8161617300 00 es - R. STAHL · 2018. 4. 2. · Explicación de los símbolos 4 238947 / 8161617300...
Transcript of 8161617300 00 es - R. STAHL · 2018. 4. 2. · Explicación de los símbolos 4 238947 / 8161617300...
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
Manual de instrucciones Additional languages www.stahl-ex.com
ES
Prensaestopas
Serie 8161/7, 8161/8
2 238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
Índice1 Indicaciones generales .......................................................................................31.1 Fabricante ...........................................................................................................31.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones ..............................................31.3 Otros documentos ...............................................................................................31.4 Conformidad con las normas y disposiciones .....................................................32 Explicación de los símbolos ................................................................................32.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones .............................................32.2 Indicaciones de advertencia ...............................................................................42.3 Símbolos en el aparato .......................................................................................43 Instrucciones de seguridad .................................................................................53.1 Conservación del manual de instrucciones ........................................................53.2 Utilización segura ................................................................................................53.3 Transformaciones y modificaciones ....................................................................54 Construcción y funcionamiento del dispositivo ...................................................54.1 Función ...............................................................................................................55 Datos técnicos ....................................................................................................66 Configuración ......................................................................................................77 Transporte y almacenamiento ............................................................................88 Montaje e instalación ..........................................................................................88.1 Medidas / medidas de fijación .............................................................................88.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento ..........................................108.3 Instalación .........................................................................................................119 Puesta en servicio .............................................................................................1210 Funcionamiento ................................................................................................1211 Mantenimiento y reparación ..............................................................................1211.1 Mantenimiento ..................................................................................................1211.2 Trabajos de mantenimiento ..............................................................................1211.3 Reparación ........................................................................................................1311.4 Devolución del dispositivo .................................................................................1312 Limpieza ............................................................................................................1313 Eliminación ........................................................................................................1314 Accesorios y piezas de repuesto .....................................................................13
238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
Indicaciones generales
3PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
1 Indicaciones generales
1.1 FabricanteR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Alemania
Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Indicaciones relativas al manual de instruccionesN° de identificación: 238947 / 8161617300N° de publicación: 2014-07-09·BA00·III·es·00
El manual original es la edición en inglés.Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales.
1.3 Otros documentos• Ficha técnica/Data sheetPara otros idiomas, véase www.stahl-ex.com.
1.4 Conformidad con las normas y disposicionesVéanse los certificados y la Declaración de Conformidad CE: www.stahl-ex.com.
2 Explicación de los símbolos
2.1 Símbolos en el presente manual de instruccionesSímbolo Significado
Indicaciones y recomendaciones para el uso del dispositivo
Peligro general
Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva
Explicación de los símbolos
4 238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
2.2 Indicaciones de advertenciaEs imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al diseño y al funcionamiento. Dichas indicaciones están estructuradas de la siguiente manera:• Palabra de advertencia: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, INDICACIÓN• Tipo y fuente de peligro/daño• Consecuencias del peligro• Contramedidas para evitar el peligro/daño
2.3 Símbolos en el aparato
PELIGROPeligro para personasLa inobservancia de las instrucciones ocasionará lesiones graves o la muerte de personas.
ADVERTENCIAPeligro para personasLa inobservancia de las instrucciones podría ocasionar lesiones graves o la muerte de personas.
PRECAUCIÓNPeligro para personasLa inobservancia de las instrucciones puede ocasionar lesiones leves o menores.
INDICACIÓNEvitar daños materialesLa inobservancia de las instrucciones puede ocasionar daños materiales al dispositivo y/o a su entorno.
Símbolo Significado
05594E00
Marcado CE conforme a la directiva vigente.
02198E00
Aparato certificado conforme al marcado para zonas potencialmente explosivas.
238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
Instrucciones de seguridad
5PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
3 Instrucciones de seguridad
3.1 Conservación del manual de instrucciones• Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de
instalación del dispositivo.• Observar la documentación aplicable y los manuales de instrucciones de los
dispositivos a conectar.
3.2 Utilización segura• Leer y observar las indicaciones de seguridad en este manual de instrucciones.• Utilizar el prensaestopas únicamente conforme a lo previsto y solamente para la
finalidad permitida.• No nos responsabilizamos de daños surgidos de un uso erróneo o no permitido,
así como causados por la inobservancia de este manual de instrucciones.• Antes de la instalación y la puesta en marcha asegurarse de que el aparato no
presente daños.• Los trabajos en el prensaestopas (instalación, conservación, mantenimiento y
eliminación de fallos) deben ser exclusivamente realizadas por el personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello.
• El prensaestopas es solo apto para instalaciones fijas en un lugar, dado que no está permitida la carga sobre las uniones roscadas.
• El modelo de prensaestopas con tornillo de presión azul está previsto para los conductores de circuito eléctricos intrínsecamente seguros.
• El prensaestopas del tipo 8161 está certificado para el uso en zonas potencialmente explosivas de las zonas 1, 2, 21 y 22.
3.3 Transformaciones y modificaciones
4 Construcción y funcionamiento del dispositivo
4.1 FunciónEl prensaestopas sirve para introducir cables y conductores colocados de manera fija en equipos eléctricos con el tipo de protección de encendido de seguridad elevada.La zona de sujeción es para cables con un diámetro de 3...48 mm.
ADVERTENCIA¡Peligro debido a modificaciones y alteraciones del dispositivo!
¡Riesgo de explosiones!• No efectuar cambios o modificaciones en el dispositivo. • No asumimos responsabilidad alguna por daños causados por las
reformas y modificaciones efectuadas.
ADVERTENCIA¡Peligro debido a uso no conforme a lo previsto!
¡Riesgo de explosiones!• Utilizar el dispositivo exclusivamente conforme a las condiciones
de funcionamiento descritas en el presente manual de instrucciones.
Datos técnicos
6 238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
5 Datos técnicos
Protección contra explosionesGlobal (IECEx)
Gas y polvo IECEx PTB 14.0011XEx e IIC GbEx tb IIIC Db
Europa (ATEX)Gas y polvo PTB 14 ATEX 1008X
E II 2 G Ex e IIC GbE II 2 D Ex tb IIIC Db
Certificaciones y aprobacionesCertificaciones IECEx, ATEX
Datos técnicosCondiciones ambientales
Temperatura ambiente
Estándar: -40 ... +75 °CModelo 8161/.-...-....-...T. aire -60 ... +75 °C
Utilización en altura < 2000 mDatos mecánicos
MaterialRacor Sin halógenos, poliamida, reforzado con fibras de vidrio, ignífugo,
autoextinguibleResistencia superficial
( 1013 O
Tipo de protección IP66, IP68 con 5 bar 30 min (protección IP según IEC/EN 60529)Color 8161/7: empalmes negros, tuercas de caperuza negras (Ex e)
8161/8: empalmes negros, tuercas de caperuza azules (Ex i)Resistencia a los golpes
Tamaño de roscaM12 x 1,5 El montaje solo se debe realizar en zonas con un bajo
riesgo de daños mecánicos. En caso contrario, proteger los prensaestopas de los daños mecánicos.
M16 x 1,5M20 x 1,58161/.-...-....-...T. aire.
238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
Configuración
7PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
Para más datos técnicos, consulte www.stahl-ex.com.
6 ConfiguraciónEn el estudio de proyectos de utilización de prensaestopas de la serie 8161 se deben observar, entre otros puntos, los siguientes:• Solo utilizar el prensaestopas en envolventes aptos para el tipo de protección de
encendido "Ex e" y "Ex i".• Determinar el tamaño deseado de rosca mediante la posible zona de sujeción del
prensaestopas.• Ajustar el diámetro del conductor con la zona de sujeción del prensaestopas y
la correspondiente rosca de conexión.• Comprobar si la rosca de conexión del prensaestopas es suficiente para la zona de
requerimiento.
Instalación / montajeMontaje Grosor de la pared o la brida para montar los prensaestopas
Par de apriete
Datos técnicos
Grosor de la pared o bridaen el montaje en alojamientos roscados
en el montaje con contratuercas en pasos
Tamaño de rosca
Paredes de material de moldeo
en mm
Paredes de metal
en mm
Paredes de material de moldeo
en mm
Paredes de metal
en mm
Altura mínima de la contra-tuercaen mm
M12 x 1,5M16 x 1,5M20 x 1,5M25 x 1,5
) 3 ) 3 2 ... 6,5 1 ... 6,5 3,0
M32 x 1,5M40 x 1,5M50 x 1,5M63 x 1,5
) 3 ) 3 2 ... 8 1 ... 8 3,54,05,55,5
Tamaño del prensaes-topas
Rosca de conexión
en Nm a 20 °C
Tuerca de caperuza
en Nm a 20 °CM12 x 1,5 2,0 2,0M16 x 1,5 1,8 1,3M20 x 1,5 2,3 1,5M25 x 1,5 3,0 2,0M32 x 1,5 4,5 3,0M40 x 1,5 11,0 10,0M50 x 1,5 13,0 12,0M63 x 1,5 17,0 16,0
Transporte y almacenamiento
8 238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
7 Transporte y almacenamiento• Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original.• Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones.• No tumbar el dispositivo.
8 Montaje e instalación
8.1 Medidas / medidas de fijación
Prensaestopas sin protección contra dobleces
*) Inserto de junta reducida
Dibujo acotado (todas las medidas en [pulgadas]) – Reservado el derecho a cualquier modificación
04667E00
Prensaestopas serie 8161
Tamaño de rosca
An-cho de boca
Len mm
L con rosca largaen mm
L1en mm
L1 como ros-ca largaen mm
Zona de sujeciónen mm
Zona de sujeción + IJR *)en mm
d1en mm
d2en mm
d4en mm
M12 x 1,5 16[0,63]
29 ... 34[1,14 ... 1,34]
35 ... 40[1,38 ... 1,57]
9[0,35]
15[0,59]
3 ... 6[0,12 ... 0,24]
1 ... 3[0,04 ... 0,12]
18[0,71]
7,3[0,29]
6,3[0,25]
M16 x 1,5 20[0,79]
31 ... 37[1,22 ... 1,46]
37 ... 43[1,46 ... 1,69]
9[0,35]
15[0,59]
4,5 ... 9[0,19 ... 0,35]
2 ... 6[0,08 ... 0,24]
22[0,87]
10,3[0,41]
9,3[0,37]
M20 x 1,5 24[0,94]
36 ... 43[1,42 ... 1,70]
41 ... 48[1,61 ... 1,89]
10[0,39]
15[0,59]
7 ... 13[0,28 ... 0,51]
4 ... 8[0,16 ... 0,31]
27[1,06]
13,3[0,52]
13,3[0,52]
M25 x 1,5 29[1,14]
38 ... 46[1,50 ... 1,81]
43 ... 51[1,69 ... 2,01]
10[0,39]
15[0,59]
10 ... 17[0,39 ... 0,67]
7 ... 12[0,28 ... 0,47]
32[1,26]
17,3[0,68]
17,3[0,68]
M32 x 1,5 36[1,42]
42 ... 50[1,65 ... 1,97]
45 ... 53[1,77 ... 2,09]
12[0,47]
15[0,59]
13 ... 21[0,51 ... 0,83]
9 ... 14[0,35 ... 0,55]
40[1,57]
21,3[0,84]
21,3[0,84]
M40 x 1,5 46[1,81]
52 ... 65[2,05 ... 2,56]
58 ... 71[2,28 ... 2,80]
12[0,47]
18[0,71]
17 ... 28[0,67 ... 1,10]
12 ... 20[0,47 ... 0,79]
51[2,01]
28,3[1,11]
30[1,18]
M50 x 1,5 55[2,17]
59 ... 72[2,32 ... 2,83]
63 ... 76[2,48 ... 2,99]
14[0,55]
18[0,71]
23 ... 35[0,91 ... 1,38]
16 ... 25[0,63 ... 0,98]
61[2,40]
35,3[1,39]
40[1,57]
M63 x 1,5 68[2,68]
64 ... 78[2,52 ... 3,07]
67 ... 81[2,64 ... 3,19]
15[0,59]
18[0,71]
34 ... 48[1,34 ... 1,89]
28 ... 38[1,10 ... 1,50]
75[2,95]
48,3[1,90]
53[2,09]
L1
L
M
2 [0,08] ø d4ø d2
SW
ø d1
238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
Montaje e instalación
9PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
Prensaestopas con protección contra dobleces
*) Inserto de junta reducida
Tamaño de rosca
An-cho de boca
L en mm
L con rosca larga en mm
L1en mm
L1 como ros-ca largaen mm
Zona de sujeciónen mm
Zona de sujeción + IJR *)en mm
d1en mm
d2en mm
d4en mm
M12 x 1,5 16[0,63]
72 ... 77[2,83 ... 3,03]
78 ... 83[3,07 ... 3,27]
9[0,35]
15[0,59]
3 ... 6[0,12 ... 0,24]
1 ... 3[0,04 ... 0,12]
18[0,71]
7,3[0,29]
6,3[0,25]
M16 x 1,5 20[0,79]
81 ... 87[3,19 ... 3,43]
87 ... 93[3,43 ... 3,66]
9[0,35]
15[0,59]
4,5 ... 9[0,19 ... 0,35]
2 ... 6[0,08 ... 0,24]
22[0,87]
10,3[0,41]
9,3[0,37]
M20 x 1,5 24[0,94]
105 ... 112[4,13 ... 4,41]
110 ... 117[4,33 ... 4,61]
10[0,39]
15[0,59]
7 ... 13[0,28 ... 0,51]
4 ... 8[0,16 ... 0,31]
27[1,06]
13,3[0,52]
13,3[0,52]
M25 x 1,5 29[1,14]
120 ... 128[4,72 ... 5,04]
125 ... 133[4,92 ... 5,24]
10[0,39]
15[0,59]
10 ... 17[0,39 ... 0,67]
7 ... 12[0,28 ... 0,47]
32[1,26]
17,3[0,68]
17,3[0,68]
M32 x 1,5 36[1,42]
142 ... 150[5,60 ... 5,91]
145 ... 153[5,71 ... 6,02]
12[0,47]
15[0,59]
13 ... 21[0,51 ... 0,83]
9 ... 14[0,35 ... 0,55]
40[1,57]
21,3[0,84]
21,3[0,84]
Montaje e instalación
10 238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
8.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento
15771E00
15714E00
16470E00
Leyenda1 = tuerca hexagonal 2 = anillo de junta3 = rosca de conexión4 = inserto de junta reducida (IJR)5 = protección antipolvo6 = tuerca de racor7 = tapón8 = tuerca de racor con espiral protectora contra dobleces
23
4 5 6
1
23
64
1
7
23
48
238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
Montaje e instalación
11PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
Montaje de prensaestopas
8.3 Instalación
15727E00
15775E00
• Introducir el prensaestopas con la rosca de conexión (3) por el envolvente y asegurarlo con una tuerca hexagonal (1).
• Atornillar el prensaestopas (3) con la rosca de conexión en el envolvente.
• Aflojar la tuerca de caperuza (6).• Retirar la protección antipolvo (5).• Opcional: inserto de junta
reducida (4).• Introducir el cable por el
prensaestopas.• Apretar la tuerca de caperuza (6).
Observar los pares de apriete admisibles (véanse "Datos técnicos").El diámetro del cable debe corresponderse con la zona de sujeción del prensaestopas.
PELIGRO¡Peligro por una instalación incorrecta del aparato!
¡Reducción de la protección contra explosiones!• Efectuar la instalación observando rigurosamente las
instrucciones y las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes.
23
465
631
Puesta en servicio
12 238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
9 Puesta en servicio
Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente:• Controlar que el paso para conductores de protección no esté dañado.• Controlar que esté el anillo de junta / inserto de junta y que se encuentra montado
correctamente.• Controlar que la superficie de apoyo para la junta sea plana.• Controlar que los prensaestopas no utilizados estén sellados con los
correspondientes tapones certificados.
10 FuncionamientoEl prensaestopas de la serie 8161 es apto para el uso en las zonas 1, 2, 21 y 22. Durante el funcionamiento se deben realizar trabajos de mantenimiento en intervalos periódicos (véase el capítulo "Mantenimiento") para garantizar el funcionamiento seguro.
11 Mantenimiento y reparación
11.1 Mantenimiento• Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas
nacionales.• Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento.
Durante el mantenimiento del aparato comprobar por lo menos los siguientes puntos:• daños en los anillos de junta y los insertos de junta,• formación de grietas u otros daños visibles en los prensaestopas,• cumplimiento de las temperaturas admisibles (según IEC/EN 60079-0).
11.2 Trabajos de mantenimiento
ADVERTENCIAComprobar el aparato antes de la puesta en marcha.
¡Reducción de la protección contra explosiones!• Antes de la puesta en marcha, se deben observar todas las
normativas de comprobación en las disposiciones nacionales vigentes.
ADVERTENCIA¡Trabajos no autorizados en el dispositivo!
¡Peligro de lesiones y daños materiales!• Cualquier trabajo en el dispositivo debe ser realizado
exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado.
Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes.
238947 / 81616173002014-07-09·BA00·III·es·00
Limpieza
13PrensaestopasSerie 8161/7, 8161/8
ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES
11.3 Reparación
11.4 Devolución del dispositivoPara el envío de retorno en casos de reparación/servicio técnico, emplear el "Service form" (formulario de servicio técnico). Lo encontrará en el sitio web "www.stahl-ex.com", en "Downloads>Customer service":• Descargue el formulario y complételo.• Enviar el dispositivo junto con el formulario en el embalaje original a
R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
12 Limpieza• Limpiar el dispositivo únicamente con un paño, cepillo, aspirador o similar.• En la limpieza en húmedo, usar agua o agentes suaves, no abrasivos ni que
provoquen ralladuras.• No usar detergentes agresivos o diluyentes.
13 Eliminación• Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación.• Separar los materiales a los efectos del reciclaje.• Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes,
conforme con las disposiciones legales.
14 Accesorios y piezas de repuesto
PELIGRO¡Peligro por mantenimiento/reparación inadecuado/a!
¡Reducción de la protección contra explosiones!• Reemplace el aparato.
INDICACIÓNUtilizar únicamente accesorios y repuestos originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web www.stahl-ex.com.