuid-Afrikaans من جنوب إفریقیا zullen سوف Hoofdstuk 4 Op straat

Nederlands Arabisch Aantekeningen de afspraak دموع afspreken ًاتخذ / حدد موعدا de agenda جدول األعمال / مفكرة belangrijk ّھام blijven بقي de buren جیران de camcorder كامیرا فیدیو dan 7، ِمن 4حینئذ de datum تاریخ direct ًفورا ervandoor moeten وجب أن ینصرف eten أكل fantastisch رائع fijn ممتع de film فیلم foto’s maken ًالتقط صورا gaan ذھب gauw بسرعة geleden منذ goed حسن، جید de groeten doen aan سلّم لشخص على شخص

آخر

hartstikke ًجدا hé یا het gaat wel ال بأس iets شيء jou ــــك jullie ــكمأنتم، ــ kijken رأى kunnen استطاع lukken نجح maken فعل، عمل na بعد negatief سلبي، بالرفض niet zo لیس إلى ھذا الحد paar بعض het plan خطة

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 10/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen positief إیجابي prachtig رائع، عظیم prima حسن het probleem مشكلة reageren ّرد romantisch رومانسي schrijven كتب sinds منذ slecht سیئ spaghetti carbonara سباغیتي كربوناراا de straat شارع tegenkomen التقى thuis في المنزل tot حتى إلى tot dan إلى ذلك الوقت uitstekend ممتاز veel كثیر Venetië (إیطالیا) البندقیة vinden وجد volgende ٍتال vragen سأل، طلب wauw واو de week أسبوع wensen تمنى de winkel متجر zin hebben om رغب، شھي zullen سوف Hoofdstuk 5 Op de markt

Nederlands Arabisch Aantekeningen de aardappel بطاطا alsjeblieft من فضلك altijd ًدائما anders nog iets أي خدمة أخرى؟ de andijvie ھندباء het bakje سلة صغیرة de beurt نوبة de bloemkool قرنبیط boodschappen doen تسّوق de boon (het boontje) فاصولیة / فول het bosje حزمة de buitenlander أجنبي

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 11/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen de cent سنت de champignon فطر de courgette كوسة duur غالي er ھناك erbij معھ de euro یورو het fruit فاكھة geel أصفر genoeg كافي het gerecht وجبة، طعام goedkoop رخیص de groente خصروات de groenteboer خضروي half نصف heerlijk لذیذ hoeveel كم de kilo كیلو klein صغیر de knoflook ثوم de komkommer خیار kosten كلف de markt سوق mooi جمیل natuurlijk ًطبعا nodig hebben احتاج ongeveer حوالي de paprika فلفل de persoon شخص de peterselie مقدونس de prijs سعر de slager جزار sorry آسف het spekje ]نوع من الحلوى[ de stamppot وجبة تتكون من بطاطس

وخضراوات

de tomaat طماطم typisch نموذجي vaak كثیراً ما veel كثیر verder nog (iets) خدمة أخرى vers طازج waarnaartoe إلى أین het weekend عطلة نھایة األسبوع

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 12/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen wel ،تأكید ال یترجم[أجل[ zo meteen على الفور Hoofdstuk 6 Op straat

Nederlands Arabisch Aantekeningen alleen فقط als إذا alvast في غضون ذلك de avond مساء beetje ًقلیال beoordelen حكم het bestek أدوات الطعام de biefstuk لحم بقري شریحة de cappuccino كابتشینو de chocola شوكوالتة de dagschotel طبق الیوم dank je / dank u wel

شكراً

de dorst عطش eet smakelijk أكلة شھیة eh یعني ... erg ًجدا de fooi بخشیش، إكرامیة de frietjes أصابع بطاطس مقلیة gaan zitten جلس de gang ممر geen ال، لیس halen أحضر heerlijk لذیذ het gaat wel ال بأس de honger جوع het hoofdgerecht طبق رئیسي de hoofdpijn ُصداع het ijs آیس كریم، بوظة kiezen اختار de kip دجاجة laten ودع، ترك de lepel ملعقة de menukaart قائمة الطعام het mes سكین mij ــــني het mineraalwater ماء معدني

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 13/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen misschien ربما moeilijk صعب momentje لحظة de mosselen بلح البحر de mosterd خردل de mosterdsoep شربة الخردل het nagerecht تحلیة/فواكھ تقدم في آخر

الطعام

oh nee آي ال ons أنفسنا/ ، عائد لناـــنا de paella باییا proeven ذاق het raam نافذة het restaurant مطعم de rijst أرز de salade سلطة de serveerster نادلة de slagroom قشدة de soep شربة het soort نوع de tafel مائدة te ـــل toch على أي حال het toetje تحلیة/فواكھ تقدم في آخر

الطعام

vegetarisch نباتي vet دسم het vlees لحم de vork شوكة het voorgerecht الطبق األول de vriendin صدیقة de vrucht ثمر، فاكھة zo’n ھمثل Hoofdstuk 7 In een kledingzaak

Nederlands Arabisch Aantekeningen allebei كال allerlei متنوع beslissen قرر best حسناأل beter أحسن binnen في ظرف

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 14/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen blauw أزرق de bon توصیل de broek سروال، بنطلون dan 7، ِمن 4حینئذ die ذلك ergens في مكان ما even graag als س السروربنف eventueel عند االقتضاء groen أخضر groot الحجم كبیر haar ــــھا، عائد لھا helpen ساعد hem ــــھ hen ــــھم het الـــ het spijt me أنا متأسف hun ـــھم de jas معطف je أنت / ــــك de jongen ولد jou ــــك jullie أنتم، ــــكم de kleding البسم de kledingzaak محل مالبس de kleur لون kopen اشترى laag منخفض licht فاتح liefst من المفضل liever من المفضل liggen ُوجد maar even لحظة فقط de maat قیاس me ـــــني meest األكثر het meisje فتاة het merk ماركة mij ـــنيـ minder أقل minst األقل het model شكل، تصمیم normaal ًعادة om لكي ons أنفسنا/ ، عائد لناـــنا

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 15/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen de paskamer غرفة قیاس المالبس passen قاس pinnen دفع بطریقة إلكترونیة roze وردي ruilen استبدل، بّدل het scherm شاشة soms ًأحیانا de spijkerbroek (بنطلون) جینز staan ،كان ناسب strak ضیق toch على أي حال het T-shirt تي شیرت u أنت، حضرتك de verkoopster بائعة verschillende مختلف wat voor ما نوع weinig قلیل wijd واسع wit بیضأ de zaak محل تجاري zo یاه، إلى ھذا الحد ze ًھي، ھم، ھن zodra بمجرد zwart أسود Hoofdstuk 8 Bij een makelaar

Nederlands Arabisch Aantekeningen aan على achter وراء het appartement شقة het bad حوض االستحمام de badkamer حمام het balkon ُشرفة de bank أریكة / كنبة het bed سریر bellen ًاتصل ھاتفیا de benedenwoning مسكن في الطابق األرضي bepaald معیّن bij عند جنب / de bovenwoning علويمسكن het bureau مكتب de buurt حي

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 16/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen het centrum وسط المدینة de computer حاسوب، كمبیوتر dichtbij (من) قریب de douche ُدش eenvoudig بسیط het formulier استئمارة de gang ممر gebruiken استخدم gemeubileerd مفروش geschikt مناسب hoeven احتاج het huis منزل، بیت huren استأجر te huur لإلیجار de huurprijs قیمة اإلیجار de kamer غرفة de kast خزانة de keuken مطبخ de makelaar سمسار، دالل maximaal أقصى de meter متر mezelf نفسي de mogelijkheid إمكانیة naast بجنب niets ال شيء nieuw جدید om لكي onder تحت open مفتوح oud م، كبیر السنقدی overleggen شاور het park حدیقة عامة ruim وسیع samenwonen ساكن، عاش مع de slaapkamer غرفة النوم de stad مدینة de stoel كرسي tegen مقابل tegenover أمام، قبالة de tuin حدیقة tussen بین ver بعید de verdieping ابقط verhuren أّجر

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 17/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen vierkant مربع de vierkante meter متر مربع vies وسخ voor لـــ، قبل، أمام het voordeel مصلحة de vriend صدیق waar صحیح want ّألن wat ما، شيء de wc مرحاض het westen غرب de woning منزل de woonkamer لوسغرفة الج de woonruimte مسكن zien رأى zo snel mogelijk بأقرب وقت ممكن zonder بدون Hoofdstuk 9 Bij de huisarts

Nederlands Arabisch Aantekeningen afgelopen سابق allergisch حساس anders شيء آخر، مختلف de apotheek صیدلیة de arm ذراع het been ِرجل bekijken نظر beterschap !شافاك هللا het bier(tje) بیرة bijzonder خاص de buik بطن het bultje حبة daarna بعد ذلك denken فّكر de dokter طبیب de emmer سطل، دلو het gezicht وجھ gisteravond مساء األمس de heer السید de huid جلد de huisarts طبیب األسرة jeuken احتك

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 18/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen kapot معطل de keel حلق، حنجرة de klacht شكوى de klant زبون de koorts حمى krabben حك last hebben van عانى من lijken op شابھ meegeven أعطى de meneer السید de middag رظھیرة، عص o ja آه نعم de ochtend صباح overdag ًنھارا de pijn ألم pijn doen ألّم proberen جّرب de reactie (فعل) رد het recept وصف طبي rijp ناضج de rug ظَھر slapen نام spelen لعب sterkte شد حیلك van alles أشیاء مختلفة vergeten ينس verschrikkelijk رھیب voelen, zich شعر de voetbalvereniging نادي كرة القدم vol ممتليء vorig ماضي de wedstrijd (het wedstrijdje)

مباراة

werken عمل de zalf دھان، كریم zeer doen ألّم ziek مریض zo’n مثل zoals مثل، كما، حسبما

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 19/30

Hoofdstuk 10 Bij de fietsenmaker

Nederlands Arabisch Aantekeningen afbreken انكسر de bagagedrager حامل األمتعة (على

الدراجة)

de band إطار bedoelen عنى betekenen یعنى controleren فحص het ding شيء doen فعل duidelijk واضح het eind(e) نھایة het feest حفلة de feestdag یوم عید de fiets دراجة fietsen ركب دراجة de fietsenmaker مصلح الدراجات gebeuren حدث gesloten مغلق glad زلق helemaal ًتماما herhalen كّرر in orde maken رتّب inderdaad ًفعال kapot طلمع klaar جاھز Koningsdag عید میالد الملك الھولندي langzaam ببطء lijken بدا logisch منطقي mankeren عابھ عائب ophalen جمع، جلب de praktijk عیادة rechts afslaan انعطف إلى الیمین regenen أمطر de rem مكبح rijden سارركب ، scheef منحرف sluiten أغلق staan ،كان ناسب het stuur مْقود tiptop بالتمام والكمال tjonge jonge یا للعجب

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 20/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen total loss معطوب جدا غیر قابلة

للتصلیح

de trapper دواسة vallen سقط verstaan فھم wegfietsen غادر بالدراجة wegglijden انزلق het wiel عجلة، دوالب het zadel مقعد الدراجة zelf بنفسھ Hoofdstuk 11 Op een verjaardag

Nederlands Arabisch Aantekeningen het accent لُكنة de accountant محاسب alstublieft تفضل de baan وظیفة de baas رئیس het bedrijf شركة begrijpen فھم bevallen أعجب het bijbaantje عمل إضافي de bioscoop سینما het buitenland الخارج de buurvrouw جارة het cadeau ھدیة Chili تشیلي Cubaans كوبي dat ذلك dat klopt ھذا صحیح de deur باب druk مشغول Duits ألماني eerst (e) أول eigen خاص، ذاتي feliciteren met ھنّأ ب gefeliciteerd ألف مبروك gek zijn op أولع ب gewoon فقط herinneren, zich تذكر de hobby ھوایة hoera صیحة الفرح[مرحى[

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 21/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen hopen أمل horen سمع ieder كل de informatie معلومات interessant مثیر لالھتمام interesseren, zich ّاھتم jullie أنتم، ــــكم het kantoor مكتب een keer, de keer مرة واحدة، مرة laten zien أظھر leven عاش de logopedie تقویم النطق me ـــــني de muziek موسیقى naast بجنب niet echt ال في الحقیقة nog niet ُال ... بعد nooit ًال أبدا ons أنفسنا/ ، عائد لناـــنا onthouden حفظ opendoen فتح opschrijven كتب het papier ورق de pen قلم praten تكلم، تحدث de reis سفر sinds kort منذ قریب snel سریع، بسرعة de sport ریاضة de student طالب studeren درس de studie دراسة de taart كعك de tijd وقت u أنت، حضرتك van harte gefeliciteerd

ألف مبروك

vergissen, zich غلط vervelen, zich تملل de Wandelbeurs معرض المشي wandelen تمشى، تنزه de wandelreis سفر على اٌقدام wat gezellig یا لألنس wat interessant یا لألھمیة

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 22/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen wat jammer یا لألسف wat lekker ّما ألذ wat toevallig یا للصدفة wat vervelend یا لإلزعاج worden أصبح zich بنفسھ zich voorbereiden op ّاستعد zwemmen سبح Hoofdstuk 12 Naar de Evenementenhal

Nederlands Arabisch Aantekeningen aankomen وصل afgaan نزل de balie مكتب االستعالمات bekend معروف beneden األسفل het bord(je) لوحة boven األعلى de bus حافلة، باص de buschauffeur سائق الحافلة de chauffeur سائق het eind(e) نھایة gemakkelijk سھل geluk hebben ًكان محظوظا de hal ردھة herkennen تعرف de hoek ركن de ingang مدخل instappen ركب de lijn خط linkerhand على الیسار linksaf إلى الیسار lopen مشى makkelijk سھل meenemen أحضر net بالضبط، كــ omgaan مشى حول opgaan صعد oversteken قطع de plattegrond خریطة de portier بواب rechtdoor ًمستقیما

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 23/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen rechterhand على الیمین rechts على الیمین de richting اتجاه het station محطة القطار het stuk مسافة te لـــ het toilet مرحاض، دورة المیاه tot حتى إلى de tram ْترام de trap درج، سلم uitlopen مشى إلى النھایة vanaf ابتداء من vanzelf من تلقاء نفسھ volgen تبع de voorbijganger ّمار Hoofdstuk 13 Bij vrienden

Nederlands Arabisch Aantekeningen aanhebben لبس afsnijden قطع ah آه de auto سیارة bezoeken زار binnenkomen دخل de bloem ورد de bonbon قطعة شوكوالتة محشوة de bos غابة brengen أحضر het dier حیوان de dood موت de doos صندوق de file ازدحام السیارات de garage مرأب، كراج geloven ّقصد gelukkig لحسن الحظ gezellig مؤنس، ممتع gezond صحي de gezondheid صحة de groeten تحیات hè ألیس كذلك de hond كلب houden van ،أحبعشق، استطاب

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 24/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen iemand أحد jawel أَجل jongen مجموعة حیوانات تولد في

بطن واحد

de kat قطة de kerk كنیسة de kilometer كیلومتر koud بارد laatst أخیر lachen ضحك lekker لذیذ meekomen جاء meenemen أحضر de mening رأي missen فات / أخطأ moeten وجب nat مبلول het ongeluk حادثة praten over koetjes en kalfjes

تحدث عن أمور تافھة

schijnen بدا schuin مائل de schuur ُكنة snijden قطع toe zijn aan احتاج uitdoen خلع de vaas مزھریة verderkomen دخل het verdriet حزن het verkeer مرور verkouden zijn مصاب بالزكام verontschuldigen اعتذر de verwarming تدفئة de vis سمك volgens حسب volgens mij في رأي أنا de weg طریق de weg weten عرف الطریق vroeg ًمبكرا warm ساخن zetten وضع

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 25/30

Hoofdstuk 14 Met de trein

Nederlands Arabisch Aantekeningen het aanraakscherm شاشة اللمس activeren نًشط de automaat آلة het bedrag مبلغ belachelijk سخیف België بلجیكا bijvoorbeeld مثال de collega زمیل het congres مؤتمر Duitsland ألمانیا echt حقیقي Frankrijk فرنسا het geld مال، نقود geldig صالح goede reis طریق السالمة handig عملي het is druk ھناك ازدحام inchecken سجل الدخول ingewikkeld معقد internationaal دولي het internet إنترنت de kaart(je) تذكرة de kaartjesautomaat آلة التذاكر de korting تخفیض de kortingskaart بطاقة التخفیض de krant جریدة leren تعلم lezen قرأ het loket شباك Luxemburg لوكسمبورغ de man َرُجل de medewerker مستخدم meestal في األغلب de metro مترو het muntgeld نقد het nieuws األخبار de NS (Nederlandse Spoorwegen)

السكك الحدیدیة الھولندیة

oefenen تمرن het openbaar vervoer النقل العمومي opladen شحن de ov-chipkaart بطاقة النقل العمومي الذكیة

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 26/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen papieren ورقي plannen خطط reizen سافر de rij صف het saldo رصید het spoor رصیف de trein قطار trouwens بالمناسبة uitchecken تسجیل الخروج uitgebreid بإسھاب de vertraging تأخر vertrekken غادر werken عمل de zomerhitte حرارة الصیف zuinig مقتصد Hoofdstuk 15 In de trein

Nederlands Arabisch Aantekeningen achter de rug hebben انتھى األمر anders شيء آخر، مختلف de berg جبل het broodje خبزة صغیرة buiten (المنزل) خارج Colombia كولومبیا dragen حمل duren استغرق gaan ذھب het gebied منطقة geweldig رائع gewend متعود het grapje ُمزاح helaas لألسف de kaas جبن de koffer حقیبة het landschap مناظر طبیعیة lekker لذیذ logeren بات de lucht سماء moe تعبان de molen مطحنة de natuur طبیعة het natuurgebied منطقة طبیعیة

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 27/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen net بالضبط، كــ net als تماماً كـــ onderweg في الطریق opletten انتبھ het pak علبة plat مسطح de pony حصان قزم het schilderij رسم de Shetlandpony حصان شاتالند het stuk(je) قطع de tas حقیبة، شنطة veilig آمن het verschil فرق het vliegtuig طائرة vroeger في الماضي wakker maken أیقظ de wei مرعى welterusten تصبح على خیر Hoofdstuk 16 Naar de bioscoop

Nederlands Arabisch Aantekeningen het begin بدایة bezig ،مشغوللقد شرع فیھ bijna ًتقریبا de caissière عاملة الخزینة de documentaire فیلم وثائقي draaien عرض eerder من قبل de hitte حرارة missen فات / أخطأ de natuur-documentaire

فیلم وثائقي حول الطبیعة

de ondertitel ترجمة (للعرض على الشاشة)

ondertitelen ترجم (للعرض على الشاشة)

opnemen سجل het plezier متعة، تسلیة de rang درجة reserveren حجز het verhaal حكایة verkeerd خاطئ

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 28/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen de voorstelling عرض wat stom یا للغباء de zomer صیف Hoofdstuk 17 Met de helpdesk

Nederlands Arabisch Aantekeningen aanpassen عّدل als إذا het antwoord جواب de bank أریكة / كنبة behalve ما عدا bereiken اتصل de brief رسالة doorverbinden ًوّصل ھاتفیا draaien عرض het gegeven (gegevens)

معلومة (بیانات)

het geval zijn األمر ھكذا de helpdesk مكتب المساعدة inloggen سجل الدخول إلى شبكة

الكمبیوتر

de inlognaam اسم المستخدم installeren رّكب de instelling إعداد internetten تصفح مواقع اإلنترنت intikken أدخل intypen أدخل juist بالضبط klikken نقر، ضغط kwijt zijn ضیّع، فقد langskomen زار de manier طریقة de mobiele telefoon ھاتف جوال het mobieltje ھاتف جوال mogelijk ممكن de monteur میكانیكي noteren دّون het ogenblikje لحظة openen فتح ophalen جمع، جلب oplossen حل het pakket طرد

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 29/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen precies بالضبط het programma برنامج de provider (اإلنترنت) مزّود de rekening فاتورة de storing عطل het systeem نظام tegelijk في نفس الوقت tegelijkertijd نفس الوقت في telefoneren ًاتصل ھاتفیا de telefonist مأمور بّدالة de telefoon ھاتف van dienst zijn قدم خدمة، مساعدة vaste telefoon خط ھاتفي أرضي veranderen غیّر de vraag سؤال vreemd غریب waar… over على ماذا waarmee مع ماذا waarop لذي ... علیھا waarschijnlijk في أغلب الظن wachten انتظر de wachtende من ینتظر het wachtwoord كلمة السر de website موقع على اإلنترنت het woord كلمة Hoofdstuk 18 Bij de politie

Nederlands Arabisch Aantekeningen aangifte doen تقدیم بالغ aanwezig حاضر de bankpas بطاقة بنكیة de bankrekening حساب في البنك blokkeren سد een boodschap aannemen

رسالة لنقلھا من بعدقبل

een boodschap doorgeven

نقل رسالة

contact opnemen اتصل de dader فاعل eerlijk صادق eruitzien بدا hoewel غم أنر

Woordenlijst per hoofdstuk bij Nederlands in gang – 30/30

Nederlands Arabisch Aantekeningen hoezo لماذا de identiteitskaart بطاقة شخصیة in ieder geval على كل حال de kans احتمال het leer جلد leggen وضع nadat بعد أن namelijk للعلم nergens لیس في أي مكان niemand ال أحد oei یا ساتر omdat ّألن onhandig غیر عملي onmiddellijk ًفورا ophangen (de telefoon)

أنھى المكالمة (ھاتف)

overal في كل مكان het pasje بطاقة de politie شرطة de politieagent شرطي de portemonnee محفظة النفود het rijbewijs رخصة القیادة de rits سّحاب slim ذكي steeds ًدائما stelen سرق de telefoon opnemen رد على الھاتف het terras رصیف المقھى terwijl بینما toen عندما verder وفیما عدا ھذا verkeerd verbonden الرقم خطأ vervelend مزعج voordat قبل أن zeker ًأكیدا zodat لكي zulk مثلھ