Onderzoek naar het verband tussen de relatieve kritischerand- en stempelverplaatsing en de materiaalvervormbaarheidbij dieptrekken (Erichsen bank)Citation for published version (APA):Tournoij, J. W. M., & Klomp, P. (1972). Onderzoek naar het verband tussen de relatieve kritische rand- enstempelverplaatsing en de materiaalvervormbaarheid bij dieptrekken (Erichsen bank). (TH Eindhoven. Afd.Werktuigbouwkunde, Laboratorium voor mechanische technologie en werkplaatstechniek : WT rapporten; Vol.WT0325). Technische Hogeschool Eindhoven.

Document status and date:Gepubliceerd: 01/01/1972

Document Version:Uitgevers PDF, ook bekend als Version of Record

Please check the document version of this publication:

• A submitted manuscript is the version of the article upon submission and before peer-review. There can beimportant differences between the submitted version and the official published version of record. Peopleinterested in the research are advised to contact the author for the final version of the publication, or visit theDOI to the publisher's website.• The final author version and the galley proof are versions of the publication after peer review.• The final published version features the final layout of the paper including the volume, issue and pagenumbers.Link to publication

General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright ownersand it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal.

If the publication is distributed under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license above, pleasefollow below link for the End User Agreement:www.tue.nl/taverne

Take down policyIf you believe that this document breaches copyright please contact us at:openaccess@tue.nlproviding details and we will investigate your claim.

Download date: 15. May. 2021

~ .. e",'" S-zfehljJe./ j/e~,f?ff.f$/7: teA

/;&dr/Jei~/ . hj(~:~/e;' 6/'" dA

Jon /DUJ"'n4l>Y

~te .....

Sektle kic/er I/a::if-;~che i/;f?rVc>M"1ITJ;j'e.1'J ;r

l'if'11 vein

,,,,,/erk:/;;t J

I~et .one/er

z,OJ1.:I.er e:..rkerlleljt k

T.1t E/ndJ7bve:'1

ons 7'del1::1 de u/i-ve::e-

IS '~teven, zjn ~.' here" : 111. Sm~et-..s

L 1.../ . I • 1704' r ~Ck ers

901

02

it 91.1

f /. /I. /1.3

S ",:2

i' 2, f

f 2.:<-9' 2.3

f3 9 !.1

f ~.:2

"'"~ n? bole/? {,~' stf .

.!:.(l,er<fl_~U:I('!:' (;i.'~ £ .. a kid I' '/7"1 _. '- ~-

-a • ,(7/''5 t (/ r /':>o~ e a.-sJek z.4e:/1

£fonc m ie en tee:) t:/,',.o1~:.{ he:den he! onc/er::z.cdl!!:k

3- 13

/3 -

J4?/,srevj/7sex/'CfPnel?t en a,,/so rro;5/e /3 - 1'6'

J.(e/~tieve /:,./-//.scAe r"Adverr/~.;;;II:-S/"'):t f6 - 1;1 (l

Relc:ii/ef.'e k:r,-&[s")1l3 I ~e; '7 - Lo

'-I ;-ek/"I'"oet/Q.,!"J 2,0 -:It!

lJ/?=I'Crek &>ruler 23 -.30

3.2. f Be:;UJ./i"? ir/,f i Nnd "erp/aat "'''pt stem;6ell/er'p/~";; C;'!;1 30 - 39

1?e:H.~/t!-C1t-en ..JS-- to lJ,':;i:1I5si<!? 60------EXl'er/.n'1el"Jiele resuli-ClieJ? 60-

U1e.1j~ .{/7 met- 4et t/u/:?.r:;rott':Jch J'noq{?! 6'\ - 6Lf r I I £4-65 ci"d KGJn I: I "".sie $

0(0

o(k

A /~ c: 6

0 tz, i

6 17

(1 J

;.v.:v~&bz.a.t-" c'&' z~ e £Gi&z..,fC>~7

010 .Bt' n'l-a«.. cL..~/~~ f ~c; i!c- .. • 1),tJ . r--

·~~~~1~ k-UC7&r~~1 A= Yo.'o

~r~L"~.ec l:VeiZt7..~x.d

.-r:....:?QL~if;u.uc~ .A.££

~"[,t;/ep-t.~dl..e .

CV~~ A./UA.t-ev'1t?r~ tJ'15 (/2.)

n u· (3)

V~I (10)

A,)".6 ( f) ..

. '~ .• "-I''-: u.t;·:S'ii'Z.,,,.d~l!de ~t-e-

~'~7~tdjob-I)1~duVl-

4- m.~. ~~rdi;-4eli tU7~4 ~& ~d/lAaL 5-tth4"--Jd~ I!J1A:St>i:t-O,o ~ (0- '-t lY~ {;..444. .. d!;'l'~n~a

£/fo;~~1: ~. -vet" (JJ ~;: G.e~ P 't.a"!;...L-(#'i;,M

/1,m~

[- )

l-J [-J [-1 £r.-tL-1r-1J [- ]

[- ] [- ] [- 1 (- 1

_cl

[-1 [- ]

. [!vi L -'T -2]

(Ll [L ] [L J [ L ]

[ - J [ML- fT-2]

[liL -I T-1 [L]

[ LJ

//f/e~td~~ct7 /,­

)b/"~ (/:P~-{4 )

'~~i'~~4 /Udd-ect ..?fi:J h/n-~ ~

~.t; - /PJ (" ¥/"/./)

5;"d~k'sc& ,b~~c.l'.'­-f

T:1f. Findk

(3)

,',

1.1. 01/~

, nuu1" unL t/.'Wl-uc:t..¥bu/.'/~ u ~ .l2an.d='-~.oi'F::, ~:;/;4:'U:t:d d.B4[",'~~., tr»td:.a.t-, ~~a;f4 'l;cJ~

,,~J ... (/pu4t1eA r~c.7r~-w~

~tA:u;t4dtfa/a ~'~i::_,'-''''''~ 4 ," ¢k a.i'.e,tl'¢V(;:!:::;"~:;;'.vr;~v Ad- ~?lr ,t:!/!2,c4t~k<t'~

",,"- ~-"'I7e</1""'tk!~'''1.+1'1e,:''';tA1.r::;:UZ., UA2d47' L /JUY-

4-'~_ .?<"A-

tv~~ c.?""""~~.~1;.~~,, ~

~~ ./ ,~P' "'; fl /'

~74/~~"t~' (~l'fCdA't.--~ ~~"" ~~~~'

SV~r.f ...i.vt ~ - t..~ ~~ thd -.&t1.'11/Jet Pn~a.d', ~ ~.'7. I10IZ ./Jo,..z,"'J~t- P;.~t::.?ta4LZ'"

/I.!; we

de. t/f3/tl-'t>tJn~c:1e

Vcv,.'1 ~ j,''I1'J

V"''--;''''.''''''<'I::'</,t-fJ ~ &?fi?/ ~

e;:;.i:-..r-~

/

M'~/;;':'''' /" . "~' .... ~t_.....t:: ....

A~,.it<.':rU4 ~i!.

de.

rtu;,t;(?.Lu i'

.. let-kp~cYU:l~J:/&(/eL (4Jee:..5 .t',

(~ j ,,' ,

h

./Zt..t'..cU ~ _1... g

V~e7..-PG

~;d~e ~4

§ 1.1..

..t.. ."tefft." q~£ £'::-':'I/Y("~"l",,

#v ptA!;1f /y~

A Cla..t:vz.d't4"1",

R ~ (rl:($ /.~A"Z-

fl I' e..#.A.;) t:i:.? -t- .e-rl.

o-rcz~ ?v" ?-11 dd t:J>41-'1..­

i.~~

%~~ ,e'h,

dd oLe ~C~~U'!d-~ V~

~/2f,

..L J. ~, ?I.-P. j,. _~ __ ~_;ii;_~~;.t/ll'~""" .:_

M~~/U'£~~ If:.I'rt,,.~~q.l~''~-f_r~~.:;.<~'''''' , Oe ~Aa .. i.e

~~~ ~~'e tl

. w~ ;,"vt?;(Le;U·~d;!nS~;r;t'g~.~ .. /~d:;;.,~L 6?L;~ k dtei';fe- -I?4t- AVU;~' ~"/4c<-l£ef£ ~4-./A£££eyy Af'e;;/U/hedbYl" * r;;fU- t/&UJdGh--u:x.e ~ .ec:,A!lf~ cIat ale ;/JYYu}enit..·<>n~. /ncdizrda~re..L:¥.~"{d-~ jf ~~ V~~CiA'2I'~~d;. tre£.s£-eYl-£re ~ lZ-ea4-a:.rc./f!e /'teL ·~n l!~d~J ~ .:Cere? ·~de~ ~~£~­de,. 7. .?~tdt;u£I(3 ~£Vi-.t g"n-;y .Aitf-tfen ? d-C~r£~.

'j. ~ tJ!?· (7 . .bn. a-u;h f..-U;fi;, ;C.e.PJV-8 . . . .

v: ·/27 .J. L· /? £/ / _/_~ ~../ . /&t /?Utl4 *t"t<;'i..l.-t.£~.oz5 E:;eU!f!,.? ~ a.a.-yt~:-Tz;

wa.a~ ;feL-,Od~~ ~ ~I'.t;,..£f~-,/'~ met- &~dfo van- c£e /zf~d ~ /;f1~ ....u aan ;c,'e tf&t./e·&l'·V # Z>e -'"~-C&, ./U!£ JI ~d1;-&-fa.al'd ~ ate "~~b4-0cr: dv-& /J1eC .../..A57.A.t!/-, v~

.I f, ,;;, '-;' __I. .1'7 _/ ; •• .,/- ,...~ ;~..? CJl,e /l&",,:. n.,a.,. • .oe'<~2.k:;.~.c:.c..? dc~ ~ ~""-

r~j?en. ~d«-& ,met <i!Bn- -bM~7- ~~ A, ~fl L,~ 1'8A4Jie C.Tl:7Ci'1- ~ ~;I daL' 1~ da~-kf& f A/dO'2-bv" teen, t:AJ/U>e?-Ut4 mod ~~ jlfet ~ ~aJfde i:.-n.-dafeaW1-1'-';' d ~:f-L, ad ae. r~?d~ ,/i.ek- ~u.:eL ~ /i'Za.a.t-dct/ vc>vz, ~rf!?-eLcf~­,£ eit::{ ffYL4j ~,,~J'V

7Ji;v~P td;~e~. yeLUt ,/pZYlC-£e t:)&~.Jann{;n4 6;."

114 f-lUU.Du..aee cUtn& 0"'''''',1 !""~fMV, ad d'e ~­t-b-t-nd~;t;d. aj'rteem-i, 11' ~~ ~ ~~ d", clkcs/w-~7 . lJd .e.::£t'u /~h 1~d U'/l{/pz-tn8n- f'-Uru" .. lj-ieefJ trtW~:t; c~ IA../~ /Ja.-n dL-/ ).J? ~ .. .,a/ ; {/. /J . ~~~,}t1.~t.& ;eert:' cY...e ~J1,.,YJAAA1 ~p W~If'.;.I

1tadu~-,:. {>~:~td, ~ ~t':'/Ubf5 erl/U ~ ~WeP~~ !(:::ad,l0~' ~/Pt4'r~,!,t.ce. c:4.e.? t"'V~1:d:a.L- VI") - .

S~/L61j! 'lgtu~' I ;r2'/')~~'.L /1-4" &-Yt. ~£ v~c;/i.d?eeL'd . (I t2 .r - fl· } t... .. .t!.... ..L . PI 1<" C ~ .IJe.n Vf!/tAjelf.l/et/yU, .... /'uPuJ~,ryl..jr~ ~a6j~i~.V.-'. t7n -

.. p ( '.

~

-r:n- ~e~dtf;1 /r~ e6- -/tu:r;:{.

A-J.t:~ h

~ # -L.""

...-"~ ~C,;... .·-._ ... r~

~~ 4't:.yce a~t ... meni-etfi

~ j/;£JrSTEV/

.,.iu/~d£ ,..f,j /l1I/i.507"RopiE rlflCTO

LJ _Il .. L ...(je;;;d!.~7! rna,..l,.e r

/'1'LP..t?/'td ,~ ~');t,.,?

-e,;/ cLu4

~a~2~r-;>~-

lnal;e ~. C7'/i.<.rtn..nul ~~ ~ !1 ei

d';:t$.Nloht- ?~~t.de.n.,{ CJd~~d- ~ A'4LS {.<J, U/O-cd.cck

ve,:tvc:u:UW---1 :; ~ /~d~ ~ ?r~f!,u!' /1- ~1 R - .(4./a~l-

d£ Ira.a-2d .~ -4?~# J''d~.£ d,,¥.t:-U!g.d~vr;.kd L/a~L

It<UVt~. A./t-dud/ef-i ItWeuj4~. :?'r.h7- M ~ ole d.uf;.trelga44~~ ~~~~U ~ cU /~~~-

A/Pl~7' d .. d<$ o8<-Lu~ Ck<n. de. ./b. -..t-e4 .lja.;1-. ~ . .d~7IpeL dG.a~de-'Z.:, A/.::UVZ.-

,~,#. 'L P jJ .~ J,.. ". L /1.,.L I-~u 4ieC .-:t..reli.p;,(:f.rl... ,- o-<'j€ 1£-£(#- ~').-.AP.:n. raz' 4

o OJ 0,2 0,4 q6

2.4

2,0

1.8

to 2,0 4,0 6,0

c It

rOE:stvrij stool

1,6 '---___ ........ __ --'-___ -<-_--:-::--"'-__ ......,.l'--__ ,.,..Il

° 0,1 . 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

verste

en o:ndex' af:lnJ).:~:'J·.'HJ °0 ;;;,0.;

(10 )

~~.. Oe 4n'~~~e- ~7':-" ~

o/;~ :<$~ c&z -·7d~~i"'7t-kd.. ~~de~~p-~ i:n/-~~ A..vt)"l-,c.:te;,~ r <:,e ~?eLtc..L,;t-"

17' ,

1)

U-o~ ~f)~:1 / tCJ!,;dr~de~ ~-L-dl"'t)/a nock}i~. ~~dct:-t- Ae /rla4~cA w'ez, -

~n'l-d ~.z,4J.t&¥t- ~,~e aa.~ ?771$Z,?J~-L _.1 .jJ.L~ /1 f ~,l / ,.£._ g ..u U(.;·Qtt'::- V'~ 7'-...trt:. :;.~~e.a.~ A-~",.;~e

.{~J-l/ ~.avv lI~V~'/'~ ~

~t

~ie ~ ~ Wr~?.:r-A~~e~. ;~ de. /VP//L- ~ 1ydzo--~'Z~tePt ~Je fI d~t5- ~;;Cl:!cf~Lp..L~:rU!- e-u:;:dt- /.c.-~/erH . .c:l .;t"f..ll'-<! /yla£r~" ~.;;:?r~/z? ~ ~~e ~~i //1.C¥ .--I.J~ ~sr~.~/L1' ~

v t! de- jda.t-t:ne-. 4 ...tb~ -v'~'""'l ;b.td,,:..u t:VcrzdC ~-/ ,AJta.l-te

M err .. ~~~

·.e,1 ,/U!. J!.

·(11 )

__ - 11 }

,.A.~ ..;til. ~4"lj~ we: n .6eze£e"z.~ t

/).e ~d~-v ~,~ cU. 7??Z.7~~-t 4r~ ~ d4Z~­Art du4~e'l; J£e~ ~4:t"d'4/t.- 4eo~~, U/4.~,/J.?etZ. ~~ i/"4rl"r1/l~~(J'::tJ t ~ ote ~~ ~ n'J~~a-/1.e ;bc~<d-pU-j.:t:&& i:6"Y'I.L-t-T~e: !lg,1'ne:C:;~ ~'YL 1~7"g..J/r4.R~ ~urt..-Mn ~~~~. .

Fl.-·~?"'.,{;iYv" ,Ht.,et!" ~""~4!::/t:.e,.

wwz,&I~¥f, I /P4n -tIe?-:cu~ ~d d~iA8-t/v

/' .. -0;7

. ("J' ---~ A..J

(tt)

0- = c! ( 6 -I- ___ (.3)

ff I .. . r . _.t.. ~ /) 1..L. - (I/£"t>z7 .Af.:;f .0

0 ~:.+t ~ A:. 1r!a./Z..ez.,.IG.t:.e~

lA~ ~ /U..£; U/~-. de.. jJ&.s-L-t-1 e-.ie ",,(,/·z;lY/'4.?etidJ deIJw (1/P1:rl:"f.,/en.-utr~-~:l- )

12 ..t. ;;;. /J .' J AA_ .,L v: (:.. t/?~W"t::!"z,..c:t.- . ..-M. !iecJ{"-<!,.,.a..~ r'~/ e~:;n

nl.~1 de. ~i>o'-t (/~/l4l'J"t::-/)t"'7 A'U./L ~~t. j1{l,­lU;;/rJU/1"f" •

- Z>e d;peoi/d!ke de, e~,-)1pSa

;(eM" ~A /md de,

(.3) .4~Ve-~ ~

l ___ L _-_~:: _~ (i ~ 102~ /1M~ (6;~) : ]_ - __ Wi

d._ R _-.t. tf!J L'J • / - A _- L- .. _ J..<' j , /A .c,-yl. ... "t..e'-1:. /ft?..-I'i£I!-t:- ~~..t..C:ln.,t-t.4.C'-4 At£.~e-¥t- / ~.a--A-- ~

df''("m.a-tut-u::>''Y'~ .,.I~ ~.eli~t /C.edde I .u..J~VC'~ de. /ticJ~v¥lf}5Lc:;etf'ciiiU: aAYl.~ .g7'~~a ~z, de.-cY/"cmtf­

xe t/"4rl~ nf. lui fo/U/~ ~ ,;6.. ~i.~¥ ..,..;, j,A -;/; ,./(I,f 4. /J '.

f7J, c:!e; t>--t-h"vt){,I,;U l'Yt£; t77' /t'e -c;ed~ ~ J/e/u,/o..c/lI!!4"l4 . .AW I?",.,

t141-CJ~ aa.-:vt. Le. -tfe'7..B 'e~ ,

(IS}

.~_JI/' ~

~ ~,_.-.c.~1"'Y7j·, .• ",.rl:.L

(fb j

~~ ~'£';;-de ~uLv'~be'A-t;7'~~1.:e1. ~~-6t~-,.£hf" wifY?4· ~~a,~ ~~ ,A/~ ~ ~;;f -- .

;/.dud~· ~.e d4'A~~L~~ pz...t.,j;~-

Ind:

-------------_._--------

Fig.' If

~~.c [m ""'1 .

01£ "' •. ,"'"""'-

(rn.,.,].

lk.-,{Wj:t;

.s~

. - "'.., A4

- ¢,:; oM

( Ill)

2/1{/~r t}(clk - 1) - £ cScK£R!.!)ctk:IJ - = ...... - ....... --...~--.- < ~

;l(//.y./)Clfk+ 1

t

- ,?.,I. = --- ",,"'" .-r' '" .,

c. _

---- ----------------R,n; d o

~,rn..: t2t1>"1 aM ,z-e -t!e~eR!e'J'2,e.M (.l~?~ .k~d~'7;..L 1/t.1;)C e~- ~d .,R~~ ,/~);u.-t-e'7'!J;2-<:;?~UZ4;~~ /,Ar.­.r.rd~evevt ~ ZkL- U duzp/.. ~ ,e~.,f4.~ ~ C; ~ 01/v";(...e. ~-6~-'r:-t:"ne"'1.z.e.4fl ~ethY'yu:L~ W~~

~ c(1:. $e ·Q~q1 .. ;t&-1 ..,~eL: c4 ~ -Ie J~e_'e.ruJ'''''V; Ie s.:z ~

(11)

Jlec ~:::: _~ n{Rr, ~)(C:~:. ~ !.~_-::'.2 .l!?k.tA?r!)o!~r!i ;t('~r/) -I- 'I

~ , ~

..44 0( .:::: S C'

N~ t -c :t tf~ -en

e :=.. 'I -f - 7- + - + -.. ~ -t f 2/ J'/ n/

II'

r---------------------------

- ).n (R>I-'J - o.:~ (2. R +- I)

R,nj

~~ A/~ A cY~~/~'cOg,~ A/~u _ /t4-

~/.-i.e (.3) kbl1..-B"'" we 7' "'a....~~~ 1::::'0 do

c:ia.t ~u 4~.8->~ ~: . . . .

(/0)

7Je ,t;u.i;n-oev&'1.- ~"""d£,...... .,.t',u.:t-'1evo~d 7 4<112 -~4cU" ~""'¥7-'61tt2td ,/ rfe'#l-'!i(;J~.z5~ (lJdcu. tj/~ 1') .

£e-t.- ..et~L6zt:v:vnd,,"l- 4tet~. ~4 o-r..J~t;~7~ ~

A7:rl"d ~.~ f~r"'~' ::~ ~/:~~,k~ ...-v.e; t(;fZe:M:,~ .A+d~'f a~z;,i.!. ,..l>""l:JZ.e $...l~.-tJ~ ~t,;L.<t.. /erve.e.z,.,-. /J :::t- ,7 . ,L..., J ... ~ _ _ .L

("/-tA!!."f, "..<.,,;z.~'t: s~/7e -11!~ .,..(!£.n." ? e"'L ~~

,~St:~"Y~' .... 4l.-~...f- ?;'te'~/l; (w/f. Alt-Lflt,ez:~) 7.M.-tJ~" (/e.!/V:jL~.yu::"¥t ( t:£-~ ..ce-v U ..L) 7~~t!~e~ ~

W~~ /'lb I/~ ~~ar.t"f~ ~~l~u'rG4 4;lt~/>e", a~ 7£O~C ~ 2: "l7P;)bz-{)&~i ~~ .~uL.:fz/U1I:a. -'l~~ ,ta-,6,;.d-~~ ~c/~ ~ JouL~~ U/l:)-1:-d~ ,e~et~, a::,~dd cLe !o/£,t~d ta,~cLe-t'A)f?;/14s':c~4.,.oa..-

~ties ~r'A d..,e, ~d~"'feSf /£',"&4" A/err..de"t,.~z. 110A';'

zi.,a ~-:48? t-.,4!""sws w~ I~~ e4e .1e/& . 7~ ~ RA1-' /t.ec.Lt-,-'~i:i dt:l::te -~ ~ --tf~e.1:P~ZLt~i:.~

ar~u.;f:~1.- ~ [Mm). ZJe 4e~vt ~ v:i~d ~­

.~ ~ ~~£zfa1:2 vt:I1(!Jfh"~.t:e'l.- I'N~~" ~rev~. 2J.e. ;te~c>frV'du M V,;7;";~/,_ v~ ~M tJe.t?ufdll, d.t:e. ~ ~

de h.'/~ f'UJ1)(yrLt:~v!& ~.pztfUt-)~~~d~d; ~ I jJ ## ;J.,L 6'. 1,1

a£lt.e <-::'a",:;'£ Let .... /u!K.'J""~~c '1E::'WU1 ~ we

~ n-td de. ~.e 1J,'l--~e~. "1£f.A/f...~.t' A4a.ct.~ A/~l.~ ~ "va-, -t!tR~....,~ c:U:q4,"" ...... _, .....

mdf2'4, vce.-z.·~, ~ dl;t.s ---_rJ't,>'7¥'L

U7~ .~a.n. h C?~dl.:,-~ Il/ad--ai _~­(3) -;Ii.u~ we 1- ~n.r~~ 1'::::"0 oUt

".,/~ • A tJ. . ~;1 ~~ cA- .A/UU"~--t/.e.l'/J1'f; .:;l-<::-<i:

f!

(IO)

ZJe -6ul/40:"'e.-t- ,",":rJ"t.~ -?U-7<w~d 7, ,,"4<>1" -~d,.e.. II ;;;:~f(;!l!d -te~(io~en_ (I.)dt'u:~" 1') _

£~ ..e&Lbr.,a,./WI;dc-z.. /h.et .A'/"'';''~ ~ o-t-,~cf,Z.fJ7~ .JZi!,n",

ASdU)eA~~.:L ~ ,J'ew(ftM../, .Afwdd.A:~ ~~~ --C-u:Ja. ti /, j) .'? /j. .-;'1:" j J- tJ '

.--(Fe (i~'t.- ~1~~;b cew..d~ A:~'£,e s.,L;'U5r U..-zrt;Q'A,. !~LC.

t?1Y~ ~w,{5~/7e. .-e£n. 7;J4en1.~ 4/l!)~(J~ !~J~~~ _ ~ dI.vu 7r..eh"~ (..eve, AJ/l.£;nd63/~) 7A-t.. tJt:-(~ t,/~.t~~o/-'en (tfwee PVr.~ ....e&-V &!! -'-) ?~2fe~ #

wt'~ 74~ /7I-'&£lf. I/~ ~4-bt!~~ HJ~~u-fetl ~:;.£~r~t.- cLeM -1-~U;'6~ "',I? ~ 4t'L~.et;". ~ 2: t:>ff'bz-ot!~' #~ z;,aL$~/,/:r:. ~~m £d"~-'Len- 4,~~. f~~'tt~ Jt71dWu.:C W"C"'t;d~ len-f;e.te;l;,

d~~' de -;e~ lo/'~~ 1-:-d£.(.t)eM-%a.-u:U-Oa--./Z<.~tG.tS ,t/4'M, d"e. /t.el";~u'trfe:~.;., Nt;.f.i,. AN?:/,,,d~~ AaRl"

itva ~&~& t:-b~Me~t!I"S w~e;,.lev~e-zd; d~ jef& . 7:~1 ~ /('~:J.bu..e.ls ~ dii:.i-e - .8H.. £~e:.l-:.~f-4.-i.c~

a~wF ~ [JlHm). ZJe 4e~U ~ v,?¢d ~­.4.7" drPt ~ .drt.yt-aLl VOt!t:A1£t:~ ~~~ ~'lev~. P.e Xe·1/t.40n-r-etU M . lA.7D.z/~ v~ .~ tJeklaL',t( ~ £-"- ~~

de -tu,'tu~u f'k~~~e&! ~tf~;l' ~~; ~'r ~ j'~ ~ ~'~.t;;;~~!)"il!- ..Ie )r!~LL .. "'Ufll'lbL we ~ de ..t~ t4l!.£t ~..udlf 4~A't,.ad~. ,,4J

4/e/l~/.f?A,. ~ A..Ja-v .--d.~t: n~ de cit.:4~ QOe.;;.<--

m et"f2it.,. t/o~? ~4t:. t>k -<4..e .l~<,-'l.t: (r'-~ _._~~"""""'"

(1JJ

, &~" -/; e-e . ~ .,.:C4e-l'~~,;.et: .~;, d~ ·~.,.c.w&.A,.;ot;rt!"'~~ a/'-/~~ ~ . AZ-'tt.~~~ I ~ ~ /~d ~?~,.~ c7Vez,

~ --ui 7d.! 7r'""ld~. .. ... .

A,,~:h~'JA:1~4,tJ ...z-:e. L d. <?M4 ~tftJ..a..,-

leU 4~. Ld/-f~ ..d~~.

~46.r~44 __ ~ r~}! Q48/1' ~ .... ~dt'!4;'4t

#~ c6.:. ;6t::*:tu~le AJ;:!t, va--. J ve?$~k~~d.e l?1ta­

:A!""bu~~ F dd AtfeL'-edd 7~ .A/'#"I>"l:. ~ ~~ X rr~ed'l.

t2vu t'o/l.~~Cl kj,-t ~eL ?e./t:n1.&e"' ... ~d ?

bv~.5~ Lt'~~ /'?1..-d~"a..&~ '" dc.e.../.k.o l'-e.{:. ~4-..

~~ , ~J ~ ~.~ l'~~e.t.e n - G4J~des

.!td~, ~d ~ .. ~; .

1] £;-/14.£

.2.1 lit ,t. ~ f/ I{

-!J RV$ Jlt

}' Ue /'.t~t-~'- ie.

4rJ £&il?~ c'u

Jj kHs 63 t.J SIR¥ .5p / c

;l/f,..~""m...~" t:v4.-~ne£·

tvt;-z~~ ..-t!6~Le+td ~

" . . le-~ .. ~ /~?~;t~-

~~ ~ ~,~~tVr ...

,-f' 7.ea_~1'd -(/4/U:'d;.~.-,.,. ("" r .~

). ZJd A/~d.-?!

,.;t;;PZ_G$J;~;/L ~~.,~ cLe 4 ~C I

4/~1'", ere> 0

R:::

hid': ,t. .",u, d"t'''l''jP'Zdn p

d" M 'J'

.,.t4 m~evz..,.-t-~e

d ....:A "

'tnrz/d~ . .tue len;6

~4-I!e~ /U II/l.at/:ek de,

( ~.i

______ (1/)

~/rf.;'/~e

U ~e..

" ~<!'..drfe

,; c4.:ice

(1.S)

. :l} ...u ,9'ud e~ t7

(-r>'a,rt- A! oLe

h'tl!.'j1 ~l~ e~~ f)

If nN ole

I I !

hM ."t4 il

II lJe/;;..e. .~

'* I M·~· /I...-a.!:. I

II ./1

.-e;.e~ad~/'~C1 ~~

II Z1.:t: de.

,I

II Ii .,t..

"R4e<:..

(

( Sf:'

=0 )

0) -

- 0" o8~;:- :::: c:. /9

:::::.0) - ¥tJ87 [Iv mm- 2 ]

R ::;:;

== f9~ 2.

i /Il. -[ Iv'mm -2)

;;:; oLe. ~

7< - WaA/l..~"', c.ir:.e

trV'e'V ~ d.e --k~.

~fl-$ 01/&1..- oU.. ../;-t.J.e&

j) (j tJ /_. -'-1 e7' r..e .,& eYL-~v./f.A;'V"j he

~ ,f,. j1 _ ..t- ,t- • .l '" J}i.!!11-- t,' . I,ee;;rt:.. ~1':::' 2.e. ,,"'}'.>t!!f..-

.t. '_ f? "/ __ , /1 hna...;z:,t!!/Lt. • .c~~ /~;r~J!- ~ C'~-

~~'1 L~eL? Z c~~~/e­

Le fi~;"de~t- de j'.e/JUd­

,I /I/lf .e~ I1d pv-tn ~ .::tfUJ..P.-&

Ol-ien ?! laI~ '/''''' 11M ,hc7 "N ._-"'-_.

hcAlif1:9 ;---~I/ '1M 'c 1------.

I W. fl. o. '2 t O,2<t 0,2.3 c;tb 0,,26 '#".2.. fi qlfJ

c> w.1? 026 ~).Ij ~21 I

WR. 006 0"

C1,ob ,

006 q,ot :! 1111 o,J'.~ •

'If" Jul? '" () b 0,0£ 1

06

I

i Wfl. 0.1'2 q ~:l2 .Cu-f-- 0,12 ~ 31 '" 3 f "'lS- I

'ts-I"w.i? 0,12 0,50 C$ .yO

W-R. o~ '9 0; tJ,'ttl K flr1.:s 63 (')20 0,S- o¥8 ~lr

1

/ _t....._

Itf £> tv:R. ~20 q 50 '" I :--- }---

W.R. 0, '3& 0.lSy o,'l~ RvS 3i6

1 q 0; 51 0(52._ 0,9 3

Lfs" h(/? 038 0,63 0; 5"., ! ! ,

I

[ t

WR. 0,1.'1 ~2?t ~:l3 I

SfJal S,lo I q~.2 0,13 0, :l2 qss-'t,t:> iv.l? ~2b q:Z3 0. 1 1

#.> ctd'~ F1IU?/"",

/::::-j1:.4' ... ;;')(f:!J,~"'II- ~ ~-

h/~ d.!. /,.?~,L-~.

v,,~ cLe -t LcvY .. ;;,f , ,,ui~ c.4 .A/~e,c,:de 14.JU.~<O~~dJ:.d,

/J1 kp.t"}-e,&e~ru,:~ ..

d ~7~~ .,A:/~'L ~ p~ckr.,.,e. ~""~"'''(;'''ff::' ALc?..L. clu A!/&U~ de.. -tle,,-e;7~

,1~. '# . .,1-7 n,a. V~

r

,;na~i's - .. ~ k~~~~_ ..

~-H- x-y A:4-

( £u /Ci-Ca- 3 ) .

~(! ~ J'~4d.ev-- dw~ -~/:b..e:f~ ~r~;·'...m8M, le.Je- ~ d~rd ~e~ .A/a-.. de

~ di£,t dJ.!.~i£~ crr~~d...e.$~.de k..cbl/~-diA'..J~ . 7~w La- a:.'JI'~L~ ~ ~~

J'-&'&4. /;Fz-a~!-.;;.-; (4-~Ued~44. . lif' dt;,t-r4 PH1dd~'7~

qede.4:;,~"c.t. " t/ 'I .

(30)

.a.e;bi1'eis .. '2- e RLet.:ot : ,Jm~u~Q{.,~

?II~~.£ ~ .:JTe:-J~A'H~

Ill'l4.-to;'; j3/~ ::: tJ 8fffl

;i" ;:. ,; 1t (( ;9 1'1 ~ 2 .. 11.1 (

. / ;a If! .: 2 .. 'tb9 b

~. d "0 bl (rum) (mm)

1 35,4

1,5 36,8 2 37,7

SNIJSTEMPELS .,------r.---=--::---:--

3 0=0,2-1,0 1,1-2,0 mm

code

55 60 65 70 15

54,9+ 59,9+ 64,9+ 69,9+ 74,9+

NEi2TO CPP. orTnER F":'COIH.

. <; tm

(mm)

),0

3,0 3,0

Pta :: 4,5 IiJll

I

",,;~ 'd r~ ","I-SN,!TEflpel

ciS!!.

- ,~c~~,~~~l

SNIJt::.ATRIJS TREKVBRHCU DING

54,95 59.9+ 64,9+ 69,9+ 74,9+

d p.,... sr o -­

dts

1 ~65" ,.0 I

1,81 51 1,9666 2,1181 2,2696

ex == p., '2. o 0

2,7726 3,2946 ),8675 4,4863 5,1 511

PLOOlnOUDERKr,ACI:T VOCR BET GE,'VAL:

druk",12kp/cm2 2 =1,1772iV'rnr::.

AI. +A1. leg.

druk=24kp/cm2

0

-2, 3544N/r:t.rnL St,!/a, Cu

A work. instel werk. instal.

(mm:?) (N) (N) (N) (H) i1

1 1024,85 1206 1200 241 3 2400 1452,32' 1710 1700 3419 3400 1960,97 ?308 2300 4616 4600 2490,06 2931 2900 5863 5900 3058,40 3600 3600 7201 7200

932,32 1098 1100 2195 2200 1359,78 1601 1600 ;201 3200 1866,43 2200 2200 4399 4400 2397,52 2022 2600 5645 5600 2965,86 3491 3500 6983 7000

2 871,20 10?6 1000 205' 2100 1298,67 1529 1 500 3058 3100 1807,32 2128 2100 4255 4300 2334,64 ';'749 2700 5497 5500 2904.75 3-1 19 3400 6840 6000

B 1 O~v'"EHZI CET GI::REE~SCrr;tppr~rT.

w.t

I

code

¢

123 136 148 158 170

d ::: 75.0 rum ts

Go d tm (mm) (mm)

1 77,3 1,5 78,3 2 79,7

SNIJST::l1PFT S s =0,2-1,0

0 1,1-2,Omm

d Bs1 d ss2 (rum) (mm)

122,9+ 135,9+ 147.9+ 157,9+ 169,9+

" tm (mill) I;: 4,0

3,5 li,O

SNIJNATHI.,JS

d Br

(lY;m )

123,0 136,0 1Lj8,O 158,0 170,0

- 9.0 mm

dt"w. .. I /rl" ....

d~" . .. I t f't:o/ .-

~ 1I.t)~e;

d s

ids I

~

'"""""'" nU!'k-SM,.,.-.e4

TREKVERHOUDING.

d « ;;; f-!2 ~ 61" 0=-

d tB o 0 •

1,6400 2,6896 1,8133 3 t 2881 1,9733 3,8939 2,1066 4,4378 2,2666 5,1375

NE'rTO oPP. OHDER PLOOIH. PLOOIHOUD3RKRACHT VOOR HET GEV AJ~:

A,. 2 {d:" - (dtm-t 2.Pun)"2} druk := 12kp/ cmt::: 2 druk = 24 kP/C~c 2l

=1,1772 N/mm ::: 2,3544 d/mm Al .. ,+ /11. . St .. ~1s •• Cu. i

So A 2 werk. instel. werk. 1 ins tel. 1 (mm) (mm ) on (N) (N) . (N)

1 6164,53 7257 .7300 14511+ . 14500 8807,63 10368 10'100 20737 20700

11482,91 13518 13500 27035 . 27000 13885,01 1631t5 16300 32691 I 32700 16974,77 19983 20000 39965 ,. 40000

1,5 q164,53 7257 7300 1J+514 14500 8807,63 10368 10400 20737 20700

111~82 t 91 13518 13500 27035 27000 1388.:; 01

"" 16311 5 . 16300 32691 32700 16974,77 19983 20000 39965 40000

2 5838,60 6873 6900 . 13746 13700 8481,70 9985 10000 19969 ·20000

1121;,,50 13201 13200 26401 26400 13559,07 15962 16000 . 31923 32000 166/+8.84. 19599 19600 39198 39200

o·

ERICESEN TE3'l'BArJ.K

OVERZIC1iT GEREED3CHAPP3N B3

T. nf:;:etingen. tre1t:vel'houd:ing, oppervL t plooih.druk n.

• •

aj' ~ 4~.tO~Z~.-U-'~;1 tA.r~d- ~"t aL'.& nt~-Ae-'l~a.A~d.e . V~hrZ.~ A~5'~~~" ~,

p.~",,­

cr- .J' ;"'b-1-g- 2,

/

I' /I

7~"~

~y~~s

?t/c;.~z- ~.L

t~

<-- .f ... --/(.,.'t .

~

( )

. .. ." //tA£ ~ /~-: AtP.,tIt-?,~ I'd t/.:ue-.i n.aif .Leek~~ ~~d 7 n

U4;..wA!; ~?Le7'£ l£i,g.:1u.c~ ~~ ~C'- ~

/t;cyn .. #,d., , c .. f"" ,_ .. "'­"'okl'-"'-"(~,.

0_ .... e::Ie L:.u';4vs';k ~dveyc?a..4$7 Le ~de-, -;~-~ t:t."e .cU d/l.P..ae A .. .{.~,t-"V ~"":'k~/~ meCeu. /6,4,..-

w'fe c;le Ci"Yl,/Ul/vL .. ,::thA:d ~u~ .. t. tA/e M.R~ U?J~k~ /iowA!: d.e A/~ c4~1!et:I?A..J ~~ w.e ~we-

~ev... tt./c.e4e .. /l..e.;,~s~t~1 ~,

..e..-n. /&;e~ar~

Xe ... nev~~ ..

h ~a~e/:T£, aLLtu -r.:; .. ~~.'>'1I;. ,,~.y;:.-(~c.

~ ~~~t,

11'Let: .4:1(:/ -1 e '-'V""~~(;,,~ I

?cvc?e-uu ~r /

(33)

:} a,,~I-t.g~ &JVIZ/l.-

1. ~.ueA"k7~<:&d

"-'«,4"'~ S-~J ~~

~'7~f-

)a7VUf.,~~ ~~ ~~£ ~e ~ "':li"r"'<;4~

O,to 0 0.:13 , J I

-----_.-Nfl evlt

-. -- ~-~-~-,--

,(")~ b'~ .I' A ~ o/~ LI...£ K.. "-6 .... I..-{.J. I ",23 0, ?H 0,.25" o,t~ q,U o,.t:t ()lf1 qS:f' fi

-.->....-'"""'''"''''' ... --.,'"''~ .. ,-,~.~-- ---.._.

K/4 63 q'18 q¥1 q:v 0, 26 03b c1'3 CJ,S-, 07, () 1f6 0;60 ",,8(1 0 .. 1,1£ f .I i ., ........

--- -....... -.~-

p..~::s: ..31(; q{t.y 0,2.8 0.,35 o~L;o ~60 "'''f' too U<1J;e-(; .. SII.

I I • ! !

S~~~/b .. 422 ~1'J 0;2.0 10, ;t,y Q~5' oJ 0,13 0) tJ I 0, sf I 0/.f5 6s1 (l ~ '" , - .......

I I

pJ '1-vCtB I

~'L,<,'sd~uj'{:~ -O"~t..k~~.t""" ~ oo-z.-

..e-x:.f.eA"~~..,.,e~ /U!. t'd ~ ~/SJ,

~'ld -~..- de,;.~j. /.~

/u~Jt~i/el...t nd , 1'1 M --- 1"1,v

,44 A/7)';:'''1.- /;{~d cl~~c..t~ 81

~t~' (.,Je-t< /~, "fo .iZR.-# ~ad ~a.c,.rY1.

7/n cU Af'(!>'l_e j>i~~;

;I!aat-s~le,?t~ 'l" lJd ~ ...P-IYA-~",

-ihv1':Jb"t1.,)r;1@rtf,?- &. ~~~-t.-de<!"~

,3

{(emeten

o o OJ 0,:<' Q3 Q4

verst e V ljln! S e ks f 0 ne 11 f:

~l ~l tJ I ,"l " tl -.s

10 .--------' ) ,

o o

" ~ V)

"N 'It ~ ~ \I

~ -t ~ ~

1 "'1 ~ ' .... .!... ~

1;0

I o,rs ~I ~ I'i.~ I ,~

~/

,~ :":

~ S ;'fi q 0 fa 1 ~ ~ ~

~ IJ

.V; ~ qZ5 ~ ~

~ ~

()

0

(39)

· ])st ::::: 33 [mn!}

· 0A1::: 1J 61

· A/31;;..=

/t t , IIf

S~&51t I I

a~1 0,2- <13 qq

Vers!:ev'j;7se l<spanent

4 • I i I1st3 /(J5

I

<15' q6

"/1'

1,0 ,..---------.----------,-

JJst == [mil[] I oftf/ ::::: I; t, .

o 93

I,O~-D-s-t·-=-3-3-[.·-m-n~~------~r . I I I 1 I

I ! I I I

'" I 0...,5 I--.-!'-~~"------t--,-----~t-----r----+--' .!~1 ,-" I i I ~f"""'J ' I I

I l~~") !, I ! () I " ii I I -sJI ~ I ' I

I I I ! I I i I

J J ___ +-__ -I

i I I I I

I ,I I I I • .- t I e: I I

: I i I

'I. t 4 I 11 l' I1f1 S"~~/t I c~1 ~b3 1lV$

o '_-..l..I.. _ I _~~_ 1 () q, f q,7.. Q,3 0/1 ~5' q,£

~ "'-

'fJ '-fJ

~, StJ s.. ~

1""'~ <,

~ "-

IU ,~

V v, . ,-"'';...I

" .!..

"* ~ ~ .....

"l\,

o,,5b

0)5

o o

/ 1,01

~" "7S'

o o

I. !

fll I

, r

Viql (/

1 j

(ffJ

C?,"I

ent NN·

. (Lj$)

1,25

= o I~' =- 1. 61 l:. l"! . /',:t::::: 1, rS

::. 100 '.J

1,00

~ ~

" QJ ·0 ~' ,~ W 0,75 Qj

"s ,\It ~ 0 , " ;aff ~

"'-! QJ

" 0,50

+ t + #. t .. I I j

! I I At I RVS

!

° 0.1 0,2 0.3 0,4 0,5 0,6

Vet's teVI/!!/7ciseks bonent !Jr. f I .....

1.25~

. I ~5~ =3~ [mmJ

0,50

0(311 == 1,bf A jJ1'l. = 1,75

~, /'313 ::: ~ 'f0

I

I I . 1

I i I i ------\·_-------------··+1---I I I I

f I Itt ! I I, I

Al f I Sp'oEr t

(/;6 )

I I

IA

I -~-----"-"--~! -----+---1--1

! I 1

tit I ~ ! I I I !

tu I Ms63! RVS ! I I I o '-_..I..-..I.-__ ....I.-I_.l.--.-L-I .1-1. __ .wl.-! ••. _-""-............... ...k-__

! I

0.1 0,2 0.3 0,4 0,5 0,6

1.2 5,....,-

Ust- ::::: 33 [mmJ

o /3 "" 161 1/ '

C;;,.?t:z =: 1, f S-

O Aa = "'-90 r . .

I

l~/~ ~13

. -k • I I: .e ~ --r------ . ---- - "------

'i /' /'

V-

0,5 0 -~-.- ~-~-.--

> t t t t t + All I I ! I [ I

I Sp/oErft tU Ms63 RVS : I I I

I - I o 0,1 .0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

<Y' ~~ " II) 't,}

!~

~ ~ \U ,,>,.

~ 0,50

~

~ (,J ,~

:iJ '~ "\( ,. ~

0,25

("7)

_Be relend

0.4 0,5 O{>

1,0 r--------.----])$/ :z tS [m/I1 ] o /331 ::: 1)61.

fJ (.>_'><1 =- ~ 71 11 (3-';3;;; ~9Lj

P3'l::: ~ol

10 , - r-

J)s!: =- l:i (tY/t17)

°/41~1;b;t ef3jj 1:1 lyE,; := 1, ff

5~9d'O;t

I

-j---

r

[~-- 0 i

::-_-----r--C>--

o o

A I

Ile , I

! • S'~ l~! _10L-rt-r f! I'

q1 0.3

--

I I

r --

I 0

----:1----- -"), /3.31 I ¢ I

't • A

til i Nt3 RVS"'

i! , I ,

(5.1)

o o

~~----------~-----~----~-----.----~

o o 0,1 cp ..

Q: ~

lJ Yl ....

"'l.J " "-

'* '-..:. ~

1,0 ,..----------r---

0,25

1JSf = ]1S [mmJ

OA, == f,b2

"'" I'JQ ~, /

I I I !

03 , 0,4 0.5 0,6

. ,

.. (ss)

1,0

1)5':' 1S [mm] o P:H ,.; 1,62-

/331 :;:: 1, 79 I r~1 D.. fi3.~ :::: ~. ~J"J ! Ii

~ 'i.l /h,'f = 2;°1 ! I <:,1 ,

0,75 --t--.. ~ '"" ~

I "

~ ~ ~ ~ ~ ~

0,50

~ III

~ • ;832-,11 .....

"'-\.l ' .. ...

'.\(

' .... : 0,25

~

f RVS

o . L !

0,2 0,3 0,5 Q6

1,0----·

0,1 0,3

• I R\(S I

I I

0.4

., .,.

0,5 0,6

1,00

0.75

1

~ I ~ I

~ I ~ ,

V)

~ \J .~ ~ -{

0,50

0,25

_._----

/J / 0/]3-1"; 1, 02

• ;131;::; 1,19 lif~3;-~ ~'J'1

1 1

Al I

0.1

(S':{)

o

0,2 0,3 0,4,

o

I I

RVS I

0,5 0,6

(SCI)

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

I AL

!

(sq)

0,1 0,2 0,3 0,4

Vers Ie v'j:i7sel-s,ponenf

{It, icJ/JDI. I .

0.5 0,6

£t;c de ~z;s..:t-e.· ~u. ?~a.-f't4k~· ~Ae¥. d'~ .:J, "'"~ 1 du V.?.,.~ /~/ kJr-. /30 ~..t- ~.,e"& • .1~ ..-...~s-SeH. ~4'i-.:.-S.c /.:.:.~ ~

. ve"£~~1 fil?~~' lJd

Il./s we

-j>~""""'""'''''&,.c'~?/.!~ k-¥ dd e~

,ee~; ~~ t/~ de /.;;4 ea:-. -

J

. .. '.t. /" • .I? -L ~ ~/~~(;.eK-

A4 -Let ~deflJ d-a~

~~ ~ ~Q~l ~ ~/ee;:te.-.1,...

--- ~. . / /J ./ /e"IU~&~.e. -:f{d ...ti:e£>f;i!-t~~ .. ~ol.ec ~ de~.l-

7'£ J'u.nA.4- ~e,f.se4 II 4~~~ tve d J~/,~..e.~A.eA.--.~ LI ,(7 /J / _. -;'7j _

~€U'~ .-v;r~~ J~ ¢p.1 et;, .I ./\'" <i2~ If..:! va ........ ~ (/ /J • ...../t:,

/XA\1 A'J'~",,~H"':i~·~"\A,~ ~.j -.t1,dY?'~1 .~

..£eM k~~'7~'-"''''''' "'-'aa....-ea. a'k d. -. v. rt ... -r~& {l} ~e~ei~ ~/~t.

De. o~.ftd AJ~ A.e'e'A--)~~~~ AA ~ 1"4,,,,?d 1 dod W" -'dIe- .4"~~ ~ ..i.d r-{£d ~~.tz;;~ -v....... .£w"e UJaa.-r..de..... ..k-

;.e-t/v ( ;t-~i 6~ 7'M £.H. 4'9 -r~ So)

r;;;f~",~ ~~& 7' ~~,,,,-,.I' dd d.e. £~e~e~_ j t.- _Ill. /J..:.. -1 ..i

~~~A- {."l;f:t e£c..J£.e ,f.t.-'UJ4 cn/~ .£..ev.- ~~ .:s-;C..~ -. II

- a-~"'t:.~-V'~!... .....c>~g:".'I'L.tt;';. /~sc~~ ?/~_ lJe .... ~ .~ -u""'m.~r.,t .-t'-e -wId.,.".

~e.d' /b'i,,<:~ ;-t,uJ;,:c A'tA-L. .A/~ l2et: ~i?e-~7!-t4cL m~dd,

M /t/c"a ".Jt.,,~ ~.-

~ ..elUje ,n-atl..e~d~d

(t:z)

Otn /t..JJ.&t~ /,A" ~~ ~ ~/,d

/~"'w.... 0/" . .--va- .B~d/ -u:n..c.~'.>e • ZJ~/!l2 ~ ,,-£;:?J-'i ~#7'£~~~?l'~#y.,a '1&:!c.kev.evt-7 .tVa,~t

/ / 1/ A ~rC 7> eM pnA';!.~:e'l''l.$'IJ.''U A'!Le~eLu?& /~c.de M (7t:U!-

A/P14-tUi~ ~t'a.-t:t.",i(/e c-&J&A1 .A;,~dv&t;.P~-

-7, duo AU<- I ~ ~~.o" (+), dUe-ded:/j' -o~~7 .AJ~ c>4.

6n. c.1.. (1" 17 /J '_I .!- .-." ~ _..1_, /? A .. " ~""v"1t:, 7% -;K-e"",,- ......z., e ~ "'P/;?-f;. iJ<: ~~ ~ -v~~::. ~evt.&!I'.-

~ dc.i'p~£ba,6f.·cc,,~;t #s ,,1, J ~ ~ ~z..s-e~-

.A/ttt74&j>pn ~= 0"

T ~~rMr)J~t1~ J dd dd-nulU~ fe -h1-t>&ld (~ .-e i&!PVt ~ ten.-'netf"~'2.) t'4.)&t' ./~.£ tf:~~

Y4 ~tf (l~tf-d:' 7~ ~~ Le Ct/e::':7 lelev~ ~f. ~ oLe;::'-M.<'­

Ip'1'J, f ~dz,..--I.e '~/'UZi,,, ~ ~ Jf~ .

lJe "t-~'W.I ~ de b~I'&rU:P)"U!.n,t-eet' ~.eradate (Ut4.itd ~t-~ ~ tJ4/<~C<~ /~ ~-i A!;~ 7'cLe. .,t~tud ~'o/'adcLe I~ltd,.

(63)

~

~A:e//8H- .. ~ 9'~2,p~~ ;') - .e.v~~ ~e­pJ'l (J'.

1~;:t/O~"J5d ( := 0 c;;;:l e,;4 /,')::: ~ 1.:7 l' ) J <J.."u, d~wt. ee. ,de

ftt't.fv::cit/e "'/La..."vt;:tv~r'&d~ A·'~

vj-d.,e,,7.6rH ed e'J'I tf.eed£e,,;,.e,rt. .

"" dt.e on'li_.t! I~/~~d~a t -:'!/J /-r? . ?erl'Lc .. el>4.- Uas ~AI$; li-f. (,,:;: ~ .06 ) • r/U -t s c£d

de ~;(.~-2~h /c,.e-t'. 6z4-' /z..~V~;pC~-,/J .;; • d (;aA,(..(if

doaL' O~ A/~JI'Yt,t:I.e~,

W"'~....::;,t"e:;n. ;;qU4: dd ~.~"Z ~l .-e7~

P14..~ ~ ~ I a..a.:e- .

n.-

£eYL- n- - u...-·4-ClA-~ ;e1;: ~ ~MA .. .f £~ ~ de I~-~tj" ,,-1'U!.b/l, O"b .eIJ.~ dd ~--t:O-o-i! ~L; -t/t!:rI--V /' ;

A-t:eu~q,t:. ~ 04cel'~.e~;,,~el ~ ct..:C ;~IYU.-~~-

;P~"!'U:;~) /'A.a.! A/V1e1 ~ ~a.C ~~OHS-~(..es; 114 Ar~~U ~ ~~: __ ar-g ~~de. ,t-uf;;£.~l ~~J!.£f? ... ~ ; 4-~t (rt~d Jf .AA--t.£.r /coe-

plcer:6 I ,d...t-. j>.t:z-c.Jp:e ~e/l.. r~ A/~ 4~~/->d-c4~et'e,;z., bt/G:'>zcien- .....tAA"~7~O'n~. ZJe ~Ct.4c.ee /Z~4-

if

d/~/4a..z!s":"l ..-4'4 d~ o-d ~v~tf,;,&:.-~ ~e.

Zb?-"~ P17;{ ~1 &44 e"'£; ",£ t 41' ~~¥,pu.{;/.'rOd4 1~~CW'c.. 4~

1J;i/ ~ 1''C.lYd

4te A1.. t7t./.d e...-

~/Z- ~ ~e7/ ?G-'~ -d'cL.a.cd ~l')-z:.dC _~e-

;?~" /U'l~~ /~&-Zi6'B 4~~ le./v.cYnt:u:u!;$·:'7 w&:;;e1"tate.

ltutoe /'h,-CJa aa-t. ~ d;/>~~~­~l nodl 4~:J /nP1 ~ ~ .-:4. ~ j~1'c£~fe1/v .--it? .j'¥~~~ ~~a& l.e$~a'H--' ~,/u,:SP~de ,L"""I..ek (/e-tk..-ud~1' ~~

? d~ a:/>r%~4acd .A/~~~~7 .A4 P'N-G

~cU~ Ad: ~~I!.l~) de ~~ ~

Mde.- ~ dan ~n we ~~.

lJe ~ v4C /'"':JJf1...-./.t- .., h P_ . /J ,./

M/.." <,",-,:;./1.-;- n....(.~

t.~? "'; ~# !~;1,.~W M

Z""~ ~ .e~ 7.(U~tf~·d~.e /,~&~t.i:.., ~eJt~;.-v 9~?i eLk ~ali ~aa;fzf~~~wz'.€o6'k

t' £" /J f' / £1./ / .,.AIi.et,;-;.;',e.t.,.- ,e,.(/~;t,~ ~ C£Mf/.:v~ 7' -h .AC-JPc.-Pi- ,..A:./~~z.- z:::-e

j~ dd de ?~P/¥la_:it£.£ ~ -dvCRt-d,/ 4-?

f~~~ ~ ~.~~ -7' Jle~uRd~, ~~ 7Mnivte-sS8!Yld M, ud -Ifd ,eM v~ .A-<-d ffil.V.fl...e~ ~ ~e).,~~

T. H. &:n-d ,e1H/~ J

1";1'; /? 7' .z