GUÍA DE PRODUCTO

VOLVO FE

Es ideal para realizar entregas de alimentos refrigerados, aunque también se puede adaptar como camión hormigonera o como camión de recogida de residuos. El Volvo FE hace honor más que de sobra a su reputación de vehículo multifuncional que ofrece una gran facilidad de conducción además de una productividad de primer nivel. Diseñado pensando en la distribución urbana y regional, es muy fácil de cargar y descargar, y ofrece al conductor un entorno de trabajo cómodo y espacioso. El Volvo FE, que se centra en una sencilla maniobrabilidad, en una mayor seguridad y en una gran visibilidad, no sacrifica la potencia y el rendimiento legendarios de Volvo Trucks. Además, si elige un Volvo como compañero de trabajo, podrá disfrutar de una amplia gama de servicios flexibles y tendrá la total seguridad de haber elegido una solución de transporte de primer nivel.

Un compañero de trabajo flexible.

Estas son las razones:

Fácil de mantener y de conducir.

Un camión que le ofrece la máxima flexibi-lidad cuando y donde la necesite. Con sus completas capacidades y su inigualable facilidad de conducción, podrá centrarse en sus tareas cotidianas y dejar que nosotros nos ocupemos de todo lo demás.

Cabina de acceso bajo.

La cabina de acceso bajo está diseñada para camiones de recogida de basuras, camiones de distribución y otros vehículos utilizados en operaciones que requieren que el conductor y los pasajeros suban y bajen de la cabina varias veces al día. Esta cabina le ofrece un escalón de acceso más bajo, un ángulo de apertura de la puerta del pasajero más amplio y un suelo plano. Más información en la página 16.

Tranquilidad.

Nos aseguramos de que nuestros servicios Volvo le mantengan siempre activo, ofreciéndole el potencial necesario para aumentar al máximo su productividad sin sufrir riesgos innecesarios.

Combustibles alternativos.

Ahora puede elegir un motor que funciona con combustibles no fósiles, con el llamado “biodiésel” o con gas natural comprimido, denominado CNG. Las opciones son:– HVO EN15940 (Aceites vegetales

hidrogenados) en todos los motores.– FAME (Metil éster de ácidos grasos –

biodiésel) solo para motores de 320 CV.– CNG (Gas natural comprimido),

motor G9K320.Todas las opciones reducen especta-cularmente las emisiones de gases con efecto invernadero. Más información en la página 9.

Comodidad.

Diseñado pensando en quienes pasan muchas horas en el asiento del conductor. Sean cuales sean sus compromisos pro-fesionales, el Volvo FE le ofrece la máxima comodidad y ergonomía, por lo que se convertirá en su segundo hogar.

Seguridad.

En Volvo nos sentimos orgullosos de centrarnos en su seguridad. Nuestros camiones están equipados con los sistemas más modernos y avanzados no solo para garantizarle su salud y bienestar, sino también para evitar accidentes y reducir sus posibles consecuencias.

32

ARTÍCULOS DE USO DIARIO

Distribución de primera clase. A cualquier temperatura.

En un entorno empresarial tan competitivo como el de la distribución, resulta reconfortante verse respaldado por una flota de vehículos fiables, sobre todo cuando transporta y entrega mercancías delicadas, como productos congelados. Con su potente D8K, un motor de 6 cilindros y una potencia de 250 a 350 CV, el Volvo FE ofrece el máximo rendimiento y resulta perfecto para las operaciones de distribución. Sus ligeros ejes delantero y trasero facilitan la posibilidad de una carga útil aún mayor. Y la excelente visibilidad mejora la conducción en entornos urbanos. Se ofrecen tres paquetes de equipamiento de cabina: Distribución, Distribución+ y Profesional.

Parte de la familia Volvo.Su nuevo diseño característico, con el símbolo de hierro de Volvo, es un signo de calidad en carretera. Creemos que su empresa podrá beneficiarse positivamente de una asociación con Volvo. Nuestra experiencia en el diseño de camiones de máxima calidad es muy valorada en todo el mundo. Bienvenido a la familia.

Faros.Cuando se encuentra en la carretera realizando entregas, los potentes faros y luces antiniebla ajustables del Volvo FE garantizan una buena visibilidad, incluso en condiciones adversas. Más aún, su caracte-rístico diseño garantiza que todo el mundo sepa que se aproxima un Volvo.

I-Shift: deje que su pie izquierdo descanse.Conducir con I-Shift significa que podrá olvidarse del pedal del embrague. El avanzado cambio de marchas automático de Volvo utiliza su inteligencia integrada para seleccionar la marcha más adecuada en cualquier momento. Ni siquiera los mejores conductores son capaces de igualar su precisión automática. Simplemente, relájese. Si prefiere “llevar el control” de la situación, también podrá pisar el embrague y cambiar de marcha manualmente con I-Shift. Usted decide. Más información sobre I-Shift en la página 28.

Con una óptima visibilidad global.El Volvo FE le permite apreciar el mundo que rodea su cabina. El tamaño y la coloca-ción estratégica de los retrovisores ofrecen una visibilidad global de máxima precisión, mientras que las ventanillas auxiliares le proporcionan una perfecta visión del área próxima a su vehículo.

Plataforma elevadora trasera.La plataforma elevadora trasera hace que el trabajo resulte mucho más fácil y eficaz. Puede pedir su camión para que venga preparado de fábrica para la plataforma elevadora con todo el cableado eléctrico, un interruptor en el salpicadero y un nuevo icono en el cuadro de instrumentos.

54

FÁCIL DE MANTENER Y DE CONDUCIR

No se preocupe.

En Volvo Trucks, pensamos que debe tener libertad para centrarse plenamente en aquello que considere más importante en su vida profesional. Necesita obtener de su camión un valioso tiempo de actividad. Y eso es lo que nosotros le ofrecemos. Podrá aumentar la productividad de su negocio haciendo uso de nuestros servicios flexibles. También trabajamos para reducir el coste total de propiedad de su vehículo. Teniendo en cuenta todo esto, el Volvo FE representa un negocio sumamente rentable para usted y su empresa.

Maniobras sencillas, esté donde esté.El Volvo FE resulta fácil de maniobrar, inclu-so en los espacios más congestionados. Es un vehículo que permite una conducción sencilla y una aceleración suave, además de ofrecerle una serie de instrumentos que le ayudarán a hacer frente a cualquier situación.

Porque conducir debería ser un placer.Al fabricar el cuadro de instrumentos y el salpicadero del Volvo FE, pensamos que era importante centrarse en la simpli-cidad del sentido común. Los indicadores e instrumentos del salpicadero se han colocado de tal forma que pueda visua-lizarlos rápidamente, ofreciéndole así la máxima ergonomía posible y permitiéndole disfrutar de una conducción suave e intuitiva, independientemente de lo congestionadas que estén las carreteras.

Volvo Premium Renting.Si le interesa alquilar su vehículo de distribución o su flota de vehículos, se ofrece la solución Volvo Premium Renting por una cuota mensual. Existe un paquete completo que incluye todo salvo los costes de combustible y de conductores. Deje que su negocio funcione a la perfección. Obtenga más información sobre los servicios de Volvo en la página 31.

El sistema complejo que facilita el trabajo.Todas las funciones del camión pueden activarse fácilmente desde el asiento del conductor. Un moderno y completo sistema eléctrico permite un control y ajuste senci-llos, mientras que las aplicaciones pueden introducirse previa especificación.

Ver para creer y para obtener el máximo rendimiento.En un Volvo FE, siempre tendrá una buena percepción de lo que le rodea. La colocación y el tamaño de los retrovisores, junto a la línea de visión a través del parabrisas delantero, le ofrecen la mejor visibilidad posible. Si a esto se añaden ventanillas auxiliares, tendrá las mejores condiciones posibles para abrirse paso por el ajetreado centro urbano.

Contratos flexibles adaptados a sus necesidades.Con la gran variedad de Contratos de mantenimiento y reparación Volvo, podrá disfrutar de la solución de transporte perfecta. Nuestros contratos le ofrecen libertad para decidir sobre el mantenimiento y la reparación de su vehículo, cuando sea necesario. Esta flexibilidad le ayuda a mantener al máximo su productividad. También podrá incluir carrocerías específi-cas en su contrato.

Su camión, tal y como lo quiere.En Volvo, adaptamos nuestros camiones a sus necesidades. Al informarnos de qué necesita de un Volvo FE, podemos preparar el camión directamente de fábrica con los elementos de la carrocería necesarios y las conexiones eléctricas para el carrocero. Este proceso reduce considerablemente los plazos de entrega a la hora de fabricar la carrocería, lo cual significa que recibirá exactamente el camión que necesita para su negocio rápidamente.

Dispone de un vehículo seguro.Un avanzado sistema de alarma contro-lado con mando a distancia convierte al Volvo FE en un enemigo de los ladrones. Al activarse fácilmente en caso de que algún invitado no deseado intente abrir las puertas o manipular el vehículo, podrá estar completamente tranquilo cuando se encuentre en otro lugar.

76

TURBOCOMPRESOR CON GEOMETRÍA DE TURBINA VARIABLEEl uso de un turbo con geometría variable mejora el rendimiento del camión a bajas velocidades. Esto permite alterar la relación de rpm del turbo del motor y contribuye a ofrecer una potencia de par constante y una respuesta ultrarrápida.

DESCONEXIÓN DEL RALENTÍCuando el motor se deja en ralentí durante un periodo de tiempo definido, el motor se apaga para ahorrar combustible y reducir las emisiones, lo cual es bueno tanto para su rentabilidad como para el medio ambiente.

POSTRATAMIENTO DE LOS GASES DE ESCAPELas emisiones del motor D8K se fil-tran mediante una combinación de los sistemas de Catalizador de Reducción Selectiva (SCR) y Recirculación de Gases de Escape (EGR). En el tubo de escape se instala un inyector adicional para regular la correcta temperatura de los gases de escape para su tratamiento posterior.

EL D8K: POTENCIA PERFECTAMENTE ADAPTADAEl motor Volvo D8K es un motor completamente nuevo de 8 litros, 6 cilindros y con potencias de 250, 280, 320 y 350 CV. Combina a la perfección con el Volvo FE, con una óptima adaptabilidad y un máximo rendimiento.

COMBUSTIBLES ALTERNATIVOSEl diésel es solo una de las alternativas de combustible para el Volvo FE. Existen muchas opciones si lo que desea es proteger el medio ambiente y aprovechar los incentivos disponibles en su mercado.

CNGUn motor de 9 litros con 320 CV y 1.356 Nm de par que funciona con gas natural comprimido (CNG). Las emisiones de CO2 se reducen hasta en un 70% en comparación con las de un camión diésel. Más información en la página 12 .

HVOTodos los niveles de potencia de los motores D8K están certificados para diésel sintético (Aceites vegetales hidrogenados – HVO EN15940).

RMEExisten una variante de nuestro motor D8K320 que funciona con biodiésel puro (Metil éster de aceite de colza – RME B100), certificado para Euro 6.

FRENO DE COMPRESIÓN Y FRENO DE ESCAPEEl motor D8K está equipado con un potente freno motor que reduce el desgaste de los frenos de las ruedas y prolonga la duración de las pastillas y los discos de freno. El Volvo FE ofrece la opción de un freno de escape o de un freno de compresión y escape; ambos ofrecen una potente frenada en función de las necesidades.

REFRIGERACIÓN DEL MOTORCuando el motor y el sistema de postratamiento de los gases de escape (EATS) están en funciona-miento, se acumula hollín y azufre en este último. Esto se controla mediante reacciones químicas naturales mientras se conduce el camión. Solo en condiciones extremas se requiere la intervención del conductor para controlar la regeneración. Normalmente no es necesaria ninguna acción.

AYUDA PARA EL ARRANQUETambién denominado “muddy site”, le ayuda a mantener unas revoluciones constantes en la marcha seleccionada. Esta opción resulta especialmente efectiva en el trabajo de construcción.

TOMA DE FUERZALas tomas de fuerza del Volvo FE ofre-cen potencia para hacer funcionar una aplicación auxiliar o los propios equipos de manejo de carga del vehículo.

LOS INTERVALOS DE SERVICIO Y LAS NECESIDADES DE MANTENIMIENTO NO VARÍANLos propietarios de un Volvo FE no tendrán que preocuparse por los intervalos de servicio o por necesidades de mantenimiento adicionales en sus vehículos, a pesar del aumento de demanda de motores como consecuencia del establecimiento de la norma Euro 6. Estos requisitos no sufrirán modificaciones.

GAMA DE MOTORES DE VOLVO

Potencia y rendimiento acorde a sus necesidades.

Flexibilidad, potencia, respuesta rápida y un mayor respeto hacia el medio ambiente. Los motores Volvo FE garantizan un rendimiento que convierte el vehículo en una herramienta profesional esencial para la distribución urbana y regional. Ahora la gama se ha ampliado con motores para combustibles alternativos y un motor de 350 CV de más potencia y par sólido para operaciones exigentes. Al incorporar las últimas tecnologías, el Volvo FE representa la mejor inversión a largo plazo cuando necesita garantizar la máxima productividad y tiempo de actividad para su negocio.

SISTEMA DE INYECCIÓN CON TECNOLOGÍA “COMMON RAIL”La tecnología “common rail” ofrece la inyección electrónica de alta presión, que alcanza una presión máxima de 2.000 bares.

RESPUESTA RÁPIDAEl motor D8K rinde al máximo en cualquier situación. Cuando se requieren maniobras difíciles, en zonas urbanas de mucho tráfico por ejemplo, siempre podrá confiar en una respuesta inmediata.

ADBLUEAdBlue se añade desde un depósito aparte, reduciendo las emisiones de gases de escape. AdBlue representa un 5–6% del consumo de diésel del motor del Volvo FE.

PAR MOTOREl motor D8K produce un par más am-plio y constante, y una mejor respuesta a bajas revoluciones, en las curvas, por ejemplo. El par máximo es ahora de 1.400 Nm, lo cual reduce la necesi-dad de cambiar de marcha.

EURO 6Las estrictas normas europeas sobre gases de escape para los motores diésel tienen como finalidad regular la cantidad de sustancias contaminantes. La norma Euro 6, aplicable desde comienzos de 2014, exige una intensa reducción en comparación con su predecesora, Euro 5, en algunos casos hasta de un 75%. La solución de Volvo Trucks a este reto consiste en mejorar la tecnología de Reducción catalítica selectiva (SCR) añadiendo al motor un sistema de Recirculación de gases de escape (EGR) refrigerado con agua. Los motores disponibles para la gama Volvo FE han sido cuidadosamente diseñados para cumplir con la norma Euro 6 sin perder potencia ni par y sin aumentar el consumo de combustible. Una situación ventajosa para todos. Tanto para los conductores como para el medio ambiente.

98

EL CHASIS FLEXIBLE

Una estructura destinada al éxito.

EJES LOCOSExisten dos tipos de ejes locos en el chasis del FE. El eje TA-FIXED es un eje loco fijo con ruedas simples o dobles. El eje TA-HYDRS es un eje loco direccional hidráulico solo con ruedas simples.

CAJAS DE HERRAMIENTASEl Volvo FE se ofrece equipado con dos cajas de herramientas indepen-dientes: una versión más pequeña con un volumen de 55 litros y un modelo más grande de 125 litros. Resultan perfectas para guardar las correas de seguridad de carga y otros equipos.

ALTURA DE BASTIDORExisten dos variantes de altura de bastidor (FRAME266 y FRAME300) con un grosor de bastidor de 7 mm y 8 mm respectivamente.

REFUERZO INTERIOR DE CHASISEn los vehículos de tres ejes, se ofrece de serie un refuerzo interior para reforzar el área que rodea a la instalación de los ejes traseros.

EJES TRASEROSHay disponibles cuatro ejes traseros diferentes en diversas combinaciones. La capacidad de carga varía de 13 a 23 toneladas.

DISTANCIA ENTRE EJESExisten varias opciones de distancia entre ejes en la gama Volvo FE, entre 3.200 y 6.800 mm, en función del mo-delo del vehículo y de la configuración del eje.

DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLESe pueden especificar depósitos de combustible de plástico, acero o aluminio, con capacidades que oscilan entre los 160 y 630 litros, en función de las especificaciones del camión y de los requisitos especiales.

EJES DELANTEROSEn el chasis del Volvo FE se ofrecen unos ejes frontales que no requieren mantenimiento con una capacidad de carga máxima de 7,1 a 9 toneladas.

SUSPENSIÓN NEUMÁTICAEl sistema de control electrónico (ECS) puede utilizarse para controlar la nivelación de la suspensión neu-mática a través de los interruptores del salpicadero o de un cuadro de mandos. Esto da lugar a una carga rápida y sencilla, independientemente de la altura de la rampa de carga.

CONJUNTO DE CHASIS TOTALMENTE NUEVOLa mejora del conjunto del chasis para Euro 6 implica que el Volvo FE sigue siendo tan flexible como antes, sin que le hayan afectado los requisitos sobre emisiones más estrictos.

APLICACIONES ESPECIALESPara aplicaciones específicas como camiones de recogida de residuos, camiones cisterna o camiones grúa, el chasis puede adaptarse de forma especial. Los depósitos de combustible y/o de AdBlue se reubican con el fin de alojar la aplicación en cuestión.

SUSPENSIÓNSe ofrecen dos opciones de suspen-sión en el Volvo FE, tanto en el eje delantero como en el trasero. Estas dependen de la carga sobre el eje. La suspensión neumática y de ballesta se ofrece en varias combinaciones.

PROTECCIÓN CONTRA EMPOTRAMIENTO LATERALLa Protección contra empotramiento lateral (SUP) viene instalada de fábri-ca. Este sistema diseñado por Volvo combina una protección segura y una gran facilidad de mantenimiento.

PERSONALIZADO, PREPARADO O ESTÁNDAREl chasis Volvo FE se puede pedir con un diseño estándar. Pero si realmente quiere facilitar la tarea al carrocero, puede pedirlo con el kit de preparación o incluso completamente adaptado a sus necesidades concretas. Gracias a las Instrucciones de Volvo para carroceros (sistema VBI), se acortan los plazos de entrega del carrocero y tendrá el camión perfecto, con la superestructura perfecta, adaptado a sus operaciones empresariales es-pecíficas y en el menor tiempo posible.

Al adaptar el chasis del Volvo FE, nuestros ingenieros pusieron en funcionamiento su imaginación. La visión colectiva fue la de un modelo flexible que pudiera ajustarse a prácticamente cualquier tarea que pudiera llevar a cabo un camión. Así pues, desarrollaron un chasis resistente y duradero con un protección antiempotramiento lateral que, a pesar de ser ligera, podía soportar cargas pesadas y, además, era fácilmente personalizable. La elección de un eje frontal de 9 toneladas ha hecho que el camión resulte más ágil aún. Ahora podrá poner a prueba los resultados de su esfuerzo.

1110

VOLVO FE CNG

Potente, productivo y limpio.¿Opera en un entorno urbano y busca una alternativa al diésel con bajas emisiones? Este camión por fuera es igual que un Volvo FE normal, pero bajo el capó se encuentra un nuevo motor Euro 6, accionado exclusivamente con gas natural comprimido (CNG), o biogás comprimido.

Caja de cambios automática.Con la caja de cambios automática, puede esperar la misma productividad y características de conducción que obtiene con el Volvo FE normal. Se ha diseñado para operaciones de transporte urbano eficaces.

Alcance operativo.Elija entre un tanque de gas de 2×4 y uno de 2×3 instalado en el chasis. Esto ofrece un alcance operativo de hasta 400 km en la distribución ligera y de hasta 250 km en la recogida de basuras.

Potencia y par.El motor G9K ofrece 320 CV y un par de 1.356 CV, y se ha desarrollado especialmente para operaciones que implican ciclos de conducción cortos con paradas y arranques frecuentes.

Emisiones reducidas.El motor de gas emite un nivel de partículas tan bajo que no es necesario ningún filtro de partículas. Ni tampoco AdBlue. Cuando funciona con biogás, las emisiones de CO2 se reducen hasta en un 70% en comparación con las de un camión diésel.

Una solución fiable.El motor Volvo de 9 litros y 6 cilindros utiliza la tecnología de encendido por chispa, lleva tanques de gas comprimido montados a ambos lados del chasis y cuenta con un catalizador de tres vías. Eficaz y fiable. Se puede optar por un silenciador horizontal o vertical.

Gane los contratos.A menudo, los combustibles renovables son un requisito para lograr contratos en el transporte de recogida de basuras. El Volvo FE CNG permite operar en entor-nos urbanos con un impacto medioambien-tal significativamente inferior.

400 km

12 13

I-Shift y caja de cambios automática.La conducción de un camión con I-Shift implica que simplemente tendrá que centrarse en la conducción de su vehículo de una parada a la siguiente, a la vez que se optimiza el ahorro de combustible.Con la caja de cambios automática, podrá parar y arrancar suavemente su vehículo con frecuencia durante la recogida de residuos.

Eje trasero.Llevar una carga trasera pesada implica confiar la suspensión a su camión. El eje trasero ligero del Volvo FE soporta pesos de 13 toneladas y la suspensión neumática garantiza una conducción sumamente suave.

Escalón.Ideal para las paradas frecuentes cuando entra y sale de su vehículo. Los escalones antideslizantes y los asideros de fácil acce-so le facilitan la labor, incluso en condicio-nes climatológicas adversas. La iluminación opcional en las puertas resulta ideal cuan-do se trabaja de madrugada o al anochecer.

RECOGIDA DE BASURAS Y RECICLADO

Al elegir el camión adecuado para sus necesidades empresa-riales, siempre existe la tentación de priorizar algunos detalles o sacrificar otros. Con el Volvo FE no será necesario.Ajustamos la carrocería que mejor se adapte a sus necesidades exactas. Gracias a su bajo nivel de ruido, sus emisiones increíblemente reducidas, su inigualable visibilidad en todas las direcciones y su facilidad de maniobra, el FE 6×2 rígido se convierte en la opción perfecta para las operaciones de transporte de residuos. Las paradas y arranques frecuentes se facilitan con un generoso motor D8K de 8 litros y 6 cilindros, con un rendimiento de hasta 350 CV, combinado con una caja de cambios automática o I-Shift, o bien se puede elegir la línea motriz de CNG con sus emisiones ultrabajas. La cabina baja ofrece un acceso cómodo con escalones iluminados y antideslizantes. No obstante, con un interior así de cómodo, es posible que no le apetezca mucho salir del camión.

El camión que lo deja todo limpio.

1514

CABINA DE ACCESO BAJO

Entre y salga

fácilmente.Bienvenido a una jornada laboral más sencilla. La cabina de acceso bajo del Volvo FE se ha diseñado para las operaciones de transporte que requieren paradas frecuentes. Tanto si se dedica a la recogida de basuras como si su tarea consiste en entregar mercancías, verá cómo se reduce su nivel de estrés y fatiga y simplemente tendrá que centrarse en hacer su trabajo.

Seguro, como todos los camiones Volvo.La opción de ventanillas adicionales de posición baja en las puertas mejora considerablemente la visibilidad del conductor a lo largo del lateral de la cabina. La cabina incluye de serie la protección contra empotramiento frontal (FUP). Esta protección impide que los vehículos más pequeños que vienen de frente queden atrapados debajo del camión en caso de colisión frontal, mientras que los materiales que absorben el impacto de la cabina protegerán eficazmente al conductor y a los pasajeros. Los niveles de seguridad de la cabina del Volvo FE cumplen los requisitos de seguridad suecos. Esto significa que se ofrece una pro-tección sin igual en todo tipo de accidentes, como, por ejemplo, en el improbable caso de que el camión vuelque.

Fabricada pensando en su comodidad.La cabina de acceso bajo ofrece una gran comodidad gracias a la posición de conducción ergonómica, los asientos diseñados ergonómicamente, el bajo nivel de ruido y la seguridad de primer nivel. Y su aspecto exterior también es bonito. El elegante y espacioso interior incluye cinturones de seguridad rojos. La cabina puede ir equipada con dos o tres asientos de pasajero.

Fácil de acceder.Con un cómodo escalón de acceso bajo y un grado de apertura de puerta de 90 grados, podrá entrar y salir de la cabina sin esfuerzo. La cabina se puede pedir incluso con función de inclinación lateral, lo que permite bajar el acceso otros 90 mm más.

Obtenga la imagen completa.Una amplia ventana delantera ofrece una magnífica visibilidad, complementada por retrovisores de diseño ergonómico. El parabrisas de la cabina está disponible en dos variantes, solo con cristal tintado o con cristal tintado y termorreflector. La cabina de acceso bajo también se puede especificar con calefacción eléctrica y también está disponible un calefactor de aparcamiento opcional.

Una combinación perfecta.Combine la cabina de acceso bajo con la cadena cinemática CNG que ofrece potencia y par con emisiones bajas. Más información en la página 12.

16 17

INTERIOR DE LA CABINA

Disfrute de una jornada de trabajo más cómoda.Cuando su rutina diaria exige entrar y salir del vehículo con frecuencia, debe contar con un escalón cómodo y con un diseño ergonómico. Una vez dentro, un espacioso interior perfectamente equipado convierte su camión en un entorno de trabajo tranquilo y agradable. Eche un vistazo al interior del Volvo FE, que ha sido adaptado pensando siempre en su comodidad.

Asientos completamente nuevos.Los nuevos asientos ergonómicos constituyen una característica clave del nuevo interior del Volvo FE, con un anclaje mejorado y el reposacabezas y el cinturón de seguridad integrados. El nuevo material de la tapicería ofrece una mayor resistencia a la suciedad. Los asientos, tanto del conductor como del acompañante, pueden ajustarse para adaptarse a sus necesidades.

Opciones de audio.Elija entre varios paquetes de audio. Estos incluyen radio RDS, conexión USB, Bluetooth para transmitir música y teléfonos con conexión dual y manos libres, así como preparación para DAB.

Opciones del control de climatización.Una unidad de climatización mantiene la temperatura de la cabina en el nivel adecuado, con o sin aire acondicionado.

Bajo nivel de ruido interior.Un máximo aislamiento del sonido implica que el Volvo FE puede conducirse en un entorno relajado con un mínimo ruido del motor y de los neumáticos.

Cabinas espaciosas.El Volvo FE está disponible con cuatro tipos de cabina. La cabina diurna es la más compacta de las tres, mientras que la cabina comfort puede ir equipada con o sin litera. La cabina de acceso bajo ofrece una comodidad de acceso sin igual. La cabina dormitorio, de mayor tamaño, incluye una litera, que ofrece un amplio espacio para descansar y relajarse. Más información en la página 32.

Un espacio de almacenamiento aún mayor.Eche un vistazo a la cabina y encontrará un amplio espacio para guardar sus objetos personales. Compartimentos de almacenamiento en el salpicadero. En las puertas. Sobre su cabeza. Entre los asientos. Además, tiene la opción de añadir aún más unidades de almacenamiento si lo desea.

Pensamiento ergonómico.Al diseñar una cabina, pensamos en aquello que resulta más importante para el conductor. Lo denominamos pensamiento ergonómico: situar los instrumentos y el cambio de marcha de forma estratégica, de tal forma que pueda alcanzar y controlar todo sin demasiado esfuerzo. Los controles que utiliza con más frecuencia se sitúan cerca del volante, facilitándole al máximo el trabajo.

Disposición del salpicadero y de la consola central.La disposición del salpicadero y del cuadro de instrumentos facilita el acceso a la información esencial que necesitará. La velocidad, las revoluciones y los niveles de combustible y aceite se ven al instante, lo que le ayuda a planificar su viaje con facilidad.

Volante.El volante puede ajustarse a su posición preferida y se ofrece con un diámetro de 460 o 500 mm.

Escalón.Se ofrece una iluminación opcional para la escalera en forma de lámpara situada en el marco inferior de la puerta. Los asideros accesibles y los dos escalones antideslizan-tes facilitan la entrada y la salida del vehículo.

Compartimentos DIN.Encima del parabrisas hay dos unidades de almacenamiento, así como cuatro com-partimentos DIN. Los compartimentos DIN están destinados a alojar elementos tales como una emisora o un tacógrafo, o a uti-lizarse como espacios de almacenamiento adicionales.

Suspensión de la cabina.La avanzada suspensión de la cabina del Volvo FE garantiza una conducción suave. La suspensión mecánica cuenta con muelles en espiral y amortiguadores en la parte frontal y posterior, mientras que la suspensión neumática ofrece pulmones de suspensión en la parte frontal y posterior.

1918

Parrilla delantera.La parrilla delantera ofrece un patrón hexagonal que permite un flujo de aire más eficiente, lo que favorece una mejor refrigeración del motor y del proceso de tratamiento posterior.

Escotilla de techo opcional.Se ofrece una escotilla de techo, ya sea de cristal o metálica, controlada de forma manual o eléctrica.

Una solución completa.Con su máxima adaptabilidad y su gran facilidad de conducción, el Volvo FE constituye la opción perfecta cuando se desea optimizar la productividad empresarial. Nos aseguramos de que obtenga el vehículo exacto que necesite. Tanto si se dedica a la construcción, a la distribución o al tratamiento de residuos, el Volvo FE está aquí para ayudarle en su trabajo.

Parte de nuestra gama premium.El Volvo FE forma parte de la gama de camiones premium de Volvo, desde el potente Volvo FH16 hasta el Volvo FMX, un vehículo de construcción de increíble resistencia. Sea cual sea su ocupación, tenemos el camión perfecto para usted.

Deflectores de aire.Los deflectores de aire contribuyen a reducir la resistencia y con los paneles deflectores de viento adicionales podrá reducir aún más el consumo de combustible.

Sienta el orgullo de conducir un Volvo.El prestigioso símbolo de hierro de Volvo del Volvo FE se sitúa ahora arriba en la parte delantera del vehículo, más próximo a usted, el conductor.

EXTERIOR DE LA CABINA

Partimos de algo bueno y lo mejoramos.

Al diseñar y fabricar nuestra gama de camiones, creemos que cada miembro de la familia Volvo tiene definida su propia personalidad. En este sentido, el Volvo FE destaca entre los demás. Se trata de un vehículo que irradia una confianza especial y su exterior elegante y equilibrado lo convierte en un vehículo de máxima calidad en este campo específico. Su reciente diseño se basa en esta personalidad exclusiva y ofrece un look completamente moderno. Los característicos faros LED en forma de V constituyen uno de sus elementos más reconocibles cuando se va aproximando. El Volvo FE, en definitiva, es una marca distinguida.

2120

SEGURIDAD ACTIVA

Desarrollado pensando en su seguridad.

En Volvo, nos sentimos orgullosos de tomarnos muy en serio su seguridad. Forma parte de nuestro legado y se integra en nuestros valores esenciales. Naturalmente, es uno de los principales motivos de las constantes mejoras tecnológicas que llevamos a cabo en nuestros vehículos. El Volvo FE ofrece una excelente visibilidad y una mayor seguridad dentro de la cabina, así como un innovador sistema de protección. Esto no solo aumenta su propia seguridad, sino también la seguridad de los demás vehículos que le rodean.

VENTANILLAS ADICIONALESTambién se ofrecen ventanillas adicionales

en las puertas y en los paneles laterales. Estas resultan especialmente útiles cuan-

do se conduce en espacios estrechos; al mismo tiempo, una ventanilla trasera le

permite controlar su valiosa mercancía.

CONCEPTO DE PARACHOQUES DE TRES PIEZAS

El innovador concepto de parachoques del Volvo FE incorpora esquinas de acero

que ofrecen una excelente resistencia a los impactos. También resulta sencillo

cambiar piezas individuales si estas resultan dañadas, lo que supone una

reducción de los costes de reparación.

VISIBILIDAD MEJORADA EN TODAS LAS DIRECCIONES

Cuando conduce en un entorno urbano, resulta esencial poder obtener una visión

global de todo lo que le rodea en cualquier momento. Con los retrovisores exteriores

controlados eléctricamente y calefactados de forma opcional, tendrá un control abso-

luto de lo que ve. También hay disponible una opción manual.

Los cristales solares tintados se ofrecen de forma opcional. Con ellos se evita que

la cabina se caliente por el sol.

EXCELENTE VISIBILIDAD HACIA DELANTE

El parabrisas es amplio y tiene un borde inferior bajo. Esto significa que ofrece una

excelente visión hacia la parte delantera del camión. Con la cabina de acceso bajo,

la visión frontal es incluso mejor.

Control Electrónico de Estabilidad.El Volvo FE incluye de serie el Control Electrónico de Estabilidad o ESC (Electronic Stability Control). Esta función mejora la seguridad y la estabilidad de la dirección en condiciones de conducción complicadas y contribuye a evitar vuelcos.

Asistencia para Permanencia en el Carril.Salirse del carril es una causa habitual de accidentes graves. Demasiado habitual, en nuestra opinión. La Asistencia para Permanencia en el Carril sigue las marcas de la carretera con una cámara y le alerta si las cruza accidentalmente.

Programador de velocidad adaptada, aviso de colisión y frenada de emergencia.Siga el ritmo del tráfico sin esfuerzo. El programador de velocidad adaptativo (ACC) basado en radar mantiene una dis-tancia segura con el vehículo que circula delante, controlando el acelerador y todos los frenos disponibles. Si hay riesgo de colisión, se enciende un indicador en el panel de instrumentos y, si el impacto es inminente, el freno automático de emergen-cia sale rápidamente en su ayuda.

2322

Cabina reforzada.Toda la cabina se ha reforzado para ofrecer un espacio seguro y resistente en caso de accidente. Se han reforzado las puertas, la pared posterior, el techo y el suelo, es decir, todas las partes de la cabina. Esto significa que se ha aumentado la seguridad de la cabina en caso de cambio de carga, colisión o incluso fuego. Y ni que decir tiene que la cabina ha superado todas las pruebas de colisión e impacto de Volvo, que son significativamente más complicadas de lo que exige la ley.

SEGURIDAD PASIVA

Desarrollado pensando en su seguridad.

Asientos reforzados y anclados.Los asientos se encuentran naturalmente anclados al suelo y dicho anclaje ha sido especialmente reforzado para ofrecer la máxi-ma seguridad. De hecho, toda la cabina del Volvo FE ha sido reforzada para protegerle en caso de accidente. No es necesario decir que la cabina ha superado todas las pruebas de colisión, choque e impacto de Volvo.

Sistemas de protección contra empotramiento frontal y trasero.Los demás usuarios de la carretera están protegidos gracias a la protección contra empotramiento frontal (FUP), así como la protección contra empotramiento posterior (RUP) y la protección contra empotramien-to lateral (SUP). Todos estos sistemas de protección evitan que los vehículos más pequeños se metan debajo del camión en caso de colisión. Las protecciones contra empotramiento se pueden especificar para que vengan instaladas de fábrica.

Cinturones de seguridad integrados.Los cinturones de seguridad se han inte-grado en los asientos comfort y estándar y presentan una excelente resistencia a los impactos. Los cinturones de seguridad también se encuentran disponibles en rojo, de modo que los demás pueden comprobar que se están utilizando.

Equipo adicional.Siempre puede especificar cualquier equipo de seguridad adicional que desee en la cabina. Se encuentran disponibles chalecos reflectantes, extintores de incendio y kits de primeros auxilios.

Sistema de protección contra empotramiento lateral.La Protección contra empotramiento lateral (SUP) diseñada por Volvo impide que los vehículos más pequeños se queden atrapados debajo del camión en caso de colisión. Puede ir instalada de fábrica y ofrece una protección segura. Dado que es plegable y se puede quitar fácilmente, no tiene ningún efecto negativo sobre la facilidad de mantenimiento. Consulte disponibilidad en su mercado.

A diferencia de los sistemas de seguridad activa (diseñados para evitar accidentes o al menos para limitar las consecuencias), los sistemas pasivos de Volvo Trucks protegen al conductor cuando ya se ha producido un accidente.

2524

CONSTRUCCIÓN

Construyendo un futuro mejor.Si se dedica a la construcción, seguro que necesita contar con una flota de vehículos flexible. El Volvo FE cubre esta necesidad a la perfección. Funciona igual de bien como camión con volquete que como camión hormigonera. Cuando está equipado con un pequeño portacontenedores de gancho, funciona a la perfección como una grúa. El Volvo FE, sólido a la vez que ágil, constituye un perfecto vehículo polivalente, totalmente equipado para superar obstáculos, transportar materiales o ayudar a construir nuevas infraestructuras urbanas. Con su excelente maniobrabilidad, se sentirá muy cómodo en cualquier situación.

I-Shift.El cambio de marchas automático de Volvo está equipado con una tecnología de softwa-re que garantiza que el Volvo FE mantenga siempre la marcha óptima independiente-mente de las condiciones de conducción. El software básico del sistema se puede adaptar fácilmente para requisitos especí-ficos mediante dos paquetes adicionales: Distribución y construcción o Económico.

Ergonomía.El cuadro de instrumentos y el salpicadero del Volvo FE se han dispuesto de forma intuitiva para ofrecer al conductor la máxima ergono-mía posible al utilizarlos. Los indicadores del salpicadero están ubicados de tal forma que ofrecen una visión general de las operaciones de un simple vistazo. Los controles que más utiliza son lo que se encuentran más accesi-bles, así de simple.

Nuevos asientos.El Volvo FE está equipado con unos asientos ergonómicos completamente nuevos que ofrecen la máxima comodidad cuando los conductores tienen que pasar muchos días al volante. Estos asientos pueden inclinarse y ajustarse para adaptarse a sus necesidades. La tapicería de tela es resistente a la sucie-dad, algo que resulta muy práctico cuando se conduce en un entorno polvoriento.

Instrucciones de carrozado de Volvo.Cuando usted encarga su nuevo Volvo FE, el carrocero se conecta a Volvo Bodybuilder Instructions (Instrucciones de Volvo para carroceros) para ver las especificaciones exactas de su camión. El trabajo comienza con la fabricación del camión, utilizando los diseños creados en el sistema. Esta intuitiva tecnología consigue reducir considerablemente los plazos de entrega.

Siempre limpio.Protegen el tapizado original del vehículo. Y facilitan la limpieza. Las fundas de asiento (opcionales), disponibles en dos colores, están especialmente diseñadas para Volvo y ofrecen un ajuste y un diseño perfectos. Cumplen los estrictos requisitos de Volvo en materia de resistencia al fuego y al desgaste.

Cabina dormitorio.El Volvo FE ofrece tres opciones de cabina diferentes: la cabina diurna, la cabina comfort y la cabina dormitorio. La cabina dormitorio es la más espaciosa, perfecta para operacio-nes de larga duración en las que es nece-sario descargar durante la jornada laboral. Obtenga más información sobre el interior de las cabinas en las páginas 18.

2726

Elija la mejor marcha para su trayecto.

Tomas de fuerza.Las tomas de fuerza constituyen una función que incluyen todas las cajas de cambios y que ofrecen la posibilidad de proporcionar potencia a máquinas o fijaciones específicas. El Volvo FE ofrece diversas tomas de fuerza.

Frenos de disco.El Volvo FE cuenta con frenos neumáti-cos con discos ligeros en la parte trasera y delantera para favorecer un frenado suave.

Embragues.Los embragues de tipo empuje funcionales del Volvo FE tienen un tamaño que varía de 395 mm a 430 mm y cuentan con un único disco.

EBS.El sistema de frenos controlados electróni-camente incorpora un sistema antibloqueo y ofrece una rápida respuesta de frenado y un menor desgaste de los frenos.

Deje que I-Shift se ocupe de todo.

Olvídese del pedal del embrague y deje que I-Shift elija la marcha correcta, permitiéndole acomodarse en su asiento y centrarse en el tráfico. I-Shift es un sistema de cambio de marchas automático de Volvo que ofrece una unidad de control electrónico. Esta recibe información sobre la velocidad del vehículo, la aceleración, el peso, la inclinación de la carretera y la demanda de par, y, mediante el uso de una tecnología de precisión, lleva a cabo los cambios de marcha convenientes. El sistema I-Shift se comunica con el motor, que ajusta las revoluciones y el efecto del freno motor para que los cambios automatizados se realicen de forma rápida y cómoda. Para una descripción completa, consulte la página 33.

Automática.Para aplicaciones en las que las operacio-nes exigen arranques y paradas frecuentes sin interrupción de la transmisión de poten-cia, existe una caja de cambios automática. Ofrece máxima comodidad para el conductor.

I-Shift.Conducir con I-Shift es un auténtico placer. Sin el pedal de embrague, puede sentarse tranquilamente y concentrarse en los otros dos pedales. I-Shift emplea su inteligencia integrada para elegir rápida y automáticamente la marcha correcta en todo momento.

Decidir qué tipo de marcha es la correcta puede resultar difícil. Deben tenerse en cuenta diversas circunstancias: la capacidad de carga de su vehículo, su entorno actual y las operaciones de transporte que está llevando a cabo. En Volvo Trucks, ofrecemos soluciones que le permiten encontrar siempre la mejor alternativa.

CAJAS DE CAMBIOS Y FRENOS

29

Volvo Premium Renting.Volvo Premium Renting ofrece una propiedad sin problemas, para que se concentre total-mente en su negocio principal. Con un coste mensual fijo y predecible para la financiación, los servicios y las reparaciones, así como el seguro, correrá el mínimo de riesgos y se enfrentará al mínimo de interrupcio-nes en su negocio. Por otro lado, disfrutará de la ventaja de unos presupuestos precisos, un mejor flujo de caja y una menor inversión de capital. Con Premium Renting, el camión no aparece como un activo en su balance de cuentas, de modo que puede obtener más crédito para otras tareas. Volvo Premium Renting le ayudará a gestionar su negocio sin esfuerzo y de un modo más uniforme.

Contratos de mantenimiento y reparación a su medida.El Contrato de mantenimiento y reparación Volvo ofrece una amplia cobertura para garantizar la productividad necesaria para una empresa rentable. Mantenimiento y reparaciones, planificación proactiva, supervisión de piezas críticas y arreglo de su vehículo solo cuando resulte absolutamente necesario. Un contrato de mantenimiento y reparación a su medida para garantizar la productividad de su negocio y ofrecerle una total tranquilidad. Elija entre los contratos Gold y Blue.

Seguro Volvo.El Seguro Volvo constituye una solución completa y flexible para obtener una cober-tura de seguro extraordinaria. Por supuesto, las soluciones se pueden personalizar para ajustarse a sus necesidades empresariales individuales. Los tres tipos básicos de segu-ro son los siguientes:Cobertura de daños a terceros: le protege contra daños a terceros causados por usted.Seguro a terceros completo (seguro “Casco”): cubre los daños en su equipo no relacionados con terceros, como en caso de incendio, robo y vandalismo.Seguro Gap: cubre la diferencia entre el importe financiado pendiente y el valor del vehículo en caso de pérdida total. Se encuentra disponible para contratos financieros con Volvo Financial Services. El seguro se lo proporciona el concesio-nario de Volvo, de modo que le resultará más sencillo mantener el camión y ahorrará tiempo, esfuerzo y dinero.

OFERTA TOTAL DE VOLVO

La solución de transporte completa. Comprar un vehículo para la empresa constituye una importante inversión a largo plazo. Deberá ser una elección muy meditada, basada en diferentes factores. Una vez que haya tomado esta decisión, deberá sentirse libre para centrarse en su negocio. Al comprar un Volvo FE, eso es precisamente lo que podrá hacer. Formar parte de la familia Volvo significa poder disfrutar de nuestra completa gama de soluciones. Sean cuales sean sus necesidades, puede estar seguro de que habrá un paquete que se ajuste perfectamente a su caso.

Fuel Advice.Para reducir el consumo de combustible y aportarle herramientas efectivas con las que reducir al mínimo los costes de combustible, Volvo ofrece el servicio Fuel Advice. Consta de un asesoramiento personal sobre combustible, herramientas fáciles de usar y asistencia. Gracias a Fuel Advice, el potencial de ahorro puede ser de hasta el 5%, lo que tendrá un verdade-ro impacto positivo en el ahorro de com-bustible y su impacto medioambiental.

Formación para conductores.Al participar en la formación para conductores de Volvo, perfecciona sus habilidades y mejora su concienciación y sus conocimientos sobre el Volvo FE. Con la conducción eficiente, reducirá los riesgos de sufrir accidentes, aumentará al seguridad, reducirá el consumo de combustible y aumentará la productividad.

Dynafleet.Dynafleet es un sistema de gestión de flo-tas que le ayuda a gestionar los vehículos, a los conductores y las tareas de transporte. El sistema le aporta la información necesaria, de modo que puede tener un control total de la ubicación y del estado de los vehícu-los, así como obtener consejos sobre áreas que pueden mejorarse. El ahorro de com-bustible de cada uno de los conductores, las horas de conducción, la ubicación y las horas de llegada: todo se puede controlar fácilmente. El sistema Dynafleet también se encuentra disponible como una cómoda aplicación para smartphones y tablets.

Cada gota cuenta.La filosofía de Volvo Trucks en lo que res-pecta al ahorro de combustible sostenible es una parte del concepto holístico de Volvo sobre el uso óptimo de la energía y la reduc-ción al mínimo del impacto medioambiental. Con medidas relativamente pequeñas, se puede reducir el consumo de combustible para aumentar los ahorros del cliente y el cuidado al medio ambiente. La campaña también incluye formación para el conductor e innovaciones técnicas, así como accesorios y servicios como una variedad de equipos, mantenimiento de vehículos, análisis y sis-temas de planificación de tráfico. Pequeños detalles, como la alineación correcta de las ruedas y la elección adecuada de los neumá-ticos pueden contribuir a obtener impor-tantes ahorros de combustible. Puede obtener más informa-ción sobre Cada gota cuenta en www.volvotrucks.com/everydropcounts.

cada gota cuenta

30 31

Motores

Cajas de cambios

Configuraciones de ejes de tractora

Configuraciones de ejes de rígidos

ESPECIFICACIONES

4×2Medio

4×2*Bajo Medio Alto

= Eje de transmisión. = Eje muerto (eje loco detrás del eje motriz o eje delantero).

Esto es solo un ejemplo de todas las opciones de las que dispone al adaptar el Volvo FE a sus necesidades. Las especificaciones completas y todas las opciones posibles se encuentran disponibles en www.volvotrucks.es o en su concesionario Volvo.

Personalización de su Volvo FE.

Cabinas

Cabina dormitorio

* Configuraciones disponibles con cabina de acceso bajo.

Cabina de acceso bajo*

Cabina diurna Cabina Comfort

Esta es una pequeña selección de especificaciones, pero hay muchas más entre las que elegir. Para obtener más información, consulte a su concesionario Volvo o visite www.volvotrucks.es.

I-SHIFT

Caja de cambios de 12 velocidades con Split (desmultiplicación de marcha) y Range (desmultiplicación de gama), con sistema automático de cambio de marchas. El sistema I-Shift se puede instalar con un enfriador de aceite y una toma de fuerza.

Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)

AT2412F Directa 2.400 44

CAJA DE CAMBIOS AUTOMÁTICA

La transmisión automática presenta unas excelentes propiedades de arranque y un cambio de marchas suave que cubre toda la gama de velocidades. La caja de cambios funciona mediante botones en el salpicadero. Puede especificarse con una toma de fuerza.

Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)

AL306 6 1.500 36

DIÉSEL Y HVO Potencia máx. Par máximo

D8K250 (184 kW) 250 CV a 2.100 rpm 950 Nm a 900–1.700 rpm

D8K280 (206 kW) 280 CV a 2.100 rpm 1.050 Nm a 950–1.700 rpm

D8K320 (235 kW) también biodiésel 320 CV a 2.100 rpm 1.200 Nm a 1.050–1.600 rpm

D8K350 (258 kW) 350 CV a 2.100 rpm 1.400 Nm a 1.200–1.600 rpm

CNG Potencia máx. Par máximo

G9K320 (235 kW) 320 CV a 2.200 rpm 1.356 Nm a 1.300–1.400 rpm

6×2*Bajo Medio Alto

6×4Alto

3332

Conviértalo en su camión.

ACCESORIOS

Para obtener más información y conocer las especificaciones completas, visite www.volvotrucks.es.

El Volvo FE es uno de los camiones mejor equipados del mundo. Pero para adaptarlo a sus tareas de transporte concretas y a sus necesidades personales, existe una amplia gama de accesorios entre los que elegir. Se trata de lograr que el camión sea más eficiente para el trabajo que realiza. No olvide que los ha diseñado y probado Volvo Trucks para los camiones Volvo, para garantizar que todos le ofrecen lo que espera de un producto de Volvo. ¡Hemos hecho incluso pruebas de colisión con la cafetera! Esta es una pequeña selección de los accesorios, pero hay muchos más entre los que elegir. Para obtener más información sobre los accesorios, consulte a su concesionario Volvo o visite www.volvotrucks.es.

Alfombrilla de goma

Tapacubos de plástico

Paquete de audio

Cargador de batería

Cinturón de seguridad rojo

Luz portátil de advertencia y de trabajo con baterías

Extintor

Software de desconexión del ralentí del motor

Reacondicionador de bateríaFundas de asiento

Parte del equipamiento presentado o mencionado podría estar disponible sólo como equipamiento o como accesorios opcionales, asumiendo que los elementos opcionales conllevan un coste adicional al precio base del vehículo, pudiendo variar de un país a otro en función de la legislación local. Si desea obtener información más detallada, póngase en contacto con un concesionario de la Red Volvo. Los colores mostrados impresos y on-line son representativos de los colores reales y podrían variar debido a las limitaciones del proceso de impresión. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.

34 35

Publication ID

: 60

03

2