VANDAAG 1* Giftank gelokaliseerd p.2

Eric Kleinmoedig: Politiekasiel voor Cubaan op Curasao

Decompressiekamer Bonaire: 1KLEINMOEDIG

*-— ...asiel... AMIGOE107EJAARGANG - NOAAA

Na gerucht over extremistische actie:Dodenbij gevechten op

JeruzalemseTempelberg, fERUZALEM - In Jeru-fc* cmem zijn maandag0 «er zeven Palestijnen

en wel vijf-gjf taensen gewond gera-fc'bij onlusten op de

'«ipelberg, een heiligeaK v,°°r zowel i°denh^*rIo.slems- De onrustIfek zich inmiddels uit-Bm ,d tot het oude stads-veelte van Jeruzalem,8&d<Lor het aantalPen ers n°ffkan oplo-

w)leiding voor de rellenC olgens Palestijnse bron-t« het bericht dat militan-tisnkVan de i°odse extremis-We g"^ "De Getrou-C Van de Tempelberg* op>toLWaren naar de A 1Aqsa-

op de Tempelberg.J wilden daar de eersteOdK ggen voor de weder-pj*uw van de joodse tem-» die in 70 na ChristusW: Verwoest.Yerwoest. Voor de Mos-het, IS. d? moskee aldaar'>bL de belangnjkste hei-jaom van de Islam, en hetC-\ \e.reerde buiten

Redende PalestijnenC?r"den daarop een poli-et) „ PP de Tempelberg,jood,l°oldien stenen "aarJOaaS!_gelovigen die bij de- het enige deel°Wki oude temPel isCegnebleve" - in gebedCn "°r hft Loofhutten-toten ■ sloegen ziJ deJo°<fi '"i v?n bussei> diegelovigen en toeris-

ten naar de Tempelberghadden vervoerd.

De politie greep in metrookgranaten en traangas,terwijl een helikopter vande politie boven de gevechts-zone vloog. In de nauwestegen van de oude stadweerklonk het geratel vanmachinegeweren. Al snelverspreidden de gevechtenzich tot buiten de murenvan de oude stad, waarbijPalestijnse jongeren Israë-lische bussen met stenenbestookten en slaags raak-ten met de politie in hetcommerciële centrum vanoost-Jeruzalem.

Bij rellen rond de Tempel-berg in Jeruzalem heeft deIsraëlische politie 21 Pale-stijnen doodgeschoten, aldusde militaire radiozenderlater op de ochtend. De poli-tie schoot met scherp, rubbe-ren kogels en traangasgra-naten om Palestijnen uiteente jagen die duizendenjoodsegelovigen bij deKlaag-muur met stenen bekogel-den. Zeker 115 Palestijnenen zeven joden raaktengewond. Het aantal slachtof-fers kan nog oplopen omdatde rellen zich inmiddels ver-spreid hebben tot buiten hetoude stadsgedeelte van Jeru-zalem. Het is het hoogstedodental bij onlusten sinds16 april 1988, toen de politieveertien Palestijnen dood-schoot die betoogden tegende moord op de Palestijnseguerrillaleider Abu Jihad.

....HISTORISCH.

GEDULDWekenlang hebbenKuwaytse regeringsfunctio-narissen publiekelijk aange-drongen op actie tegen Irakom te voorkomen dat hetIraakse leger de wereldstraks voor voldongen feitenstelt in Kuwayt, onder meerdoorontvolking van het land

en vervanging vanKuwayti's door Palestijnenen Iraki's. Dit standpuntwerd in de wandelgangenook verdedigd door vele Sau-dische functionarissen.Maarkoning Fahd van Saudi-Arabic liet de wereld ditweekeinde weten dat hijbereid is nog enig geduld uitte oefenen. Na afloop vanzijn gesprekken met deJapanse premier ToshikiKaifu, die momenteel in hetgebied de verdeling van viermiljard dollar hulp en lenin-gen bespreekt, zei Fahd: "Ikwacht nog om het effect tezien van deeconomische sanc-ties.*

Eind vorige week begonoverleg tussen de Kuwaytseemirfamilie en gevluchteKuwaytse politici en intellec-tuelen over hoeKuwayt staat-kundig eruit moet gaan zienna beëindiging van deIraakse bezetting en welkerechten Kuwayti's en buiten-landers in de nieuwe staatmoeten krijgen. Vier zakenworden door de voormaligeoppositie, die wegens de oor-logssituatie een taktisch bond-genootschap met de emirfa-milie heeft gesloten, uiter-mate belangrijk gevonden:vakbondsrechten, invoeringvan een volwaardige parle-mentaire democratie en eensoepelere nationaliteitswet-geving.

Opvallend is ook dat in het"Tien-ideeenplan" dat hetdagelijks bestuur van dePale-stijnse Bevrijdingsorganisa-tie PLO komende week wilbespreken met enkele Arabi-sche landen, het idee lijkt tezijn verdwenen van een refe-rendum onder de Kuwayti'sover devraag of de emirfami-lie na terugtrekking van deIraakse troepen mag terug-komen ofniet. PLO-voormanYasir Abed Rabbo repte ervrijdag met geen woord overin een vraaggesprek met deTYinesische krant Assabah.Het "Tien-ideeenplan" wordtdeze week besproken door deCentralePalestijnseraad dievolgens een PLO-woordvoer-der in Damascus "zal probe-ren toteen gezamenlijk stand-punt" over het plan tekomen.

Na een bezoek aan Bagh-dad waar hij Saddam Husa-yn, Tareq Aziz en Primakovsprak, had PLO-leider YasirArafat zondag een ontmoe-ting met de Jordaansekoning Husayn. Arafatspreekt nu van "een Arabi-sche oplossing ondereen inter-nationale paraplu*. Voor dePLO-ideeen waarover Ara-fat al eerder overleg voerdemet onder meerAlgerije, bes-taat onder de lidstaten vandeArabische liga steeds min-der aanhang.Westerse ministers en rege-ringsleiders proberen momen-teel Saddam Husayn enigs-zins de wind uit de zeilen tenemen door te suggererendat zij zich zullen inspannenvoor een internationale vre-desconferentie over het Pale-stijnse probleem. Maar zijvinden dat eerst de kwestie-Kuwayt opgelost moet wor-den en weigeren beide kwes-

ties samen met die van deaanwezigheid van Syrischetroepen in Libanon in eeninternationale conferentie tebehandelen. De Syrische sol-daten zijn op - herhaaldelijkverlengd - verzoek van deArabische liga in Libanon.Zondag reageerde de heleIsraëlische pers fel op uit-spraken van deBritse minis-ter van Buitenlandse zaken,Douglas Hurd, die de oplos-sing van dekwestie-Kuwaytook koppelde aan een toe-komstige oplossing van hetPalestijnse probleem.

De tweede man na Arafatin de Palestijnse Fatah-partij, Abu Iyad, heeft zon-dag Syrië bekritiseerd omd-at dit land bij de oplossingvan de Golfcrisis geen ver-band wenst te leggen tussenontruiming van Kuwayt enbeëindiging van de Israëli-sche bezetting van de weste-lijke Jordaanoever en deGaza-strook. Hij beschuldigde"bepaalde* Arabische landenervan deVS en Europa in derichting van een oorlog tegenIrak te duwen.

De Iraakse minister vanInformatie en Cultuur, LatifYassim, zei in een vraagge-sprek met het Duitse week-blad "Der Spiegel* van dezeweek dat"de oorlogelk mome-nt kan uitbreken* en dat hetWesten niet schijnt te besef-fen dat Irak "het hele gebiedkan laten ontploffen*: "Zeweten niet wat wij- allemaalhebben* zei deminister.De Amerikaanse ministervan Defensie Dick Cheneyontkende dit weekeinde eenopmerking van Bush's veilig-heidsadviseur Brent Scow-croft dat er zoiets als een"tijdschema" voor militaireactie in de Golf zou bestaan.

VERMOEDELIJK BEén verdachte aangehotVlammen vervdeel Fort OranWILLEMSTAD/ORANJESTAD/PHILIPSBURG —Een

belangrijk deel van Fort Oranje, het historischebouwwerk in hartje St Eustatius, is zondagochtendrond drie uur afgebrand.Vermoedelijk is brandstich-ting in het spel.Dat bevestigde deop de Boyenwindengestationeerde Officier van Justitie, mr Hans Wesse-link. Eén persoon zou in verband hiermee al zijnaangehouden, zo werd vanochtend in Philipsburgbekend. Dat bericht werd niet bevestigd. Het is hetzesde geval van vermoedelijke brandstichting in eenrelatief korte tijd op St Eustatius. De meeste werdennooit opgelost.

Fort Oranje, een van de belangrijkste toeristischetrekpleisters en van grote culturele en historischewaarde, werd in 1639gebouwd.Er zijn geen gewondengevallen. Gezaghebber mr E. Tfemmer heeft telefo-nisch verslag uitgebracht aan premier MariaLiberia-Peters.

Een zware delegatie vanjustitie, brandweer enandere experts zijn gisterenin alle vroegte naar Oranje-stad gereisd voor het ver-richten van een diepgaandonderzoek. HetStatenlidKen-neth van Putten (DP Sta-tius) spreekt van een 'natio-nale ramp' en meent datzowel de Antilliaanse rege-ring als de overheid in DenHaag met bijstand over debrug moet komen. De kanto-ren van de gezaghebber, deontvanger en de posterijenwerden vrijwel volledig ver-woest. Heelbelangrijke docu-menten van het kadaster,het postkantoor, de eilands-enlandsontvanger gingen ver-loren, evenals contant geld.

Fort Oranje dient alsbestuurskantoor van het Sta-tiaanse Bestuurscollege enhuisvest verder hetpostkan-toor, de ontvangerskantoren,de oude gevangenis, het depar-tementvan Financiën en hetcensus-bureau. Die tweekan-toren liepen behoorlijkewater- maar geen brand-schade op. Alle overheids-kantoren zijn vandaag geslo-ten. Om negen uur vanoch-tend werd er in de GetrudeJudson Bicentennial publicLibrary een vergaderinggehouden tussen de Sta-tiaanse gezaghebber mr E.Tfemmer en alle hoofden vandienst.Naarverluidt zou eenwraak-zuchtige dief die niet tevre-den bleek met de buit, debrand gesticht hebben. Debrandkast in het postkan-toor was geforceerd, terwijlde deur naar het Ontvan-gerskantoor evenzo vernie-lingen vertoonde.

Gisterochtendvroeg is eendelegatie uit St Maarten opStatius aangekomen. Diebestaat uit officier van Justi-tie, mr Hans Wesselink, hethoofd van de St Maartenserecherche, Eddie Jacobs.

twee rechercheurs en ancbrandweerofricieren. Derege-ring van de Nederlandse Antil-len heefteen delegatie samen-gesteld bestaande uit justi-tie (hoofdofficier mr DickPiar), politie-functionarissen,medewerkers van de poste-rijen (directeur Ramon Gal-meyer), de landsaccountans-dienst, alsook het secreta-riaat van deraad van minis-ters. Taak van de commissieis assistentie te verlenen inhet kader van het onderzoeknaar de oorzaak* van debrand. De delegatie zal ver-der deregering opkorte ter-mijn moeten adviseren omt-rent de omvangvan demate-

Dit, opdat dedienstverlening van de getrof-fen diensten zo snel mogelijkhervat kan worden, zo blijktuit een persbericht van devoorlichtingsdienst.

Gezaghebber mr E. Tfem-mer van St Eustatius heeftvanmorgen een spoedverga-dering met het Bestuurscol-lege en de hoofden vandienstbelegd.

Volgens een ooggetuige diekwart over drie op de plaatsvan de brand aanwezig waszou men onvoldoende tijdhebben gehad om de inboe-

Wel zijn alle papieren uit hetkantoor van de gezaghebbergered. Veel mensen sneldennaar deplaats des onheils enhielpen de brandweer, dieniet optimaal functioneerde,een handje. Men kon echterniet dicht genoeg bij debrand komen, terwijl nietbekend was waar alle onder-delen van de brandslangenwaren.

Discovery werd zaterdageerder op de dag deruimte ingeschoten.

* WS GERESTAUREERDEFORT ORANJE. TOEN WERD ONDER ANDERE EEN"NIEUWE- INGANG GEBOUWD....

MEXICO CITY- Zekeracht-tien mensen zijn om hetleven gekomen en duizen-den mensen zijn dakloosgewordenby overstromin-gen in het noorden vanMexico. Dat heeft deMexi-caanse krant Excelsiorzaterdag gemeld.

SU-GEZANT UITERMATE TEVREDENBush en Thatcher twijfelen niet aan Iraaks vertrek uitKuwayt

Optimisme over vreed-zame oplossing in Golf

NICOSIA/JEDDAH - JevgeniPrimakov, gezant vanSovjetpresident Michail Gorbatsjov, heeft zaterdag injubelstemmingIrakverlaten, na twee gespreksrondesmet de Iraakse president Saddam Husayn en anderevooraanstaande figuren van de Iraakse Ba'Athpartij.Primakov zei "uitermate tevreden* te zijn over deuitkomst van de gesprekken, waarover hij verderniets meedeelde, maar die voor hem wel dereden zijnom "niet langer pessimistisch te zijn over demogelijk-heid van een vreedzame oplossing voor de crisis."

Ondanks dat de Iraakseminister van Buitenlandsezaken, Tareq Aziz, in deAlge-mene vergadering van deVerenigde Naties vrijdag eentoespraak liet voorlezenwaarin het hele woordKuwayt niet voorkwam enwaarin geen spoor van toe-geeflijkheid te bekennen was,was Primakov dit weekeindemaar een man in het koorvan optimisten: in een inter-view met de Britse SundayTimes verklaarde zowel deAmerikaanse presidentGeorge Bush als de Britsepremier Thatcher te gelovendat de crisis uiteindelijk zaleindigen met terugtrekkingvan de Iraakse troepen uitKuwayt. Bush "twijfelde erniet aan* dat de Iraki's zichzullen terugtrekken en datde vroegere regering vanKuwayt weer terugkomt.Thatcher zat op dezelfde lijnin het interview met de Sun-day Times en zei te gelovendat het Iraakse leger uitein-delijk "een enkele reis* terugzal maken.

(Exact \f . [totaaloplossingv Ü^KF/\ computers /

Tel :611954~| j/

MINOLTAErieweg 28Zeelandia

JOHNSONSPACE CEN-TER - De Ulysses sonde ismet succes vanuithetruimte-veer Discovery in de ruimtegebracht. De Ulysses is devruchp van een samenwer-kingsproject van het Ameri-kaanse ruimtebureau NASAen zijn Europese evenknieAerospace Europa. De Ulys-ses gaat een studie makenvan de pool-gebieden van dezon.

(AFP-satellietfoto)

Klaus: Geen overlast

Mariniers keren terugWILLEMSTAD/PHUJPS-

BURG — Het personeelvan de marine dat afgelo-pen vrijdag werd ingezetvoor het verlenen van'zachte bijstand' in ver-band met het dreigendegevaar van orkaan Klauskeerde in deloop van van-ochtend terug naar Wil-lemstad, nu alle gevaargeweken is. Zo maakt demarine bekend. Beslotenwerd een liaison-teamvande marine op te nemen inbet (orkaan en ram-pen)crisisteam van degezaghebbervan StMaar-

ten. Uit betekent immersuitwisselingvan expertisein crisisbeheersing, het-geen beide partijen tengoedekomt.

Klaus heeft de Boyenwin-den met rust gelaten. Ookzaterdag, toen de intussentot tropische storm gedegra-deerdeKlaus St Maarten hetdichtst naderde, merkten debewoners daar weinig van.Klaus is de afgelopen 24 uuroverigens afgezwakt tot eentropische depressie en trektverder weg in westelijkerich-ting. De depressie zal geen

directe invloed hebben ophet weer op de bovenwindseeilanden.

Aanvankelijk werd ver-wacht dat de orkaan Klausin de nacht van vrijdag opzaterdag in volle hevigheidover St Maarten zou trek-ken. Daarom vroeg de Antil-liaanse gouverneur omzachte bijstand van demarine, die toch al van planwas mankracht en materieelnaar St Maarten te vervoe-ren in het kader van deSombrero-oefening. Destorm is St Maarten uitein-delijk op een afstand van 60mijl gepaseerd, zonderschade aan te richten.

Gedurende de periode naaankomst hebben de mari-niers waar nodig bijstandverleend. In overleg met deplaatselijke autoriteiten inhet crisisteam werd beslotende marine- aanwezigheid tehandhaven, ook na intrek-king van de waarschuwin-gen van de meteo. Dat omdatKlaus nogal wat onvoorspel-bare trekken vertoonde.

De operatie in het kadervan de zachte bijstand wordtals een succes beschouwd.De marine- mensen zijn van-daag naar Curasao terugge-keerd. Aldus persberichtenvan de marine.

Premier wil opendiscussie overvrouw en belasting

WILLEMSTAD — 'Onzebelastingswetgeving dat-eert van 1940, dus is 50jaar oud. Voor het jaar2000 wordt verwacht dater meer dan 60% van vrou-wen op de wereld eenbaan buitenshuis zullenhebben. In 1975 hebbenvrouwen op de Neder-landse Antillen de zoge-naamde handelingsbe-kwaamheid gekregen. Datbetekent dat de Antil-liaanse vrouwen zelf ver-antwoordelijkheid voorhun handelingen kunnendragen. Dus in een huwe-lijk heeft een vrouw deze-lfderechten als een man.Dit verklaarde de minis-terpresident van de Neder-landse Antillen, MariaLiberia Peters gisteren ineen nationale toespraak.Liberia Peters nodigde debevolking uit om deel tenemen aan een sympo-sium omtrent belasting-

wetgeving dat op 27 okto-ber aanstaande gehoudenzal worden.

'Het feit dat vrouwen in eenhuwelijk evenveel te zeggenhebben als mannen is op zichniet negatief. Integendeel,deze ontwikkeling wordtzelfs door mijn kabinet aan-gemoedigd', aldus de Antil-liaanse premier. Zij ver-klaarde ook op de hoogte tezijn van het feit dat er veleechtparen zijn die scheiden,maar toch bij elkaar blijvenwonen om zodoende aan eente hoge inkomstenbelastingte ontsnappen.

Om deze en andere pun-ten die direct met de positievan de vrouw inzake inkom-stenbelasting te besprekenheeft deregering een sympo-sium georganiseerd dat op27 oktober aanstaande zalplaatsvinden. De minister pre-sident nodigde de hele bevol-king uit om aan dit sympo-sium deel te nemen.

Het speelse lichtvan Wine Bouwman

IN GALERY 86 werdzondagmiddageen exposi-tie geopend van aquarel-len en schilderijen in eengemengde techniek vanWine Bouwman-Fransen.

Wine Fransen werd opCuracao geboren in 1951.Zij is een oud-leerlingevan het Peter StuyvesantCollege en studeerde inNederland aan de Acade-mie voor Beeldende Kun-sten in Utrecht, waar zijafstudeerde met als spe-cialisatie monumentalekunst. Daarna volgde zijopnieuw een opleiding nuaan deAcademie voor Beel-dendeKunsten in Gronin-gen, waar zij haar lesbe-voegdheid behaalde.

KUNSTSCHOOLIn 1987 exposeerde WineFransen samen met haarechtgenoot Jan Bouwmanin het CuracaoschMuseum. In 1988 ver-huisde zij met haar gezinvan Nederland naarBonaire waar zij inopdracht van de OKSNAsamen met Jan Bouwmaneen kunstschool stichtteen waar zij ook les geeftbij het voortgezet onder-wijs aldaar.

Het werk datWine Fran-sen tentoonstelt in Gal-lery 86, laat zien dat zijeen veelzijdig artieste is.Het is in de eerste plaatseen expositie van natuur-landschappen van deAntil-liaanse eilanden. Bonaire,Sint Maarten, Saba, deCaribische Zee, datzijn deonderwerpen waarophaar aandacht gericht is.

Ook de twee vazen voluitbundige bloemen, zijnbloemen uit eigen tuin,zoals tuturutu en trinita-ria.

LICHTSPELDeze twee aquarellen zijnevenals de aquarellen metlandschappen vanBonaire, Saba en SintMaarten, tamelijk conven-tioneel geschilderd. Ze bie-den weinig verrassingen,hoewel ik de aquarel methet landschap vanaf deberg van Saba heel mooivind, net zoals dekarko inhet zand op Bonaire. Spe-cialer, vooral door detech-niek van ineen laten vloe-ien van de kleuren is dezonsondergang op SintMaarten. Dat spel van hetlicht met zee en wolkenkomt eveneens terug ineen zonsondergang opBonaire.

Licht speelt ook eengrote rol in de vier grotereschilderijen van acrylverfen oliepastel op papier.Wine Fransen gebruikteals ondergrond papier meteen soort metallic-laag,goudkleurig of blauw-zilverig. Op dit metallic-papier suggereert zij metverfen oliepastel een land-schap: een zeegezicht, eenNederlands herfstland-schap ofwatbloeiende strui-ken met een vergezicht.Door de metallic laag wis-selt het licht voortdurend,'s morgens is het schilderijheel anders dan 's avonds,van links anders dan vanrechts, etc.

Wine Fransen begonmet deze techniek omdatiemand tegen haar zei,dat een herfstlandschapin Nederland zo kleurlooswas. Maar zij zag zelfallerlei goudtinten en metdit goudpapier kon zijhaar visie het best duide-lijk maken.

Nublijkt het steeds wis-selend licht op de Antillenookvia dit papier beter totzijn recht te komen. Het isechter niet alleen de ach-tergrond, het is ook delichte wijze van aantoet-sen en het mengen van detechnieken die deze schil-derijen iets speciaals,meer eigen geven.

PORTRETTENIfenslotte deportretten diezij in opdracht of uit zich-zelfheeft geschilderd. Hetzijn knap geschilderdeaquarellen, maar naarmijn mening wat vlak, teglad, te mooi. Nu zijn hetportretten van kinderenen het kind moet nog ver-der uitgroeien tot ook inhet gezicht hun persoon-lijkheid diep gegroefdstaat, maar ondanks dat.

De portretten zijn inopdracht geschilderden ikkan me voorstellen datouders hun kinderen zograag aan de wand zullenhangen, maar de portret-ten zijn wat stijf. Het zijnkinderen die nooit iets zul-len laten vallen, nooitschopppen, nooitvuil wor-den.

NEL CASIMIRI

Giftank gevondenWILLEMSTAD/PHI

LISPBURG — De gif-tank, die twee maan-den geleden overboordviel onderweg van StMaarten naar Statius,zou zijn gevonden.Havenmeester SonnyHoo van St Maartenbevestigde eind vorigeweek hiervan op dehoogte te zijn gestelddoor de bemanningvanhet bergingsschipCandy Cruiser. Ver-wacht wordt dat minis-ter van Milieuzaken,Stanley Inderson - diemomenteel in DenHaag zit na een bezoekaan Washington D.C. "de bergingsoperatie per-soonlijk zal bijwonen.

De tank, met de giftigestoftertraethyl-lood(TEL),zouvolgensvideo-opnamesnog in tact zijn. Met de

y

bergingsoperatie zou zospoedig mogelijk wordenbegonnen, verklaarden dewoordvoerder van deCandy Cruiser.

Er is geruime tijdgezocht naar de tank. Eenmaand geleden wassprake van loos alarm: inplaats van de tank vondmen een bierkrat.

Nu zou wel de 'echte'tank gelokaliseerd zijn opeen afstand van twee-driekwart mijl zuid- zuid-oost van St Maarten. Eenvideo-film vervaardigdmet onder-water camera'szou aangetoond hebbendat de tank geen schadeheeft opgelopen.

Omdat afgelopen week-einde rekening werd gehou-den met de komst vanorkaan Klaus werd beslo-ten de berging uit te stel-len tot de zee rustiger zouziin.

Adjadjo: Al inBraziliaanse sferen

ALS VOORBEREIDINGOP de reis naar Braziliëspeelde het ensembleAdjadjo onder leiding vanIman en Aya Landheer zon-dagochtend in de hal van hetAvila Beach Hotel. Het was

r een optredenwaarbij de opbr-j engst van de kaartverkoopi en de verkoop van t-shirtsi weer wat bijdroeg aan de

inzameling die de leden vant het ensemble onder andere> dooreen vlooienmarkt te hou-

den, hielden voor kinderte-huizen in Brazilië. Zij nemenop him muziektocht speel-goed en dollars mee om voorzover zij kunnen iets van degrote nood daar te lenigen.

Het concert verliep vlot, tevlot zelfs, want het uur datgepland stond, bleek eenhalf uur te zijn. Aya Land^heer laste meteen als toegiftnog een Lambada in maar zezullen het programma nogwat beter op tijd moetenplannen. Misschien dat devolksliederen van de Antil-len en Nederland die hierniet maar in Brazilië welgespeeld zullen worden daarwat aan mee kunnen wer-ken. Hetpubliek aarzelde bijhet nu wel gespeelde Brazi-liaanse volkslied: wel opsta-an, niet opstaan? Gelukkigtoonde Aya Landheer hierhaar pedagogische kwalitei-ten, wel opstaan dus.

Tijdens het concert werddoor de leerlingen van deMarnixbasisschool, waarvanvelen niet naar de vlooi-enmarkt hadden kunnengaan, alsnog een bedrag aangeld overhandigd voor hetkindertehuis in Brazilië, eenbedrag dat zij op school bijelkaar gespaard hebben.Namens de leerlingen over- 'handigde de handwerklera-res, de enige die in alle klas- 'sen les geeft, het geld aanAya Landheer.

De muziek dieAt^jadjo spee- iIde varieerde van een suite |van Bach, via wat variaties iop een Nederlands volks-liedje, en een Boogie naar leen lied gecomponeerd door ieen jong Braziliaans meisje ien gearrangeerd door Iman <en Aya Landheer. Voor elk <wat wils dus. In Brazilië zal 1Adjadjo op 14 oktober in (Jundiai spelen, op 16 okto-ber in Sao Paulo, op 17 okto- 1ber weer in Jundiai en op 18 ioktober doet het ensemble imee met het Youth Festival iPiracicaba. <ï

NEL CASIMIRI i

AGENDA

CURACAO

ARTSENNACHTDIENST ARTSEN ■Patiënten van de artsen van Bandabao l ■district) kunnen in spoedgevallen wW1*" ■641658 bellen en dan het antwoordapP* Iraat afluisteren. De patiënten van |f Iandere medische districten kunnen v°" ■spoedgevallen de artsenpraktijk van„L Ieigen huisarts bellen; het antwoordapP* Iraat zal dan mededelen wie de die"**doende arts is. I

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUIS ,^.voorwijkverpleging 'Prinses Margriet 'iC*»sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 9^vi'82412 en 82947; Montagne Abao:J»;673711 en Kaya Fensu (Koraal Spec"tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Mar* Ukantooruren van 07.00-12.3O/13.00-l7-lj|uur. Na 17.00 uur bereikbaar: zuster 0»Paz, tel.: 290803.

NEUTRALE WIJKVERPLEGINGkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44*ftgeopend van 07.00-17.00 uur, de *»*heeft zuster Pietersz, tel.: 671147, t»rboy 027-053 b.g.g. 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta Mar!£141, tel.: 642555; geopend van l*j""j17.00uur; de wacht heeft zuster Pie*- *tel.: 671147.

KRAAMKLINIEK RIO CANARKOSchottegatweg Noord 43, tel.: 4j5V691343, 691683 en 691838; voor '«^j,tie over prenatale zorg en zorg gedure<"*en na de bevalling,.Consultatiebureau zuigelingen: iedere wc*1"

dagmiddag van 13.30-16.00uur.Consultatiebureau peuters: iedere <*dagmiddag van 12.30-14.45 uur.

STICHTINGWUKVERPLEGWG BA*DABAOFontein 35, tel.: 648077: open van ttmdag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uunj*17.00uur bereikbaar: zuster Willem»- *""641327 b.g.g. 601760.

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda -j IUnion, Breedestraat 137, tel.: 6235'625837.Punda IJanwé, Caracasbaaiweg 155, tel.: 617**^ I

DIVERSENHEEFT U hulp nodig bel SOS-W

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier) .. INederland: voor gewone stukken: "**, Idag, dinsdag, donderdag en vrijdao^ I11.30 uur; woensdag om 10.15 uur\V» Iaangetekende stukken één uur van m1

ren- cM) ISuriname: voor gewone stukken: d'ni<Ji Ien vrijdag om 17.30 uur en zaterdafl10.45 en 17.00uur.

THORAX CENTRUM I(Jan Noorduynweg naastUNA, tel.:855*|j Iopeningstijden van maandag t/m '"'"'Zvan 08.00-17.00 uur; op zon- en fc*?^ Igen alsmede op werkdagen na 17.0"voor spoedgevallentel.: 85917. . I

DINSDAGTOERISTENSCHIP07.00-17.00 uur 'Skyward' (SJU).

Uitwisselingstudenten

WILLEMSTAD —bezoek van drie medetfjLkers van de Hogeschool Aj*maar, sector econotfV lAruba heeft samenwerk1"tot stand gebracht tussenstudenten van Aruba (en °°Curasao) en een aantal A1*maarse studenten. Tijd^jLhet eerste bezoek hebben \medewerkers gesproken **!personen uit het bedrij^ 1ven en personenuit heton<Jewijsveld. Verder werd er v°°.lichting gegeven op het 'C°Ugio Arubano en het M-A, }(Middelbaar AdministrateOnderwijs). IeOp dit moment hebbenAcontacten er al toe geleid d*j13 studenten van de sch° puit Alkmaar stage lopen *{,Aruba en zeven leerling,van Aruba nu wonen en s*deren in Alkmaar. *jjopvang en begeleidinggeregeld in samenwerk1"met het Arubahuis. $Ook twee studenten v*Curapao hebben zich i{*o ischreven bij de HogesdV'gAlkmaar. Over de plaatsl^,en opvang van andere 9Vdenten van dé andere A*I*,liaanse eilanden worden ngesprekken gevoerd. «\Eind oktober, 29, 30 eflfkomen twee vertegenwoo^ggers van de Alkma3r rschool, Heffelaar en Viss£,naar Curapao om voorl'cting te geven over de stud'mogelijkheden aan de H°f>school in hun woonplaats

MAANDAG 8 OKTOBER 1990 ■

Donatie voor de dieren

MWILLEMSTAD— Gezag-hebber Elmer Wilsoe ontvingop 4 oktober 1990 - Dieren-dag - leden van de StichtingDierenbescherming te wetenOlaf de Haseth en Inneke

Cijntje. De eerste burger gafzijn bijdrage in deze collecte-maand en ontving een kaar-tje van de mensen van deDierenbescherming.

Introductie bare-boat charter registratie

MWILLEMSTAD — Mr.W, Timmers, waarnemendhoofd van de afdeling wetge-ving en JuridischeZaken vandeD.G.S.M bracht op3 okto-ber een werkbezoek aan deminister van Verkeer en Ver-voer, Louis Gumbs. Timmersis vanaf 24 september opCuracao om besprekingen tevoeren met de commissie diede wetgeving inzake invoe-ring van "bare-boat charterr-egistratie van schepen voor-bereidt. Tijdens debesprekin-gen waren er ook vertegen-woordigers van deArubaanseregering aanwezig, gezien dekoninkrijks-aspecten van dematerie. Namens de Neder-landse regering heeft Tim-mers ingestemd met de inge-diende voorstellen die hoofd-zakelijk inhouden: Introduk-tie van bare-foot charterregi-stratie, moderniseringvan hetzeebrievenbesluit en aanpas-sing van de regelingen aaninternationale ontwikkelingenin de zeescheepvaart. Bij hetbezoek aan de ministerwaren ook aanwezig hethoofd van de ScheepvaartInspectie en enkele leden vande commissie. Op de foto(vlnr) mr. Timmers, ministerGumbs, J. de Vries en mr. H.Romer-van Rossum, juristebij deScheepvaart Inspectie.

Voor gratis hulpGEWONDE

Wilde dierenb.v. langs de weggevonden.Bel voor hulp Tel. 648930.

' "\|

mmwmmmmmtmm*^

J\

AMIGOE

BBB: Geen commentaarCubaan krijgt politiek

asiel in WillemstadWILLEMSTAD — Aaneen Cubaan van wie de

teeftijd onbekend is,Werd verleden week poli-hek asiel door de rege-ring van het Koninkrijktier Nederlanden ver-kend. Hij kwam enigeweken geleden op Cura-sao aan, deel uitmakendjan de bemanning vanhet onder Cubaanse vlaggarende schip, de 'Coman-«ante Vilo Acufia'. Het«chip legde aan bij de

DokMaatschap-P'j voor enige reparaties.Ue verblijfplaats van deCubaan op Curasao*ordt door de autoritei-ten geheimgehouden.Set is niet de eerste keer dat*r politick asiel aan buiten-'anders op Curapaos grond-gebied door de Nederlandseregering wordt verleend', ver-

klaarde de directeur van hetBureau Buitenlandse Betrek-kingen te Curapao, EricKlein-moedig. Hij voerde voortsaan datzoals gebruikelijk de888 geen commentaar opdit soort zaken levert.

Kleinmoedig bevestigdevoor de Amigoe dat politiekasiel aan een Cubaanse onder-daan werd verleend. Naarvernomen heeft de Cubaandirect na zijn aankomst hierop Curapao een verzoek voorpolitiek asiel via het BureauBuitenlandse Betrekkingenaan deNederlandse regeringgedaan. Daar buitenlandseaangelegenhedenvan deAntil-len geheel door Nederlandworden behandeld, moest deAntilliaanse regering hetver-zoek naar Nederland door-sturen.

Het verzoek werd in tweeweken tijd door het ministe-

rie van Buitenlandse zakenvan Nederland behandeld.Een positief antwoord ophet verzoek van de Cubaankwam na een paar wekenbinnen. Onmiddelijk daarnaheeft de Cubaan (zijn naamen leeftijd werden nietbekend-gemaakt) zich van het schipverwijderd. Hij verblijftmomenteel op een geheimadres.

Mogelijk laatste IntrofesticurTroubadoursgeven de

Wervelende show wegJJfROFESTICUR bereiktePteravond een ongekende°°gte bij depresentatie van

.Schillende buitenlandse°übadours, die er stuk vooru* voor zorgden dat hetpubliek enorm kon genietenar\ uitzonderlijk mooiej^ieken zang. De voorstel-"l. begon op tijd in een, «aehjk gevulde zaal, die een,Jüziekgerecht' van zeer°og niveau kreeg voorge-steld. Een domper was deekendmakingvan organisa-

£r Chin Behilia dat dit depatste keer is dat het trou-"aaoursfestival wordt geor-ganiseerd..Het eerste gedeelte voor

Pauze was een galapre-lJi e van de volgende trou-(aaours: Shannon MarthaitaÜ^Sao), Roland Verstap-r6T,lNederland)> Rigel Tbr-Sii, erto Ric°X Mario Rui(ivv? (Angola), Ulrich Remy

en Boulu Val-JJt(Haïti). Het tweede ged-'"* was een wedstrijd tus-

B n de landen Nederland,chn i

ë * Puerto Rico ' TJe-H oslowakije, Venezuela enxaiti,

Ju e moei,iJkste taak die dehPf u

gisteravond bad, was, t beoordelen van tien trou-p* a<?urs die allemaal in het«Piamentu zongen. Na de£?uze tracteerde de concert-2aaTSt Jacobo Cubillas dewet* et mom gitaarspel en'My Way-, 'Pene-dePe^en;Caballo Viejo'. Ook2orcTiUdlo di Baile Körsouwelfae voor een vlotte show,'«bestonduit internatio-le dansen. De dansgroep

'H-Niveau', die uit jongerenvan zowel de MIL als deUNAbestaat,bracht hetnum-mer van Chayanne 'SimonSays' met verve. Al bij al eenwervelende show met goedeartiesten en troubadours uitde verschillende landen.

Organisator Chin Behiliabedankte Jorge Sulbaran,Boy Hernandez (ex-gevolg-machtigde minister) enHarry de Groot, die volgenshem degenen waren die hemte allen tijde hebbengesteund. Zij kregen iedereen 'award of appreciation.

De uitslag was als volgt:lste plaats Jorge Luis Ver-cillo (Brazilië), tweede pla-ats Maribel Pergola (PuertoRico) en Lenka Filipova (Tje-choslowakije). Na de bekend-making van de uitslag ver-rasten de troubadours ChinBehilia met een mooi plak-kaat en doopten hem als'vader van alle troubadours'.Het was ontroerend om alletroubadours samen op hetpodium in het Papiamentute zien zingen. Zij zongeneen eigen gecomponeerd liedgeheel gewijd aan Chin Behi-lia. Hiervoor kregen zij mede-werking van Nydia Ecury,die de Papiamentu tekst ver-zorgde tezamen met JanGuac-kerbush (VS) en UlrichRemy (Duitsland) en veleandere troubadours. De coör-dinator was Elfreid Aniceto.

Het zou heel jammer zijnindien Curasao inderdaadzon evenement zou moetenverliezen.

R.L.

UITTOCHTDe uittocht van Cubanenwordt almaar groter. De cri-sis in het Golfgebied en hetuitvallen van financieel-economische hulp uit deSoviet-Unie, heeft de poli-tieke situatie in Cuba explo-siever doen worden.

'Wij willen geen preceden-ten scheppen. Curapao kangeen politieke 'veilige haven'voor buitenlanders -die asielaanvragen- worden. Daaromgeven de autoriteiten op ditsoort zaken geen reactie',verklaarde een welingelichtebron aan de Amigoe. Het feitdat deCurapaose Dok Maat-schappij een 'trekpleister'voor Cubanen die als beman-ningsleden van schepen, op 'Curapao aankomen is, heeftde aandacht van de autori-teiten. Welke voorzorgsmaat-regelen getroffen zullen wor-den, is niet bekend.

Employees rekenen opVoortbestaan Isla

- Destaff' ?e vereniging voorWi?*en van de Isla»dat h

m een Persberichteem leden rekenen op8«o :£durigcontract tus-**ÜVoa overheid enVan Naar aanleidingVan ,het eerste lustrumd^öe raffinaderij bena-deu,i de vereniging datbebh ervertrouwen inSen »

dat de investerin-*oM de P!ants zullenWr?n voortgezet. "WePtt^^dten dateen com-«fee» °P lanee termijn**en «> hezerB mag ken-ttx> *n we hebben er ver-beid,vLe,L.i.n ,dat dat byPuntg^enhetuitgangs-«en '8 » aldus de Asek inVa^Persbericht.be staav.erschillende kantend,e mening dat ereen i„ orden gestreefd naar!nves£n£durige relatie omlisereJlesprojecten te rea-er nao atbetekent wel dat

nvesteerders moe-Sn2?en.gezo<:ht of dat erinvesteringsrege-nofie J?oeten k°men die erte j^Jnom deraffinaderijn'«Sern,Seren- De c°nti-I Vsn de operaties«n worden gewaarborgdk°men moeten garanties

en WJT bet onderhoudfading* van de instal-

laties zodat de raffinaderijvoldoet aan de hedendaagsetechnologie.Naast die instelling, geeft deAsek een aantal andere'gezichtspunten aan in hetcommunique voor de pers.Het is duidelijk, volgens destafleden, dat zowel de rege-ring als de Isla het vervui-lingsprobleem van Wishi enMarchena geen prioriteitgeven. Het gemak waarmeehet vervuilingsprobleemwordt behandeld toont ditaan. De Asek is van meningdat er geen remedie is omalle mensen van die wijkente helpen, maar dat er tus-sen de Isla,Refineria Korsouen Curoil genoeg gedaankanworden voor debewoners vanWishi en Marchena. De Asekdraagt een aantal suggestiesaan:

Er zouden financieringenkunnen worden gegeven aaneen wijkkliniek, waar men-sen met ademhalingsproble-men terecht kunnen.

Een schoonheidsdienst zougesponsord kunnen worden,gesteund door de werklozejeugd uit de wijk en metbehulp van materiaal om dewijken schoon te houden.

Erzou een wasserette gefi-nancierd moeten worden met'self-service' machines omkle-ren te wassen en te drogen,

omdat dienu niet in de luchkunnen worden gedroogd.

Samen met de FundashonKas Popular zou er gewerktmoeten worden aan het her-vestigen van die families diein de meest wanhopigeomstandigheden verkeren.

Het zou goed zijn, volgensAsek, om eens een wandel-tocht door de wijken te orga-niseren voor de bestuurdersin de olie-sectie, om ze metde werkelijkheid te confron-teren en aan te tonen hoe hetis om onder de rook van deIsla te wonen.De Asek vindt dat veel werk-nemers zich niet betrokkenvoelen bij deraffinaderij. Vol-gens de stafleden blijkt datuit het feit dat personeelsle-den, wanneer de mogelijk-heid zich voordoet, in over-weging nemen een anderebaan aan te nemen. Hetwerk alleen is nietvoldoendeom een betrokkenheid bij dewerknemers te creëren.Daarom moeten er anderetegemoetkomingen wordeningevoerd om dat gevoel bijde werknemers op te bou-wen. Asek noemt als voor-beeld het geven van leningenen hypotheken op redelijkevoorwaarden, alsbelangrijkemiddelen voor de werkgeverom het personeel aan te bie-den.

als er brandstofvoor St. Maar-ten, Saba of Statia bestemd,op Curacao geraffineerd

SKO en Plataforma Otrobandaverkiezen lokale ontwikkelaar

WILLEMSTAD — Debewoners en winkeliersvan Otrobanda, vertegen-woordigd in PlatafonnaOtrobandaen SKO(de ver-eniging voor winkeliers)he~bben geprobeerd te ach-terhalen, hoe het kan dateen Franse groep project-ontwikkelaars het Brion-

ÊÊmmmmmmmm

ook hun plannen haddeningediend, zijn afgewezen.

SKO en Plataforma Otro-banda halen aan dat eenaantal jaren geleden de Dien-st Ruimtelijke Ordening enVolkshuisvesting is begon-nen met het ontwikkelen vandiverse plannen voor het

seerden met werden aan-vaard? Waarom is DROVniet in zee gegaan met eenlokale groep? Wat waren deargumenten om de Fransegroep niet te accepteren*, zevragen SKO en Plataformazich af.De instanties merken ver-

jder op dat het volgens henvoordeliger is de ontwikke-ling van het Brionplein tegunnen aan een lokalegroep. Zij zijn gebonden aanCuracao vanwege commer-cieel financiële redenen: omgeld te lenen voor hetprojectzullen zij een hypotheek moe-ten hebben genomen op hunjezittingen, en aangezien zijDekend zijn met het eilandsn de cultuur zal het gemak-celijker zijn met hen eenlialoog aan te gaan om tecomen tot een uitgebalan-:eerd en harmonieus project.

"Dat wil niet zeggen dat;en buitenlandse groep nietvelkom is. Maar hun antece-lenten dienen diepgaand

Inderzocht te worden en dat> niet altijd mogelijk", zo

jermelden de bewoners enrinkeliers van Otrobanda.

doener bijcompetitie>etitie mee Ie doen. Van>urafao was onder meeraan-vezig de 'Cabex' van PaulWederfoort en The Bullet'yan Aco Berkemeijer. 'Suki'ran de bekende oud-driverHenk Soeterboek was ookaanwezig.

De snelste wagen vanAruba, 'Big Papito', die doorMaikito Ruiz bestuurdwordt, was ook op van departij samen met een grootaantal andere wagens. OokVenezuela,en -voor heteerst-Puerto Rico waren op

Koraal Tabak vertegenwoor-digd. Allemaal ingrediëntenvoor een stevige drag-westrijd.

Maar alles tevergeefs. Dewedstrijden, dievrijdagavondaanvingen, werden constantuitgesteld door deregen. Eenenorme 'backlog* van compe-tities ontstond daardoor.Ofschoon er met de westrij-den gisteren omstreeks 12uur s'middags werd begon-nen, konden de organisato-ren onmogelijk de 'backlog'inhalen.

BROADWAYErg jammer is het feit datéén van de mooiste wagensin de wedstrijden, de 'Broad-way Billy", zaterdagavond(door tot nog toe onbekenderedenen) verongelukte. Deuit deVerenigde Staten afkom-stige 'Pontiac Trans Am'werd totaal vernield. Debestuurder kwam met deschrik vrij.

Het zeer grote publiek konjammergenoeg niet veel vande Arubaanse bolide 'BigPapito' zien. De wagen, diein het verleden eigendomvan de Curacaoënaar, FredoMuller, was, werd door dehuidige eigenaars uit de com-petitie gehaald. .Als redenwerd debaanbelichting gege-ven. Blijkbaar speelde hetongeluk van 'BroadwayBilly' een grote rol in debeslissing van de eigenaars.

De eindresultaten wordenin dekomende dagenbekend-gemaakt, aldus Paul Weder-foort.

Indien U noggeen goed merk

rijst kent, probeer dan

Spaar de lege zakken en leverze in bij:M.Rodriguez AgenciesVoor bestellingen:

Tfcl. 617831

Christmas CardsFor all your personaland business needs!

To order pleas* call 8 11037or visit Kaminda Elaktrishèn 10

UWILLEMSTAD — Tij-dens een originele receptie inhet Caribbean hotel werdenjubilarissen Stoffel van denHeuvel en Harrie Geeringsafgelopen zaterdag in het zon-netje gezet. Ze werkenimmers al 40 respectievelijk25 jaar bij het registerac-countantskantoor MoretErnst & Young. Er werdendia's vertoond van de 'goedeoude tijden iedereen kon zijnhart ophalen. De twee geluk-kige echtparen (de heer enmevrouw Van de Heuvelrechts) en Harrieen mevrouw

MWILLEMSTAD — Hendriks Abraham ziet er besmooi uit in zijn zwembroekHij en zijn collega-Eilandsraadleden brachten afgelopen donderdag een bezoekaan Klein-Curaqao, om persoonlijk een indruk te krijgervan de toeristische mogelijkheden opditklein stukje Curaqao. De leden zullen in verband hiermee een nota me\voorstellen aan het Bestuurscollege overhandigen.

Maandag 8 oktober 1990

Saren net eerste exemplaarvan het lustrumnummervan het 'tijdschrift voorAntilliaans Recht - Justi-cia' uit handen van de

3

Jubilarissen in het zonnetje

AMIGOE

"Beacht

Foto: de gouverneur, desecretaris van het stich-tingsbestuur mr drs G.Lieuw en mr Janus.

Gasalarmna spuiteninsecticideORANJESTAD —Omstreeks half twaalf, werd zaterdagmorgen

alarm geslagen bij hettwee verdiepingenhoog pand op de hoek

' Weststraat/Boulevardwaar Lovers Ice Cream

1 en Economische Zaken; zijn gevestigd.

Een vreemde geur werdi waargenomen die sterk', aan een gaslek deed den-

ken. Bij de brandweerweid groot alarm gesla-

n en het gebouw werdgeheel ontruimd om eenonderzoek tekunnen instel'; len. Het verkeer in de

! omgeving werd omgeleid.en bleek dat de stankin de tweede verdieping

i, kwam, werd met de

' nodige veiligheidsvoorzie-ngen daar een onder-

i zoek ingesteld.Er werd geen gas aan-

li getrofTen. Hetbleek datin

" het gebouw met insecti-cide was gespoten en alles

'" afgesloten was hetgeen de. geurveroorzaakte.

mORANJESTAD — Riunitekers Bolas team orga-

niseerde een bolas criollasinoi voor dames met deel-

ne van maar liefst 32ns. Casibari werd kam-n van het toernooi, gev-

olgd door Pica Bolas als sub-pioen, Centro di Barrio"d op de derde plaats en

'■Centro di Barrio Savanetaals vierde.

s de prijsuitreiking(\nlos Gularte, regio-manager van het wijn-

huis Riunite, in het bijzijnvan Rigo Angela, voorzitter

Riunite Bolas team eni de Cuba van Mercu-

rius Trading, sponsor vanhet toernooi.

Geslaagd bolas criollas-toernooiTiener verzetzich tegenaanhoudingORANJESTAD—Prob!'-

men had de politie zat.dagavond om de achttie »■jarige J.R. in de overval-wagen te krijgen.

De jongeman verzette zichhevig en moest enige tikkenop zijn handen krijgen om inde overvalwagen te komen.De man liep bij de verkeers-lichten van Savaneta meteen mes in de hand middenop de rijbaan. Hij was ver-moedelijk onder invloed vanalcohol of'verdovende midde-len. Toen de politie hemwegens verzet niet in dedienstwagen kon krijgen,kwam de overvalwagen terplaatse. Voordathij kon wden opgesloten om tot zizelf te komen, trok hij bijwachtcommandant nog eketting stuk.

Boete voorvervuilenvan havenORANJESTAD — De kapi-

tein van het Venezolaansebarkje 'Fantasma ll' kreegvan de politieboot PB-1 eenernstige waarschuwing eneen fikse boete. De beman-ning had de haven vervuilddoor onder meer vuile olieover boord te gooien. Ditgeschiedde door middel vaneen pomp. Hetbarkje mag dehaven niet verlaten totdatde boete is betaald.

ARUBA DAILY

! ENTERTAINMENT {Aruba's Best-Loved |/M*SEJEIV^ Imported Wine

" ftaSS^ mUNITEONICE l

(2===N~iEL=J^J Mercurius Trading Company 9. Ilestaurnnt-Art Gallery WfiWm A

Phone: 37044-37144 ~'f>*2xk& \aLuvlvtJMïü 1J *i CiS^rtÉt*-*!!^^^'^ Ike da 9 dinervan

j^y U 6.00 tot 11.00 uur. )Romantisch tafelen |

in een kunstrijke ambience I

i Succulent Shrimp, Fresh Fish, Lobster,Freshly cut Mushrooms, Onions and of _"_■ t7ww=;V"V^*i'

| course the Most Tender Steaks, you've £&OüS'^Ë^K^i?!ever had all cooked to perfection. Such ~ _1^ '"""' 1is the kiid of wonderful food we serve! RESTAURANT

Diner is p.m. -iip m. Steak and Seafood I» je\;;^ Houievard22S- Restaurant |

i Drive-ln !| Today at 8:30 i

j " BIRD ON A WIRE " Iaction-comedy 14yrs. I

DE KAMER VAN KOOPHANDELEN NIJVERHEID ARUBA

ONTMOETINGSDAG

Op donderdagmiddag 11 okto-ber 1990 zullen in de vergader-

//4èi\\ zaal van de Kamer van Koop-Z/jWi-AA handel en Nijverheid Arubaaan--7 wezig zijn deelnemers van eenJ \S2L/ Britse Handelsmissie.

Doel is handelsrelaties aan teu gaan op de volgende tereinen:

De Horecasector, De Juwelierssector, De Auto-handel, De Bouwnijverheid, De Pharmaceutischehandel en de Handel in Levensmiddelen.

Voor een afspraak met de deelnemers kan mencontact opnemen met Mevrouw I. Bikker-Croes bij deKamer van Koophandel, telefoon 21566.I _

/PROFICIATaan de

I President John F. Kennedyschool721**+ met Uw veertigste verjaardag| Wij wensen U verdere groeitoe

ja TIELEMAN'S J3j office machines n.v. dr

Nassaustraat Oranjestad dr

TEKOOP*********nieuw gebouwd

luxueus2verdieping» HUIS

3 slaapkamers2 badkamers

garageIn goedebuurtte Oranjestad

$ 140.000Tel.: 35487 (Aruba)tussen 10 en 6 uurV J

ESANTRACO aruban.v. ra 9tmvammtmnmOml* J

EDUCATION CENTER ISOFFERING THE FOLLOWING COURSES

DURING OCTOBER AND NOVEMBER 1990INTRODUCTION PC-DOSINTRODUCTION SUPERCALC 5INTRODUCTION WORDPERFECT V5.1ADVANCED PC-DOJSADVANCED WORDPERFECT V5.1 1

All classes given atANTRACO ARUBA N.V.

LG. Smith Boulevard 126Registrations must be made

in person.For information call us

at telephone23434/21515. ext. 28

Binnenkort gaan de volgende cursussen weer vanstart:

* Inleiding P.C.-Gebruik* WordPerfect 5.0 voor Beginners* Lotus 12 3 voor Beginners* DBase lII+ voor Beginners* WordPerfect voor Gevorderden* Lotus 12 3 voor Gevorderden* DBase lII+ voor Gevorderden.Aanvang: medio oktoberDuur: 7 avonden (Inl. PC-Gebruik 6 avonden)Kosten: Afl. 350,- (Inl. PC-Gebruik Af 1.275)

3^^ Digital Computer ServicesTanki Leenden 275

W\ Tel.: 24635.

mw^^^rn Is H ; (f IN II __K_8I "'" fl—_P9

4Is _», ____! wv«I/ P* P : ■■ IP V ■ :- _l

I ■ ' '■" 1 & a» Rh '^_I _nL___H

ORANJESTAD - Bij notaris mrRaymond Croes vond de verzegelingplaatsvan de twee Wimco Eind van het Jaar Campagne-bussen -één voorOranjestad en één voor San Nicolas - plaats. Deze campagne is 6 oktober1990 ingegaan en nadere bijzonderheden over deze traditionele WIMCO-campagne volgen spoedig in dit blad. Op defoto de verzegeling in bijzijnvan de Wimco-staf Louis Odor, Herbert Diaz, Tina Bermudez en W.Wauben.

(ffijfi THE SONESTA HOTEL BEACH CLUB & CASINO ARUBA**&lfs PREPARING FOR THE UPCOMINGSEASON, WE PRESENTLY START

ACCEPTING APPLICATION FOR THE FOLLOWING POSITIONS:

— SECURITY OFFICER— COOK HELPER— DEMI CHEF— NIGHT AUDITOR

— HOUSEMAN— ROOM ATTENDANT

" EXCELLENCE WE TAKE IT PERSONALLY "THAT IS WHY WE INVITE YOU TO PERSONNALLY COME AND VISIT US SO WECAN DISCUSS ONE OF THESE POSITIONS AND OFFER YOU AN OPPORTU-NITY TO JOIN US BECAUSE WE BELIEVE WE ARE ABLE TO PRESENT YOU "UNPASPOORT PA UN CARERA EXITOSO".

PLEASE DIRECT YOUR APPLICATION AND RESUME TO THE HUMANRESOURCES DIRECTOR, c/o L.G. SMITH BOULEVARD 82, ORANJESTAD,ARUBA, TELEPHONE 3600 EXT. 150-151.

SONESTA HOTEL - UN PASPOORT PA UN CARERA EXITOSO.

AMIGOEMAANDAG 8 OKTOBER 1$4

AGENDA

ARUBA

KANTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/,00-17.30 uur; zaterdag gesloten.

IfLi.EFOON: 24333 Voor spoedgevallen* kantoortijd: 21639, 22316 en 24508.

127-257.

TELEFAX: 22368.

CaribKREK' nr 10-815-445 Banco di

POLITIE: 100

ALARMCENTRALE:IIS.Vriiri TJES op dinsdag en1200/

Sn kunnen iedere da 9 '"ssen 08.00--4 00-17.00uur worden opgegeven;

oTTVe °Pzaterdag. Alleen zoekertjes, diebinn aandag en donderdag vóór 10.00 uurdinw Zl'n' kunnen de dag daarop (dus,saag en vrijdag) verschijnen.

BIOSCOPEN(en!!EJIN: 20-'3O uur Bird on a wire(comedy, i 4jr)

PICA'S (nachtdienst)Pa"?6 br"g: Popular, tel.: 32147.nba b"^: San Lucas, tel.: 45119.

J^HTREGELINGdoktoren18.0(M)7.00 uur):

Tank- e,Stad' Madiki' Tanki FI'P. Noord-«tokto r*ndert. Paradera en Sta Cruz:2183R/o R'Van Triflt' Ec"adorstraat 2, tel.:

<toktoChiqüito' Savaneta en San Nicolas:SanZ Brin-Croes via Centro Medico°*n Nicolas, tel.: 48833.

£EWTRo. MECMCO CARABOBO (Enfle-«ndstraat 7, tel.: 21777): de wacht heeft"aLG. Beke-Martlnez, tel.: 24696.

Narcotics anonymous helpline:'"'": 38989 (24 uur per dag).

y°pß BRANDGEVALLEN, ongelukken off 6" of ander ongeluk gelieve Alarmeen-Taie op te bellen, tel.: 115)

329^PRIDE (Van Walbeeckstraat 25, tel.:jfT':voor inlichtingen omtrent preventie««wol/drugsmisbruik.

jEtEARUBAMAANDAG: 18.24 Camara on the"^,18.53Caribscope: 19.30CIFEPE-

Th?2ü,ma; 2000 Telenoticias; 20.30deatKtonder Years: 21.00 Miniserie: AfW 'n California'; 21.35 CNN Wtorlds Pot; 22.30 Crisis in the Guit; 23.30

tonight; 24.00 Sluiting.

BASRTVidJ;B*LL (**-■«'■»»"): 20.00 uur Aruba

R'Chmond " °°n EHaS

2'NSDAGdao ML,SEUM: geopend op elke werk-11V,"^00-12.00 uur en zondag van

!<:.00 uur in de protestantse kerk.

tijden mORKOARUBANO: openings--16 00 iaandaß t/m vr'ida8 van 09.00-12.00/Uur °° uur' zaterdag van 09.00-12.00

LUKs^LnEVENS' gezins- en huwe-WiihZ°EILIJ,<HEDEN (Layex Building,

07 30-7inaS,raat 19): ie<iere werkdag vanafsprak'oo'l3-°O-1 6.30 uur <°°k mogelijk2Sii{) t6maken via tel-: 23145 of

Dakota ,EK CENTRO di barrio16.00.? n J5lpenln9s,iidßn): dinsdag van19-00uu UUr en 039 van 1700"

Dr Hartingonderscheiden4R

eAhN?ES.TAD - lterlS lze in Oosterbeek

de ij directrice voorlieir^^^ en gezond-d «soeveiliginggistermid-dev« *? Peter Hartingbeh~ erselen uitgereikt*We?de biJ* zÜn benoe-Ordf ot officier in de

Dre Vfn Oranje Nassau.

°Mer<l!lartJlng kree 5 deze

Werw TdinS voor het velehij *op

Ahet sociale vlak dat

v°orL ba verrichtte enHetWi sp?rtgemeenschap inbedcSinnd- ,Het had in desch^TJ" 6 geleSen deze onder-lijn?/l8i.uit te reiken biJdeZe a*Scheidsreceptie dochol*idatv- geen doorgangSek»/6?"^^^11

? Aruba door eenrvan hij herstellende is.

UITWISSELINGOnder meer na aankomst

in Venezuela, waar het aan-komstpunt verlegdmoestwor-den vanwege zware stromin-gen, vernamen de radioluis-teraars, dat de toestand vanKenneth goed was en debegeleidende arts, dr Jime-nez, het groene licht kongeven om per kano naarAruba terug te keren. Ken-neth werd voor zijn durf endoorzettingsvermogen aller-wege toegejuicht.

Ongetwijfeld was de spe-ciale training dieKennèth inde Club Hygiene van dr Gra-ham in Florida Keys onder-ging mede een steun voorzijn uithoudingsvermogen.De club Hygiene gaat desuccesvolle overtochten vanKenneth gebruiken in haarpromotieprogramma. Plan-nen bestaan om tot uitwisse-ling van sportlieden van deVS en Aruba te komen.

OORVERDOVENDOm kwart overtien was het

gisteravond zo ver, dat Ken-neth in het Sonesta Hotelvoet aan wal kon zetten.VanafBarcadera tot aan Son-esta stonden vele auto's, dieop verzoek de lichten haddengedoofd om Kenneth niet teverblinden doch toen hij voetaan wal zette, gingen delichten aan en begonnen deauto's een toeterconcert omKenneth een hartelijk wel-kom toe te roepen.

Er ging een oorverdovendgejuich op van de duizendenmensen die in en om Sonestaverzameld waren, hetgeenoverstemd werd door het Aru-baan se volkslied. Direct naaankomst ging Kennethnaar een kamer in het hotelwaar een medisch onderzoekplaats vond en hij kanskreeg om van de inspannin-

gen en emoties bij te komen.Korte tijd later ging hij naarbeneden waar hem opnieuween emotionele ontvangstwerd bereid.

Onder de velen, die hunwaardering uitten en huldebrachten voor de wijzewaarop Kenneth de naamvan Aruba hooghield, bevon-denzich premier Nelson Odu-ber, minister voor Sportza-ken mr Hendrik Croes enIDEFRE-directeur JerryGomez.

Na aankomst in hetSonesta Hotel verklaarde Ken-neth Croes dat hij verrastwas door de grootse ont-vangst, maar vooral blij datzijn droomwerkelijkheid wasgeworden met het ArubaBeach Festival. Bij het ver-trek van Aruba was hij inhet begin een beetje angstig,doch die angst was spoedigoverwonnen en met enthou-siasme ging hij zijn tochtbeginnen.

Onderweg waren er geenproblemen, alleen een ont-moeting met een yellow fishen twee haaien, die door degroep duikers werden ver-jaagd. Het was overigens inde duisternis in het beginniet zo gemakkelijk, maardoor middel van touwenwerd contact met de duikersgehouden. Dat de aankomstbij Venezolaanse kust ver-traagd werd en enige mijlenverder aan land werd geg-aan, werd geheel geregelddoor Frank Richardson enJohny Visser, die de routeleidden.

NIET ARUBAANS'Eén van dekarakteristieke

eigenschappen van de Aru-baan is tot vandaag dat deman in het algemeen pastrouwt wanneer hij zijn eig-en huis heeft. De volkswo-ningen gebouwd in rijtjeswaarbij je bij de buren in dezitkamer kijkt en daar ooklijkt te zijn, is niet Aru-baans.

Uitvoerig staat de AVP inzijn verklaring stil hoe deAVP een geheel nieuw finan-cieringsplan ontwierp metlokale en internationalefinan-cieringsmogelijkheden, waar-bij eenieder die een inkomenheeft een eigen huis zoukun-nen verkrijgen. Verder eenversnelde verkaverling, eensnellere goedkeuring' vanbouwtekeningen, waardoorer spoedig meer woningenbeschikbaar zouden komen.

Eén van de belangrijksteelementen was de verkoopvan volkswoningen aan dehuurders, waarvoor definan-ciering geregeld was en allebesluiten door de AVP-regering werd genomen. Ditwerd door de regering-Odu-ber stopgezet, waardoor dewoningnood op Aruba groteris dan ooit te voren. Deoverheid staat nu toe dat ergoedkopere huizen wordengebouwd en Aruba binnen-kort een woonwagenkamprijk is. Het beeld van krottenvan zink en hout dreigtAruba binnenkort te over-heersen.

De AVP betreurt het datdeze regering met geen uit-zicht deze belangrijke zakenniet goed aanpakt. Men ging

financiering zoeken voor hui-zenbouw - men beweert daar-voor 150 miljoen nodig tehebben - terwijl het AVP-plan voorzag om zonder hulpvan Nederland de financie-ring lokaal te doen plaats-vinden.

LAV gaat vliegen van-uit Orlando en AtlantaORANJESTAD — De

Venezolaanse luchtvaart-maatschappij Linea Aero-postal Venezolana (LAV)begint met zijn vluchtenAruba-Orlando op20 okto-ber en Aruba-Atlanta op11november.

Overeenstemming overdeze vluchten werd bereiktna een bespreking tusen eenLAV-delegatie en ministervan Vervoer en Communica-tie Elio Nicolaas. De LAV-delegatie bestond uit ing.Rafael Santana Barrios (LAV-president), Lino Centeno,Julio Camino en Camilio

Muyale (LAV-vertegenwoor-diger op Aruba).

De toestemming aan LAVwas onder ander gebaseerdop het feit dat grote lucht-vaartmaatschappijen van deVerenigde Staten en Europaeen tekort hebben aan vlieg-tuigen voor directe vluchtennaar Aruba. Voorts, datAruba een dccl kan krijgenvan de 100.000 Britse toeris-ten die jaarlijks door Bri-tisch Caledonian naar Orl-ando worden vervoerd en diedan met de LAV van Orl-ando naar Arubakunnen vlie-gen.

BOODSCHAP OVERGEKOMENNa zwem-kano-tocht Aruba-Venezuela-Aruba:

Helden-ontvangst vooratleet Kenneth Croes

ORANJESTAD — Ruim twintig uur heeft de Aru-baanse sportman Kenneth Croes gisteren op de zeetussen Aruba en Venezuela doorgebracht. Om tweeuur zondagochtend vertrok hij vol goede moed alzwemmend van Babybeach naar Venezuela, waar hijtegen half twee 's middags in uitstekende conditieaankwam. Hjj had toen ruim 24 mijlen afgelegd, medevanwege de stromingen voor de kust. Twee uur laterstapte Kenneth Croes in een kano om naar Arubaterug te varen. Ook deze overtocht verliep prima enkort na half negen 's avondskon JohnyVisservan zijn'Rainbow' jacht een lichtsignaal geven, dat KennethCrocs zich voor de kust beyond. Hij ging eerst naarBarcadera en voer toen door naar het Sonesta Hotelwaar hem door een duizend koppige menigte een'heldenontvangst' werd bereid.

Allerwege bestaat grote waardering voor het door-zettingsvermogen van Kenneth Croes, die nadat des-tijds zijn eerste poging op enige mijlen voor de kuststrandde, dankzij training en voorbereiding, ditmaaleen dubbel succes boekte.

Toen gisteravond bekendwerd, dat Kenneth in aan-tocht was, stroomde hetpub-liek samen te Barcadera envooral bij het Sonesta Hotelin Oranjestad waar het eind-punt van deze geslaagde over-tocht lag. Aruba werd degehele dagvan deverrichtin-gen van Kenneth op dehoogte gehouden door deradio-stations Canal 90 en Voz diAruba, die,regelmatig meld-den waar Kenneth zich bevo-nd en hoe de situatie was.Daarbij werd van begelei-dend jacht 'Rainbow' vanJohnyVisser en doorAlfredoPichardo alle medewerkingondervonden en konden velemalen contacten met die jach-ten rechtstreeks worden uit-gezonden.

BOODSCHAPIn Venezuela - waar allemedewerkingvan de Venezo-laansekustwacht werd onder-

vonden - werd een grootseontvangst bereid. De aanwe-zige toeschouwers zongen hetVenezolaanse volkslied, datdoor deArubaanse groep methet 'Aruba Dushi Tfera' werdbeantwoord. Dat Kennethniet direct met de kano konterugvaren, kwam vanwegeeen bliksem/donderbui, dochtoen het weer opklaarde,werd naar Aruba vertrok-ken.

Tben ik destijds verteldevan plan te zijn met eenkano terug te keren, zei mendat ik gek was. Ik wist beter,want ik had onder meer in deVerenigde Staten afstandenvan vijf uur in een knaogevaren. Kenneth was blijdathet doelbereikt was name-lijk tonen dat sport belang-rijker is dan drugs. Dezeboodschap is bij het volkovergekomen, hetgeen welblijkt uit de grootse ont-vangst. Hij bracht specialedank aan Canal 90, die eenstimulansvoor hem was. Ond-er meer was hij op de hoogtegehouden van wat er opAruba gebeurde. Volgenszijn medische begeleiderswas de toestand van Ken-neth dankzij zijn enthou-siasme en physiek uitste-kend.

VOLKSWONINGEN NAUWELIJKS NODIGVolgens ”groen” plan woningbouw-financiering plaatselijk mogelijk

AVP: beleidsplan Huis-vesting voor iedereen

ORANJESTAD — "Er heerst woningnood op Arubaen natuurlijk is ook dat de schuld van de vorigeregering dat er niet voldoende woningen zijn', aldusde Arubaanse Volkspartij (AVP) over de woningnoodop Aruba.

Men vergeet daarbij te zeg-gen dat het plan van de AVPvoor de huizenbouw in de lais verdwenen omdat allesvan de vorige regering slechtis. De AVP had echter eenafgerond plan om te voorko-men dat er een woningnoodzou ontstaan door de terug-keer van enkele duizendenArubanen. 'Dit plan', aldusde AVP, 'was gebaseerd opdeArubaanse eigenschappen.De meeste huizen op Arubazijn in tegenstelling totandere landen eigendom vande bewoners.

VOLKSWONINGENDe AVP is van mening dat

volkswoningen natuurlijknoodzakelijk zijn voor dege-nen die niet of niet geheelkunnen deelnemen in hetarbeidsproces en daardooronvoldoende geld hebbenvoor huizenbouw. Deze vtffttn-gen moeten zo beperkt moge-lijk blijven. Volgens het IMFzou Aruba volgend jaar eeninkomen per capita hebben,dat gelijk is aan de rijkereEG-landen. Dan zijn volks-woningen nauwelijks meernodig, aldus de iWP. leder-een kan dan een inkomenhebben waarbij hij zich eeneigen huis kan veroorloven.

Beachfestival succes

ORANJESTAD — Integenwoordigheid vanminister voor Sportzakenmr Hendrik Croes, minis-ter van Toerisme ing.Eddy Briesen en direc-teur IDEFRE JerryGomez gingzaterdagmor-gen ophetEaglebeach heteersteAruba Beach Festi-val van start.

Nadat Gloria Vega het Aru-baanse volkslied had gezon-gen, sprak minister HendrikCroes namens deregering devoldoening uit dat dit BeachFestival wordtgehouden waar-door de mooie stranden vanAruba niet alleen lokaalmaar ook internationaal nogmeer bekendheid krijgen.Logisch vond hij de organisa-tie op Aruba omdat Aruba demooiste stranden van deregio heeft.

Bijzondere waardering haddebewindsman voor de sport-man Kenneth Croes, de ini-tiatiefnemer van dit festival,waarbij vooral voor de jeugdnog eens benadrukt wordthoe belangrijk en gezond devrije tijdbesteding is door desport. De jeugd zal in detoekomst de leiders van van-daag moeten vervangen.

Na een dankwoord vooralle ondervonden medewer-king door IDEFRE's JerryGomez werd gestart met dehindernisloop, die deels ophet strand en deels in zeewas uitgezet. Een groot aan-tal jongeren nam hieraandeel, waarbij uiteindelijk depolitie over de sterksten ble-ek te beschikken om dezeloop te winnen. In de avond-uren werd de eerste dag afge-sloten met een 'aerobics on

the beach', waarvoor ookgrote belangstellingbestond.

Zaterdagavond stond inhet teken van de verkiezingvan MissBeach Festival waar-bij vele Venezolanen belang-stelling toonden voor dit fes-tival. Via de tv in Venezuelawas hiervoor veel reclamegemaakt en vele Venezola-nen kwamen het weekeindeop Aruba doorbrengen.

■ ORANJESTAD — In ver-band met de organisatie vanhet eersteAruba Beach Festi-val heerste er op de strandeneen enorme drukte die jongen oud op de been bracht omvan de stranden en de activi-teiten te genieten.

Commissie Latijns Amerika en Cariben

Rudy Croes naarSI-vergaderingORANJESTAD — Als

secretaris voor Buiten-landse Betrekkingen vanzijn partij MEP is Staten-lidRudy Croes in hetafge-lopen weekeinde naarNew York vertrokken. Hywoont daar een bijeen-komst van de SociaalDemocratisch Internatio-nale (SI) by.

Gisteren vergaderde de Sl-commissie voor Latijns-Ame-rika en het Caribisch gebied,terwijl vandaag en morgendegrote commissie van de SIbijeenkomt. Onder meer zal

gesproken worden over meersamenwerkingopeconomischgebied in de jaren negentig,de gezamenlijke veiligheidtussen Oost en West, de Ver-enigde Naties in wereldza-ken, de crisis in de Golf vanPerzië. Voorts wordt gespro-ken over Latijns-Amerika,de Cariben en Zuid-Afrika.

De opening geschieddedoor de president van de SI,Willy Brandt, en de burge-meester van New York,David Dinkens. Rudy Croeswordt donderdag op Arubaterug verwacht.

Groots afscheidvan Shon BettoORANJESTAD — Op

grootsewyzeheefte Aru-baanse gemeenschapzaterdagmiddagafscheid genomen vanShon Betto Tbppenbergdie op 79-jarige leeftijdoverleed. Dit bleek uitde enorme belangstel-ling.

Ruim drie uur lang trok-ken honderden mensenlangs zijn baar in de SintFransiscuskerk, waardoordeafscheidsdienstaanmer-kelijk later begon. Ditbewees de sympathie enwaardering die men voorde overledene en zijngezin heeft.

Onder de vele belang-stellenden bevonden zichwaarnemend gouverneurmr Max Croes en echtge-note, premier Nelson Odu-ber en echtgenote, deminis-ters Guillermo Trinidad,Elio Nicolaas en ing. EddyBriesen, voorzitter vanRaad van Advies JossyTromp, leden van de Sta-ten en vertegenwoordigersuit alle lagen van de

gemeenschap. In het bij-zonder de vele instellin-gen waarmee de overle-dene contacten had.Onder meer was een grotedelegatievan AmericanAir-lines, waarvan zijn zoondirecteur is, aanwezig.

BETREURDPastoor Bouman sprak

over Shon Betto in degemeenschap en vooral inde katholieke kerk, ter-wijl zijn zoon Etty Top-penberg sprak hoehij zijnvader kende en waar-deerde. Het koor Vivonsen Chantant onder leidingvan Rufo Odor verzorgdede gezangen.

Tijdens de rouwdienstwerd de rust verstoorddoor een motorrijder diehet nodig vond met knal-lende motor rond te rij-den, hetgeen door pastoorBouman en velen in dekerk ten zeerste betreurdwerd.

Na de dienst trok dedroeve stoet naar de kat-holieke begraafplaats.

Vanavond beslissingbij Richmond-AVC

ORANJESTAD — In hetElias Mansur Ballpark

valt vanavond de beslis-sing in de baseball-semifi-nale tussen Richmond enAruba Video Center. Dewinaar komt woensdag-avond in de finale uittegen Marlboro.

Richmond bracht de ver-houding op 2-2 gelijk door devierde wedstrijd op spectacu-laire wijze in winst om tezetten. De sigarettenploegbegon de laatste slagbeurtmeteen achterstand van 3-6en Video Center was slechtsdrie outs verwijderd van deoverwinning. Een offensiefvan maar liefst acht hits entwee vrije lopen veranderdein deze laatste slagbeurt hetbeeld geheel in het voordeelvan Richmond. Het resul-taat was zeven nieuwe runsvoor Richmond die hierdoormet 10-6 de leiding overnamen niet meer losliet. InVideo's laatste slagbeurtzorgde Richmond-pitcherRobert Henriquez er name-lijk voor dat de eerste drietegenstanders die voor hemverscheen op 1-2-3 out gin-gen.

De wedstrijd verliep mettien runs, twaalf hits entwee errors voor Richmond.Robert Henriquez, die invielvoor Vincent Willems, werdwinnende pitcher voor Rich-mond. De Video-nederlaagging op naam van ErwinDijkhoff. De beste batterswaren:Rudy Ras (Richmond)twee hits uit twee beurten,Rayborne Didder (Richmond)3-4 en Victor Vrolijk (Video)2-3.

UW KLASSEJUWELIERIHARBOURTOWNV )

AMIGOE 5

" COLD POINT w

Window Unit nov óohzER IS GEEK BETERE

11.800 BTU afl. WWmWM\w\w afmeting 45cm h x 68cm br

14.000 BTU afl. 1125,00 afmeting 45cm h x 68cm br.18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br.23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br.

Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet gegalvaniseerd.Volledige garantie.

Reserveer nu.

©KOEL-TECHNISCH BEDRIJF ARUBA NVTankiLeendert 158-G

Tel. 22828/38521

MAANDAG 8 QKXOBER 1990

Treat yourselfa long drink

by BOLS

Aziatische Spelen met dans beëindigd

TAFELTENNIS / BEIJING-Volgens Ichiro Ogimura, voor-zitter van de internationaletafeltennis federatie is hetzeer wel mogelijk dat Zuid-afrikabij dekomende wereld-kampioenschappen in Chiba(Japan) vertegenwoordigd zalzijn. TweeZuidafrikaanse bon-den hebben zich aangemeld.Volgens Ogimura heeft deniet-raciale South AfricaTable Tfennis Board de bestekansen toegelaten te wor-den.

BEIJING - Honderden dan-sers en danseressen hebendeelgenomen aan de slui-tings-ceremonie van de Azia-tische Spelen in Beijing.

Op de foto een beeld vande danseressen in actie.

De volgende AziatischeSpelen zullen in 1994 in hetJapanse Hiroshima wordengehouden.

De 'echte' vleugelsvan de Ajax-aanval

AMSTERDAM - Waar-schijnlijk als enige top-club in Europa speelt Ajaxconsequent met twee "ech-te* buitenspelers. Dat zalvoorlopig ook zo blijven.Volgens technisch direc-teur Beenhakker is hetleuker en beter.

De omvangrijke techni-sche staf van de Amster-damse club vergaderdedeze week uitgebreid overde materie. Beenhakker:"Het is natuurlijk opval-lend dat wij ongeveer deenige z^jn die zo speelt.

Mocht het zo zijn datdit internationaal nietmeer verantwoord is, danzullen we bijvoorbeeld alin de opleiding anders moe-ten gaan werken. We zijntot de conclusie gekomen

dat dit niet nodig is.'Ajax zal spelers met

krijt aan de schoenen inde armen blijven sluiten."We zullen hooguit hunmanier van spelen moe-ten bijwerken. Ze komennietmeer uitsluitend voorde kunstjes. In bepaaldesituaties zullen ze moetenmeeverdedigen, soms zul-len ze de centrale aanval-lers moeten assisteren.Van 't Schip laat momen-teel zien welke kant hetopmoet, Roy is zich aanhet ontwikkelen.'

Waarom Ajax interna-tionaal met zijn buiten-spelers een uitzonderingis weet de oud-bondscoachniet. "Misschien hebbenze elders niet van dit soortvoetballers."

Boston thuis tweemaal verslagen

Oakland op wegnaar honkbaltitelBOSTON.- De Oakland

Atlethics hebben eenflinke stap gezet op wegnaar het kampioenschap

ORANJESTAD — Maan-dag 8 oktober wordt eenaanvang gemaakt met hetsoftbaltoernooivoor scho-len van het voortgezetonderwijs.

Er zal gespeeld worden inde categorieën C (12-14jaar), D (15-17 jaar)en E (18jaar en ouder). Maandag ishet programma als volgt:Astros Ballpark, 3 uur: Inter-national School ofAruba -LaSalie College (C); ArubaJuniorsveld, 3 uur: St Anto-nius College - J.F.Kennedy-school (C); Aruba Juniors-veld, 4.30 uur: St AntoniusCollege - Maria College (D)en Centro di Barrio LagoHeights, 3 uur: Prinses Chris-tineschool - Martin LutherKingschool (D).

van de American Leagueen een plaats in de WorldSeries, door in het afgelo-pen weekend de BostonRed Sox tweemaal ineigen huis te verslaan.

Zaterdagavond won hetteam uit Californië met 9-1na een spannend pitchers-duel tussen Dave Stewarden Roger Clements dat tot dezesde inning duurde, toenClements meteen voorsprongvan 1-0 voor Boston de wed-strijd verliet. In de negendeen laatste inning explodeerdeOakland echter met maarliefst 7 runs om de winstbinnen te halen. Gisterenwist Dana Kiecker van Bos-ton ook zes innings stand tehouden in een duel tegenBob Welch die dit seizoenmet 27 overwinningen depitcher met de beste staatvan dienst was in de BigLeagues. In de zevende inn-

ing bezorgde Harold BainesOakland, de leiding en deAtlethics voegden er in denegende inning twee puntenaan toe om met 4-1 te win-nen. De serie (een best ofseven) wordt morgen in Oak-land voortgezet, maar zelfsde grootste optimisten gelo-ven niet meer in de kansenvan Boston nu thuis in Fen-way Park twee keer werdverloren. Spannender is hetin de National League waarde Pittsburgh Pirates en deCincinnati Reds met 1-1 gel-ijk staan. De Piraten won-nen de openingswedstrijd inCincinnati maar vrijdag trokde 'Big Red Machine' de sta-nd weer gelijk. Vandaag wor-dt de serie voortgezet in Pitts-burgh dat met 'killerbees'Bonilla en Bonds als favorietgeldt.De wedstrijden worden recht-streeks uitgezonden doorzowel TDS als Tele-Curacao.

Play-offs in AA-klasse baseballScorpions en Groot KwartierStars beginnen opvallend goed

WILLEMSTAD— De ploegen, die in de voorrondenop een lagere plaats zijn geëindigd, hebben de eerstewedstrijd van de play-offs in het kader van deAA-klasse baseballfinale voor zich opgeëist.

Royal Scorpions/Mr Baseball rekende zaterdag-avond in de eerste wedstrijd met 5-0 af met WildCats/Banco di Caribe, terwijl Groot Kwartier Stars/Banco di Caribe, dat met de hakken over de sloot deeindronde haalde, nummer één Sta Rosa Indians/Mennen Speedstick met 4-2 verraste.

Bij beide wedstrijden voer-Jen de pitchers de boven-toon. Zaterdag kwamen deslagmensen van Scorpions

en Cats niet verder dan res-peetievelijk vijf en vier honk-slagen. Mede geholpen doordrie misgrepen van Cats pro-

duceerde Scorpions echtermet ditschaarse aantal honk-slagen vijf punten waarmeehet een 5-0 shutout-zegebehaalde. Pitcher RignaldMartina tekende voor dit suc-ces. De enige inning waarinhij werkelijk in problemenkwam, was de achtste toenflats alle honken vulde zon-der out. Een doubleplay bra-otht echter redding voor Mar-tina en Scorpions.

aantekenen en hoewel ditachteraf gezien niet vol-doende zou zijn geweest voorde overwinning, putte mendaaruit het nodige zelfver-trouwen om de absolute win-naar van de voorronde, StaRosa Indians, te bestrijden.En met verrassend resul-taat: een 4-2 overwinning opde ploeg die de voorrondemet recordcijfers (27-4)afsloot.

GK Stars vulde in de eer-ste slagbeurt al de honkenen scoorde één punt op eenhonkslag van Lionel Mar-tina. De Groot Kwartier-ploeg scoorde daarnanog drie-maal voordat Indians ietsdaartegenover kon stellen,maar dat gebeurde pas zesinning later. In de ze endeinning werden niet minder

vier honkslagen gesla-gen tegen Sta Rosa's ster-werper Orsendo Clemen ia(kampioen werpervanhet sei-zoen met eenrecord van 10-0in de voorronden) en werd devoorsprong opgevoerd tot 4-0. De honkslagen waren vanGilbert Juliana (tweehonk-slag), Cedric Valies, Eldonde Castro en Edward Can-nister.

De beslissing viel in feitereeds in de tweede inningtoen Scorpions drie puntenbij elkaar sloeg. Arthur Dave-laarbereikte het eerste honkop een veldfout en deze mis-greep werd meteen afgestraftmet honkslagen van RemiThielman,Frank Maria (twee-honkslag) en Elton Bacuna(honkslag). Maria zorgde metzijn tweehonkslag voor tweeRBl's. In de vierde inningwerd punt nummer viergescoord op een vrije loop,een fout van de tweede honk-man,eenopofferingsslag waar-mee d* lopers in scoringspo-sitie werden gebracht en eenrolling in het binnenveld. Deeindstand werd in de achtstebereikt: Marlison Brigitha,die defensiefeen goedepartijspeelde, opende deze slag-beurt met een honkslag enscoorde later na twee vrijelopen en een sacrificefly.

De eindcijfers waren: 5-5--1 en 0-4-3. Rignald Martinaeindigde als winnende wer-per en Tyron Kristoffer alsverliezer. Kristoffer werd inde achtste winning vervan-gen door Cedric Martha.Cats en Scorpions spelenvan-avond hun tweede wedstrijdin de Tbest-of-s'-serie.

Groot Kwartier Stars lietgistermiddag reeds in deeer-ste innine zijn eerste punt

Indians scoorde tegen inde tweede helft van dezevende inning met behulpvan een tweehonkslag vanGregory Reina, een vrije loopen twee achtereenvolgendefouten van de shortstop.

De eindcijfers waren: 4-10--3 en 2-7-2 met GilbertJuliana als winnende wer-per. Hij verving starter Egb-ert Polonius in devijfde inn-ing. Verliezer Clemencia wie-rp zeven innings en werd inde achtste vervangen doorRupert Straker. Indians enGK Stars vervolgen hunserie op dinsdagavond.

Uitslagen en standenin het betaald voetbal

DEN HAAG - De uitslagen, de standen en het(beperkte) programma voor volgende week van hetbetaald voetbal in Nederland zijn:

EredivisieSVV - Volendam 1-0Sparta - FC Utrecht 4-1Ajax - NEC 7-0FC Den Haag - MW 5-1RKC - Heerenveen 5-2Fortuna Sittard - Feyenoord 3-2Willem II - FC Twente 2-1Vitesse - FC Groningen 1-2

Eerste divisie:VW - SC Heracles 0-0Tfelstar - Veendam 2-0Haarlem - Vlissingen 2-0Cambuur L - FC Zwolle 1-0Eindhoven - Emmen 3-0Helmond Sport - AZ 1-0Dordrecht '90 - NAC 2-2RBC - De Graafschap 2-3Excelsior - Wageningen 2-2BW Den Bosch - Go Ahead Eagles 3-1Programma: Eredivisie:

Donderdag: Volendam - VitesseZondag: Volendam - FC Den HaagEerste divisie:Woensdag: BW Den Bosch - Dordrecht 90, Excelsior

-RBC, Vlissingen - NAC, De Graafschap - AZ, Wagenin-gen - Emmen, GAEagles - FC Zwolle, Heracles - Haarlem,Veendam - Cambuur L, Tfelstar - Eindhoven, VW-Helmond Sp.

Eredivisie1. Ajax 7 5 2 O 12 (21-06)2. PSV 6 4 2 O 10 (17-02)3. FC Groningen 7 4 2 1 10 (14-08)4. Fortuna Sittard 7 3 3 1 09 (10-08)5. Willem II 7 3 2 2 08(13-11)6..FC Twente 7 3 2 2 08 (08-07)7. RKC 7 3 2 2 08 (10-10)8. NEC 7 2 4 1 08 (09-13)9. Feyenoord 7 2 3 2 07 (14-07)10. Sparta 7 2 3 2 07(11-14)11. Vitesse 6 1 3 2 05 (07-06)12. FC Den Haag 6 2 1 3 05 (10-10)13. Roda JC 6 2 1 3 05 (09-11)14. SW 7 1 3 3 05 (02-06)15. Volendam 5 2 0 3 04 (07-07)16. FC Utrecht 7 2 0 5 04 (06-16)17. Heerenveen 7 1 1 5 03 (07-17)18. MW 7 1 0 6 02 (07-23)

Eerste divisie1. De Graafschap 11 9 2 O 20 (28-12)2. Helmond Sport 11 7 4 0 18 (19-07)3. NAC 11 6 5 0 17 (27-14)4. AZ 1172 2 16(15-07)S.VW 11632 15(20-11)6. Eindhoven 11 6 3 2 15 (19-11)7. SC Heracles 115 4 2 14(16-07)8. FC Haarlem 11 6 2 3 14 (21-20)9. Go Ahead Eagles 114 5 2 13(21-15)10. Tfelstar 11 3 5 3 11 (15-15)11. Dordrecht '90 11 2 6 3 10 (20-20)12. Cambuur L 113 4 4 10(12-18)13. RBC 11335 09(16-16)14. Vlissingen 113 2 6 08(17-23)15. Emmen 11 1 6 4 08 (12-19)16. BW Den Bosch 11 3 0 8 06 (13-18)17. Veendam 11 1 4 6 06 (14-23)18. FC Zwolle 1104704(08-22)19. Excelsior 11 1 2 8 04 (11-29)20. FC Wageningen 11 0 2 9 02 (13-30)

Doufikar dè Fortuna-sterWeer 2-3 verliesvoor FeyenoordSITTARD - Fortuna Sit-tard heeft Feyenoord vrij-dag de tweede nederlaagvan het seizoen toege-bracht. Nadat Willem IIeerder met 3-2 te sterkwas, bedwong FortunaSittard de Rotterdam-mers met dezelfde cij-fers.

Grote ster bij het ondergroen-gele vlag spelendevreemdelingen-gezelschapwas Doufikar, die aan debasis van de complete pro-duktie stond. Door de zegebezet Fortuna Sittardmomenteel met negen pun-ten uit zeven duels de derdeplaats op de eredivisielad-der. Alleen grootmachtenPSV en Ajax staan er mettien uit zes beter voor.

Veertien minuten voortijd voorkwam Reijners eenpuntendeling. Met een dia-gonaal schot van twintigmeter passeerde de Lim-burger De Goey. In de slot-fase stelde doelman Hesp

de overwinning veilig.Tbt driekeer toe, na pogin-

gen van Keur en Fraser,greep de sluitpost van For-tuna vaardig in. Drie minu-ten voor tijd werd Fortunagered door de paal toenSabau Griga een goede moge-lijkheid bood.

Doufikar had Fortuna naeen half uur op voorspronggezet. Taument antwoorddedrie minuten later met degelijkmaker. Na de hervat-ting werd de toch chaoti-sche wedstrijd er nog rom-meliger op. Doufikar boodMcLeod gelegenheidopnieuw op een positievemarge te komen, hetgeengretig werd aanvaard.

Negentien minuten voortijd maakte Sabau gelijk-De winnende treffer vanReijners was een juweeltjeOnder leiding van Doufikaren McLeod werd de defen'sic van de eertijds fameuzeRotterdamse formatie dol"gespeeld.

De finishïng-touchvoor Uwkapsel:

IS HEEM //CLA,R<^\JBL l^^i llllvl}fe^f final V nnf® j

fw^E?2i^^|p^^^ Een non-aerosol hairmist-**> I IS^ imly die Uw kapsel lang in

I >mP^l £j/ vorm houdt.E ImTMI 1 V Omdat FINAL NET geenF UlJfff I VY lak bevat, ziet Uw haar

1 er zacht en natuurlijk,E --.m-»*1 1.«v.,ib..H.i.^ niet plakkerig, uit.

| -— -1 FINAL NET... ookfc. ideaal als setting

lotion.

6 AMIGOE MAANDAG 8 OKTOBER 1990

a |J p|^^i|^^|lyr WmW lil JZH 4rayiEM h

v «| «"f^ I Elke maand, in 1990, maakt1 1 Afl V^V I I elke cliënt bij besteding van

UjU I meer dan 25.-contant aaaI onderdelen of onderhouds-I beurten kans op een cash-

K^^^ff^^^^^^Wf^^^^^^^W^^^^^^^^^^^^^W prijs van\kl l\*l Jnil Ik I m w^T^i. 'M"f-1kIIn n 1 ■ Bewaar uw bonnen goed!

w^Wl^n I Be9in e|ke maand verschij-«■MiJtaiEllAißlii ■WMmfflilMl^^ nen in de dagbladen de

a^^^^Hi^^^^cï f^^HT^lMHl r*T*i^ I bonnummers van de winnaars jIpiM I over de voorafgaande maand.b* W *il \\ ij-i 32 il Sstsl 7^i «i SS *»éi ISll ü>*s *5 M HbS ww®^- ::'' -'^'-'v^''-?^ -:y>^i|^^rßj*: ZEEtANDtA/ CURASAO/ TEL: 615644

Ér*& JËt\Y\ mWo*m\ W* m**-mP%!mmmmmm9JË ::VMIJKA\ai& UvKUIA

NAVRATILOVA:"GRAF WORDT IN BALLINGSCHAP GEDREVEN"Lendl houdt Zweed in halve finale lam bezigBecker wint indoorkampioenschapmet winst op vermoeide EdbergSYDNEY - Terwijlöteffi Graf volgensNavratilova door haareigen landgenoten zoongeveer in balling-schap wordt gedreven,«eeft Boris Becker zijnaanspraken op de lei-aerspositie in de ten-niswereld kracht bijge-zet door de openAustra-lische indoorkampioen-schappen in Sydney op'tin naam te brengen.*« definale won hij metf 6 6-4 6-4 van Stefan«-aherg; de enige op deWereldranglijst die"oven hem staat.Steffi Graf wordt in debondsrepubliekDuitsland

kapotgmaakt. Althans, naarlov 0(^ccl van Navrati"a. Bij afwezigheid vaniaar opvolgster als 's

werelds nummer een stakNavratilova bij het demon-stratie-toernooi in Essen,de zogenaamde Masters,met kop en schoudersboven de op het laatstemoment opgeroepen inval-sters uit. "De aantijgin-gen tegen haar vadermaken haar kapot en drij-ven haar in ballingschap,hoewel zij van haar vader-land houdt.'

Bij de revanche van demannenfinale van Wim-bledon sprong de vonk inSydney zelden over. Devermoeide Edberg mistede reflexen de harde ser-vice van de Duitser goedte retourneren. Deson-danks toonde Becker zichuiterst tevreden.

"Het is een goed gevoelde nummer een te ver-slaan. Speciaal omdat zoi-

ets niet vaak voorkomt iniemands carrière* sprakhij na deofficials met cham-pagne te hebben overgo-ten.

Ivan Lendl kwam deeer toe de krachten vanEdberg goeddeels te heb-ben gesloopt. Tterwijl Bec-ker in de halve finales denegentienjarige Wood-bridge in twee sets debaas bleef: 7-5 6-4, hieldLendl de strijd tegen deZweed meer dan twee uurvol. Uiteindelijk wasEdberg met 3-6 7-6 (7-4)6-3 de gelukkige winnaar,nadat Lendl bij 4-3 in detiebreak en twee opslagenop komst veruit de besteuitzichten op de overwin-ninghad.Zelfs in de derde set washetniet zozeer Edberg als-wel scheidsrechterRichard Ings, die erinslaagde de AmerikaanseTsjechoslowaak uit diensevenwicht te brengen.Lendl had nog geen puntop zijn service verlorentoen Ings hem in de zesdegame een waarschuwinggaf wegens tijdrekken.Prompt verloor Lendl zijnopslag.

Winnaar en verliezerkwamen vervolgens nogals team in actie in hetdubbelspel, zodat Edbergdie zaterdag meer danvier en een hall uur op debaan stond. De gevolgenbleken zondag. Pas nadatBecker in de derde set met4-2 voorstond, kwam deZweed enigszins tot leven.

Hij forceerde twee breek-punten en dacht de gameal gewonnen te hebben,toenzijn service-return bui-ten Beckers bereik de lijnraakte. De cycloop, hetelektronisch oog, oordeelde

echter dat Beckers opslagte lang was geweest enhet punt werd overge-speeld.

Becker, die met dezevierde toernooizege vanhet jaar 122.700 dollarverdiende, hoopt nog voorhet einde van het jaarnummer een te worden.Edberg nam die positiekort na het winnen vanWimbledon over van IvanLendl. De komendeweken treffen Becker enEdberg elkaar bij de toer-nooien van Tbkyo, Stock-holm en Parijs.

Bij het indoor-toernooivan Toulouse werd deopmars van de zeventien-jarige Frabrice Santoropas in de finale gestopt.De als vierde geplaatsteJonasSvensson zegevierdemet 7-6 6-2. Santoro washet toernooibegonnen metwinst op de open Fransekampioen Andres Gomez.

BORIS BECKER: winnaar

MSTEFAN EDBERG: te vermoeid

TopscorersDEN HAAG - De top-

scorers in deere- en eerstedivisie na het afgelopenweekeinde zijn:

Eredivisie:1. Petterson (Ajax) 72. Stewart (Willem II)

en Bergkamp (Ajax) 64. Romario (PSV), Van

derLaan (Feyenoord),Roos-sien (FC Groningen) enHoutman (Sparta) 5.

8. Vanenburg (PSV) enEllerman (PsV) 4.

10. Griga (Feyenoord),Meijer (FC Groningen),Arts (NEC), Trost (RodaJC),Arnold (Roda JC), VanGeel (Willem II), Berg-huis (Volendam), Loeffen(Vitesse) en Doufikar (For-tuna S.) 3.Eerste divisie

1. Cornelissen (NAC) 132. VanRoon (Haarlem),

Hofstede (De Graafschap)9

4. Van Oostrum(Emmen), Wasiman (Eind-hoven) 8

6. Velten (Heracles),Van Delden (Tfelstar), VanHooydonk (RBC) 7

8. Visser (AZ), Boere(VW), Koolhof (De Graaf-schap), De Gier (DenBosch) 6.

Zuidkoeaen Japan tweede en derde

Chinabij hockeybuiten de prijzenh4?\? ING * Pakistanvan j hockeytoernooiiteü c Aziatische Spelenjonnen.in jf "akistani zegevierden3.2 iet beslissende duel met

werd°Vn India ' dat tweedev oo "°e derde plaats .wasVan H

a aysië- Het was eenBPort weinige takken van4e nl-Waarin China buitenPelzen bleef.Vrjj^Chinezen incasseerden"es ff^ftien gouden medail-aan „a^mee werd de oogstbij Jf°vaua gebracht op 175,Prijjjp^ Jotaal van 329 ere--Bel j,2- SJP de medaillespie--8 tweede (175,

waarvan 52 goud) en Japanderde ( 1972/38).

De Zuidkoreaanse boog-schutters verbeterden eenwereldrecord. Het teamkwam toteen totaal van 1005punten, een verbetering vande oude topprestatie die met999 in het bezit was van deSovjetunie.

China heerstebij het kano-varen. Alleen de K2500 en1000 meter bij de mannenwaren een prooi voor Zuidko-rea. Beide volleybaltitels gin-gen naar China. Zowel demannen als de vrouwenwezen Zuidkorea in definalein vier sets terug.

Jong Holland geveld doorschot in eigen doelJ^dertV1 eigen doel vanr Gaari die de

fout begingspelen ? et doel teru£teie*Ük«ln*plaatB van aanSra;' vel<leJongHol-

L*et ö e ontmoetingkei<*e tZ OTy 8- Voorset«Pel5 et«Pe1>*" d;^ietb«zonder

00101-611 dieP-^tse^ Punten en vier

digendbegon a,1emaal bemoe-

' £6t eetA00r de TricolorenSi hJ^,doe] Punt van?t op e^^dez maar liepK tL?« Brote te'eurstel-S voor ka?per drie mi"u-S> in ."

6t einde met eenw gÜn doel de wi°stto auwerd gedaan aan Vic-B °ys. Jong Holland

maakte in deeerste helft eenbetere indruk met een ietsbeter georganiseerd spel. Devoorsprong die reeds in dezesde minuut werd veroverden die tot de rust met succeswerd verdedigd, was dan ookverdiend. Hernandez lostevanaf de rang van het doel-gebied een kanon die keeperGodfried van Victory Boystotaal verrast .

Het spel was nog geenminuut oud in dehervattingtoen Lionel Fraai een ope-ning vond in de verdedi-gingslinie van de Tricoloren.Doelman Remi Bentura waskansloos. Op een momentdat iedereen zich reeds ineen gelijkspel berust had,viel hetbeslissende doelpunt,de derde autogoal van decompetitie.

Door dit onverwachte suc-ces is Victory Boys twee pun-ten rijker geworden waar-

mee het koploper SUBT inaantal punten (14) geëve-naard heeft. Victory Boysheeft echter twee wedstrij-den meer gespeeld. JongHol-landbehoudt zijnweinig benij-denswaardige, zevende posi-tie op deranglijst, nu met elfwedstrijden gespeeld en tienpunten.

Woensdag komen de kop-en de staartploeg tegen elka-ar uit. SUBT, dat nog onge-slagen is, kan met een over-winningpraktisch zijn plaat-sing voor de finaleronde vei-lig stellen. De kansen vanScherpenheuvel om nog loste komen van de laatste pla-ats zijn daarentegen bijzon-der gering.

In de eerste divisie verne-derde HubentutWestpunt Ele-ven Brothrs met 6-1. De eerst-volgende eerste divisiewed-strijd zal gaan tussen Huben-tut Korsou en De Koning.

Jukbeengebroken

ErnstigeblessureSneldersABERDEEN - Theo Snel-ders wordt in Aberdeengeopereerd.

De Nederlandse doelmanvan de Schotse club Aber-deen brak zaterdag in dewedstrijd tegen Glasgow Ran-gers zijn jukbeen opverschil-lende plaatsen. Er zal eenplaatje in zijn jukbeen wor-den gezet.

De verwachting is dat deoud-speler van FC Twentetwee tot drie maanden nietkan spelen. Het is de derdekeer in korte tijd dat dedoelman, die dit seizoen intopvorm verkeerde, onder hetmes gaat. In de vorige com-petitie werd hij twee keeraan zijn knie geopereerd.

De ernstige blessure vanSnelders was een recht-streeks gevolg van de slechtetoestand van het veld. Doorhevige regenval was de gras-mat vrijwel onbespeelbaar.Aanvaller McCoist kon nietop tijd afremmen, nadat hijeen sliding had ingezet. Despeler raakte daardoor Snel-ders vol in zrjn gezicht.

NAPOLIZONDER MARADONA GELIJKDrie keer rood bij Atlanta - InterMarco van Basten scoorttwee keer voor AC Milan

ROME - Marco van Bas-ten heeft met twee tref-fers tegen Cagliari dekop-positie van AC Milan ver-sterkt.De Nederlandse spi-ts toonde zich in deeerstehelft twee keer een koeleafmaker, na vier minutenen vlak voor rust bij eenstrafschop.

De achtervolgers van deMilanese topclub, Inter enSampdoria, lieten in uitwed-strijden een punt liggen.Milan voert na vijf wedstrij-den de ranglijst aan metnegen punten. Inter, Juven-tus en Sampdoria volgen mettwee punten minder.

Hetafgelopen seizoen gepro-moveerde Cagliari maaktehet Milan, weer met de drieNederlanders, moeilijk. Alleek de start van de EuropaCup-houder veelbelovend. Navier minuten trof Van Bas-ten doel. Zijn vierde treffervan dit seizoen volgde vlakvoor de rust uit een straf-schop.

Met die doelpuntennestelde Van Basten zichmet de niet scorende Klinns-man en Carnevale aan dekop van de topscorerslijst. Inde tweede helft hield Caglia-ri, dat verdediger De Paolokwijt raakte na een rodekaart, de schadebeperkt.

Het door blessures geteis-terde Sampdoria bleef bijParma op 0-0 steken. Ata-lanta had tegen Inter langetijd uitzicht opbeide punten,na een doelpunt van Evairkort na rust. In blessuretijdontsnapte de Duits georiën-teerde buurman van ACMilan aan een nederlaag,toen Matthaus zich voor eenstrafschop meldde.

DRIE RODE KAARTENDrie spelers konden voortij-dig inrukken. Bigliardi enPascuillo van Atalanta enBerti van Inter kregen roodvan arbiter Luci. De laatstetwee gingen op de vuistnadat Luci Inter in blessure-tijd deverlossende strafschophad toegekend.

Pisa, dat het seizoen uit-stekendbegon, kreeg een dom-per te verwerken. De thuis-wedstrijd tegen Fiorentinaging met 0-4 verloren. MarioBeen, dit seizoen nog niet

TENNIS / LONDEN - OlgaMorozova, eens de sterkstespeelster uit de Sovjetunie,is aangesteld als vrouwen-coach van de Engelse tennis-bond. De benoemingvan Moro-zova maakt deel uit van hetplan om een miljoen pondsterling (3,3 miljoen galden)extra in deontwikkeling vanhet Engelse tennis te stop-pen. Groot-Brittannië heeftsinds 1977, toen VirginiaWade Wimbledon won, geenrol meer gespeeld in de grand-slamtoernooien.

veel in actie gekomen, deedde laatste twintig minutenmee. Tben stond Pisa al ver-loren.

Juventus schaarde zich bijde achtervolgers op Milandoor op het terrein van Leccemet 1-0 te winnen. Zes minu-ten voor het einde zorgde DiCanio voor de beslissing.

Napoli bevindt zich voorheteerst in jarenin de onder-ste regionen van de Serie A.De ploeg van de weer eensafwezige Diego Maradonawon slechts een van de vijfwedstrijden. Zondagbleefdelandskampioen bij Genua,waar de wedstrijd doorhevigeregenval veertig minu-ten te laat begon, op 1-1steken.

Met de Braziliaan Alemao

als meest inspirerende spe-ler leek Napoli na een uur depunten binnen te hebben.Aanvaller Incocciati zette debezoekers op 1-0. Acht minu-ten voor het einde voorkwamdeUruguayaan Aguilera meteen kopbal de tweede over-winning van de Napolita-nen. Napoli heeft inmiddelsal vijfpunten achterstand opkoploper Milan.

UITSLAGEN EN STANDDe uitslagen en de stand inde Italiaanse serie A na dewedstrijden van het afgelo-pen weekeinde:

Atalanta - Internazionale1-1, Cesena - Bari 4-2, LazioRoma - Bologna 3-1, Lecce-Juventus 0-1, AC Milan -Cagliari 2-0, Parma - Samp-

doria 0-0, Pisa - Fiorentina0-4, Tbrino - AS Roma 1-0,Genua - Napoli 1-1.

Stand:1. AC Milan 5-92. Internazionale 5-73. Juventus 5-74. Sampdoria 5-75. Atalanta 5-66. Genua 5-57. Fiorentina 5-58. Lazio Roma 5-59. Torino 5-510. Pisa 5-511. Parma 5-512. Cesena 5-413. AS Roma 5-414. Napoli 5.415. Lecce 5.416. Bari 5.317. Cagliari 5.318. Bologna 5-2

MAANDAG 8 OKTOBER 1990 AMIGOE 7

kook sneller èn gezonder...

I ...geeft U eenMICRO-WAVE!!" Stop 3 verpakkingen van MC Cain in een enveloppe

n (alle verpakkingen hebben een waarde)

" Schrijf uw naam, adres en telefoon op de enveloppeI " Deponeer de enveloppe in de hiervoor bestemde bus

van uw favoriete supermarket

Supermarket: deponeren tussen trekking:■ Broadway 24 sept 1 1 okt 12 okt

Zeeland ia lokt - 18 okt 19 okt ICentral Madeirense 8 okt - 25 okt 26 oktCentrum 15 okt - 1 nov 2 novCultimara (Bonaire) 22 okt - 8 nov 9 novBarbara 29 okt - 15 nov 16 nov■ Las Vegas 5 nov - 22 nov 23 novFreitas 12 nov 29 nov 30 nov IEsperamos 19 nov - 6 dec 7 dec

I Mangusa 26 nov - 13 dec 14 decToko Zuikertuintje 3 dec - 20 dec 21 dec IRio Canario 10 dec - 27 dec 28 decBello Horizonte 17 dec - 3 jan 4 jan

philips mV l=E CONSOLES II

Brazilië - Rest Wereld

Pele ook voorgrotere doelen

MILAAN - Pele is ookvoorstander van groteredoelen.

De voormalige vedettezegt dat in een interviewmet de Italiaanse sport-krant Gazetta DelloSport. Eind septemberopperde een official van deFIFA dat idee.

Pele meent dat groteredoelen kunnen bijdragentot aantrekkelijker spel."Bovendien is het demoeite waard te overwe-gen het strafschopgebiedte verkleinen.'

De Braziliaan verblijftin Italië om op 23 oktoberzijn vijftigste verjaardagte vieren. Bij gelegenheidvan die mijlpaal wordt op30 oktober in het Olym-pisch stadion van Romeeen ere-wedstrijdgespeeld tussen Braziliëen derest van de wereld.

Gullit, Van Basten,Maradona en Matthaeuszouden volgens Brazi-liaansevoetbalofficials heb-ben toegezegd mee te spe-len bij de rest.

Pele zelfspeelt metBra-zilië.

Rally van de Pharao's gestart

CAIRO - In het weekeinde isde Rally van de Pharao'svan start gegaan.

De winnaar van de 1989--editie, Alessandro de Petri

uit Italië, wordt hiergevolgd door veelvoudig win-naar van de Parijs - Dakar-rally, Giles Lalay uit Frank-rijk.

Op de achtergrond deGiza pyramide en een aan-tal toeschouwers in de woes-tijn.

RKC verrast eigen publiek met hoge scoreOpvallende produktieve rondevoor de ploegen in eredivisieDEN HAAG - HoewelPSV met erkende schut-ters alsRomario en Van-enburg dit weekeindeniet in actie kwam, hadde eredivisie een opval-lendproduktieve speel-ronde.

In de acht wedstrijd wer-den 37 doelpuntengemaakt. Pettersson, Berg-kamp (beiden Ajax) enHoutman(Sparta) haddenmet ieder drie doelpuntenhet hoogste schotpercen-tage.

Ajax maakte de meestetreffers. Tfegen NEC, totzondag nog ongeslagen,werd het 7-0. De Amster-dammers werden koplo-per en bewezen scherp tekunnen schieten. In hetbegin van de competitiewerd de ploeg gekwelddoor schotloosheid. Been-hakker zei dat het pro-bleem niet structureelwasen kreeg gelijk. Vorigeweek al, uit bij MVV,maakte Ajaxvier doelpun-ten.

Ook de spits van Ajax,Pettersson, rekende af metveel kritiek. In de laatstetwee duels scoorde hij vijfkeer. Zoals een spits vanAjax betaamt leidt hij delijst van topschutters, metzeven treffers.

Ook RKC schoot er aar-dig op los. De ploeg vantrainer Van Veen, vaakaangepakt wegens zyndefensieve speelstijl, ver-raste zijn eigen aanhangin Waalwijk met vijf doel-punten. Moniz en nieuwe-ling Boogers, eindelijk inde basis, maakten er bei-den twee.Debutant Heerenveenkwam ook nog twee keertot scoren (5-2) en kreeg

bovendien weer eens rood.Dit keer werd Maarten deJongweggestuurd. Hij wasal de vierde Fries die ditseizoen voortijdig moestopstappen.

Evenals Heerenveenblijft FC Utrecht het moei-lijk doen in de eredivisie.De formatie van LofTeldwerd dit keer onderuitgehaald door Sparta. Aandehand van Houtman, diedrie keer scoorde, won deploeg op Spangen met 4-1.Utrecht, dat nog geenpunt haalde in een uit-wedstrijd, speelde uiterstzwak. Sparta was onher-kenbaar vergeleken bijvorige week, toen in Nij-megen kansloos van NECwerd verloren (1-3).

MW wekte tegen FCDen Haag de indruk nau-welijks nog in handha-ving te geloven. De Hage-naars, als altijd aanval-lend ingesteld,konden daar-door voor het eerst sindshet vertrek van Van derLaan naar Feyenoordweer eens behoorlijk sco-ren. Het werd in het Zui-derpark 5-1. RoutinierOtto maakte twee doel-punten.

FC Twente verspeeldezijn derde plaats op deranglijst door bij WillemII te verliezen, 1-2. DeEnschedeërs hadden lastvan vermoeidheid, na dezware - en verloren - Euro-pese klus (met verlenging)tegen Bayer Leverkusen.Desondanks kreeg deploeg van Vonk kansengenoeg om te winnen. Metname spits Nielsen misteechter meer dan goedvoorhem en voor de ploeg was.Van de subtoppers deedFC Groningen het wel

goed. De ploeg van Wes-terhof won opnieuw eenlastige wedstrijd. In Arn-hem werd het tegen hetnogal gehandicapte Vit-esse 2-1. SWwon voor deeerste keer dit seizoen,door in de bijna lege KuipVolendam te verslaan.

Jerry Simons maaktehetenige doelpunt voor de"thuisclub", die op basisvan meer agressiviteit deoverwinning verdiende.Volendam-trainer Steeg-man vond het overigensflauwekul om in een der-gelijke ambiance te voet-ballen.

Feyenoord leedreeds vrij-dagavond zijn tweedenederlaag van het seizoen.Fortuna won in Sittardmet 3-2. Voor de Rotter-damse club betekende hetalweer het zevende ver-liespunt in zeven wedstrij-den.

Meer geld voorToto SchillaciTURIJN- Salvatore Schil-laci, de held van Italiëbij het toernooi om hetwereldkampioenschapvoetbal, gaat bij Juven-tus meer geldverdienen.

De aanvaller, die op hetWK zes keer scoorde, ver-lengde bovendien zijn ver-bintenis tot juni 1993.Welke bedragen met denieuwe overeenkomstgepaard gaan, wilde de clubniet zeggen.

De Gazzetta Dello Sportdeed dat wel. Volgens degezaghebbende Italiaansesportkrant gaat Schillaciongeveer anderhalf miljoengulden per jaar verdienen.

Problemen marathon-schaatsen opgelostAMERSFOORT - De pro-blemen in het marathon-schaatsen zijn opgelost.

DeKoninklijke Nederland-sche schaatsenrijders bond(KNSB) heeft besloten eenbrief aan de licentie-hou-ders over de betaling vaneen bedrag om mee te mog-en doen aan de competitieals niet geschreven tebeschouwen.

Enkeleweken geledenont-stond er nogal wat opwin-ding bij de marathonschaat-sers na ontvangst van eenschrijven van de KNSB,waarin werd aangekondigd,dat de sponsors een finan-ciële bijdrage aan de KNSB-marathon organisatie zou-den moeten leveren.

Inmiddels heeft deKBSB overeenstemmingbereikt met de verenigingvan marathon sponsors(VMS) over een contractvoor drie jaar waarbij VMSgarant staat voor een aan-zienlijke bijdrag in de begro-ting.

Daarnaast zal voor niet-leden van de VMS eenbedrag per sponsor wordenvastgesteld afhankelijk vanaard, omvang en doelstell-ling van het bedrijf metbetrekking tot het mara-thonschaatser Hieroverwordt binnenkort overlegd.

Sport AgendaPISINA BENNIE LEITO(Rit)geopend op woensdag van 14.00-16.45uur; vrijdagvan 20.00-22.00 uur; zaterdagvan 13.00-17.00uur en zondag van 09.30--12.30/14.00-17.00 uur.BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchublweg)openingstijden: maandag Vm donderdagvan 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 16.00 uur tot na 02.00 uur; zondagvanaf 13.00 uur.

SCHAAKVERENIGING CURASAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheid totschaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro dl Bario Janwé)elkezaterdag van 09.00-13.00uur schaak-tes en -training voor de jeugdvanaf 7tot 23jaar.

BASEBALL(AA-klasse)semifinal»20.00 uur Royal Scorpions vs Wild Cats-Sentro DominguitoKorsou.ATLETIEK(Road Runners Club Korsou)18.00-21.00 uur gelegenheid tot inschrij-ving voor de 7.5 Refineria-loop - kantineSentro Deportivo Korsou.

SU-SyriëDAMASCUS - Zondag wasde dag dat in Syrië hetsamenwerkingsakkoorduit 1980 tussen Syrië ende Sovjetunie opnieuwbekrachtigd werd.Ineen boodschap toonde Sov-jetpresident Gorbatsjov zich"tevreden over het hogeniveau" dat de betrekkingentussen beide landen hadbereikt. Het akkoord omvatookmilitaire samenwerking.Assad zei in een boodschap"erop te vertrouwen dat deontwikkeling van de betrek-kingen tussen de twee lan-den zal worden voortgezet

VOETBAL-OPVATTINGEN CRUIJFF STEEDS DUIDELIJKERAtletico Madrid ontslaat Braziliaanse aanvaller

Barcelona-winst evenaringvan zeer oud club-record

MADRID - De spelers van Barcelona krijgen devoetbalopvattingen van Johan Cruijff meer en meeronder deknie. Zaterdagavond werd de zesde overwin-ning op rij binnengesleept.

De Catalaanse aanhangkreeg na de imponerendeEuropa Cup-avond van woens-dag opnieuw een heerlijkavondje aangeboden. Athle-tic Bilbao stribbelde eenhelft tegen, maar capitu-leerde uiteindelijk met 4-1.Real Madrid zag de achter-stand op het ontketendeBarca oplopen tot drie pun-ten door het gelijke spel teg-en Real Sociedad (1-1).

Ronald Koeman blijft deaanhangvanBarcelona beko-ren. Na een moeizaam eersteseizoen lijkt de rossige Gro-ninger eindelijk zijn draai tehebben gevonden.

De Catalaanse heethoof-den scandeerden voor hetduel tegen Bilbao minuten-lang zijn naam, nog als eer-betoon voor zijn wervelende

optreden tegen Trabzonsporop woensdag toen hij driekeer scoorde. De internatio-nal vond tegen Bilbao hetdoel niet, maar stimuleerdezijn ploeggenoten wel totmeer dan aanvaardbaar voet-bal.

Na 25 minuten kwam Bar-celona op voorsprong. Hethad daarbij wel de hulpnodig van Bilbao-verdedigerPachi Salinas (broer van debij Barcelona spelendeJulio), dieeen inzet van Begui-ristain in eigen doel werkte.Bilbao kwam zes minutenlater op gelijke hoogte doorValverde, die bij Barcelonavertrok na een meningsver-schil met Cruijff.Pachi Salinas bracht kort nade pauze zijn ploeggenotenweer in wanhoop door zijn

verdedigende kwaliteiten inCatalaanse dienst te stellen.De pechvogel beroerde debalna een kopbal van Bakero zoongelukkig dat zijn eigendoelman het leer opnieuwuit het net kon halen.

Twee normale treffers vande Deen Laudrup brachtenBarcelona op 4-1. Met dezesdeoverwinningoprij even-aarde Barcelona het clubre-cord, dat 61 jaar geledenwerd gevestigd.

Hugo Sanchezbracht RealMadrid na een kwartiertegen Real Sociedad opvoor-sprong. Het was zon beetjehet laatste wapenfeit van deMadrilenen, die daarna eenstormloop van Sociedad teverwerken kregen. Alleen deBrit Atkinson wist een vande velekansen voor de thuis-club te benutten.

Aanvaller Alcaniz vanCastellon vestigde op dezesde speeldag alle aandacht

op zich met vier treffers oprij in het duel met Tfenerife(5-1).

De aanhang van AtleticoMadrid keerde zich tegen deplannen van de excentriekevoorzitter Jesus Gil om deploeg uit de hoogste divisiete halen. Tweeduizend sociosstemden tegen het voorstel,dat Gil vorige week presen-teerde nadat Atletico voor dezoveelste keer door eenscheidsrechter was bena-deeld.

GEEN PERSGil legde zich bij het besluitneer, maar weigerde zondag-middag wel een gedeelte vande Madrileense pers de toe-gang tot het stadion bij dewedstrijd tegen Osasuna.Een verkeerde beslissing,want dekritiek zal maandagna het gelijke spel (2-2) hele-maal losbarsten.

Baltazar de Morais vanAtletico Madrid is ontslagen.Clubvoorzitter JesusGil deel-de de Braziliaanse aanvallerzondag mee dat van zijndiensten geen gebruik meerwordt gemaakt.

De Morais had nog eencontract tot 1992. Hij heefttwee jaar bij de thans inmoeilijkheden verkerendeclub gespeeld. In 1988/89 washij met 35 treffers topscorervan deSpaanse hoogste afde-ling. Woensdag werd Atle-tico in de eerste ronde vanhet UEFA-bekertoernooi uit-geschakeld door PolitechnicaTimisoara. Zondag speeldende Madrilenen thuis gelijk(2-2) tegen Osasuna.

UITSLAGEN EN STANDDe uitslagen en de stand nade zesde speeldag in deSpaanse competitie :

Gijon - Burgos 0-0, Atle-tico Madrid - Osasuna 2-2,Barcelona - Athletic Bilbao4-1, Castellon - Tfenerife 5-1,Sevilla - Valladolid 1-0, Mal-lorca - Betis 1-0, Zaragoza-Valencia 2-1, Cadiz - Espa-nol 0-0, Real Sociedad - RealMadrid 1-1, Logrones - Ovie-do 1-0.Stand:1. Barcelona 6-122. Real Madrid 6-093. Sevilla 6-094. Osasuna 6-085. Gijon 6-076. Mallorca 6-077. Logrones 6-078. Oviedo 6-069. Athletic Bilbao 6-0610. Atletico Madrid 6-0611. Real Sociedad 6-0612. Castellon 6-0613. Valencia 6-0514. Burgos 6-0515. Espanol 6-0516. Cadiz 6-0517. Tfenerife 6-0418. Valladolid 6-0319. Zaragoza 6-0320. Betis 6-01

Grootste winst sinds jaren in De MeerPettersson en Bergkampgeven Ajax 7-0 winst

AMSTERDAM - Sindsde overwinning van 7-0op NEC wordt zelfs in deuithoeken van het sta-dion van Ajax de naamvan John van Loen nietmeer gefluisterd. Het isweer een en al StefanPettersson in De Meer.De Zweed maakte zon-dagmiddag drie doelpun-ten, bereidde er eentjeheel mooi voor en was,kortom, de man van dewedstryd.

Sinds Heracles op 9maart 1986 met dezelfdecijfers werd verpletterd,kwam Ajax niet meer thuistot 7-0. En dat terwijl enigeweken geleden nog werdgesproken van een gebrekaan "scorend vermogen".Voorlopig zijn die verhalende wereld uit, verder isalles bij hetzelfde gebleven.In Amsterdam wordt nogsteeds leuker gevoetbalddan waar ook in Nederland.

Pettersson was de mandie te veel afgaf en te wei-nig zelf deed. Zijn mooisteactie was zondag echter devoorbereiding van het (der-

de) doelpunt van Winter.Van 't Schip, hersteld vaneen oorontsteking, speeldede zwaar bewaakte Zweedaan in het strafschopge-bied. Pettersson hield tweeverdedigers op afstand enlegde de bal fraai terug opWinter, die niet meer konmissen.

"Dat was een typischePettersson-actie", vond deinternational zelf. "Zoietsgeeft veel voldoening. Hetmaken van een doelpuntnatuurlijk ook, maar zoalsik die treffer van Wintervoorbereidde, dat voetballigt me."

De aanvaller ontkendedat hij zijn stijl probeert tewijzigen sinds technischdirecteur Beenhakkerenige weken terug lichtekritiek op hem uitoefende."Beenhakker had natuur-lijk geen ongelijk toen hijzei dat ik te weinig zelfprobeerde af te ronden.Maar zoiets is een gevolgvan vorm en zelfvertrou-wen. Het loopt momenteel.Dat kan ik m'n eigen spelspelen en daarnaast doel-

punten maken. Vanmi^is dat gebleken."

Ajax was zondag ccntmeer dan PettersS^momenteel met zeven o.ofpunten (mede)aanvoerdvan de topschutterslijst *de eredivisie. Zo maa,Löbijvoorbeeld ook Bergkal^drie doelpunten, daaropopniew aantonend datwaarschijnlijk de juiste tais voor de positie kort »cter de spits. NEC, tot i°\dag nog ongeslagen, kjj^.niet eenkans. Doelman M*^zo van Ajax overigens h 1 "voor de eerste keer dit Szoen de "nul* vast. f .

Beenhakker was ul _teaard tevreden. "De eer»helft hebben we vrij cjLppleet gespeeld, daarna jjhet iets minder. Het &*ging als een nachtkaars ,^Menselijk gezien was {begrijpelijk, voor j.publiek was het teleurS»- .lend." Collega Looyen V°J.„dat een aantal vanspelers "als kleuters* n

( jelopen voetballen. Voorrest had hij niets danvoor de tegenstander.

FANCIES N.V.Heeft alles voor de

HELFT VAN DE PRIJSKleren voor dames, heren, tieners, kinderen enbaby's.Ook eau de colognes, tassen en meer.

FANCIES N.V.Schottegatweg Oost 110

Naast Burger King waar het spandoek "Baratio di Paria"hangt.

\^m\«o^\mÊ^mÊmmmm^

.\£Jkßll***fl TEL.75996

Wij hebben plaats voor een

I DYNAMISCHE SALESPERSONvoor onze afdeling groothandel.

Vereisten: Minimaal Mavo-diplomarijbewijsEnergie.

Gelieve persoonlijk te solliciteren.

Chobolobo Shopping CenterTel.: 614136

Bestel nu Uw meubelsvoor december.U doet slechts een aanbetaling van 10%.Van "Madura" grote kollektie doeken om over de meubelste draperen met bijpassende kussenovertrekken, servettenen tafelkleden.

ïWiWi COOLTECH11 )il u Centro Comercial Antilla 118ulllllß Tel.: 369375

In moeilijke tijden moet men economise-ren.Een goed onderhouden aircoverbruikt minder electriciteit.Bel ons nog vandaag op voor een profes-sionele service.

TTW. verkoop-KOOP-■f Uf| | Maduro Plazal|fll Hl Tel.: 76244

TE^KOOP GEVRAAGDONZE CLIËNT HEEFT ± Naf.120.000 tebesteden. Heeft U een

WONING TE KOOPin die prijsklasse, mét 3 slaapkamers, 1 of2 badkamers en zonder al te veel achter-stallig onderhoud aarzel dan niet ons tebellen.

8 AMIGOE MAANDAG 8 OKTOBER Iggg

MensenrechtenactivistRensch in Suriname:Nietste maken met

Nationale verzoeningpARAMARmO -De Suri-a^mse mensenrechten-

Stanley RenschJ** geen heil in het ver-

dat in Suri-L*jHe aan de gang is. "Ikm> er geen boodschapd** , aldus Rensch zon-dagavond in Paramaribo.keerde zaterdag in Suri-Jjaive terug na negen maan-;' in Nederland te hebben

r°rgebracht. Rensch vluc-"«e in december '89 na eeninslag op hem in zijn woni-iX !f °0k hetkant<>or isvanet door hem geleide men-e»rechten-kantoor Moi-"ap aan nationale verzoe-tte zolan& de mensen die

*lUa worden beschouwdbint "1

00raaak van de desta"bÏS nog dezetfde macht-

innemen"' aldus

{Jij wijst er op dat dellta,ren er alles aan heb-

ben gedaan om de vredes-overeenkomst die de rege-ring met het Junglecom-mando sloot te ondermijnen."Verzoening is toe te juichen,maar ik koester geen hogeverwachtingen als ik zie dathet gekozen gezag steedsweer opzij wordt geschoven*.

Ren sch nam in juli'B9,toen de Surinaamseregeringvredesonderhandelingenvoerde metrebellenleider Ron-nie Brunswijk, actief deelaan het overleg dat in Kou-rou in Frans Guyana werdgevoerd. De mensenrechten-activist zegt nu geen enkelebehoefte te hebben tot parti-cipatie aan nationale verzoe-ning zolang legerleider DesiBouterse nog zon domine-rende positie inneemt. "Demensenrechten-situatie inSuriname is van dien aarddat ik daar al mijn handenaan vol zal hebben", aldusRensch.

Aande wieg van Verenigde Emiraten

LeiderDubayy overledenD^BAYY- De leiderSa^a-7' sheikRashid BinpfoslriA,-Maktoum, vice-de v en Premier van

enigde ArabischehhhZ ,' is overleden.Dub^ft de televisie van

ZOndag bekend-

l9UklrßaBhid' gloren inl9ss' i

m aan de mflcht inFresi'(W Werd hij vice",e dera f-

en Premier van deJ^en»!6*toen Dubayylandi" metzes andere kleine

S"lfdpwaan de PerzischeVerenigde ArabischeBte zoon Vormden. Zijn oud-

eri, °Pvolger, kroon-<i *Vt Maktoum Binvön dp is een

■iü-Le VAD66 Vice-Premiersis de op

een na grootste olie-produ-cent van deemiraten na AbuDhaby. Sheik Rashid kreegtijdens de Britse heerschap-pij de macht in Dubayy effec-tief in handen lang voordatzijn vader sheik Said Al-Maktoum in 1958 overleed.

Hij speelde een grote rol'bij de oprichting van de Ver-enigde Arabische Emiratenin 1971 maar leefde de afge-lopen negen jaar als gevolgvan een aantal ernstige hart-aanvallen teruggetrokken inzijn paleis.

Moskou: nieuwe ambassadeur in MauretanieKïftKo° U 'De SovjetuniJ

1 n,euwe ambas-fjtanie noemd in Mau-

l«UBöï? Westerse bronnenlraakßla"ntanie- v°or de> l5 in Kuwayt,en Keg toestemming heb-

jen om in een woes-te S*d raketproeven uiten, maar deze zaak«een verband te hou-2^ieu' daem

bKe"oeming vandiitiir sf ambassadeur, Vla-

Situatie in hoofdstad onder controle

Vreemdelingenverlaten Rwanda

KIGALI -Regeringstroe-pen hebben tijdens raz-zia'sen huiszoekingen hon-derden vermeende aan-hangers van de rebellenopgepakt sinds de gevech-ten in Kigali, de hoofd-stad van Rwanda, don-derdagavond jongstledenoplaaiden. Dit hebbeninwoners zondag ver-klaard.

Hetaantalbuitenlanders datRwanda verlaat groeitgestaag. In diplomatieke bron-nen is vernomen dat al onge-veer duizend mensen, voorhet merendeel vrouwen enkinderen, het land hebbenverlaten sinds de opstande-lingen een week geledenRwanda binnenvielen van-uit hetbuurland Uganda.

Zaterdagnacht kwam deeerste groep Nederlandersop het vliegveld Zavetem bijBrussel aan. De dertien vrou-wen en kinderen kwamenmet twee verschillende toe-stellen in België aan. Brus-sel neemt de evacuatie vanalle Nederlanders die wegwillen voor zijn rekening. InRwanda zitten ongeveer 240Nederlanders en ruim zes-tienhonderd Belgen.

ETNISCHERAMP

De Rwandese regeringschijnt de situatie deelsonder controle te hebben."Na een tweede rustigenacht lijkt het erop dat hetleger Kigali en andere grotesteden controleert', zo zei deFranse ambassadeur. Hijvoegde daar aan toe dat desituatie buiten de stedenonduidelijk is. Volgens deBelgische premier WilfriedMartens was vrijdagnacht inhet noorden van Rwandahevig gevochten. Ook zondagwerd gemeld dat er in hetnoordoosten nogwerd gevoch-ten.

Volgens de Franse diplo-maat hebben zich bij hetzeker stellen van de hoofd-stad 'incidenten' voorgedaandie hij weet aan de zenuw-achtigheid van de troepen.

"Natuurlijk zijn wij bang datde toestand erger wordt endat de zaak overgaat in eenetnische ramp". De meesteinvallers behoren tot de Titsi-stam. De Hutu's, die inRwanda in de meerderheidzijn, namen in 1959 demacht over van de Titsi's.Velen van hen vluchttentoen naar de buurlanden.

Verdiensten op transplantatiegebied

Nobelprijs Geneeskundevoor twee AmerikanenSTOCKHOLM - De

Nobelprijs voorgenees-kunde 1990 is toege-kend aan de Amerika-nen Joseph E. Murrayen E. Donnall Thomasvoor hun ontdekkingenop het terrein van"orgaan- en celtrans-plantatie bij de behan-delingvan ziektes in demens". Dit heeft hetZweedse Karolinskainstituut maandagbekendgemaakt.De twee onderzoekers kre-gen de prijs van vier mil-joen Zweedse kroon (ruim1,2 miljoen gulden) voorhun baanbrekend werkmet transplantaties vanmenselijke organen. Mur-ray (71) is werkzaam aanhet Brigham and Wom-an's hospital in Boston indeAmerikanse staat Mas-sachusetts. De een jaarjongereThomas is verbon-den aan het Fred Hut-chinson cancer researchcenter in Seattle in Was-hington.

ADSTOTENJoseph Murray ontdektehoe afstoting na orgaan-transplantatie bij demens kon worden verhin-derd. Murray transplan-teerde voor het eerst metsucces een nier van de enenaar de andere persoon.Hij deed dat van de enenaar de andere van eeneeneiige tweeling. De Ame-rikaanse onderzoeker ver-richtte baanbrekend werkbij het overbrengen vannieren van overledenen."De weg was toen vrij voortransplantaties van and-ere organen als de lever,de Pancreas en het hart".

E. Donnall Thomas sla-

agde erin ernstige reac-ties te verminderen dietransplantaties kunnenopwekken in deontvanger- de zogenoemde "graft-versus-host (GHV)" (trans-plantaat-versus-gastheerreactie), aldus hetinstituut. Thomas boekteook succes met de trans-plantatie van beenmerg-cellen van het ene indi-vidu naar de andere. Hijwas er in geslaagd "aan tetonen datintraveneus inge-brachte beenmergcellenhet beenmerg van de ont-vanger kunnen herstellenen nieuwe bloedcellen aan-maken", aldus het Karo-linska-instituut. Derge-lijke beenmergoperatieskunnen ernstige aangebo-ren ziektes als Thalasse-mie (een zeldzame vormvan hemolytische bloedar-moede) en verstoringenvan het immuunsysteem,alsmede leukemie en aplas-tische anemie genezen.

De ontdekkingen vanMurray en Thomas (in dejaren vijftig en zestig) zijnvan zeer groot belang voordietienduizenden van ern-stigzieke patiënten dienuofwelkunnen worden gene-zen of een aanvaardbaarleven kunnen leiden,aldus het instituut.

Dankzij de twee onder-zoekers zijn transplantiesuitgegroeid tot een klini-schebehandelwijze. Zij had-den hetprobleem van ver-schillende kanten aange-vat. Murray maakte hetmogelijk om transplanta-ten in hetlichaam te bren-gen zonder dat ze werdenafgestoten terwijl demeth-ode van Thomas de GVH-reactie voorkwam.

Bij strategisch belangrijke plaats:Vredesleger in actietegen verzet Liberia

MONROVIA., In Libe-ria wordt sinds zondag-avond hevig gevochten inde omgeving van White

Plains, een dorpje op twin-tigkilometer ten noordenvan de hoofdstad Monro-via, zo heeft een verslag-gever ter plaatse gemeld.

De gevechten tussen ledenvan de Westafrikaanse vre-desmacht Ecomog en deopstandelingenvan hetNatio-naal patriottisch front(NPFL) gingen de hele nachtdoor. Het geluid van de scher-mutselingen was hoorbaarop de universiteit van Fen-tell waar zich tienduizendenvluchtelingen verzameld heb-ben die aan de maandendurende burgeroorlog willenontkomen.

White Plains is belangrijkin de Liberiaanse machts-strijd; met de bezettingervan in juni voltooide hetNPLF de omsingeling van dehoofdstad. Vanuit hetplaatsje, dat op een heuvelligt, kunnen twee van de drietoegangswegen naar Monro-via gecontroleerd worden.Daarnaast beschikt het overeen waterzuiveringsinstalla-tie en is de belangrijksteelektriciteitscentralevan Mon-rovia er gevestigd.

Hezbolla-leider:Gijzelaars-kwestie iste regelen

LONDEN - De geeste-lijke leider van de metIranverbonden Hezbollah-beweging in Libanon,sjeik Mohamed HusseinFadlallah, wil de vrijla-ting van Westerse gijze-laars in Libanon niet lan-ger koppelen aan vrijla-ting van in Israel gevan-gen zittende Arabieren.Dat heeft hij in een inter-view met de Britse krant"The Independent" gezegd.Het interview werd maan-dag gepubliceerd. Volgens dekrant kan de opmerkelijkekoerswijziging van Fadlal-lah "het begin van het eindevan de Libanese gijzelaars-crisis" betekenen. Fadlallahzegt in het in de Libanesehoofdstad Bayrut afgegeveninterview dat dekwestie vandegijzelaars in Libanon "kanworden geregeld op eenmanier waarbij niemand deindruk hoeft te hebben vooreen ofandere vorm van chan-tage te zijn gezwicht.

Ex-Klu Klux Klan4eider verslagen

ORLEANS - Deßepu-"ise kandidaat voor heteiatorschap van de Ameri-

Jfonse staat Louisana,i0Wt* D"ke, die een leiders-J*nclie heeft bekleed bij deRoeide racistische Kluc Klan-beweging zwaait„ ' ' zijn partijaanhangJöujhij heeft moeten beken-*at hij niet de beoogde

' procent van het stem-antal had behaald om"cm zeker te stellen datjJ naar de senaat kon gaan.

Juemocnat J.Bennett John-s " legde namelijk beslag op

ocent van de uitge-scl n stemmen- De racisti->uke kwam aan 46pro-

(AFP-satellietfoto)

f \r \1 jm ) Ontvangen(jf\ nieuwe zending

KLEDING-Beufiqu£. Kijkt U ook even in

JL—:—-^j— 1 uitverkoophoekjePromenade Shopping met speciale prijzen?

\^ Center-tel. 371666 r r ' .StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voer U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Dinsdag 9 oktober 1990Van 9 uur t/m 2 uur;

* Kent U Zelf, Kwartje, Oost Sta. Rosa, Ma Louisa.

__=^^= /-\ —1 KOML»\

Voor Uw wintervakantie ontvingBERNINA MODESWOLLEN STOFFEN

Slechts enkele stuks in de moderne winterkleuren metl bijpassende blouse-stof. j

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Woensdag 10 oktober 1990Van 9 uur t/m 4 uur;

* Dokterstuin, Barber, Bou Barber, Wacao, Leliën-

StroomonderbrekingVeel werkzaamhedenkunnenwl| voor U uitvoerenzonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

* Dinsdag 9 oktober 1990Van 9 uur t/m 2 uur

* Gedeelte Hispanolaweg tussen Tortugaweg enPhilipsburgweg, gedeelte The Bottomweg, gedeel-te Borinquenweg, Marigotweg, Philipsburgweg,gedeelte Kingstonweg, Cubaweg en omgeving,gedeelte Bahamasweg tussen Biminisweg enBlanquillaweg, gedeelte Haitiweg tussen Anega-daweg en Cubaguaweg, gedeelte Margarithaweg,Anegadaweg, Bahamasweg Kaya A.

'v '—rV FORT WAAKZAAMHEID \

THE ONLY HAPPY HOURS \i> ON THE ISLAND \- For Food -

Every evening /jfrom 17.00 hrs till 18.45 Xl

enjoy our llNEW MINI DINNER AND V

!SNACK MENUS

fantastic value some examples -L Tenderloin Steak (8 oz.) 12.50 Jumbo Shrimps Garlic 13.00 IkI Homemade Beefburger Carco (conch) Pan fried \JkIJ (10 oz.) 8.50 In Butter 12.50 XIF Surf and Turf 23.00 Catch of the day 11.50 \M

All dishes served with i£t~"jjDjÊOüGiu,,.„, \1/ rice and two fresh vege- ?x*fWm\mfêSi W&ÊSÊL VOur new a la carte V^fflpl^pl^ff^^g^^dinner menu starts at18.30 each evening =a^^ ;Èr >i (closed Tuesdays). For *^o^,-\Jr|>V reservations 623633. **W^ 4?Jr

I » Son Appetit Smakte(ij^eten <Buen apetito|\ Tom, Annemieke and Staff. Jk

I Schering U.S.A., enHéctorHenriquez B. Ine.

nodigen alle doktoren, specialisten en apothekersbeleefd uit tot het bijwonen

van een semlnalr over"Evaluation ofAllergic Rhinitis"door:Prof. R.T.R. Wentges, M.D.

voorheen Professor van Otorrhlnolaryngologyaan de Universiteit van Nijmegen, Nederland

en"new Advances In treatment ofAllergic Rhinitis"

door: Dr. William StormsLid van de Executive Council of the Western

Society ofAllergy and Immunology 1983-1989diegehouden wordt op 9 oktober 1990 om 7.30 p.m.

In het International Trade Center

Er zullencocktails worden geserveerd

MAANDAG 8 OKTOBER 1990 AMIÜOE 9

'f — =^Come join us atTHE WTERFORT ARCHES

every Tuesday + Thursday for the best

/oltimm^m± HAPPY HOUR

- Live EntertainmentLUHTERFQRT - Drink & Snack Specials.1 BRCHES J

In en rondde Golf

SAUDI-ARABIE heeftzijn ambassadeur uit Jor-danië teruggeroepen. Hijverliet inmiddels Amman.Het is een nieuwe blijkvan het slechter wordenvan de betrekkingen tus-sen Riyad en Amman nad-at Jordanië 10 dagen gele-den zijn ambassadeurterugriep uit protesttegen het Saudische beveltot inkrimpingvan deJor-daanse diplomatieke staf.Saudi-Arabie verwijt Jor-danië na de Iraakse" invalin Kuwayt een pro-Iraakse houding in tenemen.

***De ITALIAANSE ambas-sadeur in Kuwayt heeftnoodgedwongen de ambas-sade in dat land moetenverlaten. Dit heeft het Ita-liaanse ministerie van Bui-tenlandse zaken zaterdagin-Rome bekendgemaakt.Vijf weken geleden wer-den de toevoer van wateren elektriciteit naar deambassade afgesneden.Ambassadeur MarcoColombo en eerste secre-taris Massimo Rusticozijn naar de Iraakse hoofd-stad Baghdad vertrokken.

***De NEDERLANDSEambassadeur in Kuwayt,Veling, zal in de loop vandeze week zijn standplaatsverlaten en naar Baghdadafreizen. Aldus Buitenland-minister Van den Brockzondag in Venetië. Deminister omschreefdesitua-tie als "erg moeilijk*. Hetvertrek van de ambassa-deur, die hiermee zijnBritse, Deense en Ita-liaanse collega's volgt, bete-kent niet dat de ambas-sade wordt gesloten. Bijdit besluit om de ambas-

sadeur te laten vertrek-ken heeftook meegespeelddat er nog maar vijf a zesNederlanders in Kuwaytzijn, die er om persoon-lijke redenen de voorkeuraan geven te blijven. Deovergrote meerderheid,omstreeks dertig, zijn aleerder op herhaald drin-gend advies van de minis-ter naar Baghdadvertrok-ken.

***Met het oog op de Golfcri-sis is ïn Israel de distribu-tie van gasmakers begon-nen. Zondag werden er30.000 beschermingspak-ketten in geval van chemi-sche oorlogvoering,waarin ook de gasmas-kers zitten, uitgedeeld indedorpen Yokne'Am,KfarYona en Ofakim. Dinsdagbegint de landelijke distri-butie, waarvoor de hulpvan reservisten van deburgerbescherming is inge-roepen. Depakketten bevat-ten behalve een gasmas-ker een injectiespuit metatropine (tegen zenuwgas-sen) en een poeder om dehuid te beschermen. Daar-mee kan de bevolking zichtegen alle strijdgassenwaarover Irak beschiktwapenen, aldus het Israë-lische leger. De bevolkingwordt in radio- en televi-sieuitzendingen verteldhoe zij de inhoud van hetpakket bij een chemischeaanval moeten gebruiken.In totaal zullen dekomende twee maanden4,7 miljoen gasmaskersuit-gedeeld worden. Onder dePalestijnen in de bezettegebieden worden er nogeens 2 miljoen verspreid.In een noodsituatie kande hele operatie ook in 3dagen afgewikkeld wor-

Burgervliegtuigen:Vliegveld

Kuwayt dichtBAGHDAD - Irak

heeft het vliegveld vanKuwayt gesloten voorburgervliegtuigen. Hetvliegveld is "voorlopigom technische rede-nen* gesloten, aldus eenfunctionaris van deIraakse luchtvaartmaat-schappij maandag,maar hij kon niet zeg-gen wanneer er weerciviele toestellen mog-en landen.Tbt dusver vlogen er dage-lijks vijf of zes toestellenvan IraqiAirways opKuwa-yt, zei de functionaris. Vanandere maatschappijenheeft geen enkel toestelKuwayt aangedaan sindsdat land op 2 augustusdoor Irak is bezet. Woens-dag zou een door Was-hington gecharterdIraaks toestel vrouwen enkinderen vanuit Kuwaytevacueren. De Ameri-kaanse ambassade in Bagh-dad kreeg te horen dat devlucht nu vanuit het inter-nationale vliegveld vanBasra in zuid-Irak zal ver-trekken. "Ze zeiden dathet vliegveld van Kuwaytvoor burgervliegtuigen isgesloten, maar we wetenniet of dat om administra-tieve of om veiligheidsre-denen is", aldus een diplo-

Dekens voor vluchtelingen

den, zo verluidt het inveiligheidskringen.

***De voormalige Britse pre-mier Edward Heath heeftzondag, naar aanleidingvan de Golfcrisis, opgeroe-pen tot de vorming vaneen EG-LEGER waarinBritse, Franse en Duitsetroepen gezamenlijk optre-den in internationale brand-haarden. "De voor dehand liggende manier omteverzekeren datonze hulp-bronnen het best benutworden is een eigen gecoör-dineerd defensiebeleid vande Europese Gemeen-schap", verklaarde Heathin een artikel in "The Sun-day Correspondent*. Enhij vervolgde: "De logischeoplossing zou een Euro-pees leger zijn, waarin de

Britse, Franse en Duitsetroepen in tijden van span-ning schouder aan schou-der optreden". Zijn opmer-kingen vallen samen meteen bijeenkomst van deministers van Buiten-landse zaken van de 12EG-landen in Venetiëwaar onder meer gespro-ken wordt over de nood-zaak van een gemeenschap-pelijk defensiebeleid.

UAMMAN - Een vrouwelijkevluchteling houdt een aantaldekens vast voor haarfamiliein het vluchtelingenkamp AlAndalus in een voorstad vanAmman. Nog dagelijks trek-ken honderden Aziatischevluchtelingen uit Kuwayt enIrak degrens over naar Jor-

Bij geweld tussen zwarten onderlingMandela: bewijzen datpolitie erachter zit

KAAPSTAD - De zwarteleider Nelson Mandelasprak vandaag (maandag)in Kaapstad met presi-dent Frederik de Klerkvan Zuid-Afrika, zo is vanofficiële zyde en in krin-gen van het ANC (Afri-kaans Nationaal congres)vernomen.Mandela zal de presidentdaar bewijzen voorleggenwaaruit blijkt dat hetgeweld in de zwarte steden"georganiseerd" is door deZuidafrikaanse inlichtingen-dienst en de geheime dienstvan het leger. Mandela zeizondag dathetANC in Nataltalloze onder ede afgelegdegetuigenverklaringen heeftverzameld waaruit blijkt datde geheime diensten eengrote rol spelen in hetgeweld.

Het één-jarig dochtertjevan een achterneef van Nel-son Mandela is zaterdagoch-tend vroeg omgekomen dooreen aanslag met een hand-granaat op een huis in dezwarte woongemeenschapSowetcbij Johannesburg. De

aanslag werd midden in denacht uitgevoerd op een huisin het district Meadowlandsvan Soweto.

Dollar blijft in mineurPond nog in opmars

AMSTERDAM - Dekoers van het Britse pondis maandag op de wissel-markten over de gehelewereld fors gestegen nade aankondiging op vrij-dag dat het pond vanafvandaag meedraait in hetEuropse Monetaire sys-teem(EMS). De dollardaar-entegen moest weer ver-der terrein prijsgeven nuhet huis van afgevaardig-deneen eigen begrotings-ontwerp heeft aangeno-men waardoor een rente-verlaging weer duidelij-ker in beeldkomt.Op de Amsterdamswe wis-selmarkt noteerde het pondsterling maandagrond 10.00uur Nf 3,4380 tegen een slotvan Nf 3,3770 van afgelopenvrijdag, toen de koers alzeven cent was gestegen inreactie op de ÈMS-toetre-ding. De euforie rond hetpond lijkt zijn einde nog niette hebben gevonden nu dezekerheid rond de koers ende renteverlaging het weeraantrekkelijk maken in hetVerenigdKoninkrijk te inves-teren. Aan de andere kantverklaarde de vroegereminis-tervan Financien Nigel Law-son dat de turbulentie rondhet pond maar van korteduur zal zijn. Hij wees in datverband op deinflatoire gevol-gen van de renteverlaging.In Japan werd de hogerenotering van hetpond tegen-over de yen getemperd doorwinstnemingen na de sterkekoersstijging van afgelopenvrijdag. Maar ook hier wordteen verdere stijging van hetpond voorzien.

De dollar noteerde maan-dagrond 10.00uur Nf 1,7325na een slot vrijdag van Nf1,7350. De dollar heeft hetmoeilijk met alle ontwikke-lingen rond het begrotings-ontwerp in deVerenigde Sta-ten, en reageerde maandag-ochtend met een lichtedaling kort nadat het huisvan afgevaardigden eennieuw eigen begrotingsont-werp had aangenomen. InJapan beleefde de dollar meteen koers van 130,05 yen delaagste notering tegenoverde Japanse munteenheidsinds negentien maanden.

De Japanse effecten-beurs reageerde positief opde sterke positie van de yenen de lagere korte rente enwist de winst van afgelopenvrijdag van 550 punten ver-

deruit te bouwen. De Nikkei-index van 225 fondsen slootmet een winst van 802,35punten op 23.630 puntennadat handelaren hun short-posities die afgelopen vrij-dag waren ingenomen weermoesten afdekken.

De Londense effecten-beurs heeft de sterke stijgingvan afgelopen vrijdag, ver-oorzaakt door de EMS-aan-kondiging maandag voortge-zet. Kort na de opening vande beurs vanmorgen liet deFinancial Times-index vanhonderd fondsen een stijgingaantekenen van 134,6 pun-ten. De index stond daarmeezeer snel op een winst van6,3 procent ten opzichte vanhet slot van vrijdag. Afgelo-pen vrijdag sloot de beurs-index op 2143,90 punten.

Het goud was lager. Opde markt in Zurich noteerdehet goud een openingsprijsvan 389,40 dollar per ouncevan 31,1 gram tegen eenslotprijs vrijdag van 393,75dollar.

Verzet inPeru doodtindianenLIMA - Guerrillastrijdersvan de Maoïstische bewe-ging "het Lichtend pad"in Peru hebben de afgelo-pen week ten minste 38mensen vermoord, onderwie een vrouwelijke reli-gieus en dertig indianen.

Dat is zaterdag door woord-voerders van de Peruaanseregering en kerken meege-deeld. Het is voor het eerstdat de nu tien jaar actieveguerrillabeweging een reli-gieuse om het leven heeftgebracht. De zeventigjarigezuster MariaAgustina Rivaswerd, met zeven andere per-sonen, vermoord in de pro-vincie Chanchamayo. Indezelfde, moeilijk toeganke-lijke provincie werden ookdertig leden van deindiaanse Ashaninka-stamomgebracht.

Surinamers vastin OostendeBRUSSEL - Sinds

ruim een week zijn drieSurinamers geblok-keerd op het vliegveldvan Oostende (België)»zo is zondag uit welin-gelichte Belgischebron vernomen.De mannen zijn vorigeweek uitgewezen toen zebij him aankomst in Oos-tende valse papieren bijzich hadden. In afwach-ting van de eerste terug'vlucht naar Paramaribo,brengen ze hun tijd dooi"in de transito ruimte vanhetvliegveld waar devoor'zieningen minimaal zijn-De Belgische autoriteitencontroleren sinds kort devluchten uit Surinamescherp na de vondst vangrote partijen cocaine aanboord van diverse toestel-len. Enkele NederlandersenSurinamerszitten daar-voor vast. De drie Surina-mers zouden niets metdrugssmokkel te makenhebben gehad.

EG en Raad van Europa:

Sancties tegenIrak handhaven

VENETIË -De EuropeseGemeenschap en de Raadvan Europa zijn het erover eens dat de sanctiesvan de Veiligheidsraadtegen Irakonverkort moe-

ten worden nageleefd to*"dat de crisis volledig ' "opgelost.Dit staat in een gemeen-schappelijke verklaring d*zondag in Venetië is gePu^j?'ceerd na overleg tussen dvoorzitter van de EG-mim8"terraad, de Italiaan De Mich*lis, devoorzitter van de Euro-pese commissie Delors, voor-zitter Gatti van het mml*l*terscomite van de Raad vanEuropa en de secretaris-generaal van de Raad'mevrouw La Lumiere.

De Raad van Europa *een betrekkelijk los samen-werkingsverband van 23We^terse en niet-gebonden sta-ten, waaronder alle »""landen. Nieuwe samenwe~king met Oosteuropese lajjjden die zich ontwikkelen t*een parlementaire democr*'tie en een markteconon»invoeren, kan volgens &gemeenschappelijke ver^f»ring het best beginnen in dRaad van Europa. Wanneehet proces van de Confere^tie over Veiligheid en samfnwerking in Europa (CVS*.zich verder ontwikkelt,de Raad van Europa "in hevoorkomende geval behu^Pzaam zijn bij de oprichtil*van een parlementa'orgaan van de CVSE".

Aanslag in Hol van leeuw

■ MANILA - De zevendemilitaire poging tot een staats-greep onder president Cora-zon Aquino was amper ach-ter derug ofer deed zich weereen aanslag voor in Manila.

In een binnen het militairehoofdkwartiergeparkeerdmili-tair voertuig ontplofte eenbom. Militairen begonnenonmiddellijk met een onder-zoek. Ht' leger is weer inparaatheid gebracht.

(AFP-satellietfoto)

[Special (^SB©ILeg of Lamb ===)^

cooked in tomatoe vegetablesauce served with trench tries ïor rice, vegetables, salad and a Jbasket of bread.

1. 17.50 Mk S.B.N, van StaverenwegSk Tel.: 371600 A\\\\\\\\\±

llllllllillllllllllllllllliiiïïn iiiTmiiïlllllllllllllllll^m

11l jHf1i Uil 1 2 MEDIUM PAN PIZZA

innliJixl piKua|ké k/vu11/rllk< 1 Sabor!!! I /|jf^?^a^J| <r ** jp ofc

f^^fl- 35,^^, -Hut \S\f^

ban'— —houdt U droog en f -.vrij van transpiratie-geur. BAN geeft —~—izekerheid. I^^"rant Deodorant is Ddn *^Z£' I Hah Iverkrijgbaar als: [^ ’- 1ggD Iso//tf en |s .fl'^^ r^m^mlmmm^spray. * -^ BPi

ifnpT?iïïinipi}hiiRTJ

MIDDELGROTE OFFSHOREBANKzoekt met SPOED een

ERUAREN ADMINISTRATIEVEMEDEWERKER M/V

Vereisten : Middelbare schoolopleiding.P/D opleiding of vergelijkbareervaring.Beheersing moderne computerprogramma's.

Geboden : Aantrekkelijk salaris en goedesecundairearbeidsvoorwaarden-Aangename werkomgeving 'neen klein teamverband.

Sollicitaties, onder bijsluiting van een curriculumvitae en kopieën van behaalde diploma's moe'ten worden gericht aan het Bureau van dit bladonder vermelding van letters EAM.

MAANDAG 8 OKTOBER JÜ^10

Na vijfjaar democratie:Meeste Brazilianenmijden verkiezingen

RIO DE JANEIRO - Slechts vijfjaar nadat Brazilië hetvar. W i ew,md van zich afschudde, is de fragiele democratiekie i7nj °Peeschrikt door een enorme apathie onder deu:. ers blJ de algemene verkiezingen. Berekeningen wijzenuit K Zeftlg Procent van dekiezers geen geldige stem heeft"Diï vf e verkiezingen van afgelopen woensdag., ltls het nieuws. Blanco en ongeldige stemmen liggen aanzet 1

°°r vlJf gouverneurs van deelstaten en vijftien senaats-Wn 'a Z° meldde het Globo-televisiejournaal zaterdag.Ne

ensdag konden de 84 miljoen stemgerechtigde Brazilia-n ". naar de stembus voor vier verkiezingen: voor hetïonale parlement, eenderde van de senaat en voor deparlementen en de gouverneurs van de 27 deelstaten,van n v ste vo°rspellingen duiden erop datbijna tweederdeverk ' ezersgeen ge,dige stem uitbracht in de parlements-en e

lezingen. de helft geen voorkeur aangaf voor de senaatIn gen -i.

e n'e*" meedeed aan de gouverneursverkiezingen,dan a^htr bestaat sternplicht, behalve voor kiezers jonger(tien nen ouder dan zeventig jaaren voor analfabetenzeot; pr?cent van de kiezers). Brazilianen mogen vanaf hunzestiende stemmen.

Von - De leiderson** ~ recente militaireeiln ??, op het Filipijnse*nT/Mlndana°>kolonel Ak-%nfer Noble (midden met"W»J en officier Victor Erfedoarh' Welden opgevangen°°rbrigade generaalArturo

Enrile (links) in hetmilitainkamp Aguibaldo in een voorstad van Manila. Dit gebeurde een paar uur nadat diopstandelingen zich haddenovergegeven aan de strijdkrachten.

(AFP-satellietfoto,

Wachten is nu op zegen senaat en handtekening Bush

VS-huis afgevaardigdeneens met begroting 1991.WASHINGTON - Heta£erikaanse huis vanafvaardigden heeft«andagmorgen met 250teg* -?n voor en 164,sen de begroting voorWa^ 199°/91aangeno-w.a- Daarmee is de wegVa« VOOr de aanvaardingde een tijdelijke wet omdOor^Vwheidsuit £avenincc Tf 'aten gaan en daar-ï'aat^i overheidsappa-ac «-aaiende te houden.De uM o ,fing en denaar P

Ade Ultgaven gaan nu

'ijk v senaat. Vermoede-(niaan?efrt dat vandaag<W r g> n°g z°dat presi-akWdU? el ook nog ziJnor« aan kan geven. Dat

houdt in dat de ambtenarendinsdag - maandag is in deVerenigde Staten een vrijedag vanwege Columbus Day- gewoon aan het werk kun-nen gaan. Zonder de tijde-lijke extra uitgaven zou deregering theorethisch geengeld hebben om haar ambte-naren te betalen. Afgelopenvrijdag verwierp het huisvan afgevaardigden de begro-ting in haar oorspronkelijkevorm.

SCHULDENPLAFONDKort na aanvaardingvan debegroting ging het huisakkoord met detijdelijke wetop de overheidsfinanciering.Ofpresident Bush deze nood-wet - en de begroting - ook

zal aanvaarden was nog nietduidelijk. In het weekeindegebruikte Bush zijn veto omhet huis van afgevaardigdente dwingen de mede doorhem opgestelde begroting teaanvaarden.

Met de aanvaarding vande tijdelijke financieringkande Amerikaanse overheidweer vooruit tot 21 oktober.Hethuis van afgevaardigdenging overigens ook nogakkoord met een verlengingvan de verhoging van hetschuldenplafond van de over-heid. De verhoging, met 72miljard dollar tot 3,19 bil-joen dollar, was al eerderovereengekomen, maar demaatregel was toen ook tij-delijk. In de nacht van zater-dag op zondag trad het oudemaximum van 3,12 biljoendollar weer in werkiner.Monumenten even dicht

Hst JuSirJ0N ■De toe-UltLak* t \^ensl^ (rechts)°<P de L Ja*kson in Texas is

ee£et door C°rrieSeattle.Een 'his-t foto nJe Werd het- Voor

>l C " mededeling dat10Ï naZr ngt?n monumenters is „ order voor bezoe--8e"l°/e

Ln- Dit »" in

Bn vecht T e' begrotings-e R, u-ssen presidentVSev^shJn het huis van

als gevolg

waarvan depresident een tij-delijke machtigingswet vooroverheidsuitgaven nietonder-tekende en met een veto trof.Dit had weer tot gevolg dateen deel van de overheids-bedrijvigheid kwam stil teliggen. Niet-essentiele dien-sten zoals musea, monumen-ten werden daarom gesloten.Ondertussen hebbenpresidenten congres elkaar toch gevon-den en blijkt de sluiting vankorte duur te zijn geweest.

(AFP-satellietfoto)

BEJAARDEN

De belangrijkste wijziging inde begroting voor het op 1oktober begonnen begrotings-jaar is de vermindering vandebezuinigingen opde gezond-heidsvoorzieningen voorbejaarden. Oorspronkelijkzou op deze voorzieningenzestig miljard dollar wordenbezuinigd gedurende vijfjaar. Dat is nu ongeveer 42miljard dollar geworden. Hetdefinitieve bedrag zal laterworden vastgesteld.

Verder is een voorzieningvan twaalf miljard dollar,bedoeld als een vorm vaninvesteringspremie,geschrapt. De Democratenin het huis van afgevaardig-den beschouwden deze voor-ziening als een belasting-voordeel voor de meestver-dienenden. De voorgenomenverhoging van de benzine-accijns is ook uit de begro-ting gehaald, maar nog nietvan de baan. Er wordt ver-der over onderhandeld. Devermindering van de land-bouwsubsidies met 1,4 mil-jard dollar in 1990/91 isklei-ner geworden. De subsidiesworden nu met een miljarddollar verkleind.

Van den Broek herhaalt in Venetië:Geweld niet uitsluitenin verband Golfcrisis

VENETIË - De Neder-landse minister van Bui-tenlandse zaken Van denBroek heeft zondag inVenetië opnieuw gespro-ken over de mogelijkheidvan militair optredentegen Irak en voor heteerst een termijngenoemd - "een aantalweken" - om vast te stel-lenofdeeconomischesanc-ties resultaat hebben.

Na informeel overleg van deEG-ministers van Buiten-landse zaken in een plaatsjeten noorden van Venetië ver-klaarde hij dat "verdergaandemaatregelen* nietmoeten wor-den uitgesloten als Irak zichniet neerlegt bij de besluitenvan de Veiligheidsraad. Neder-land geeft er "sterk de voor-keur aan* om de terugtrek-king van de Iraakse troepenuitKuwayt, devrijlating van

de gijzelaars en het herstelvan de soevereiniteit vanKuwayt door economischesancties afte dwingen, maar"de militaire optie mag nietworden uitgesloten*. Een mili-taireoplossing - waar Neder-land niet op uit is - moet "zoveel mogelijk in het kadervan deVerenigde Naties wor-den voorbereid", aldus deminister. Hij achtte dit debeste garantie dathet gemeen-schappelijke front tegen Irakin stand blijft.

Minister Van den Broekwas in Venetië niet de enigedie sprak over het gebruikvan geweld tegen Irak. Ookzijn Spaanse collega Ordon-nez meende dat de tijd voorhet vinden van een vreed-zame oplossing "snel korterwordt". Minister Van denBroek had al eerder in NewYork de mogelijkheid geop-perd van militair ingrijpen.

Door centrale regering van Belgrado:Bemiddeling in etnischestrijd Joegoslavië mislukt

ZAGREB - Pogingenvan de centrale regeringin Belgrado om te bemid-delen in de strijd tussendeverschillende volkerenin Joegoslavië zijn ditweekeinde op niets uitge-lopen.Servië brak een dag na hetbegin ervan gesprekken metde federale overheid af overde problemen in de voorna-melijk door Albanezenbewoonde provincie Kosovo.Als reden werd opgegevendat Zivko Pregl, plaatsver-vangend premier van Joego-slavië, en een aantal andereregeringfunctionarissen, inde provincie een ontmoetinghadden gehad met Albanesevertegenwoordigers. De auto-nomie van Kosovo werdbegin juli door Servië onge-daan gemaakt. Eind seütem-ber keurde deregerende socia-listische partij van Servië demaatregel goed.

In de Kroatische stad

Knin (zestig kilometer tennoodwesten van Split) boy-cotten afgevaardigden vande Servische minderheid indeze deelrepubliek gesprek-ken met de tweede vice-premier Alexander Mitrovic,omdat de Kroatische minis-ter van Binnenlandse zaken,Josip Bojkovac ook aanwezigwas.De plaatsvervangende parle-mentsvoorzitter van Kroa-tië, Vladimir Scheks, kon-digde aan dat "het bewa-pende oproer van de Servi-sche minderheid in Kroatiëde komende dagen zal wor-den gebroken*. Ook de Kroa-tische premier JosipManqlicdreigde de Servische minder-heid, die twaalf procent vande bevolking uitmaakt, met"zwaardere middelen dan totnu toe". De zeshonderddui-zend Serven in Kroatië, dievorige week de autonomieuitriepen, willen namelijkbevelen uit Zagreb niet meeropvolgen. Volgens hen heeftKroatië een economische blok-kade ingesteld tegen de doorServen bewoonde gebiedenin de deelrepubliek.

Joegoslavië bestaat uitacht republieken en provin-

cies. Slovenië en Kroatië zijndaarvan de twee best ont-wikkelde en rijkste. Zij wil-len in tegenstelling tot Ser-vië, datpleit voor een sterkefederatie met een gecentrali-seerd bestuur, een losserestaatsvorm, bij het uitblij-ven waarvan zij zich dreigenaf te scheiden.

KIEV - TienduizendenOekrainers hebben zon-dag met een tocht door dehoofdstad Kiev geprotes-teerd tegen de overheer-sing door Moskou. In deSovjet-republiekwordtver-wacht dat velen zullendeelnemen aan de voorvandaag(maandag) uitge-roepen eendaagse alge-mene staking.Soldaten in vrachtwagensbegeleidden de volgens deorganisatie zestigduizenddemonstranten bij hunoptocht door de stad naareen sportstadion. Er werdenblauw/gele nationale vlag-gen van de Oekraine meege-dragen en in spreekkorenwerd geroepen "Kiev tegenMoskou*.

Voor Vietnamese vluchtelingen in IrakVN-Sanctie-commissie zegtnee tegen voedselzending

HANOI - De Sanctie-commissie van de Ver-enigde Naties die toe-ziet op handhaving vande wereldwijde boycottegen Irak, staat Viet-nam voorlopig niet toetwee schepen metvoed-sel naar Irak te sturenom de benarde omstan-digheden waarin Viet-namese arbeiders ver-keren teverlichten. Datheeft de Vietnamesekrant "NhanDan" maan-dag gemeld.Vietnam wil vijfhonderdton voedsel sturen naar deongeveer zestienduizendVietnamezen die vastzit-

ten in Irak. Bovendien wilde Vietnamese regeringeen begin maken met derepatriëring van haaronderdanen van wie velenin Irak lijden onder eengebrek aan voedsel en medi-cijnen.

De ambassadeur vanVietnam bij de VN, TrinhXuan Lang, kreeg volgensdekrant vorigeweek woens-dag nul op het rekest bijde Sanctie-commissie. Dekrant meldt dat Vietnamzn officiële verzoek hand-haaft. Naar verwachtingzal de Sanctie-commissiezich deze week nogmaalsover het verzoek buigen.

Filipijnserebellenleiders opgevangen

Maandag 8 oktober 19

President Uruguay bij OAS

Als Ude sleepkabels bent vergeten. Iy/m i" ->■ f| .„.. ,J^.;_ ~.. „^^^^ I

Sold only in your favorite shop

*$" DoMeS/XSTRONG -NUMBER " STRONG -LABEL

Copyright by 7bn Jbn sportswear ?eAmsterdam worldrights reserved. »

AMIGOE 11

■ WASHINGTON - Presi-dentLuis AlbertoLacalle vanUruguay heeft van de gele-genheid van zijn bezoek aande Verenigde Staten gebruikgemaakt om een bezoek tebrengen aan de zetel van de

Organisatie van AmerikaanseStaten. Na zijn toespraak totde OAS-assemblee werd hijnaar zijn zetel begeleid doorde OAS-voorzitter PabloLohle (links), de Argentijnseambassadeur bij de OAS.

MENSENSigaretten

gaan inrook op

Bij een tabaksgroothandel inApeldoorn is in de nacht vanzondag op maandageen inb-raak gepleegd waarbij vooreen bedrag van één a ander-halfmiljoen gulden aan rook-waren is gestolen. Ook is ereen kluis opengebrand enhieruit een bedrag van zontienduizend gulden ont-vreemd. Dit maakte de poli-tie van Apeldoorn maandagbekend.

Volgens de politie moethet om professionele inbre-kersgaan omdatze de alarm-installatie hebben omzeild.Ze zouden uren bezig zijngeweest met het inladen vande rookartikelen. De inbre-kers hebben tijdens hun werk-zaamheden ook de tijd geno-men voor een hapje en eendrankje, aldus de politie.

MMalaysia heeft zaterdag deFrancaise Beatrice Suabin,30, vrijgelaten die in 1982 totde strop was veroordeeldwegens het in bezit hebbenvan 534 gram heroïne.

De straf werd later gewij-zigd in levenslange gevan-genisstraf, maar nu is zij naacht jaar vrijgelaten opgrond van gratie wegensgoed gedrag.

STOTTEREN (1)V Wat is stotteren? J

’*" Stotteren is een stoornis in de spontwe }l sptaakjfngen, gekenmerkt doof: J( —de herhalingen ran Ml-letters. van let-lel- )V lel-lettergrepen o( van woorden, woor- 'S.y den.woorden. JC — hel «asoitten tijdens het speken. J✓*■ — spreekangst }

> Op peuter- en kleuterleeftijd komt het vaak Sl voor dat het kind letters on wootden herhaalt. )C«t moei men met verwarten met het echlef stotteren. J

Familie maaktoudjes eenzaam

De wenselijkheid van eenoverheidsbeleid dat erop isgericht ouderen afhankelij-ker te maken van het fami-lienetwerk, is zeer twijfel-achtig. De kans op een-zaamheid van de ouderemens is groter als het net-werk van contacten eenzij-dig is opgebouwd uit fami-lieleden.

Tbt die conclusie komt P.Dykstra in het proefschriftNextof(non)Kin: The impor-tance of primary relations-hips for older adults' wel-lbeing, waarop zij vrijdagaan de Vrije Universiteit inAmsterdam promoveert.

Dykstra verrichtte haaronderzoek onder een groepvan 191 zelfstandig wonendeouderen in de leeftijd van 65tot en met 75 jaar. Daaruit

dat naast ouderen dievoornamelijk afhankelijkzijn van familieleden, oude-ren zonder partner de groot-ste kans lopen om te vereen-zamen wegens gebrek aan

ondersteuningDykstra maakt in haar

proefschrift onderscheid tus-sen emotionele steun (hettonen van aandacht enbegrip) en instrumentelesteun, zoals het doen vanboodschappen en klussen inhuis. Vooral voor alleen-staande ouderen blijkt dieinstrumentele steun van gro-ter belang te zijn om een-zaamheid te voorkomen, dande emotionele aandacht. Datgegeven is relevant, aldusDykstra, voor de taken diebuurtbewoners en -organisa-ties kunnen vervullen omeenzaamheid onder ouderentegen te gaan. Het verlenenvan instrumentele steun ismakkelijker dan de emotio-nele.

Overigens zijn niet alleouderen die weinig contac-ten hebben eenzaam, zo con-cludeert Dykstra. Dat isalleen het geval als ze hetzelf als een tekort ervaren.

Heer Bommel en de Platmaker door Marten Toonder

6661 — Ibbele Zweder trok met zijn koffertje naar hetwesten en vestigde zich daar aan de rand van hetDonkere Bomen Bos.

Nadat hij zijn eenvoudigewoning naar Prols modelhad opgezet, stopte hij wat zwammen in de grond omzo gauw mogelijk een mooie oogst te krijgen endaarop bevestigde hij een bord voor zijn woning ombekend te maken dat hij hier een nering dreef.

Deze aanpak was simpel maar lang nietgek, want deeerste klant liet niet lang op zich wachten. De Prolwas nogbezig zijn gereedschappen in te pakken toenhet geluid van naderende voetstappen reeds tot hemdoordrong. Het was een tengere wandelaar, die metdriftige pasjes voortstapte maar die verrast stil stondtoen hij het bord gewaar werd.

yfat staat daar?' vroeg hij. Wat is dat voor onzin?''Dat zijn letters', verklaarde Zweder zonder zich om

te keren.'Dat zie ik!' riep de voorbijganger. 'Ik kan wel lezen,

alben ik klein, wat dacht je? Ik wil alleen maar wetenwat die letters betekenen.

'Letters betekenen niks', legde de Prol uit. 'Allemaalduurdoenerij. Doe maar gewoon, dan doe je al gekgenoeg. Maar je kan bij mij lekkere zwammen kopen.En ik geef ook hulp aan onderontwikkelden, weet jewel?'

De wandelaar wierp hem een wantrouwige blik toe,maar trof geen doel, omdat de ander met derug naar-hem toe stond.

'Hulp aan onderontwikkelden, hè?' herhaald*snauwerig. 'Zo. Ik heb er genoeg van om a.ujv.uitgelachen te worden! Je durft omdat ik klein ben,heè? Maar je vergist je lelijk! Mijn naam is PastuivenVerkwil en je zult nog van me horen!'

In Roemenië:Kinderen met AIDS

alsproefkonijn

De Roemeense minister vanVolksgezondheid heeft zater-dag ontkend dat kinderenmet AIDS als proefkonijnworden gebruikt of dat zijaan verdachte proeven wor-den onderworpen. De weke-lijks verschijnende Britsekra-nt 'The European* maaktevrijdag melding van zulkepraktijken in Roemenië.

In een verklaring die doorhet Roemeense persbureauRompress werd uitgegeven,zei de bewindsman dat opdegenen die leven geenenkel experiment wordt uit-gevoerd.

Volgens de minister wor-den "onder medisch toezichtmet een niet-giftige stof the-rapeutische proeven gedaandie aan analyses wordenonderworpen, en voor dekin-deren met AIDS geen extralijden betekenen". "Door

deze therapeutische poging*geeft men hun "een kleinekans hun lijden te verlich-ten, zo ni3t hen te genezen",aldus hetcommunique.

The European noemde hetmedicijn bij zijn codenaam:flv 23. De testen die wordenuitgevoerd, zijn volgens dekrant door Europese regerin-gen en internationale instan-ties "verdacht" genoemd.

In een verklaring staatverder dat de proeven wor-den uitgevoerd in het zie-kenhuis Colentina in Buka-rest. De experimenten zijnbegonnen nadat een com-missie van specialisten hadvastgesteld datmet hetexpe-riment zieken mogelijk kun-nen worden gered. De minis-terkan aan die conclusie vande professoren niet voor-bijgaan, zo besluit de ver-klaring.

Een vijftien dagen oudereuzenpanda-tweeling isontdekt in de provincieSichuan in het zuidwestenvan China. Dit meldt hetpersbureau Nieuw China datberichten aanhaalt uit het"Dagblad van Sichuan*.

De vondst is zo bijzonderomdat het de veronderstel-ling tegenspreekt dat bij degeboorte van een reuzen-panda-tweeling een van dejongen niet levensvatbaarzou zijn.

De twee reuzenpanda's,welke diersoort beschermdis, werden ontdekt in eengrot in hetbergachtige reser-vaat van Wulong op 2.850meter hoogte. De tweelingbevindt zich in het gezel-schap van de moeder en ver-keert in goede gezondheid.

Het aantal panda's neemtin China af.

■ Ken Chinese politieman,verruilt zijn pistool voor een-bezem en pakt aan na de-damesvoetbalwedstrijd tussen-.Hong Kong en Zuid-Korea.De wedstrijd werd in het;kader van de Aziatische spe-,len verspeeld.

TELECURAÇAO

MAANDAG17.00 Ora pa mucha;18.00 Awe mike un buki;18.30 Informe deportivo met Hec-torRosario;18.45 Nieuws in het Nederlands;18.57Tempu pa Dios;19.00 TeleCuragao Special;19.30 PR-programma: 'StichtingTotolika';20.00 Telenotisia;20.30 The Phil Silver show;21.00 T.J. Hooker;22.00 Wega di Number Korsou;22.07 Telenovela: 'Rueda deFuego';22.35 Samenvatting Telenotisia;22.40 Departement Cultuur enOpvoeding: 'The voyage of Char-les Darwin';

TBSMAANDAG

16.35 Brady Bunch17.05 Laverne & Shirley17.35Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35Andy Griffith19.05Happy Days19.35 The Jeffersons20.05 Movie; Imitation of Life' (19 59,Lana Turner)22.50 Movie: 'Summer Place' (19 59,Richard Egan)01.35 Place of Skulss02.35 Nat'l Geo. Explorer04.35 ILove Lucy05.05 Hogan's Heroes05.30 Gomer Pyle.

HBOMAANDAG

16.00 It takes Two17.30 Dream a Little Dream19.30 Babar: The Gift'20.00 Chances are22.00 Jacknife23.45 Die Hard02.00 Dead Man Walking03.35 Ist & Ten: opening Night04.05 Screwball Hotel

g| jj^|lGOe_ —|————Fax:674524-^—— Tel: 672000 WBÊÊUrTGEVERIJ AMIGOE N.V. Vida Bernardus en Janny Naaldijk _„ ,_ . lun .„Scherpenheuvelz/n ofP.0.8. 577 Aanname advertenties- BONAIRE Persagentschappen: ANP «n APCuragaoNA. Maandag t/m vrijdag van 07.30-1530 Correspondent: Samenwerkingsovereenkomst met TheGiro 440.000 uur Hubert Linkels, KayaGobernadorN. Miami Herald, De HaagscheCourant, DeBankrek. nr.: 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag oebrot 154W: «^ Brabantse PersAlgemeneBank NV. moeten 1 dagvan tevoren vóór 15.30 bin- „..„..,.„„ „„.„,,„,.„, ~„.,Bar,k-ek. nr: 874.825.10 nen zijn. SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotapnnt N.V.Maduro & Curiel's Bank N.V. Correspondent:

ZOEKERTJES verschijnen op dlndag en Eddie Williams, P.O Box 366, tel: . DISTRIBUTIE (abonnementen):CURASAO vrjjdafl e, kunnen ere JLn f*0'22" Stn,7o^ : 3705°3'C3ntrale (alle afdelingen) 07.30-15.30 uur worden opgegeven, be- Faxnummer: 25868 370504 en 370304672000 halve opzaterdag. ~ ~Abonnementen en advertenties: Voorklachten gelieve dezenummers op teDirectie: Alleen zoekertjes dieop maandag en don- The Chronicle, Grounddove Road, bellen. Het abonnementsgeld kan ook be-ingrtddeMaayer-Hollander derdagvóórtwaaJfuurbinnenzijn kunnen Pointe Blanche, tel: 23919. teald wtxden via Giro rek^nr. 208.000Leeward News Holding de dag daarop (dus dinsdag in vrijdag) «~*266330Xiaen ABN

verschijnen. rek. nr. n.1 b.626Hoofdredactie: ST. EUSTATIUS: Arubi: CayaG.F. Betico Croes 110, tel:A.van Leeuwen(adjunct-hootdredactrice) UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA Vertegenwoordigster/ Correspondente: 24333N. Hendri:<se (eindredacteur fiAPA) Cava G F Betico Croes 110 Mevrouw Peggy van de Horde, Bonaire (abonnementen en incasso):

Tel: 24333 (drie lijnen) Whltewallweg 1 mv. A. Wong-Loi-Sing, Kaya Cacique 4Overige leden Redactie: Faxnummer: 22368Toon van Dongen, Jacoline Steegstra. HILVERSUM Loss» nummers 60cent:Bob Harms, Sheila Rhodes (secre- Eindredacteur/Directeur correspondenten: Abonnementsprijsopalle eilandenvan detaresse), Cnris van Grol (sportmedew- jos van der Schoot 3- jos* Ro° en victor Hafkamp: Radio Nederlandse Antillen vijftien gulden pererker), Soiange Issef't (opmaak) en Ken Redactie: Ramiro Tromp, Anna Tromp- Nederland Wereldomroep (tel: 035- maan<*Wong (fotograaf) y„ * schoot, Djisbie Franken (to»- 724300>

Bulten Ant||,en (Ned .rtand):ADVERTENTIE-AFDELING Advertentie-afdeling: Etteen Clemencia- "Af-80'15 <»■"dI^*°*» of NAf.Acquisitie: Landsmark 24.~permaand(zeepost);jaariijksvooruit

te betalen

Wega di NumberKòrsou

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

MAANDAG 8 OKTOBERI9§?AMIGOE12

// das iM. k&db \\%;k/Co*" C^QJLcfTh^ 'to

W UjOULrx &A*JL ür\ cUtL \f

d\SloJi hA^JL^G^TL

il ÖJL QJU^t! —'T—< .l\ ü>a>^J^ n*t«.*/i Ajfi4^i /1

—""""^2? — "^T^rt'MiViiiii "**Pater Brënneker- - ■■!■- -—***

AGENDABONAIRE

POLITIE: 8000

u*X'CENTRALE:BB4SH°SPITAAL: 8900

vanNO7 mffi nnfloen; maanda8 «'m vrijdag120n,;, 00 uur; «""dag van 08.00--<uo wr; zondag gesloten.

&AREBBLIOTHEEKmaanHo9S,iidBnvoorhei Publiek)uur din9’n donder<iag van 14.00-18.0011On-V, ,Ü? en vriida9 va" 08.00-12.00/

uur W uur; zaterdag van 10.00-12.00

fc^^Wen voor lezers)Wnsda9 van 14.00-19.00 uur.

fIetekB^HUITING: maandag t/m vrijdag aan-«ukken n6

S,Ukken om 1545 w- S^one««Ken om 16.30 uur.SERVICE CLUBSBon^re d°nderdaBav°nd 19.30uur -Hotel

Cnd'nT°T?atieE' Fel'Pa'leL 8546/8238.Buurten,^'e: elke tweede maandag -Rota^ ntrumTeraCora.06"8039 1200 uur" Restaurant

08 S^A^^OOR EN BEVOLKING:aeof^nd 140°-15-30 ""f loketten

SS^L'OTHEEK: voor bezichtigingd« IwJdT coniact op te nemen met194. udy Bracht, Noord Nikiboko

OPenTI

onCLUB (WbB naaf Willemstoren):

ZaterdaT Vnjda° van 20.00-24.00 uur;waag van 12.00-24.00 uur.

"Cto^Vl^ GEZAGHEBBER: elke don-kantoor J1°p°°-11 00uur op hetBestuurs-de ma "a|endijk; laatste donderdag vanvan 10.00-12.00 uur te Rincon.LVV- o^. .afwezioh "ln9s,'iden Slachthuis i.v.m."adero* Van de keurmeester zal tot

Ul,slui,end op donderdagen enHen fleslacht en gekeurd worden.

maanrt! ardusk,rk.Kralendijk:ïondJr8 Vm zaterdag om 18.45 uur;Cor^°mo800en 19.00uur.

ZondaiT0 "m zaterdag om 19.30 uur;LudnS 0"1 0900 en 18.00 uur.SkBrk' Rlr«:°fi:nflag t/m zondag om 19.30uur.

*>»vrCH.TENBEZORGING doorgevenaan4. " A. Wong-Lol-Sing, Kaya Cacique

Suharto inNovembernaar China

JAKARTA ■ De Indone-W e President Suhartoof^nj?thalf novembereen/"cieel vijfdaags bezoekJJ» Chma. Dat is zondagdoo J lng meegedeeldBb.of de Indonesisched^atssecretaris MurdionoA>{ *?. het kader van dec* atische Spelen inVfcma verbleef.<W- . voor het eerst sindsneOTaar ziJn dateen Indo-Miiuï staatshoofd een der-m^ bezoek aflegt.

BAGHDAD - Meer danhonderd Sovjetrussischetechnici uit de olie-indus-trie hebben zondag Bagh-dad verlaten op weg naarhuis. Zij werden in Irakopgehaald door een Toe-polev 154.Dit heeft een Sovjetrussi-sche diplomaat bekendge-maakt. Hij zei dat devoorbe-reidingen voor hun vertrekde afgelopen twee wekenzijn afgerond.

HET WEERgeldig tot morgenmiddag

büieht tot haübewolkt' tijdelijk zwaar bewolkt metïW .jI' m°gelijk vergezeldvan onweer. Overwegendt\t,„ e "^ind uit uiteenlopende richtingen (tussencc en tien knopen).

kiele lln de komende 24 uur zal vochtige en onsta-

het w *» gecombineerd met een zwak windveld,deQ tf.r °P de Benedenwindse eilanden beïnvloe-*ctivit }erdoor zal veel bewolking met buien-wiu, t® 14 °P de Benedenwindse eilanden tot ont-°i£:ïtngkomen-peö 24 en istropische storm 'Klaus'in deafgelo-dep ,Uur verder afgezwakt tot een tropischeHike S^ le" Pc dePressie trekt verder weg in weste-ncbt*nK en zal geen directe invloed meerenop het weer op de Benedenwindse eilanden.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

station ttnet weer Max Min NeerslagAruba mmBonair zwaarbewolkt 31 26 0.0Curaca zwaarbewolkt -.- -.- 0.0StEus*°« zwaarbewolkt 32 25 3.4St Maart zwaar bewolkt 30 24 28.9Astern " zwaarbewolkt 30 25 12.7Chciai. am zwaarbewolkt 16 5 2.5Kin BJ° motregen 16 11 13.5Miami Hchtbewolkt 33 26 0.0

Yo u licht 31 27 0.3VtofQ ■ nevel 29 20 0.0San j' Pmn licht bewolkt 34 25 0.0an lichtbewolkt 31 26 17.3

Personeel krijgt training in TexasDecompressie-kamer Bonaire:

één van de allerbesteKRALENDIJK — Eind vorige week vertrok een

groep van vier medewerkers van de decompressieka-mer op Bonaire naar Texas voor een uitgebreidecursus inéén van de meest gespecialiseerde centra terwereld over hetbehandelen van mensen met duikers-ziekte. Twee andere medewerkers zullen de cursuslater in het jaar volgen. Door deze uitgebreide trai-ning gecombineerd meteen uitbreidingvan de techni-sche uitrusting (zoals een tweede compressor dietevens op dieselkan werken inverband met mogelijkestroomuitval) wordt de decompressiekamer tot éénvan de beste ter wereld.

Het geldvoorzowel de technische uitbreiding als detraining (zon 130.000 gulden) wordt verschaft doorSede Antias. Tbt nog toe was het op Bonaire slechtsmogelijk om de minder ernstige gevallen te behande-len (met een maximale behandelingsduur van zesuur). Na de training en met de nieuwe technischemogelijkheden zijn behandelingen van meer dandertiguur mogelijk zyn.

Voor het volgen van detraining vertrokken afgelo-pen week de huisarts uitRincon, dokter Van derHeide, de assistent-managerDive Section van Sand dollarPam Tfeifel, de verpleegkun-dige Liana Silié en de zie-kenverzorgster Diana

Nicoaas. Twee andere mede-werkers van het team, TicoRodriguez en Norris Gomez,zullen dezelfde cursus inmaart van hetkomende jaarvolgen. Dit omdat het SanFransisco Hospitaal in Kra-lendijk niet zoveel medischpersoneel tegelijk kon mis-sen

Sinds enige jarenbeschiktBonaire over een decompres-sietank waarin duikers kun-lijk van de ernst van deziekte duurt deze behande-ling van rond één uur totzo'nveertig uur. Tot nu toewas de maximale behande-lingsduur op Bonaire zes uur.

Het unieke van de cursus,die op dit moment gegeven

wordt in de Verenigde Sta-ten is dat de cursus afge-stemd is op een heel team. Inde decompressiekamerwordt namelijk gewerkt dooreen medisch team (arts ennen worden behandeld dietijdens het duiken in proble-men zijn geraakt. Door degrote populariteit van heteiland als duiklokatie en hetgroeiend aantal duiktoeris-ten was de afwezigheid vaneen decrompressietank nietlanger verantwoord. De zoge-naamde duikersziekte waar-voor mensen in een decom-pressietank kunnen wordenbehaneld, kan veroorzaaktworden door het achterblij-ven van stikstof in het bloedvan de duiker of door acuteluchtembolie hetgeen bete-kent dat er een luchtbel ach-terblijft in debloedbaan.

Meestal ontstaan de pro-blemen bij duikers doordatzij te snel omhoog komenvan een bepaalde diepte af,of te lang op een bepaaldediepte zijn gebleven en hetlichaam niet de tijd gunnenzich weer aan te passen aande verminderde druk. In dedecompressietank wordt dedruk van hetduiken nage-bootst. De duiker met ziekte-verschijnselen wordt weernaar een bepaalde 'diepte'gebracht om de hoeveelheidstikstof in het bloed te nor-maliseren of een luchtbel telaten verdwijnen. Athanke-

ziekenverzorgers) en zoge-naamde operaqtors die zor-gen datde apparatuur goedwordt bediend. De medewer-kers die de cursus zullengaan volgen hebben allereeds een behoorlijke erva-ring in het werk in de decom-pressiekamer. De cursusheeft dan ook het doel om demedewerkers een nog gro-tere kennis en ervaring op telaten doen dan zij al hebben.De cursus wordt op een zoda-nige wijze gegeven dat dezedoor eenieder van zon teamte volgen is.

Het is daarbij vooral goeddat ook de ziekenverzorgerseens de kans krijgen om eenkennis up te date te brengen.Vooral van deze ziekenver-zorgers wordt namelijk onge-looflijk veel geëist. Zij zijnhet die de patiënt met dui-kersziekte begeleiden in dedecompressietank. Hierdoorkunnen zij de patiënt obser-veren, gerust stellen entevenshet contact met mede-werkersbuiten de tank onder-houden om informatie overde conditie van de patientdoor te geven. Dit werk vergtlichamelijk enorm veel vande ziekenverzorgers, ook zijmoeten telkens het procesvan onder druk brengen vande tank doorstaan. Tijdenshet onder druk brengen vande tank doorstaqan. Tijdenshet onder druk brengen vandetank ontstaat een enormewarmte, terwijl crook grotedruk komt te staan om detrommelvliezen.

Eenmaal onder druk valtdelichamelijke belasting welmee, maar begint hetgevecht tegen de verveling.Lange tijd gebeurt er niets,maar als er plotseling welwat zou gebeuren met depatiënt moet men daar ade-quaat op kunnen regeren.Men moet daarbij niet verge-ten dat het soms achterelkaar voorkomt, dateen zie-kenverzorger met eenpatiënt 'naar beneden' moet,omdatduikongevallen nu een-maal nooit te voorspellenzijn. Tbr illustratie kan die-nen dat er vanaf mei geenbehandelingen meer zijn gew-eest, daarvoor in zeer kortetijd bijvoorbeeld drie keerachter elkaar.

Gemiddeld moet de decom-pressiekamer eens in de zestot zeven weken wordengebruikt om een duiker tebehandelen. Omdat al dezeziekenverzorgers in het dage-lijkse leven gewoon werkenin het ziekenhuis kan hetgebeuren dat iemand naafloop van het eigen werkplotseling de decompressie-tank inmoet voor aan aantaluren achter elkaar.

Bij Oostenrijkse stembus:Nederlaag voorkatholieke partij

WENEN -Bij de Oosten-rijkse parlementsverkie-zingen heeft de conserva-tieve katholieke Oosten-rijkse Volkspartij (OVP),die deelneemt in de rege-ring, een zwaar verliesgeleden.De partij verloornegenprocent van de stem-men. In 1986behaalde deOVP 41procent. De partijkrygt nuzestigparlements-zetels een verlies vanzeven.

De andere regeringspartij,de Socialistische partij vanOostenrijk (SPO) van bonds-kanselier Franz Vranitsky,slaagde er in haar positie tebehouden, ondanks eenreeks schandalen die de par-tij de afgelopen maandentrof. De SPO kreeg 43 pro-cent van de stemmen (1986:ook 43 procent). De socialis-ten kunnen rekenen op 81zetels in het parlement. In1986 behaalde de SPO 80

zetels.De grootste winst was

zoals verwacht voor derechtse Vrijheidspartij FPOvan Jorg Haider. De FPOzag haar stemmenpercentagestijgen van tien naar zeven-tien procent. Departij behaa-lt daarmee 33 zetels in hetOostenrijkse parlement. Nubeschikt de partij over acht-tien parlementariërs.

De groei van de Groenenlijkt daarentegen te stagne-ren. Lagen zij in de opinie-peilingen op ongeveer achtprocent van de stemmen uit-eindelijk kregen zijn maarvier procent ongeveer even-veel als vier jaar geleden.Daarmee krijgen zij vijf zete-ls in het parlement, eenwinst van één.

Volgens de eerste schat-tingen maakte ruim 85 pro-cent van de 5,6 miljoen Oos-tenrijkse kiesgerechtigden degang naar de stembus.

Geruchtenrond Waite

■ LONDEN - Volgens eenLibanese krant iser een Iraa-nse gezant in Bayrut aange-komen om de vrijlating voorte bereiden van Terry Waite.Deze heeft indertijd alsgezant van de Anglicaansekerk in Libanon onderhan-deld over de vrijlating vanandere Westerse gijzelaars,maar is sinds 1987 verdwe-nen tijdens een missie in Liba-non.

Plotseling isvan ons heengegaanonze lieve man, vader en opa

JAN JOHANNES WARDEKKERnamens mevr. de wed.: Beulah Wardekker-Muller

kinderen : Diana en Bertie van der Hoeven-WardekkerHedrick en Jeanine Wardekker-MulderYvonne en Martin Vlietman-WardekkerRuth WardekkerElly en George Lopez Penha-WardekkerMarise WardekkerPieter en Linda Wardekker-BrugmanJan en JeanineWardekker-Couvreur

kleinkinderen : Vanessa, Sadira, Anouschka, Fulco,Bryan, Debbie, Heintje, ivar, David,Tiara, John, Denise, Alexander enSteven

zusters : Mies Derksen-Wardekker (Ned.)Annie Geutskens-Wardekker (Ned.)

overige familieleden : Van der Hoeven, Mulder, Vlietman,Lopez-Penha, Brugman, Couvreur,Klaver, Schouten, Plantsz en Vivian, Morton.

vrienden : Dick van Daalen, Ben Pley, Koos deVos, Roddy Alois, Jan Heygeman.

De teraardebestelling vindt plaats op dinsdag, 9 oktober 1990,vertrekkende van de Emmakerk naar de Protestantse begraaf-plaats aan de Roodeweg.

Gelegenheid tot condoleren van 1 uur tot 4 uur in de namiddagin de Emmakerk te Rio Canario.Gelieve geen bloemen maar een donatie voor de CuracaoscheHartstichting.

Geen rouwbeklag aan huis.

IMet diep leedwezen maken wij hierbij het overlij-den bekend van onze gepensioneerde de heer

JAN WARDEKKERgewezen medewerker van de D.W.E.P.

Zijn nagedachtenis zal bij ons in hoge ere blijven.Hij ruste in vrede.

Direktie, Staf en Personeelvan K.A.E. N.V.

Mundo Nobo, 8 oktober 1990.

Het bestuur van"De Vogelvriend"

maakt hierbij bekend het overlijden vande heer

Jan WardekkerIn leven oprichter, ex-voorzitter enerelid van onze vereniging.

Zijn grote interesse voor de hobby enzijn toewijding zullen ons altijd bijblij-ven.

Jan rust in vrede.

> 1

Koersen Centrale Bank——"— —^—^^—^^—"^—*

NOTERINGEN CENTRALEBANK VAN DE NEDERLANDSEANTILLEN GELDIG OP MAANDAG 8 OKTOBER 1990 ENTOT NADER ORDER:

US DOLLAR 1.77 1.78 180CANDOLLAR 1.525 1.545 1.565PND STERLING 3.45 3.505 3.565NEDGLD 102.41 103.13 103.93BOLIVARZW FRANCS 138.05 138.77 139.57FR FRANCS 33.40 34.50 35.20DUITSE MARK 115.60 116.32 117 12IT LIRE 1.23 1.53 1.59JAPANSEYEN 135.58 136.44 137.24SURGLD ... 100.07 102.59AR FLORIN 98.00 100.00 100.20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGENVAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOORHET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAFHEDEN 8 OKTOBER 1990 EN TOT NADER ORDER.12 % OBLIGATIELENINGENPER 88/92 101.779 % OBLIGATIELENINGENPER 1987/2002 95.008.5 % OBLIGATIELENINGENPER 1994/98 98.62

DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIE-DEN BU HET LOKALE BANKWEZEN.

aan te tekenen tegen derech-terlijke beslissing.

Foto: genoemde commissievan de SER met geheel linksvoorzitter Bas Kooyman.

het feit dat de gevolgen vanhet niet uitvoeren van deprotectiewetten voor deAntil-liaanse economie directegevol-gen kan hebben, werd doorde regering besloten appèl

Met grote droefheid maken wij het overlijdenbekend van onze innig geliefde man, vader,grootvader en schoonvader

Wladimir (Waldi) W. Wannerop 4 oktober 1990.

Namens:zijn echtgnote: Louise Tjon-Jock-Tjin-Wannerzijn kinderen en kleinkinderen.

KRALENDIJK — Reke-ning houdende met het feit,dat onlangs een rechtsspraakenige vraagtekens heeft gezetbij de door de regering inge-stelde protectiewetten, heefteen commissie van de SERonlangs op korte en drin-gende termijn een vergade-ring bijeengeroepen. Tijdensdeze vergadering kwam eenmededeling van de regeringaan de orde die bekend werdals een ministerieel decreetvan 21 augustus jl.

De SER-vergadering vondplaats onder voorzitterschapvan Bas Kooyman, terwijleveneensaanwezigwarenRus-sel Voges als secretaris vande SER en de economischebeleidsmedewerkers AlecHegt en Mike Jacobs. Gezien

MAANDAC 3 OKTQBfcR 1990 13

Natural ATransparent^soaps a£%

4 |j|||j|w

AMIGOE

AMIGOE MAANDAG 8 OKTOBER 1990

BETONMIX

Tomcon.v.Voor: Blokken, Zand,

Grind, Bewapening,Beton.

BRAKKEPUT ARIBANST TECHNISCHE SCHOOL.TEL.: 672204 - 674673.

/>A TUR TRABOIADI KURA

Mantenementudi kuraI impiamtntu dikuraKurtamentu di palu ku mashinPlantanentu di gras,Pa transport di santu, piedraPa tira sushi afoSeramentu di kura ku wava ofblokiDömtruk di santu ofDómtruk di greisYamatelefon:

V 85383 J

j §otvn*o>ii f) ° baby M/ oil \

Speciaalvoor na het

wisselen vandeluier

r \TEKOOPBuickRegal

bouwjaar 1983Financiering mogelijk

Te bezichtigen bij:MORENO USED CARS

Tel.: 615666-371437

radio- sendé,

&& i */^nobai■ smpag'é

Ontvangen:jeans, sweaters

en shortsvoor de warme dagen.

La Indiana N.V.Hendrikplein 11

Bekend uit verzetTeengs Gerritsenoverleden

DEN HAAG - De 82--jarige oud-verzetsmanJohan (Hans) Tfeengs Ger-ritsen is zondagmiddaginDen Haag om het levengekomen.Hij reed met zijn vijftien-jarige zoon naar een sport-wedstrijd, toen hij op hetTheo Mann-Bouwmeesterpadonwel werd en met zijn autotegen een lantaarnpaal bot-ste. De zoon bleefongedeerd,aldus de politie. Hij laat uitzijn tweede huwelijk een vijf-tienjarige tweeling achter.Tfeengs Gerritsen was in velegevallen de spreekbuis vanhet Nederlandse verzet. Hijschuwde daarbij de publici-teit niet maar kon zijn ach-terban ook verrassen. Bij dekwestie van de tot levens-lang veroordeelde Duitse oor-logsmisdadigers in Neder-land vestigde hij de aan-dacht op zich door te pleitenvoorhun uitzetting uit Neder-land. Hij was een huisvriendvan prins Bernhard.

TE KOOP Huis aan der^KTmmmmi^ Gosiewegf^aJÊgWfmm^mf^^i 3 Sik. 2 Bad/WC, Ruime' \\^^T mmma y[ Porch, Appartement met\\| 1/7 eigen Bad/WC, Winkelruimte.JdBLI U Tot. 240ma. Info. Tel: 79293.Commercieel Zeer Gunstig Gelegen.

Dr. B.F. WORMGOOR, Huis-ArtsGAAT MET VAKANTIEvan: 12 t/m 20 oktober

Jan Noorduynweg,achter Botica Groot Piscadera

Tel.: 686553

/M MWAMH * JPrinceM ÈSSfiwPROUDLY PRESENT

fL.A.JAZZ!!kTUESDAY OCTOBER 9th4 HOURS OF ONLY THE FINEST JAZZ

Happy hour 6 PM. to 8 PM.Live Music from 8 PM. To 10 PM.

Featuring: ISSOCCO and /f /*/7?o^^|Company CARIBBEAN

V^^^"^^^^ MUSIC

~ I.A. JAZZ AT L ARISTOCRAT. SALIfiA SHOPPING CENTERV PHONE: 614353 / FAX: 617515 j

( \Het Bestuur van de

Sosiedat diKomershantenan di Otrobandabetuigt haar oprechte dank aan alle personen en instanties voor hunbijdragen, die geleid hebben tot een

zeer succesvolle Fundraising Dinnerop zaterdag j.l.

Ook gaat haar dank uit naar haar belangeloze medewerkers op dezeschitterende avond: pater Dr. Amado Romer en de dames NydlaEcury en Lucille Berry-Haseth.Verder: Maestro Edgar Palm voor zijn muzikale omlijsting en "last,but certainly not least", dank aan onze onvermoeibare secreta-resse Ivonne Burgos-Heerenveen, die zoveel bijgedragen heeft tothet welslagenvan deze avond.

V . J

I\s>STEAK + RIBS + CHICKEN^^

POP GRATIS !!!

* Steak alaparia plus JM E^fv* Spareribs alaparia plus ff *^K-* Filet di Galina plus 'Gl *\\f\ y.* Batata fresku hasa plus $ n [ |J, ZZÜ* Funchi bros bros hasa plus W\ a* Salada dikolo (Coleslaw) plus Jn_* UN POP GRATIS ! | SOLAMENTE"

HbAdjJ ALAPARIA

/N. st ichting Thu islozenzorg Cvragao

Kas Broeder Pius—A—) Doelstelling: het tijdelijk opvangen van maximaal 24thuisloze meisjes in de leeftijd van 14 tot 21 jaar,voor de, ' t duurvan 9 maanden gedurende7 dagen in de week.

' Doortewerken metprofessionelekrachten probeert hethuis de bewoonsters te begeleiden naar een adequatewoonoplossing.

STICHTING THUISLOZENZORG CURAQAO zoekt voor haar meisjes-tehuis Kas Broeder Pius:

1 GROEPSLEIDSTER enINVALSTERS

Funktie-eisen:- Diploma M.8.0. - Inrichtingswerk of gelijkwaardig diploma.- Leeftijd vanaf30 jaar." Bereid om onregelmatigediensten te werken.- Ervaring met de doelgroep gewenst.- Goede communicatievevaardigheden.

Voor verdere informatie kunt U zich wenden tot Mevr. Damberg -Variack ofMevr. Goeloe - Virginie, tel. 83761/83744, tijdenskantooruren.Sollicitaties binnen 7 dagenrichten aan de direktievan Kas BroederPius,Kaya Merida z/n, Muizenberg Nobo.

WEGWIJZER\ 4AN DE/E /^

/ Zomaar... voor Uzelf... \\ \if /.^ONHEIDCa -~\Z' een heerlijke Almond Poca, \\ IJMII ..rYW^ JX// of een Ferrero Pocher, of &H $V o NRFUMPOIii^P/1/k ’’ een Peber Meusli pastete... V\ BBU» ~ V **nrwmCAT/£' 'K

// of....????? \\ // MARTIPN -■'"' \:\ ■C::\ kom zelf maar eens kijken bij \\ /{ J»"Mfl I!».■! y.xyV:X\ - \\ BBtbH //Voor aankoop van: /"'""'/ >\.\ . £~~ ""^\ Natuurlijk \\ // Cosmetica, voor een deskundig advies en voor een /:;’'V;^ \^Zm\^Sf*' \ SantaRosaweg 17. \\ flffEJffl // uitgebreide gezichtsbehandeling, manicure, pedl- l/.i\\ \o^st>'t^A Tel.: 75996 \\ ffiffiS // ""* behandeling, harsen van benen, blUnUyn en rj

%V \dïO^ at"— \\ 3& // oksels t'-mV J Hmmmmmmheeerlijk.... \\ // mahaaiminimall tl\ \\fflH // (hoekVan Staverenweg-Tel,: 371871) jl

)/ltfoo\ Kaya Mui»nb.rgll2- Tal. 87630 I fflgÉ [^^1 Boekhandel \ ,/) I **iscssS£=*» Uw spedaUsten-zaak op hetgebied Vil/ \/l I IV /l I uw \\JF.f Uese>-rr v« cassettes! _ ".' BShBB \l/ V U IVI I N.V. \\/./ Uw specialisten-zaak op het gebied van cassettes. Zoekt U 8888888 T_. _~ï~~~„k,>;^ „~~ .-l« UuJ^. V'\/:"/ een audio^assene op het aebied van «MMnnnnn i Ter gelegenheid van oe hinder- v-\'/ijif S^ck7r-*X?7 #^ËPw/\ boekenweek ontvangt U Y;:\\::ï\ typisch Cur. muziek? - rancher»? \ 10% kOltinq OD alle t'-J\.-\ reflexions? - reggae? (BBB! " ■ " " r,L . /■">/\;\ echtergrond muziek? £5»«k8 Kinder- dl jeUgdbOeKd! ’;’V\. Dan Is Erikislmo ongetwijfeld Uw adres. Ook verkrijgbaar 888888$ (%opf\\\\\Uinripf>r\C>rrmb>nC>UUn- /rf'VA postzegel», filmrollen, batt.ri|tn, diverse naai-artikelen, BHBBmK VjeerUWHinoeeneXCraOOehKa- /■#\\ diverse soorten lijmen, video cassettes, etc. etc. COOOfIoS Ho VOO RnektlHfldcl Yuilll fl\ Ook verkrijgbaar: dlver- klein, huishoudelijk, en kado- 8&38$ . ~,,,«, /\ «itikeien. J Möf S»| Winkelcentrum Colon boven, tel.: 627300. W

JWfhr.a /óiïlïii\ Vertisol W&m Hits & Gifts A \>[ Willig JC II! , Dr.«Mah«g-V"d?nb.rg.TeJ::6r6l33 II) \£ri\ ?-s„£" Vertical $88 »« Wij hebben alles voor Uwfeest: BLY' \\f.\j\ itiniiiiiiiin TSlitlHe «rassS? servetjes, fluitjes, petjes, bal- tSkW* \\/":/ I ...«"*£«

oiiiiu» k^ggfflTA 'ons, visitekaartjes en allerlei JÊ ËT V:\V::\ f Kwaliteiten «oorten PiAata*». Jm m£ Y:Av\ lis' tiMÈËÉÊÊ lm verschillende kleurenV^^^»/' ver n,g aar' mjjfo /"’Vn^111 " Zeer goede prijs \ffl M Speelgoed '^^&N\ SuShSSSI Erosweg sl-m:78853 Scï^Si^^S:

11 HNfIRPLORfNi \/ Home Decoration N.V. \£ XSSm^ Tel.: 371143 Jill Jl ■■****?«* \\

/;7 lf^' -==^1 'X'XwKlVv De meest complete woninginrichtingszaak in de \x\M -\ , . "' Vnnr hPt Wfl^QPn ImA ''&'#'€4mW> NederlandseAntillen. , Vx\\A I H3^! VOOr nei WaSSen, l_^ I-v.v.X^W/ _ Topmerken gordijn en bekledlngsstoffen /.:/V\ ■ kVjQjK ClrOgen en VOUWen UH|;"> ;|X|:|: uit Europa en Amerika met bijbehorende fyjWt-I w*vs^^V wan al Ilw waQnnpH """"*"""' -"""""" garnituren. /:"/\AA JtSÊS-i' a a wasgoea. ...:.;.:. .;.;.:.;. _ porBeletoeni houten en koperen schemer. //\_~^_^_"'- >X'x*X:x':" lampen. /’

ivSivX-v' — Engels serviesgoed. tf

/ INTERPHOTO I ||1| ~^SÊmf% HN , H lthr t - \>fde SPECIALIST op het MW\ Holistic Health Center \/'■/ gebied van ontwikkelenen *■ }* _ °' \\// afdrukken. -rfS^^TU, w* :i::S:L, Ifc^o CüraCa° \\/f vv.it u SV^iw«^^^ %V:\ GARANTIE en I B^^^N^^ XA^^Ï^lmmJ Holistic Medicine, Naturopathic, Oriental /:’.. \;\ KWALITEIT. ■BBC*^|ÈiSïto| ' & Ayurvedic Information Center. iyt\\ brenq dan Uw filmrolletjes :::::-::::x::::::::j Holistic Exercises & Therapy & Health /'■■/\\ bij * Food Stores. /’\\ —-■ Dokweqz/n Salifia ShoppingCenter - Salina 163 H //\INTERPHOTO Bloempot Shopping Center, ]£r\ Jel.: 617371-613821 ’f^ uitverkoop Imi ~^a\MJSaBBBTV \

" KortinQ W#>>>::-v::::::MfH| Nieuwe kollektie 'W;s Debrotweg sA * ■] * Prachtige dikke Field- ::);75.8.8!. nn olla UlaHinn :;::::X::;:::::::::B crest handdoeken fc^B#il^*^^s/geMaduroweg) Op alle Kleding X:xEJM * Bad-en slaapkamer tapij- JtWü^^'&gYotLoot ■ tineven m» «pdja. | XX;.';:: «Jes van "Regal" lsfj.-I>ck?s&P&

:-y:-"rr * Handdoeken met opdruk /&mfjJrZÈ2n&i3Men borduursel. f^TZimW

j ~"—~~ 1 Wli ziin ook weer nik» m<3kflC* '-'^.V m£f^mmr/ GROTE UITVERKOOP met prijzen vanaf f.lO.- op-^H ::::X::; RP^/ kleding van bekende merken. Kom langs en profiteer 0£ I#£ \ I woensdagmiddag open.

/j UNJ)ER Hanchisnoa7-Punda ::::::x:x:::x::::::: -mm^ É_a X —„

\-\ Yves Rocher gaat door met haar Anniversary w J::::::::.::::::::::::::: r^*»l EEN BEGRIP\A SAUE metkortingen van 30% op alle produkten. :XXX^X-^^^L-JLJ Het hele jaardoor allesvoor- yV '\h^Kccim^ Z^r;^:r",:S,li6si m&^Qj school en kantoor Iff^g!ogggMd^.pi.niMlM.!«ll4g^ [ Augustinus Boekhandel W

m :":"':":":": ':":":':":":' Cw--Abraham deVeerstraat 12-Tel. 613558 V■'■'.-'."r'.' I'X-I'X' Winkelcentrum Brievengat (achter Gasolinepomp) Tel. 371008'X-X;X >;X-:-X Bpn.:Breedestraat2l -Tel 89fifi .v

// f* 'I( ARTS»CRAFTS \

M Voor advertenties :?x:|:x.,Si;:: v^onbG.Ci \\

M indewegwHzer 111114, p- r*^ . \\V:\ ° t^J-.:.;.v.v.;.;.;.;7^^) Pas aangekomen: >.;""\.\ Töl " ai%TJAHA Wv.viv&Xv^X^^^ aid" c,0t,," glueP"l*' t»n«fer pencil». Tilt in «He /X’\.:\ ICI.. O/ZrUUU Ueuren-ln«t"etlet>oekenToor.leraden. //\:\ :¥:¥:":":":":":":":":":!: ?.eflin °P tiid met U* kerstdecoraties, al hot materiaal /:’\\ "X-XvX'Xvl-X':' hiervoor is voorradig. /-’\\ *XvX:::::::X:X::: Onzecollectiefantasie-sieraden voor eigengebruik ofvoor //

V :X:::::::::X:X:X:X- P6"kadoo^e »^moeite waard,komt U langs, U bentvan //\ ._^ XwJ'X'lwW-l harte welkom. - ft

Wiiè:!"-"x%'X*iv ■ ~" "^^.~~7~"■"""~rr~~~"" f/ Imprenta Bon Bini mr. IIÜ iIÉI ——— vif Theßottomweg 4B -Te1.: 86688 M|É ANTILLANA V

// f7Ynnm<ninrnrü ls he' aangewezen adres voor al iÖSS WS& Montagneßey 114 tel.* 671789 V\/./ IAIUWUIIMii Uw Uw aangewezen adiwvoor het tf\ \\/■■■y ï,\>vX BOEKDRUK-ZET-en s^^^!^ bekleden van stoelen,auto»,f:1; /m/T/T^ OFFSET WERK mWmg&& WM Zl HET "AAIEN VAN GORDIJNEN, fiSSë? V'V':.\ dij u ««.« n ■ ■* tBBBa " J TAPIJTLEGGEN.ETC. K-lffihj ï/.l\\ 5 PI06 hGf' Wl,lla,n Un,?f^ Vl^^ M Ookbrtctectenwlid.blnn^k.ntv^Nrtdak f^^X /:/VA <^p^ kom even langs en overtuig U zelf I vanUwauto. /:'/\:\ 'v->-'v- ' dat wij de enige drukkerij zijn 28§§8§§§§§§§§oo l«*Jaarp«itfe! [:■/V\ met redelijke prijzen en prompte levering v\«j'ijn de hele dag non-stop GEOPENDtot 7 uur //\ Imprenta Bon Bini gaarnetot Uw dienst. Waterdag opent0, ;4.00 uuru ’m | Wij /ijn altijd tot I» dienst! #

14