Stekene 1.171.

1. az da kikas na klêLmpar zin tre za.n za bana.t -of : varsXita za

2. mana vrint IZ da bluma gg.m bagitn 3. n.A<. spma za me. nimir as me mafin: -of :

m aksiman (plat) 4. spre.tn daz u.rabat 5. gp da sXIp kre.ga za basXrelamd bry.at 6. da sXra.nwaT.rkara - e. na splä.ntar I ZEIJa VIIJar 7. da sXIpar lrekta zan lrepan af 8. In da fabrik Is nits ta zin 9. kum nikar i:r kmtfan (zeldz.) - kumd IZ Lr

manakan- of : - maskan · 10. I bu.os 1- tapt ûnz Is- of: ge.fd ünz IS fir pmtn I

bi:r I pi.ntfas I 11. wild uns nikar twLa kiloTs knkam briiJn 1

krikskas 1

12. zren dgr meTj.Aldar gava.van drre. puta wE.n oo.tXadruiJkn (liter : niet gebr.)

13. s wddngr ma. slg.ga me na kliTpal . 14. Ik re ZE.IJ kni gazina 15. karnaval vLraz nife.l nimira 16. I~ brenggal wa bla.a dak me.ti ma:J;l:Î me.gagu.a

za.n 17. kreki~ da ni Xad u .a zala man 18. dndLan dgra ditg kü.mt sa 19. an spmakgpa - spmmretn - kgpjg.gara 20. am preta - bana:t - ä WET.a (schijnt jonger te

zijn ; enkel gebr. v. afzonderlijke weide, bij het hof gelegen) - na mE.res - na padastul - of : -styl; ouder : wulvambry.at - än wa:ara - na pA ... :t- am botarsnreTpa

21. di vanti e. Xyal - of : gu.al (zeldz., jonger) - of : goT.l (sporadisch) - da wa.rltu vreXtn

22. ksal oT wa piarJkas Xe.vn 23. EIJalä.ntu fe.I a. sXe.pan afbre.kx.J 24. reje fazle.vanakir am be.ta gakre.gan 25. ge.f ma nakir twi:a bri:a sti:a:t;1: - bri:ara - da

bnatsta 26. da stä.mbelta stgtg nimara 27. dia va.nt - dLa le.ft Xalre ... k na gry.ata mani:ar

- of : di mg<kt a le.va galreTk - - -28. lysifE.r dijaz Atn e.mal gavaln 1 gable.van 1

29. da km dar§ dij re mata mistar nar da zLa gaWist 30. Ikan tgX ni frugar kuman az dak Xari.a bren 31. da bLastn dri.IJka gE.ara la.zapu:r 32. E kani Xg wiarka - ZEIJ ke.Ia du sLara 33. ste .k na kir na ste .1 m dim bresam 34. ni:a me.ti pLra.tawArtarnimar gaspdt(cf. 1.172) 35. a.lq. - kren u al tWI kLars Xaro.pm 36. di pr.ar IS ni ra.p - dgr zit ngX na Wita kgrl ma 37. ~a za.n al wreX ngTr tfre ... .It 38. ~e.d rem Last ss gaTlt ETlapan gpduna 39·. s zalt nu.at ni fre .... r brsiJn 40. ~Iz dnreT.Ift fan er mreT.lkwa.t 41. da man mut sam vrgT, basXIaraman (zeldz.) -

of : gp ssm vrgT, pasn 42. m da sXreTlda zwreman IS Xavu .... arlEk 43. s mg<kt fe.l va zEn:ez gmdat ST ve.l maXt e.t

I stiark I 44. ws. mutama dgTr dnreT.lft fan re.na - SIJ gAldar

dnö..ndarn reT.laft

45. reTlp ms da bre.da nikar gprefan 46. ünza mretsar Isy vret as nan gtar 47. ~re gawret gm gmtarvarsta spriiJn 48. dam by.amasnu.ara zal dam by.am sntn 49. duTd Lasta v.Astar IS tu. 50. tbagmta klipa var da vrumisa - dyaXmisa - da

voopstars (zond.) - tlgf (weekd.) 51. ä sprs .... a - pA.arrek - tflasprsTm = (het vlas)

JgT,van = o.palregan - tmre§ bri:an - nam bo .... tram bri:an

52. zren da fram~.n§ - of : di vra .... - da ws.f ( + verachtelijk) - er u .... ar afXasne.n

53. zs voT.dar e.d rem zres ju.ar na ... r tsXo.lgTta goT.na

54. krent rem nuXaze.n dat re tsg<.vasy }g.at ni lastwoT.atar must ly.apm

55. vu.la vE.zn - za.n ir ni fe.l ta zina 56. E.arda - of : stLana - pgta zsni fe.I wE.xrt 57. da pu.ala stgd m dns.art 58. m ma.art Ist ngX ta ka.t fer me.tam bal ta spe.ln

1 kg<tsn = meisjesspel met caoutch. bal I

59. di ks.asa gsfd a sXy.a liTXt I kls.ar I 60. E trgk gn da pa.art sana sta:art 61. tre- of : vrugar - kwa.mda gAldar Ir a.la jg.arngTr

da ki.aramresa 62. da pu.atar zaT. dad ünzLara vglmgkt ss 63. gE za.X ma wrela mgr ga spra.k of : - spro.k ni 64. da zwa .... lomsAla ggn trAXkgman [te.ga ms. 65. ggda ga. vandoT.X ni kg.artn 66. e.taz.Ak Xs.ara ku.as 67. ~ma mgte.r IS kapgt - s stg< farstre.lt (wie vast

zit met een kar) 68. te. na WIS.raman daXawsst - reng<. ISt na sXy.an:

g<.vat I zaXt I 69. da fsT.ntJa lyap baravuts 70. dar IZ än sXe.r m di kana - of : di kan IS

XasXe.rt 71. Ik sg< gr.am re.n data fakte.r (in 't centrum,

waar bode zeldz.) nam brif brgXt - of : kWITldn datam bo.da -

72. msn re .rta du sLara 73. nie. twi.azarikan dar kanik ni me.jo.var da

bu.ana 74. nu.ar tsXufta.t lregama tps.art m dnLva ka.ra 75. kre wa kgrsn al va ve.r da midaX 76. da k~miiJk sana zen e.d yTk saldu.at XaWist -

da saldu.atn (jongeren ook - sul -) 77. we.ta gE gianam bo.gamg.kar we.:J;l: 78. di ry.azn re laiJa d.Ams 79. d u .ar galy .a vak nits fan 80. tkmtfa waz al dy.at Lar dast kgstn dy.apm 81. za.n y.am E.n za.n y.aga ly.apm - E e. ly.apand

y.am 82. er maskan IS me. a mä.ntfan - of : a k.Arfkangr

da bgsn - brg<.mbe.za gun trrekn 83. dg1z an spgrta van di lLara 84. a zaTta ZE we.zn- of : zsT mA.l o .... pm 85. 1 tfulak 1 da mê.sa zg~tngr ä.ndars nits nrmar

as nar greT.lt re gu.t 86. Aidara mü.nt IZ dry.aX fan dd.Ast

127

87. dia wreX lyap kru.a.m - tiz u.~.ma lastu.ar- of: last u .... ar Ist uma

88. IkuXt ntromalka var da kleT::t;I: 89. dam buk Is Xastorvan- mejaiJ kost In ta shkan 90. zE hkiJ was kort reiJ gu. 91. ITn da lumart Izd bre.st 92. na sXAtar mut X u. k0na we:zn - of : rnakan I

E hXtar op Xami:rt I 93. zuk men: u.t nikara 94. Ik we.t ni wa.a.r dak remut Xo zuka zAla 95. na kula kre ... Jdar IS X u. far tbi:r 96. Ik most osamblu.tri.IJkn urn ta varklukan 97. Ik muTt i.aste.tn In da sta.l vu:rn 98. mem bru.ra was mu. [rû.nda 99. da mETl~bu.r de. na gry.atn tu:r - of: aiJ gry.ata

100. da kearamreT.lk IZ dAn ren zy:r - sti.rtrremeT trAX - of : du.trremeT fardrum gu.ana

101. op an y.ra zoT.ma dia pAt k0.na VAln 102. I EZ op sre.L pAnt - saky:r 103. E kû.m fazle.va gtana manytloT.at 104. m itoljan dor ze.m biTargn di vi:r spoc.gan 105. dArfda ge dor op stö..L.mpm (hard duwen) of

doT.gn 106. Im by.am êT.nz a stik fan da brAga gave:arn 107. ga mut IS nor ûns f0.la koma ke.kn I k0:rn I 108. IjES fa l0.va gakuma me. aiJ gu.a bu.za geT.lt 109. di d0.r IS Xamockt fam bykana.t 110. aiJ gatra.da vra. mut k0.n:u ... on 111. kren ir gas Xazu ... ot- mar tsu ... at was ni Xu.t 112. dam broT.ra zreXtat noX ta di.r IZ urn ta bam 113. baklj - I~ bak - ge.L bakt - E.L bakt - bakte -

we bakiJ - I~ baktn- ga ' baktn - a baktn - we. baktn- we rema gabakn

114. bi.n - I~ bi. - ge bi.t - a. bi.t - we. bi.man -(ik bood : niet gebr.)- goma bi.n- kre gabu:an -ren di dor Ak op Xabu:an

115. tiz a klET.ntJan - mor a gu.t I fem I 116. ga k0d Ir re.L.ra kre.gan op da mart

117. e. Xaze.n dat i op mET zrel peT.zn 118. tmeT.sa zre ... - of : da meT.t sre ... dat I gale.k o. 119. dor wora ve.f pre:zn 120. ü.ndar din i.ak liga ve.l iaka~s 121. twoTtar zal go ko.kn - tkoTkt ala 122. du.a IS noXrun (Drie Schouwen - cf. Kemzeke)

ZIS - - of : tu.a IS noXrun- tis noX mor ~yst

Xam u .ot (centrum) 123. majone.za - of : maganeT.za (Bormte) - mo.ka

za me.n do.ra va:t;I: e:a 124. da byamaka zal doTr mu.lek0.na gru:an 125. da pastar e. Xu.a wem 126. da dA.tsa -ren ü.nz a. A:z Im brö..nt Xasto.kan 127. da m~ ... lak spiat Ata ku. 0.rn 0:r 128. da kostar IA .... far da krA.a..sprosresi 129. da tre.ma van da krAwo.gam bA.ga van da

zwuorta I gawiXta I 130. somaga mê .... nsa snA.tn reT.rt 131. zren rem grun rem bla.L. Xaslo.gan 132. da sa .... s IZ ambetJa fla .... 133. da sni.a liXtar dik 134. tiz an i.awa le.n dak Je. gazin rena 135. ni.pyart war noc. aiJ gml niva stat 136. dun- I~ dynt- ge. dynt- E dynt- we. dymat -

gAldar dynt - zAldar dynt - of : dunt - I~ de.nt -of : dunt (sporadisch) - ga .... de.nt - a .... de.nt -of : de.ta (-dat ) we de.man da- of : WE. de.mant - gAldar de.nt - zAldar de.nt - de.ki~ da - date da mor d~.- dasa da mor dem

137. dy.apm - dyapkh.at - da dyapfûnta 138. dA.Lsn - a. dA.a.St - E dA ... stn - E e XadA ... sn 139. biTJ;l: - I~ bin - ga .... bint - E. bint - WE biJ;l: -

gAldar bint- zAldar bi:t;I: - b1nte - bû.nte- Ik re gabo:t;I:

140. Locale landmaten : da ru. = 3,87 m 2 x 3,87 - 300 r. = a gemret - twe game.t

141. Waternamen: da zwarta be.ka- of: da vA.la be.ka

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is steTkan: of steTkana De inwoners heeten da ste.kaners Hun bijnaam is da mresaste.kars Aantal inwoners op 31-12-30 : 8.399. Taaltoestand. De voornaa1nste wijken zijn : tArp - tê.ndakan- dam blam 'uk- da buramta of : bu ... marta­

(jongenst.) - da dra. sXa.an - tbu§dArp - dne.rawreX - dneT.kö..nt - da ki.kasoc.ga (off. : Kiekenhaag) - da ri.aka (De Reeke) - drelastru.ata- dndreT.uk- dam bmrX - da poTlkan- da 'zesuk- da wildarnisa- dnocmara - 'tnidArap- da kuwaXt; in deze laatste spreekt men wat meer naar het Zeeuwsch-Vlaamsch toe; hv. y.ar; in drelastru.ata- da dra. sXa.an en da buramta gaat het dialect over naar dat van Kemzeke en St.-Pauwels; tbu§dArp en dneT.kö..nt spreken platter dan het centrum ; bv. VIarkiJ - da k1arka - mudra, centrum: a vrerakiJ - da kETrak - muTdar. Er wordt geen Fransch gesproken; een paar inwoners spreken onder mekaar beschaafd.

Er zijn te Stekene zoowat 2.000 <<burgers>>, 3.000 arbeiders en evenveel boeren; de locale nijverheid omvat vlasbewerking en steenbakkerijen; ongeveer 200 seizoenarbeiders gaan jaarlijks naar Frankrijk en naar Nederland; een honderdtal vrouwen en een tiental mannen trekken dagelijks naar St.-Niklaas; zoowat 90 man gaan dagelijks naar Antwerpen; een twintigtal werken te Marchienne; beide laatste groepen worden in den Winter verdubbeld.

Zegslieden. 1. Leemans Victor ; 30 j. ; hier geboren en hier onderwijzer ; heeft buiten zijn studiejaren steeds hier verbleven; M. van hier, V. van Hamme; spreekt thuis dialect, met het volk een overgangstaal, elders beschaafd. 2. Mevr. Leemans; 66 j. ; hier geboren; heeft steeds hier verbleven; V. en M. beiden van hier ; spreekt steeds dialect ; moeder van 1. 3. Van Remoortel Jozef; 13 j. ; landbouwerszoon; hier· geboren; heeft steeds hier verbleven; V. van Stekene, M. van St.-Pauwels ; spreekt steeds dialect. 4. Geeraert Armand; 13 j.; hier geboren; landbouwerszoon; heeft steeds hier verbleven; V. en M . .beiden. van hier; spreekt steeds dialect.

128