Tilburg University woordenlijst Nederlands-Engels (AmE ......1 Tilburg University woordenlijst...

1

Tilburg University woordenlijst Nederlands-Engels (AmE) huidige versie: 16 november 2018; vorige versie: 19 januari 2018

Woordenlijst volledig geactualiseerd

De lijst, die doorlopend wordt geactualiseerd, bevat o.a. typische Tilburg University termen zoals regelingen, organisatieonderdelen en

functiebenamingen. Suggesties en verbeteringen kun je doorgeven aan Ineke Sijtsma (i.sijtsma at tilburguniversity.edu).

Consistentie

- Eén van de doelen van de woordenlijst is het stimuleren van consistent taalgebruik in het Engels op de universiteitswebsite en in beleidsdocumenten,

bijvoorbeeld m.b.t. organisatieonderdelen en functiebenamingen aan onze universiteit.

- Gebruik hoofdletters en kleine letters bij voorkeur zoals aangegeven in deze lijst.

- Aan Tilburg University gebruiken we Amerikaans Engels. Houd hier dus rekening mee in bijvoorbeeld de vermelding van data. “Op vrijdag 6 april

2018” wordt “On Friday, April 6, 2018, ...” Bij data in cijfers krijg je dan “04-06-2018”. Schrijf de datum liever voluit als er een risico is dat lezers denken

dat het gaat om 4 juni 2018. Laat het rangtelwoord (zoals “the 6th of April” of “April 6th”) bij voorkeur weg: het is korter en minder foutgevoelig.

Bronnen

Primaire bronnen zijn de Tilburg University website, de sites van de VSNU (met o.a. de CAO), de KNAW, de NVAO en het Ministerie van Onderwijs,

Cultuur & Wetenschap. Secundaire bronnen zijn o.a. de websites van andere universiteiten.

Zoeken in de woordenlijst

Mocht je een woord niet direct kunnen vinden, probeer het dan via “Ctrl F” (zoeken). Tik een deel van het woord in om vergelijkbare termen te vinden.

Achteraan de lijst vind je:

p. 21: een lijst van collocaties: vaste woordcombinaties die handig zijn voor gebruik op een universiteit.

p. 24: een memo met de (door het CvB goedgekeurde) Engelse namen van de organisatieonderdelen in de post-BEST situatie.

30%-regeling 30% tax facility

4-uit-5 kwaliteitsbeleid four-out-of-five quality policy

aanbesteding tender; invitation to tender

aanmelding application

aanschuifonderwijs contract teaching

aansluitende Master contiguous Master’s program

aanstelling appointment

aanvullend sociaal plan additional redundancy plan

Aanvullende Tilburg University regeling Bijzonder Verlof Supplementary Tilburg University Special Leave Regulation

2

aanwezigheidsplicht required attendance

ABP (Stichting Pensioenfonds) ABP Pension Fund Foundation (Pension fund for employees in government, public, and

education sectors)

academisch dossier academic file

academisch jaar academic year

Academische Werkplaats Academic Collaborative Center

academische zitting academic session

academisering van het onderwijs embedding research in teaching; strenghthening/enhancing the research component in

teaching/the curriculum/program(s)

Administrateur Administrator

Administratief medewerker Administrative Assistant

administratienummer (ANR) (Tilburg University) administration number

adviesgroep advisory committee

Afdelingshoofd Head of Department

afdeling Inkoop & contractbeheer Procurement and Contract Management Office

afhaalpunt Goei Eete Goei Eete takeout counter

afgestudeerde(n) graduate(s); alumnus (alumni)

Afgestudeerdenkring Alumni Chapter

afschaffen to discontinue

afscheidsrede valedictory speech/address, farewell address

afsluitend examen final examination

afstudeerbegeleiding thesis supervision

afstudeercommissie examination committee

afstudeerformulier graduation form

afstudeeropdracht graduation project

afstudeerrichting major (in Bachelor’s programs), specialization (in Master’s programs)

AIO PhD student

Algemene Bedrijfsreserve General Operating Reserve

Ambtelijk secretaris Administrative secretary

ambstjubileum government service anniversary

appelflap apple turnover

Arboconsulent Health and Safety Consultant

Arbo- en milieucoördinator Health, Safety and Environment Coordinator

Arbo- en milieudeskundige Health, Safety and Environment Specialist

arbodienst occupational health and safety service

3

ARBO-wet Occupational Health and Safety Act

Archiefmedewerker Filing Assistant

Aula Auditorium

AOW-gerechtigde leeftijd statutory retirement age

Bachelordiploma Bachelor’s degree, Bachelor’s diploma/certificate

Bacheloropleiding, Bachelorstudent Bachelor's program, Bachelor’s student

baret (bij toga) cap, tam

BasisKwalificatie Onderwijs (BKO) University Teaching Qualification (UTQ)

beamer projector

bedrijfsarts occupational health physician; Company Doctor (UFO)

bedrijfshulpverleningsorganisatie (BHV) Company Emergency Response Organization

Bedrijfsmaatschappelijk werker Corporate Social Worker

bedrijvendagen career fair(s), business week(s)

begroting budget

Beheerder ICT ICT Manager

Beheertechnicus Operations Engineer

behoud van bezoldiging (met of zonder ~) (with or without) full pay

bekostiging funding

belcampagne phone campaign

Beleids- en Bedrijfsvoeringsknelpunten (BBK) Policy and Administrative Budget Contingency Budget (BBK)

Beleidsdirecteur Policy Director

beleidsgesprek policy meeting

Beleidsmedewerker Policy Officer

benoemingsadviescommissie selection committee

beoordeelaar, tweede second evaluator

beoordelingsautoriteit appraisal authority

beroepsonderwijs (lager, middelbaar, hoger) (junior secondary, senior secondary, higher) vocational education

Besluit werkloosheid onderwijs- en onderzoekspersoneel (BWOO) Unemployment (Education and Research Personnel) Decree

besluitvorming decision-making

Bestuurs- en Beheersreglement (BBR) Administration and Management Regulations

bestuursbeurs voor medezeggenschapsfunctie management participation grant

Bestuurscommissie Management Committee

Bestuursposten (BP) Policy Budget

Bestuurssecretaris Secretary of the Board

4

beurs grant, scholarship

beurspromovendus (bursaal) scholarship student

bevallingsverlof (zwangerschapsverlof na bevalling) post-natal maternity leave

Beveiligingsmedewerker Security Guard

bewijs van inschrijving enrollment certificate

bewijs van betaald collegegeld proof of tuition free payment

bewijsstuk/medisch bewijsstuk proof, evidence / medical proof

bibliotheekadviescommissie Library Committee

bijvak minor

Bijzonder (kwaliteits)kenmerk internationalisering (NVAO) Distinctive Quality Feature for Internationalization

bijzonder hoogleraar professor by special appointment; endowed professor, professor occupying/holding an

endowed chair

bindend studieadvies (BSA) binding study advice (BSA), binding recommendation regarding the continuation of studies

binnentuin patio garden

bovenwettelijk non-statutory

Bovenwettelijke Regeling ouderschapsverlof UvT Tilburg University Supplementary Regulations of Parental Leave

Bovenwettelijke Werkloosheidsregeling Nederlandse Universtiteiten (BWNU) Netherlands Universities Enhanced Unemployment Scheme

Brabanttoer Brabant Tour

budgetcode budget/reference code

buitengewoon hoogleraar endowed professor, professor occupying an endowed chair

buitenschoolse opvang after school care, out-of-school care

bul (doctoraal) Master's degree

calamiteitenverlof emergency leave

campusdichter Campus Poet

Centraal Loket Geschillen and Klachten Central Disputes and Complaints Desk

Centraal Overleg Studentenfracties (COS) Central Council for Student Parties

Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO) Central Register of Higher Education Study Programmes

Centrum Hoger Onderwijs Informatie (CHOI) Center for Higher Education Information

cijferlijst transcript of grades

Code Goed Bestuur Universiteiten Code of Good Governance for Universities

Collectieve Arbeidsovereenkomst (CAO) Collective Labour Agreement (CLA)

College van Beroep voor de Examens Examination Appeals Board

College van Beroep voor Hoger Onderwijs Appeals Tribunal for Higher Education

College van Bestuur (CvB) (Tilburg University) Executive Board

5

College van Rector en Decanen Board of Rector and Deans

College voor Promoties Doctorate Board

collegegeld tuition fee(s)

collegekaart student card

collegevrije periode break, revision weeks

collegevrije periode (herfst/Kerst/Pasen) mid-term/Christmas/Easter break

colloquium doctum university entrance examination

Commissie Doelmatigheid Hoger Onderwijs (CDHO) Dutch Higher Education Efficiency Committee (CDHO)

Commissie Financiën en Infrastructuur (CFI) Finance and Infrastructure Committee

Commissie Onderwijs, Onderzoek & Impact (OO&I) Education, Research & Impact Committee (OO&I)

Commissie van advies voor de bezwaar- en beroepschriften Objections and Appeals Advisory Committee

Commissie Wetenschappelijke Integriteit Academic Integrity Committee

Communicatieadviseur Communications Advisor

Communicatiemedewerker Communications Officer

compartiment, facultair Education & Research compartment

Consultant ICT ICT Consultant

contractonderwijs contract teaching, contract education

Controller Controller

Coördinator externe samenwerking External Collaboration Coordinator

cortège cortege

Dagelijks Bestuur (U-Raad) Executive Committee (of the University Council)

Decaan Dean

derde geldstroom onderzoek contract research

dienstjubileum service anniversary

Dienstraad Services Council

Directeur (bedrijfsvoering) Managing Director

Directeur onderwijsinstituut Director of an educational institution

Directeur onderzoeksinstituut Research Institute Director

Directeurenoverleg (DO) Directors’ meeting(s)

Dissertatieprijs PhD Thesis Award

Divisie Division

Divisie Academic Services Academic Services (Division)

Divisie Executive Services Executive Services (Division)

Divisie Facility Services Facility Services (Division)

6

Divisie Finance & Control Finance & Control (Division)

Divisie Human Resources Human Resources (Division)

Divisie Library & IT Services Library & IT Services (Division)

Divisie Marketing & Communication Marketing & Communication (Division)

Docent Lecturer, Teacher, Instructor

Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) (Netherlands) Education Executive Agency (DUO)

eerste geldstroom direct funding (mechanism)

eerstejaars student (en) freshman/men

eindejaarsuitkering year-end bonus

eredoctor honorary doctor, doctor honoris causa

eredoctoraat honorary doctorate, doctorate honoris causa

erepromotor honorary supervisor

Examencommissie (facultaire; zie ook: afstudeercommissie) Examining Board

examens examinations, exams, preliminary examinations

Facilitair accountmanager Facilities Account Manager

Faciliteitenregeling Facilities Regulations

Faciliteitenregeling TiU Tilburg University Facilities Regulations

faculteit School

Faculteitsbestuur School Board

Faculteitsraad School Council

Faculteitsreglement School Regulations

feestdag public holiday

fietsenkelder bike lock-up area

fiscaal belastbaar inkomen taxable income

Flexibel Pensioen en Uittreding Flexible Pension and Retirement Plan; flexible retirement (contribution) ; flexible and early

retirement pension

flexplek flexi desk, flex space

flexstuderen flexible learning

fractie party

functieordenen, systeem van job classification system

functieprofiel job profile

functiewaardering job evaluation

Functionaris voor de gegevensbescherming Data Protection Officer

7

Functioneel (informatie) beheerder ICT Functional Manager

functioneringstoelage merit pay

gastdocent visiting lecturer/ Instructor

gasthoogleraar visiting professor

gastonderzoeker research fellow

Gedragscode e-mail-, internet- en telefoonfaciliteiten Code of Conduct for the Use of E-mail, Internet and Telephone Facilities

geheel, de CAO vormt een - met de ARB0 overeenkomst the Occupational Health and Safety Agreement is an integral part of the employment

contract

geheimhoudingsplicht requirement of confidentiality

geïnspireerd door de katholieke traditie inspired by the Catholic tradition

geldstroom, 1e government funding (including statutory tuition fees)

geldstroom, 2e research funding

geldstroom, 3e contract funding

geldstroom, 4e donor funding

Gemeente Tilburg Tilburg Municipality

Gemeentelijke Basisadministratie Municipal Personal Records Database

Gemeenteraad Municipal Council

geschil dispute

geschillencommissie medezeggenschap hoger onderwijs Participation Arbitration Committee for Higher Education

gratificatie bonus

griffie Office of the University Council

haalbaarheidsstudie feasibility study

handelingen/gebeurtenissen (U-Raad) proceedings

harde knip Bachelor-before-Master rule

Hart van Brabantloop Hart van Brabant relay race

herfstvakantie Fall break

herkansing re-examination, resit

herplaatsingskandidaat reassignment candidate

hertentamen re-examination; resit

hinderverklaring statement of functional limitation

hoger beroepsonderwijs higher professional education

Honors Program Honors Program

HBO (Hoger BeroepsOnderwijs) university of applied sciences

8

Hoofdelijke stemming Roll-call vote

Hoogleraar Full Professor

Hoogleraar (in) Professor (of)

hooglerarenbeleid professorial appointments policy

hoorcollege lecture

HR-adviseur HR advisor

inaugurele rede inaugural address

informatiebalie information desk

initiatiefvoorstel initiative proposal

Inkoopmedewerker Purchasing Officer

Inkoper Purchaser

inloopspreekuur consultation hours

Innovatie/Knelpunten Divisies Services Innovation/Contingency Budget

inschrijven voor een cursus to register for a course

inschrijven, zich (aan de universiteit) to enroll (for a program)

inschrijving enrollment (programs), registration (courses)

instellingstarief collegegeld institutional tuition fees

instemmen to consent

instemmingsrecht right of consent

Intern accountant In-house Accountant

Intern Bekostingingsmodel (IBM) Budget Allocation Model

introductieweek orientation week;TOP Week; TOP Winter Week

invaliditeitspensioen disability pension

jaaropgave annual income statement

judicium academic distinction

Jurist Lawyer

kappa cappa

Kerstvakantie Christmas break

keurmerk Instellingstoets Kwaliteitszorg Onderwijs Education Quality Assurance Label

Keuzegids Keuzegids, Selection Guide

Keuzemodel Arbeidsvoorwaarden Terms and Conditions of Employment Options Model

keuzevak elective, optional course

9

Kiesreglement Election Regulations

kilometervergoeding kilometer allowance

kinderbijslag child benefit

kinderopvang childcare, daycare

Klachtenregeling ongewenst gedrag Tilburg University Unacceptable Behavior Complaints Regulations

Klantrelatiebeheer (CRM) Customer Relationship Management (CRM)

Kleine Foyer Small Foyer

Klokkenluidersregeling Tilburg University 2014 Tilburg University Whistleblower Regulations

Knelpunten/Onvoorzien Contingencies

Koninginneningang Royal Entrance

Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW) Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW)

kostenplaats cost center

kraamverlof (van vader of partner) partner leave

Kritieke Prestatie-Indicatoren (KPI’s) Key Performance Indicators (KPIs)

Kwaliteitsmanager Arbo en Milieu Health, Safety and Environment Quality Manager

kwaliteitszorg quality assurance

laadpas (voor electrische auto) charge card

Landelijk Orgaan Wetenschappelijke Integriteit (LOWI) National Board for Research Integrity (LOWI)

Langetermijn Huisvestingsplan Long-Term Housing Plan

laudatio laudatio, eulogy

leeftijdsdagen age-related days off, age-related leave

leeronderzoek (individueel) (individual) research training

leerplan (ontwikkeling) curriculum (development)

leerstoelenplan professorship plan

leerstoelgroep chair group

leidinggevende (direct -) (immediate) supervisor

lekenpraatje brief lecture for non-experts

lerarenopleiding, universitaire academic teacher training program

Levensloopreglement TiU Tilburg University Life-Course Savings Scheme

levensloopsparen life-course savings plan

levenslooptegoed life-course savings leave

LOF (Landelijke Overleg van Fracties) National Student Groups Consultative Committee

Logistiek medewerker Logistics Assistant

Lokaal Overleg (LO) University Labor Representation Board (LRB)

10

loopbrug (bij de bibliotheek) footbridge

loting quota; limited entry

Maatschappelijke Adviesraad Social Advisory Board

machtiging tot voorlopig verblijf temporary residence permit

Managementrapportage (Marap) Management Report (Marap)

Masterbeurs (evenement) Master Fair

Masterdiploma Master's degree, Master’s diploma/certificate

Masterexamen Master's exam(ination)

Masterstudent Master's student

Medewerker administratieve processen en systemen Administrative Processes and Systems Officer

Medewerker afval en gevaarlijke stoffen Waste and Hazardous Materials Officer

Medewerker arbeidsvoorwaarden Terms of Employment Officer

Medewerker audiovisuele technieken (regie) Audiovisual Technician (direction)

Medewerker audiovisuele technieken (vervaardiging) Audiovisual Technician (production)

Medewerker bestuurlijke informatievoorziening Management Information Officer

Medewerker bibliotheek services Library Services Officer

Medewerker bureau buitenland International Relations Officer

Medewerker contractmanagement Contract Management Officer

Medewerker drukkerij en repro Printing and Reproduction Services Assistant

Medewerker frontoffice Front Office Assistant

Medewerker groenvoorziening, wegen en terreinen Grounds and Roads Maintenance Assistant

Medewerker interne dienst Internal Services Assistant

Medewerker kennisvalorisatie Knowledge Valorization Officer

Medewerker mobiliteit Mobility Officer

Medewerker onderwijsontwikkeling Educational Development Officer

Medewerker personeelsbeheer Human Resources Assistant

Medewerker restauratieve voorzieningen Catering Assistant

Medewerker studentenzaken Student Affairs Officer

Medewerker studium generale/ cultuur Cultural Affairs Officer

medezeggenschap (van werknemers) (employee) participation; participative decision-making

medezeggenschapsorgaan participation body

medische verklaring medical statement

Meerjarenspaarverlof long-term savings leave

meerlingenverlof parental leave for multiple births

11

Mensa Mensa (restaurant)

mentor mentor

minimumloon, wettelijk statutory minimum wage

nabestaandenpensioen surviving dependants' pension

Nationale StudentenEnquête (NSE) National Student Survey (NSS)

Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie (NVAO) Accreditation Organisation of the Netherlands and Flanders (NVAO)

Nederlandse Gedragscode Wetenschapsbeoefening (VSNU) Netherlands Code of Conduct for Scientific Practice (VSNU)

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)

nevenactiviteiten (studenten) extracurricular activities

neveninkomsten additional earnings, additional income, secondary income

nevenwerkzaamheden ancillary activities

NHTV Breda University of Applied Sciences, NHTV

niveautoets Engels English proficiency level assessment

Nota van Aanvulling en Wijziging Letter of Amendment

NS-jaarabonnement NS annual pass

NS-trajectabonnement NS route pass

NS voordeel-urenkaart NS off-peak discount pass

nulurencontract zero-hours contract

onderdeelcommissie divisional commission

ondersteunend en beheerspersoneel (OBP) management and support staff, non-academic staff

Ondersteuner ICT ICT Coordinator

Onderwijs- en examenregeling (OER) Education and Examination Regulations

onderwijs en onderzoek teaching and research

Onderwijs en Zelfstudie Centrum (OZC)

Onderwijs-/Onderzoeksassistent Teaching/Research Assistant

Onderwijs-/Onderzoeksmedewerker Teaching/Research Officer

Onderwijsbalie (facultair) Education Desk

Onderwijsbestuur Education Committee

Onderwijsbureau zie Onderwijsbalie

onderwijscoördinator program coordinator; Education Coordinator (UFO)

onderwijsprofiel educational profile

onderwijsprogramma study program

onderwijsvisie educational vision

http://www.vsnu.nl/files/documenten/Domeinen/Onderzoek/Code_wetenschapsbeoefening_2004_%282012%29.pdf

http://www.vsnu.nl/files/documenten/Domeinen/Onderzoek/The_Netherlands_Code_of_Conduct_for_Scientific_Practice_2012.pdf

12

onderwijsvisitatie education review

onderzoek(s)programma research program

Onderzoeker Researcher

Onderzoeker in Opleiding (AIO) PhD researcher/candidate/student

Onderzoeksbestuur Research Board

onderzoeksschool graduate school

onderzoeksvisitatie research review

onderzoeksvraag research topic

ongewenst gedrag inappropiate conduct

ongewenste intimiteiten sexual harassment

onkostenvergoeding reimbursement of expenses

onregelmatige dienst irregular working hours

ontslag (door werkgever) dismissal, discharge, lay-off (due to reorganization); resignation, notice

ontslag (op eigen initiatief termination of employment

ontslaguitkering severance pay

Ontwikkelaar ICT IT Developer

op de universiteit, aan de universiteit at the university

open dagen open days

openbaar vervoer public transportation

Operationeel technicus Operations Technician

Operator Operator

opfriscursus refresher course

oplaadpunt (voor electrische auto’s) charging station

Opleider Instructor

opleiding (degree) program

Opleidingsbestuur Program Board

opleidingscommissie Program Committee, Education Committee

opleidingscoördinator program coordinator; academic director (TSB)

opleidingsdirecteur Academic Director (TiSEM); Program Director (TSB, TSHD)

opleidingsmarketeer program marketer

oratie (zie ook: afscheidsrede) inaugural lecture

organisatieonderdeel organizational unit

Orientatiedagen (Aansluitingsactiviteiten) Orientation Days

ouderdomspensioen old age pension

ouderejaars senior student

13

ouderschapsverlof parental leave

ouderschapsverlofregeling parental leave scheme

Overleg College and Decanen (OCD) Executive Board and Deans Consultations

OV-jaarabonnement Public Transport Annual Pass

OV-studentenkaart student public transport pass

overlijdensuitkering death benefit;1 death in service benefit

Paasvakantie Easter break

papiercontainer, groene (green) paper recycling container

parkeerterrein parking lot

partnerverlof partner leave

passende functie suitable position

pedel beadle

pensioengevend salaris pensionable salary

pensioenjaren pension years

periodiek annual raise

personeelscommissie divisional commission

personeelsgeleding personnel section (of School/Services/University Council)

personeelsinformatiesysteem human resource management system

Personeelsvereniging Unifriends Employee Association Unifriends

persvoorlichter press officer

Pinksteren Pentecost

portefeuillehoudersoverleg (Pow/Poz/Poi) Education/Research & Impact/Internationalization Portfolio Holders’ meeting

Portier/ receptionist/ telefonist Porter/ Receptionist/ Telephone Operator

Portrettenzaal Portraits Room

Post Academisch Onderwijs postgraduate continuing university education

post-doc post-doctoral researcher

Postkamer Mail Room

pre-Masterprogramma pre-Master’s program

presentielijst (tentamens) attendance sheet

prestatieafspraken agreements on future performance, performance agreements

Procescoördinator ICT ICT Process Coordinator

prodecaan prospective dean

1 Deze term wordt gebruikt in de vertaling van de CAO (Collective Labour Agreement (http://www.vsnu.nl/cao-universiteiten.html) van de VSNU.

http://www.vsnu.nl/cao-universiteiten.html

14

proefschrift PhD thesis

proefstuderen ≈ Student for a Day

proeftijd probationary period (CLA), trial period

programmaleider program manager/leader

programmamanager process/program manager

Projectleider Project Leader

Projectmanager Project Manager

promotie PhD defense

promotiecommissie PhD committee

Promotiereglement PhD Regulations

promotor PhD thesis supervisor

Promovendus PhD student, PhD candidate

promoveren (aan) to earn a PhD (from), to obtain a doctorate (from)

Protocol Reorganisaties UvT Tilburg University Reorganization Protocol

publiekssamenvatting (van proefschrift) lay summary

rector magnificus Rector Magnificus

Redacteur Editor

reiskostenvergoeding A Scheme A commuting allowance

Regeling keuzemodel arbeidsvoorwaarden Tilburg University Tilburg University Regulations for the Terms and Conditions of Employment Options

Model

Regeling Nevenwerkzaamheden Sectoral Scheme Covering Ancillary Activities

Regeling R&O-gesprekken Tilburg University Tilburg University Result and Development Interview Regulations

Regeling vergoeding dienstreizen Tilburg University Tilburg University Business Trips Reimbursement Regulations

TiU Regeling Vergoeding reiskosten woon-werkverkeer en verhuiskosten Tilburg University regulations for the reimbursement of commuting costs and

moving expenses

Regeling Wetenschappelijke Integriteit Tilburg University Tilburg University Scientific Integrity Regulations

registratienummer2 registration number

reglement regulation/regulations/plan/policy/rules

Reglement bescherming persoonsgegevens personeel Universiteit van Tilburg Personal Data Protection Regulation for Tilburg University Staff

Reglement bescherming persoonsgegevens relaties Universiteit van Tilburg Personal Data Protection Regulation for Tilburg University

Relations

Reglement bescherming persoonsgegevens studenten Universiteit van Tilburg Personal Data Protection Regulation for Tilburg University Students

2 D.i. studentenregistratienummer. Zie ook ‘ANR’.

15

Reglement Rechtmatigheidsberoep Lawfulness of Decisions Appeals Regulations

reiskostenvergoeding commuting allowance

Remuneratiecommissie Remuneration Committee

resultaat- en ontwikkelingsgesprek (R&O-gesprek) result and development interview (R&D interview)

rondvraag any other business

salarisschaal salary scale

salaristrede salary grade

salarisstrook pay slip

schakelprogramma transition program, transfer/preparatory program

scholingsverlof educational leave

Schoonmaakmedewerker Cleaner

schorsing (van de vergadering) adjournment (of the meeting)

schriftelijk tentamen written exam/test

scriptie Master’s thesis

scriptiebegeleider thesis supervisor

scriptiecoördinator thesis coordinator

Scriptieprijs Master’s Thesis Award

scriptievertrouwenspersoon thesis ombudsman

Secretaresse Administrative Secretary

secretariaat secretary's office, secretaries' office

Secretaris Secretary

Secretaris van de universiteit Secretary General of the University; Secretary to the Executive Board (UFO)

Seniorenregeling (per 1-1-2013 vervallen) Senior Staff Scheme

seniorenverlof Senior Staff leave

Senior Kwalificatie Onderwijs (SKO) Senior University Teaching Qualification (Senior UTQ)

Service level manager Service Level Manager

snoep/drankautomaat vending machine

SOM (Studenten Overleg Medezeggenschap) Student Participation Consultative Committee

spaarverlof long-term savings leave

Specialist wetenschappelijke informatie Scientific Information Specialist

Sportcentrum Sports Center

Sportdocent Sports Instructor

sportkaart sports pass

Stagiaire Intern

16

Stagecoördinator Internship Coordinator

standplaats place of work

statuten bylaws

stembriefje ballot

stembureau polling station

Stembureau (college) Electoral Committee

Stichting Katholieke Universiteit Brabant3 Tilburg University Foundation (Stichting Katholieke Universiteit Brabant)

Stichting Professor Cobbenhagen Professor Cobbenhagen Foundation

Stichtingsbestuur Board of Governors

Strategisch Plan Strategy

strategische beleidskeuze strategic policy decision

Structurele middelen Structural funds

Structuurregeling Structure Regulations

Student Desk (universiteitsbreed) Student Desk

student-assistent student assistant

Studentencentrum Student Center

studentencoördinator student coodinator

Studentendecaan Student Counselor (UFO)

studentendecaan Dean of Students

studentenfractie student party

Studentenparochie Catholic student parish

studentenpastor university chaplain; University Pastor (UFO)

Studentenpastoraat Tilburg University Chaplaincy

Studentenpsycholoog Student Psychologist

Studentenraad Student Council

Studentenstatuut Student Charter

studentenstop, numerus fixus quota

studentenuitwisseling student exchange

studentenuitwisselingsprogramma student exchange program

studentenvakbond student union

studentenvereniging student association

studentenvoorzieningen student facilities

3 “Tilburg University gaat uit van de Stichting Katholieke Universiteit Brabant” = “Tilburg University is run under the auspices of the Catholic University of Brabant Foundation (Stichting Katholieke Universiteit Brabant).”

17

studentgeleding student section (of School/Services/University Council)

Studentgericht Onderwijs Student-centred teaching

studie (= opleiding) program

studie (= onderzoek) study

studieadviseur academic counselor; Study Advisor (UFO)

studiebegeleiding tutoring

studiefaciliteiten study facilities

studiefinanciering student finance; student grants and loans

Studiegids Study Guide

(Studie)loopbaanadviseur Career Advisor

studiekeuzebegeleiding matching

studiekiezer prospective student

(Studie)loopbaanadviseur (Academic) Career Counselor

studiepunt credit

studieresultaten grades

studievereniging study association

studievisum student visa

studievoorschot study advance

Stuurgroep Kwaliteitszorg Onderwijs Education Quality Assurance Steering Group

surveillance proctoring

surveillancerooster proctor schedule

surveillant proctor; Invigilator (UFO)

surveilleren to proctor

TakenMiddelenPlan (TMP) Tasks and Resources Plan (TRP)

Teamleider Team Leader

Technicus onderwijs- en onderzoeksgebonden Technical Education and Research Associates

Technisch facilitair bestandsbeheerder Technical Administator

Technisch projectmedewerker Technical Project Officer

Telos, Brabants centrum voor duurzame ontwikkeling Telos, Brabant Centre for Sustainable Development

tenniskuil tennis pit

tentamen interim examination, exam

tentamenoproep exam notification

tentamenperiodes exam periods; standard examination dates

termijn (eerste, tweede) reading (first, second)

18

Tilburg University kaart Tilburg University card

titel(s) academic titles, degree(s)

TiU Regeling scholingsfaciliteiten Tilburg University Training Facilities Regulations

Toegevoegd Docent non-tenured instructor / teacher/ lecturer

Toegevoegd Onderzoeker extraneous researcher

toelatingsbewijs confirmation of admission

Toelatingscommissie Admissions Board

toelatingseisen admission requirements

toelatingsexamen zie: colloquium doctum

toga gown

Togakamer Gown Room

topsportstudent student athlete

Treasurer Treasurer

TU/e, Technische Universiteit Eindhoven Eindhoven University of Technology

tussentoets mid-term test; interim test

tweede geldstroom indirect funding (mechanism)

Tweede Kerstdag December 26

Tweede Paasdag Easter Monday

Tweede Pinksterdag Whitmonday

Uitvoeringsregeling Vergoeding extraterritoriale kosten Tilburg University Implementation Regulation for Reimbursement of Extraterritorial Costs

uitwisselingsprogramma exchange program

uitwisselingsstudent exchange student

Universitair Docent Assistant Professor

Universitair Hoofddocent Associate Professor

Universiteitsfonds Tilburg Tilburg University Fund

universiteitshoogleraar Distinguished University Professor

Universiteitsraad University Council

Vaardigheidsdocent Skills Trainer

vacaturehouder hiring manager

vak course

vakantiegeld vacation pay; holiday allowance4



19

vakantietegoed holiday entitlement

vakantieverlof vacation/holiday leave

vakbondscontributie trade union dues

vakgroepvoorzitter head of the Department

valorisatie valorization; impact creation

vaste aanstelling hebben, een to have tenure / to be tenured, to have a permanent position

VENI-beurs VENI grant

verblijfkosten accommodation expenses

verblijfsstatus residency status

verblijfsvergunning residence permit

verdediging van een proefschrift defense of a PhD thesis

verdeelsleutel allocation formula

Vergadering College van Bestuur Executive Board meeting

vergoeding (“collegegeld” voor pre-Masterstudenten) weighted fee

verhuiskosten moving expenses; removal expenses5

Verkoopmedewerker Sales Assistant

verkort programma short-track program

verlof (buitengewoon) (special) leave

verlofkaart leave registration card

verlofsparen leave savings plan

verlofstuwmeer excessive accumulation of leave

Vernieuwingsimpuls (NWO) Innovational Research Incentive

verplicht vak compulsory course

Vertaler/tolk Translator/Interpreter

vertrouwenspersoon confidential advisor; complaints officer; Confidential Advisor (UFO)

vervolgopleiding follow-up program, post-graduate program

verzuim (afwezigheid bij colleges) absenteeism

verzuimbeleid absence management

vice-decaan Onderwijs Vice-Dean for Education

vice-decaan Onderzoek Vice-Dean for Research

VICI-beurs VICI grant

VIDI-beurs VIDI grant

visitatiecommissie review committee, assessment committee



20

Visiterende en Beoordelende Instantie (VBI) Quality Assessment Agency;6 quality assurance agency

VKK-CAO Collective Employment Agreement of the Denominational Universities

vooraanmeldingen preliminary application

vooraanmeldingscijfers preliminary application figures

voorafname earmarked budget

Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs (VWO) pre-university education (VWO)

voorlichtingsdagen information days

voorwaardelijke financiering conditional funding

voorzitter van het College van Bestuur President of the Executive Board

voorzitter van de U-Raad chair of the University Council

vrij programma flexible program

vrijroosterregeling (semester vrij voor buitenlandervaring) External Semester Scheduling Arrangement

VSNU (Vereniging van Universiteiten) VSNU (Association of Universities in the Netherlands)

waarmerken (van diploma's) to certify (degree certificates)

wachtgeld severance pay

Warandeloop Warandecross, Businessrun

Warme Truiendag Warm Sweater Day

werkgeversverklaring employment statement

werkstuk essay, paper, project

Werktijdenregeling Tilburg University Working Hours Regulations

Wet Kwaliteit in verscheidenheid hoger onderwijs Higher Education (Quality in Diversity) Act

Wet op het Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek (WHW) Higher Education and Research Act (HERA)

wetenschappelijk scientific (exacte vakken), academic, scholarly

wetenschappelijk personeel academic personnel/staff

wetenschapper (exacte vakken) scientist

wetenschapper (menswetenschappen) scholar, academic

Wetenschapscommissie Science Committee

wetenschapscommunicatie research communication

Wetenschapsknooppunt Science Hub

wetenschapsredacteur science communications advisor

wettelijk tarief collegegeld statutory tuition fees

6 Zie websites Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie (NVAO): http://www.nvao.net/glossarylist en http://nvao.com/woordenlijst_english.

http://www.nvao.net/glossarylist

http://nvao.com/woordenlijst_english

21

zelfstudie (by students) independent study/learning; (document for education/research review) self-

assessment, self-evaluation

zwangerschaps- en bevallingsverlof maternity leave7, pre- and post-natal maternity leave

zwangerschapsverklaring pregnancy certificate

zwangerschapsverlof (in algemene zin) maternity leave

zwangerschapsverlof (4-6 weken voor de bevalling) pregnancy leave, pre-natal maternity leave (4-6 weeks before the expected date of delivery)

7 Als verzamelterm (CAO art. 2.3 (5a)). Zie ook: ‘zwangerschapsverlof’.

22

Handige woordcombinaties (collocaties)

aansluiten/aansluiting op to tie in with / a tie-in between X and Y

Dit sluit aan op wat u eerder zei This ties in with what you said before

aanvragen to apply for (a grant/refund); to send in a request for (an exemption)

aanvullende informatie additional/supplementary information

aanwezigheid bij tentamens attendance at lectures

aanwezigheid bijhouden to take attendance

afnemen, tentamens ~ to administer (to administer an exam/a test)

afnemen, het ~ van tentamens administering exams/tests

afronden, studie/vak ~ to successfully complete/round off a program/course

afstuderen in (de taalkunde) to earn/receive a degree in (linguistics)

afwezigheid bij colleges absenteeism at lectures

akkoord, tekenen voor ~ to sign for agreement

begeleiding supervision; counseling; coaching

~ van een studentenpsycholoog counseling by a student psychologist

beroepsbegeleiding career counseling

proefschriftbegeleiding PhD thesis supervision

scriptiebegeleiding supervision

een scriptie begeleiden to supervise a Bachelor’s/Master’s thesis

beheersing, voldoende ~ van een taal proficiency in a language; sufficient command of a language

beoordelen, het ~ van iemand’s functioneren the appraisal of a person’s performance

bevestiging van aanmelding confirmation of registration

bijwonen van een college (door aankomend student) to sit in on lectures/classes

college volgen/lopen to attend/take lectures; to go to class; to take classes (in)

eisen, aan de ~ voldoen meet the requirements

intrekken (voorstel) to withdraw (a proposal)

onthouden van stemming to abstain (from voting)

positief advies to advise in favor of (positive advice)

23

positieve grondhouding inclined to support/agree

uittreksel uit het geboorte- of bevolkingsregister copy of the birth certificate or an extract from the population register

vak/cursus, een ~ volgen to take a course

vaststellen (notulen) to approve (minutes)

vorming, academische academic training; (acquiring) proficiency in academic discourse

zuilenbord, dubbel double column board

24

MEMO

Aan: Divisiedirecteuren University Services

Van: Nikkie Stoffels

Datum: 19 april 2016

Onderwerp: Engelse benamingen en vaste terminologie

Doorkiesnummer: 3090

E-mail: [email protected]

Versie: 1.3, na bespreking in CvB

In dit memo staan alle namen van organisatieonderdelen van onze divisies in het Nederlands en Engels, als uitgangspunt voor communicatie. Daarnaast

is er een lijst algemene terminologie.

Algemeen

mailto:[email protected]

25

directeur Managing Director Altijd met hoofdletters

secretariaat secretaries’ office

Als er meerdere secretaresses werken

secretary’s office

Als er maar één secretaresse werkt

divisie Division Altijd met hoofdletter

afdeling Office Altijd met hoofdletter Voor "afdeling" gebruiken we “Office”, niet "Department". Op die manier is aan de naam van een organisatieonderdeel direct te zien of het onderdeel is van een divisie of een faculteit. "Department" gebruiken we dus als vertaling van "vakgroep". Bijkomend: al vóór de reorganisatie werden bijvoorbeeld de onderwijsbureaus Offices genoemd, en onder AS zijn al een aantal Offices, namelijk het International Office en het DARO (Development & Alumni Relations Office). De onderafdelingen worden vervolgens "Teams" genoemd. NB. De afdeling kan in het Engels gewoon zijn naam dragen zonder dat "Office" erachter nodig is. Als naar een afdeling worden verwezen, doe dit dan wel met "Office".

organisatieonderdeel als neutrale term voor een team of afdeling

organizational unit / unit

dienstraad als term uit de ‘Wet op Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek’

employee consultative body

dienstraad als medezeggenschapsorgaan van University Services

Services Council

onderdeelcommissies als medezeggenschapsorgaan van één of meer divisies

divisional commission

26

Divisienamen

Divisies Divisions








NB. De divisie, de afdeling of het team kan in het Engels gewoon zijn naam dragen zonder dat “Division”, "Office" of “Team” erachter nodig is. Als naar een afdeling worden verwezen, doe dit dan met "Office" (idem voor divisie en team).

Academic Services


Education Unit Education Unit

Education Support Teams Eén team per faculteit

Education Support (Teams)

Teacher Development Teacher Development (Team)

Student Development Student Development (Team)

Language Center Language Center

Student Desk Student Desk

Student Administration Student Administration

International Office International Office

Research Unit Research Unit

Research Support Teams Eén team per faculteit

Research Support (Teams)

Grant Support Grant Support (Team)

Valorization Unit Valorization Unit

Valorization Office Valorization Office

Development & Alumni Relations Office (DARO)

Development & Alumni Relations Office (DARO)

Project Management Project Management (Team)

Academic Services Staff Academic Services Staff

Policy Staff Policy Staff

Management Support Management Support

27

Marketing & Communication



Marketing & Recruitment Marketing & Recruitment (Office)

External & Campus Communication External & Campus Communication (Office)

Web & Marketing Technology Web & Marketing Technology (Office)

Human Resources



HR Advice Bestaat uit vijf teams: vier voor de faculteiten en één voor US.

HR Advice (Office)

HR Staff HR Staff (Office)

HR Service Center HR Service Center

Finance & Control



F&C Staff F&C Staff

Finance Service Center Finance Service Center

F&C Support Teams Per faculteit en divisie

F&C Support (Teams)

Library & IT Services



Library Library (Office)

Collection Management Collection Management (Team)

Research Support Research Support (Team)

Brabant Collectie Brabant Collection (Office)

Information Technology Information Technology (Office)

28

IT Support IT Support (Team)

Development Development (Team)

Application & Services Management Application & Services Management (Team)

AV Support AV Support (Team)

Office Automation Office Automation (Team)

Networks & Telephony Networks & Telephony (Team)

Unix Unix (Team)

UvT-Cert UvT-Cert Team

Project & Information Management Project & Information Management (Office)

Univers Univers

Facility Services



Real Estate Management Real Estate Management (Office)

Safety & Document Services Safety & Document Services (Office)

Documentary Information Documentary Information (Team)

PrismaPrint PrismaPrint

Arbo Health & Safety (Team)

BHV Company Emergency Response (Team)

Procurement & Contract Management Procurement & Contract Management (Office)

Sports Center Sports Center

University Services & Schools Management Support

University Services & Schools Management Support (Office)

Executive Services


Secretariat

Secretariat (Dit is in het Engels een ‘administrative department of a governmental or non-governmental organization’. De VN heeft bijvoorbeeld ook een Secretariat: ‘it carries out the substantive and administrative work of the United Nations’.)

Legal Affairs Legal Affairs (Office)

Internal Auditing Internal Auditing (Office)

Tilburg University woordenlijst Nederlands-Engels (AmE ......1 Tilburg University woordenlijst...

Documents

Transcript of Tilburg University woordenlijst Nederlands-Engels (AmE ......1 Tilburg University woordenlijst...