Stekene - Universiteit Gent
2
Stekene 1.171. 1. az da kikas na klêLmpar zin tre za.n za bana.t - of : varsXita za 2. mana vrint IZ da bluma gg.m bagitn 3. n.A<. spma za me. nimir as me mafin: -of : m aksiman (plat) 4. spre.tn daz u.rabat 5. gp da sXIp kre.ga za basXrelamd bry.at 6. da sXra.nwaT.rkara - e. na splä.ntar I ZEIJa VIIJar 7. da sXIpar lrekta zan lrepan af 8. In da fabrik Is nits ta zin 9. kum nikar i:r kmtfan (zeldz.) - kumd IZ Lr manakan- of : - maskan · 10. I bu.os 1- tapt ûnz Is- of: ge.fd ünz IS fir pmtn I bi:r I pi.ntfas I 11. wild uns nikar twLa kiloTs knkam briiJn 1 krikskas 1 12. zren dgr meTj.Aldar gava.van drre. puta wE.n oo.tXadruiJkn (liter : niet gebr.) 13. s wddngr ma. slg.ga me na kliTpal . 14. Ik re ZE.IJ kni gazina 15. karnaval vLraz nife.l nimira 16. brenggal wa bla.a dak me.ti ma:J;l:Î me.gagu.a za.n 17. da ni Xad u .a zala man 18. dndLan dgra ditg kü.mt sa 19. an spmakgpa - spmmretn - kgpjg.gara 20. am preta - bana:t -ä WET.a (schijnt jonger te zijn ; enkel gebr. v. afzonderlijke weide, bij het hof gelegen) - na mE.res - na padastul - of : -styl; ouder : wulvambry.at - än wa:ara - na pA ... :t- am botarsnreTpa 21. di vanti e. Xyal - of : gu.al (zeldz., jonger) - of : goT.l (sporadisch) - da wa.rltu vreXtn 22. ksal oT wa piarJkas Xe.vn 23. EIJalä.ntu fe.I a. sXe.pan afbre.kx.J 24. reje fazle.vanakir am be.ta gakre.gan 25. ge.f ma nakir twi:a bri:a sti:a:t;1: - bri:ara - da bnatsta 26. da stä.mbelta stgtg nimara 27. dia va.nt - dLa le.ft Xalre ... k na gry.ata mani:ar - of : di mg<kt a le.va galreTk - - - 28. lysifE.r dijaz Atn e.mal gavaln 1 gable.van 1 29. da km dar§ dij re mata mistar nar da zLa gaWist 30. Ikan tgX ni frugar kuman az dak Xari.a bren 31. da bLastn dri.IJka gE.ara la.zapu:r 32. E kani Xg wiarka - ZEIJ ke.Ia du sLara 33. ste .k na kir na ste .1 m dim bresam 34. ni:a me.ti pLra.tawArtarnimar gaspdt(cf. 1.172) 35. a.lq. - kren u al tWI kLars Xaro.pm 36. di pr.ar IS ni ra.p - dgr zit ngX na Wita kgrl ma 37. za.n al wreX ngTr tfre ... .It 38. rem Last ss gaTlt ETlapan gpduna 39 ·. s zalt nu.at ni fre .... r brsiJn 40. dnreT.Ift fan er mreT.lkwa.t 41. da man mut sam vrgT, basXIaraman (zeldz.) - of : gp ssm vrgT, pasn 42. m da sXreTlda zwreman IS Xavu .... arlEk 43. s mg<kt fe.l va zEn:ez gmdat ST ve.l maXt e.t I stiark I 44. ws. mutama dgTr dnreT.lft fan re.na - SIJ gAldar dnö..ndarn reT.laft 45. reTlp ms da bre.da nikar gprefan 46. ünza mretsar Isy vret as nan gtar 47. gawret gm gmtarvarsta spriiJn 48. dam by.amasnu.ara zal dam by.am sntn 49. duTd Lasta v.Astar IS tu. 50. tbagmta klipa var da vrumisa - dyaXmisa - da voopstars (zond.) - tlgf (weekd.) 51. ä sprs .... a - pA.arrek - tflasprsTm = (het vlas) JgT,van = o.palregan - tmre§ bri:an - nam bo .... tram bri:an 52. zren da - of : di vra .... - da ws.f ( + verachtelijk) - er u .... ar afXasne.n 53. zs voT.dar e.d rem zres ju.ar na ... r tsXo.lgTta goT.na 54. krent rem nuXaze.n dat re tsg<.vasy }g.at ni lastwoT.atar must ly.apm 55. vu.la vE.zn - za.n ir ni fe.l ta zina 56. E.arda - of : stLana - pgta zsni fe.I wE.xrt 57. da pu.ala stgd m dns.art 58. m ma.art Ist ngX ta ka.t fer me.tam bal ta spe.ln 1 kg<tsn = meisjesspel met caoutch. bal I 59. di ks.asa gsfd a sXy.a liTXt I kls.ar I 60. E trgk gn da pa.art sana sta:art 61. tre- of : vrugar - kwa.mda gAldar Ir a.la jg.arngTr da ki.aramresa 62. da pu.atar zaT. dad ünzLara vglmgkt ss 63. gE za.X ma wrela mgr ga spra.k of : - spro.k ni 64. da zwa .... lomsAla ggn trAXkgman [te.ga ms. 65. ggda ga. vandoT.X ni kg.artn 66. e.taz.Ak Xs.ara ku.as 67. mgte.r IS kapgt -s stg< farstre.lt (wie vast zit met een kar) 68. te. na WIS.raman daXawsst - reng<. ISt na sXy.an: g<.vat I zaXt I 69. da fsT.ntJa lyap baravuts 70. dar IZ än sXe.r m di kana - of : di kan IS XasXe.rt 71. Ik sg< gr.am re.n data fakte.r (in 't centrum, waar bode zeldz.) nam brif brgXt - of : kWITldn datam bo.da - 72. msn re .rta du sLara 73. nie. twi.azarikan dar kanik ni me.jo.var da bu.ana 74. nu.ar tsXufta.t lregama tps.art m dnLva ka.ra 75. kre wa kgrsn al va ve.r da midaX 76. da sana zen e.d yTk saldu.at XaWist - da saldu.atn (jongeren ook - sul -) 77. we.ta gE gianam bo.gamg.kar we.:J;l: 78. di ry.azn re laiJa d.Ams 79. d u .ar galy .a vak nits fan 80. tkmtfa waz al dy.at Lar dast kgstn dy.apm 81. za.n y.am E.n za.n y.aga ly.apm - E e. ly.apand y.am 82. er maskan IS me. a mä.ntfan - of : a k.Arfkangr da bgsn - brg<.mbe.za gun trrekn 83. dg1z an spgrta van di lLara 84. a zaTta ZE we.zn- of : zsT mA.l o .... pm 85. 1 tfulak 1 da mê.sa ä.ndars nits nrmar as nar greT.lt re gu.t 86. Aidara mü.nt IZ dry.aX fan dd.Ast 127
Transcript of Stekene - Universiteit Gent
Stekene 1.171.
1. az da kikas na klêLmpar zin tre za.n za bana.t -of : varsXita za
2. mana vrint IZ da bluma gg.m bagitn 3. n.A<. spma za me. nimir as me mafin: -of :
m aksiman (plat) 4. spre.tn daz u.rabat 5. gp da sXIp kre.ga za basXrelamd bry.at 6. da sXra.nwaT.rkara - e. na splä.ntar I ZEIJa VIIJar 7. da sXIpar lrekta zan lrepan af 8. In da fabrik Is nits ta zin 9. kum nikar i:r kmtfan (zeldz.) - kumd IZ Lr
manakan- of : - maskan · 10. I bu.os 1- tapt ûnz Is- of: ge.fd ünz IS fir pmtn I
bi:r I pi.ntfas I 11. wild uns nikar twLa kiloTs knkam briiJn 1
krikskas 1
12. zren dgr meTj.Aldar gava.van drre. puta wE.n oo.tXadruiJkn (liter : niet gebr.)
13. s wddngr ma. slg.ga me na kliTpal . 14. Ik re ZE.IJ kni gazina 15. karnaval vLraz nife.l nimira 16. I~ brenggal wa bla.a dak me.ti ma:J;l:Î me.gagu.a
za.n 17. kreki~ da ni Xad u .a zala man 18. dndLan dgra ditg kü.mt sa 19. an spmakgpa - spmmretn - kgpjg.gara 20. am preta - bana:t - ä WET.a (schijnt jonger te
zijn ; enkel gebr. v. afzonderlijke weide, bij het hof gelegen) - na mE.res - na padastul - of : -styl; ouder : wulvambry.at - än wa:ara - na pA ... :t- am botarsnreTpa
21. di vanti e. Xyal - of : gu.al (zeldz., jonger) - of : goT.l (sporadisch) - da wa.rltu vreXtn
22. ksal oT wa piarJkas Xe.vn 23. EIJalä.ntu fe.I a. sXe.pan afbre.kx.J 24. reje fazle.vanakir am be.ta gakre.gan 25. ge.f ma nakir twi:a bri:a sti:a:t;1: - bri:ara - da
bnatsta 26. da stä.mbelta stgtg nimara 27. dia va.nt - dLa le.ft Xalre ... k na gry.ata mani:ar
- of : di mg<kt a le.va galreTk - - -28. lysifE.r dijaz Atn e.mal gavaln 1 gable.van 1
29. da km dar§ dij re mata mistar nar da zLa gaWist 30. Ikan tgX ni frugar kuman az dak Xari.a bren 31. da bLastn dri.IJka gE.ara la.zapu:r 32. E kani Xg wiarka - ZEIJ ke.Ia du sLara 33. ste .k na kir na ste .1 m dim bresam 34. ni:a me.ti pLra.tawArtarnimar gaspdt(cf. 1.172) 35. a.lq. - kren u al tWI kLars Xaro.pm 36. di pr.ar IS ni ra.p - dgr zit ngX na Wita kgrl ma 37. ~a za.n al wreX ngTr tfre ... .It 38. ~e.d rem Last ss gaTlt ETlapan gpduna 39·. s zalt nu.at ni fre .... r brsiJn 40. ~Iz dnreT.Ift fan er mreT.lkwa.t 41. da man mut sam vrgT, basXIaraman (zeldz.) -
of : gp ssm vrgT, pasn 42. m da sXreTlda zwreman IS Xavu .... arlEk 43. s mg<kt fe.l va zEn:ez gmdat ST ve.l maXt e.t
I stiark I 44. ws. mutama dgTr dnreT.lft fan re.na - SIJ gAldar
dnö..ndarn reT.laft
45. reTlp ms da bre.da nikar gprefan 46. ünza mretsar Isy vret as nan gtar 47. ~re gawret gm gmtarvarsta spriiJn 48. dam by.amasnu.ara zal dam by.am sntn 49. duTd Lasta v.Astar IS tu. 50. tbagmta klipa var da vrumisa - dyaXmisa - da
voopstars (zond.) - tlgf (weekd.) 51. ä sprs .... a - pA.arrek - tflasprsTm = (het vlas)
JgT,van = o.palregan - tmre§ bri:an - nam bo .... tram bri:an
52. zren da fram~.n§ - of : di vra .... - da ws.f ( + verachtelijk) - er u .... ar afXasne.n
53. zs voT.dar e.d rem zres ju.ar na ... r tsXo.lgTta goT.na
54. krent rem nuXaze.n dat re tsg<.vasy }g.at ni lastwoT.atar must ly.apm
55. vu.la vE.zn - za.n ir ni fe.l ta zina 56. E.arda - of : stLana - pgta zsni fe.I wE.xrt 57. da pu.ala stgd m dns.art 58. m ma.art Ist ngX ta ka.t fer me.tam bal ta spe.ln
1 kg<tsn = meisjesspel met caoutch. bal I
59. di ks.asa gsfd a sXy.a liTXt I kls.ar I 60. E trgk gn da pa.art sana sta:art 61. tre- of : vrugar - kwa.mda gAldar Ir a.la jg.arngTr
da ki.aramresa 62. da pu.atar zaT. dad ünzLara vglmgkt ss 63. gE za.X ma wrela mgr ga spra.k of : - spro.k ni 64. da zwa .... lomsAla ggn trAXkgman [te.ga ms. 65. ggda ga. vandoT.X ni kg.artn 66. e.taz.Ak Xs.ara ku.as 67. ~ma mgte.r IS kapgt - s stg< farstre.lt (wie vast
zit met een kar) 68. te. na WIS.raman daXawsst - reng<. ISt na sXy.an:
g<.vat I zaXt I 69. da fsT.ntJa lyap baravuts 70. dar IZ än sXe.r m di kana - of : di kan IS
XasXe.rt 71. Ik sg< gr.am re.n data fakte.r (in 't centrum,
waar bode zeldz.) nam brif brgXt - of : kWITldn datam bo.da -
72. msn re .rta du sLara 73. nie. twi.azarikan dar kanik ni me.jo.var da
bu.ana 74. nu.ar tsXufta.t lregama tps.art m dnLva ka.ra 75. kre wa kgrsn al va ve.r da midaX 76. da k~miiJk sana zen e.d yTk saldu.at XaWist -
da saldu.atn (jongeren ook - sul -) 77. we.ta gE gianam bo.gamg.kar we.:J;l: 78. di ry.azn re laiJa d.Ams 79. d u .ar galy .a vak nits fan 80. tkmtfa waz al dy.at Lar dast kgstn dy.apm 81. za.n y.am E.n za.n y.aga ly.apm - E e. ly.apand
y.am 82. er maskan IS me. a mä.ntfan - of : a k.Arfkangr
da bgsn - brg<.mbe.za gun trrekn 83. dg1z an spgrta van di lLara 84. a zaTta ZE we.zn- of : zsT mA.l o .... pm 85. 1 tfulak 1 da mê.sa zg~tngr ä.ndars nits nrmar
as nar greT.lt re gu.t 86. Aidara mü.nt IZ dry.aX fan dd.Ast
127
87. dia wreX lyap kru.a.m - tiz u.~.ma lastu.ar- of: last u .... ar Ist uma
88. IkuXt ntromalka var da kleT::t;I: 89. dam buk Is Xastorvan- mejaiJ kost In ta shkan 90. zE hkiJ was kort reiJ gu. 91. ITn da lumart Izd bre.st 92. na sXAtar mut X u. k0na we:zn - of : rnakan I
E hXtar op Xami:rt I 93. zuk men: u.t nikara 94. Ik we.t ni wa.a.r dak remut Xo zuka zAla 95. na kula kre ... Jdar IS X u. far tbi:r 96. Ik most osamblu.tri.IJkn urn ta varklukan 97. Ik muTt i.aste.tn In da sta.l vu:rn 98. mem bru.ra was mu. [rû.nda 99. da mETl~bu.r de. na gry.atn tu:r - of: aiJ gry.ata
100. da kearamreT.lk IZ dAn ren zy:r - sti.rtrremeT trAX - of : du.trremeT fardrum gu.ana
101. op an y.ra zoT.ma dia pAt k0.na VAln 102. I EZ op sre.L pAnt - saky:r 103. E kû.m fazle.va gtana manytloT.at 104. m itoljan dor ze.m biTargn di vi:r spoc.gan 105. dArfda ge dor op stö..L.mpm (hard duwen) of
doT.gn 106. Im by.am êT.nz a stik fan da brAga gave:arn 107. ga mut IS nor ûns f0.la koma ke.kn I k0:rn I 108. IjES fa l0.va gakuma me. aiJ gu.a bu.za geT.lt 109. di d0.r IS Xamockt fam bykana.t 110. aiJ gatra.da vra. mut k0.n:u ... on 111. kren ir gas Xazu ... ot- mar tsu ... at was ni Xu.t 112. dam broT.ra zreXtat noX ta di.r IZ urn ta bam 113. baklj - I~ bak - ge.L bakt - E.L bakt - bakte -
we bakiJ - I~ baktn- ga ' baktn - a baktn - we. baktn- we rema gabakn
114. bi.n - I~ bi. - ge bi.t - a. bi.t - we. bi.man -(ik bood : niet gebr.)- goma bi.n- kre gabu:an -ren di dor Ak op Xabu:an
115. tiz a klET.ntJan - mor a gu.t I fem I 116. ga k0d Ir re.L.ra kre.gan op da mart
117. e. Xaze.n dat i op mET zrel peT.zn 118. tmeT.sa zre ... - of : da meT.t sre ... dat I gale.k o. 119. dor wora ve.f pre:zn 120. ü.ndar din i.ak liga ve.l iaka~s 121. twoTtar zal go ko.kn - tkoTkt ala 122. du.a IS noXrun (Drie Schouwen - cf. Kemzeke)
ZIS - - of : tu.a IS noXrun- tis noX mor ~yst
Xam u .ot (centrum) 123. majone.za - of : maganeT.za (Bormte) - mo.ka
za me.n do.ra va:t;I: e:a 124. da byamaka zal doTr mu.lek0.na gru:an 125. da pastar e. Xu.a wem 126. da dA.tsa -ren ü.nz a. A:z Im brö..nt Xasto.kan 127. da m~ ... lak spiat Ata ku. 0.rn 0:r 128. da kostar IA .... far da krA.a..sprosresi 129. da tre.ma van da krAwo.gam bA.ga van da
zwuorta I gawiXta I 130. somaga mê .... nsa snA.tn reT.rt 131. zren rem grun rem bla.L. Xaslo.gan 132. da sa .... s IZ ambetJa fla .... 133. da sni.a liXtar dik 134. tiz an i.awa le.n dak Je. gazin rena 135. ni.pyart war noc. aiJ gml niva stat 136. dun- I~ dynt- ge. dynt- E dynt- we. dymat -
gAldar dynt - zAldar dynt - of : dunt - I~ de.nt -of : dunt (sporadisch) - ga .... de.nt - a .... de.nt -of : de.ta (-dat ) we de.man da- of : WE. de.mant - gAldar de.nt - zAldar de.nt - de.ki~ da - date da mor d~.- dasa da mor dem
137. dy.apm - dyapkh.at - da dyapfûnta 138. dA.Lsn - a. dA.a.St - E dA ... stn - E e XadA ... sn 139. biTJ;l: - I~ bin - ga .... bint - E. bint - WE biJ;l: -
gAldar bint- zAldar bi:t;I: - b1nte - bû.nte- Ik re gabo:t;I:
140. Locale landmaten : da ru. = 3,87 m 2 x 3,87 - 300 r. = a gemret - twe game.t
141. Waternamen: da zwarta be.ka- of: da vA.la be.ka
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is steTkan: of steTkana De inwoners heeten da ste.kaners Hun bijnaam is da mresaste.kars Aantal inwoners op 31-12-30 : 8.399. Taaltoestand. De voornaa1nste wijken zijn : tArp - tê.ndakan- dam blam 'uk- da buramta of : bu ... marta
(jongenst.) - da dra. sXa.an - tbu§dArp - dne.rawreX - dneT.kö..nt - da ki.kasoc.ga (off. : Kiekenhaag) - da ri.aka (De Reeke) - drelastru.ata- dndreT.uk- dam bmrX - da poTlkan- da 'zesuk- da wildarnisa- dnocmara - 'tnidArap- da kuwaXt; in deze laatste spreekt men wat meer naar het Zeeuwsch-Vlaamsch toe; hv. y.ar; in drelastru.ata- da dra. sXa.an en da buramta gaat het dialect over naar dat van Kemzeke en St.-Pauwels; tbu§dArp en dneT.kö..nt spreken platter dan het centrum ; bv. VIarkiJ - da k1arka - mudra, centrum: a vrerakiJ - da kETrak - muTdar. Er wordt geen Fransch gesproken; een paar inwoners spreken onder mekaar beschaafd.
Er zijn te Stekene zoowat 2.000 <<burgers>>, 3.000 arbeiders en evenveel boeren; de locale nijverheid omvat vlasbewerking en steenbakkerijen; ongeveer 200 seizoenarbeiders gaan jaarlijks naar Frankrijk en naar Nederland; een honderdtal vrouwen en een tiental mannen trekken dagelijks naar St.-Niklaas; zoowat 90 man gaan dagelijks naar Antwerpen; een twintigtal werken te Marchienne; beide laatste groepen worden in den Winter verdubbeld.
Zegslieden. 1. Leemans Victor ; 30 j. ; hier geboren en hier onderwijzer ; heeft buiten zijn studiejaren steeds hier verbleven; M. van hier, V. van Hamme; spreekt thuis dialect, met het volk een overgangstaal, elders beschaafd. 2. Mevr. Leemans; 66 j. ; hier geboren; heeft steeds hier verbleven; V. en M. beiden van hier ; spreekt steeds dialect ; moeder van 1. 3. Van Remoortel Jozef; 13 j. ; landbouwerszoon; hier· geboren; heeft steeds hier verbleven; V. van Stekene, M. van St.-Pauwels ; spreekt steeds dialect. 4. Geeraert Armand; 13 j.; hier geboren; landbouwerszoon; heeft steeds hier verbleven; V. en M . .beiden. van hier; spreekt steeds dialect.
128
