ITALIA

AN

S

I TA L I A AN S“neem mij mee op re is”

“por tami in v iag g io”

I TA L I A AN S

Ruim 4.000 woorden & zinnen

Woordenlijst Nederlands – Italiaans

Woordenlijst Italiaans – Nederlands

Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak

12345678910

uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci

oenoo doe-ee tree kwàatroo tsjienkwee sej sèttee òttoo noovee die-eetsjie

G E TA L L E NA L T I J D H A N D I G

Goedemorgen Tot ziens Ja, dat is goed Nee, bedankt Sorry Links Rechts Hoeveel kost dit? Waar is het toilet?

Buongiorno Arrivederci Sí, va bene No, grazie Scusa A sinistra A destra Quanto costa? Dov’è il bagno?

bwondzjoorno aarieveedeertsjie sie, vaabeenee no, ĝraatsie-ee skoezaa aasieniestraa aadestraa kwaantoo kostaa? doove iel baanjoo?

W W W. WAT E N H O E . N L

De beste tolk voor op re i sVlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.

NUR 507

Vertaling Jessika Langbroek en Marjo Schoenmaker

i ta l i a aN S

Italiaans.indd 1 08-02-16 10:37

82e druk, 2016© Kosmos Uitgevers Utrecht/Antwerpen

Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bvOmslagontwerp: Julia Brants, Den HaagVormgeving: Julia Brants, Den HaagIllustraties: Monique van den HoutISBN 978 90 215 6209 4NUR 507

Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

Wat & Hoe: wat anders!?

Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl

Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeOnderweg • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen

Wat&HoeTaalgidsItaliaans is ook als app verkrijgbaar.

Kijk voor meer informatie op:

www.watenhoe.nl watenhoe watenhoe_reizen

Italiaans.indd 2 08-02-16 10:37

3

Inhoud

Inhoud

Woord vooraf 6

1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak 91.3 Handige rijtjes 91.4 Datum, tijd en getallen 151.5 Persoonlijke gegevens 23

2 Praktische zaken 252.1 Bank 252.2 Post 262.3 Telefoon 272.4 Internet 312.5 Foto en video 322.6 Het weer 342.7 Veiligheid 36

3 Ontmoetingen 383.1 Algemeen 383.2 Iemand aanspreken 393.3 Zich voorstellen 413.4 Elkaar begrijpen 473.5 Hobby’s 483.6 Een mening geven 493.7 Een compliment geven 513.8 Iets aanbieden 513.9 Uitnodigen 523.10 Iets afspreken 533.11 Iemand versieren 543.12 Afscheid nemen 56

4 Onderweg 604.1 De weg vragen 604.2 Douane 634.3 Bagage 654.4 De auto 664.5 Verkeersborden 664.6 Het benzinestation 674.7 Pech en reparaties 70

Italiaans.indd 3 08-02-16 10:37

4

Inho

ud4.8 De fiets 724.9 Vervoermiddel huren 734.10 Liften 764.11 Inlichtingen 774.12 Openbaar vervoer 80

5 Overnachten 895.1 Accommodatie zoeken 895.2 Bij de receptie 905.3 Kamperen 915.4 Hotel/appartement/huisje 955.5 Klachten 985.6 Vertrek 99

6 Eropuit 1016.1 Bezienswaardigheden 1016.2 Sport en recreatie 1046.3 Aan het water 1056.4 In de sneeuw 1086.5 Wandelen en bergbeklimmen 1096.6 Fitness en wellness 110

7 Winkelen 1127.1 Algemeen 1137.2 Levensmiddelen 1157.3 Kleding en schoenen 1167.4 Kapper 1187.5 Afrekenen 120

8 Eten en uitgaan 1228.1 In het restaurant 1228.2 Bestellen 1238.3 Klachten 1328.4 Afrekenen 1338.5 Uitgaan 1348.6 Kaartjes reserveren 137

9 Gezondheid 1399.1 De dokter roepen 1399.2 Klachten van de patiënt 1399.3 Het consult 1419.4 Recept en voorschriften 1489.5 De tandarts 149

Italiaans.indd 4 08-02-16 10:37

5

Inhoud10 In moeilijkheden 151

10.1 Om hulp vragen 15110.2 Ongelukken 15210.3 Er is iemand vermist 15410.4 Verlies en diefstal 15510.5 Aanranding 15610.6 De politie 157

Woordenlijsten 159Nederlands – Italiaans 159Italiaans – Nederlands 213

Italiaans.indd 5 08-02-16 10:37

6

Woo

rd v

oora

f

Woord vooraf

Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoog-bejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gespreks-partner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook!

De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de gramma-tica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen.

Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen:

AfrikaansArabischBraziliaansBulgaarsCatalaansChinees MandarijnDeensDuitsEngelsFinsFrans

FriesGrieksHebreeuwsHongaarsIndonesischItaliaansJapansKroatischNoorsPoolsPortugees

RoemeensRussischSlowaaksSpaansThaiTsjechischTurksVietnameesZweeds

Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar:

DuitsEngels

FransItaliaans

Spaans

Italiaans.indd 6 08-02-16 10:37

Beknopte gram

matica

Handig om

te weten...

71 Handig om te weten...

1.1 Beknopte grammaticazz Zelfstandige naamwoorden

Het Italiaans kent mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.Een vuistregel is:

enkelvoud meervoudmannelijk -o -ivrouwelijk -a -emannelijk of vrouwelijk -e -i

zz Lidwoorden

Bepaald (de, het)

enkelvoud meervoudmannelijk il, l’, lo i, glivrouwelijk la, l’ le

Onbepaald (een)

mannelijk un, unovrouwelijk una, un’

zz Bijvoegli jke naamwoorden

In het algemeen staan de bijvoeglijke naamwoorden achter het zelfstan-dig naamwoord. Er zijn bijvoeglijke naamwoorden die dezelfde uitgang krijgen als het zelfstandig naamwoord:

enkelvoud meervoudmannelijk il ragazzo è piccolo i ragazzi sono piccolivrouwelijk la ragazza è piccola le ragazze sono piccole

Italiaans.indd 7 08-02-16 10:37

Han

dig

om t

e w

eten

...B

ekno

pte

gram

mat

ica

8 Er zijn ook bijvoeglijke naamwoorden die zowel bij mannelijke als bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud de uitgang -e en in het meervoud de uitgang -i hebben:

enkelvoud meervoudmannelijk il cappello verde i cappelli verdivrouwelijk la scarpa verde le scarpe verdi

zz Persoonli jke voornaamwoorden

Gewoonlijk worden de persoonlijke voornaamwoorden niet gebruikt, tenzij er nadruk op valt. Alleen ‘Lei’ (U) komt men regelmatig tegen zonder dat er nadruk op valt.

zz Werkwoorden

Het Italiaans kent drie hoofdgroepen van regelmatige werkwoorden:a. werkwoorden op -are, voltooid deelwoord op -atob. werkwoorden op -ere, voltooid deelwoord op -utoc. werkwoorden op -ire, voltooid deelwoord op -ito

Vervoeging van de tegenwoordige tijd:

a. parlare (praten) b. vedere (zien)ik praat (io) parlo vedojij praat (tu) parli vedihij/zij/u praat (lui/lei/Lei) parla vedewij praten (noi) parliamo vediamojullie praten (voi) parlate vedetezij praten (loro) parlano vedono

c.1 partire (vertrekken) c.2 capire (begrijpen)parto capiscoparti capisciparte capiscepartiamo capiamopartite capitepartono capiscono

Italiaans.indd 8 08-02-16 10:37

Bank

Praktische zaken

252 Praktische zaken

2.1 BankWaar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?

Dove si trova una banca/un’agenzia di cambio qui vicino?doove sie troovaa oenaa baangkaa/oenaadzjentsieaa diekaambjoo kwie vietsjienoo?

Kan ik hier deze ... inwisselen?E’ possibile riscuotere qui questo/a ...?eppoosiebielee rieskwooteeree kwie kweestoo/aa ...?

Kan ik hier pinnen?Posso pagare qui con la carta bancomat?possoo paaĝaaree kwie koon laakaartaa baangkoomaat?

Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?E’ possibile prelevare qui dei soldi con una carta di credito?eppossiebielee preeleevaaree kwie deejsoldie koon oenaa kaartaa diekreedietoo?

Hoeveel provisie moet ik betalen?Quanta commissione devo pagare?kwaantaa koomiesjoonee deevoo paaĝaaree?

Waar moet ik tekenen?Dove devo firmare?doovee deevoo fiermaaree?

Kan ik kleinere biljetten krijgen?E’ possibile avere biglietti più piccoli?eppoosiebielee aaveeree bieljeetie pjoe piekoolie?

Ik zoek een geldautomaatCerco un bancomattsjèrkoo oen baangkoomaat

Wat is het minimum/maximum?Qual’è la somma minima/massima?kwaale lasòomaa mieniemaa/màasiemaa?

Mag ik ook minder opnemen?E’ possibile prelevare una somma minore?eppossiebielee preeleevaaree oenaa sòomaa mienooree?

Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/BelgiëEcco i dati della mia banca in Olanda/Belgioèkkoo iedaatie dèllaa mieaa baangkaa ien oolaandaa/beldzjoo

Italiaans.indd 25 08-02-16 10:37

Ont

moe

ting

enA

lgem

een

38 3 Ontmoetingen

3.1 Algemeenzz Dank u wel

Bedankt/dank u welGrazieĝraatsie-ee

Geen dank/graag gedaanDi niente/nulladie njentee/nòelaa

Heel hartelijk dankMille graziemìelee ĝraatsie-ee

Erg vriendelijk van uMolto gentilemooltoo dzjentielee

Het was me een waar genoegenE’ stato un piacereestaatoo oen pjaatsjeeree

Dank u voor de moeiteGrazie per la faticaĝraatsie-ee peer laa faatiekaa

Dat had u niet moeten doenLei è stato proprio troppo gentilelejjestaatoo propprieoo tròopoo dzjentielee

Dat zit wel goed, hoorMa si figuri!maa sie fieĝoerie!

zz Pardon

PardonScusiskoezie

Sorry!Scusa!skoezaa!

Sorry, ik wist niet dat ...Scusi, ma non sapevo che ...skoezie, maa non saapeevoo kee ...

Italiaans.indd 38 08-02-16 10:37

221

F

erba kruid, graserbe kruidenerboristeria reformwinkelerrore fouteruzione cutanea huiduitslagesaminare onderzoekenescursione excursieesofago slokdarmesplosivi explosievenest oostenestate zomeresterno uitwendigestero buitenlandestintore brandblusserestrarre un dente een kies trekkenetà leeftijdetto onsEuro euroevacuazione ontruimingeye-liner eyeliner

f

fabbrica fabriekfaccia gezichtfacile gemakkelijkfame, (avere –) honger hebbenfamiglia familie, gezinfamoso beroemdfanale (kop)lampfanalino (di coda) achterlichtfare doen, makenfarina bloem, meelfarmacia apotheekfarmasanitaria drogisterijfaro vuurtorenfascia strook, (ver)bandfast food, (ristorante –)

fastfoodrestaurantfastidio, (dare –) last hebben vanfatto a mano handgemaaktfatto a mano, (prodotto –)

handwerkfattoria boerderijfavore, (per –) alstublieft

(vragend)

dizionario woordenboekdoccia douchedocumenti della macchina

autopapierendocumento d’identità

legitimatiebewijsdogana douanedolce (bn) zoet, zacht, tederdolce (zn) dessert, toetje, taartdolcificante zoetjedolcini (mv) snoep(goed)dollaro dollardolore pijndomanda vraag, verzoekdomani morgendonna vrouwdopo nadopobarba aftershavedopodomani overmorgendoppio dubbel, tweepersoonsdorato vergulddormire slapendove? waar?dritto rechtdoordurante gedurende, tijdensduro hard, zwaar, moeilijkdvd dvd

e

e eneau de toilette eau de toiletteebreo joodseccellente uitstekendeczema eczeemedicola kioskedificio gebouwelastichino elastiekjeelefante olifantelenco telefonico telefoongidselettricità elektriciteitelettrico elektrische-mail e-maile-mail, (mandare un’–) e-mailenemicrania migraineenergia solare zonne-energieentrata ingang

Italiaans.indd 221 08-02-16 10:38

222

F

finestra raamfinestrino raampje, ruitfiore bloemfirma handtekeningfirmare (onder)tekenenfiume rivierfolcloristico folkloristischfon föhnfondo, (in –) achterinfondo, (pista di –) langlaufloipefondo, (sci di –) langlaufenfontana fonteinfonte bronfonti termali warmwaterbronnenforbici (mv) schaarforbicina (per le unghie)

nagelschaartjeforcella voorvork, hooivork,

balhoofd (mbt fiets)forchetta vorkformaggio (vecchio, giovane)

kaas (oude –, jonge –)formica mierfornello da campeggio gasstelforno ovenforno a microonde magnetronforse misschienforte sterk, hard, stevig, forsfortezza fortfortuna gelukfortuna, (avere –) geluk hebbenfoto fotofotocamera digitale digitale

camerafotocopia fotokopiefotocopia, (fare una –)

fotokopiërenfotografare fotograferenfototessera pasfotofragola aardbeifrancese Fransfrancobollo postzegelfrangetta pony (kapsel)frappé milkshakefrase zin, uitdrukkingfratello broerfreccia pijl

fazzolettino di carta papieren zakdoekje

fazzoletto zakdoekfebbre koortsfebbre da fieno hooikoortsfeci (mv) ontlastingfedera kussensloopfegato leverfelice gelukkig, blijferita wondferito gewondfermacapelli haarspeldfermare stoppen, tegenhouden,

vasthouden, vastmakenfermarsi stoppen, stilstaan,

ophouden, (ver)blijvenfermata (bus)halteferro ijzerferro da stiro strijkboutferrovie spoorwegenfesta feestfesta, (fare –) feestvierenfesteggiamenti festiviteitenfestival festivalfiammiferi lucifersfiamminga Vlaamsefiammingo (zn) Vlamingfiammingo (bn) Vlaamsfianco  heup, zij(de), zijkantFiandre Vlaanderenfidanzata verloofde, vriendin

(partner)fidanzato verloofde, vriend

(partner)fidato betrouwbaarfiglia dochterfiglio zoonfila rijfile computerbestandfile, (nelle prime –) vooraanfilm filmfilmare filmenfilo draad(je), garenfiloncino klein stokbroodfiltro filterfiltro d’aria luchtfilterfine settimana weekend

Italiaans.indd 222 08-02-16 10:38

ITALIA

AN

S

I TA L I A AN S“neem mij mee op re is”

“por tami in v iag g io”

I TA L I A AN S

Ruim 4.000 woorden & zinnen

Woordenlijst Nederlands – Italiaans

Woordenlijst Italiaans – Nederlands

Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak

12345678910

uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci

oenoo doe-ee tree kwàatroo tsjienkwee sej sèttee òttoo noovee die-eetsjie

G E TA L L E NA L T I J D H A N D I G

Goedemorgen Tot ziens Ja, dat is goed Nee, bedankt Sorry Links Rechts Hoeveel kost dit? Waar is het toilet?

Buongiorno Arrivederci Sí, va bene No, grazie Scusa A sinistra A destra Quanto costa? Dov’è il bagno?

bwondzjoorno aarieveedeertsjie sie, vaabeenee no, ĝraatsie-ee skoezaa aasieniestraa aadestraa kwaantoo kostaa? doove iel baanjoo?

W W W. WAT E N H O E . N L

De beste tolk voor op re i sVlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.

NUR 507