Melle - Universiteit Gent
2
Melle 1.250. 1. u ... ez da kikas - of : kikijs na stekfegal ZI.n zen za sXoc. 2. mena vrind E(z) da blumn guaiJ gitn 3. tegawo.rdag ( an) spf.n za namrr uf me. da masLn: 4. dëTaJvan - of : spretn - res Ia .... staX weark 5. up do sXe.p kre.ga za bry.a(t) 6. d.nteTmarman e. na splËT.ntar I zana VI.IJara 7. da sXIapar( a) lrektaga zren leTpn a .... f 8. m di fabri.k restr nL ts ta zin 9. komdLr - of : komdalLra mEIJ 10. (bu .. . as) ta.pt uns fi.r pintam bi:r I päntsas 11. brëiJ d . uns nakrr twLa kilo krLkn 12. se mejuJdar ve.van drre litars wen AtXadrgiJkan - AtXaze.pan - AtXalAjt 13. ET dri.agdaganur mET me na kliapra 14. kre zena kni.n gazin 15. kamava ... J an wo.r ni ve.l namrr gavr.rt 16. :tJbe.m ble. dak me.jA-tJdar ni ET, - of : - me .gawe.st nET 17. kretkiak ni gadu.an ze.la ve.int 18. d(a)n dLn: di dar 19. - aiJ ku .. panre.ta - kupjoc.gar 20. mAT.tsa - sXgc, - na me .... as - ·(weide n w. bestaat ni et ; wel het ww. : wi.jan) - - an gc.ga - na(m) pA .... - na 21. dina ke.rl da gij da we.ralt fre.Xtn 22. ksaTI A pe.rlkas Xe.vn - of : Xe.an 23. EIJg(a)lantu ve.l a ... a sXe.pn a .... fbre.kn 24. e e. vänzle.vas- of: e. vale.van- nakir am be.ta gakre.gan 25. ge.(f) meT naki.ar twi:á bri:a stiaJ;I: - bri:ar( a) - da briatsta 26. da ... stambe.lt stu ... atar namLr 27. di.na ma .... n - of : ga .... st - of: vËnt- e.ja(n) le.va (ga)lek na gryatn i.ara 28. lys(a)fer rez in dne.mal ni gable.vn 29. da re me.da mLastar nuar da zi.ja gawe.st 30. kan tu. ni kumn i·.ar Xri.a beTn 31. da bi:astn driiJka - of : driiJkn ge.rle.zme.l ·32. eiJ kani gocm wierka zë.IJ ke.la du em zLara 33. stek nakir na ste.l up dinam bre.sma 34. nLa me.cJa an spe .I( a) z( a) namLar 35. e.a. .la ke a ... I twi kiars Xarupn up Aa 36. di piar (n)res ni re .... pa tsiatr nuX na wrata kre.m Ïan 37. zem we ... aX nur tlä.nt- of : da ka .... tra (in de wi jken M e lho ek en Kal verhage) 38. em r.ast SreiJ ga.Jd a.Jpn opdun 39. e zalt noc.t - of : ny.at- (D e L eeuw ) - ni vre.ra brEIJn 40. tnalft fan ar malkwe.t 41. da ma.n muzen vra .... a- of : vra.(a) basXierman- of: dam mu zem we.f basXe ... rman (platter) 42. fan tsXalda zwe ... mn res Xavuarlek 43. E miaJ;It tati urndat e stiark re.s 44. wA.Jdar mu(t)n dar tnalft fan ren - EIJ gA.Jdar dnandam alft 45. alP nakLar do bred gpre.fn 46. unza mretsr resy vret uv - of : uz a ve ... rkan 47. spriiJan om tfrerst far a wre.dnJa- of: wre.tiiJa . 48. dam byamkwi.akar zal dam byam Iäntn 49. duda vË.nstar Last nakir tu. - of : dud i.asta vä.nstar tu. 50. kle .... pa var davru.XmeT.sa - of : di.asta meT.sa - dy .... aXmeT.sa - tlu.f (o p weekdagen) - veT.spars (o p zondag-namiddag) 51. an spreT.a- of: spri:a (me lhoek)- pA.arrek- vy.a.art - sre.tn ( verspreiden) - o.pastre ... an (uitspreiden) - Xri.a mgc.kn (b ereiden) 52 . da en do we .... f ar afXasne.an 53. zren vgc.dar - of : zrena vgc.t (plat) - e. em ze.s jur lOIJk nur tsXo.la luata ly .... pm 54. kret rem fän zy ta wrala ly .... apm I gu -t.an I 55. voT,ala zi.a ni ve.l namir lä.nsti:r 56. erdna putn zeni ve.la we ... art 57. st m. dne ... art 58. Imu.rt rest nuX ta ka.a- urn ta kgc.tsn 59. di ke.asa ge.fe.l - of klu-t.arta - of : ge.ft a klu ... ar ly.aXt Ë 60. E tru .kt uan tpe ... art sana ste ... art 61. m di.n te ... - of : tü.s - kwamda gA.Jdar ju .. amur da ke.rmresa 62. da ZET da unz i.ara vulmgc.kt res 63. ga zu.X meT wel - of : gret me wel gazL - muar ga daga mET ni aiJ keT .ndagan I ga za.X me wel I 64. da zwu .. almsiäiJ - of : zwu .. almsida - gum wer- kLam - of : werkum: 65. gu-tada ni vandgc.ga ku .. artn 66. e.tn zyak Xera ku ... as 67. zeTna mgte.r res kapo.t (Centrum) - kapo.t (Leeuw) - I bag Im pa .... na 68. te. nan i.atn da ... Xawe.st Ën tres na za .... Xtn oc.vnt 69. da ma .... naka - of : bu .... aska - - lyap bu ... arvuts 70. da ka .... n res Xabu ... stn- of: dar am bu ... st fen da ka ... .na 71. kwënstaga(n) dada fakte.r nam bri.f bru.Xt- bo.: 72. men rerta du me zi.ara reen overl. briefdrager 73. ka ... me gLan gc.varreXsXa- of: tswe.sXa- mefsXan umaguan 74. a.a.Xtar da vLrbo.tram (voor den schaftt. V. 4 u.) spa ... na wa tpe.art in da ni. wa kre .ra 75. kre wo kArsas van ve.r d.nu.n a ... I 76. da ke.niiJk srena zen e. yk - of : da ze.na van da ke.nÏIJk e. yk - suldu ... at Xawe.st 77. we.ta ge ginam bo.gamgc.kar we.n: 78. di ry.azn En lOIJa dy.arns 79. kXalyavar gi woc.rt fan - of : nLt fan 80. tkintsa wa .... z dy .at rr dänzt kustn dy .apm 81. zen yam En zen y.aga ly.apm 82. e.r du.Xtrkan e ... s me. aiJ kArfkanur dam Xum brumbre.an trrekn 83. trez - of : dar rez - an spArta van di lLara 84. E zretaga ZEIJ keJ oc.pm - E sXnamdagan a ... rt 85. tfulk su.Xt nits ëi.ndars - of : da meisXan an zuXtn <Lndars ni uf XaJd- of : XaJt i 86. A.Jdara mund rez dry.aga van dndA.ast 255.
Transcript of Melle - Universiteit Gent
Melle 1.250.
1. u ... ez da kikas - of : kikijs na stekfegal ZI.n zen za sXoc.
2. mena vrind E(z) da blumn guaiJ gitn 3. tegawo.rdag ( an) spf.n za namrr uf me. da masLn: 4. dëTaJvan - of : spretn - res Ia .... staX weark 5. up do sXe.p kre.ga za basXe-~.mald bry.a(t) 6. d.nteTmarman e. na splËT.ntar I zana VI.IJara 7. da sXIapar( a) lrektaga zren leTpn a .... f 8. m di fabri.k restr nL ts ta zin 9. komdLr - of : komdalLra mEIJ kr.nt~an
10. (bu .. . as) ta.pt uns fi.r pintam bi:r I päntsas 11. brëiJ d . uns nakrr twLa kilo krLkn 12. se mejuJdar ve.van drre litars wen AtXadrgiJkan
- AtXaze.pan - AtXalAjt 13. ET dri.agdaganur mET me na kliapra 14. kre zena kni.n gazin 15. kamava ... J an wo.r ni ve.l namrr gavr.rt 16. :tJbe.m ble. dak me.jA-tJdar ni megagu-~.an. ET, -
of : - me .gawe.st nET 17. kretkiak ni gadu.an ze.la ve.int 18. d(a)n dLn: di dar a-~..fkumt 19. ku-~pa - aiJ ku .. panre.ta - kupjoc.gar 20. mAT.tsa - sXgc, - na me .... as - ·(weide nw. bestaat
niet ; wel het ww. : wi.jan) - ty.frre.~bryat - an gc.ga - na(m) pA .... - na vlL(g)amba-~.t
21. dina ke.rl da gij da we.ralt fre.Xtn 22. ksaTI A pe.rlkas Xe.vn - of : Xe.an 23. EIJg(a)lantu ve.l a ... a sXe.pn a .... fbre.kn 24. e e. vänzle.vas- of: e. vale.van- nakir am be.ta
gakre.gan 25. ge.(f) meT naki.ar twi:á bri:a stiaJ;I: - bri:ar( a) -
da briatsta 26. da ... stambe.lt stu ... atar namLr 27. di.na ma .... n - of : ga .... st - of: vËnt- e.ja(n) le.va
(ga)lek na gryatn i.ara 28. lys(a)fer rez in dne.mal ni gable.vn 29. da sXo.ljUIJa~ re me.da mLastar nuar da zi.ja
gawe.st 30. kan ka-~.n tu. ni kumn i·.ar da-~.k Xri.a beTn 31. da bi:astn driiJka - of : driiJkn ge.rle.zme.l ·32. eiJ kani gocm wierka zë.IJ ke.la du em zLara 33. stek nakir na ste.l up dinam bre.sma 34. nLa me.cJa ke.gal~ an spe .I( a) z( a) namLar 35. e.a. .la ke a ... I twi kiars Xarupn up Aa 36. di piar (n)res ni re .... pa tsiatr nuX na wrata kre.m
Ïan 37. ~a zem we ... aX nur tlä.nt- of : da ka .... tra (in de
wi jken M elhoek en Kalverhage) 38. ~e. em r.ast SreiJ ga.Jd a.Jpn opdun 39. e zalt noc.t - of : ny.at -(De Leeuw) - ni vre.ra
brEIJn 40. ~re.s tnalft fan ar malkwe.t 41. da ma.n muzen vra .... a- of : vra.(a) basXierman-
of: dam bu-~as mu zem we .. f basXe ... rman (platter) 42. fan tsXalda zwe ... mn res Xavuarlek 43. E miaJ;It tati re~ urndat e stiark re.s 44. wA.Jdar mu(t)n dar tnalft fan ren - EIJ gA.Jdar
dnandam alft 45. alP nakLar do bred gpre.fn 46. unza mretsr resy vret uv - of : uz a ve ... rkan
47. ~a spriiJan om tfrerst far a wre.dnJa- of: wre.tiiJa . 48. dam byamkwi.akar zal dam byam Iäntn 49. duda vË.nstar Last nakir tu. - of : dud i.asta
vä.nstar tu. 50. ~bagraJ;Ita kle .... pa var davru.XmeT.sa - of : di.asta
meT.sa - dy .... aXmeT.sa - tlu.f (op weekdagen) -veT.spars (op zondag-namiddag)
51. an spreT.a- of: spri:a (melhoek)- pA.arrek- vy.a.artsre.tn (verspreiden) - o.pastre ... an (uitspreiden) -Xri.a mgc.kn (bereiden)
52. da sgldu-~.atn en do we .... f ar u-~.ar afXasne.an 53. zren vgc.dar - of : zrena vgc.t (plat) - e. em ze.s
jur lOIJk nur tsXo.la luata ly .... pm 54. kret rem a.fXaru-~.at fän zy luo~.at(a) lä.nstwu-~.atar
ta wrala ly .... apm I gu -t.an I 55. voT,ala vu-~.az. zi.a ni ve.l namir lä.nsti:r 56. erdna putn zeni ve.la we ... art 57. do.vnpu-~.ala st u-~ m. dne ... art 58. Imu.rt rest nuX ta ka.a- urn ta kgc.tsn 59. di ke.asa ge.fe.l klu-~.art ê-~. .n - of klu-t.arta
wu-~ar - of : ge.ft a klu ... ar ly.aXt Ë 60. E tru .kt uan tpe ... art sana ste ... art 61. m di.n te ... - of : tü.s - kwamda gA.Jdar a-~.la
ju .. amur da ke.rmresa 62. da pu-~atar ZET da unz i.ara vulmgc.kt res 63. ga zu.X meT wel - of : gret me wel gazL - muar
ga gabu-~.ardagan daga mET ni aiJ keT.ndagan I ga za.X me wel I
64. da zwu .. almsiäiJ - of : zwu .. almsida - gum wer-kLam - of : werkum:
65. gu-tada ni vandgc.ga ku .. artn 66. e.tn zyak Xera ku ... as 67. zeTna mgte.r res kapo.t (Centrum) - kapo.t
(Leeuw) - I bag Im pa .... na 68. te. nan i.atn da ... Xawe.st Ën tres na za .... Xtn oc.vnt 69. da ma .... naka - of : bu .... aska - vËnt~a - lyap
bu ... arvuts 70. da ka .... n res Xabu ... stn- of: dar re~ am bu ... st fen
da ka ... .na 71. kwënstaga(n) dada fakte.r nam bri.f bru.Xt- bo.: 72. men rerta du me zi.ara reen overl. briefdrager 73. ka ... me gLan gc.varreXsXa- of: tswe.sXa- mefsXan
umaguan 74. a.a.Xtar da vLrbo.tram (voor den schaftt. V. 4 u.)
spa ... na wa tpe.art in da ni. wa kre .ra 75. kre wo kArsas van ve.r d.nu.n a ... I 76. da ke.niiJk srena zen e. yk - of : da ze.na van da
ke.nÏIJk e. yk - suldu ... at Xawe.st 77. we.ta ge ginam bo.gamgc.kar we.n: 78. di ry.azn En lOIJa dy.arns 79. kXalyavar gi woc.rt fan - of : nLt fan 80. tkintsa wa .... z dy .at rr dänzt kustn dy .apm 81. zen yam En zen y.aga ly.apm 82. e.r du.Xtrkan e ... s me. aiJ kArfkanur dam bu-~.s
Xum brumbre.an trrekn 83. trez - of : dar rez - an spArta van di lLara 84. E zretaga ZEIJ keJ oc.pm - E sXnamdagan a ... rt 85. tfulk su.Xt nits ëi.ndars - of : da meisXan an
zuXtn <Lndars ni uf XaJd- of : XaJt i re~dom 86. A.Jdara mund rez dry.aga van dndA.ast
255.
87. dina WE.aX lyapt sXi.af I krum - of krnm 1 - -
tres nan umwaX länstu~.ara 88. rku Xt an tru .malka var da klE.inr 89. dam bu.k res Xasto.rvn of : -va van aiJ kA.st rän 90. ~re li.tsa wa.L.s kArt EIJ gu.t [ta sli.kn 91. Iän da lumart Ezd bre.st 92. na sXi.tar - of : sXA.tar mu gu kena mrakn 1
lAIJkan = steelsgewijs kijken I 93. zuk nakrar nu.~ar mE.n: u.t 94. kam we. ni wu~ar dak eTmu gu~.a zUkn 95. na kula-of : kr.la - ka.a- keJdar es ~ var dbirr 96. kmu.st( akr.k) u .samblu.dri.IJka var ta varklu.kn 97. km u i.astfo.r i.n da sta.Ll vu:rn 98. me.m bru.ra was mu. 99. da me.J~bu.r mn(k na gry.atn turr
100. di ke.rameJk rez dA.n en zy.r - ~Ë.ntrE.me. we.ra
101. wa zo(.ma dina pA.ta ke.na VA.Jn np an y.ra 102. rjre.z np sfm pA.ntJas - sakyrr 103. I kumt nnjt na many.ta lu ... ata 104. m itnda - of : itreln .zendar be.rgan di vi.r
spn(.an 105. dA.rfda ge du .. ar n(p dn(.an 106. ta by.am Ënz a sti.k fan da brA.ga gavu ... arn 107. Xa mut uns fe.lnakrr kuma ke.rn 108. (e)jres fa le.va gaku.m.e aiJ gu. bA.za (gEJt) 109. di de.r rez A~ bo.knat Xamn(kt 110. aiJ gatrajda vra. mu ke.n.u~.an - of : ke.n.~(.an 111. keT i.r gre.s Xazu .. am mnr twa.s Xi gu zu~.a 112. dam bra.r - of : bra.ar zre.Xtat nuX ta di.r rez
urn ta bam 113. ba.kn - r.l5: ba.ka -. gre bakt - I ba.kt - baktr. -
wa ba.kn - of : wAJdar ba.kn - il5: baktega- ge baktaga - e baktaga(n) - of : e waz be.zag me bakn - we baktagan - WÊIJ gaba.kan
114. bi.n- il5: bi. - gre bi.t- r bit- wa - of : wAldar bi.n - gn.ma bi.(n) - il5: bit.agan - of : bo.a ke gabo.an - bo.anzyak
115. trez a klËint~a mu~ar trez an fËint~a
116. ga ke.nd ir e.ars kre.gen up da murt 117. e e. gaze. datr up mE zal pET.zn 118. tmeT.sa ZE datr gale.k n. 119. tar wu~.ar ve.f pre.zn 120. u.ndar din: i.akle.ara lr.gan dar ve.l i.akls 121. twu ... atr zal gu~.ä zo.an of : ko(.kn - tso.jd
of : tko(kt al 122. te. res nnXru.n tres nnX ma rrest Xamu~.jt 123. ma.jne.za - of : ma.~nEzasa.sa mn(.ka za me ...
dan do.l van an eT. 124. da by.mka zal dar muleke( .)na gro.an 125. da pa.Lstr e. gu.a wen 126. da dAtsXarz en unz a. - of : ·a. A.z a.fXabrant -
of : a.fXabrö..nt 127. da meTJk spiet Atn e.r vö.n da ku. 128. da ku.star lret fer da krA.~dn(.an 129. da tre.m. vö.n da kArtawn(.gan - of : kA.rta-
wn(.ana bA..a vö.n tXawr.Xta 130. sumaXta mËinsXan - snre.tn a.rt A!darne.za 131. seT.n em zwart r.m bla. gasle.gan 132. da sa.s ez (a)wa fla. 133. da sni.a li.Xtr.ka 134. tre(z) ni.aw(a) le.n dak n(. gazi.n êT 135. nipyarta wn(r(t) nre na gi.ala niwa stat 136. du.n - r~ du.t- gre du.tnt - r du.t- wa dunt -
ga dut - ~a dU:.n.t - I~ det - ga de.tnt - r de.tnt - wa de.nt - ga de.tnt - za de.nt - de.kr~ da de.tntr mu~.ar - of : de.tr mu~.ar - of : datx mu~ar de. - de.nzat mu ... ar
137. dy.apm - dy.apkli.a - dy.apfûnta 138. deT.sXan - r de.st - r deT.staga - e. gadu ... sXa 139. bi.andn - ris: bianda - ga bi.ant - I bi.ant - wa
bi.andn - ga bi.ant - ~a bi.andn - bi.antr -bi.andaganxjeT - keT gabûndll
140. Locale landmaten : ä ru(. = ne.ga stap - vutn-141. Waternamen : da sXreTlda - da kalvarn(.gabe.~a
- da basi.ns (gegraven putten v. spoorwegwerken)
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect iB mETJa De inwoners heeten meTJnears Een bijnaam kennen zij niet. Aantal inwoners op 31-12-30 : 6.645. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : tAarp - tukskan (onderdeel v. h. centr.) - tstn.asiplen -
da krarkstrn.ata (ook : da kanenapE.pa) - dan a.pal (Herberg) - dnreT.lzdri.s - da li.andanuk - dan dri.s -karitas- da kalvrn(.ga- tla.makan- da lr.aw- 'mreluk. Daaronder spreekt da lr.aw meer op zijn Gentsch; bv. ju .. jrk tegenover centr. : jaTk; wijk 'mreluk meer naar het dialect van Wetteren-ten-Eede; bv. nXi.ra da sXn(p, tegenover centr. : nXi.ra daT jUIJk (medelijdend, voor een meisje bv.). Een vijftiental families, vooral van kasteelbewoners, spreken Fransch ; behalve in twee Hollandsche families wordt hier geen beschaafd gesproken. Bij hier wonende ambtenaars, studenten e. dgl. wordt het dialect meer en meer verbasterd met Gentsch. De buitenwijken spreken platter dan het centrum.
De bevolking bestaat vooral uit werklieden, die gedeeltelijk bij de bloenlisten maar vooral in de Gentsche en Wettersche fabrieken en in het arsenaal te Gentbrugge werken. Verder wonen hier, vooral buiten het centrum, nog enkele landbouwers, maar vooral veel bloemisten.
Zegslieden. 1. De Paepe André; 16 j. ; jongstudent; geh. te Melle (centr.) ; heeft steeds hier verbleven; V. en M. beiden van Melle; spreekt thuis gewoonlijk Melsch, op de tram en op school meer Melsch met Gentsch gemengd.
2. De Paepe Ernest; 21 j.; geboren te Wetteren van Melsche ouders, maar van zijn 4 maand af te Melle; broeder. van 1 ; spreekt zooals hij ; kent grondig Melsch.
3. Edgard Latoir; 18 j. ; hoogstudent; hier geboren; heeft s.teeds hier verbleven; V. en M. beiden van Scheldewindeke; spreekt thuis gewoonlijk Melsch.
256
