Spare parts list Lista de repuestos 2003 / 11 WR - 1 K.. P ...a-t.kiev.ua/files/detalirovka/WR...

Ersatzteilliste Liste de pièces de rechangeCatálogo de peças de substituição Lista parti di ricambioSpare parts list Lista de repuestos 2003 / 11

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

J 14347 181 465 315

01

03

04

05

02

06066720902858.AA.JF

2 7181465315 2003 / 11

2003 / 11 3

Deu

tsch

Esp

año

lN

eder

lan

ds• Onderdelen mogen alleen door een erkend instaliateur

worden vervangen! • De genoernde prijsgroepen uit de onderdelenlijsten kunnen worden vergeleken met de nu geldende prijsgroepenlijst. Aanbevolen wordt de prijslijst te controleren op de nu geldende data. • ln de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.

• Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado.• Os grupos de preços indicados podem ser alterados durante a validade da presente lista de peças de substituição. Nós recomendamos que verifique os grupos de preços sempre na lista de preços actualizada.• Em anexo encontra: - as traduções de todas as designações utilizadas - uma lista dos aparelhos e países, para que esta lista de peças de substituição é válida.

Informações importantes

Po

rtu

gu

ês

7181465315

Wichtige Hinweise lndicaciones importantes

Belangrijke aanwijzing

• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen lnstaliateur eingebaut werden! • Die genannten Preisgruppen können sich während der Gültigkeit dieser Ersatzteilliste ändern. Wir emp-fehien lhnen daher, die Preisgruppen anhand der jeweils güitigen Preisliste zu prüfen. • lm Anhang finden Sie: - die Übersetzungen alier verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt.

• Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de Ia marca! • Los grupos de precios citados pueden sufrir alteraciones durante el período de vigencia de esta lista de repuestos. Recomendamos por ello contrastar los grupos de precios en base a Ias respectivas listas de precios vigentes. • En el anexo podrá encontrar: - Ia traducción de todas Ias denominaciones de piezas ernpleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos.

lmportant notes

En

glis

h

• The spare parts may only be instalied by an approved instalier! • The price groups quoted may change during the period of validity of this spare parts list. We therefore advise you to check the price groups against the current price list. • ln the appendix you will find: - a list of transiations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies.

lndications importantes

Fra

nça

is

• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié ! • Les groupes de prix indiqués peuvent changer durant Ia durée de validité de Ia présente liste des pièces de rechange. Nous vous recommandons donc de vérifier les groupes de prix au moyen de Ia liste de prix correspondente en vigueur. • Veuillez trouver en annexe : - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels Ia présente liste des pièces de rechange est valable.

Avvertenze importanti

Ital

ian

o

• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali (L.46190). • Durante il periodo di validità della presente lista ricambi, i gruppi inerenti i prezzi riportati, possono essere soggetti a cambiamenti. Pertanto, é sempre consigliata una verifica basata sul confronto tra i gruppi prezzi riportati ed il relativo listino prezzi in vigore. • ln appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Ersatzteilliste Spare parts list Lista parti di ricambioCatálogo de peças de substituição Liste de pièces de rechange Lista de repuestos

1 WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

4 2003 / 11

MantelFrenteFront coverHabillageMantelloCarcasa

7181465315

171 mm

225

mm

1

3

2

5

6

7

8

9 9

46720902859.AA.JF

Pos BezeichnungDesignaçãoDescriptionDénominationDescrizioniDesignación

S-Nr. Bestell-Nr.CódigoOrdering no.RéférencesN° d'ordineCódigo

PG GasartTipo de gasGas typeType gazTipo gasTipo gas

WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Mantel 8 705 411 651 38 n n1 Mantel 8 705 411 658 39 n n1 Mantel 8 705 411 655 38 n2 Blende 8 705 506 339 20 n n2 Blende 8 705 506 338 20 n n2 Blende 8 705 506 337 20 n3 WMW-Griff 8 702 000 219 18 n n n n n4 Verschlußdeckel 8 703 304 012 3 n n n n n5 Strömungssicherung 8 705 505 306 33 n n Für S5392 , Pos. 6 extra bestellen

5 Stroemungssicherung 8 705 505 307 34 n n5 Stroemungssicherung 8 705 505 342 36 n6 Abgasstutzen Ø110 8 705 504 037 12 n n6 Abgasstutzen Ø130 8 705 504 039 11 n n n6 Abgasstutzen Ø130 5392 8 705 505 389 19 n n7 Schraube 2 918 140 417 18 Winkel 8 718 003 039 8 n n8 Winkel 8 708 003 042 8 n n8 Winkel 8 701 304 127 10 n9 Schraube 4,8x13 8 703 403 012 2 n n n n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

1

2003 / 11 5

MantelFrenteFront coverHabillageMantelloCarcasa

7181465315

BemerkungenObservaçõesRemarksRemarquesOsservazioniObservaciones


2WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

6 2003 / 11

InnenkörperCâmara de combustãoHeat exchangerCorps de chauffeCorpo scambiatoreCuerpo de caldeo

7181465315

171 mm

225

mm

1

2

3

4

5

6

4

5

4

4

9

10

11

7

7

8

6720902860.AA.JF




WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Innenkörper 8 705 406 184 49 n n1 Innenkörper 8 705 406 185 51 n n1 Innenkörper 8 705 406 186 53 n2 Temperaturbegrenzer 110°C 8 717 206 162 18 n n n n n3 Verbindungsrohr kalt 5392 8 700 705 294 22 n n n n n4 Verschraubung 8 703 301 081 16 n n n n n5 Dichtscheibe 1/2" 5392 8 710 103 045 1 n n n n n6 Verbindungsrohr kalt 5095 8 700 705 627 25 n n n n n6 Verbindungsrohr kalt 5795 8 700 705 627 25 n n n n n6 Verbindungsrohr kalt 5995 8 700 705 627 25 n n n n n7 O-ring 8 700 205 023 4 n n n n n8 Bügel 8 704 705 025 2 n n n n n9 Verbindungsrohr warm 5095 8 700 705 637 25 n n n n n

10 Flexschlauch 5795 8 700 703 039 25 n n n n n10 Flexschlauch 5995 8 700 703 039 25 n n n n n11 Verbindungsrohr warm 5392 8 700 705 534 24 n n n n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

2

2003 / 11 77181465315


InnenkörperCâmara de combustãoHeat exchangerCorps de chauffeCorpo scambiatoreCuerpo de caldeo


3WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

8 2003 / 11

BrennerQueimadorBurnerBrûleurBruciatoreQuemador

7181465315

171 mm

225

mm

2

9

15

16

4

5

67

1

3

8

11 12

14

13

6720902861.AA.JF




WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Brenner 5095 8 708 120 041 42 23 n1 Brenner 5392 8 708 120 041 42 23 n1 Brenner 5995 8 708 120 041 42 23 n1 Brenner 5392 8 708 120 391 40 21 n1 Brenner 5795 8 708 120 343 41 23 n1 Brenner 5395 8 708 120 435 40 21 n1 Brenner 5095 8 708 120 001 42 23 n1 Brenner 5392,5395 8 708 120 001 42 23 n n1 Brenner 5395 8 708 120 429 38 23 n1 Brenner 5995 8 708 120 001 42 23 n1 Brenner 5795 8 708 120 057 42 23 n1 Brenner 5095 8 708 120 205 42 23 n1 Brenner 5795 8 708 120 260 41 23 n1 Brenner 5995 8 708 120 205 42 23 n2 Dichtung 8 701 003 010 2 n n n n n3 Düse (125) 5095 8 708 202 116 5 23 n n n3 Düse (180) 5392 8 708 202 177 9 21 n3 Düse (125) 5392 8 708 202 116 5 23 n n3 Düse (190) 5395 8 708 202 182 10 21 n3 Düse (125) 5392,5395 8 708 202 116 5 23 n n n3 Düse (121) 5395 8 708 202 159 7 23 n3 Düse (130) 5795 8 708 202 147 3 23 n n n3 Düse (125) 5995 8 708 202 116 5 23 n n n4 Schraube 2 910 952 122 1 n n n n n5 Zapfenschraube 8 703 404 089 2 n n n n n6 Schraube 8 703 401 069 1 n n n n n7 Druckmeßnippel 8 703 305 191 7 n n n n n8 Überzündbrücke 8 711 304 337 6 n9 Dichtscheibe 1" 8 710 103 060 3 n n n n n

11 Zündbrenner 5095 8 708 105 313 20 23 n n n11 Zündbrenner 5392,5395 8 708 105 313 20 23 n n n n11 Zündbrenner 5392,5395 8 708 105 325 20 21 n n11 Zündbrenner 5795 8 708 105 325 20 23 n n n n11 Zündbrenner 5995 8 708 105 313 20 23 n n n12 Zünddüse blau 5095 8 708 200 140 12 23 n n n12 Zünddüse blau 5392,5395 8 708 200 140 12 23 n n n n12 Zünddüse (29) 5392,5395 8 708 200 212 12 21 n n12 Zünddüse (29) 5795 8 708 200 212 12 23 n n n n12 Zünddüse blau 5995 8 708 200 140 12 23 n n n13 Befestigungsblech 8 701 309 061 10 n n n n n14 Zündgasrohr 8 700 707 320 12 n n n n n15 Abgasüberwachung 8 707 206 074 38 n n n n n16 Schraube 8 713 403 013 2 n n n n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

3

2003 / 11 97181465315


BrennerQueimadorBurnerBrûleurBruciatoreQuemador


4WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

10 2003 / 11

GasarmaturAutomático de gásGas valveBloc gazGruppo gasCuerpo de gas

7181465315

171 mm

225

mm

16

1

1415

1722

18

26

25

19

23

24

20

21

9

10

8

23

4

56

7

11

12

13

6720902862.AA.JF




WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Gasarmatur 8 707 011 028 50 23 n n n n n1 Gasarmatur 5392 8 707 011 233 48 21,23 n n1 Gasarmatur 5395 8 707 011 763 50 21,23 n n2 Drosselgehäuse 8 705 205 069 33 n n n n n2 Gasmengenregler 5395 8 707 400 117 35 21,23 n n3 Einstellschraube 8 703 404 097 13 n n n n n4 O-ring 8 700 205 001 6 n n n n n5 Kappe 8 700 505 001 5 n n n n n6 Plombierdraht 8 704 702 001 1 n n n n n7 Plombe 1 903 240 000 2 n n n n n8 Schraube 8 743 401 002 2 n n n n n9 Dichtung 8 701 004 001 4 n n n n n

10 Druckfeder 8 704 603 067 4 n n n n n11 Druckfeder 8 704 603 118 11 n n n n n12 Gasventil (2) 8 708 500 244 28 n n n n n13 O-ring 8 740 205 002 5 n n n n n14 Gassieb 8 700 507 002 3 n n n n n15 Dichtring 8 700 103 014 2 n n n n n16 Zuendgasfilter 8 703 203 001 5 n n n n n17 Schraube 8 703 401 051 2 n n n n n18 Magneteinsatz 8 707 201 012 27 n n n n n19 Schaltergehäuse S ... 8 708 008 009 23 n n n n n19 Schaltergehäuse 5392 8 708 008 003 24 21,23 n n20 Gasventil S ... 8 708 500 239 11 n n n n n20 Ventilteller 5392 8 708 500 194 14 21,23 n n21 Sicherungsscheibe 2 916 080 904 1 n n n n n22 Dichtung 8 701 004 020 4 n n n n n23 Führungsplatte 8 701 000 104 20 n n n n n23 Führungsplatte 5395 8 701 000 158 25 n n24 Schraube 2 910 612 424 1 n n n n n25 Gaszuführungsrohr S ... 8 700 705 422 32 n n n n n25 Gaszuführungsrohr 5795 8 700 705 497 34 n n n n n25 Gaszuführungsrohr 5395 8 700 705 438 31 n n26 Schraube 2 910 619 454 4 n n n n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

4

2003 / 11 117181465315


GasarmaturAutomático de gásGas valveBloc gazGruppo gasCuerpo de gas


5WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

12 2003 / 11

WasserarmaturAutomático de águaWater valveValve eauGruppo acquaCuerpo de agua

7181465315

171 mm

225

mm

19

18

17

5

8

9

3 45

6

7

10

11

12

13

13

15

16

22

23

24

24

14

1

2

6720902863.AA.JF

20

21




WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Wasserarmatur 5095 8 707 006 165 45 n1 Wasserarmatur 5095 8 707 006 183 45 n1 Wasserarmatur 5095 8 707 006 196 46 n2 Wasserarmatur 5395 8 707 006 174 45 n2 Wasserarmatur 5395 8 707 002 648 44 n2 Wasserarmatur 5795 8 707 002 685 44 n2 Wasserarmatur 5795 8 707 002 704 42 n2 Wasserarmatur 5795 8 707 002 708 43 n2 Wasserarmatur 5995 8 707 002 685 44 n2 Wasserarmatur 5995 8 707 002 704 42 n2 Wasserarmatur 5995 8 707 002 708 43 n3 Deckel 8 705 500 101 29 n n n n n4 Buchse 8 700 306 114 21 n n n n n5 O-ring 8 710 205 007 4 n n n n n6 Membrane (A) 8 700 503 052 25 n n6 Membrane (B) 8 700 503 051 25 n n6 Membrane (C) 8 700 503 053 25 n7 Buchse 8 700 306 095 11 n n n n n8 Buchse 8 700 306 110 17 n n n n n9 O-ring 8 700 205 115 1 n n n n n

10 Wählerschraube 8 708 500 285 30 n n10 Wählerschraube 8 708 500 289 27 n n n11 O-ring 8 740 205 004 5 n n n n n12 Druckplatte 8 715 700 146 13 n n n n n13 Schraube 8 703 401 083 3 n n n n n14 Spindel 8 703 502 037 12 n n n n n15 Wassermengenregler 5095 8 705 705 026 32 n n n n n15 Wassermengenregler 5395 8 705 705 026 32 n n n n n15 Wassermengenregler S ... 8 705 705 027 25 n n n n n16 Wassersieb 8 700 507 001 7 n n n n n17 O-ring 8 700 205 107 4 n n n n n18 Schraube 8 713 401 061 2 n n n n n19 O-ring 8 700 205 043 4 n n n n n20 Venturi (23S) 8 708 205 279 10 n n n n n21 O-ring 8 700 205 007 3 n n n n n22 Verschluß 5095 8 700 304 013 20 n n n n n23 O-ring 5095 8 700 205 122 6 n n n n n24 Zubehoer Nr. 552 5095 7 709 000 481 n n n n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

5

2003 / 11 137181465315




5WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

14 2003 / 11


7181465315

1

23

56

7

9

1011

8

12

13

14

15

16

17

18

171 mm

225

mm

4

6720902864.AA.JF




WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Wasserarmatur 5392 8 707 002 455 50 n1 Wasserarmatur 5392 8 707 002 457 50 n2 Deckel 8 705 500 076 28 n n n n n3 Deckelabdichtung 8 703 406 178 16 n n n n n4 O-ring 8 700 205 019 4 n n n n n5 Langsamzündventil (E) 8 708 503 065 11 n n n n n6 Membrane (A) 8 700 503 052 25 n6 Membrane (B) 8 700 503 051 25 n7 Buchse 8 700 306 095 11 n n n n n8 Wassersieb 8 700 507 059 15 n n n n n9 Wählerschraube 8 708 500 257 28 n9 Wählerschraube 8 708 500 251 24 n

10 O-ring 8 700 205 019 4 n n n n n11 Spindel 8 703 502 033 8 n n n n n12 Verschlußschraube 8 703 406 153 12 n n n n n13 Wassermengenregler 8 707 402 021 27 n n n n n14 O-ring 8 700 205 104 2 n n n n n15 Venturi (13) 8 708 205 249 14 n n n n n16 O-ring 8 700 205 007 3 n n n n n17 Ventiloberteil 8 708 500 238 20 n n n n n18 Warmwassergriff 8 702 000 109 9 n n n n n18 Kaltwassergriff 8 702 000 108 9 n n n n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

5

2003 / 11 157181465315




6WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

16 2003 / 11

SchaltkastenUnidade de comandoControl boxTableau de commandeQuadro comandiCaja de conexiones

7181465315

171 mm

225

mm

5

4

3

1

2

7

4

6

6720902865.AA.JF




WR

250

-1

E.

WR

325

-1

E.

WR

275

-1

P.

WR

350

-1

P.

WR

400

-1

P.

1 Piezozünder 8 748 108 023 18 n n n2 Mutter 8 743 301 025 2 n n n3 Zündkabel 8 704 401 023 17 n n n4 Zündbolzen 8 708 107 002 16 n n n n n5 Zündsperre 8 707 101 002 20 n n n6 Batt. - Zuender 8 700 992 316 38 n n7 Zündkabel 8 704 401 058 14 n n

WR... - 1 K.. P.. / K.. E..

6

2003 / 11 177181465315


SchaltkastenUnidade de comandoControl boxTableau de commandeQuadro comandiCaja de conexiones

Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizione Désignation Benaming

1 Baugruppe Element of constructionGroupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construcción Montagegroep

18 7181465315 2003 / 11

Traduzione delle descrizioniLista de traducciones

Übersetzungsliste Lista de traduções

List of translations Liste des traductions

Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizione Désignation Benaming

5 Baugruppe Element of constructionGroupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construcción Montagegroep

2003 / 11 7181465315 19

Traduzione delle descrizioniLista de traducciones

List of translations Liste des traductions

Übersetzungsliste Lista de traduções

WR275-1KD0P23S5095 7701330971 HungaryWR350-1KD0P23S5095 7702330972 HungaryWR400-1KD0P23S5095 7703330988 Hungary

WR275-1KD0P21S5392 7701230983 PolandWR275-1KD0P23S5392 7701330982 PolandWR350-1KD0P23S5392 7702330982 PolandWR250-1K1E21S5395 7701231979 PolandWR250-1K1E23S5395 7701331843 PolandWR325-1K1E23S5395 7702331873 Poland

WR350-1KD1P23S5795 7702331875 Russia (Ariston)WR275-1KD1P23S5795 7701331833 RussiaWR350-1KD1P23S5795 7702331905 RussiaWR400-1KD1P23S5795 7703331937 Russia

WR275-1KD1P23S5795 7701331756 RussiaWR350-1KD1P23S5795 7702331822 RussiaWR400-1KD1P23S5795 7703331858 Russia

WR275-1KD1P23S5995 7701331868 RomaniaWR350-1KD1P23S5995 7702331894 RomaniaWR400-1KD1P23S5995 7703331931 RomaniaWR400-1KD1P23S5995 7703331873 Romania

##

Tipo apparecchi Tipo de aparato

Gerätetypen Tipos de aparelhos

Types of appliancesTypes d'appareils

GerätAparelhoApplianceAppareilApparecchioAparato

Bestell-Nr.ReferênciaOrdering no.RéférencesN° d'ordineCódigo

LandPaísCountryPaysPaesePais


Spare parts list Lista de repuestos 2003 / 11 WR - 1 K.. P ...a-t.kiev.ua/files/detalirovka/WR...

Documents

Transcript of Spare parts list Lista de repuestos 2003 / 11 WR - 1 K.. P ...a-t.kiev.ua/files/detalirovka/WR...