Mdsje640 Es

7/25/2019 Mdsje640 Es

1/60

4-229-586-43(2)

MiniDisc Deck

Manual de instrucciones

2000 Sony Corporation

MDS-JE640

MDS-JE440

7/25/2019 Mdsje640 Es

2/60

2

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o elriesgo de electrocucin, noexponga la unidad a la lluvia nia la humedad.

Este aparato est clasificado comoproducto lasrico de clase 1.La inscripcin CLASS 1 LASERPRODUCT se encuentra en la parteposterior exterior.

En el interior de la unidad se encuentra la

etiqueta de precaucin siguiente.

Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisicin dela platina de minidiscos Sony. Antesde utilizar la platina, leadetenidamente este manual yconsrvelo para futuras referencias.

Informacinsobre estemanual

Las instrucciones en este manual sonpara los modelos MDS-JE640 yMDS-JE440. Para representar lasilustraciones se utiliza el modelo

MDS-JE640. Cualquier diferencia enel funcionamiento se indicaclaramente en el texto, por ejemplo,MDS-JE640 solamente.

Convencionalismos

Los controles en estas instruccionescorresponden a los de la platinapero puede utilizar en su lugar loscontroles del mando a distanciasuministrado con los mismosnombres, o si son diferentes,

aparecern entre parntesis a lolargo de las instrucciones.Ejemplo: Gire AMS hacia laderecha (o pulse repetidamente>).

En este manual se utilizan losiconos siguientes:

EL VENDEDOR NO SE HARRESPONSABLE EN NINGN CASO

DE LOS DAOS DIRECTOS,FORTUITOS, NI INDIRECTOS, SEACUAL SEA SU NATURALEZA, NIDE LAS PRDIDAS O GASTOSRESULTANTES DE CUALQUIERPRODUCTO DEFECTUOSO O DELA UTILIZACIN DE LOSPRODUCTOS.

ZIndica que para realizar elprocedimiento se requiere el usodel mando a distancia.

zIndica sugerencias y consejos parafacilitar la tarea.

7/25/2019 Mdsje640 Es

3/60

3

NDICE

Ubicacin y funcin de loscontrolesDescripcin del panel delantero 4

Descripcin del panel posterior 6Descripcin del mando a distancia 6

Descripcin del visualizador 8

PreparativosAntes de comenzar a conectar 10

Conexin de los componentes de audio 11

Grabacin en MDsGrabacin en un MD 13

Notas sobre la grabacin 15

Grabacin durante largo tiempo 15

Ajuste del nivel de grabacin 16

Consejos para la grabacin 17

Marcacin de nmeros de temas durante la grabacin

(Marcacin de temas) 19

Inicio de la grabacin con seis segundos de datos de audioprealmacenados (Grabacin preventiva) 20

Grabacin sincronizada con el componente de audio de sueleccin (Grabacin sincronizada musical) 20

Grabacin sincronizada con un reproductor de CD Sony

(Grabacin sincronizada de CD) 21

Reproduccin de MDsReproduccin de un MD 23

Reproduccin de un tema especfico 25

Localizacin de un punto particular en un tema 26

Reproduccin repetida de temas (Reproduccinrepetida) 26

Reproduccin de temas en orden arbitrario

(Reproduccin aleatoria) 27

Creacin de su propio programa (Reproduccinprogramada) 28

Consejos para grabar de MDs en cintas (MDS-JE640solamente) 29

Edicin de MDs grabadosAntes de comenzar a editar 31

Borrado de temas (ERASE) 32

Divisin de temas (DIVIDE) 34Combinacin de temas (COMBINE) 35

Movimiento de temas (MOVE) 35

Titulacin de un tema o MD (NAME) 36

Cambio del nivel grabado despus de hacer la grabacin

(S.F EDIT) 39

Anulacin de la ltima edicin (UNDO) 40

Otras funciones

Cambio del tono (Funcin de control del tono) (MDS-JE640 solamente) 41

Aparicin y desaparicin progresiva 42

Para acostarse con msica (Cronodesconectador) 43

Utilizacin de un temporizador (MDS-JE640solamente) 44

Utilizacin del sistema de control CONTROL A1

(MDS-JE640 solamente) 45

Operacin de la platina de MDutilizando un tecladoConfiguracin del teclado 47

Titulacin de un tema o MD utilizando el teclado 48

Operacin de la platina con el teclado 49

Asignacin de caracteres a las teclas del teclado 49

Informacin adicionalPrecauciones 51

Manejo de los MDs 52Limitaciones del sistema 52

Solucin de problemas 53

Funcin de autodiagnstico 54

Mensajes del visualizador 55

Especificaciones 56

Tabla del men de edicin 57

Tabla del men de ajustes 57

ndice alfabtico 59

7/25/2019 Mdsje640 Es

4/60

4 Descripcin del panel delantero

Ubicacin yfuncin delos controlesEste captulo describe la ubicacin yfuncin de los distintos botones,controles y tomas que hay en la platinay en el mando a distancia suministrado.En las pginas indicadas en parntesispodr encontrar ms detalles.Tambin describe la informacin queaparece en el visualizador.

Descripcin del paneldelantero

A Interruptor ?/1 (alimentacin)/indicador STANDBY(13)(23)Plselo para encender la platina. Cuando encienda laplatina, el indicador STANDBY se apagar. Cuandovuelva a pulsar el interruptor, la platina se apagar y elindicador se encender.

B Sensor de control remoto (MDS-JE640 solamente)

(10)Dirija el mando a distancia hacia este sensor ( ) pararealizar las operaciones de control remoto. Para elMDS-JE440, el sensor de control remoto se encuentraen el visualizador.

C Ranura de insercin del MD (13)(23)Inserte el MD como se indica en la ilustracin deabajo.

D Indicador MD LP (15)(23)Se enciende cuando la platina est reproduciendo ograbando en un MD en el modo estreo LP2 o LP4.

E BotnA(14)(23)Plselo para extraer el MD.

F Botn MENU/NO (17)(28)(31)(47)(57)Plselo para visualizar Edit Menu o Setup Menu.

G Botn YES (17)(28)(31)(47)Plselo para efectuar la operacin seleccionada.

H BotnH(13) (23)Plselo para comenzar la reproduccin.

BotnX(13)(23)Plselo para hacer una pausa en la reproduccin o enla grabacin. Plselo otra vez para reanudar lareproduccin o la grabacin.

Con la etiqueta hacia arriba

Con la flecha apuntando hacia la platina

7/25/2019 Mdsje640 Es

5/60

5Descripcin del panel delantero

Ubicacinyfu

ncindeloscontroles

KEYBOARD IN

MENU/NO YES

CLEARINPUT

REC MODE

LEVEL/DISPLAY/CHARREPEATPLAY MODE

STANDBY

TIMER

PHONESLEVEL

PITCHCONTROL S .F ED IT TI ME

PUSH ENTERAMS

MD LP

R EC O FF P LAY

2 3

qf9

1 6 875

wdql wswa wfqkqjqhqg

4

w;qs qdq; qa

Botnx(14)(23)Plselo para parar la reproduccin o la grabacin, ocancelar la operacin seleccionada.

Botnz(13)(17)(19)Plselo para grabar en el MD, escuchar la fuente deentrada, o marcar nmeros de temas.

I Selector TIMER (MDS-JE640 solamente) (44)Se utiliza para programar el temporizador para grabar(REC) o reproducir (PLAY). Pngalo en OFF paradesactivar el temporizador.

J Toma PHONES (MDS-JE640 solamente) (23)Conecte los auriculares a esta toma.

K Control LEVEL (MDS-JE640 solamente) (23)Grelo para ajustar el volumen de los auriculares.

L Toma KEYBOARD IN (MDS-JE640 solamente) (47)Conecte un teclado a esta toma para controlar laplatina utilizando el teclado.

M Botn PITCH CONTROL (MDS-JE640 solamente)(41)Plselo para ajustar la velocidad (tono) dereproduccin del MD. Cuando haya ajustado el tono aun valor distinto a 0, el botn se encender durantela reproduccin.

N Botn S.F EDIT (MDS-JE640 solamente) (39)Plselo para cambiar el nivel grabado despus de

hacer la grabacin. El botn se enciende durante laoperacin.

O Botn TIME (MDS-JE640 solamente) (17)(21)Plselo para visualizar el tiempo restante.

Botn SCROLL (MDS-JE440 solamente) (24)Plselo para desplazar el ttulo de un tema o de unMD.

P Visualizador (8)Muestra varios tipos de informacin.

Q Botn CLEAR (28)(36)Plselo para cancelar la seleccin.

R Control AMS (13)(23)(31)(41)(47)

Grelo para localizar temas, seleccionar los caracteresde introduccin, o seleccionar un elemento y un valorde ajuste en el men.

S Botonesm/M(26)(28) (31)(36)Plselos para localizar una porcin de un tema,cambiar el contenido de un programa, o cambiar elcarcter introducido.

T Botn PLAY MODE (27)(44)Plselo para seleccionar la reproduccin aleatoria o lareproduccin programada o reanudar la reproduccinnormal.

U Botn REPEAT (26)Plselo para reproducir temas repetidamente.

V Botn LEVEL/DISPLAY/CHAR (9)(14)(16)(24)(28)(36)

W Botn INPUT (13)Plselo para seleccionar la toma (o conector) deentrada de la fuente de programa a grabar.

X Botn REC MODE (15)Plselo para poner REC MODE en estreo, LP2, LP4o MONO.

Plselo mientrasla platina est

Para

grabando o en pausade grabacin

ajustar el nivel de grabacin

paradavisualizar informacin sobre el discoo el contenido de un programa

grabandovisualizar informacin sobre el temaque est grabndose

reproduciendo visualizar informacin sobre el temaactual

editandoseleccionar el tipo de caracteres aintroducir

7/25/2019 Mdsje640 Es

6/60

6 Descripcin del panel posterior/Descripcin del mando a distancia

Ubicacinyfu

ncindeloscontroles

Descripcin del panelposterior

A Tomas ANALOG IN (11) (13)Se utilizan para dar entrada a seales analgicas deotros componentes.

B Tomas ANALOG OUT (11)

Se utilizan para dar salida a seales analgicas a otroscomponentes.

C Toma DIGITAL COAXIAL IN (MDS-JE640 modelospara Europa solamente) (11) (13)Conecte un cable coaxial digital para dar entrada aseales digitales de otros componentes.

D Conector DIGITAL OPTICAL IN (11) (13)Conecte un cable ptico digital para dar entrada aseales digitales de otros componentes. Si su platinatiene conectores IN1 y IN2, podr utilizar cualquierade ellos.

E Conector DIGITAL OPTICAL OUT (11)Conecte un cable ptico digital para dar salida aseales digitales a otros componentes.

F Tomas CONTROL A1(11) (45)

Descripcin del mando adistancia

2

3

1

45 6

ANALOG DIGITAL

ININ

OUT

L

R

OPTICAL

2

4

1

MDS-JE640

MDS-JE440

1

2

3

4

6

9

0

qs

7

wf

wd

qa

qh

qk

ql

qj

qd

qf

qg

waw;

5

8

ws

D

y

D/

DD

/D/

DD

D

5 64

/

D

. >

m M

z x

XH

A

` / 1

>.

7/25/2019 Mdsje640 Es

7/60

7Descripcin del mando a distancia

Ubicacinyfu

ncindeloscontroles

A Interruptor ?/1(alimentacin)(13) (23)Plselo para encender la platina. Cuando encienda laplatina, el indicador STANDBY de la platina seapagar. Cuando vuelva a pulsar el interruptor, laplatina se apagar y el indicador se encender.

B Botn PLAY MODE (27) (44)

Plselo para seleccionar la reproduccin aleatoria o lareproduccin programada o reanudar la reproduccinnormal.

C Botn FADER (42)ZPlselo para realizar la reproduccin/grabacin conaparicin progresiva o la reproduccin/grabacin condesaparicin progresiva.

D Botn YES (17) (28) (31) (47)Plselo para efectuar la operacin seleccionada.

E Botones de letra/nmero (25) (36)ZPlselos para introducir letras o nmeros o seleccionar

un tema.

F Botn CLEAR (28) (36)Plselo para cancelar la seleccin.

G Botn CD-SYNCRO STOP (21)ZPlselo para parar la grabacin sincronizada de CD.

Botn CD-SYNCRO START (21)ZPlselo para comenzar la grabacin sincronizada deCD.

Botn CD-SYNCRO STANDBY (21)ZPlselo para entrar en el modode espera para hacer la

grabacin sincronizada de CD.H Botn MUSIC SYNC (20)Z

Plselo para comenzar la grabacin sincronizadamusical.

I BotnX(13) (23)Plselo para hacer una pausa en la reproduccin o enla grabacin. Plselo otra vez para reanudar lareproduccin o la grabacin.

J Botnx(14) (23)Plselo para parar la reproduccin o la grabacin, ocancelar la operacin seleccionada.

K Botones LEVEL +/ (16) (23)ZPlselo para ajustar el nivel de grabacin o de salidaanalgica (MDS-JE640 solamente).

L Botn AyB (26)ZPlselo para seleccionar la reproduccin de repeticinA-B.

M Botn REPEAT (26)Plselo para reproducir temas repetidamente.

N Botonesm/M(26) (28) (31) (36)Plselos para localizar una porcinen un tema,cambiar el contenido de un programa, o mover elcursor hacia la derecha.

O Botones./>(13) (23) (32) (41) (47)Plselo para localizar temas, ajustar el nivel de

grabacin o seleccionar un elemento del men.

P Botn z(13) (17) (19)Plselo para grabar en el MD, escucharla fuentedeentrada, o marcar nmeros de temas.

Q Botn T.REC (20)ZPlselo para comenzar la grabacin preventiva.

R BotnH(13) (23)Plselo para comenzar la reproduccin.

S Botones CD PLAYER./>(21)ZPlselos para localizar temas en el CD.

T Botn MENU/NO (17) (28) (31) (47) (57)Plselo para visualizar Edit Menu o Setup Menu.

U Botn NAME EDIT/SELECT (36)ZPlselo para aadir el ttulo, cambiar el ttulo de untema o de un MD, o seleccionar el tipo de carcter aintroducir.

V Botn DISPLAY (9) (14) (16) (24) (28)Plselo para seleccionar la informacin a mostrar en elvisualizador.

Botn SCROLL (24)ZPlselo para desplazar el ttulo de un tema o de unMD.

W Botn INPUT (13)Plselo para seleccionar la toma (o conector) deentrada de la fuente de programa a grabar.

Botn REC MODE (15)Plselo para poner REC MODE en estreo, LP2, LP4o MONO.

X BotnA(14) (23)Plselo para extraer el MD.16

7/25/2019 Mdsje640 Es

8/60

8 Descripcin del visualizador

Ubicacinyfu

ncindeloscontroles

Descripcin del visualizador

A Indicador REMOTE

Se enciende cuando el MD est siendo controlado atravs de un dispositivo externo conectado a estaplatina.

B Visualizacin de los indicadores de ttulo de discoy ttulo de tema

Indicador DISC

Se enciende cuando est mostrada la informacinsobre el disco (etc.).

Visualizacin de ttuloVisualiza los ttulos de disco y de tema, los parmetrosdel men de edicin, y los parmetros del men deajustes (etc.).Durante la reproduccin aparece el ttulo del tema enlugar del ttulo del disco. Cuando el MD o el tema notenga ttulo, aparecer No Name.

Indicador TRACK

Se enciende cuando est mostrada la informacinsobre el tema (etc.).

C Indicadores de reproduccin

Indicadores REP (26)

Se encienden cuando la platina est puesta en el modode reproduccin repetida. REP se enciende cuando la platina est puesta

para repetir el disco entero. REP 1 se enciende cuando la platina est puesta

para repetir un tema solamente. REP A-B se enciende cuando la platina est

puesta para repetir una porcin especfica de untema.

Indicador SHUF (27)

Se enciende cuando la platina est puesta en el modode reproduccin aleatoria.

Indicador PGM (28)

Se enciende cuando la platina est puesta en el modode reproduccin programada.

IndicadorHS

Se enciende durante la reproduccin o la pausa dereproduccin.

21 43 5 6

7 8

4 2 3 5 4 7 83

MDS-JE640

MDS-JE440

7/25/2019 Mdsje640 Es

9/60

9Descripcin del visualizador

Ubicacinyfu

ncindeloscontroles

D Indicadores de grabacin y de edicin

Indicador L.SYNC (19)

Se enciende cuando la platina est puesta para asignarautomticamente nmeros de temas durante lagrabacin analgica.

Indicadores del modo de grabacin (15)Estos indicadores se apagan durante la grabacin/reproduccin en estreo. MONO se enciende cuando la platina est puesta

en el modo de grabacin monofnica oreproduciendo un MD grabado en el modo degrabacin monofnica.

LP2 se enciende cuando la platina est puesta enel modo de grabacin en estreo LP2 oreproduciendo un MD grabado en el modo degrabacin en estreo LP2.

LP4 se enciende cuando la platina est puesta enel modo de grabacin en estreo LP4 o

reproduciendo un MD grabado en el modo degrabacin en estreo LP4.

Indicador SYNC (20)

Se enciende durante la grabacin sincronizada.

Indicador REC

Se enciende durante la grabacin.

Indicadores TOC (15)(32)

TOC se enciende para indicar la presencia dedatos TOC que no han sido escritos en el disco.TOC parpadea cuando se estn escribiendo losdatos TOC.

TOC EDIT se enciende durante las operaciones deedicin.

E Indicadores INPUT (13)

OPT o D-IN se enciende cuando se seleccionala fuente de programa conectada al conectorDIGITAL OPTICAL IN. Para los modelos con dosconectores de entrada digital, OPT1 (2) seenciende cuando se selecciona la fuente deprograma conectada al conector DIGITALOPTICAL IN1 (2).

COAX se enciende cuando se selecciona la fuentede programa conectada a la toma DIGITALCOAXIAL IN (MDS-JE640 modelos para Europasolamente).

ANALOG o A-IN se enciende cuando seselecciona la fuente de programa conectada a lastomas ANALOG IN.

F Calendario musical

Muestra todos los nmeros de temas dentro de unascuadrculas si el MD es un disco pregrabado, o sin lascuadrculas si el MD es un disco grabable. Si elnmero total de temas es superior a 15, aparecer Bala derecha del numero 15 del calendario musical.

G Indicador SLEEP (43)

Se enciende cuando la platina est puesta paraapagarse automticamente despus de los minutosespecificados.

H Medidores de nivel

Visualizan los niveles de la seal de audio durante la

reproduccin y la grabacin.Nota

El formato de visualizacin que haya seleccionado en cada unode los estados de la platina (reproduccin, grabacin, etc.)aparecer siempre que la platina entre en ese estado y usted pulseLEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY) o TIME (MDS-JE640solamente) hasta que cambie el formato a otro distinto (para msdetalles, consulte las secciones siguientes). Sin embargo, sidesenchufa el cable de alimentacin de CA, la prxima vez quevuelva a encender la platina todas las visualizaciones volvern asus valores por defecto (es decir, a la visualizacin ajustada enfbrica).

Para cambiar la visualizacin en el modo deparada

Pulse repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (oDISPLAY) para cambiar la visualizacin.

Cada vez que pulse el botn, la visualizacin cambiar dela forma siguiente:

MDS-JE640

Nmero total de temas, tiempo grabado total yttulo de disco1)

rEl contenido de un programa (slo cuando seencienda PGM)

rNivel de la seal de entrada (valor de ajuste delnivel de grabacin)

MDS-JE440

Nmero total de temas y tiempo grabado totalr

Tiempo grabable restante2)en el MD (MDs

grabables solamente)

rEl contenido de un programa (slo cuando seencienda PGM)

rTiempo de reproduccin total del programa(solamente cuando se encienda PGM)

rTitulo de disco1)

1) No Name aparece cuando el disco no tiene ttulo.2) El tiempo mostrado en el visualizador vara dependiendo del

ajuste de REC MODE.

7/25/2019 Mdsje640 Es

10/60

10 Antes de comenzar a conectar

PreparativosEste captulo ofrece informacin sobrelos accesorios suministrados y lasconexiones. Asegrese de leerdetenidamente este captulo antes de

ponerse a conectar cualquier aparato aesta platina.

Antes de comenzar aconectar

Esta platina de MD viene con los siguientes elementos:

Cables de conexin de audio (2) Cable ptico (1) Mando a distancia (remoto) (1) Pilas R6 (tamao AA) (2)

Inserte dos pilas R6 (tamao AA) orientando debidamentesus polos + y con las marcas en el compartimiento de laspilas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con l

hacia el sensor de control remoto de la platina.

z Cundo sustituir las pilas

En funcionamiento normal, las pilas durarn unos seis meses.Cuando el mando a distancia no pueda controlar la platina,sustituya todas las pilas por otras nuevas.

Notas

No deje el mando a distancia en un lugar extremadamenteclido o hmedo.

No deje caer ningn objeto extrao dentro del mando adistancia, especialmente cuando sustituya las pilas.

No utilice una pila nueva con una usada. No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni a

aparatos de iluminacin. Si lo hace, podr ocasionar un malfuncionamiento.

Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un

periodo de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar eldao que podra causar la corrosin que producen las fugas desu lquido.

Comprobacin de los accesoriossuministrados

Insercin de las pilas en el mando adistancia

7/25/2019 Mdsje640 Es

11/60

11Conexin de los componentes de audio

P

reparativos

Conexin de los componentes de audio

A C B

D

A B

CONTROL A1 Cable de alimentacin de CA

1) Equipo digital con conector DIGITAL OUT solamente2) Equipo digital con conectores digitales DIGITAL IN y OUT

Amplificador,

etc.

Reproductor de CD, sintonizador

DBS, etc.1), amplificadordigital, platina DAT, platina deMD, etc.2)

A una toma de

corriente de la pared

Reproductor de

CD, sintonizador

DBS

MDS-JE640

Cable de alimentacin de CA

Amplificador,etc.

A una toma de

corriente de la pared

Reproductor deCD, sintonizador

DBS

MDS-JE440

Consulte la pgina 12

7/25/2019 Mdsje640 Es

12/60

12 Conexin de los componentes de audio

P

reparativos

A Cables de conexin de audio (2) (suministrados)Cuando conecte un cable de conexin de audio, asegrese dehacer coincidir las patillas codificadas con color con las tomasapropiadas: blanca (izquierda) a blanca y roja (derecha) a roja.

B Cables pticos (2 para MDS-JE640 modelos paraEuropa/3 para todos los otros modelos) (solamente se

suministra uno)

Cuando conecte un cable ptico, quite los tapones de losconectores e inserte las clavijas de los cables en lnea rectahasta que encajen produciendo un chasquido.

No doble ni ate los cables pticos.

C Cable de conexin digital coaxial (para MDS-JE640modelos para Europa solamente) (1) (no

suministrado)

Desconecte la alimentacin de todos los componentes

antes de hacer cualquier conexin. No conecte ningn cable de alimentacin de CA hastahaber completado todas las conexiones.

Asegrese de que las conexiones estn firmementehechas para evitar zumbidos y ruidos.

Para MDS-JE640 modelos para Europa

Para MDS-JE640 (excepto para los modelospara Europa)

Para MDS-JE440

Para conectar un componente compatible conCONTROL A1

D Cables con miniclavija monofnica (2P) (2) (nosuministrados)

Para ms detalles, consulte Utilizacin del sistema decontrol CONTROL A1 en la pgina 45.

Para conectar el cable[ de alimentacin de CA

Conecte el cable de alimentacin de CA de la platina a

una toma de corriente de la pared.Nota

Si utiliza un temporizador, conecte el cable de alimentacin deCA a la toma de corriente del temporizador.

Cuando encienda la platina de MD y no haya un MD enella, se activar automticamente el modo dedemostracin despus de unos 10 minutos. Para desactivarel modo de demostracin, pulse un botn cualquiera en laplatina o en el mando a distancia.

z Para apagar el modo de demostracinPulse simultneamentexy CLEAR cuando no haya un MD enla platina.Aparecer Demo Off en el visualizador.Para encender otra vez el modo de demostracin, realice elmismo procedimiento descrito arriba.Aparecer Demo On en el visualizador.

Cables necesarios

Consideraciones al hacer lasconexiones

Tomas (conectores) para conectarcomponentes de audio

Conecte A

Amplificadores las tomas ANALOG IN/OUT

Reproductores de CD osintonizadores DBS

la toma DIGITAL COAXIALIN o al conector DIGITALOPTICAL IN

Amplificadores digitales,platinas DAT, u otra platina deMD

los conectores DIGITALOPTICAL IN/OUT

Blanca (L/

izquierda)

Roja (R/derecha)

Blanca (L/

izquierda)

Roja (R/derecha)

Conecte A



al conector DIGITALOPTICAL IN1)

1) No hay distincin entre los conectores IN1 y IN2.

Amplificadores digitales,platinas DAT, u otra platina deMD

los conectores DIGITALOPTICAL IN1)/OUT

Conecte A



al conector DIGITALOPTICAL IN

Otras conexiones (MDS-JE640solamente)

Modo de demostracin

7/25/2019 Mdsje640 Es

13/60

13Grabacin en un MD

GrabacinenMDs

Grabacin enMDsEste captulo explica las distintasformas de grabar en un MD, as como

el modo de marcar nmeros de temas yrealizar grabacin sincronizada conotros componentes. Consulte tambinLimitaciones del sistema en lapgina 52antes de grabar.

Grabacin en un MD

Si el MD est parcialmente grabado, la grabacincomenzar a partir de los temas grabados.

1 Encienda el amplificador y la fuente de programa, yseleccione la fuente en el amplificador.

2 Pulse ?/1para encender la platina.El indicador STANDBY se apagar.

3 Inserte un MD grabable en la ranura.

4 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar lastomas (conector) conectadas a la fuente de

programa.

5 Si fuera necesario, localice en el MD el puntodesde el que quiera comenzar a grabar.

Si quiere grabar en un MD nuevo o comenzar a grabardesde el final de la porcin grabada, omita este paso yvaya al paso 6.

Para grabar sobre un tema existente en el MD

desde el principio del mismo

Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero del tema sobre el que quieragrabar.

Para grabar sobre un tema del MD desde la mitaddel mismo

Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero del tema sobre el que quieragrabar, y luego pulseHpara comenzar a reproducir.PulseXen el punto desde el que quiera comenzar agrabar.

6 Pulsez.La platina cambiar al modo de pausa de grabacin.

Cuando la fuente estconectadaPonga INPUT

en

al conector DIGITAL OPTICAL IN1 oIN2

OPT1 o OPT2

al conector DIGITAL OPTICAL IN OPT o D-IN

a la toma DIGITAL COAXIAL IN1)

1) MDS-JE640 modelos para Europa solamente

COAX

a las tomas ANALOG INANALOG o A-IN

AMS

X zH`/1

AMS INPUT

Ranura

7/25/2019 Mdsje640 Es

14/60

14 Grabacin en un MD

GrabacinenMDs

7 Si fuera necesario, ajuste el nivel de grabacin.Para ms detalles, consulte Ajuste del nivel degrabacin en la pgina 16.

8 PulseHoX.Comenzar la grabacin.

9 Comience a reproducir la fuente de programa.

Operaciones que quiz quiera hacer durante la

grabacin

Para cambiar la visualizacin durante lagrabacin



MDS-JE640

Nmero de tema y tiempo grabado del temaactual

rNivel de la seal de entrada (valor de ajuste delnivel de grabacin)

rIndicacin de frecuencia de muestreoDurante la entrada de seal analgica aparecer FS --kHz.

MDS-JE440

Nmero de tema y tiempo grabado del temaactual

rTiempo grabable restante1)en el MD

rNivel de la seal de entrada

rTtulo de tema2)

1) El tiempo mostrado en el visualizador vara dependiendo delajuste de REC MODE.

2) No Name aparece cuando el tema no tiene ttulo.

Cuando haga una pausa en la grabacin

El nmero de tema aumentar en uno. Por ejemplo, sihace una pausa en la grabacin mientras est grabando eltema 4, cuando reanude la grabacin el nmero de temaser 5.

Para evitar el borrado accidental del materialgrabado

Para proteger la grabacin de un MD, deslice la lengetade proteccin contra la grabacin en el sentido de la flecha(consulte la ilustracin de abajo) para abrir la ranura. Parapermitir la grabacin, cierre la ranura.

z Puede reproducir los temas recin grabadosPulseHinmediatamente despus de haber parado la grabacin.La platina comenzar a reproducir desde el primer tema delmaterial recin grabado.

z Podrreproducir desde el primer tema del MDdespus de la grabacin

1 Pulse otra vezxdespus de haber parado la grabacin.2 PulseH.

La platina comenzar a reproducir desde el primer tema delMD.

Nota

Cuando haya seleccionado la reproduccin aleatoria (pgina 27)o la reproduccin programada (pgina 28) no podr grabar sobreel material existente. En ese momento aparecer Impossible enel visualizador.

Para Pulse

parar la grabacin x

hacer una pausa en lagrabacin

X

reanudar la grabacin tras lapausa

HoX

extraer el MD Adespus de parar la

grabacin

Lengeta de proteccin

contra la grabacin

Deslcela en elsentido de la flecha

7/25/2019 Mdsje640 Es

15/60

15Notas sobre la grabacin/Grabacin durante largo tiempo

GrabacinenMDs

Notas sobre la grabacin

Si Tr parpadea en el visualizador durantela

grabacinLa platina de MD est grabando sobre un tema(s)existente (consulte Grabacin en un MD en lapgina 13). La indicacin dejar de parpadear cuando laplatina alcance el final de la porcin grabada.

Si TOC se enciende en el visualizadordespus de hacer la grabacin

Ha terminado la grabacin pero la tabla de ndice (TOC =Table of Contents) del MD no se ha actualizado parareflejar los resultados de la grabacin. Si desenchufa elcable de alimentacin de CA mientras est encendida la

indicacin se perder la grabacin. La TOC solamente seactualizar cuando extraiga el MD o apague la platina deMD.

Si TOC Writing parpadea en el visualizadordespus de hacer la grabacin

La platina est actualizando la tabla de ndice (TOC). Nodesenchufe el cable de alimentacin de CA ni mueva laplatina mientras est parpadeando la indicacin.

Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporadoconvierte automticamente la frecuencia de muestreo dediversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de44,1 kHz de la platina de MD. Esto le permite escuchar ygrabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas DAT oemisiones va satlite, as como CDs y MDs.

Grabacin durante largotiempo

Adems de la grabacin estreo normal, esta platina tienedos modos para grabacin de larga duracin: LP2 y LP4.Cuando grabe en el modo estreo LP2, podr grabar 2veces ms que con la grabacin normal, y en el modo

estreo LP4, podr grabar 4 veces ms que con lagrabacin normal. Adems, el tiempo grabable paragrabaciones monofnicas es de aproximadamente el dobleque el tiempo de grabacin en estreo.

Nota

Los MDs grabados en el modo MD LP (estreo LP2 o LP4) nopueden reproducirse en una platina que no soporte el modo MDLP. Adems, para los MDs grabados en el modo MD LP, nopodr realizar la edicin S.F.

1 Realice los pasos 1a 4de Grabacin en un MDen la pgina 13.

2 Pulse repetidamente REC MODE para seleccionarel modo de grabacin en el que quiera grabar.


Puede aadir automticamente LP: alprincipio de un ttulo de tema durante unagrabacin de larga duracin

La platina se ajusta en fbrica para que aada

automticamente LP:. Esta indicacin se visualizacuando el tema es reproducido en una platina que nosoporta la grabacin de larga duracin (pgina 58). Paraactivar/desactivar est funcin, pulse.o>.

z Cuando grabe en un MD en el modo estreo LP2 oLP4

El indicador MD LP se encender cuando pulse zen el paso 3de arriba.

Acerca de las indicaciones queaparecen durante/despus de lagrabacin

Conversin automtica de las

frecuencias de muestreo digital durantela grabacin

Para grabar en Ponga REC MODE en

Estreo En blanco (sin indicador)Estreo LP2 LP2

Estreo LP4 LP4

Monofnico MONO

AMS

REC MODE

7/25/2019 Mdsje640 Es

16/60

16 Grabacin durante largo tiempo/Ajuste del nivel de grabacin

GrabacinenMDs

Notas

La LP: grabada es una impronta de confirmacin que sevisualiza para indicar que el tema no puede reproducirse enuna platina que no soporta el modo MD LP. sta no sevisualiza en platinas que soportan el modo MD LP.

Si se ajusta LPstamp On, LP: se grabar como parte delttulo del tema, con lo cual se reducir el nmero de caracteresque pueden introducirse en un solo MD. Adems, si se copia elttulo del tema o si se divide el tema utilizando la funcin dedivisin, LP: se copiar automticamente.

Los MDs grabados en el modo MD LP (estreo LP2 o LP4)debern ser reproducidos en una platina que soporte el modoMD LP. Estos MDs no podrn reproducirse en otras platinas.

Aunque pulse REC MODE durante la grabacin o la pausa degrabacin, no podr cambiar el modo de grabacin.

Aunque pulse repetidamente REC MODE para seleccionarMONO, durante la grabacin la seal escuchada no cambiar asonido monofnico.

Ajuste del nivel degrabacin

Puede ajustar el nivel de grabacin para ambasgrabaciones analgica y digital.

1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabacin en un MDen la pgina 13.

2 Reproduzca la porcin de la fuente de programaque tenga el nivel de salida de seal ms intenso.

3 Pulse repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (oDISPLAY) hasta que aparezca el nivel de la seal

de entrada.

4 MDS-JE640Mientras escucha el sonido, gire AMS (o pulse

repetidamente LEVEL +/) para subir el nivel de

grabacin a su nivel ms alto sin que se enciendan

los dos indicadores del extremo derecho en los

medidores de nivel de pico.

MDS-JE440

Mientras escucha el sonido, gire AMS (o pulse

repetidamente./>) para subir el nivel de

grabacin a su nivel ms alto sin que se encienda

OVER en los medidores de nivel de pico.

5 Pare la reproduccin de la fuente de programa.

6 Para comenzar a grabar, contine a partir del paso8 de Grabacin en un MD en la pgina 13.

z Puede ajustar el nivel de grabacin utilizando elmando a distancia

Durante la grabacin o la pausa de grabacin, pulserepetidamente LEVEL +/.

AMS

AMS

LEVEL/DISPLAY/CHAR

Evite que se enciendan estos indicadores

MDS-JE640

Evite que se enciendan estos indicadores

MDS-JE440

Z

7/25/2019 Mdsje640 Es

17/60

17Ajuste del nivel de grabacin/Consejos para la grabacin

GrabacinenMDs

z (MDS-JE640 solamente) Puede utilizar el men deajustes para ajustar el nivel de grabacin

Puede ajustar el nivel de grabacin independientemente de lafuente seleccionada con el botn INPUT.1 Durante la grabacin o la pausa de grabacin, pulse dos veces

MENU/NO.Aparecer Setup Menu en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hasta queaparezca Ain, Coax, Opt, Opt1 o Opt2, y luegopulse AMS o YES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) para ajustar elnivel de grabacin, y luego pulse AMS o YES.

4 Pulse MENU/NO.

z Puede utilizar la funcin de retencin de picosLa funcin congela los medidores de nivel de pico en el nivelms alto alcanzado por la seal de entrada.1 Mientras la platina est parada o reproduciendo, pulse dos

veces MENU/NO.Aparecer Setup Menu en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hasta queaparezca P.Hold Off (ajuste de fbrica), y luego pulse AMSo YES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) para seleccionarP.Hold On, y luego pulse AMS o YES.

4 Pulse MENU/NO.

Para desactivar la funcin de retencin de picos, seleccioneP.Hold Off en el paso 3 de arriba.

NotaEl volumen solamente se podr aumentar hasta +12,0 dB (para lagrabacin analgica) o hasta +18,0 dB (para la grabacindigital). Por lo tanto, si el nivel de salida del componenteconectado es bajo, tal vez no sea posible ajustar el nivel degrabacin al mximo.

Consejos para lagrabacin

Para MDS-JE640:Pulse repetidamente TIME.

Para MDS-JE440:Pulse repetidamente DISPLAY en el mando a

distancia.Para ver la informacin en el modo de parada, consulte lapgina 9.Para ver la informacin durante la grabacin, consulte lapgina 14.

Puede escuchar la seal de entrada seleccionada inclusocuando no la est grabando.

1 PulseApara extraer el MD.2 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar las

tomas (conector) por las que est entrando la sealque quiera escuchar.

Comprobacin del tiempo grabable

restante en el MD

Mientras la

platina est

Aparecer la siguiente

informacin

paradaNmero total de temas y tiempograbado totalynmero total de temasy tiempo grabable restante en el MD1)

1) No se muestrapara discos pregrabados.

grabandoNmero de tema y tiempo grabado deltemaactualynmero de tema ytiempo grabable restante2)en el MD

2) El tiempo mostrado en el visualizador vara dependiendo delajuste de REC MODE.

Escucha de la seal de entrada

(Monitor de entrada)

AMS

INPUT

MENU/NO YES zA

AMSTIME

7/25/2019 Mdsje640 Es

18/60

18 Consejos para la grabacin

GrabacinenMDs

3 Pulsez.

Cuando se seleccione una entrada analgicaLa entrada de seal analgica procedente de las tomasANALOG IN sale al conector DIGITAL OUT (MDS-JE640 solamente) despus de la conversin analgica/digital, y luego a las tomas ANALOG OUT y a la tomaPHONES (MDS-JE640 solamente) despus de laconversin digital/analgica. Durante este tiempoaparecer AD DA en el visualizador.

Cuando se seleccione una entrada digitalLa entrada de seal digital procedente del conectorDIGITAL IN sale al conector DIGITAL OUT (MDS-JE640 solamente) despus de pasar a travs delconvertidor de frecuencia de muestreo, y luego a lastomas ANALOG OUT y a la toma PHONES (MDS-JE640 solamente) despus de la conversin digital/analgica. Durante este tiempo aparecer DA enel visualizador.

Para parar el monitor de entrada

Pulsex.

Se puede preparar la platina para que borreautomticamente cualquier porcin en blanco producidacuando se interrumpe la seal de entrada durante lagrabacin. La funcin que se active (Separacininteligente o Corte automtico) depender de la longitudde la interrupcin, como se describe a continuacin.

Separacin inteligente

Si la seal se interrumpe durante menos de 30 segundos,la separacin inteligente reemplazar la porcin en blancocon un espacio en blanco de unos tres segundos, y luegocontinuar grabando. Durante este tiempo aparecerSmart Space en el visualizador.

Corte automtico

Si la seal se interrumpe durante unos 30 segundos, elcorte automtico reemplazar la porcin en blanco con unespacio de unos tres segundos, y luego har una pausa enla grabacin. Durante este tiempo aparecer Auto Cuten el visualizador.

Realice el procedimiento de abajo para activar odesactivar la separacin inteligente y el corte automtico.

1 Mientras la platina est parada, pulse dos vecesMENU/NO.Aparecer Setup Menu en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca S.Space On, y luego pulse AMS oYES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) paraseleccionar el ajuste, y luego pulse AMS o YES.

4 Pulse MENU/NO.

Notas Si empieza a grabar sin entrada de seal, la separacin

inteligente y el corte automtico no se activarn sea cual sea elajuste.

La separacin inteligente no afectar al orden de los nmerosde los temas que se estn grabando, aunque se produzcanespacios en blanco en medio de un tema.

El corte automtico se activar y desactivar automticamentejunto con la separacin inteligente.

Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentacin deCA, la platina almacenar el ltimo ajuste (S.Space On o

S.Space Off) y lo invocar la prxima vez que vuelva aencender la platina. Si la platina contina en pausa de grabacin durante 10

minutos despus de activar el corte automtico, la grabacin separar automticamente.

Borrado de porciones en blanco

automticamente (Separacin

inteligente/Corte automtico)

Para Seleccione

activar la separacininteligente y el corteautomtico

S.Space On (ajuste defbrica)

desactivar la separacininteligente y el corteautomtico

S.Space Off

7/25/2019 Mdsje640 Es

19/60

19Marcacin de nmeros de temas durante la grabacin

GrabacinenMDs

Marcacin de nmeros detemas durante lagrabacin (Marcacin de temas)

Puede marcar los nmeros de temas manual oautomticamente durante la grabacin. Si marca los

nmeros de temas en puntos especficos, podrlocalizarlos rpidamente ms tarde o editar fcilmente elMD.

Pulsezdurante la grabacin en el punto donde quieraaadir un nmero de tema.

Cuando grabe de un reproductor de CD o de una platinade MD conectado a un conector DIGITAL IN, la platinamarcar los nmeros de temas en la misma secuencia queen la fuente. Cuando grabe de otras fuentes conectadas alconector DIGITAL IN o de una fuente conectada a lastomas ANALOG IN, realice el procedimiento de abajopara marcar automticamente nmeros de temas. Sinembargo, si la fuente a grabar contiene ruido (porejemplo, cintas o programas de la radio), no podr marcarautomticamente nmeros de temas.


2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca T.Mark Lsyn(c), y luego pulse AMSo YES.


4 Pulse MENU/NO.Cuando ponga la marcacin automtica de temas enactivado, se encender L.SYNC.La platina marcar un nmero de tema siempre que elnivel de seal de entrada caiga por debajo de 50 dB(el nivel de activacin para la marcacin automtica detemas) o ms abajo durante 1,5 segundos.

Para cambiar el nivel de activacin para la

marcacin automtica de temasRealice el procedimiento de abajo para cambiar el nivel deseal que activa la marcacin automtica de temas.


2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca LS(T), y luego pulse AMS o YES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) paraseleccionar el nivel, y luego pulse AMS o YES.Puede ajustar nivel en cualquier valor entre 72 dB y 0

dB, en incrementos de 2 dB.4 Pulse MENU/NO.

z Informacin adicional sobre la marcacin automticade temas

Cuando grabe de un reproductor de CD o de una platina deMD conectado al conector DIGITAL IN, en los siguientescasos podr grabar todo el material como un solo tema:Cuando grabe consecutivamente el mismo tema dos o ms

veces utilizando la reproduccin repetida de un solo tema.Cuando grabe consecutivamente dos o ms temas con el

mismo nmero de tema pero de diferentes CDs o MDs.Cuando grabe temas de ciertos reproductores de CD o de

mltiples discos. Durante la grabacin, para los temas de menos de 4 segundos

de duracin (en el modo estreo, modo monofnico, y modoestreo LP2) o de 8 segundos de duracin (en el modo estreoLP4), podr no marcarse el nmero de tema.

Cuando grabe de un componente conectado a las tomasANALOG IN con T.Mark Off seleccionado o cuando grabede una platina DAT o de un sintonizador DBS conectado alconector DIGITAL IN, podr grabar todo el material como unsolo tema.

Cuando grabe de una platina DAT o de un sintonizador DBSconectado al conector DIGITAL IN, la platina marcar unnmero de tema siempre que cambie la frecuencia de muestreo

de la seal de entrada, sea cual sea el ajuste del parmetro demarcacin de tema (T.Mark Lsyn(c) o T.Mark Off).

z Puede marcar nmeros de temas incluso despus definalizar la grabacin

Consulte la Divisin de temas en la pgina 34.

NotaSi apaga la platina o desenchufa el cable de alimentacin de CA,la platina almacenar los ltimos ajustes (T.Mark Lsyn(c) oT.Mark Off y el nivel de activacin) y los invocar la prximavez que encienda la platina.

Marcacin manual de nmeros de temas

(Marcacin manual de temas)

Marcacin automtica de nmeros de

temas (Marcacin automtica de temas)

Para Seleccione

activar la marcacinautomtica de temas

T.Mark Lsyn(c) (ajuste defbrica)

desactivar la marcacinautomtica de temas

T.Mark Off

AMS

MENU/NO YES z

AMS

7/25/2019 Mdsje640 Es

20/60

20 Inicio de la grabacin con seis segundos de datos de audio prealmacenados/Grabacin sincronizada con el componente de audio desu eleccin

GrabacinenMDs

Inicio de la grabacin conseis segundos de datos deaudio prealmacenados(Grabacin preventiva)

Siempre que est en pausa de grabacin, la platina

almacenar constantemente en la memoria intermedia seissegundos de los datos de audio ms recientes. Cuandopulse AMS (o T.REC), la grabacin comenzar entoncescon los datos de la memoria intermedia. De esta forma lagrabacin preventiva le permite evitar la prdida delprincipio de un material grabado de una emisin de FM ova satlite.

1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabacin en un MDen la pgina 13.La platina cambiar al modo de pausa de grabacin.

2 Comience a reproducir la fuente de programa.

3 Pulse AMS (o T.REC) en el punto donde quieracomenzar la grabacin.La grabacin comenzar con los seis segundos de

datos prealmacenados en la memoria intermedia, yluego continuar grabando va la memoria intermedia.

Para parar la grabacin preventiva

Pulsex.

Nota

El almacenamiento de datos en la memoria intermediacomenzar en el momento en que la platina cambie a pausa degrabacin. As, si comienza a grabar antes de menos de seissegundos despus de haber cambiado a pausa de grabacin, de lamemoria intermedia se grabarn menos de seis segundos dedatos. Lo mismo ocurrir si la fuente de programa llevareproducindose menos de seis segundos en el momento decomenzar a grabar.

Grabacin sincronizadacon el componente deaudio de su eleccin(Grabacin sincronizada musical)

La grabacin sincronizada musical le permite sincronizar

automticamente la grabacin en la platina de MD con lareproduccin de la fuente de programa seleccionada. Sinembargo, la funcin de marcacin de temas diferir deacuerdo con la fuente de programa. Para ms detalles,consulte Marcacin de nmeros de temas durante lagrabacin en la pgina 19.


2 Pulse MUSIC SYNC.La platina cambiar al modo de pausa de grabacin.

3 Comience a reproducir la fuente de programa.La grabacin comenzar automticamente.

Para parar la grabacin sincronizada musical

Pulsex.

Nota

Durante la grabacin sincronizada musical, la separacininteligente y el corte automtico se activarn sea cual sea suajuste (S.Space On o S.Space Off).

AMS

AMS

Z

MUSIC SYNC

. >

m M

z x

XH

Z

` / 1

>.

7/25/2019 Mdsje640 Es

21/60

21Grabacin sincronizada con un reproductor de CD Sony

GrabacinenMDs

Grabacin sincronizadacon un reproductor deCD Sony (Grabacinsincronizada de CD)

Cuando la platina est conectada a un reproductor de CD

o sistema de componentes de alta fidelidad Sony, podrcopiar fcilmente el contenido de CDs en un MDutilizando el mando a distancia de la platina. Como elmismo mando a distancia funciona con la platina de MD yel reproductor de CD o seccin del reproductor de CD delsistema de componentes, asegrese de colocar la platinade MD y el reproductor de CD lo ms cerca posible el unodel otro.

1 Encienda el amplificador y el reproductor de CD, yseleccione CD en el amplificador.


3 Inserte un CD en el reproductor de CD y seleccioneel modo de reproduccin (reproduccin aleatoria,reproduccin programada, etc.) en el reproductorde CD.

4 Pulse CD-SYNCRO STANDBY.El reproductor de CD cambiar a espera parareproduccin y la platina de MD cambiar a espera

para grabacin.5 Pulse CD-SYNCRO START.

La platina comenzar a grabar y el reproductor de CDcomenzar a reproducir.El nmero de tema y el tiempo de grabacintranscurrido del tema aparecern en el visualizador.

Si el reproductor de CD no inicia lareproduccin

Algunos reproductores de CD tal vez no respondancuando pulse CD-SYNCRO START. PulseXen el mandoa distancia del reproductor de CD en su lugar paracomenzar la reproduccin en el reproductor de CD.

Operaciones que quiz quiera hacer durante lagrabacin sincronizada de CD

z Puede utilizar el mando a distancia del reproductor deCD durante la grabacin sincronizada de CD

z Durante la grabacin sincronizada de CD, losnmeros de tema se marcarn de las formas siguientes:

Cuando el reproductor de CD est conectado al conectorDIGITAL IN, los nmeros de temas se marcarnautomticamente segn vayan apareciendo en el CD.

Cuando el reproductor de CD est conectado a las tomasANALOG IN, si se ha seleccionado T.Mark Lsyn(c) losnmeros de temas se marcarn automticamente (pgina 19).

Cuando reanude la grabacin despus de una pausa degrabacin, se marcar automticamente un nuevo nmero detema, sea cual sea el ajuste del parmetro (T.Mark Lsyn(c) oT.Mark Off).

z Puede cambiar los CDs durante la grabacinsincronizada de CD

1 Pulsexen el mando a distancia del reproductor de CD.2 Cambie el CD.

3 PulseHen el mando a distancia del reproductor de CD.Se reanudar la grabacin.

z Tambin puede realizar la grabacin sincronizada conun reproductor de CD de vdeo Sony

Programando el mando a distancia de la platina de MD, podrutilizar el procedimiento de arriba para realizar la grabacinsincronizada con un reproductor de CD de vdeo Sony.

Z

CD-SYNCRO STANDBYCD PLAYER ./>

CD-SYNCRO START

CD-SYNCRO STOP

. >

m M

z x

XH

Z

` / 1

>.

Para Pulseparar la grabacin CD-SYNCRO STOP

hacer una pausa en lagrabacin

CD-SYNCRO STANDBY

localizar el siguiente tema agrabar durante la pausa degrabacin

CD PLAYER./>

reanudar la grabacin tras lapausa

CD-SYNCRO START

comprobar el tiempo grabablerestante en el MD

TIME en la platina (MDS-JE640) o DISPLAY (MDS-JE440) (pgina 17)

PulsePara cambiar laplatina a

Y cambiar elreproductor de CD a

H grabacin reproduccin

x pausa de grabacin parada

X pausa de grabacin pausa

7/25/2019 Mdsje640 Es

22/60

22 Grabacin sincronizada con un reproductor de CD Sony

GrabacinenMDs

Pulse el botn numrico 2 mientras mantiene pulsado ?/1en elmando a distancia de la platina de MD. Ahora podr utilizar laplatina de MD y el reproductor de CD de vdeo con el mando adistancia. Para controlar el reproductor de CD otra vez, pulse elbotn numrico 1 mientras mantiene pulsado ?/1en el mando adistancia de la platina de MD.

z Durante la grabacin sincronizada de CD, la platinacopiarel texto informativo del CD (texto del CD yanotaciones del disco) exactamente igual en el MD

(Funcin de copiado de la anotacin del disco) (MDS-JE640 solamente)

La funcin de copiado de la anotacin del disco funcionarcuando haga una grabacin sincronizada de CD desde unreproductor de CD Sony conectado a la platina de MD con uncable de control A1(no suministrado).

Notas

Cuando realice la grabacin sincronizada de CD con unreproductor de CD que tenga selector de modo, asegrese deponer el selector en CD1.

Cuando grabe temas de ciertos reproductores de CD o demltiples discos, podr grabar todo el material como un solotema.

La funcin de copiado de la anotacin del disco podr nofuncionar con temas de CD extremadamente cortos (MDS-JE640 solamente).

El texto informativo podr no copiarse con algunos CDs(MDS-JE640 solamente).

1 Realice los pasos 1a 3 de Grabacin sincronizadacon un reproductor de CD Sonyen la pgina 21.

2 Ponga el reproductor de CD en el modo de pausade reproduccin.

3 Pulsezen la platina.La platina de MD cambiar a pausa de grabacin.

4 PulseHoXen la platina.La platina comenzar a grabar y el reproductor de CDcomenzar a reproducir. Cuando termine lareproduccin, se parar la grabacin.

Para hacer una grabacin sincronizadade CD desde un reproductor de CD Sonyconectado con un cable de control A1(MDS-JE640 solamente)

7/25/2019 Mdsje640 Es

23/60

23Reproduccin de un MD

ReproduccindeMDs

Reproduccinde MDsEste captulo explica las diferentesformas de reproducir MDs.

Reproduccin de un MD

1 Encienda el amplificador y seleccione MD en elamplificador.

2 Pulse ?/1para encender la platina.El indicador STANDBY se apagar.

3 Inserte un MD.

4 Si fuera necesario, gire AMS (o pulserepetidamente>) para localizar el tema desde el

que quiera comenzar a reproducir.

Si quiere comenzar la reproduccin desde el primertema, omita este paso y vaya al paso 5.

5 PulseH.La platina comenzar a reproducir.

6 Ajuste el volumen en el amplificador.

Operaciones que quiz quiera hacer durante lareproduccin

z Cuando reproduzca un MD grabado en el modo

estreo LP2 o LP4Cuando pulseHen el paso 5 de arriba se encender elindicador MD LP.

z (MDS-JE640 solamente) Para utilizar unos auricularesConctelos a la toma PHONES. Gire LEVEL para ajustar elnivel de los auriculares.

Para Pulse o gire

parar la reproduccin x

hacer una pausa en lareproduccin

X

reanudar la reproduccin trasla pausa

HoX

localizar un tema posteriorAMS hacia la derecha (o pulserepetidamente>)

localizar el principio del temaactual o de un tema anterior

AMS hacia la izquierda (opulse repetidamente.)

extraer el MD Adespus de parar la

reproduccin

AMS

H

AMSLEVEL

`/1

7/25/2019 Mdsje640 Es

24/60

24 Reproduccin de un MD

ReproduccindeMDs

z (MDS-JE640 solamente) Puede ajustar el nivel de lasalida de seal analgica a la toma PHONES y a lastomas ANALOG OUT

1 Mientras la platina est reproduciendo, pulse repetidamenteLEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY) hasta que aparezcael ajuste de salida de lnea en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente LEVEL +/) para ajustar elnivel de la seal de salida.

z (MDS-JE640 solamente) Puede utilizar el mende

ajustes para ajustar el nivel de salida analgica1 Mientras la platina est reproduciendo, pulse dos veces

MENU/NO.Aparecer Setup Menu en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hasta queaparezca Aout, y luego pulse AMS o YES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente LEVEL +/) para ajustar elnivel de la seal de salida, y luego pulse AMS o YES.

4 Pulse MENU/NO.

Nota

Cuando extraiga el MD o apague la platina, el nivel de salida serepondr al ajuste de fbrica (0,0 dB).

Para cambiar la visualizacin durante lareproduccin



MDS-JE640

Nmero de tema y tiempo transcurrido del temaactual

rEl contenido de un programa (solamente

cuando se encienda PGM)rTtulo de disco y ttulo de tema

rNivel de la seal de salida

MDS-JE440


rEl nmero de tema y el tiempo restante del temaactual

rTiempo restante de todos los temas grabados

rEl contenido de un programa (solamente

cuando se encienda PGM)r

Ttulo de tema

z Puede comprobar el tiempo restantePulse TIME durante la reproduccin (MDS-JE640 solamente).Cada vez que pulse el botn, la visualizacin cambiar de laforma siguiente:


rEl nmero de tema y el tiempo restante del temaactual

rTiempo restante de todos los temas grabados

z Puede comprobar el ttulo del tema durante lareproduccin (solamente cuando el tema haya sido

titulado)ZPulse SCROLL.El ttulo del tema aparecer y se desplazar. Mientras estdesplazndose el ttulo del tema, pulse otra vez el botn parahacer una pausa en el desplazamiento, y otra vez para continuarel desplazamiento.Para MDS-JE440, tambin puede utilizar SCROLL en la platina.

7/25/2019 Mdsje640 Es

25/60

25Reproduccin de un tema especfico

ReproduccindeMDs

Reproduccin de un temaespecfico

Mientras la platina est reproduciendo o parada, utilice elprocedimiento de abajo para reproducir rpidamentecualquier tema.

1) Sensor automtico de msica

z Puede localizar rpidamente el ltimo tema del MDMientras la platina est parada, gire AMS hacia la izquierda (opulse una vez.).

z Si localiza un tema mientras la platina estparada oen pausa

La platina continuar parada o en pausa en el principio del temalocalizado.

Pulse el botn(es) numrico para introducir el nmerode tema del tema que quiera reproducir.

Para introducir un nmero de tema superior a10

1 Pulse >10.2 Introduzca los dgitos correspondientes.Para introducir 0, pulse 10/0 en su lugar.

Ejemplos:

Para reproducir el tema nmero 30, pulse >10, yluego 3 y 10/0.

Para introducir el tema nmero 108, pulse >10, yluego 1, 10/0 y 8.

z Si introduce un nmero de tema mientras la platinaesten pausa

La platina continuar en pausa en el principio del tema.

Localizacin de un tema con AMS1)

Para ir a Haga lo siguiente:

el tema siguiente o posteriordurante la reproduccin

Gire AMS hacia la derecha (opulse repetidamente>).

un tema anterior durante lareproduccin

Gire AMS hacia la izquierda(o pulse repetidamente.).

el principio del tema actualdurante la reproduccin

Gire AMS hacia la izquierda(o pulse una vez.).

un tema especfico mientras laplatina est parada

Gire AMS (o pulserepetidamente./>)hasta que el nmero de tema alque quiera ir parpadee en elvisualizador, y luego pulseAMS oH.

>10

./> . >m M

z x

XH

` / 1

>.

Z

AMS

H

AMS

Botones numricos

Reproduccin de un tema introduciendoel nmero de tema Z

7/25/2019 Mdsje640 Es

26/60

26 Localizacin de un punto particular en un tema/Reproduccin repetida de temas

ReproduccindeMDs

Localizacin de un puntoparticular en un tema

Puede localizar un punto en particular en un tema durantela reproduccin o pausa de reproduccin.

Durante la reproduccin, mantenga pulsadom/Mhasta que alcance el punto que quiera.

Escuchar una reproduccin intermitente a medida que eldisco avanza o retrocede. Cuando alcance el punto quequiera, suelte el botn.

Notas

Si el MD llega al final mientras est pulsandoM, la platinase parar.

Los temas que solamente tengan unos segundos de duracinquiz resulten demasiado cortos para escucharlos. Para talestemas, reproduzca el MD a velocidad normal.

Durante la pausa de reproduccin, mantenga pulsadom/Mhasta que llegue al punto que quiera.

Cuando alcance el punto que quiera, suelte el botn. Paraempezar a reproducir, pulseHoX. Durante este tiempono saldr sonido.

z Si aparece Overen el visualizadorEl MD ha alcanzado el final mientras estaba pulsandoM. GireAMS hacia la izquierda (o pulse.) o pulsempararetroceder.

Reproduccin repetida detemas (Reproduccin repetida)

Puede reproducir todo el MD repetidamente. Esta funcinpuede realizarse con la reproduccin aleatoria para repetirtodos los temas en orden aleatorio (pgina 27), o con lareproduccin programada para repetir todos los temas del

programa que haya creado (pgina 28). Tambin puederepetir un tema especfico o una porcin de un tema.

Nota

Si apaga la platina o si desenchufa el cable de alimentacin deCA, la platina almacenar el ltimo ajuste de la reproduccinrepetida (Repeat All o Repeat 1) y lo invocar la prximavez que encienda la platina.

Pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca

Repeat Allen el visualizador.

Cuando reproduzca un MD, la platina repetir los temasde la forma siguiente:

Para parar la reproduccin de repeticincompleta

Pulsex.

Para reanudar la reproduccin normal

Pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca RepeatOff en el visualizador.

Localizacin de un punto mientrasescucha el sonido

Localizacin de un punto observando laindicacin de tiempo

AMS

m/M

Repeticin de todos los temas de un MD(Reproduccin de repeticin completa)

Cuando el modo de

reproduccin esLa platina repite

reproduccin normal(pgina 23)

todos los temas en secuencia

reproduccin aleatoria

(pgina 27)

todos los temas en orden

aleatorioreproduccin programada(pgina 28)

todos los temas del programaen secuencia

AMS

REPEAT

. >

m

z x

XH

Z

` / 1

>.

M M

AyB

7/25/2019 Mdsje640 Es

27/60

27Reproduccin repetida de temas/Reproduccin de temas en orden arbitrario

ReproduccindeMDs

Mientras estreproducindose el tema que quierarepetir, pulse repetidamente REPEAT hasta que

aparezca Repeat 1en el visualizador.

Comenzar la reproduccin repetida de un tema.

Para parar la reproduccin repetida de un tema

Pulsex.


Pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca RepeatOff en el visualizador.

Puede especificar una porcin de un tema parareproducirla repetidamente. Tenga en cuenta que laporcin que especifique deber encontrarse dentro de loslmites de un solo tema.

1 Mientras la platina estreproduciendo, pulseAyB en el punto de inicio (punto A) de la porcina reproducir repetidamente.

Se encender REPA- y B parpadear en elvisualizador.

2 Contine reproduciendo el tema o pulse Mparalocalizar el punto de finalizacin (punto B), y luegopulse AyB.Se encender REPA-B y comenzar la

reproduccin repetida de A-B.

Para parar la reproduccin repetida de A-B yreanudar la reproduccin normal

Pulse REPEAT o CLEAR.

z Puede fijar nuevos puntos de inicio y finalizacindurante la reproduccin repetida de A-B

Puede cambiar el punto de finalizacin actual por otro nuevo deinicio, luego especifique un nuevo punto de finalizacin pararepetir una porcin justo a partir de la porcin actual.1 Durante la reproduccin repetida de A-B, pulse AyB.

El punto de finalizacin actual se cambiar por el nuevo puntode inicio (punto A).Se encender REP A- y B parpadear en el visualizador.

2 Localice el nuevo punto de finalizacin (punto B) y pulseAyB.Se encender REP A-B y la platina comenzar a repetir lanueva porcin recin especificada.

Reproduccin de temas enorden arbitrario (Reproduccinaleatoria)

Cuando seleccione la reproduccin aleatoria, la platinareproducir todos los temas del MD en orden arbitrario.

1 Mientras la platina estparada, pulserepetidamente PLAY MODE hasta que se encienda

SHUFen el visualizador.

2 PulseH.Comenzar la reproduccin aleatoria.;aparecer mientras la platina est ordenando lostemas.


Mientras la platina est parada, pulse repetidamentePLAY MODE hasta que se apague SHUF.

z Puede localizar temas durante la reproduccinaleatoria

Gire AMS (o pulse repetidamente./>). Para localizar el siguiente tema o uno posterior a reproducir,

gire AMS hacia la derecha (o pulse repetidamente>). Para localizar el principio del tema actual, gire AMS hacia la

izquierda (o pulse.). Tenga en cuenta que no podrlocalizar y reproducir temas que ya hayan sido reproducidosuna vez.

Repeticin del tema actual(Reproduccin repetida de un tema)

Repeticin de una porcin especfica deun tema (Reproduccin repetida de A-B)Z

AMS

H

PLAY MODE

7/25/2019 Mdsje640 Es

28/60

28 Creacin de su propio programa

ReproduccindeMDs

Creacin de su propioprograma (Reproduccinprogramada)

Puede escoger los temas que le gusten y especificar elorden de reproduccin en un programa que podr contenerhasta 25 temas.

1 Mientras la platina estparada, pulse dos vecesMENU/NO.

Aparecer Setup Menu en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Program ?, luego pulse AMS oYES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero de tema que quiera aadiral programa, y luego pulse AMS oM(o utilice el

botn(es) numrico para introducir el temadirectamente).

Si ha introducido un nmero de tema equivocadoPulse repetidamentem/Mhasta que parpadee elnmero equivocado, y luego realice otra vez el paso 3de arriba o pulse CLEAR para borrar el nmero detema. Si 0 parpadea, pulsemde forma queparpadee el ltimo nmero de tema, y luegointroduzca un nmero correcto.

Para introducir un nmero superior a 10Utilice >10. Para ms detalles, consulte pgina 25.

4 Repita el paso 3para introducir otros temas.El tema introducido se aadir en la ubicacin dondeparpadee 0.Cada vez que introduzca un tema, aparecer en elvisualizador el tiempo total del programa.

5 Pulse YES.

Aparecer Complete!! y la programacin se habrcompletado.

6 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que seencienda PGMen el visualizador.

7 PulseH.Comenzar la reproduccin programada.

Para parar la reproduccin programada

Pulsex.


Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que se apaguePGM.

z El programa se conservarincluso despus definalizar o parar la reproduccin programada

PulseHpara reproducir otra vez el programa.

Notas

Si expulsa el MD, se perder el programa. Cuando el tiempo de reproduccin total exceda 999 minutos,

el visualizador mostrar - - - . - -. Cuando intente programar el tema 26 aparecer

ProgramFull(!).

Mientras la platina estparada y PGMencendido,pulse repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY).

En el visualizador aparecern los primeros temas delprograma. Para ver el resto del programa, gire AMS (opulse repetidamente>).

Mientras la platina est parada y PGM encendido,realice los pasos 1y 2 de Programacin de los temas enla pgina 28, y a continuacin uno de los procedimientosde abajo:

Programacin de los temas

AMS

MENU/NO YES H

CLEARAMS LEVEL/DISPLAY/CHAR

m/M

PLAY MODE

>10

DISPLAY

./>. >m M

z x

XH

` / 1

>.

Z

Botones numricos

Para comprobar el orden del programa

Para cambiar el contenido del programa

Para Haga lo siguiente:

borrar un tema

Pulse repetidamentem/Mhasta que parpadee el nmerodel tema no deseado, y luegopulse CLEAR.

borrar todos los temasMantenga pulsado CLEARhasta que desaparezcan todoslos nmeros de temas.

Z

7/25/2019 Mdsje640 Es

29/60

29Creacin de su propio programa/Consejos para grabar de MDs en cintas

ReproduccindeMDs

Consejos para grabar deMDs en cintas (MDS-JE640solamente)

Se puede preparar la platina de MD para que inserteautomticamente un espacio en blanco de tres segundos

entre temas durante la reproduccin. Esta funcin le sertil cuando est grabando de un MD en una cintaanalgica. Los tres segundos en blanco le permitirnutilizar posteriormente la funcin Multi-AMS paralocalizar el principio de temas en la cinta.



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Auto Off, y luego pulse AMS o YES.


4 Pulse MENU/NO.

z Cuando active la separacin automticaAuto Space aparece cuando la platina est insertando unespacio en blanco entre temas.

Notas Si selecciona Auto Space y graba una seleccin que

contenga mltiples nmeros de temas (por ejemplo, un popurro sinfona), se crearn espacios en blanco en la cinta entre lasdiferentes secciones.

Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentacin deCA, la platina almacenar el ltimo ajuste (Auto Space oAuto Off) y lo invocar la prxima vez que vuelva aencender la platina.

aadir un tema al principio delprograma

Pulse repetidamentemhastaque parpadee 0 por delantedel primer nmero de tema, yluego realice los pasos 3 a 5deProgramacin de los temasen la pgina 28.

aadir un tema en la mitad delprograma

Pulse repetidamentem/Mhasta que parpadee el nmerodel tema que vaya a precederal nuevo tema. Pulse AMSpara visualizar 0parpadeando, y luego realicelos pasos 3 a 5 deProgramacin de los temasen la pgina 28.

aadir un tema al final delprograma

Pulse repetidamenteMhastaque parpadee 0 por detrsdel ltimo nmero de tema, yluego realice los pasos 3 a 5deProgramacin de los temasen la pgina 28.

sustituir un tema

Pulse repetidamentem/Mhasta que parpadee el nmerodel tema a cambiar, y luegorealice los pasos 3a 5deProgramacin de los temasen la pgina 28.

Para Haga lo siguiente:

Insercin de espacios en blanco entretemas durante la reproduccin(Separacin automtica)

Para Seleccione

activar la separacinautomtica

Auto Space

desactivar la separacinautomtica

Auto Off (ajuste de fbrica)

AMS

MENU/NO YES

AMS

7/25/2019 Mdsje640 Es

30/60

30 Consejos para grabar de MDs en cintas

ReproduccindeMDs

Puede preparar la platina de MD para que haga una pausadespus de cada tema para darle tiempo a localizar elsiguiente tema a grabar.



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Auto Off, y luego pulse AMS o YES.


4 Pulse MENU/NO.

Para reanudar la reproduccin despus de lapausa

PulseH.

z Cuando active la pausa automticaAuto Pause aparecer durante la pausa y desaparecer cuandola platina reanude la reproduccin.

Nota

Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentacin de CA,la platina almacenar el ltimo ajuste (Auto Pause o AutoOff) y lo invocar la prxima vez que vuelva a encender laplatina.

Pausa despus de cada tema (Pausaautomtica)

Para Seleccione

activar la pausa automtica Auto Pause

desactivar la pausaautomtica

Auto Off (ajuste de fbrica)

7/25/2019 Mdsje640 Es

31/60

31Antes de comenzar a editar

EdicindeMDsgrabados

Edicin deMDsgrabadosEste captulo explica el modo de editartemas que hayan sido grabados en unMD.

Antes de comenzar aeditar

Los botones y control de abajo se utilizan para borrar,dividir, mover, o combinar temas en el MD.

Nota

La operacin de estos botones y control es diferente cuando setitula un tema o MD. Para ms detalles, consulte Titulacin deun tema o MD en la pgina 36.

Botn MENU/NO: Mientras la platina est parada,reproduciendo, o en pausa, plselo para editar temas.Mientras est editando, plselo para cancelar la edicin.

Control AMS: Grelo para seleccionar una operacin deedicin o nmero de tema, y luego plselo para introducirsu seleccin. Tambin podr utilizar el control paraespecificar puntos en un tema para borrar o dividir untema.

Botn YES: Pulse este botn en lugar del control AMS

para introducir una seleccin.

Botonesm/M: Plselos para especificar la unidad(minutos, segundos, o cuadros) en la que avanzar el MDcuando gire el control AMS. Tambin podr utilizar estosbotones para localizar el punto final de una porcin aborrar.

Para ms detalles sobre la funcin de cada botn y control,consulte las secciones siguientes sobre las operaciones deedicin.

Si aparece Protected durante la edicin

La ranura de proteccin contra grabacin est abierta.Para editar el MD, deslice la lengeta para tapar la ranura.Para ms detalles, consulte Para evitar el borradoaccidental del material grabado en la pgina 14.

Descripcin breve de los botones ycontrol utilizados para editar MDs

Acerca de la indicacin que aparecedurante la edicin

AMS

MENU/NO YES

AMS m/M

7/25/2019 Mdsje640 Es

32/60

32 Antes de comenzar a editar/Borrado de temas

EdicindeMDsgrabados

Si TOC se enciende en el visualizadordespus de la edicin

Ha terminado la edicin, pero la tabla de ndice (TOC =Table of Contents) del MD no se ha actualizado parareflejar los resultados de la edicin. Si desenchufa el cablede alimentacin de CA mientras est encendida la

indicacin se perder la edicin. La TOC solamente seactualizar cuando extraiga el MD o apague la platina deMD.

Si TOC Writing parpadea en el visualizador

La platina est actualizando la tabla de ndice (TOC). Nodesenchufe el cable de alimentacin de CA ni mueva laplatina mientras est parpadeando la indicacin.

Borrado de temas (ERASE)

Puede borrar un tema o parte de un tema especificando elnmero del tema o la porcin a borrar de un tema.Tambin podr borrar todos los temas de un MD de unavez.

Especifique el nmero del tema que quiera borrar.

Ejemplo: Borrado del segundo tema (BBB)

Cuando borre un tema, todos los temas posteriores al

borrado se renumerarn automticamente. Por ejemplo, siborra el tema numero 2, el tema nmero 3 anterior pasara ser el tema nmero 2 y el tema numero 4 anterior pasara ser el tema nmero 3, y as sucesivamente.

1 Mientras la platina estparada, reproduciendo, oen pausa, pulse MENU/NO.

Aparecer Edit Menu en el visualizador.

2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Tr Erase ?, y luego pulse AMS oYES.

La platina comenzar a reproducir el tema indicadopor el nmero en el visualizador.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el tema que quiera borrar.

4 Pulse AMS o YES.Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy el tema se habr borrado. El tema siguiente alborrado comenzar a reproducirse. Si el tema borradoes el ltimo del MD, comenzar a reproducirse el temaanterior al borrado.

Para cancelar la operacin

Pulse MENU/NO ox.

z Si aparece Erase ???en el paso 4 de arribaEl tema ha sido protegido contra grabacin en otra platina deMD. Si an quiere borrar el tema, pulse otra vez AMS o YESmientras aparezca la indicacin.

z Para evitar confusiones al borrar ms de un temaEmpiece a borrar por el nmero de tema ms alto. De esta forma,evitar la renumeracin de temas que piensa borrar.

Acerca de las indicaciones queaparecen despus de la edicin

Borrado de un tema

AAA BBB CCC DDD1 2 3 4

AAA CCC DDD1 2 3

7/25/2019 Mdsje640 Es

33/60

33Borrado de temas

EdicindeMDsgrabados

Realice el procedimiento de abajo para borrar todos lostemas, ttulos de los temas, y ttulo del disco de una vez.



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca All Erase ?, y luego pulse AMS oYES.

Aparecer All Erase ?? en el visualizador.

3 Pulse AMS o YES.Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy todos los temas, ttulos de los temas, y ttulo deldisco se habrn borrado.


Pulse MENU/NO ox.

Puede borrar fcilmente una porcin de un temaespecificando los puntos de inicio y finalizacin de laporcin a borrar.Esto le resultar til para borrar porciones innecesarias deun tema grabado de una emisin va satlite o de FM.

Ejemplo: Borrado de la porcin B2 delsegundo tema



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca A-B Erase ?, y luego pulse AMS oYES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero del tema que contiene laporcin a borrar, y luego pulse AMS o YES.-Rehearsal- y Point A ok? alternarn en elvisualizador y la platina reproducir repetidamentevarios segundos del tema desde el punto en que AMSo YES fue pulsado.

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o pulserepetidamente./>) para localizar el punto de

inicio de la porcin a borrar (punto A).Puede cambiar el punto de inicio mediante intervalosde 1 cuadro* (1 cuadro = 1/86 segundos).Se visualizar la indicacin de tiempo (minutos,segundos, y cuadro) del punto actual y se reproducirnrepetidamente varios segundos del tema hasta esepunto.

* Cuando grabe en el modo estreo, podr cambiar elpunto de inicio mediante intervalos de 2 cuadros (en elmodo monofnico y en el estreo LP2) o medianteintervalos de 4 cuadros (en el modo estreo LP4).

Para encontrar rpidamente un puntoEspecifique la unidad (minutos, segundos, o cuadro)en la que quiera avanzar el MD cuando gire AMS (opulse repetidamente./>).Para hacer esto, pulse repetidamentem/Men elpaso 4para seleccionar minutos, segundos, o cuadro.La unidad seleccionada parpadeara en el visualizador.

5 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el puntoA.

6 Pulse AMS o YES para introducir el punto A.Aparecer Point B set y la platina comenzar areproducir desde el punto A hasta que finalice el tema.

7 Contine reproduciendo el tema o pulse Mparalocalizar el punto de finalizacin de la porcin aborrar (punto B), y luego pulse AMS o YES.

A-B Ers y Point B ok? alternarn en elvisualizador y se reproducirn repetidamente variossegundos del tema antes del punto A y despus delpunto B.

8 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el puntoB.

9 Pulse AMS o YES para introducir el punto B.Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy la porcin entre el punto A y el punto B se habrborrado.


Pulse MENU/NO o x.

Nota

Si aparece Impossible en el visualizador, no podr borrar unaporcin de un tema. Esto ocurrir cuando haya editado el mismo

tema muchas veces.Esto se debe a una limitacin tcnica del sistema de MD y no aun error mecnico.

Borrado de todos los temas de un MD

Borrado de una porcin de un tema

AAA BBB

B1 B3B2

CCC1 2 3

AAA

B1 B3

CCC1 2 3BBB

7/25/2019 Mdsje640 Es

34/60

34 Divisin de temas

EdicindeMDsgrabados

Divisin de temas (DIVIDE)

Puede dividir en cualquier punto temas grabadosaadiendo simplemente una marca de tema en ese punto.Esto le resultar especialmente til cuando quiera dividirmaterial grabado que contenga mltiples temas, perosolamente un nmero de tema, o cuando quiera poder

localizar un punto determinado en el tema.

Ejemplo: Divisin del segundo tema

Cuando divida un tema, el nmero total de temasaumentar en uno y todos los temas siguientes al temadividido se renumerarn automticamente.



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Divide ?, y luego pulse AMS o YES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero del tema que quieradividir, y luego pulse AMS o YES.

Aparecer -Rehearsal- y la platina reproducirrepetidamente varios segundos del tema desde el puntoen que AMS o YES fue pulsado.

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o pulserepetidamente./>) para localizar el punto de

divisin.Puede cambiar el punto de inicio mediante intervalosde 1 cuadro* (1 cuadro = 1/86 segundos).Se visualizar la indicacin de tiempo (minutos,segundos, y cuadro) del punto actual y se reproducirnrepetidamente varios segundos del tema hasta esepunto.* Cuando grabe en el modo estreo, podr cambiar el

punto de inicio mediante intervalos de 2 cuadros (en elmodo monofnico y en el estreo LP2) o medianteintervalos de 4 cuadros (en el modo estreo LP4).

Para encontrar rpidamente un puntoEspecifique la unidad (minutos, segundos, o cuadro)en la que quiera avanzar el MD cuando gire AMS (opulse repetidamente./>).Para hacer esto, pulse repetidamentem/Men elpaso 4 para seleccionar minutos, segundos, o cuadro.La unidad seleccionada parpadeara en el visualizador.

5 Repita el paso 4hasta que haya localizado el puntode divisin.

6 Pulse AMS o YES.Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy el tema se habr dividido. La platina comenzar areproducir el tema recin creado. Tenga en cuenta queel nuevo tema no tendr ttulo.


Pulse MENU/NO ox.

z Puede dividir temas durante la grabacinPara ms detalles, consulte Marcacin de nmeros de temasdurante la grabacin en la pgina 19.

1 Mientras la platina estreproduciendo, pulse AMSen el punto que quiera dividir el tema.

- Divide - y -Rehearsal- alternarn en el

visualizador y la platina comenzar a reproducirrepetidamente desde el punto seleccionado.

2 Si fuera necesario, realice el paso 4 de Divisin deun tema despus de seleccionarloen la pgina 34para ajustar finamente el punto de divisin.

3 Pulse YES.Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy el tema se habr dividido. La platina comenzar areproducir el tema recin creado. Tenga en cuenta queel nuevo tema no tendr ttulo.


Pulse MENU/NO ox.

z Puede dividir temas durante la grabacinPara ms detalles, consulte Marcacin de nmeros de temasdurante la grabacin en la pgina 19.

Divisin de un tema despus deseleccionarlo

AAA

B1 B2

CCC1 2 3

AAA

BBB

BBB

B1 B2

CCC1 2 3 4Divisin de un tema despus deseleccionar el punto de divisin

7/25/2019 Mdsje640 Es

35/60

35Combinacin de temas/Movimiento de temas

EdicindeMDsgrabados

Combinacin de temas(COMBINE)

Esta funcin le permite combinar dos temas cualquiera enun solo tema. Los dos temas a combinar no tienen porqueser consecutivos ni cronolgicos. Podr combinar variostemas en un solo popurr, o varias porciones grabadas por

separado en un solo tema. Cuando combine dos temas, elnmero total de temas disminuir en uno y todos los temasque siguen al tema combinado se renumerarn.Esta funcin tambin podr utilizarla cuando quiera borrarnmeros de temas innecesarios.

Ejemplo: Combinacin de los temas segundo ycuarto

Si ambos temas combinados tienen un ttulo de tema, elttulo del segundo tema se borrar.



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Combine ?, y luego pulse AMS oYES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hasta

que aparezca el nmero del primero de los dostemas a combinar, y luego pulse AMS o YES.Aparecer la visualizacin para seleccionar el segundotema y la platina reproducir repetidamente la porcindonde vaya a efectuarse la unin (el final del primertema y el principio del segundo tema).

4 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero del segundo de los dostemas a combinar, y luego pulse AMS o YES.

Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy los temas se habrn combinado. La platinacomenzar a reproducir el tema combinado.


Pulse MENU/NO ox.

Notas

Los temas grabados en diferentes modos (estreo, MONO,LP2 o LP4) no se pueden combinar.

Si aparece Impossible en el visualizador, los temas nopodrn combinarse debido a que el tema(s) ha sido editadorepetidamente. Esto es una limitacin tcnica del sistema deMD y no un error mecnico.

Movimiento de temas(MOVE)

Esta funcin le permite cambiar el orden de cualquiertema.

Ejemplo: Movimiento del segundo tema por

detrs del tercer tema

Despus de mover un tema, los temas se renumerarnautomticamente.



2 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca Move ?, y luego pulse AMS o YES.

3 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca el nmero del tema a mover, y luegopulse AMS o YES.

4 Gire AMS (o pulse repetidamente./>) hastaque aparezca posicin nueva del tema, y luegopulse AMS o YES.

Aparecer Complete!! durante unos pocos segundosy el tema se habr movido. La platina comenzar areproducir el tema movido.


Pulse MENU/NO o x.

AAA BBB

BBB DDD

CCC1 2 3

AAA BBB DDDCCC1 2 43

AAA BBB CCC DDD1 2 3 4

AAA BBBCCC DDD1 32 4

7/25/2019 Mdsje640 Es

36/60

36 Titulacin de un tema o MD

EdicindeMDsgrabados

Titulacin de un tema oMD (NAME)

Puede introducir un ttulo para un MD grabado as comotambin para temas individuales. Los ttulos puedenconsistir en letras maysculas y minsculas, nmeros, ysmbolos. Se pueden almacenar un total de unos 1.700

caracteres para todos los ttulos en el MD.

Nota

Si titula un tema mientras est siendo grabado, asegrese definalizar la titulacin antes de que termine el tema. Si el tematermina antes de que finalice, los caracteres introducidos no seregistrarn y el tema permanecer sin ttulo. Adems, mientras laplatina est grabando sobre material existente no podr titulartemas.

1Pulse MENU/NO mientras la platina esten uno delos modos de operacin indicados abajo,dependiendo de lo que quiera titular:

Aparecer Edit Menu en el visualizador.Para introducir un ttulo mientras la platina estgrabando, vaya al paso 3.

2 Gire AMS hasta que aparezca Name ?, y luegopulse AMS o YES.

3 Gire AMS hasta que aparezca Nm In ?, y luegopulse AMS o YES.

Mientras la platina est grabando, aparecer un cursorparpadeando en el visualizador y podr introducir unttulo para el tema que est grabndose. En este caso,vaya al paso 5.

4 Gire AMS hasta que parpadee el nmero del tema(cuando titule un tema) o Disc(cuando titule elMD), y luego pulse AMS o YES.

Aparecer un cursor parpadeando.La platina comienza a reproducir y usted puede titularun tema mientras escucha el sonido.

5 Pulse repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR paraseleccionar el tipo de carcter.

Para introducir un espacio

PulseMmientras el cursor est parpadeando. No sepuede introducir un espacio como primer carcter.

6 Gire AMS para seleccionar el carcter.El carcter seleccionado parpadear.

Para cambiar un carcter seleccionadoRepita los pasos 5y 6.

Titulacin de un tema o MD utilizandolos controles de la platina

Para titularPlselo mientras laplatina est

un tema o el MDparada, reproduciendo, o enpausa

el tema que est grabndose grabando el tema

AMS

YES m/MMENU/NO

AMS CLEAR

CLEAR

LEVEL/DISPLAY/CHAR

./>m/M

. >

M

z x

XH

` / 1

>.

Z

NAME EDIT/SELECT

m

Botones de

letras/nmeros

Para seleccionar Pulse repetidamentehasta que

letras maysculasaparezca A en elvisualizador

letras minsculasaparezca a en elvisualizador

nmerosaparezca 0 en elvisualizador

smbolos1)

1) En los ttulos puede utilizar los smbolos siguientes: / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ; # $ % @ * `

aparezca en elvisualizador

7/25/2019 Mdsje640 Es

37/60

37Titulacin de un tema o MD

EdicindeMDsgrabados

7 Pulse AMS.El carcter seleccionado se introducir y se encendercontinuamente. El cursor se desplazar a la derecha,parpadear, y esperar a la introduccin del siguientecarcter.

8 Repita los pasos 5a 7para introducir el resto delttulo.

Para cambiar un carcterPulse repetidamentem/Mhasta que parpadee elcarcter que quiera cambiar, y luego repita los pasos 5a 7.

Para borrar un carcterPulse repetidamentem/Mhasta que parpadee elcarcter que quiera borrar, y luego pulse CLEAR.

9 Pulse YES.Aparecer el ttulo completo en el visualizador,

seguido de Complete!! para indicar que elprocedimiento de titulacin ha sido completado.


Pulse MENU/NO ox.

1 Pulse NAME EDIT/SELECT mientras la platina esten uno de los modos de operacin indicadosabajo, dependiendo de lo que quiera titular:

Aparecer un cursor parpadeando en el visualizador.

2 Pulse repetidamente NAME EDIT/SELECT paraseleccionar el tipo de carcter.

3 Introduzca un carcter utilizando los botones deletras/nmeros.

Si ha seleccionado letras maysculas ominsculas1 Pulse repetidamente el botn de letra/nmero

correspondiente hasta que parpadee el carcter aintroducir.O, pulse una vez el botn y pulse repetidamente./>.Para seleccionar smbolos, pulse repetidamente.mientras A est parpad

Mdsje640 Es

Documents

Transcript of Mdsje640 Es