V ertrijk - Universiteit Gent
2
V ertrijk P .143a. 1. az dina na ze.n erna za sXrik 2. mana vrint az da bluma bage.ta 3. spina za namLa as ma mafina 4. as lastaX wrerak 5. up da fip kra.iga za bafymald bru.at 6. da sXra.anwrerakar a. na splintar in zana viiJar 7. da fipar lrekta zan lypan af 8. in da fabrik as niks ta ze.n 9. kum last e. ma kint kum 10. tapt fe.r pmta be: I I 11. briiJd twLa kre.ka 1 krikskas 1f. zaman yna gava.ava dra. le.tas wa.an a.tXadruiJka 13. a dra .ida ma. ma na strek 14. kam zaiJ kne. gaze.n 15. wAt ni fA.al namLa gaverat 16. ik sam blaa dak mad yn:i ma.igagu.an zen 17. ik am da ni X a dAn ZAl a j UIJ 18. da.n datu.a afkumt 19. an spinakup - an spinakup - na bAstal - 20. aiJ klak - a muitska - varva.at - an wa:i - na padastoc:l- an na VAS- an pympal- 21. da.IJ kjre.ral da.idan Lala wa.ralt faXta 22. ik sal a tre.rliiJa ga.va 23. IIJalanto< fA.l a. fa.pan afbra.ka 24. an a. fan za la.va na kLa na bi.at Xakra.ga 25. gaf ma. twLa brLa stLana - bri.adar - da brLatsta 26. da standbalt namLa 27. da.n man a.d a la.va lak na gru.atan Lar 28. lysafre.r az in dan a.imal ni Xabla.va 29. da zen mata mLastar da zLa gawa.ast 30. ikan ni kn.uma vai dak Xari.at sen 31. da bi.asta drÏIJka gre:ra la.zama.al 32. a kan:i X u wreraka - an a. pa.n zaiJ ka.al 33. stak na kLa na stad in da.am bresam 34. ne.ja meta ke.igals wAt nami.a gaspelt 35. a.ila kam al twi kLara garoc.pan up a: 36. de. pa.r as ni ra.ap- stek a wit kjeiJkan in 37. za zen aweX nu tfalt 38. ze.t am ti.ast sa srentan Alapan updo<.n 39. a zalt nu.at ni wa .d briiJa 40. ZE§ dalaf:an ar malak:we.at 41. da man muit sa vra. bafrerama 42. in da falda zwyman as Xavu .... arlak 43. tas na ku.aja rnatot am steerak as 44. wa.la muita du dalaft fan aman reiJ ga. dandar al aft 45. Alapta bat iz u pAf a 46. mretsar ESU Vat QZ a Vreraka 4 7. za spriiJàn urnpar twatsta va an wadÏIJ 48. da bu.amkwikar zal da bu.m afXrafala 49. doc.tLasta vinstar is toe. 50. tbaginta lre.a va da vre.mas- du.ames- at luf- da vrespas 51. an spra:i- padagarrek - ... 52. da aman da framin§ Ar u .... ar afXasne.a 53. za vu.adar a.t am zes ju.ar laiJk lu.ata 54. ik am at an va zu lu.t lastwu.tar ta 55. ve.al vjre:za ze.d a ni fA:last e. 56. jre.ra puta zan:i fA.al wire:t 57. dan in dan re.at 58. in mire.t ast ta kart fa mata pakabal ta spa .la 59 . de kjre:s Xafd a kla:r liXt re. 60. a mata fire:t fan tpire:t 61. in daan ta.t kwa.mta ga.lan e. ala ju.ara da karamas 62. da pu.atar za. dad Lar as 63. ga ma ga ma. nit 64. da zwulama zyla 65. vandu:X mata ku .... at ni spa.la 66. a.ita za.lan uk Xjre.ra ka.as 67. zana as kaput - a la. stil 68. te. na wre.raman daX:awa.ast- ren tas na ze:tan u.avant 69. da mrenaka lupbreravuits 70. am beest in da krre:k 71. ik wa data - (soms) : faktA:r- na bre.f 72. ik am pa.n man ret 73. ikan ma XLan dwia.za minsan urn 74. nu dan aXtanoc. spana ma tpjre:t in danerf ka.r 75. ·ik am awa kAtsa - van vAi da noc.n al 76. da van da kA.iniiJk az uk Xawa.ast 77. wita wu.ana 78. de. ru.azan erna laiJa dAras 79. kXaly.far niks fan I a I 80. tkint- of: WO§ duc.at Lasat duc.apa 81. zan uc.aran ren zan U<.aga luc.apa 82. ar ES mada kArafka nu dabUTS bre.mba.iza plyka 83. a a.ta. li:ar 84. a zata za 85. tfu ... lak niks ana§ as Xrelt ren 86. yna munt dry.aX fan dan dAst 87. de. waX lup ni rreXt- taz alum lastu.a 88. fa da klam:a trumalka 89. da buk as van aiJ in ta slika 90. za le.ka was OOIJ go<.t 91. in da lumar az dbasta 92. na sXAtar muit Xoc. kyna mika 93. zykt is manan oc:t 94. kwLat ni wu dak ammit ze:ka 95. na koc.la kaldar es Xoc. fai dbe: 96. ik must vai ta varstreraka 97. km uit Lasta tfujar in da stal ve:ra 98. ma bre.i was me.aX 99. da na gru<.atan toc:r 100. de az dyn ren zo:r- fikt ar am:a.i vrum 101. wa za. de.an pyt kyna toc.do.n up an e:r 102. a pynt - ... 103. a kum nu.at XLana mane:ta lu: ... t 104. in itAla zam breraga de. ve.i spa:va 105. tre.da du.a up da:va 106. ta bu.am erna za styk fan da bryX:ave.at 107. ga muit fe.lan is kA.ara 108. nes fa lA.iva mad an guj bAs Xrelt 327
Transcript of V ertrijk - Universiteit Gent
V ertrijk P .143a.
1. az dina na k~.atf~.ugal ze.n erna za sXrik 2. mana vrint az da bluma g~n bage.ta 3. saw~.uX spina za namLa as ma mafina 4. gru-~.van as lastaX wrerak 5. up da fip kra.iga za bafymald bru.at 6. da sXra.anwrerakar a. na splintar in zana viiJar 7. da fipar lrekta zan lypan af 8. in da fabrik as niks ta ze.n 9. kum last e. ma kint kum
10. b~.as tapt ~ns fe.r pmta be: I piiJ~as I 11. briiJd ~ns twLa kil~.u kre.ka 1 krikskas 1f. zaman ~ndar yna gava.ava dra. le.tas wa.an
a.tXadruiJka 13. a dra .ida n~ ma. ma na strek 14. kam zaiJ kne. gaze.n 15. vastan~.vant wAt ni fA.al namLa gaverat 16. ik sam blaa dak mad yn:i ma.igagu.an zen 17. ik am da ni X a dAn ZAl a j UIJ 18. da.n datu.a afkumt 19. an spinakup - an spinakup - na bAstal -20. aiJ klak - a muitska - varva.at - an wa:i - na
padastoc:l- an ~:X- na VAS- an pympal-21. da.IJ kjre.ral da.idan Lala wa.ralt faXta 22. ik sal a tre.rliiJa ga.va 23. IIJalanto< fA.l a. fa.pan afbra.ka 24. an a. fan za la.va na kLa na bi.at Xakra.ga 25. gaf ma. twLa brLa stLana - bri.adar - da brLatsta 26. da standbalt st~t~ namLa 27. da.n man a.d a la.va lak na gru.atan Lar 28. lysafre.r az in dan a.imal ni Xabla.va 29. da sx~.uclki:I_lara zen mata mLastar n~ da zLa
gawa.ast 30. ikan t~X ni kn.uma vai dak Xari.at sen 31. da bi.asta drÏIJka gre:ra la.zama.al 32. a kan:i X u wreraka - an a. pa.n zaiJ ka.al 33. stak na kLa na stad in da.am bresam 34. ne.ja meta ke.igals wAt nami.a gaspelt 35. a.ila kam al twi kLara garoc.pan up a: 36. de. pa.r as ni ra.ap- d~ stek n~g a wit kjeiJkan in 37. za zen aweX nu tfalt 38. ze.t am ti.ast sa srentan Alapan updo<.n 39. a zalt nu.at ni wa.d briiJa 40. ZE§ dalaf:an ar malak:we.at 41. da man muit sa vra. bafrerama 42. in da falda zwyman as Xavu .... arlak 43. tas na ku.aja rnatot am steerak as 44. wa.la muita du dalaft fan aman reiJ ga. dandar
al aft 45. Alapta bat iz u pAf a 46. ~nza mretsar ESU Vat QZ a Vreraka 4 7. za spriiJàn urnpar twatsta va an wadÏIJ 48. da bu.amkwikar zal da bu.m afXrafala 49. doc.tLasta vinstar is toe. 50. tbaginta lre.a va da vre.mas- du.ames- at luf- da
vrespas 51. an spra:i- padagarrek - ... 52. da s~ldu.tan aman da framin§ Ar u .... ar afXasne.a 53. za vu.adar a.t am zes ju.ar laiJk lu.ata n~ tsX~.ul
g~n
54. ik am at an afXar~.ja va zu lu.t lastwu.tar ta g~n
55. ve.al vjre:za ze.d a ni fA:last e. 56. jre.ra puta zan:i fA.al wire:t 57. dan ~.uvapu.al st~d in dan re.at 58. in mire.t ast n~X ta kart fa mata pakabal ta
spa .la 59 . de kjre:s Xafd a kla:r liXt re. 60. a tr~k mata fire:t fan tpire:t 61. in daan ta.t kwa.mta ga.lan e. ala ju.ara n~ da
karamas 62. da pu.atar za. dad ~ns Lar v~lm~kt as 63. ga z~ .x ma walm~ ga spr~kta.iga ma. nit 64. da zwulama zyla g~n vrumk~.uma 65. g~da vandu:X mata ku .... at ni spa.la 66. a.ita za.lan uk Xjre.ra ka.as 67. zana m~tA:r as kaput - a la. stil 68. te. na wre.raman daX:awa.ast- ren tas na ze:tan
u.avant 69. da mrenaka lupbreravuits 70. d~z am beest in da krre:k 71. ik wa data b~j - (soms) : faktA:r- na bre.f br~Xt 72. ik am pa.n man ret 73. ikan ma XLan dwia.za minsan urn 74. nu dan aXtanoc. spana ma tpjre:t in danerf ka.r 75. ·ik am awa kAtsa - van vAi da noc.n al 76. da z~.u<n van da kA.iniiJk az uk s~ldu.at
Xawa.ast 77. wita gL~na b~.ucXmu.kar wu.ana 78. de. ru.azan erna laiJa dAras 79. kXaly.far niks fan I a w~<.at I 80. tkint- of: t~inaka- WO§ duc.at Lasat k~s~a duc.apa 81. zan uc.aran ren zan U<.aga luc.apa 82. ar d~Xtarkan ES mada kArafka nu dabUTS X~.an
bre.mba.iza plyka 83. d~az a spr~.ut a.ta. li:ar 84. a zata za str~.ut ~.ucpa 85. tfu ... lak s~Xt niks ana§ as Xrelt ren ra.~dum 86. yna munt e~ dry.aX fan dan dAst 87. de. waX lup ni rreXt- taz alum lastu.a 88. ik~Xt fa da klam:a trumalka 89. da buk as Xast~rava van aiJ ~Ast in ta slik a 90. za le.ka was ~At OOIJ go<.t 91. in da lumar az dbasta 92. na sXAtar muit Xoc. kyna mika 93. zykt is n~ manan oc:t 94. kwLat ni wu dak ammit x~n ze:ka 95. na koc.la kaldar es Xoc. fai dbe: 96. ik must ~sabloc.triiJka vai ta varstreraka 97. km uit Lasta tfujar in da stal ve:ra 98. ma bre.i was me.aX 99. da mala~boc:r m~kt na gru<.atan toc:r
100. de b~.utarmdak az dyn ren zo:r- fikt ar am:a.i vrum
101. wa za. de.an pyt kyna toc.do.n up an e:r 102. a pynt - ... 103. a kum nu.at XLana mane:ta lu: ... t 104. in itAla zam breraga de. ve.i spa:va 105. tre.da du.a up da:va 106. ta bu.am erna za styk fan da bryX:ave.at 107. ga muit ~ns fe.lan is k~.uma kA.ara 108. nes fa lA.iva gak~.uma mad an guj bAs Xrelt
327
109. de dA.i es fam by.kana:t Xamakt 110. aiJ gatra:da vra: muit kyna nuaja 111. ik em e. gres XazAt- matwas Xi.ana guja zu~.at
of (soms) : Xi.a guj zu~.at -112. da bra:var ze:tat naX ta de:r es fa ta ba:va 113. baka - i~ bak - gaa bakt - e.a bakt - bakt e.a -
we.la baka - i~ bakta - gea bakta - Ea bakta -we.la bakta - we.lan erna gabaka
114. be:a - i~ be. - gea bit - Ea bit - we.la be.a - be.a we.la - i~ baj - ik em gabaja - baja ze.lan u.k -
115. tez a klam-_ of : klrem - mu tez a fe.an 116. ga ~ynd e. a:ra kre.agan up da mret 117. ne. Xaze.~at an up me. zal pa:za 118. at ma:sa za. dat am gale.ak a. 119. du wu.ara ve:f pre.za 120. andar dean a.ak liga VA.al iXals 121. twu~.atar zal gan zaja - tsaid al 122. du.i es naXre.n - tes n:>X ma. 3yst Xama.it 123. majane:s mu.aka za metan dajar van an a:r 124. da bymaka zal da lastaX kyna- of: mujalrekyna
- wasa 125. da pastu.ar e. Xuja we.an 126. da dAtsan eman an§ a:t reT:§ afXabrant 127. da mElak sprAt re.tan re.r van da ku~ 128. da kjAstar lAt fa da krre:sa
, , 129. da beras fan da krre. wu .a gal by .ga van tXawiXt 130. sumiga minsan snytan retup 131. zeman am bla:t re IJ gre .n gasl u .ga 132. da su .. :§ EZ awa fla. 133. da sni:af le.tik 134. tez al wEl undart ju.ar le.a dak a. naX:aze.n em 135. ne.pa.art wet na an i.al ne.f stat 136. do<.n - i~ do<.nat - ge. do<.gat - e. do<.gat -
we.la do<.nat - ge. do<.gat - ze.la do<.nat - i~
de.iat - ge.a de.igat - e.a de.iat - we.la de.ianat -ge.la de.iat - ze.la de.ianat - de.i a~ dat - az e. at ma de.i- dase.lat at mn de.ia -of : dase.lat ma de.ia -
137. du<.pa - a du<.pkli.at - da du.apfant 138. dAsa - e.a dAst - na dAsta - ne. XadAsa 139. biiJa - i~ biiJ - ge biiJt - e.a biiJt - we.la biiJa -
ge.Ia biiJt - ze.la biiJa - biiJt am - buTnt am -ik Em gabuna -
140. Locale landmaten: a vi.adal (8 a.)- an daXmu.al (32 a.)- an alaf buindar- a bu.indar (1,28 ha.)-
141. Waternamen : da mA.ila be.ik ( = V elp) - da snu<kagrreXt - at fluika - da vondalbe.ik - da vlo<.tXrreXt (Vloed gracht) - at savu<.ar (Het Bevoor) -
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is vire.trek De inwoners heeten mana va vire.trek Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 746. Taaltoestand. De voornaan1ste wijken zijn : tArap - rreiJa (Redingen) - du.alam - kwabe.ik - bust -
Het dialect van deze laatste wijk helt over naar Boutersem. Hier wordt zeer weinig Fransch of Nederlandsch gesproken.
Vertrijk is een kleine landbouwgemeente. Veel menschen gaan elders werken vooral naar Leuven en Brussel.
Zegslieden. 1. J. Henskens; 40 j. ; gemeentesecretaris; hier geboren; M. van Bierbeek, V. van hier; heeft hier steeds verbleven en spreekt gewoonlijk dialect (centrum).
2. Zijn zuster : C. Henskens; 39 j. ; hier geboren ...
328
