Z es vragen aan de nationale standaardisatiebureaus
2
Z e s vrage n aan de national e s tandaardis atie bure aus De vol ge nde z e s vrage n vrage n s taan in ve rband m e tde aanvraag om h e tECM A/M S-O O XM L- form aatte aanvaarde n al s IEC/ISO -s tandaard. Te nz ije e n nationaal s tandaardis atie bure au e e n afdoe nd antw oord h e e ftop all e ze s de ze vrage n, zoude n ze te ge n de aanvaarding al s IEC/ISO - s tandaard m oe te n s te m m e n, e n M icros oftm oe te n vrage n om h un w e rk aan de M S-O O XM L te s ch ik k e n naar ISO/IEC 26300:2006 (Ope n Docum e ntForm aat). Ditis e e n s am e nvatte nd docum e nt. O nl ine is m e e r inform atie be s ch ik baar. [1][2][3] 1. Onafh ank e l ij k e program m a's ? Ge e n e nk e l e s tandaard m ag af h ank e l ij k zijn van één be paal d be s turings s ys t e e m , om ge ving ofprogram m a. H e tis juis te e n h e e l be l angrij kst e e ige ns ch ap van e e n s tandaard datde ze nie taf h ank e l ij k is van e e n program m a, ofvan e e n be paal de im pl e m e ntat ie . Is de M S-O O XM L s pe cificatie vrijvan all e ve rw ijzinge n naar be paal de producte n e n s pe cifie k e ge w oonte n van e e n produce nt? 2. O nde rs te uning van re e ds be s taand ope n s tandaarde n? Indie n van toe passing e n m oge l ij k , m oe t e n standaarde n ve rde r bouwe n op re e ds be staande standaarde n e n nie t af h ank e l ij k z ijn van proprië taire , voor e e n produce nt s pe cif ieke t e ch nol ogie ë n. MS-OOXMLne ge e rtve rsch ill e nde s tandaarde n, zoal s Mat h MLe n SVG, be ide n aanbe vol e n door h e tW 3C, e n ge bruik tal s ve rvanging zijn e igen spe cif ie k e form at e n. Daardoor pl aat s e n z e e e n aanz ie nl ij k z w are e xtra l as t op all e produce nt e n, die nu e e n 20 jaar oude proprië taire infras tructuur m oe te n nabouw e n om de MS- O O XM L-s tandaard voll e dig te k unne n im pl e m e nt e re n. H e tis ze e r twijf el ach t ig date e n onaf h ank e l ij ke produce ntooitin s taatzal z ijn om e e n s tructuur t e bouw e n die h e l e m aal h e tze l fde re s ul taatge e ft . Wel k voorde e l l e ve rth e taanvaarde n van de z e voor één produce nts pe cifie k e form ate n, al s datte n k os te gaatvan re e ds be s taande s tandaardis atie op datge bie d?W aar gaan ande re produce nte n voll e dige e n com patibe l e im pl e m e ntatie s van de z e form ate n vinde n voor ande re pl atform e n, zodatze buite ns porig h oge inve s te ringe n k unne n ve rm ijde n? 3. Ach te rw aarts com patibe l voor all e produce nte n? Eén van de ve ronde rs t el de voorde l e n van MS-OOXML is z ijn m oge l ij k h e id totach t e rw aart s e com pat ibil it e it, h ie r w e rd ook al naar ve rw e ze n in ECMA's int e rnat ionaal pe rsbe rich t . [4] H e tis voor om h e te ve n w e l k e s tandaard e s s e nt ie e l dat el k e onaf h ank e l ij k e de rde de z e k an im pl ementeren zonde r s am e n t e we rk e n m e te e n ande r be drijf, zonde r be roe p t e moet e n doe n op bij k om e nde , be pe rk t toe gank e l ij k e , inform at ie e n z onde r h e taf sl uit en van juridisch e ove re e nk om st e n ofh e tbe tal en van ve rgoedinge n. H e tis ook e s s e nt ie e l datm e n ge e n be roe p m oe tdoe n op de s am e nw e rk ing m e te e n concurre ntom e e n voll e dige e n ge l ij k aardige int e rope rabil it e itt e be k om e n. Kan, op bas is van de be s taande MS-OOXML s pe cificatie s , e l k e onafh ank e l ij k e de rde , w e l k ook zijn bus ine s s m ode l , zonde r be roe p te doe n op bij k om e nde inform atie e n z onde r s am e n te w e rk e n m e tMicros oft, de ze voll e dige ach te rw aarts e com patibil ite itim pl e m e nte re n, e n te ve ns e e n conve rs ie van de ze oude re docum e nte n naar MS- O O XM L uitvoe re n, op e e n nive au datve rge l ijk baar is m e tdatge ne w atMicros oftk an aanbie de n? Fre e Softw are Foundat ion Europe (FSFE) Tal s tras s e 110, 40217 Düs s e l dorf, Ge rm any We b: h ttp://f sfe urope .org Em ail : off ice @ f sf e urope .org [1]h ttp://w w w .grok doc.ne t/ inde x.ph p/EOOXML_ obje ctions [2]h ttp://w w w .xm l ope n.org/ooxm l -w ik i/ inde x.ph p/DIS_ 29 500_ Com m e nts [3]h ttp://w w w .noooxm l .org/argum e nts [4]h ttp://w w w .e cm a-inte rnational .org/ne w s /Pre s s Re l e as e s /PR_ TC45_ De c2006.h tm h ttp://fs fe urope .org/docum e nts /m s ooxm l -q ue s tions
Transcript of Z es vragen aan de nationale standaardisatiebureaus
Z e s vrage n aan de nationale s tandaardis atie bure ausDe volge nde z e s vrage n vrage n s taan in ve rband m e t de aanvraag om h e t ECMA/MS-OOXML-form aat te aanvaarde n als IEC/ISO-s tandaard. Te nz ij e e n nationaal s tandaardis atie bure au e e n afdoe nd antw oord h e e ft op alle ze s de z e vrage n, zoude n ze te ge n de aanvaarding als IEC/ISO-s tandaard m oe te n s te m m e n, e n Micros oft m oe te n vrage n om h un w e rk aan de MS-OOXML te s ch ik k e n naar ISO/IEC 26300:2006 (Ope n Docum e nt Form aat).
Dit is e e n s am e nvatte nd docum e nt. Online is m e e r inform atie be s ch ik baar. [1][2][3]
1. Onafh ank e lijk e program m a's ?Ge e n e nk e le s tandaard m ag afh ank e lijk z ijn van één be paald be s turings s ys te e m , om ge ving of program m a. H e t is juis t e e n h e e l be langrijk s te e ige ns ch ap van e e n s tandaard dat de z e nie t afh ank e lijk is van e e n program m a, of van e e n be paalde im ple m e ntatie .
Is de MS-OOXML s pe cificatie vrij van alle ve rw ijz inge n naar be paalde producte n e n s pe cifie k e ge w oonte n van e e n produce nt?
2. Onde rs te uning van re e ds be s taand ope n s tandaarde n?Indie n van toe pas s ing e n m oge lijk , m oe te n s tandaarde n ve rde r bouw e n op re e ds be s taande s tandaarde n e n nie t afh ank e lijk z ijn van proprië taire , voor e e n produce nt s pe cifie k e te ch nologie ë n.
MS-OOXML ne ge e rt ve rs ch ille nde s tandaarde n, z oals Math ML e n SVG, be ide n aanbe vole n door h e t W 3C, e n ge bruik t als ve rvanging z ijn e ige n s pe cifie k e form ate n. Daardoor plaats e n z e e e n aanz ie nlijk z w are e xtra las t op alle produce nte n, die nu e e n 20 jaar oude proprië taire infras tructuur m oe te n nabouw e n om de MS-OOXML-s tandaard volle dig te k unne n im ple m e nte re n. H e t is z e e r tw ijfe lach tig dat e e n onafh ank e lijk e produce nt ooit in s taat z al z ijn om e e n s tructuur te bouw e n die h e le m aal h e tz e lfde re s ultaat ge e ft.
W e lk voorde e l le ve rt h e t aanvaarde n van de z e voor één produce nt s pe cifie k e form ate n, als dat te n k os te gaat van re e ds be s taande s tandaardis atie op
dat ge bie d? W aar gaan ande re produce nte n volle dige e n com patibe le im ple m e ntatie s van de z e form ate n vinde n voor ande re platform e n, zodat ze buite ns porig h oge inve s te ringe n k unne n ve rm ijde n?
3. Ach te rw aarts com patibe l voor alle produce nte n?
Eén van de ve ronde rs te lde voorde le n van MS-OOXML is z ijn m oge lijk h e id tot ach te rw aarts e com patibilite it, h ie r w e rd ook al naar ve rw e z e n in ECMA's inte rnationaal pe rs be rich t. [4]
H e t is voor om h e t e ve n w e lk e s tandaard e s s e ntie e l dat e lk e onafh ank e lijk e de rde de z e k an im ple m e nte re n z onde r s am e n te w e rk e n m e t e e n ande r be drijf, z onde r be roe p te m oe te n doe n op bijk om e nde , be pe rk t toe gank e lijk e , inform atie e n z onde r h e t afs luite n van juridis ch e ove re e nk om s te n of h e t be tale n van ve rgoe dinge n. H e t is ook e s s e ntie e l dat m e n ge e n be roe p m oe t doe n op de s am e nw e rk ing m e t e e n concurre nt om e e n volle dige e n ge lijk aardige inte rope rabilite it te be k om e n.
Kan, op bas is van de be s taande MS-OOXML s pe cificatie s , e lk e onafh ank e lijk e de rde , w e lk ook z ijn bus ine s s m ode l, zonde r be roe p te doe n op bijk om e nde inform atie e n zonde r s am e n te w e rk e n m e t Micros oft, de z e volle dige ach te rw aarts e com patibilite it im ple m e nte re n, e n te ve ns e e n conve rs ie van de z e oude re docum e nte n naar MS-OOXML uitvoe re n, op e e n nive au dat ve rge lijk baar is m e t datge ne w at Micros oft k an aanbie de n?
Fre e Softw are Foundation Europe (FSFE)Tals tras s e 110, 40217 Düs s e ldorf, Ge rm anyW e b: h ttp://fs fe urope .orgEm ail: office @ fs fe urope .org
[1] h ttp://w w w .grok doc.ne t/inde x.ph p/EOOXML_ obje ctions[2] h ttp://w w w .xm lope n.org/ooxm l-w ik i/inde x.ph p/DIS_ 29 500_ Com m e nts[3] h ttp://w w w .noooxm l.org/argum e nts[4] h ttp://w w w .e cm a-inte rnational.org/ne w s /Pre s s Re le as e s /PR_ TC45_ De c2006.h tm
h ttp://fs fe urope .org/docum e nts /m s ooxm l-q ue s tions
4. Proprië taire uitbre idinge n?H e t ge bruik van proprië taire , voor één be paalde toe pas s ing s pe cifie k e uitbre idinge n, z ijn e e n be k e nde , door Micros oft vaak toe ge pas te te ch nie k , w aarbij z e h un m onopolie op de de s k top m is bruik e n om in te bre k e n in naburige m ark te n. H e t is e e n te ch nie k die ce ntraal s tond h un one e rlijk e h ande ls w ijz e , die in 2004 le idde tot e e n s tre nge be s lis s ing van de Europe s e Com m is s ie te ge n Micros oft. Ondank s de z e be s lis s inge n blijft Micros oft ook vandaag nog w e ige re n om de nodige inform atie voor e e n be te re inte rope rabilite it vrij te ge ve n.
Door de z e re de n is h e t alge m e e n aanvaard, dat ope n s tandaarde n de z e proprië taire uitbre idinge n nie t m oge n toe s taan, e n dat de z e m ark tve rs tore nde te ch nie k e n nie t m oge lijk ge m aak t m oge n w orde n op bas is van e e n ope n s tandaard.
Staat MS-OOXML proprië taire uitbre idinge n toe ? Is Micros oft's im ple m e ntatie van MS-OOXML w e l w at z ij be w e re n, m .a.w . be s taan e r ge e n onge docum e nte e rde uitbre idinge n?W e lk e garantie s bie dt de MS-OOXML s pe cificatie te ge n dit s oort m is bruik ?
5. Dubbe le s tandaarde n?H e t is s te e ds h e t doe l van s tandaardis atie om tot één e nk e le s tandaard te k om e n, aange z ie n de aanw e z igh e id van ve rs ch ille nde s tandaarde n s te e ds e e n be le m m e ring vorm e n voor de concurre ntie . H e t oge ns ch ijnlijk cre ë re n van com pe titie ove r e e n s tandaard is vooral e e n s trate gis ch e te ch nie k om controle te k rijge n ove r e e n be paald m ark ts e gm e nt, z oals al vaak ge ble k e n is in h e t ve rle de n.
Er be s taat al e e n ope n s tandaard voor k antoordocum e nte n, m e e r be paal h e t Ope n Docum e nt Form aat (ODF) (ISO/IEC 26300:2006). Z ow e l MS-OOXML e n ODF z ijn ge bas e e rd op XML-te ch nologie , z e ge bruik e n de z e lfde bas is te ch nologie e n h e bbe n dus ook
de z e lfde th e ore tis ch e m oge lijk h e de n. M icros oft is z e lf lid van OASIS, de organis atie die de ODF-s tandaard ontw ik k e lde e n onde rh oud. Z e w are n op de h oogte van de ontw ik k e linge n e n uitge nodigd om m e e te w e rk e n.
W aarom w e ige rt Micros oft, zow e l vroe ge r als nu, om de e l te ne m e n aan de be s taande ins panninge n om tot e e n s tandaard te k om e n? W aarom die ne n z e h un te ch nologis ch e voors te lle n nie t in bij OASIS, om opge nom e n te w orde n in h e t ODF-form aat?
6. Juridis ch ve ilig?Alle concurre nte n vrijw are n van juridis ch e ve rvolging bij h e t im ple m e nte re n van e e n s tandaard is e s s e ntie e l. Z o'n vrijw aring m oe t duide lijk , be trouw baar e n bre e d ge noe g z ijn, z odat alle m oge lijk e activite ite n, nodig voor e e n volle dige inte rope rabilite it, ge vrijw aard z ijn. Z o onts taat e e n e e rlijk s pe e lve ld, w aar ie de re e n k an s trijde n m e t ge lijk e w ape ns .
MS-OOXML is ve rge z e ld van e e n onge w oon inge w ik k e lde e n z e e r be pe rk te vrijw aring van ge re ch te lijk e ve rvolging in plaats van de vaak ge bruik te "pate nt grant". Door z ijn com ple xite it is h e t h e le m aal nie t duide lijk h oe ve e l be s ch e rm ing te ge n ve rvolging je e ch t h e bt als je e e n com patibe l product m aak t.
Ee n e e nvoudige juridis ch e s tudie le e rt dat de vrijw aring nie t ge ldt voor al de optione le m oge lijk h e de n, noch voor de proprië taire form ate n, die nodig z ijn voor e e n volle dige im ple m e ntatie van h e t MS-OOXML-form aat. De concurre nte n h e bbe n dus ge e n garantie dat z e de vrijh e id h e bbe n om h e t volle dige voorge s te lde MS-OOXML-form aat te k unne n im ple m e nte re n, h e t is z e lfs tw ijfe lach tig of dat al k an voor de bas is e le m e nte n.
H e e ft uw nationaal s tandaardis atie bure au e e n e ige n, onafh ank e lijk e juridis ch e analys e ge m aak t van de vrijw aring, zodat ze e r z e k e r van z ijn dat de z e h e t volle dige s pe ctrum de k t van alle m oge lijk e MS-OOXML-im ple m e ntatie s ?
Al de ze vrage n zoude n be antw oord m oe te n w orde n door de nationale s tandaardis atie bure aus , m e t de h ulp van onafh ank e lijk e raadge ve rs e n s pe cialis te n, w aarm e e w e nie t Micros oft of één van z ijn zak e npartne rs be doe le n, aange z ie n de z e re ch ts tre e k s e be lange n h e bbe n in de z e zaak .
Als ook m aar voor één van de z e vrage n ge e n afdoe nd antw oord ge vonde n k an w orde n, dan zou h e t nationale bure au m oe te n te ge ns te m m e n in de ISO/IEC.
h ttp://fs fe urope .org/docum e nts /m s ooxm l-q ue s tions
ISO = Inte rnational Organis ation for Standardis ation, h ttp://w w w .is o.org • ECMA = Europe an Com pute r Manufacture rs As s ociation, h ttp://w w w .e cm a-inte rnational.org • MS-OOXML = Micros oft Office Ope nXML form at, h ttp://office .m icros oft.com /e n-us /H A1020581519 33.as px • ODF = Ope n Docum e nt Form at, h ttp://e n.w ik ipe dia.org/w ik i/Ope nDocum e nt
