OM, 346 XP, 353, 2008-06rostov-almaz.ru/manual/husqvarna/Husqvarna 346 XP.pdf · SERVICE Spare...

S E R V I C E

Spare partsErsatzteilePièces détachéesReserve onderdelenRepuestosReservdelar

IPL, 346 XP, 353, 2009-02

346XP, 353

HIPL2009_23

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353CHAIN BREAK & CLUTCH COVER

model_enhet_yyyy-mm

2

3

4

4

1

5

19

10

12

11

9

8

7

13

15

14

16

14

17

18

6

A

www.rostov-almaz.ru

Page A 346XP, 353 CHAIN BREAK & CLUTCH COVER

Position Article Quantity Notes Kit1 537 15 28-01 12 537 15 27-01 1 13 503 92 95-01 14 503 89 30-03 25 537 02 99-01 16 537 10 78-03 1 orange, 3536 537 10 78-04 1 grey, 346XP7 503 89 29-01 1 68 503 21 70-10 1 69 503 89 08-02 1 610 503 46 59-01 1 611 735 31 08-20 1 612 537 04 30-01 1 613 503 85 52-01 1 614 503 21 70-72 5 615 537 10 80-02 1 616 537 08 90-01 1 617 503 85 66-01 1 618 537 37 04-01 1 619 503 22 00-01 2

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353CLUTCH & OIL PUMP

model_enhet_yyyy-mm

2

1

5

4 3

6

8910

11

1213

16

17

14

7

15

B

www.rostov-almaz.ru

Page B 346XP, 353 CLUTCH & OIL PUMP

Position Article Quantity Notes Kit1 537 11 05-03 12 537 35 91-01 2 13 503 98 00-71 14 501 45 74-02 1 35 503 25 52-01 1 36 503 89 21-02 17 544 18 01-03 18 537 06 91-02 1 79 503 23 00-60 2 710 503 89 16-01 1 711 503 89 15-01 1 712 537 02 71-01 1 713 721 11 64-30 1 714 503 21 74-12 115 537 41 32-01 116 537 10 11-01 117 504 71 00-03 1

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353CLUTCH COVER

model_enhet_yyyy-mm

2

3

1

4

C

www.rostov-almaz.ru

Page C 346XP, 353 CLUTCH COVER

Position Article Quantity Notes Kit1 504 05 43-01 12 501 63 97-01 1 13 503 84 59-01 1 14 503 98 74-01 1 1

www.rostov-almaz.ru

A

A

Set of gasketsDichtungssatzJeu de jointsJuego de juntasPackningssats

A 503 94 28-02

346XP(New edition)/353CYLINDER PISTON

model_enhet_yyyy-mm

2

4

10

9

8

11

7

6

5

3

1

12

D

www.rostov-almaz.ru

Page D 346XP, 353 CYLINDER PISTON

Position Article Quantity Notes Kit1 503 23 51-08 12 725 53 33-55 43 503 66 54-01 14 503 97 13-01 15 503 86 25-01 1 126 503 89 44-01 1 127 537 25 31-04 1 3537 544 14 29-03 1 346XP 50 cc7 544 14 29-04 1 346XP decomp 50 cc7 503 86 98-72 1 346XP Japan 45 cc8 537 22 36-04 1 353 78 544 14 31-02 1 346XP 50 cc, 346XP decomp 50 cc 78 503 90 73-71 1 346XP Japan 45 cc 79 503 28 90-11 1 353 89 503 28 90-56 1 346XP 50 cc, 346XP decomp 50 cc 89 503 28 90-05 1 346XP Japan 45 cc 810 737 44 10-00 2 811 501 45 16-01 1 712 503 94 28-02 1 A = Set of gaskets

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353CRANKSHAFT

model_enhet_yyyy-mm

43

5

2

6

1

E

www.rostov-almaz.ru

Page E 346XP, 353 CRANKSHAFT

Position Article Quantity Notes Kit1 504 20 68-01 12 501 45 16-01 1 13 505 41 60-01 1 14 505 41 61-01 1 35 738 22 02-25 1 16 505 27 57-19 1

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353MUFFLER

model_enhet_yyyy-mm

3

2

1

4

6

5

F

www.rostov-almaz.ru

Page F 346XP, 353 MUFFLER

Position Article Quantity Notes Kit1 544 02 83-01 1 DF1 537 07 54-02 1 E-tech2 724 12 87-59 1 DF 12 724 12 87-59 1 E-tech 13 503 86 36-01 1 DF 13 503 86 36-01 1 E-tech 14 544 80 98-01 15 503 20 45-87 26 503 20 07-76 1

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353CARBURETOR & AIR FILTER

model_enhet_yyyy-mm

11

1

3

4

10

9

8

5

2

6

14

15

13

12

7

G

www.rostov-almaz.ru

Page G 346XP, 353 CARBURETOR & AIR FILTER

Position Article Quantity Notes Kit1 537 26 49-01 1 NYLON 80my Black1 537 26 49-02 1 NYLON 44my Yellow1 537 26 49-03 1 FELT White2 503 88 92-01 13 503 21 74-50 24 544 36 05-01 15 537 39 31-02 16 503 28 32-10 1 C3-EL32 B7 537 02 90-01 18 503 86 96-01 19 503 86 95-02 110 503 86 97-02 111 544 32 51-01 112 544 45 29-01 113 503 86 63-02 114 537 42 28-01 115 537 43 88-01 1

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353CRANKCASE

A

model_enhet_yyyy-mm


A 503 94 28-02

3

4

5

6

22

21

19

20

1

8

13

1814

15

17

8 8 10 11 1312 14

1616

7

34

3533

1

31

30

24 23

2526

28

32

3232

9

27

29

2

36

36

H

www.rostov-almaz.ru

Page H 346XP, 353 CRANKCASE

Position Article Quantity Notes Kit1 503 21 74-12 32 537 40 56-01 1 73 537 14 65-01 14 503 86 93-01 25 503 21 75-12 46 544 36 07-01 17 537 17 19-05 18 503 20 07-76 3 79 537 40 35-01 1 710 530 02 61-19 1 711 721 12 07-30 1 712 503 20 08-70 6 713 503 21 51-01 2 714 503 86 92-01 2 715 503 90 56-01 1 716 503 87 54-01 2 717 503 90 56-01 1 718 503 20 25-16 2 719 503 43 65-01 120 503 89 24-01 121 503 93 04-01 122 503 90 59-01 123 537 07 12-01 1 2324 503 88 63-01 125 544 33 10-01 126 504 01 09-01 127 504 07 15-03 1 728 503 93 66-01 129 544 44 97-01 1 730 503 89 47-01 3 orange, 35330 503 89 47-03 3 grey, 346XP31 503 88 86-01 132 503 21 39-01 333 537 28 15-02 134 503 57 89-01 1 3335 501 62 68-01 1 3336 503 94 28-02 1 A = Set of gaskets

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353HANDLE & CONTROLS

model_enhet_yyyy-mm

9

8

7

5

4

6

3

1

2

10

11

12

13

13

12

1615

14

J

www.rostov-almaz.ru

Page J 346XP, 353 HANDLE & CONTROLS

Position Article Quantity Notes Kit1 503 21 38-01 2 XPG2 503 92 61-02 1 XPG3 503 86 37-03 14 544 32 49-20 15 537 35 95-01 1 36 503 85 44-01 1 37 503 99 86-01 1 38 503 85 45-01 1 39 720 18 25-20 1 310 544 32 50-02 111 503 44 32-01 112 503 21 88-76 213 503 85 41-01 214 537 21 52-02 1 Std14 537 21 52-03 1 E-tech15 503 57 89-01 1 1416 537 21 50-01 1 14

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353HANDLE

model_enhet_yyyy-mm

1

3

4

5

6

6

2

K

www.rostov-almaz.ru

Page K 346XP, 353 HANDLE

Position Article Quantity Notes Kit1 503 21 88-76 32 537 30 17-01 12 537 30 17-02 1 XPG3 537 32 68-01 1 XPG4 503 92 24-01 15 503 89 83-01 16 503 21 88-72 2

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)/353ELECTRICAL

model_enhet_yyyy-mm

2

6

3

4

5

7

11109

8

12

1314

1

15

L

www.rostov-almaz.ru

Page L 346XP, 353 ELECTRICAL

Position Article Quantity Notes Kit1 503 89 87-06 1 XPG/G, Heated carb1 503 89 87-04 1 XPG/G2 501 48 54-02 1 compl 23 544 04 70-01 1 353/346XP Japan3 501 32 38-01 1 346XP New Edition4 503 21 55-25 25 537 33 02-01 1 XPG/G5 502 60 96-01 1 XPG/G, Heated carb6 503 20 25-16 27 503 22 04-01 18 503 82 43-01 18 503 82 43-02 1 XPG/G8 503 82 43-03 1 XPG/G, Heated carb9 503 78 32-01 2 89 503 78 32-01 2 XPG/G 89 503 78 32-01 2 XPG/G, Heated carb 810 503 89 50-01 2 810 503 89 50-01 2 XPG/G 810 503 89 50-01 2 XPG/G, Heated carb 811 503 79 05-02 2 811 503 79 05-02 2 XPG/G 811 503 79 05-02 2 XPG/G, Heated carb 812 537 06 04-02 1 XPG/G, Heated carb13 501 98 63-01 1 XPG/G, Heated carb14 504 04 32-01 1 XPG/G, Heated carb15 504 04 35-01 1 XPG/G, Heated carb

www.rostov-almaz.ru

346XP/353STARTER

model_enhet_yyyy-mm

AIR

INJE

CT

ION

1

4

11

10

5

3

6

7

9

8

2

M1

www.rostov-almaz.ru

Page M1 346XP, 353 STARTER

Position Article Quantity Notes Kit1 503 89 06-01 12 537 10 47-02 13 505 30 51-25 1 24 503 21 77-16 1 25 503 21 29-10 2 26 537 09 25-01 1 27 537 09 31-01 1 28 503 54 39-01 1 29 537 10 27-02 1 210 544 08 03-01 411 537 37 05-10 1 35311 537 37 05-12 1 353G11 537 37 05-13 1 353G Heated carb11 537 37 05-11 1 353 E-tech11 537 37 05-14 1 353G E-tech11 537 37 05-15 1 353G Heated carb E-tech11 537 37 05-04 1 346XP (old)11 537 37 05-06 1 346XPG (old)

www.rostov-almaz.ru

346XP(New edition)STARTER

model_enhet_yyyy-mm

1

4

11

10

5

3

6

7

9

8

2

M2

www.rostov-almaz.ru

Page M2 346XP (New edition) STARTER

Position Article Quantity Notes Kit1 503 89 06-01 12 544 97 34-01 13 505 30 51-25 1 24 503 21 77-16 1 25 503 21 29-10 2 26 537 09 25-01 1 27 537 09 31-01 1 28 537 23 25-01 1 29 544 97 35-01 1 210 544 08 03-01 411 544 97 36-01 1 346XP11 544 97 36-03 1 346XPG11 544 97 36-04 1 346XPG Heated carb11 544 97 36-02 1 346XP E-tech11 544 97 36-05 1 346XPG E-tech11 544 97 36-06 1 346XPG Heated carb E-tech

www.rostov-almaz.ru


B

B

B

B

B

model_enhet_yyyy-mm

537 38 03-01

346XP(New edition)/353CARBURETOR DETAILS ZAMA C3-EL32

H

L

C 3

1

3

2

4

5

67

89

1011

12

13

23

24

15

14

16

17

18

19

20

21

22

41

40

42

39

37

3837

36

35

32

3334

31

2928

2725

26

1

30

43

N

www.rostov-almaz.ru

Page N 346XP, 353 CARBURETOR DETAILS

Position Article Quantity Notes Kit1 503 28 32-10 12 503 48 05-01 4 13 537 17 60-01 1 14 537 17 59-01 1 1, 435 503 88 44-01 1 1, 436 503 48 01-01 1 17 537 17 64-01 1 18 503 48 00-01 1 19 537 17 63-01 1 110 537 17 62-01 1 111 537 17 78-01 1 112 503 53 56-01 1 113 537 41 61-01 1 114 503 52 36-01 1 115 544 05 66-01 1 116 537 26 67-01 1 117 544 05 67-01 1 118 537 17 66-01 1 119 537 26 63-01 1 120 503 48 18-01 1 121 537 26 66-01 1 122 537 17 61-01 1 123 537 01 25-01 1 124 537 01 26-01 2 125 503 90 31-01 4 126 503 48 08-01 2 127 537 17 85-01 1 128 503 90 34-01 1 129 503 90 33-01 1 130 537 26 70-01 1 131 503 90 32-01 1 132 503 53 57-01 1 133 503 48 11-01 1 134 537 17 76-01 1 135 503 48 19-01 1 136 537 17 69-01 1 137 503 47 90-01 2 138 537 17 75-01 1 139 537 38 02-01 1 1, 4340 503 61 66-01 1 1, 4341 537 17 68-01 1 142 503 47 96-01 1 143 537 38 03-01 1 B = Set of gaskets

www.rostov-almaz.ru

TillbehörAccessoriesZubehöreAccessoiresAccesorios

WINTER KIT 353 WINTER KIT 346XP(New edition)

346XP(New edition)/353

model_enhet_yyyy-mm

3

2

4

5

6

1

8 9

7

9

10

8

P

www.rostov-almaz.ru

Page P 346XP, 353 ACCESSORIES

Position Article Quantity Notes Kit1 503 55 85-01 12 501 69 17-01 1 13 503 55 86-02 1 14 503 55 86-01 1 15 503 62 12-01 1 16 501 91 14-01 1 17 537 04 28-02 1 Winter kit 3538 501 63 97-01 1 78 501 63 97-01 1 109 503 21 70-16 1 79 503 21 70-16 1 1010 501 97 48-01 1 Winter kit 346XP

www.rostov-almaz.ru

Up to 010700001 (346XP)

Up to 004100041 (346XP)

346XP(New edition)/353SERVICE UPDATES

model_enhet_yyyy-mm

1

2

3

Q

www.rostov-almaz.ru

Page Q 346XP, 353 SERVICE UPDATES

Position Article Quantity Notes Kit1 503 89 07-02 12 503 87 63-01 13 503 85 99-01 1

www.rostov-almaz.ru

Up to 030500001 (346XP)

Up to 034200001 (346XP)Up to 034200001 (353)


model_enhet_yyyy-mm

1

2

2

23

4

5

6

R

www.rostov-almaz.ru

Page R 346XP, 353 SERVICE UPDATES

Position Article Quantity Notes Kit1 503 21 74-32 6 mt5x322 503 21 75-20 3 mt5x203 503 21 71-16 24 503 87 54-01 25 537 02 40-01 1 NYLON 80my Black5 537 02 40-02 1 NYLON 44my Yellow5 537 02 40-03 1 FELT White6 503 86 94-01 1

www.rostov-almaz.ru

Up to 0719XXXXX (346XP)Up to 0725XXXXX (353)


A


A 503 94 28-02

3

4

5

6

21

20

18

19

12

8

12

1713

14

16

8 8 9 10 1211 13

1515

7

28

2927

1

26

25

23

22

24

24

24

30

30

S

www.rostov-almaz.ru

Page S 346XP, 353 SERVICE UPDATES

Position Article Quantity Notes Kit1 503 21 74-12 32 503 87 56-01 13 537 14 65-01 14 503 86 93-01 25 503 21 75-12 46 503 89 66-03 17 537 17 19-03 18 503 20 07-76 3 79 537 04 03-01 1 710 721 12 07-30 1 711 503 20 08-70 6 712 503 21 51-01 2 713 503 86 92-01 2 714 503 90 56-01 1 715 503 87 54-01 2 716 503 90 56-01 1 717 503 20 25-16 2 718 503 43 65-01 119 503 89 24-01 120 503 93 04-01 121 503 90 59-01 122 537 07 12-01 1 2223 503 88 63-01 124 503 21 39-01 325 503 89 47-01 326 503 88 86-01 127 537 28 15-02 128 503 57 89-01 1 2729 501 62 68-01 1 2730 503 94 28-02 1 A = Set of gaskets

www.rostov-almaz.ru

www.rostov

346XP 353�ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.

�óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

RRRRuuuussssssssiiiiaaaannnn

-almaz.ru

��Ÿ‘�…�ˆ… ‘ˆŒ‚�‹�‚

“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå:��…„“��…†„…�ˆ…! Œîòîðíûå ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû! �åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ñìåðòè îïåðàòîðà èëè äðóãèõ ëþäåé.

�ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.

‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:• ‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé

øëåì• ‘ïåöèàëüíûå

øóìîçàùèòíûå íàóøíèêè• ‡àùèòíûå î÷êè èëè

ñåò÷àòóþ ìàñêó

�òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâîâ EC.

˜óìîçàùèòíûå ýìèññèè â îêðóæàþùóþ ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâû …âðîïåéñêîãî ‘îîáùåñòâà. �ìèññèß ìàøèíû ïðèâåäåíà â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå äàííûå è íà òàáëè÷êå.

…ñëè íà ‚àøåé ìàøèíå èìååòñß òàêàß íàêëåéêà, çíà÷èò îíà îñíàùåíà êàòàëèçàòîðîì.

„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà ìàøèíå îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.

‘èìâîëû â èíñòðóêöèè:�ðîâåðêà è/èëè îáñëóæèâàíèå äîëæíû âûïîëíßòüñß òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå, êîãäà êíîïêà îñòàíîâêè íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè STOP.

�îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.

’ðåáóåò ðåãóëßðíîé ÷èñòêè.

‚èçóàëüíàß ïðîâåðêà.

‡àùèòíûå î÷êè èëè âèçèð äîëæíû èñïîëüçîâàòüñß.

‡àëèâàíèå òîïëèâà.

‡àïðàâêà ìàñëà è ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è ìàñëà.

’îðìîç öåïè äîëæåí ïðè çàïóñêå ìîòîðíîé ïèëû áûòü âêëþ÷åí.

��…„“��…†„…�ˆ…! �òäà÷à ìîæåò âîçíèêíóòü êîãäà íîñîê ïèëüíîé øèíû âõîäèò â êîíòàêò ñ êàêèì ëèáî ïðåäìåòîì è âûçûâàåò ðåàêöèþ îòäà÷è, êîòîðàß îòáðàñûâàåò øèíó ïèëû ââåðõ è íàçàä íà îïåðàòîðà. �òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ëþäåé.

2 – Russian www.rostov-almaz.ru

‘�„…�†��ˆ…

‘îäåðæàíèå��Ÿ‘�…�ˆ… ‘ˆŒ‚�‹�‚

“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: 2

‘èìâîëû â èíñòðóêöèè: 2

‘�„…�†��ˆ…

‘îäåðæàíèå 3

‚‚…„…�ˆ…

“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! 4

—’� …‘’œ —’�?

—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? 5

��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ìîòîðíîé ïèëû 6

‚àæíàß èíôîðìàöèß 6

‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì 7

‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà 7

“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû 8

�èëüíûé àïïàðàò 11

‘��Š�

�îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè 18

��‚ˆ‹� ��™…�ˆŸ ‘ ’��‹ˆ‚�Œ

�îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè 19

‡àïðàâêà 20

�ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå 20

‡��“‘Š ˆ �‘’��‚Š�

‡àïóñê è îñòàíîâêà 22

Œ…’�ä ��’›

�åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì: 24

�áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè 24

Šàê èçáåæàòü îòäà÷è 32

’…•�ˆ—…‘Š�… ��‘‹“†ˆ‚��ˆ…

�áùèå ñâåäåíèß 34

�åãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà 34

�ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé ìîòîðíîé ïèëû 35

ƒëóøèòåëü 38

‘òàðòåð 38

‚îçäóøíûé ôèëüòð 40

‘âå÷à çàæèãàíèß 40

‘ìàçêà çâåçäî÷êè ïèëüíîãî ïîëîòíà. 40

‘ìàçêà èãîëü÷àòîãî ïîäøèïíèêà 41

�åãóëèðîâêà ìàñëßíîãî íàñîñà 41

‘èñòåìà îõëàæäåíèß 41

–åíòðîáåæíàß î÷èñòêà âîçäóõà Ó�èð ˆíéåöòèîíÓ 42

�àáîòà â çèìíèõ óñëîâèßõ 42

�ó÷êè ñ ïîäîãðåâîì 43

ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß 44

’…•�ˆ—…‘Šˆ… •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 45

‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè 46

‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß çàòà÷èâàíèß 46

ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè 47

Russian – 3www.rostov-almaz.ru

‚‚…„…�ˆ…

“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè Huskvarna áûëî ðàçóìíûì âûáîðîì, òàê êàê ýíåðãèß òå÷åíèß âîäû èñïîëüçîâàëàñü â ïðîèçâîäñòâå. ‚ òå÷åíèå áîëåå 300 ëåò ñóùåñòâîâàíèß ôàáðèêè Husqvarna, íà íåé ïðîèçâîäèëîñü ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ èçäåëèé, íà÷èíàß îò êàìèíîâ è äî ñîâðåìåííûõ êóõîííûõ ìàøèí, øâåéíûå ìàøèíêè, âåëîñèïåäû, ìîòîöèêëû è äð. ‚ 1956 áûëà âûïóùåíà ïåðâàß ãàçîíîêîñèëêà ñ ìîòîðîì, ïîñëå ÷åãî â 1959 ãîäó áûëà âûïóùåíà ïåðâàß ìîòîðíàß ïèëà. ‚ ýòîé îáëàñòè ïðîèçâîäñòâà äåßòåëüíîñòü Husqvarna îñóùåñòâëßåòñß è ñåãîäíß.

‘åãîäíß Husqvarna ßâëßåòñß îäíèì èç âåäóùèõ â ìèðå ïðîèçâîäèòåëåé èçäåëèé äëß ëåñíûõ è ñàäîâûõ ðàáîò ñàìîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà è ìîùíîñòè. –åëü áèçíåñà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé ïðè÷èíå áûëî ðàçðàáîòàíî ìíîãî ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé, êîòîðûå óëó÷øàþò ïðîäóêöèþ â ýòèõ îáëàñòßõ.

Œû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ‚û ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòå êà÷åñòâî íàøåãî èçäåëèß è ìîùíîñòü è îñòàíåòåñü äîâîëüíûì èì íà ïðîòßæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè. �ðèîáðåòåíèå êàêîãî-ëèáî èç íàøèõ èçäåëèé, äàåò ‚àì äîñòóï ê ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè ïî åãî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ, åñëè â ýòîì âñå-òàêè âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü. …ñëè ìàøèíà áûëà ïðèîáðåòåíà íå â îäíîì èç íàøèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíîâ, óçíàéòå â áëèæàéøåé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.

�àäååìñß, ÷òî ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû ‚àøåé ìàøèíîé, è ÷òî îíà áóäåò ‚àøèì ñïóòíèêîì íà äîëãîå âðåìß. �îìíèòå î òîì, ÷òî íàñòîßùåå ðóêîâîäñòâî ßâëßåòñß öåííûì äîêóìåíòîì. ‚ûïîëíßß òðåáîâàíèß èíñòðóêöèè (ïîëüçîâàíèå, ñåðâèñ, îáñëóæèâàíèå è ò.ä.) ‚û çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòå ñðîê ñëóæáû ìàøèíû è ïîäíèìèòå åå âòîðè÷íóþ ñòîèìîñòü. Šîãäà ‚û áóäåòå ïðîäàâàòü ‚àøó ìàøèíó, íå çàáóäüòå ïåðåäàòü èíñòðóêöèþ íîâîìó âëàäåëüöó.

‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ‚û ïîëüçóåòåñü èíñòðóìåíòîì Husqvarna!

Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.


—’� …‘’œ —’�?

—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå?

1 Šðûøêà öèëèíäðà

2 �åðåäíßß ðó÷êà

3 ’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å

4 ‘òàðòåð

5 �àê ïîä ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè

6 �ó÷êà ñòàðòåðà

7 ‚èíòû ðåãóëèðîâêè êàðáþðàòîðà

8 �û÷àã âîçäóøíîé çàñëîíêè/”èêñàòîð ðó÷êè ãàçà ïðè çàïóñêå

9 ‡àäíßß ðó÷êà

10 ‚ûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèß (‡àïóñê è îñòàíîâêà äâèãàòåëß.)

11 ’îïëèâíûé áàê

12 ƒëóøèòåëü

13 �àïðàâëßþùàß çâåçäî÷êà

14 �èëüíàß öåïü

15 �îëîòíî ïèëüíîé øèíû

16 ‡óá÷àòûé óïîð

17 “ëîâèòåëü öåïè

18 Šðûøêà ñöåïëåíèß

19 ‡àäíßß ðó÷êà ñ çàùèòîé ïðàâîé ðóêè

20 Šóðîê ãàçà

21 �û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà

22 „åêîìïðåññèîííûé êëàïàí

23 “íèâåðñàëüíûé êëþ÷

24 ‚èíò ìåõàíèçìà íàòßæåíèß öåïè

25 �óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

26 ‡àùèòíûé êîæóõ

27 �åãóëèðîâî÷íûé âèíò ìàñëßíîãî íàñîñà

28 ‚ûêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà ðóêîßòîê (Œîäåëü 346XPG, 353G)

29 ˆíôîðìàöèîííàß è ïðåäóïðåæäàþùàß íàêëåéêà

30 ’àáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì èçäåëèß è ñåðèéíîãî íîìåðà

31 ’îïëèâíûé íàñîñ

32 �òìåòêà íàïðàâëåíèß âàëêè


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ìîòîðíîé ïèëû • ‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ.

• �ðîâåðüòå óñòàíîâêó ïèëüíîãî àïïàðàòà è ðåãóëèðîâêó. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘áîðêà.

• ‡àïðàâüòå è çàïóñòèòå ìîòîðíóþ ïèëó. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëàõ �áðàùåíèå ñ òîïëèâîì è ‡àïóñê è îñòàíîâêà.

• �å ïîëüçîâàòüñß ìîòîðíîé ïèëîé ïîêà íà öåïü íå ïîïàäåò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìàñëà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘ìàçêà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß.

• �ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà äàåò íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó, ñïåöèàëüíûìè íàóøíèêàìè.

‚àæíàß èíôîðìàöèß

!��…„“��…†„…�ˆ…! �è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß âíåñåíèå èçìåíåíèé â ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß èçãîòîâèòåëß. �îëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè. ‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé è/èëè èñïîëüçîâàíèå íåðàçðåøåííûõ ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß îïåðàòîðà èëè äðóãèõ ëèö.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìîòîðíîé ïèëû, îíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì, è äàæå ê îïàñíûì äëß æèçíè òðàâìàì. �îýòîìó íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è ïîëíîñòüþ ïîíßòü äàííóþ èíñòðóêöèþ.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚ ãëóøèòåëå åñòü õèìèêàòû, êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü ðàêîâûå çàáîëåâàíèß. ˆçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ýòèìè ýëåìåíòàìè â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèß ãëóøèòåëß.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå âûõëîïíûõ ãàçîâ äâèãàòåëß èñïàðåíèé öåïíîãî ìàñëà è äðåâåñíîé ïûëè îïàñíî äëß çäîðîâüß.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‘èñòåìà çàæèãàíèß ìàøèíû âî âðåìß ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ýëåêòðîííîãî ñòèìóëßòîðà ñåðäöà. —òîáû èçáåæàòü ðèñêà ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèß èëè ñìåðòè, ëèöàì ñ ýëåêòðîííûìè ñòèìóëßòîðàìè ñåðäöà ðåêîìåíäóåòñß ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è èçãîòîâèòåëåì ñòèìóëßòîðà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ ýòîé ìàøèíîé.

‚�†��!

Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ïèëåíèß äåðåâà.

�îëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ñî÷åòàíèßìè ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðûå ìû ðåêîìåíäóåì â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå äàííûå.

�èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè ‚û óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîãóò îêàçûâàòü âëèßíèå íà çðåíèå, ðåàêöèþ èëè êîîðäèíàöèþ.

�îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß çàùèòû ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå.

�èêîãäà íå ìîäèôèöèðóéòå ìàøèíó íàñòîëüêî, ÷òîáû å¸ êîíñòðóêöèß áîëüøå íå ñîîòâåòñòâîâàëà îðèãèíàëüíîìó èñïîëíåíèþ, è íå ïîëüçóéòåñü åé, åñëè ‚û ïîäîçðåâàåòå, ÷òî îíà áûëà ìîäèôèöèðîâàíà äðóãèìè.

�èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äåôåêòíóþ ìàøèíó. �ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå îñìîòðû, óõîä è îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì ðóêîâîäñòâîì. �åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ âûïîëíßþòñß òîëüêî ïîäãîäîâëåííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì. ðàçäåë “õîä.

�èêîãäà íå ïðèìåíßéòå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå îòëè÷íîå îò ðåêîìåíäîâàííîãî â äàííîì ðóêîâîäñòâå. ‘ì. �àçäåë �åæóùåå îáîðóäîâàíèå è ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

�áðàòèòå âíèìàíèå! �îëüçóéòåñü âñåãäà çàùèòíûìè î÷êàìè èëè ìàñêîé, ÷òîáû óìåíüøèòü ðèñê òðàâìû îòáðàñûâàåìûìè ïðåäìåòàìè. Œîòîðíàß ïèëà ìîæåò îòáðàñûâàòü òàêèå ïðåäìåòû, êàê îïèëêè, ìàëåíüêèå ÷àñòèöû äåðåâà è ò.ä. ñ áîëüøèì óñèëèåì. �òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì, îñîáåííî ãëàç.


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

Russian – 7

‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì�åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß, ïîëüçóßñü ìîòîðíîé ïèëîé. �óäüòå âñåãäà îñòîðîæíû è ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì. ˆçáåãàéòå ñèòóàöèé, äëß êîòîðûõ ïî ‚àøåìó ìíåíèþ, óðîâåíü ‚àøåé êâàëèôèêàöèè íåäîñòàòî÷åí. …ñëè ‚û, ïðî÷èòàâ ýòî ðóêîâîäñòâî, âñ¸ åùå ÷óâñòâóåòå ñåáß íåóâåðåííûìè â îòíîøåíèè ìåòîäà ðàáîòû, îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó, ïðåæäå, ÷åì ‚û áóäåòå ïðîäîëæàòü ðàáîòó. �áðàùàéòåñü âñåãäà ê ‚àøåìó äèëåðó èëè ê íàì, åñëè ó ‚àñ åñòü âîïðîñû ïî îáðàùåíèþ ñ ìîòîðíîé ïèëîé. Œû âñåãäà áóäåò ðàäû ïîìî÷ü è äàòü ‚àì ñîâåò ïî òîìó, êàê ‚û ìîæåòå ïîëüçîâàòüñß ‚àøåé ìîòîðíîé ïèëîé ëó÷øå è áåçîïàñíåå. Œû ñîâåòóåì ‚àì ïðîéòè ïîäãîòîâèòåëüíûé êóðñ ïî ïîëüçîâàíèþ ìîòîðíîé ïèëîé. ‚àø äèëåð, øêîëà ïî óõîäó çà ëåñîì èëè áèáëèîòåêà ìîãóò ïðåäëîæèòü ‚àì ìàòåðèàë è òî êàêèå åñòü äëß ýòîãî êóðñû.

�îñòîßííî ïðîâîäèòñß ðàáîòà ïî óëó÷øåíèþ êîíñòðóêöèè è òåõíîëîãèè - óëó÷øåíèß, êîòîðûå óâåëè÷èâàþò áåçîïàñíîñòü è ýôôåêòèâíîñòü. �îñåùàéòå ‚àøåãî äèëåðà ðåãóëßðíî, ÷òîáû ‚û áûëè â êóðñå äåëà, êàêóþ ïîëüçó ‚û ìîæåòå èçâëå÷ü èç íîâûõ ôóíêöèé, ââîäèìûõ â ïðîèçâîäñòâî.

‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà

• ‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé øëåì

• ‡àùèòíûå íàóøíèêè

• ‡àùèòíûå î÷êè èëè ñåò÷àòóþ ìàñêó

• ‘ïåöèàëüíûå ïåð÷àòêè ñ çàùèòîé îò ïîðåçà

• �ðþêè ñ çàùèòîé îò ïîðåçà ïèëîé

• ‘àïîãè ñ ïðåäîõðàíåíèåì îò ïîðåçà öåïüþ ñ ìåòàëëè÷åñêîé âñòàâêîé è íåñêîëüçßùåé ïîäîøâîé.

• ‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß îêàçàíèß ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.

• �ãíåòóøèòåëü ñ ëîïàòîé

‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû äâèæåíèß.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó îò óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì ãàçîì.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åïðàâèëüíîå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå èëè íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ïèëüíîé øèíû/öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è! �îëüçóéòåñü òîëüêî ñî÷åòàíèåì ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðîå ìû ðåêîìåíäóåì, è âûïîëíßéòå óêàçàíèß èíñòðóêöèè. ‘ì. óêàçàíèß ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå äàííûå.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �îëüøèíñòâî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ. ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ˆíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü òðàâìû. �áðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè âûáîðå îáîðóäîâàíèß.

‚�†��! ˆñêðû ìîãóò èñõîäèòü îò ãëóøèòåëß, ïèëüíîé øèíû è öåïè, èëè îò äðóãîãî èñòî÷íèêà. ˆìåéòå âñåãäà èíñòðóìåíò äëß ïîæàðîòóøåíèß íà ñëó÷àé, åñëè îí ìîæåò ‚àì ïîíàäîáèòüñß. ’åì ñàìûì ‚û áóäåòå ñîäåéñòâîâàòü ïðåäîòâðàùåíèþ ëåñíûõ ïîæàðîâ.

www.rostov-almaz.ru

��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû‚ ýòîì ðàçäåëå ïîßñíßåòñß, ÷òî îòíîñèòñß ê óñòðîéñòâàì áåçîïàñíîñòè ìàøèíû è èõ ôóíêöèè. “êàçàíèß ïî ïðîâåðêå è îáñëóæèâàíèþ ïðèâåäåíû â ðàçäåëå �ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé ïèëû. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå —òî åñòü ÷òî?, ãäå ‚û íàéäåòå ðàñïîëîæåíèå ýòèõ óñòðîéñòâ íà ìàøèíå.

‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè îáñëóæèâàíèå ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß ïðàâèëüíûì îáðàçîì è åñëè ñåðâèñ è/èëè ðåìîíò íå áûëè âûïîëíåíû ïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè âàì òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ.

’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å

‚àøà ìîòîðíàß ïèëà îñíàùåíà òîðìîçîì öåïè, ñêîíñòðóèðîâàííûì äëß îñòàíîâêè öåïè ïèëû ïðè îòäà÷å. ’îðìîç öåïè ñíèæàåò ðèñê íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, íî ïðåäîòâðàòèòü èõ ìîæåòå òîëüêî ‚û, êàê ïîëüçîâàòåëü.

�óäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå è ñëåäèòå, ÷òîáû çîíà îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íå êàñàëàñü íèêàêèõ îáúåêòîâ.

• ’îðìîç öåïè (�) âêëþ÷àåòñß âðó÷íóþ (ëåâîé ðó÷êîé) èëè ïîä âîçäåéñòâèåì èíåðöèè.

• ’îðìîç ñðàáàòûâàåò, êîãäà ðóêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å (‚) ñäâèãàåòñß âïåðåä.

• „àííîå äâèæåíèå ïðèâîäèò â äåéñòâèå ïðóæèííûé ìåõàíèçì, êîòîðûé çàæèìàåò ëåíòó òîðìîçà (‘) âîêðóã ïðèâîäà öåïè („) (áàðàáàíà ìóôòû ñöåïëåíèß).

• �óêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å ïðåäíàçíà÷åíà íå òîëüêî äëß ïðèâåäåíèß â äåéñòâèå òîðìîçà öåïè. „ðóãîå åå âàæíîå ñâîéñòâî çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îíà íå äîïóñêàåò ïîïàäàíèß ëåâîé ðóêè íà öåïü ïðè ñîñêàëüçûâàíèè ñ ïåðåäíåé ðó÷êè.

• ’îðìîç öåïè äîëæåí áûòü âêëþ÷åí ïðè çàïóñêå ìîòîðíîé ïèëû, ÷òîáû íå äîïóñòèòü âðàùåíèß öåïè.

• �îëüçóéòåñü òîðìîçîì öåïè êàê Óñòîßíî÷íûì òîðìîçîìÓ ïðè çàïóñêå è ïðè ìàëûõ ïåðåõîäàõ ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, ÷òîáû èçáåæàòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, êîãäà ïîëüçîâàòåëü èëè êàêîé-ëèáî ïðåäìåò â îêðóæåíèè ìîæåò îêàçàòüñß ñ äâèæóùåéñß öåïüþ ïèëû.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ ïîâðåæäåííûì óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîñòè. “ñòðîéñòâî áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðßòü è îáñëóæèâàòü. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå �ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé ïèëû. …ñëè ‚àøà ìàøèíà íå â ñîñòîßíèè âûäåðæàòü âñå ïðîâåðêè, îáðàùàéòåñü â ìàñòåðñêóþ äëß ðåìîíòà.


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

Russian – 9

• „ëß ðàçáëîêèðîâêè òîðìîçà ñäâèíüòå îõðàíó ïðîòèâ îòäà÷å íàçàä, ïî íàïðàâëåíèþ ê ïåðåäíåé ðó÷êå.

• ’îë÷îê ïðè îòäà÷å ìîæåò áûòü ìîëíèåíîñíûì è î÷åíü ñèëüíûì. ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòäà÷à ìàëåíüêàß è òîðìîç öåïè ñðàáàòûâàåò íå âñåãäà. …ñëè ýòî ïðîèñõîäèò, âû äîëæíû êðåïêî äåðæàòü ìîòîðíóþ ïèëó è íå äàòü åé âûðâàòüñß èç ðóê.

• ‘ïîñîá ñðàáàòûâàíèß òîðìîçà ïèëüíîé öåïè, âðó÷íóþ èëè àâòîìàòè÷åñêè, çàâèñèò îò ñèëû îòäà÷è è ïîëîæåíèß ìîòîðíîé ïèëû ïî îòíîøåíèþ ê îáúåêòó, êîòîðîãî êîñíóëîñü ïèëüíîå ïîëîòíî ñâîåé çîíîé îòäà÷è.

�ðè ñèëüíîé îòäà÷å, è êîãäà ñåêòîð îòäà÷è øèíû ïèëû íàõîäèòñß íà ìàêñèìàëüíîì îòäàëåííîì ðàññòîßíèè îò ïîëüçîâàòåëß, òî òîðìîç öåïè ïèëû ìîæåò âêëþ÷àòüñß ïðîòèâîâåñîì öåïè ïèëû (èíåðöèß) â íàïðàâëåíèè îòäà÷è.

…ñëè óäàð îòäà÷è íå î÷åíü ñèëüíûé è/èëè çîíà îòäà÷è ïîëîòíà íåäàëåêî îò âàñ, òîðìîç öåïè ñðàáàòûâàåò âðó÷íóþ äâèæåíèåì ëåâîé ðóêè.

• �ðè ïàäåíèè, ëåâàß ðóêà íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè, êîãäà îíà íå â ñîñòîßíèè âêëþ÷èòü òîðìîç öåïè. �òîò òèï çàõâàòà, ò.å. êîãäà ëåâàß ðóêà íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè, êîãäà îíà íå â ñîñòîßíèè îêàçàòü âëèßíèå íà äâèæåíèå ùèòà îòäà÷è, òîðìîç öåïè ìîæåò áûòü âêëþ÷åí òîëüêî ïîä âîçäåéñòâèåì èíåðöèè.

‚êëþ÷àåò ëè ìîß ðóêà òîðìîç öåïè âñåãäà ïðè îòäà÷å?�åò. äëß ïåðåìåùåíèß ùèòà îòäà÷è âïåðåä, íåîáõîäèìî îïðåäåëåííîå óñèëèå. …ñëè ‚àøà ðóêà áóäåò ëèøü ñëåãêà êàñàòüñß ùèòà îòäà÷è èëè ñîñêîëüçíåò íà íåãî, òî óñèëèå ìîæåò áûòü íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëß âêëþ÷åíèß òîðìîçà ïèëû. ‚û äîëæíû äåðæàòü ìîòîðíóþ ïèëó óñòîé÷èâûì çàõâàòîì âî âðåìß ðàáîòû. …ñëè ‚û áóäåò ýòî äåëàòü è ïðîèçîéäåò îòäà÷à, ‚û ñêîðåå âñåãî íèêîãäà íå îòïóñòèòå ðóêó ñ ïåðåäíåé ðó÷êè è íå âêëþ÷èòå òîðìîç ïèëû, èëè, òîðìîç ïèëû áóäåò âêëþ÷åí ëèøü êîãäà ïèëà óñïååò ïîâåðíóòüñß íà äîñòàòî÷íîå ðàññòîßíèå. ‚ òàêîé ñèòóàöèè òîðìîç öåïè âîçìîæíî íå óñïååò îñòàíîâèòü öåïü äî òîãî, êîãäà îíà ïðèêîñíåòñß ê ‚àì.

‚ñòðå÷àþòñß òàêæå ðàáî÷èå ïîëîæåíèß, â êîòîðûõ ‚àøà ðóêà áóäåò íå â ñîñòîßíèè äîñòàòü äî ùèòà îòäà÷è, ÷òîáû âêëþ÷èòü òîðìîç öåïè; íàïðèìåð, êîãäà ïèëà óäåðæèâàåòñß â ïîëîæåíèè âàëêè.

�ðîèñõîäèò ëè âêëþ÷åíèå òîðìîçà öåïè èíåðöèåé âñåãäà ïðè îòäà÷å?�åò. ‚î-ïåðâûõ ‚àø òîðìîç äîëæåí ôóíêöèîíèðîâàòü. �ðîâåðèòü òîðìîç äîâîëüíî ëåãêî, ñì. óêàçàíèß â ðàçäåëå �ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ îáîðóäîâàíèß áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé ïèëû. Œû ðåêîìåíäóåì äåëàòü ýòî ïåðåä êàæäîé íîâîé ðàáî÷åé ñìåíîé. ‚î-âòîðûõ, îòäà÷à äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî ñèëüíîé äëß âêëþ÷åíèß ñòîßíî÷íîãî òîðìîçà. …ñëè òîðìîç öåïè áûë ÷ðåçìåðíî ÷óâñòâèòåëüíûì, òî îí âêëþ÷àëñß áû âñåãäà, ÷òî íå äàâàëî áû âîçìîæíîñòè ðàáîòàòü.

‚ ñîñòîßíèè ëè òîðìîç öåïè âñåãäà çàùèòèòü ìåíß îò òðàâìû ïðè îòäà÷å?�åò. ‚î-ïåðâûõ, òîðìîç äîëæåí ôóíêöèîíèðîâàòü, ÷òîáû îí áûë â ñîñòîßíèè ïðåäîñòàâèòü íåîáõîäèìóþ çàùèòó. ‚î-âòîðûõ, îí äîëæåí âêëþ÷àòüñß òàê, êàê ýòî îïèñàíî âûøå, ÷òîáû îí ñìîã îñòàíîâèòü öåïü ïèëû ïðè îòäà÷å. ‚-òðåòüèõ, òîðìîç öåïè ìîæåò áûòü è âêëþ÷åí, íî åñëè øèíà ïèëû íàõîäèòñß î÷åíü áëèçêî ê ‚àì, òî òîðìîç âîçìîæíî íå óñïååò çàòîðìîçèòü è îñòàíîâèòü öåïü äî òîãî, êàê îíà ê ‚àì ïðèêîñíåòñß.

’îëüêî ‚û ñàìè è ïðàâèëüíûé ìåòîä ðàáîòû ìîæåò èñêëþ÷èòü îòäà÷ó è ýòè ðèñêè.

www.rostov-almaz.ru

��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

�û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà

�ëîêèðàòîð ðó÷êè ãàçà ñêîíñòðóèðîâàí äëß ïðåäóïðåæäåíèß íåïðîèçâîëüíîãî âîçäåéñòâèß íà ðó÷êó ãàçà. �ðè íàæàòèè íà áëîêèðàòîð (�) â ðó÷êå (= êîãäà ‚û äåðæèòå ðó÷êó) ðó÷êà ãàçà (B) îñâîáîæäàåòñß. Šîãäà áóäåò îòïóùåí çàõâàò, òî ðó÷êà ãàçà è áëîêèðàòîð âîçâðàùàþòñß â ñâîè èñõîäíûå ïîëîæåíèß. �òî ïîëîæåíèå îçíà÷àåò, ÷òî ðó÷êà ãàçà àâòîìàòè÷åñêè çàìûêàåòñß íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.

“ëîâèòåëü öåïè

“ëîâèòåëü öåïè ïðåäíàçíà÷åí äëß óëàâëèâàíèß öåïè ïðè åå îáðûâå èëè ñîñêàêèâàíèè. —òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, äîñòàòî÷íî ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü íàòßæåíèå öåïè (ñì. óêàçàíèß â ðàçäåëå Œîíòàæ), à òàêæå ïðàâèëüíî ïðîèçâîäèòü óõîä è òåõîáñëóæèâàíèå øèíû ïèëû è öåïè (ñì. óêàçàíèß â ïîäðàçäåëå �áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè).

‡àùèòà äëß ïðàâîé ðóêè

Šðîìå çàøèòû âàøåé ïðàâîé ðóêè ïðè ñîñêàëüçûâàíèè èëè îáðûâå öåïè, çàùèòíîå ïðèñïîñîáëåíèå ïðåäîõðàíßåò ðóêó, ñæèìàþùóþ çàäíþþ ðó÷êó, îò ñëó÷àéíîãî ïîïàäàíèß âåòîê è ñó÷üåâ.

‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè

‚àøà ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ãàøåíèß âèáðàöèè íà ðóêîßòêàõ, ñêîíñòðóèðîâàííîé äëß ìàêñèìàëüíîãî óäîáíîãî ïîëüçîâàíèß áåç âèáðèðîâàíèß ìàøèíû.

‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò óðîâåíü âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß èëè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè. Šîðïóñ äâèãàòåëß, âêëþ÷àß ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå, ñîåäèíåí ñ ðóêîßòêàìè ÷åðåç âèáðîãàñßùèå ýëåìåíòû.

�èëåíèå òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà áîëüøèíñòâî øèðîêîëèñòâåííûõ äåðåâüåâ âûçûâàåò áîëåå ñèëüíóþ âèáðàöèþ ÷åì ïèëåíèå ìßãêèõ ïîðîä áîëüøèíñòâî õâîéíûõ äåðåâüåâ. �àáîòà ñ çàòóïèâøåéñß èëè íåèñïðàâíîé öåïüþ íåïðàâèëüíàß èëè ïëîõàß çàòî÷êà ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ óðîâíß âèáðàöèè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! „ëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå âèáðàöèè îêàçûâàåò âðåäíîå âëèßíèå íà êðîâåíîñíûå ñîñóäû è ìîæåò âûçâàòü ðàññòðîéñòâà íåðâíîé ñèñòåìû ó ëþäåé ñ íàðóøåííûì êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ âðåäíîãî âëèßíèß âèáðàöèè íà îðãàíèçì, ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê âðà÷ó. �ðèìåðîì òàêèõ ñèìïòîìîâ ìîãóò áûòü îòñóòñòâèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè, ÓçóäÓ, ÓïîêàëûâàíèåÓ, áîëü, ïîòåðß èëè óìåíüøåíèå îáû÷íîé ñèëû, èçìåíåíèå öâåòà è ïîâåðõíîñòè êîæè. �áû÷íî ïîäîáíûå ñèìïòîìû ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ, ðóêàõ èëè çàïßñòüßõ. �òè ñèìïòîìû óâåëè÷èâàþòñß ïðè õîëîäíîé òåìïåðàòóðå.


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

Russian – 11

Šîíòàêò îñòàíîâêè

„àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëß.

ƒëóøèòåëü

ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà âûõëîïíûõ ãàçîâ.

‚ ìåñòàõ ñ òåïëûì è ñóõèì êëèìàòîì, åñòü áîëüøîé ðèñê âîçíèêíîâåíèß ïîæàðîâ. ˆíîãäà ìåñòíûå ïðåäïèñàíèß â òàêèõ ðåãèîíàõ òðåáóþò, ÷òîáû ãëóøèòåëü áûë îñíàùåí ñîîòâåòñòâóþùåé òðåáîâàíèßì èñêðîóëàâëèâàþùåé ñåòêîé.

�èëüíûé àïïàðàò‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û, áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è èñïîëüçîâàíèþ ïðàâèëüíîãî ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß:

• ‘íèçèòü ðèñê îòäà÷è ìàøèíû.

• ˆçáåæàòü ñëó÷àåâ âûõîäà è îáðûâà öåïè.

• �îääåðæèâàòü öåïü âñåãäà ïðàâèëüíî çàòî÷åííîé.

• �ðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïèëû è ïèëüíîãî àïïàðàòà.

• �å äîïóñêàòü óâåëè÷åíèß óðîâíß âèáðàöèè.

�áùèå ïðàâèëà• �îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäóåìûì íàìè

ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì! ‘ì. óêàçàíèß ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå äàííûå.

• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çóáüß ïèëüíîé öåïè áûëè ïðàâèëüíî çàòî÷åíû! ! ‘îáëþäàéòå íàøè èíñòðóêöèè è èñïîëüçóéòå ðåêîìåíäîâàííûé íàìè øàáëîí. �îâðåæäåííàß èëè ïëîõî çàòî÷åííàß öåïü ïîâûøàåò ðèñê íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.

• ‚ûäåðæèâàéòå ïðàâèëüíîå ñíèæåíèå îãðàíè÷èòåëß! ‚ûïîëíßéòå íàøè èíñòðóêöèè è ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäóåìûìè íàìè øàáëîíàìè äëß óñòàíîâêè ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß. �÷åíü áîëüøîå ñíèæåíèå îããðàíè÷èòåëß óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è.

• –åïü ïèëû äîëæíà áûòü õîðîøî íàòßíóòîé!�åäîñòàòî÷íîå íàòßæåíèå öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê âûõîäà öåïè è èçíîñ ïèëüíîãî ïîëîòíà, öåïè ïèëû è âåäóùåé çâåçäî÷êè.

• ‘ëåäèòå çà òåì ÷òîáû ïèëüíûé àïïàðàò õîðîøî ñìàçûâàëñß è ïîääåðæèâàëñß â ñîîòâåòñòâóþùåì ðàáî÷åì ñîñòîßíèè �ðè ïëîõîé ñìàçêå öåïü ìîæåò ëåãêî îáîðâàòüñß è áûñòðåå èçíàøèâàåòñß, à òàêæå óñêîðßåòñß èçíîñ ïîëîòíà è çâåçäî÷åê.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚ûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëß ãîðß÷è è ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, êîòîðûé ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. �îýòîìó ìàøèíó íèêîãäà íå ñëåäóåò çàïóñêàòü âíóòðè ïîìåùåíèß èëè ðßäîì ñ ëåãêîâîñïëàìåíßåìûì ìàòåðèàëîì.

�áðàòèòå âíèìàíèå! ƒëóøèòåëü ïðè ïîëüçîâàíèè è ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëß î÷åíü ãîðß÷èé. �òî ñïðàâåäëèâî òàêæå ïðè ðàáîòå íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. �îìíèòå î ðèñêå ïîæàðà, â îñîáåííîñòè ïðè ðàáîòå ðßäîì ñ ëåãêî âîñïëàìåíßåìûìè âåùåñòâàìè è/èëè ãàçàìè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé ïèëîé áåç èëè ñ ïîâðåæäåííûì ãëóøèòåëåì. �îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò øóì è ðèñê ïîæàðà. ˆìåéòå âñåãäà ïîä ðóêîé èíñòðóìåíò äëß òóøåíèß ïîæàðà. �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé ïèëîé áåç èëè ñ ïîâðåæäåííîé èñêðîóëàâëèâàþùåé ñåòêîé, åñëè îíà îáßçàòåëüíà òàì, ãäå ‚û ðàáîòàåòå.

www.rostov-almaz.ru

��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

12 – Russian

�åæóùåå îáîðóäîâàíèå ñ ïîíèæåííîé îòäà÷åé

…äèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü èçáåæàòü îòäà÷è, ýòî ïîñòîßííûé êîíòðîëü çà òåì ÷òîáû çîíà îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íè ñ ÷åì íå ñîïðèêàñàëàñü.

‚û ìîæåòå ñíèçèòü ðèñê îòäà÷è, èñïîëüçóß ïèëüíûé àïïàðàò, èìåþùèé êîíñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû, ïîíèæàþùèå âåðîßòíîñòü îòäà÷è, ïðàâèëüíî çàòà÷èâàß öåïü è âûïîëíßß íàäëåæàùèé óõîä.

�èëüíîå ïîëîòíî

—åì ìåíüøå ðàäèóñ íîñîâîé çâåçäî÷êè, òåì ìåíüøå áóäåò âåðîßòíîñòü îòäà÷è.

�èëüíàß öåïü

–åïü ïèëû ñîáðàíà èç íàáîðà çâåíüåâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü âûïîëíåíû â ñòàíäàðòíîì è â ñíèæàþùåì âåðîßòíîñòü îòäà÷è âàðèàíòå.

�åêîòîðûå òåðìèíû è ïîíßòèß èñïîëüçóåìûå ïðè îïèñàíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà è ïèëüíîé öåïè

„ëß ñîõðàíåíèß ôóíêöèé âñåõ äåòàëåé ñèñòåìû çàùèòû íà ðåæóùåì îáîðóäîâàíèè, ‚àì ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü çàìåíó èçíîøåííûõ è ïîâðåæäåííûõ ïèëüíûõ øèí è öåïè íà ðåêîìåíäóåìûå ôèðìîé Husqvarna. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå äëß ïîëó÷åíèß èíôîðìàöèè î ðåêîìåíäóåìûõ íàìè ïèëüíûõ øèíàõ è öåïßõ.


• „ëèíà (äþéì/ñì)

• Šîëè÷åñòâî çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå (T).

• ˜àã ïèëüíîé öåïè (äþéìû). Šîíå÷íàß çâåçäî÷êà è âåäóùàß çâåçäî÷êè öåïè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðàññòîßíèþ ìåæäó çâåíüßìè öåïè.

• Šîë-âî ïðèâîäíûõ çâåíüåâ (øò.) —èñëî ïðèâîäíûõ çâåíüåâ îïðåäåëßåòñß äëèíîé ïèëüíîãî ïîëîòíà, øàãîì öåïè è êîëè÷åñòâîì çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå ïîëîòíà.

• ˜èðèíà ïàçà ïèëüíîãî ïîëîòíà (äþéì/ìì). �àç ïîëîòíà äîëæåí ñîâïàäàòü ñ øèðèíîé ïðèâîäíûõ çâåíüåâ öåïè.

• �òâåðñòèå äëß ñìàçêè öåïè è îòâåðñòèå äëß øåéêè íàòßæèòåëß öåïè. �èëüíîå ïîëîòíî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü êîíñòðóêöèè ìîòîðíîé ïèëû.

�èëüíàß öåïü

• ˜àã ïèëüíîé öåïè (äþéìû)

• ˜èðèíà âåäóùåãî çâåíà (ìì/äþéìîâ)

• Šîëè÷åñòâî âåäóùèõ çâåíüåâ (øò.)

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åïðàâèëüíîå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå èëè íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ïèëüíîé øèíû/öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è! �îëüçóéòåñü òîëüêî ñî÷åòàíèåì ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðîå ìû ðåêîìåíäóåì, è âûïîëíßéòå óêàçàíèß èíñòðóêöèè. ‘ì. óêàçàíèß ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå äàííûå.

‚�†��! �èêàêèå ïèëüíûå öåïè íå èñêëþ÷àþò ïîëíîñòüþ ðèñê îòäà÷è.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‹þáîé êîíòàêò ñ âðàùàþùåéñß öåïüþ ìîæåò ïðèâåñòè ê î÷åíü ñåðüåçíûì òðàâìàì.

www.rostov-almaz.ru

��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

‡àòà÷èâàíèå è ñíèæåíèå îãðàíè÷èòåëß ïèëüíîé öåïè.

�áùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî çàòà÷èâàíèß ðåæóùåãî çóáà

• �èêîãäà íå ïèëèòå çàòóïèâøåéñß ïèëüíîé öåïüþ. �ðèçíàêîì òîãî, ÷òî öåïü çàòóïèëàñü, ßâëßåòñß íåîáõîäèìîñòü äàâèòü íà íåå ïðè ïèëåíèè è î÷åíü ìåëêèå îïèëêè. �ðè ñèëüíî çàòóïèâøåéñß öåïè âîîáùå íå áóäåò îïèëîê. �óäåò îñòàâàòüñß òîëüêî äðåâåñíàß ïûëü.

• •îðîøî çàòî÷åííàß ïèëüíàß öåïü ñàìà âðåçàåòñß â äåðåâî è äàåò äëèííûå è áîëüøèå îïèëêè.

• �èëßùåé ÷àñòüþ öåïè ßâëßåòñß ðåæóùèé çâåíî, êîòîðîå ñîñòîèò èç ðåæóùåãî çóáà (�) è îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß (‚). �àçíèöà ìåæäó íèìè ïî âûñîòå îïðåäåëßåò òîëùèíó ñðåçàåìîé ñòðóæêè.

�ðè çàòà÷èâàíèè ðåæóùåãî çóáà, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ÷åòûðå ïàðàìåòðà.

1 “ãîë çàòî÷êè âåðõíåé ðåæóùåé êðîìêè.

2 “ãîë ðåçàíèß

3 “ãîë íàêëîíà íàïèëüíèêà

4 „èàìåòð êðóãëîãî íàïèëüíèêà

�åç âñïîìîãàòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çàòî÷èòü ïèëüíóþ öåïü î÷åíü ñëîæíî. Œû, ïîýòîìó, ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß øàáëîíîì äëß çàòî÷êè. �í ãàðàíòèðóåò òî, ÷òî ïèëüíàß öåïü çàòî÷åíà îïòèìàëüíî äëß ìàêñèìàëüíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ïèëåíèß è ìèíèìàëüíîãî ðèñêà îòäà÷è.

‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå, îòíîñèòåëüíî ïàðàìåòðîâ çàòî÷êè ‚àøåé ïèëüíîé öåïè.

‡àòî÷êà ðåæóùåãî çóáà

„ëß çàòî÷êè ðåæóùåãî çóáà, íåîáõîäèìî èìåòü êðóãëûé íàïèëüíèê è øàáëîí äëß çàòî÷êè. ‘ì. óêàçàíèß îòíîñèòåëüíî äèàìåòðà êðóãëîãî íàïèëüíèêà è ðåêîìåíäóåìîãî øàáëîíà äëß ‚àøåé ïèëüíîé öåïè â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå.

• �ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü ïèëû áûëà íàòßíóòà. ‘ëàáîå íàòßæåíèå çàòðóäíßåò ïðàâèëüíóþ çàòî÷êó.

• ‚ñåãäà ïðîèçâîäèòå çàòî÷êó ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû ðåæóùåãî çóáà íàðóæó. �áëåã÷èòå íåìíîãî äàâëåíèå íà íàïèëüíèê ïðè îáðàòíîì äâèæåíèè. ‘íà÷àëà çàòî÷èòå çóáüß ñ îäíîé ñòîðîíû çàòåì ïåðåâåðíèòå ìîòîðíóþ ïèëó è çàòî÷èòå çóáüß ñ äðóãîé ñòîðîíû.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åñîáëþäåíèå óêàçàíèé èíñòðóêöèè çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è ïèëû.


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

14 – Russian

• �ðîèçâîäèòå çàòî÷êó òàê, ÷òîáû âñå çóáüß áûëè îäèíàêîâîé äëèíû. Šîãäà áóäåò îñòàâàòüñß ëèøü 4 ìì (0,16 äþéìà) äëèíû çóáà, öåïü ñëåäóåò âûáðîñèòü, òàê êàê îíà óæå èçíîøåíà.

�áùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß.

• �ðè çàòî÷êå ðåæóùèõ çóáüåâ âñåãäà âûäåðæèâàéòå ñíèæåíèå îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß. „ëß âûïîëíåíèß êà÷åñòâåííîãî ïèëåíèß, ñëåäóåò ñòî÷èòü îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû âðåçàíèß äî ðåêîìåíäóåìîé âûñîòû. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå îòíîñèòåëüíî âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß ‚àøåé ïèëüíîé öåïè.

�åãóëèðîâêà âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß

• �ðè ðåãóëèðîâêå ïîäà÷è, ðåæóùèå çóáüß äîëæíû áûòü çàíîâî çàòî÷åíû. Œû ðåêîìåíäóåì ðåãóëèðîâàòü âåëè÷èíó ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ïîñëå òðåõ çàòî÷åê çóáüåâ ïèëüíîé öåïè. �áðàòèòå âíèìàíèå! „àííàß ðåêîìåíäàöèß ïðåäïîëàãàåò, ÷òî äëèíà ðåæóùèõ çóáüåâ íå áûëà ñòî÷åíà ñëèøêîì ìíîãî.

• „ëß ðåãóëèðîâêè ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß íåîáõîäèìî èìåòü ïëîñêèé íàïèëüíèê è øàáëîí ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß. Œû ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß íàøèì øàáëîíîì äëß ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß, ÷òîáû ñíèæåíèå èìåëî íåîáõîäèìûé ðàçìåð à îãðàíè÷èòåëü ïðàâèëüíûé óãîë çàòî÷êè.

• �àëîæèòå øàáëîí íà ïèëüíóþ öåïü. ˆíôîðìàöèß ïî èñïîëüçîâàíèþ øàáëîíà ïðèâåäåíà íà óïàêîâêå. �îëüçóéòåñü ïëîñêèì íàïèëüíèêîì äëß ñòà÷èâàíèß âûñòóïàþùåé ÷àñòè îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß. ‘íèæåíèå îãðàíè÷èòåëß ñ÷èòàåòñß ïðàâèëüíûì, êîãäà íå áóäåò ÷óâñòâîâàòüñß íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß, êîãäà ‚û ïðîâîäèòå íàïèëüíèêîì ïî øàáëîíó.

�àòßæåíèå öåïè

—åì áîëüøå ‚û ïîëüçóåòåñü ïèëüíîé öåïüþ, òåì áîëüøå îíà ðàñòßãèâàåòñß. ‚àæíî, ÷òîáû ïîñëå ýòîãî èçìåíåíèß ïèëüíûé àïïàðàò áûë îòðåãóëèðîâàí.

�ðîâåðßéòå íàòßæåíèå öåïè ïðè êàæäîé çàïðàâêå ìîòîðíîé ïèëû. �áðàòèòå âíèìàíèå! �îâàß ïèëüíàß öåïü èìååò íåêîòîðîå âðåìß ïðèðàáîòêè, â òå÷åíèå êîòîðîãî ñëåäóåò ÷àùå ÷åì îáû÷íî ïðîâåðßòü íàòßæåíèå öåïè.

–åïü ñëåäóåò íàòßãèâàòü äîñòàòî÷íî òóãî, íî íå äîïóñêàß ïåðåòßãèâàíèß, êîãäà åå íåâîçìîæíî ïðîâåðíóòü ðóêîé.

• �ñëàáüòå ãàéêè ïèëüíîãî ïîëîòíà, êîòîðûìè êðåïèòñß êðûøêà ñöåïëåíèß/ òîðìîç öåïè. �îëçóéòåñü óíèâåðñàëüíûì êëþ÷îì. �îñëå ýòîãî çàòßíèòå ãàéêè ðóêîé êàê ìîæíî ñèëüíåå.

!��…„“��…†„…�ˆ…! —ðåçìåðíî áîëüøîå îãðàíè÷åíèå ãëóáèíû âðåçàíèß óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è ïèëüíîé öåïè!

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åäîñòàòî÷íî íàòßíóòàß öåïü ïèëû âûçûâàåò ñîñêàêèâàíèå öåïè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì è äàæå ê ñìåðòåëüíûì òðàâìàì.

www.rostov-almaz.ru

��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

• �îäíèìèòå íîñîê ïîëîòíà è ïîäòßíèòå öåïü,

ïîäêðó÷èâàß âèíò íàòßæåíèß öåïè ñ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî êëþ÷à. �àòßíèòå öåïü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû îíà íå ïðîâèñàëà â íèæíåé ÷àñòè ïîëîòíà.

• ‘ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî êëþ÷à çàòßíèòå ãàéêè ïèëüíîãî ïîëîòíà, îäíîâðåìåííî ïîäíèìàß íîñîê ïîëîòíà. �ðîâåðüòå, ÷òîáû âû ìîãëè ñâîáîäíî ïðîêðóòèòü öåïü ðóêîé, è ÷òîáû â òî æå âðåìß îíà íå ïðîâèñàëà â íèæíåé ÷àñòè ïîëîòíà.

�àñïîëîæåíèå âèíòà íàòßæåíèß öåïè ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì íà ðàçëè÷íûõ ìîäåëßõ íàøèõ ìîòîðíûõ ïèë. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå —òî åñòü ÷òî? îòíîñèòåëüíî òîãî, ãäå îí ðàñïîëîæåí íà ‚àøåé ìîäåëè ïèëû.

‘ìàçêà ïèëüíîãî àïïàðàòà

Œàñëî äëß öåïè ïèëû

Œàñëî äëß ñìàçêè öåïè äîëæíî óäåðæèâàòüñß íà öåïè è â òî æå âðåìß ñîõðàíßòü ñâîþ òåêó÷åñòü êàê â òåïëóþ ïîãîäó ëåòîì, òàê è â çèìíèé õîëîä.

�óäó÷è èçãîòîâèòåëåì öåïíîé ïèëû, ìû ðàçðàáîòàëè îïòèìàëüíîå öåïíîå ìàñëî íà îñíîâå ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, êîòîðîå ßâëßåòñß áèîëîãè÷åñêè ðàçëàãàåìûì. Œû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü íàøå ìàñëî ñ öåëüþ ìàêñèìàëüíîãî óâåëè÷åíèß ñðîêà ñëóæáû öåïè, à òàêæå íàíåñåíèß ìèíèìàëüíîãî âðåäà îêðóæàþùåé ñðåäå. …ñëè íàøå öåïíîå ìàñëî íåäîñòóïíî, ðåêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàòü ñòàíäàðòíîå öåïíîå ìàñëî.

�èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàñëî, áûâøåå â óïîòðåáëåíèè! �òî îïàñíî äëß ‚àñ, äëß ìàøèíû è äëß îêðóæàþùåé ñðåäû.

‡àïðàâêà ìàñëîì

• ‚ñå âûïóñêàåìûå íàìè ìîäåëè ìîòîðíûõ ïèë èìåþò àâòîìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ñìàçêè. ‚ íåêîòîðûõ ìîäåëßõ òàêæå ïðåäóñìîòðåíà ðåãóëèðîâêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ìàñëîíàñîñà.

• �áúåìû áà÷êà ïîä ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè è òîïëèâíîãî áàêà ðàñ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû òîïëèâî êîí÷àëîñü äî òîãî, êàê êîí÷èòñß ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè.

�òà ôóíêöèß áåçîïàñíîñòè, îäíàêî, ïðåäïîëàãàåò: - ÷òî ‚û èñïîëüçóåòå ïðàâèëüíîå ìàñëî äëß öåïè (æèäêîå è ëåãêî òåêó÷åå ìàñëî èçðàñõîäóåòñß äî òîãî, êàê îêîí÷èòñß òîïëèâî), - ÷òî ‚û âûïîëíßåòå íàøè ðåêîìåíäàöèè, îòíîñèòåëüíî óñòàíîâêè êàðáþðàòîðà (÷ðåçìåðíî 'áåäíàß' óñòàíîâêà äàëàåò ðàñõîä òîïëèâà íàñòîëüêî áîëüøèì, ÷òî òîïëèâî çàêîí÷èòñß ïîñëå òîãî, êàê êîí÷àåòñß ìàñëî ñìàçêè öåïè) è, - ÷òî ‚û âûïîëíßåòå ðåêîìåíäàöèè ïî ðåæóùåìó îáîðóäîâàíèþ (÷ðåçìåðíî äëèííàß øèíà ïèëû òðåáóåò áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ìàñëà).

�ðîâåðêà ñìàçêè öåïè

• �ðîâåðêó ñìàçêè ñëåäóåò ïðîâîäèòü âñßêèé ðàç ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘ìàçêà íîñîâîé çâåçäî÷êè è ïèëüíîé øèíû.

�àïðàâüòå íîñîê ìîòîðíîé ïèëû íà ñâåòëóþ ïîâåðõíîñòü íà ðàññòîßíèè ïðèì. 20 ñì (8 äþéìîâ). �îñëå 1 ìèíóòû ðàáîòû íà 3/4 îáîðîòîâ, íà ñâåòëîé ïîâåðõíîñòè äîëæíà áûòü âèäíà ìàñëßíàß ïîëîñêà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ëîõàß ñìàçêà ïèëüíîãî àïïàðàòà ìîæåò âûçâàòü çàêëèíèâàíèå öåïè è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì è äàæå ê ñìåðòåëüíûì òðàâìàì.

‚�†��! �ðè èñïîëüçîâàíèè ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà äëß öåïè, äåìîíòèðóéòå è î÷èñòèòå êàíàâêó íà ïèëüíîé øèíå è ïèëüíóþ öåïü ïåðåä òåì, êàê îíà áóäåò óïàêîâàíà äëß äëèòåëüíîãî õðàíåíèß. ‚ èíîì ñëó÷àå åñòü ðèñê òîãî, ÷òî ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè ïðèâåäåò ê çàåäàíèþ øàðíèðîâ ïèëüíîé öåïè è íîñîâîé çâåçäî÷êè ïèëüíîé øèíû.


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

…ñëè ñèñòåìà ñìàçêè íå ðàáîòàåò:

• �ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàñëßíûé êàíàë â ïèëüíîì ïîëîòíå áûë îòêðûò. �ðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòå.

• �ðîâåðüòå, íå çàáèëñß ëè ïàç ïèëüíîãî ïîëîòíà. �ðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòå.

• �ðîâåðüòå, ñâîáîäíî ëè âðàùàåòñß çâåçäî÷êà íà íîñêå ïèëüíîãî ïîëîòíà, è íå çàáèòî ëè ñìàçî÷íîå îòâåðñòèå. �ðè íåîáõîäèìîñòè åãî ñëåäóåò ïðî÷èñòèòü è ñìàçàòü.

…ñëè ïîñëå âûïîëíåíèß âñåõ óêàçàííûõ ìåð ðàáîòà ñèñòåìû ñìàçêè íå âîññòàíîâèëàñü, ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê ñïåöèàëèñòó ïî îáñëóæèâàíèþ.

‚åäóùàß çâåçäî÷êà

�à áàðàáàíå ñöåïëåíèß óñòàíîâëåíà îäíà èç âîçìîæíûõ âåäóùèõ çâåçäî÷åê:

A ‘ïóð - ‡óá÷àòîå êîëåñî (çâåçäî÷êà ïðèïàßíà íà áàðàáàí)

B �èì - Šîëüöåâàß çâåçäî÷êà (çàìåíßåìàß)

‘ëåäóåò ðåãóëßðíî ïðîâåðßòü ñòåïåíü èçíîñà çâåçäî÷êè ïðèâîäà. ‡àìåíßòü ïðè ñèëüíîì èçíîñå. �ðè çàìåíå öåïè ñëåäóåò îäíîâðåìåííî çàìåíßòü è çâåçäî÷êó ïðèâîäà.

‘ìàçêà èãîëü÷àòîãî ïîäøèïíèêà

�áà òèïà âåäóùåé çâåçäî÷êè öåïè îñíàùåíû èãîëü÷àòûì ïîäøèïíèêîì íà âûõîäßùåé îñè, êîòîðûé äîëæåí ðåãóëßðíî ñìàçûâàòüñß (1 ðàç â íåäåëþ). �áðàòèòå âíèìàíèå! �îëüçóéòåñü ñìàçêîé äëß ïîäøèïíèêîâ õîðîøåãî êà÷åñòâà èëè ìîòîðíü§ì ìàñëîì.

�ðîâåðêà èçíîñà ïèëüíîãî ìåõàíèçìà

‘ëåäóåò ïðîâîäèòü åæåäíåâíûé îñìîòð öåïè:

• �åò ëè âèäèìûõ òðåùèí â ìåñòàõ ñî÷ëåíåíèé è çâåíüßõ öåïè.

• �å ñòàëà ëè öåïü òóãîé íà èçãèá.

• ‘èëüíî ëè èçíîøåíû ñî÷ëåííåíèß è çâåíüß öåïè.

…ñëè áóäóò çàìå÷åíû îäèí èëè íåñêîëüêî èç ïåðå÷èñëåííûõ ïóíêòîâ.

„ëß îïðåäåëåíèß ñòåïåíè èçíîñà öåïè ìû ðåêîìåíäóåì ïðîâîäèòü âèçóàëüíîå ñðàâíåíèå ñ íîâîé öåïüþ.

�ðè ñòà÷èâàíèè ðåæóùèõ çóáüåâ äî äëèíû 4 ìì öåïü èçíîøåíà è åå ñëåäóåò çàìåíèòü.


�ðîâîäèòå ðåãóëßðíóþ ïðîâåðêó:

• �åò ëè íà ðåáðàõ ïîëîòíà çàóñåíåö. �ðè íåîáõîäèìîñòè èõ ñëåäóåò ëèêâèäèðîâàòü íàïèëüíèêîì.


��™ˆ… ��…„�ˆ‘��ˆŸ �� …‡��‘��‘’ˆ

• ‘èëüíî ëè èçíîøåí ïàç ïîëîòíà. �ðè

íåîáõîäèìîñòè ïîëîòíî ñëåäóåò çàìåíèòü.

• �àñêîëüêî ñèëüíî èçíîøåíà èëè íåãëàòêà áåãîâàß äîðîæêà ïèëüíîãî ïîëîòíà. Ó‚ïàäèíàÓ íà îäíîé ñòîðîíå ïîëîòíà âîçìîæíà âñëåäñòâèå ïëîõîãî íàòßæåíèß öåïè.

• „ëß ïðîäëåíèß ñðîêà ñëóæáû ïîëîòíà åãî ñëåäóåò åæåäíåâíî ïåðåâîðà÷èâàòü.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �îëüøèíñòâî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ.

�îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß çàùèòû ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå.

�å ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå áåç ïîëíîé óâåðåííîñòè. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå, Šàê èçáåæàòü îòäà÷è, �åæóùåå îáîðóäîâàíèå è �áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè.

ˆçáåãàéòå ñèòóàöèé ñ ïîâûøåííûì ðèñêîì îòäà÷è. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå.

�ðèìåíßéòå ðåêîìåíäóåìûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß è ðåãóëßðíî ïðîâåðßéòå èõ ñîñòîßíèå ‘ì. ðàçäåë �áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè.

�ðîâåðüòå ôóíêöèè äåòàëåé çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå �áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè è �áùèå óêàçàíèß ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.


‘��Š�

�îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè

�ðîâåðüòå, íàõîäèòñß ëè òîðìîç öåïè â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, äëß ýòîãî ñäâèíüòå ðó÷êó òîðìîçà öåïè â íàïðàâëåíèè ïåðåäíåé ðó÷êè äî êàñàíèß.

�òâèíòèòå ãàéêè êðåïëåíèß ïèëüíîãî ïîëîòíà è ñíèìèòå êðûøêó ìóôòû ñöåïëåíèß (òîðìîçà öåïè) . ‘íèìèòå òðàíñïîðòèðîâî÷íîå êîëüöî (�).

“ñòàíîâèòå ïèëüíîå ïîëîòíî íà ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå áîëòû. “ñòîíîâèòå ïîëîòíî â ñàìîå çàäíîå ïîëîæåíèå. �äåíüòå öåïü íà âåäóùóþ çâåçäî÷êó è âñòàâüòå åå õâîñòîâèêè â ïàç ïèëüíîãî ïîëîòíà. �à÷èíàéòå ñ âåðõíåé ñòîðîíû ïèëüíîãî ïîëîòíà.

“áåäèòåñü, ÷òî êðîìêè ðåæóùèõ çâåíüåâ íàïðàâëåííû âïåðåä íà âåðõíåé ñòîðîíå ïèëüíîãî ïîëîòíà.

“ñòàíàâèòå øòèôò ìåõàíèçìà íàòßæåíèß öåïè â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå íà ïèëüíîì ïîëîòíå è îäåíüòå êðûøêó ñöåïëåíèß. �ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè õâîñòîâèêîâ öåïè íà âåäóùóþ çâåçäî÷êó, ïðîòßíóâ öåïü âïåðåò ïî ïèëüíîìó ïîëîòíó . ‡àòßíèòå ãàéêè êðåïëåíèß ïèëüíîãî ïîëîòíà ðóêîé.

„ëß ýòîãî ïîâåðíèòå âèíò ìåõàíèçìà ðåãóëèðîâêè öåïè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. –åïü ñëåäóåò íàòßãèâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå áóäåò ïëîòíî ïðèëåãàòü ê íèæíåé ñòîðîíå ïèëüíîãî ïîëîòíà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå �àòßæåíèå öåïè ïèëû.

–åïü ñ÷èòàåòñß íàòßíóòîé ïðàâèëüíî, åñëè îíà ñâîáîäíî ïðîâîðà÷èâàåòñß ðóêîé. �îñëå ýòîãî , óäåðæèâàß íîñîê ïèëüíîãî ïîëîòíà â ââåðõíåì ïîëîæåíèé, çàòßíèòå ãàéêè êðåïëåíèß ïèëüíîãî ïîëîòíà óíèâåðñàëüíûì êëþ÷îì.

�ðè óñòàíîâêè íîâîé öåïè ñëåäóåò ÷àñòî ïðîâåðßòü åå íàòßæåíèå , ïîêà öåïü íå ïðèðàáîòàåòñß. �åãóëßðíî ïðîâåðßéòå íàòßæåíèå öåïè. �åãóëßðíî ïðîâåðßéòå íàòßæåíèå öåïè. �ðàâèëüíî íàòßíóòàß öåïü îáåçïå÷èâàåò âûñîêîå êà÷åñòâî ïèëåíèß è äîëüøå ñëóæèò.

“ñòàíîâêà çóá÷àòîãî óïîðà

„ëß óñòàíîâêè çóá÷àòîãî óïîðà îáðàùàéòåñü â âàøó ñïåöèàëüíóþ ìàñòåðñêóþ.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè âñåé ðàáîòå ñ öåïüþ âñåãäà îäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè.


��‚ˆ‹� ��™…�ˆŸ ‘ ’��‹ˆ‚�Œ

�îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè�áðàòèòå âíèìàíèå! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè áåíçèíà è ìàñëà äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. —òîáû îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíóþ ñìåñü, âàæíî òùàòåëüíî èçìåðèòü êîëè÷åñòâî äîáàâëßåìîãî ìàñëà. �ðè äîáàâëåíèè íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìàñëà, äàæå íåáîëüøèå íåòî÷íîñòè â êîëè÷åñòâå ìàñëà èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå äëß ñìåñè.

�åíçèí

• �îëüçóéòåñü âûñîêîêà÷åñòâåííûì áåíçèíîì ñ äîáàâëåíèåì ñâèíöà èëè áåç.

• ‚�ˆŒ��ˆ…! äâèãàòåëè ñ êàòàëèçàòîðîì äîëæíû ðàáîòàòü íà ñìåñè íåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà ñ ìàñëîì. �òèëèðîâàííûé áåíçèí ïîðòèò êàòàëèçàòîð è åãî ôóíêöèß áóäåò íåçíà÷èòåëüíîé. ‡åëåíàß êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ãîâîðèò î òîì, ÷òî íàñòîßùàß ìîòîðíàß ïèëà ðàáîòàåò òîëüêî íà íåýòèëèðîâàííîì áåíçèíå.

• Œèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå îêòàíîâîå ÷èñëî - 90 (RON). …ñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà áåíçèíå ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì íèæå 90, ìîæåò ñòó÷àòü. �òî ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ òåìïåðàòóðû äâèãàòåëß è ê óâåëè÷åíèþ íàãðóçêè íà ïîäøèïíèêè, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâîäèò ê áîëüøèì ïîëîìêàì äâèãàòåëß.

• �ðè ïîñòîßííîé ðàáîòå íà âûñîêèõ îáîðîòàõ, (íàïð. ñðåçàíèå ñó÷êîâ), ðåêîìåíäóåòñß ðàáîòàòü íà áîëåå âûñîêîì îêòàíîâîì ÷èñëå.

�êîëîãè÷åñêîå òîïëèâî

HUSQVARNA ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ýêîëîãè÷åñêèé áåíçèí (ò.í. ùåëî÷íîå òîïëèâî), ñ ïðåäâàðèòåëüíî ñìåøàííûì áåíçèíîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé Aspen èëè ñ ýêîëîãè÷åñêèì áåíçèíîì äëß ÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, ñìåøàííûì ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñîãëàñíî ïðèâåäåííîìó íèæå îïèñàíèþ. �áðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðè çàìåíå òèïà òîïëèâà ìîæåò ïîòðåáîâàòüñß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà (ñì. óêàçàíèß â ðàçäåëå Šàðáþðàòîð).

�áêàòêà

ˆçáåãàéòå ðàáîòû íà ñëèøêîì âûñîêîé ñêîðîñòè â òå÷åíèå ïåðâûõ 10 ÷àñîâ

Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé

• äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì.

• �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàñëîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëß äâóõòàêòíûõ ëîäî÷íûõ äâèãàòåëåé ñ âîäßíûì îõëàæäåíèåì, ò.í. ÓoutboardoilÓ (íàèìåíîâàíèå TCW).

• �èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß ÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.

• �èçêîå êà÷åñòâî ìàñëà èëè ÷ðåçìåðíî áîãàòàß ñìåñü ìàñëà/òîïëèâà ìîæåò ñîçäàòü ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû.

�ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß

1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé HUSQVARNA.

1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì, êëàññà JASO FB/ISO EGB.

‘ìåøèâàíèå

• ‚ñåãäà ñìåøèâàéòå áåíçèí ñ ìàñëîì â ÷èñòîé åìêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß õðàíåíèß òîïëèâà.

• ‘íà÷àëà âñå

OM, 346 XP, 353, 2008-06rostov-almaz.ru/manual/husqvarna/Husqvarna 346 XP.pdf · SERVICE Spare...

Documents

Transcript of OM, 346 XP, 353, 2008-06rostov-almaz.ru/manual/husqvarna/Husqvarna 346 XP.pdf · SERVICE Spare...