RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw...

20
383 U fi‰fl AMmn `>lk> (20) RW@›‡‰€a -la kOn hE ? ijs ne AaSman ko AOr j>mIn ko pEda ikya, AOr tuMhare il@ AaSman se panI wtara, ifr hm ne ws se ba rOnk> bag> wga@, tuMhare il@ •mumikn– n 9a ik tum wn ke dr~>t wga sko, Kya ALlah ke sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? bl\ik vh log kj rvI krte hE& | (60) -la kOn hE ? ijs ne j>mIn ko k>rargah bnaya, AOr ws ke drimyan ndI nale •jarI ik@– AOr ws ke il@ phaD> bna@, AOr do dyaRAo& ke drimyan hde f>aisl bna:, Kya ALlah ke sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? bl\ik wn ke Ak\sr nhI& jante | (61) -la kOn hE ? jo bek>rar •kI duA>a– k>ubUl krta hE jb vh wse pukrta hE, AOr bura: dUr krta hE, AOr tuMhe& j>mIn me& na;b bnata hE, Kya ALlah ke sa9 ko: AOr mabUd hE ? 9oD>e hE& jo nsIht pkD>te hE& | (62) -la kOn hE jo `>u=\kI •j&gl– AOr smuNdr ke AN0ero& me& tuMhe& rah id`ata hE ? AOr kOn hE jo ws kI rhmt •bair=– se phle `>u=`>brI dene valI hva@& clata hE ? Kya ALlah ke sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? ALlah brtr hE ws se jo yh =rIk 5hrate hE ? (63) -la kOn hE jo m`>\lUk> ko phlI bar pEda krta hE ? ifr vh wse dobara ij>Nda krega, AOr kOn hE jo tuMhe& irj>\k> deta hE ? AaSman AOr j>mIn se, Kya ALlah ke sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? Aap •s– f>rma de& ik le AaAo ApnI dlIl Agr tum sCce ho | (64) Aap •s– f>rma de&, jo •-I– AaSmano& AOr j>mIn me& hE, ALlah ke isva g>Eb •kI bate&– nhI& janta, AOr vh nhI& jante ik vh kb •jI– w5a@ ja@&ge ? bl\ik Aai`>rt ke bare me& wn ka ;Lm 9k kr rh gya hE | (65) •ku2 -I nhI&– bl\ik vh ws se =k me& hE&, bl\ik vh ws se AN0e hE& | (66) َ ــــﻦِ ّ ﻣْ ــــﻢُ ــــﻜَ ﻟَ لَ ʱ ـــــــــــْ ﻧَ اَ w َ ضْ r َ ْ اﻻَ w ِ تٰ ʴ ــــٰ ــــﻤʙ اﻟــــﺴَ ــــﻖَ ــــﻠَ ﺧْ ـــــــﻦʙ ﻣَ اَ نَ ﰷ ــﺎَ ﻣ ٍ ــﺔَ ــﺠْ ــﻬَ ǻ َ اتَ ذَ ـــﻖِ ئʕ َ ـــﺪَ ﺣٖ ـــــﻪِǻ ـﺎَ ـﻨْ ـﺘَ ـﺒ َ ـﺎَ ﻓ ً ء ــــَ ﻣِ ء ــَ ــﻤʙ اﻟــﺴؕ ٦٠ َ نْ ʴ ُ ﻟِ ﺪْ ﻌʙ ǿ ٌ مْ ﻮَ ﻗْ ﻢُ ﻫْ ـﻞَ ǻ ِ اﷲَ ﻊʙ ﻣٌ ــــﻪ ِ اَ ء ﺎَ ﻫَʮ َ ﺠَ ﺷ اْ ʴ ُ ﺘِ ﺒ ُ Ǽ ْ نَ اْ ﻢُ ﻜَ ﻟَ ــﻞَ ــﻌَ ﺟʙ w اًʮ ـــٰ ـــﻬْ ﻧَ ا ــﺂَ ــﻬَ ــﻠ ــِ ﺧَ ـــﻞَ ـــﻌَ ﺟʙ w اً rاَʮ ــــــَ ﻗَ ضْ r َ ْ اﻻَ ــﻞَ ــﻌَ ﺟْ ـــــــﻦʙ ﻣَ ا ِ اﷲَ ـــﻊʙ ﻣٌ Χ َ ء اً ʱ ـــِ ـــﺎﺟَ ﺣِ ــﻦْ ﻳَʮ ــْ ــﺤَ ــﺒْ اﻟَ ــﻦْ ــﻴَ ǻ َ ــﻞَ ــﻌَ ﺟَ w َ ـــــﻰِ اﺳَ w َ ر ــﺎَ ــﻬَ ﻟُ ـــﺎهَ ﻋَ د اَ ذِ اʙ ﺮَ ﻄْ ﻀُ ﻤْ اﻟُ ﺐْ ﻴِ ﺠʚ ǿ ْ ــﻦʙ ﻣَ اؕ ٦١ َ نْ ʴ ـُ ـﻤَ ـﻠْ ـﻌَ ǿ َ ﻻْ ـﻢُ ﻫُʮ ـَ ـﺜْ כَ اْ ــﻞَ ﺑ ِ اﷲَ ــﻊʙ ﻣٌ Χ َ ء ِ ضْ r َ ْ اﻻَ ء ــَ ــﻔَ ــﻠُ ﺧْ ـﻢُ ـﻜُ ـﻠَ ـﻌْ ـﺠَ ﻳَ w َ ءʺ ʴ ــʚ اﻟــﺴُ ــﻒِ ــﺸْ ــﻜَ ﻳَ w ِ ّ ــﺮَ ــﺒْ اﻟِ ــﺖٰ ــﻤُ ــﻠُ ﻇْ ـــﻰِ ﻓْ ــﻢُ ــﻜْ ﻳِ ــﺪْ ــﻬʙ ǿ ْ ــــﻦʙ ﻣَ اؕ ٦٢ َ نْ w ُ ـــﺮʙ כَ ـــﺬَ Ǽ ــﺎʙ ﻣً ــﻼْ ــﻴِ ــﻠَ ﻗ ٖ ــﻪِ ــﺘَ ــﻤْ ﺣَ r ْ ىَ ــــﺪَ ǿ َ ــﻦْ ــﻴَ ǻ ۢ اًʮ ـــْ ـــﺸُ ǻ َ ـــﺢٰ ﻳِ ّ اﻟـــﺮُ ـــﻞِ ﺳْʮ ـــʚ ǿ ْ ــــﻦَ ﻣَ w ِ ـــﺮْ ـــﺤَ ـــﺒْ اﻟَ w َ ﻖْ ﻠَ ﺨْ اﻟاͻ َ ـﺪْ ـﺒʙ ǿ ْ ــﻦʙ ﻣَ اؕ ٦٣ َ نْ ʴ ـُ כِ ـﺮْ ـﺸُ ǿ ﺎʙ ﻤَ ﻋُ اﷲ ﻰَ ﻠٰ ﻌَ Ǽ ِ اﷲَ ـﻊʙ ﻣٌ ـــﻪ ِ اَ ء ِ ضْ r َ ْ اﻻَ w ِ ء ـــَ ـــﻤʙ اﻟـــﺴَ ـــــﻦِ ّ ﻣْ ــــﻢُ ــــﻜُ ﻗُ z ْ ــــﺮʙ ǿ ْ ــــــﻦَ ﻣَ w ٗ هُ ـــﺪْ ـــﻴِ ـــﻌُ ǿ ʙ ـــــﻢُ ﺛ٦٤ َ ــﻦْ ــﻴِ ﻗِ ــﺪٰ ﺻْ ـﻢُ ـﺘْ ـﻨُ ﻛْ نِ اْ ـﻢُ ـﻜَ ـﺎﻧَ ﻫْʮ ـُ ǻ اْ ʴ ــُ ــﺎﺗَ ﻫْ ـــﻞُ ﻗ ِ اﷲَ ــﻊʙ ﻣٌ ـــــﻪ ِ اَ ءَ ـــﺐْ ـــﻴَ ـــﻐْ اﻟِ ضْ r َ ْ اﻻَ w ِ تٰ ʴ ــــٰ ــــﻤʙ اﻟــــﺴ ــــﻰِ ﻓْ ـــــﻦَ ﻣُ ـــﻢَ ـــﻠْ ـــﻌَ ǿ ʙ ﻻْ ـــــﻞُ ﻗْ ﻢُ ﻬُ ﻤْ ﻠِ ﻋَ كَ r ʞ ادِ ــﻞَ ǻ ٦٥ َ نْ ʴ ـُ ـﺜَ ـﻌْ ـﺒُ ǿ َ ـــﺎنʙ ﻳَ اَ نْ w ُ ــﺮُ ــﻌْ ــﺸَ ǿ ـــﺎَ ﻣَ w ُ اﷲʙ ﻻِ اۧ ٦٦ َ نْ ʴ ـُ ـﻤَ ﻋ ﺎَ ﻬْ ﻨِ ّ ﻣْ ـﻢُ ﻫْ ـﻞَ ǻ ﺎَ ﻬْ ﻨِ ّ ﻣٍ ّ ــﻚَ ﺷْ ـﻰِ ﻓْ ـﻢُ ﻫْ ـﻞَ ǻ ِ ةَʮ ـــِ ﺧْ ا ـﻰِ ﻓ-la kOn ? pEda ikya se AaSmano& AOr j>mIn AOr wtara tuMhare il@ AaSman panI n 9a ps wga@ hm ne ws se bag>at ba rOnk> tuMhare il@ ik tum wgaAo wn ke dr~>t 60 Kya ko: mabUd ALlah ke sa9 bl\ik vh kj rvI krte hE& -la kOn à iks bnaya j>mIn AOr •pEda– ik@ k>rargah AOr •jarI– ikya ws ke drimyan ndI nale ws ke il@ phaD> •jma– AOr bnaya ALlah ke sa9 drimyan do dyaR AaD> •hde f>aisl– Kya ko: mabUd bl\ik wn ke Ak\sr nhI& jante vh wse pukarta hE 61 -la kOn k>ubUl krta hE bek>rar jb AOr dUr krta hE bura: ALlah ke sa9 AOr tuMhe& bnata hE na;b •jma– j>mIn Kya ko: mabUd 9oD>e jo nsIht pkD>te hE& `>u=\kI 62 -la kOn tuMhe& rah id`ata hE AN0ero& me& AOr smuNdr 63 AOr kOn ws kI rhmt clata hE hva@& `>u=`>brI dene valI phle Kya ko: mabUd ALlah ke sa9 phlI bar pEda krta hE m`>\lUk> brtr hE ALlah ws se jo yh =rIk 5hrate hE& -la kOn AOr j>mIn ifr vh wse dobara •ij>Nda– krega AOr kOn tuMhe& irj>\k> deta hE AaSman se ALlah ke sa9 Kya ko: mabUd f>rma de& 64 le AaAo tum ApnI dlIl Agr tum ho sCce f>rma de& nhI& janta g>Eb jo AaSmano& me& AOr j>mIn isva@ ALlah ke AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik 9k kr rh gya Aai`>rt •ke bare– me& bl\ik vh 66 =k me& ws se bl\ik vh AN0e log ws se ٢٠ اﻟﺠــﺰء ۵ ٨ ١

Transcript of RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw...

Page 1: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

383 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RW@›‡‰€a-la kOn hE ? ijs ne AaSman

ko AOr j>mIn ko pEda ikya,

AOr tuMhare il@ AaSman se

panI wtara, ifr hm ne ws se

ba rOnk> bag> wga@, tuMhare il@

•mumikn– n 9a ik tum wn ke

dr~>t wga sko, Kya ALlah ke

sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? bl\ik

vh log kj rvI krte hE& | (60)

-la kOn hE ? ijs ne j>mIn ko

k>rargah bnaya, AOr ws ke

drimyan ndI nale •jarI ik@–

AOr ws ke il@ phaD> bna@,

AOr do dyaRAo& ke drimyan hde

f>aisl bna:, Kya ALlah ke

sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? bl\ik

wn ke Ak\sr nhI& jante | (61)

-la kOn hE ? jo bek>rar •kI

duA>a– k>ubUl krta hE jb vh wse

pukrta hE, AOr bura: dUr krta

hE, AOr tuMhe& j>mIn me& na;b

bnata hE, Kya ALlah ke sa9

ko: AOr mabUd hE ? 9oD>e hE& jo

nsIht pkD>>te hE& | (62)

-la kOn hE jo `>u=\kI •j&gl–

AOr smuNdr ke AN0ero& me& tuMhe& rah

id`ata hE ? AOr kOn hE jo ws kI

rhmt •bair=– se phle `>u=`>brI

dene valI hva@& clata hE ? Kya

ALlah ke sa9 ko: •AOr– mabUd

hE ? ALlah brtr hE ws se jo yh

=rIk 5hrate hE ? (63)

-la kOn hE jo m`>\lUk> ko phlI

bar pEda krta hE ? ifr vh wse

dobara ij>Nda krega, AOr kOn hE

jo tuMhe& irj>\k> deta hE ? AaSman

AOr j>mIn se, Kya ALlah ke

sa9 ko: •AOr– mabUd hE ? Aap •s–

f>rma de& ik le AaAo ApnI dlIl

Agr tum sCce ho | (64)

Aap •s– f>rma de&, jo •-I–

AaSmano& AOr j>mIn me& hE, ALlah

ke isva g>Eb •kI bate&– nhI&

janta, AOr vh nhI& jante ik

vh kb •jI– w5a@ ja@&ge ? bl\ik

Aai`>rt ke bare me& wn ka ;Lm

9k kr rh gya hE | (65)

•ku2 -I nhI&– bl\ik vh ws se

=k me& hE&, bl\ik vh ws se AN0e

hE& | (66)

مــــن ــــم ــــك ل ل ـــــــــــ wان wاالrض ت ــــ ــــســــم ال ــــق ــــل خ ـــــــن ام

اكن مـــا ــةج٪ ــج ــه ذات ـــق ـــدائ ح ــه ـــ ــبــتــنــا فــا ــــاءج٪ م ــاء ــســم ال

﴿٭٦٠﴾٭ ن عدل قوم هم ـل اهللاط٪ مع ــــه ءا هاط٪ شج ا بت ان لكم

wجـــعـــل ا ــــ ــــه ان ــآ ــه ــل ــ خ wجـــعـــل اrا قــــــ االrض جـــعـــل ـــن ــــ ام

اهللاط٪ ـــع م ء اط٪ ـــ ـــاج ح ــن ي ــ ــح ــب ال ــن ــي wجـــعـــل رwاســــــى ــا ــه ل

دعـــــاه اذا المضطر جيب امـــن ﴿٭٦١﴾٭ ن ــعــلــمــ ال ــم ه ــثــ اכ ــل ب

اهللاط٪ مـــع ء االrضط٪ ــاء ــف ــل خ ــجــعــلــكــم wي ء الـــســـ ــف ــش ــك wي

ــر ــب ال ــت ــم ــل ظ ـــى ف ــم ــك ــدي ــه ــــن ام ﴿٭٦٢﴾٭ ــــذכــــرwن مـــا ــال ــي ــل ق

rحـــمـــتـــهط٪ ـــــدى ـــيـــن ا ـــ ـــش يــــح الــــر ـــل س ـــ ـــــن wم ـــر ـــح ـــب wال

الخلق ا ــبــد امــن ﴿٭٦٣﴾٭ ن ــ ــشــرכ عما اهللا على اهللاط٪ مــع ـــــه ءا

wاالrضط٪ الــــســــمــــاء ــــــن م ــــرzقــــكــــم ـــــــن wم ــــيــــده ــــع ـــــم ث

﴿٭٦٤﴾٭ ــن صــدقــي ــنــتــم ك ان ــانــكــم ه ــ ا ــ ــات ه قـــــل اهللاط٪ مــع ــه ـــ ءا

ـــب ـــي ـــغ ال wاالrض ت ــــ ــــســــم ال ــــى ف ـــــن م ـــعـــلـــم ال ـــــل ق

علمهم ادrك ـــل ﴿٭٦٥﴾٭ ن ــبــعــثــ ايــــان ــرwن ــع ــش ـــا wم اهللاط٪ اال

﴿٭٦٦﴾٭ ن ــ عــم منها ــم ه ــل منهافق٪ ــك ش فــى ــم ه ــل ةفق٪ االخـــ فــى

-la kOn ?pEda ikyase AaSmano&AOr j>mInAOr wtaratuMhare il@

AaSmanpanIn 9aps wga@ hm ne

ws sebag>atba rOnk>

tuMhare il@

ik tum wgaAown ke dr~>t

60 Kya ko: mabUd

ALlah ke sa9

bl\ikvhkj rvI krte hE&

-la kOn à iks

bnayaj>mInAOr •pEda–

ik@k>rargah

AOr •jarI– ikya

ws ke drimyan

ndI nale

ws ke il@

phaD> •jma–

AOr bnaya

ALlah ke sa9

drimyando dyaRAaD>

•hde f>aisl–Kya ko: mabUd

bl\ikwn ke Ak\sr

nhI& jantevh wse

pukarta hE61-la

kOnk>ubUl

krta hEbek>rarjb

AOr dUr krta hEbura:ALlah ke

sa9AOr tuMhe& bnata hE

na;b •jma–

j>mInKya ko: mabUd

9oD>ejonsIht

pkD>te hE&`>u=\kI 62-la

kOntuMhe& rah id`ata hE

AN0ero& me&

AOr smuNdr

63

AOr kOn

ws kI rhmt clata hEhva@&`>u=`>brI dene valI

phle

Kya ko: mabUd

ALlah ke sa9

phlI bar pEda krta hE m`>\lUk>

brtr hE ALlah

ws se jo

yh =rIk 5hrate hE&

-la kOn

AOr j>mInifr vh wse dobara

•ij>Nda– kregaAOr kOntuMhe& irj>\k> deta hEAaSman se

ALlah ke sa9

Kya ko: mabUd

f>rma de&64 le AaAo tum

ApnI dlIlAgrtum hosCce

f>rma de&nhI& jantag>Eb joAaSmano& me&AOr j>mIn

isva@ ALlah ke

AOr vh nhI& jantewn ka ;Lm

kbvh w5a@ ja@&ge

65bl\ik 9k kr rh gya

Aai`>rt•ke bare– me&

bl\ik vh66 =k me&ws sebl\ikvhAN0e

log

ws se

الجــزء ٢٠

۵٨

١

Page 2: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

384U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAn nml (27)

AOr kaif>ro& ne kha Kya jb

hm AOr hmare bap dada im4\4I

ho ja@&ge Kya hm •k>b/o& se–

inkale ja@&ge ? (67)

thk>Ik> yhI vada hm se AOr

hmare bap dada se ;s se k>Bl

ikya gya 9a, yh isfR> Aglo&

kI khaiya& hE& | (68)

Aap •s– f>rma de& j>mIn me&

clo ifro, ifr de`o kEsa

An\jam huAa muj\irmo& ka! (69)

AOr Aap •s– g>m n `a@&, AOr

Aap •s– idl t&g n ho&, ws

se jo vh mk\r Ao f>reb krte

hE& | (70)

AOr vh khte hE& yh vada kb pUra

hoga ? Agr tum sCce ho | (71)

Aap •s– f>rma de& =ayd ws

•A>j>ab– ka ku2 tuMhare il@

k>rIb Aagya ho ijs kI tum

jLdI krte ho | (72)

AOr be=k tuMhara rb AlbTta

logo& pr f>J>l vala hE,

leikn wn ke Ak\sr =u› nhI&

krte | (73)

AOr be=k tuMhara rb `>Ub janta

hE jo wn ke idlo& me& 2upI hu: hE

AOr jo vh j>aihr krte hE | (74)

AOr ku2 g>a;b •po=Ida– nhI& j>mIn

Ao AaSman me& mgr vh iktabe

ro=n me& •il`I hu:– hE | (75)

be=k yh k>urAan bnI ;s/a:l pr

•bnI ;s/a:l ke samne– Ak\sr

vh bate& byan krta hE ijs me&

vh ;`>itlaf> krte hE& | (76)

AOr be=k yh •k>urAan– AlbTta

:man lane valo& ke il@ ihdayt

AOr rhmt hE | (77)

be=k tuMhara rb Apne huKm se wn

ke drimyan f>Esla krta hE, AOr

vh g>ailb, ;Lm vala hE | (78)

ps ALlah pr -rosa kro, be=k

tum vaj>eh hk> pr ho | (79)

ائـــنـــا نـــــآ wאبـــــا بـــا ـــ ـــنـــا ك ءاذا ــــرwا ــــف ك ــــن ــــذي ال wقــــــا

نـــــا wאبـــــا ــــحــــن ــــــذا ه ـــــا ـــــدن wع ــــد لــــق ﴿٭٦٧﴾٭ ن ــــ ج ــــ ــــخ ــــم ل

ســـيـــرwا ـــل ق ﴿٭٦٨﴾٭ ــــن ــــي االwل اســـاطـــيـــر اآل ــــذآ ه ان قـــبـــلال٪ ـــن م

﴿٭٦٩﴾٭ ــن ــي م ــ ــج ــم ال عــاقــبــة اكن كــيــف ـــرwا ـــظ ـــان ف االrض فـــى

﴿٭٧٠﴾٭ ــمــكــرwن ــا ــم م ــق ــي ض فـــى ــن ــك wال ــلــيــهــم ع ن ـــحـــ wال

قـــــل ﴿٭٧١﴾٭ صـــدقـــيـــن ــم ــت ــن ك ان ـــد ع ـــ ال ــــذا ه ــى ــت م ن ـــ ل ـــ ـــق wي

﴿٭٧٢﴾٭ ن ــســتــعــجــلــ ــــذى ال ــض ــع ــم ــك ل rدف ن ـــكـــ ان ــســى ع

هـــم اכـــثـــ ــــكــــن و الــــنــــاس ـــلـــى ع ـــل ـــض ف ــــــذو ل ــــــك rب wان

ــا wم ـــم ـــدوrه ص ــكــن ــا م لــيــعــلــم rبـــك wان ﴿٭٧٣﴾٭ ــرwن ــك ــش ال

فــى اال wاالrض ــاء ــســم ال ــى ف ــة ــب ــائ غ ـــن م ـــا wم ﴿٭٧٤﴾٭ ن ــ ــن ــل يــع

اءيـــل ـــ اس ــنــى عـــىل ــقــص אن ـــ الـــق ـــذا ه ان ﴿٭٧٥﴾٭ مــبــيــن كــتــب

ـــــــــه wان ﴿٭٧٦﴾٭ ن ــــ ــــف ــــل ــــت ــــخ فـــــيـــــه هــــــم ــــــــــذى ال ــــــثــــــر اכ

ـــــــك rب ان ﴿٭٧٧﴾٭ مـــــنـــــيـــــن لـــــلـــــمـــــ ــــــــة ــــــــم وrح ــــــدى ــــــه ل

﴿٭٧٨﴾٭ ـــيـــم الـــعـــل يــــز الــــعــــ ــــــو wه ـــحـــكـــمـــهج٪ ـــيـــنـــهـــم ـــضـــى يـــق

﴿٭٧٩﴾٭ ـــن ـــي ـــب ـــم ال الـــــحـــــق ـــى ـــل ع ـــــــك ان اهللاط٪ ـــى ـــل ع ـــــو ـــــت ف

AOr khaKya hmKya jb

hmho ja@&ge

im4\4IAOr hmare bap dada

inkale ja@&ge Alb]a67AOrhmare bap dada

thk>Ik>vada ikya gya hm se

yh à yhIhm

;s se k>BlnhI&clo ifro

tumyh

mgr à isfR>

khainya&Agle68f>rma de&

j>mIn me&ifr de`o69 kEsahuAaAn\jammuj\irm •jma–

AOr tum g>m n `aAo

wn pr70 AOr Aap •s– n ho&

t&gI me&ws se jo

vh mk\r krte hE&

AOr vh khte hE&kbf>rma

de&yhvadaAgrtum hosCce71

=aydikho gya ho72 k>rIbtuMhare il@

ku2vh

jo à ijstum jLdI krte ho

AOr be=k

tuMhara rb

AlbTta f>J\>l valawn ke Ak\sr logo& prAOr

leikn

=u› nhI& krte73AOr jo

AOr be=k

tuMhara rb

`>Ub janta hE

jo 2upI hu: hEwn ke idl

vh j>aihr krte hE&

74AOr nhI&

me& ku2g>a;bAaSmano& me&AOr j>mInmgr

iktabe ro=n75bnI ;s/a:l pr be=kyhk>urAanbyan

krta hE

Ak\srvh joAOr

be=k yhvhws me&;`>itlaf> krte hE&76

AlbTta ihdaytAOr rhmttuMhara rb :man valo& ke il@77be=k

f>Eslakrta hE

wn ke drimyan

78 Apne huKm seAOr vhg>ailb;Lm vala

ps -rosa kroALlah pr79 be=k tumprvaj>eh hk>

ijn logo& ne kuf>š ikya •kaif>r–

Page 3: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

385 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RW@›‡‰€abe=k tum mudoR& ko nhI& suna

skte, n bhro& ko •ApnI– pukar

suna skte ho •`>usUsn– jb vh

pI5 fer kr muD> ja@& | (80)

AOr tum AN0o& ko wn kI

gumrahI se ihdayt dene vale nhI& |

tum isf>R •ws ko– suna skte ho

jo :man lata hE hmarI Aayto&

pr, ps vh f>rma&brdar hE& | (81)

AOr jb wn pr vada-@-A>j>ab

pUra ho ja@ga to hm wn ke il@

inkale&ge j>mIn se @k janvr,

vh wn se bate& krega Kyo& ik

log hmarI Aayto& pr yk>In n

krte 9e | (82)

AOr ijs idn hm hr wMmt me&

se @k igroh jma kre&ge wn me&

se jo hmarI Aayto& ko zu4late

9e, ifr wn kI jmaA>t bNdI kI

ja@gI | (83)

yha& tk ik jb vh Aaja@&ge

•ALlah tA>ala– f>rma@ga Kya

tum ne merI Aayto& ko zu4laya

9a hala&ik tum wn ko •Apne–

Ahata-@-;Lm me& -I nhI& la@ 9e

•ya btlaAo– tum Kya krte 9e ? (84)

AOr wn pr vada-@-A>j>ab pUra

ho gya, ;s il@ ik wNho& ne

j>uLm ikya 9a, ps vh bol n

ske&ge | (85)

Kya vh nhI& de`te ik hm ne rat

ko ;s il@ bnaya ik vh ws me&

Aaram haisl kre& AOr idn de`ne

ko •ro=n bnaya– be=k ws me&

AlbTta wn lgo& ke il@ in=ainya&

hE& jo :man r`te hE& | (86)

AOr ijs idn sUr me& fU&k marI

ja@gI to 3bra ja@ga jo -I

AaSmano& me& hE AOr jo j>mIn me&

hE&, isva@ ws ke ijse ALlah

cahe AOr vh sb ws ke Aage

Aaijj> ho kr Aa@&ge | (87)

AOr tU phaD>o& ko de`ta hE

to wNhe& •ApnI jgh– jma

huAa `>yal krta hE, AOr vh

•ik>yamt ke idn– badlo& kI trh

cle&ge •wD>te ifre&ge–, ALlah kI

karIgrI hE ijs ne hr =E ko `>UbI

se bnaya hE be=k vh ws se

ba`>br hE jo tum krte ho | (88)

ــــاء الــــدع الـــصـــم ـــع ـــم ـــس wال ـــــويت الـــــم ـــع ـــم ـــس ال انــــــك

لتهمط٪ ض ــن ع العمى ــهــدى انـــت ــآ wم ﴿٭٨٠﴾٭ يــن ــدبــ م ا ـــ wل اذا

﴿٭٨١﴾٭ ن ـــ ـــم مـــســـل ـــم فـــه ــאيــتــنــا مــــن ــــ ــــن م اال ـــســـمـــع ان

االrض مـــن دابــــة ــم ــه ل جــنــا اخــ ــلــيــهــم ع ل ـــ ـــق ال ــــع wق wاذا

﴿٭٨٢﴾٭ ن قــــنــــ ــــ ال ـــאيـــتـــنـــا ا اكنــــــ الـــنـــاس ان ـــمال٪ ـــه ـــم ـــلك ت

ب ــــكــــذ مــــمــــن جــــا فــــ ـــــــة ام لك ـــــن م ـــحـــشـــر ـــــــــوم wي

ــم ــت ــذب اכ ــا ـــ ق جــــاءو اذا ــتــى ح ﴿٭٨٣﴾٭ ن ــــ ــــوzع ــم ــه ف بــאيــتــنــا

﴿٭٨٤﴾٭ ن ــلــ ــعــم ــنــتــم ك ذا ـــا ام عــلــمــا ــا ــه ا ــحــيــطــ ـــم wل بــאيــتــى

﴿٭٨٥﴾٭ ن ــ ــق ــط ــن ال فــهــم ا ــ ــم ــل ظ ــا ــم ــم ــه ــي ــل ع ل ـــ ـــق ال ـــع ــــ وwق

اط٪ مــبــصــ ــار ــه ــن wال فــيــه ا لــيــســكــنــ ــل ــي ال جــعــلــنــا ـــا ان ــــرwا ـــم ال

ــخ ــف ــن wيــــــوم ﴿٭٨٦﴾٭ ن مـــنـــ ـــ ــــوم لــــق ـــــت الي ـــــك ذل فــــى ان

االrض ـــى ف wمـــــن ت ـــ ـــســـم ال ـــى ف ــــن م ع فــــفــــ الــــصــــور ـــى ف

ــا ــب ــج ال ى wتـــــ ﴿٭٨٧﴾٭ ـــن ي ـــ دخ ه ـــ ــــ ات و اهللاط٪ شــــاء ـــن م اال

اهللا ـــع ـــن ص ـــابط٪ ـــســـح ال ــــر م ـــر ـــم wهـــــى ــــدة ــــام ج ــا ــه ــب ــس ــح ت

﴿٭٨٨﴾٭ ن ـــعـــلـــ ـــف ـــمـــا خـــبـــيـــر ـــــه ان ــــــىءط٪ ش لك اتــــقــــن الــــــذى

be=k tumtum nhI&

suna sktepukar mudoR& ko

AOr tum nhI& suna skte

bhro& ko

jb vhmuD> ja@&

pI5 fer krwn kI gumrahI

80AOr tum nhI&ihdayt dene vale

AN0o& kose

nhI&tum sunatemgr à isf>R

81 jo:man lata hE

hmarI Aayto& pr

ps vhf>rma&brdar

AOr jb

vak>e •pUra– ho ja@ga vada •A>j>ab–

j>mIn se wn prhm inkale&gewn ke il@

@k janvr

vh wn se bate& krega

Kyo& ik log82 9ehmarI

Aayat pryk>In n krte

AOr ijs idnhm jma kre&gezu4late 9e sehr wMmt@k igrohse jo

hmarI Aayto& ko

ifr vhKya tum ne zu4laya

wn kI jmaA>t bNdI kI ja@gI

83yha& tkjb vh Aaja@&f>rma@ga

merI Aayat ko

hala&ik Ahata me& nhI& la@ 9e

84 wn ko

;Lm keya kyatum krte 9e

AOr vak>e •pUra– ho gya

vada •A>j>ab–

85 wn pr;s il@ ik wNho& ne j>uLm ikya

ps vhn bol ske&ge vh

Kya vh nhI& de`te

ik hm

de`ne kohm ne bnaya

ratik Aaram haisl kre&

ws me&AOr idn

be=kws me&AlbTta in=ainya&

fU&k marI ja@gI

wn lgo& ke il@

:man r`te hE&86AOr ijs idn

sUr me&to 3bra ja@ga

j>mIn me& joAaSmano& me&AOr jo

isvaijseALlah cahephaD>•jma–

AOr sb

ws ke Aage Aa@&ge

A>aijj>ho kr

87AOr tU de`ta hE

to `>yal krta hE wNhe&

jma huAaALlah kI karIgrI

AOr vhcle&gebadlo& kI trh clna

vh ijs ne`>UbI se bnaya

88 hr =Ebe=k vh

ba`>brws se jo

tum krte ho

٦١٦

٢

Page 4: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

386U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)

jo Aaya iksI nekI ke sa9 to ws ke il@ •ws ka Ajr– ws se behtr hE AOr vh ws idn 3brah4 se mhfUj> ho&ge | (89)

AOr jo bura: ke sa9 Aaya to vh AON0e mu&h Aag me& Dale ja@&ge, tum isfR> •vhI– bdla id@ jaAoge •bdla paAoge– jo tum krte 9e | (90)

•Aap s f>rma de&– ;s ke isva nhI& ik muze huKm idya gya hE ik ;s =hr •mKka– ke rb kI ;badt k”% ijse ws ne mohtrm bnaya hE, AOr wsI ke il@ hE hr =E, AOr muze huKm idya gya ik mE& muslmano& •f>rma&brdaro&– me& se rhu% | (91)

AOr yh ik mE& k>urAan kI itlavt k”% •suna dU%–, ps ;s ke isva nhI& ik jo ihdayt pata hE, vh ApnI j>at ke il@ ihdayt pata hE AOr jo gumrah huAa to Aap •s– f>rma de& ik ;s ke isva nhI& ik mE& to Drane vala hU% | (92)

AOr Aap •s– f>rma de& tmam tarIf>e& ALlah ke il@ hE&, vh tuMhe&jl\d id`adega ApnI in=ainya&, ps tum jl\d wNhe& phcan loge, AOr tuMhara rb ws se be`br nhI& jo tum krte ho | (93)

ALlah ke nam se jo bhutmeh\rban, rh\m krne vala hEta - sIm - mIm | (1)

yh vaj>eh iktab •k>urAan– kI Aayte& hE | (2)

hm tum pr p7>te hE& •tuMhe& sunate hE&– ku2 Ahvale mUsa •A– AOr if>rA>On ka 5Ik 5Ik, wn logo& ke il@ jo :man r`te hE& | (3)

be=k if>rA>On muLk me& srk=I kr rha 9a, AOr ws ne kr idya 9a ws ke logo& ko Alg Alg igroh, wn me& se @k igroh •bnI ;s/a:l– ko kmj>or kr r`a 9a wn ke be4o& ko j>ubh krta, AOr ij>Nda 2oD> deta 9a wn kI A>Orto& •bei4yo&– ko, be=k vh muf>\isdo& me& se •f>sadI– 9a | (4)

AOr hm cahte 9e ik wn logo& pr @hsan kre& jo muLk me& kmj>or kr id@ g@ 9e, AOr hm wNhe& pe=\va bna@&, AOr hm wNhe& •muLk ka– vairs bna@& | (5)

ــذ مــ ــ ع فـــ ـــن م wهـــم ــاج٪ ــنــه م ــر ــي خ ــلــه ف ــالــحــســنــة ـــاء ج مـــن

هل الــنــارط٪ فــى هــهــم wجــ فكبت السيئة ــاء ج wمــن ﴿٭٨٩﴾٭ ن ــنــ אم

هذه rب اعبد ان ت ــ ام انمآ ﴿٭٩٠﴾٭ ن عمل كنتم مـا اال تجزwن

من ن ــ اכ ان ت wامـــــ ــىءز٪ ش لك wلــــــه مــهــا حـــ الــذى البلدة

لنفسهج٪ هتدى فانمـا اهتدى فمن אنج٪ الق ا اتـلـ wان ﴿٭٩١﴾٭ المسلمين

هللا الحمد wقــل ﴿٭٩٢﴾٭ الــمــنــذrيــن ــن م ــا ان انمـــآ فــقــل ضــل wمــن

﴿٭٩٣﴾٭ ن عمل عما غافل ــك rب ــا wم نهاط٪ ف فتع אيــتــه يكـم سي

٩ عاتها رכ القصص سوrة (٢٨) ٨٨ آياتها

حيم  ال حمن ال اهللا بسم

با مــن عليك ا تل ٪﴾٢٪﴿ المبين الكتب אيــت لك ٪﴾١٪﴿ طسم

ن ـــ ع ـــ ف ان ٪﴾٣٪﴿ ن ـــ ـــن م ـــ ـــوم ـــق ل ـــالـــحـــق ن ــــ ع ــــ wف ســـى ـــ م

طــائــفــة ــســتــضــعــف شــيــعــا ــا ــلــه اه wجــعــل االrض ــى ف عــــــــال

ــن م اكن ــــه ان ـــســـاءهـــمط٪ ــى ــح ــت ــس wي ـــم ابـــنـــاءه ـــذبـــح ــم ــه ــن م

ا ــ اســتــضــعــف الـــذيـــن ــلــى ع ـــــن ــم ان ـــد ي ـــ wن ٪﴾٤٪﴿ ــديــن ــس ــف ــم ال

٪﴾٥٪﴿ الــــوrثــــيــــن wنــجــعــلــهــم ائـــمـــة wنــجــعــلــهــم االrض ـــى ف

jo AayaiksI nekI ke sa9ws idnto ws ke il@

behtrws seAOr vh3brah4 se

mhfUj> ho&ge

89AOr jo

Kya nhI&

Aayabura: ke sa9

AON0e Dale ja@&ge

wn ke mu&hAag me&

bdla id@ jaAoge

mgr à isf>R

jo;s tum krte 9e90;ske isva muze huKm nhI& idya gya

ik;badt k”%

rb

=h\rvh ijsesews ne mohtrm

bnayaAOr wsI ke il@

hr =EAOr muze huKm

idya gyaikmE& rhU%

mus\ilmIn à f>rma&brdaro&

91AOr yh ik

ApnI j>at ke il@

mE& itlavt k”% k>urAan

ps joihdayt pa:

to ;s ke isva nhI&

vh ihdayt pata hE

AOr jogumrah huAa

to f>rma de&

tmam tarIf>e& ALlah ke il@

;s ke isva nhI&

mE&Drane valo& me& se •Drane vala hU%–

92AOr f>rma de&

vh jl\d id`adega tuMhe&

ApnI in=ainya&

93 ps tumphcan loge wNhe&

AOr nhI&

tuMhara rb

g>aif>l •be`>br–

ws se jo

tum krte ho

Aayat 88(28) sUrtul k>ss

ik>Sse‘kuA>at 9

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

ta sIm mIm

1yhku2 `>br •Ahval–

Aayte&vaj>eh iktab2hm p7>te hE&

tum pr

mUsa •A–AOr

ifrA>Onif>rA>On 5Ik 5Ik

wn logo& ke il@ jo :man r`te hE&

3be=k

srk=I kr rha 9a

j>mIn •muLk– me&

@k igrohAOr ws ne kr idya

ws ke bai=Nde

Alg Alg igroh

kmj>orkr r`a 9a

wn me& sej>ubh

krta 9ase

wn ke be4o& ko

AOr ij>Nda 2oD> deta 9a

wn kI AOrto& ko

be=k vh

9a

muf>\isd •jma–4kmj>orkr id@ g@ 9e

AOr hm cahte 9e

ikhm @hsan

kre&wn logo& pr jo

j>mIn •muLk– me&AOr hm bna@& wNhe&5 pe=\va •jma–

AOr hm bna@& wNhe&vairs •jma–

۷١١

٣

Page 5: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

387 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€aAOr hm wNhe& hukUmt de& muLk me& |

AOr hm if>rA>On AOr haman AOr

wn ke l=kr ko wn •kmj>oro&

ke ha9o&– id`a de& ijs cIj>> se vh

Drte 9e | (6)

AOr hm ne mUsa •A– kI ma% ko

;l\ham ikya ik vh ws ko dU0

iplatI rh, ifr jb ws pr

•ws ke bare me&– Dre to wse dyaR me&

Dal de, AOr n Dr AOr n g>m `a,

be=k hm wse terI trf> lO4a de&ge,

AOr wse bna de&ge rsUlo& me& se | (7)

ifr if>rA>On ke 3r valo& ne wse

w5a ilya taik •Aai`>r kar–

vh wn ke il@ du+mn AOr g>m

ka ba;s ho, be=k if>rA>On

AOr haman AOr wn ke l=kr

`>takar 9e | (8)

AOr kha if>rA>On kI bIvI ne,

yh Aa%`o& kI 5&Dk hE mere il@

AOr tere il@, ;se k>t\l n kr,

=ayd hme& nf>a phu%ca@ ya hm

;se be4a bnale&, AOr vh hk>Ik>te

hal nhI& jante 9e | (9)

AOr mUsa •A– kI ma% ka idl

bek>rar ho gya, thk>Ik> k>rIb

9a ik vh ws ko j>aihr kr detI

Agr hm ne ws ke idl pr igrh

n lga: hotI ik vh yk>In krne

valo& me& se rhe | (10)

AOr mUsa •A– kI vailda ne ws kI

bhn ko kha ik ws ke pI2e ja,

ifr wse dUr se de`tI rh, AOr vh

hk>Ik>te hal n jante 9e | (11)

AOr hm ne phle se ws se da;yo&

ko rok r`a 9a, to mUsa •A– kI

bhn bolI, Kya mE& tuMhe& @k 3r

vale btlaW% jo tuMhare il@ ws

kI pvRir= kre& AOr vh ws ke

`>Er `>ah ho& | (12)

to hm ne ws ko ws kI ma% kI

trf> lO4a idya, taik 5&6I rhe&

ws kI Aa%`, AOr vh g>mgIn n

ho, AOr taik jan le ik ALlah

ka vada sCca hE, AOr leikn

wn ke be=tr nhI& jante | (13)

ــا ــم ده ــ ــن wج ـــامـــن wه ن ـــ ع فـــ ى wنــــ االrض ــى ف ــم ــه ل ــن ــك ــم wن

ســى ــ م ام اىل ـــآ ـــن ـــي wاwح ٪﴾٦٪﴿ ــــحــــذرwن ا ـــــ اكن مـــا ــم ــه ــن م

خافى wال ــم ــي ال فــى فــالــقــيــه عــلــيــه خــفــت ـــاذا ف ــهج٪ ــي ــع اrض ان

٪﴾٧٪﴿ ــيــن ســل ــ الــم مــن ه ــ ــل ــاع wج ــك ــي ال rادwه ـــا ان ــىج٪ ن ــ ــح wال

ان ــــاط٪ ن ــــ wح ــــــدwا ع ـــم ـــه ل ن ـــ ـــك ـــي ل ن ــــ ع ــــ ف אل فــالــتــقــطــه

ـــت ـــال wق ٪﴾٨٪﴿ ــن ــي ــ ــط خ ا اكنـــــ ـــا ـــم ده ـــ ـــن wج wهــــامــــن ن ــــ ع فــــ

ه ـــتـــلـــ ـــق ال ـــــــكط٪ wل ـــــى ل ـــن ـــي ع ت ــــــ ق ن ـــــ ع فـــــ ات ــــــــ ام

٪﴾٩٪﴿ ـــشـــعـــرwن ال ــــم wه wلــــدا ــذه ــخ ــت او ــنــفــعــنــآ ان ــســى ع

ــه لـــتـــبـــدى اكدت ان ــاط٪ ـــ غ ــ ـــ ف ســـى ـــ م ام اد ـــــ ف wاصــــبــــح

﴿٭١٠﴾٭ ــن ــي ــن م ــ ــم ال ـــن م ن لـــتـــكـــ ــا ــه قــلــب ـــىل ع rبــطــنــا ان آل لــــ

ــــم wه جـــنـــب ــــن ع ــــه ت ـــصـــ ـــب ف ـــهز٪ ـــي ـــص ق ــــتــــه ال ــت ـــ ـــ ــال ـــ wق

فــقــالــت قــبــل مـــن ــع اض ــ ــم ال ــلــيــه ع ــا ــن م ــ wح ﴿٭١١﴾٭ ــرwن ــع ــش ال

لــــــــه ـــــم wه لـــكـــم نــه ــكــفــلــ ـــيـــت ـــــل اه عــــىل ــــكــــم ادل هــــل

ن ــ ــح wال عــيــنــهــا ــر ــق ـــى ك ــــه ام اىل ـــه ددن ـــ ف ﴿٭١٢﴾٭ ن ــ ــح ــص ن

﴿٭١٣﴾٭ ن ــ ــلــم ــع ال هــم اכــثــ ــن ــك و حـــق اهللا wعــــد ان ــلــم ــتــع wل

AOr hm k>udrt •hukUmt– de&

wNhe&AOr wn ke l=kr j>mIn •muLk– me&AOr hm id`a de&

if>rA>OnAOr

haman

wn seijs cIj>

mUsa kI ma% vh Drte 9e6AOr hm ne ;l\ham ikya

trf> Ã ko

ik tU dU0iplatI rh wse

ifr jbAOr n Dr tU ws pr Dreto Dalde

wsedyaR me&

AOr n g>m `abe=k hm

7 wse lO4a de&ge

terI trf>AOr wse bna de&ge

sersUlo&

ifr w5a ilya wseif>rA>On ke 3r vale

be=k taik vh hown ke il@

du+mnAOr g>m ka ba;s

if>rA>OnAOr

hamanAOr kha

AOr wn ke l=kr

9e`>takar •jma–

8

bIvIif>rA>OntU k>t\l n kr ;se 5&DkmerI Aa%`o& ke il@AOr

tere il@

=aydik nf>a

phu%ca@ hme&9 ya

hm bna le&e ;se

be4aAOr vh

•hk>Ik>te hal– nhI& jante 9e

AOr ho gyaidlws ko

mUsa •A– kI ma%sb\r se `>alI

•bek>rar–thk>Ik> k>rIb 9a

ik j>aihr kr detI

Agr n hota

ik igrh lgate hm

10 ws ke idl prik vh rheseyk>In krne vale

AOr ws •mUsa A kI vailda– ne kha

ws kI bhn ko

AOr vhws ke pI2e ja

ifr de`tI rhws ko

dUr se

•hk>Ik>te hal–n jante 9e

11vh •mUsa kI bhn– bolI

AOr hm ne rok r`a

ws sedU0 iplane valI AOrte& •da;ya&–

phle se

Kya mE& btlaW% tuMhe&ws ke il@

@k 3r valevh ws kI pvRir= kre&

tuMhare il@

AOr vh

`>Er `>ah12to hm ne lO4a idya ws ko

AOr vh g>mgIn n ho

wskI ma% kI trf>

taik 5&6I rhews kI Aa%`

AOr taik jan le

ikALlah ka

vada13 sCca

AOr leikn

wn me& se be=tr

vh nhI& jante

الربــع

١١٣

۴

Page 6: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

388U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)

AOr jb •mUsa A– ApnI jvanI ko phu%ca AOr pUrI trh tvana ho gya to hm ne wse ihKmt AOr ;Lm A>ta ikya, AOr hm nekI krne valo& ko ;sI trh bdla idya krte hE& | (14)

AOr vh =hr me& dai`>l huAa jb ik ws ke log g>f>\lt me& 9eto ws ne do Aadimyo& ko bahm lD>te hu@ paya, @k ws kI ibradrI se 9a AOr dUsra ws ke du=\mno& me& se 9a, to jo ws kI ibradrI se 9a ws ne ws •ke muk>able– pr jo ws ke du=\mno& me& se 9a mUsa •A– se mdd ma&gI to mUsa •A– ne ws ko @k muKka mara ifr ws ka kam tmam kr idya, ws •mUsa A– ne kha yh kam =Etan •kI hrkt– se huAa, be=k vh du+mn hE `ula bhkane vala | (15)

ws ne A>rj> kI @e mere rb! mE& ne ApnI jan pr j>uLm ikya, ps muze b~>=de, to ws ne wse b~>= idya, be=k vhI b~>=ne vala, inhayt meh\rban | (16)

ws ne kha, @e mere rb! jEsa ik tU ne muz pr ;n\A>am ikya hE to mE& hrigj> n ho&ga •k-I– muj\irmo& ka mddgar | (17)

ps =hr me& ws kI sub\h hu: Drte hu@ ;n\itj>ar krte hu@ •ik de`e& Ab ikya hota hE– to nagha& vhI ijs ne kl ws se mdd ma&gI 9I •de`a ik– vh ifr ws se f>yaRd kr rha hE | mUsa •A– ne ws ko kha be=k tU gumrah hE `ula | (18)

ifr jb ws ne caha ik ws pr ha9 Dale jo wn dono& ka du+mn 9a, to ws ne kha @e mUsa •A–! Kya tU cahta hE ik tU muze k>t\l kr de jEse tU ne kl @k AadmI ko k>t\l ikya 9a, tU isfR> •yhI– cahta hE ik tU ;s srj>mIn me& j>brdStI krta ifre AOr tU nhI& cahta ik musilhIn •;s\lah krne valo&– me& se ho | (19)

AOr @k AadmI =hr ke prle isre se dOD>ta huAa Aaya, ws ne kha, @e mUsa •A–! be=k srdar tere bare me& m=\vra kr rhe hE& taik tuze k>t\l kr Dale&, ps tU •yha& se– inkl ja, be=k mE& tere `>Er ~>vaho& me& se hU% | (20)

ـــذلـــك وכ ــاط٪ ــم ــل wع ــا حــكــم ــه ــن ــي אت ى ـــ ـــت wاس ـــــده اش ــغ ــل wلــمــا

غــفــلــة ــن ــي ح ـــىل ع ــة ــن ــدي ــم ال wدخـــــل ﴿٭١٤﴾٭ ــحــســنــيــن الــم ى نــجــ

ــذا wه شيعته ــن م ــذا ه نز٪ قتت rجــلــيــن فيها جــد فــ اهلها ــن م

ــدوهال٪ ع من الــذى على شيعته من الــذى فـاسـتـغـاثــه عــدوهج٪ من

الشيطنط٪ ــل ــم ع ــن م هـــذا قـــا عــلــيــهز٪ فـقـضـــى ســى ــ م ه ــ ـــ ــوכ ف

لى فاغفر فسى ظلمت انى rب قـــا ﴿٭١٥﴾٭ مبين مضل عدو انـه

على انعمـت مآ rب قـا ﴿٭١٦﴾٭ حيم ال الغفور هـو انـه لـهط٪ فغفـر

خائفا المدينة فــى فاصبح ﴿٭١٧﴾٭ مين للمج ا ظهي ن اכـــ فلن

قـــا ــهط٪ خ ــ ــص ــت ــس ـــس ـــاالم ه ــ ــص ــن ــت اس ــــذى ال فـــــاذا قــب يــتــ

بطش ان اrاد ان فــلــمــآ ﴿٭١٨﴾٭ مــبــيــن ى ــ ــغ ل ـــك ان ســى ــ م لــه

ــقــتــلــنــى ان ـــد ي ـــ ات ســى ــ ــم قـــا ــاال٪ ــم ــه ل ــــدو ع ـــو ه ـــذى ـــال ب

ــاrا ــب ج ن ــكــ ان اآل يــد ــ ان ـــس ـــاالم ــســا ــف قــتــلــت ــا كــم

wجـــاء ﴿٭١٩﴾٭ الــمــصــلــحــيــن مــن ن ــ ــك ان ــد ي ــ ـــا wم االrض فــى

ــال ــم ال ان ســى ــ ــم قــــا ــىز٪ ــع ــس ــة ــن ــدي ــم ال اقـــصـــا مــــن ــــل rج

﴿٭٢٠﴾٭ النصحين ــن م ــك ل ـــى ان ج ــ ــاخ ف ك ليقتل ــك ــرwن ــم ــات ي

AOr jbvh phu%ca ApnI

jvanIAOr ;sI trh

AOr pUra •tvana– ho gya

hm ne A>ta ikya wse

ihKmtAOr ;Lm

hm bdla idya krte hE&

nekI krne valeg>f>\lt 14AOr vh dai`>l huAa

=h\rvK>t pr

ws ke logto ws ne paya

AOr vh •dUsra–

ws me&do AadmIvh bahm lD>te hu@

yh •@k–

sews kI ibradrI

sews ke

du+mn kato ws ne ws

•mUsa– se mdd ma&gIws ke du+mn se bh jo

ws kI ibradrI se

ws pr

vh jo

to @k muKka mara ws ko

mUsa •A–=Etan ka kam •hrkt–ifr kam

tmam kr idyaws ka

ws ne kha

yhse

be=k vh

du+mnbhkane vala

ps b~>=de muze 15ws ne A>rj> kI

@e mere rb

be=k mE&

mE& ne j>uLm ikya

ApnI jan

to ws ne b~>= idya ws ko

be=kvhImuz pr

b~>=ne vala

inhayt meh\rban

16ws ne kha

@e mere rb jEsa ik

tU ne ;n\A>am ikya

to mE& hrigj> n ho&ga

mddgarDrta huAa

muj\irmo& ka

17ps subh hu: ws kI

=h\r me&

;n\itj>ar krta huAa

to ykayk vh ijs

khaws ne mdd

ma&gI 9I ws sekl

vh •ifr– ws se f>yaRd kr rha hE

ws ko

mUsa •A–be=k tUha9 DaleAlbTta gumrah

`ula18ifr jbikws ne caha

ws pr jovhwn dono& ka du+mntU k>t\l krde

muzews ne kha

@e mUsa •A–Kya tU

cahta hEik

jEse k>t\l ikya tU ne@k AadmIj>brdStI krta

klnhI&tU

cahtamgr à isfR>

ik tU ho

srj>mIn me&AOr tU nhI&

cahtaAOr Aaya

iktU hosesu0ar krne vale19

@k AadmI

sesrdar =h\r ka dUr isradOD>ta huAa

ws ne kha

@e mUsa •A–be=k

vh m=\vrakr rhe hE&

tere bare me&

20 taik k>t\l krDale& tuze

ps tU inkl ja

be=k mE&

tere il@seslahkar •jma–

srIh •`ula–

ik

Page 7: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

389 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€aps vh inkla vha& se Drte hu@ AOr ;n\itj>ar krte hu@ •ik de`e& Kya hota hE–, ws ne duA>a kI ik @e mere prvridgar! muze j>ailmo& kI k>Om se bcale | (21)

AOr jb ws ne mdyn kI trf> ‘`> ikya to kha wMmId hE mera rb muze sI0a raSta id`a@ga | (22)

AOr jb vh mdyn ke panI •ke ku&@– pr Aaya to ws ne logo& ke @k igroh ko panI iplate hu@ paya, AOr ws ne de`a do AOrte& wn se A>laihda •ApnI bkirya&– roke hu@ •`D>I– hE&, ws ne kha tuMhara Kya hal hE ? vh bolI& hm panI nhI& iplatI& jb tk crvahe •Apne janvro& ko panI ipla kr– vaps n le ja@& AOr hmare ABba bU7>e hE& | (23)

to ws ne wn kI •bkiryo& ko– panI iplaya | ifr sa@ kI trf> ifr Aaya, ifr A>rj> ikya @e mere prvridgar! be=k jo nemt tU merI trf> wtare mE& ws ka mohtaj hU% | (24)

ifr wn dono& me& se @k ws ke pas Aa: =mR se cltI hu:, vh bolI, be=k mere vaild tuMhe& bula rhe hE&ik tuMhe& ws ka isla de& jo tU ne hmare il@ •bkiryo& ko– panI iplaya hE, ps jb mUsa •A– ws •bap– ke pas Aaya AOr ws se Ahval byan ikya to ws ne kha Dro nhI&, tum j>ailmo& kI k>Om se bc Aa@ ho | (25)

wn me& se @k bolI, @e mere bap ;se mulaij>m r` le&, be=k behtrIn mulaij>m ijse tum r`o •vhI ho sk\ta hE– jo tak>tvr Amant dar ho | (26)

•bap– ne kha mE& cahta hU% ik tum se ApnI ;n do bei4yo& me& se @k ka inkah ;s =tR pr kr dU% ik tum Aa5 •Ú– sal merI mulaij>mt kro, Agr ds •ÓÒ– sal pUre krlo to •vh– tuMharI trf> se •nekI– ho gI, mE& nhI& cahta ik mE& tum pr m=K>k>t DalU%, Agr ALlah ne caha to A>nk>rIb tum muze `>u= mamla logo& me& se paAoge | (27)

mUsa •A– ne kha yh mere drimyan AOr tuMhare drimyan •A>hd– hE, mE& dono& me& se jo mu¥t pUrI k”% muz pr ko: mutalba nhI&, AOr ALlah gvah hE ws pr jo hm kh rhe hE& | (28)

﴿٭٢١﴾٭ الظلمين القوم من نى ج rب قـــــــــا قبز٪ ت خائفا منها ج فخ

ــى ــديــن ــه ان ـــــى رب ــى ــس ع قــــا ـــديـــن م ــاء ــق ــل ـــه ج ـــ wلـــمـــا

ــن م امـــة عليه wجـــد ــديــن م مــاء وrد wلــمــا ﴿٭٢٢﴾٭ السبيل اء ـــ س

ـــــــذwدنج٪ اتـــيـــن امـــ ــــم ــــه wن د مــــن ــــــد وwج نز٪ ـــ ـــق ـــس ـــاس ـــن ال

نــا wابــ ــاءةتكس٪ ع الــ ــصــدر حتى سقى ال قالتا خطبكماط٪ ما قــا

انى rب فـقـا ل الظ الى Lsو م لهمـا فســقى ﴿٭٢٣﴾٭ كبير شيخ

مشى احدىهما فجاءته ﴿٭٢٤﴾٭ فـقير خير مــن الــى لــت انــ لـمـآ

لناط٪ سقيت ما اجر يك ليج ك دع ابى ان قالت استحياءز٪ على

مــن ت ــ ــج ــخــف ال قـــا الــقــصــصال٪ عــلــيــه wقـــص ـــاءه ج فلما

خير ان هز٪ ــ اســتــاج ــابــت احدىهما قــالــت ﴿٭٢٥﴾٭ الظلمين الــقــوم

انكحك ان ـــد اrي انـــى ــا ق ﴿٭٢٦﴾٭ ــن ــي االم ى ــ الــق ت اســتــاجــ ــن م

اتممت فان حججج٪ منى نـى اجـ ان عــــىل هتين ابنتى احدى

ســتــجــدنــى ــكط٪ ــي ــل ع اشــــق ان اrيــــد ـــآ wم عـــنـــدكج٪ ــن ــم ف ا ــ ــش ع

لين اال ايما wبينكط٪ ينى ذلك قا ﴿٭٢٧﴾٭ الصلـحـيـن من اهللا شــــاء ان

﴿٭٢٨﴾٭ وכـــيـــل ل ـــ ـــق مـــا ـــىل ع wاهللا عـــلـــىط٪ عــــــدwان ـــال ف ــت ــي ــض ق

ps vh inkla

vha& seDrte hu@21 ;n\itj>ar krte hu@

ws ne kha •duA>a kI– @e mere prvridgar

muze bcale

sej>ailmo& kI k>Om

AOr jbws ne

‘`> ikyatrf>ik muze id`a@ mdynkhawMmId hEmera rb

sI0a raSta22se à ka

AOr jbvh Aaya

panImdynws ne paya

@k igroh

logpanI

ipla rhe hE&roke hu@ hE&

AOr ws ne paya •de`a–

wn se A>laihdado AOrte&

ws ne kha

tuMhara Kya hal hE

AOr hmare ABba

vh dono& bolI&

hm panI nhI& iplatI&

jb tk ik

Vaaps le ja@&

crvahe

bhut bU7>e23be=k mE&

to ws ne panI iplaya

wn ke il@

ifr vh ifr Aaya

sa@ kI trf>ifr A>rj>

ikya@e mere rb

ws ka jo

tU wtaremerI trf>

cltI hu:ko: -la: •nemt–

mohtaj24ifr ws ke pas Aa:

wn dono& me& se @k

=mR sevh bolIhmare il@

be=kmere

vaildtuze

bulate hE&taik tuze de&

vhisla

jo tU ne panI iplaya

ps jb

ws ke pas Aaya

AOr byan ikya

se ws seAhvalws ne kha

Dro nhI&tum

bc Aa@

j>ailmo& kI k>Om25behtrbolI vh

wn me& se @k@e mere bap;se mulaij>m

r` lobe=k

jo à ijse

tum mulaij>m r`o

inkah krdU% tuz se

tak>tvrAmant dar26•bap– ne kha

be=k mE& cahta hU%

ik

@kApnI

do bei4ya&yh

do •Ô–tm pUre kro

•;s =tR– pr

iktum merI

mulaij>mt kroAa5 •Ú– sal

•jma–ifr Agr

ds •ÓÒ–to tuMharI trf> seA>nk>rIb tum paAoge muze

AOr nhI&

cahta mE&

ik mE& m=K>k>t DalU%

tum pr

;n=a ALlah•Agr ALlah ne caha–

mu¥tdono& me&

nek •`>u= mamla– logo& me& se

27ws ne kha

mere drimyan

AOr tuMhare drimyan

jo

mE& pUrI k”%ko: jb\r

•mutalba– nhI&28 muz pr

AOr ALlah

prjo hm kh rhe hE&gvah

ws pr

yh

٢٨

۵

٣۷

٦

Page 8: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

390U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)

ifr jb mUsa •A– ne ApnI mu¥t pUrI kr dI to ApnI 3r valI •bIvI– ko sa9 le kr cla, ws ne de`I kohe tUr kI trf> se @k Aag, ws ne Apne 3r valo& se kha tum 5hro, be=k mE& ne Aag de`I hE, =ayd mE& ws se tuMhare il@ •raSte kI– ko: `>br ya Aag kI ic&garI laW%& taik tum Aag tapo | (29)

ifr jb vh ws ke pas Aaya to inda •Aavaj>– dI g: da@& mEdan ke iknare se, brkt valI jgh me&, @k dr~>t •ke drimyan– se, ik @e mUsa •A–! be=k mE& ALlah hU%, tmam jhano& ka prvridgar | (30)

AOr yh ik tU Apna A>sa •j>mIn pr– Dal, ifr jb ws ne wse de`a lhrate hu@, goya ik vh sa&p hE, vh pI5 fer kr lO4a, AOr pI2e muD> kr -I n de`a, •ALlah ne f>rmaya– @e mUsa •A–! Aage Aa AOr Dr nhI&, be=k tU Am\n pane valo& me& se hE | (31)

tU Apna ha9 Apne greban me& Dal, vh sf>ed ro=n ho kr inklega, iksI @eb ke bg>Er, ifr Apna baj>U `>Of> •dUr hone kI g>rj>– se ApnI trf> imla lena •sukeD> lena–, ps •A>sa AOr yde bEj>a– dono& dlIle& hE& tere rb kI trf> se if>rA>On AOr ws ke srdaro& kI trf>, be=k vh @k naf>rman igroh hE | (32)

ws ne kha @e mere rb! be=k mE& ne wn me& se @k =~>s ko mar Dala, so mE& Drta hU% ik vh muze k>t\l kr de&ge | (33)

AOr mere -a: ha”n •A– j>ban •ke @itbar se– muz se ij>yada f>sIh hE, so wse mere sa9 mddgar •bna kr– -ej de ik vh merI ts\dIk> kre, be=k mE& Drta hU% ik vh muze zu4la@&ge | (34)

•ALlah ne– f>rmaya hm A-I tere -a: se tere baj>U ko mj>bUt kr de&ge AOr tum dono& ke il@ A>ta kre&ge g>l\ba, ps vh hmarI in=ainyo& ke sbb tum dano& tk n phu%c ske&ge, tum dono& AOr ijs ne tuMharI pErvI kI g>ailb rhoge | (35)

ــب ــان ج ـــن م אنــــس ـــاهـــلـــه wســـــار ـــــل اال ســـى مـــ قــضــى فــلــمــا

ــى لــعــل ــــاrا אنــســت انــــى ا ــ ــث ــك ام ـــه ـــل اله قـــا ــــاrاج٪ الـــطـــور

﴿٭٢٩﴾٭ ن صطل لعلكم الــنــار ــن م جـــذوة او خبر منها אتيكـم

ــعــة الــبــق فـــى ـــن ـــم االي اد ـــــ ال ــ ــاط ش ـــن م دى ـــــ ــا ــه ــى ات فــلــمــآ

﴿٭٣٠﴾٭ العلمين rب اهللا انــا ــى ان سى م ان ة الشج مــن المبرכة

وىل جـــــان ــــا اكنــــه ـــهـــتـــز rאهـــــا فــلــمــا عــــصــــاكط٪ الـــــق wان

ــن م ــــك ان ـــخـــف wال ـــل ـــب اق ســى ــ ــم ــعــقــبط٪ ــــم wل ا ـــ ـــدب م

ــن م ــاء ــض ــي ج ـــخـــ ــك ــب ــي ج ـــى ف ــــدك اســـلـــك ﴿٭٣١﴾٭ االمـــنـــيـــن

هــانــن ــ فــذنــك ــب ه الــ ــن م جــنــاحــك ــيــك ال ــم ــم wاض ءز٪ ـــ س غــيــر

﴿٭٣٢﴾٭ فسقين ــا م قــ ا ـــ اكن ــم ــه ان wمـــالئـــهط٪ ن عــ فــ اىل ـــك رب ــن م

﴿٭٣٣﴾٭ ن ــتــلــ ــق ان فــاخــاف ــفــســا ــنــهــم م قــتــلــت انــــى rب قـــا

rدا مــعــى فـــاrســـلـــه ــا ــان ــس ل مـــنـــى ـــصـــح اف ـــو ه ـــــرwن ه ـــــى wاخ

ســنــشــــــــد قـــــا ﴿٭٣٤﴾٭ ن ـــ ب ـــذ ـــك ان ـــــاف اخ ـــــى ان قـــنـــى ز٪ يـــصـــد

ن ـــصـــلـــ ــــال ف ــا ــن ــط ــل س لــكــمــا ـــل ـــع ـــج wن ـــك ـــي ـــاخ ــــضــــدك ع

﴿٭٣٥﴾٭ ن الـــغـــلـــبـــ ــا ــم ــك ــع ــب ات wمـــــن انــتــمــا ــאيــتــنــاج٪ الـــيـــكـــمـــاج٪

ifr jbpUrI

kr dImUsa •A–trf> mu¥t

AOr cla vh

sa9 Apne 3r valI

ws ne de`I

se

kohe tUr@k Aag

ws ne kha

=ayd mE&Apne 3r valo& se

tum 5hrobe=k mE& ne de`IAag

mE& laW% tuMhare il@

ws seko: `>br

29 ya ic&garIAag setaik tumAag tapo

ifr jbvh Aaya

ws ke pasinda dI g:

jgh me& iknare semEdandaya&

brkt valI

@k dr~>t se30 ik@e mUsa •A–be=k mE&ALlahjhano& ka prvridgar

AOr yh ik

DaloApna A>savh lO4a

ifr jb ws ne wse de`a

lhrate hu@goya ik

vhsa&p

pI5 fer krAOr pI2e muD> kr

n de`ase @e mUsa •A–Aage AaAOr Dr nhI&be=k tU

Am\n pane vale31tU Dal lese à ke

Apna ha9Apne grebanvh

inklegaro=n sf>ed

bg>Er iksI @ebAOr

imla lenado •Ô– dlIle&

ApnI trf>

Apna baj>U`>Of> seps yh dono&

tere rb •kI trf>– se

trf>32 if>rA>OnAOr wske

srdar •jma–be=k vhhE&@k igrohnaf>rman

ws ne kha

@e mere rb

be=k mE& ne mar Dala hE

33 wn •me&– se@k =~>sso mE&

Drta hU%ik vh muze k>t\l

kr de&ge

AOr mera -a:

ha”n •A–vhmere sa9mddgar

ij>yada f>sIh

muz sej>banso -ejde wse

vh ts\dIk> kre merIhm A-I mj>bUt

kr de&gebe=k mE& Drta hU%ik

vh zu4la@&ge muze

34f>rmaya

tera baj>Utere -a: seps vh n phu%ce&geAOr hm A>ta kre&ge

tuMhare il@g>l\ba

tum tkhmarI in=ainyo&

ke sbb35 tum dono&AOr jo

pErvI kre tuMharI

g>ailb rhoge

١١ة

قـعان

مين

خرملتأ

د اعن

Page 9: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

391 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€aifr jb mUsa •A– hmarI vaj>eh

in=ainyo& ke sa9 wn ke pas

Aaya to vh bole yh ku2 -I

nhI& mgr @k ;f>\itra ikya huAa

•3D>a huAa– jadU hE, AOr hm ne

@esI bat Apne Agle bap dada se

nhI& sunI hE | (36)

AOr mUsa •A– ne kha mera rb

ws ko `>Ub janta hE jo ws

ke pas se ihdayt laya hE, AOr

ijs ke il@ Aai`>rt ka AC2a

3r •jNnt– hE, be=k j>ailm

•k-I– f>lah •kamyabI– nhI&

pa@&ge | (37)

AOr if>rA>On ne kha, @e srdaro,

mE& nhI& janta tuMhare il@ Apne

isva ko: mabUd, ps @e haman!

mere il@ im4\4I •kI :&4o&– pr Aag

jla, ifr •wn pu~>ta :&4o& se– mere

il@ tEyar kr @k bulNd mhl,

taik mE& •vha& se– mUsa •A– ke

mabUd ko za&kU%, AOr mE& to wse

zU4o& me& se smzta hU% | (38)

AOr vh AOr ws ka l=kr

duinya me& nahk> mg>”r ho g@

AOr vh smz bE5e ik vh hmarI

trf> nhI& lO4a@ ja@&ge | (39)

to hm ne wse AOr ws ke l=kr

ko pkD>>a AOr wNhe& dyaR me& fe&k

idya, so de`o kEsa j>ailmo& ka

An\jam huAa ? (40)

AOr hm ne wNhe& srdar bnaya jo

jhn\nm kI trf> bulate rhe, AOr

roj>e ik>yamt vh n mdd id@ ja@&ge

•wn kI mdd n hogI– | (41)

AOr hm ne ;s duinya me& wn ke

pI2e lant lga dI AOr roje>

ik>yamt vh bdhal logo& me& se

ho&ge | (42)

AOr thk>Ik> hm ne mUsa •A– ko

tOret A>ta kI ws ke bad ik

hm ne phlI wMmte& hlak kI&,

logo& ke il@ bsIrt •Aa%`e& `olne

valI– AOr ihdayt Ao rhmt,

taik vh nsIht pkD>>e& | (43)

سحر اال ــذآ ه مــا ا قــالــ ينت ــאيــتـــنـا ســى مــ جــاءهــم فلما

wقــــا ﴿٭٣٦﴾٭ االwلــــيــــن ــا ــن ــائ אب فـــى ـــهـــذا ســمــعــنــا wمــــا ى ــ ــت ــف م

ن ــكــ ـــن wم ــده ــن ع ــن م ــدى ــالــه جـــاء ــن ــم ــم ــل اع ـــى رب ســى ــ م

ن ــ ع ــ ف ـــا wق ﴿٭٣٧﴾٭ ن الــظــلــمــ فلح ال انـــه الـــدارط٪ عــاقــبــة لــــه

ــى ل ـــد ـــاwق ف ىج٪ ـــ غـــي مـــن ــم ــك ل ــت ــم ــل ع مــا ـــال الـــم ــا ــه ــاي

اىل ـــع اطـــل ــى ــل ــع ل حـــا صـــ لــــى ــل ــع ــاج ف ــن ــي ــط ال ــلــى ع ــن ــام ــه ي

ــر ــب ــك ــت wاس ﴿٭٣٨﴾٭ الــكــذبــيــن ـــن م الظـــنـــــــه ــــــى wان ـــىال٪ س ـــ م

ــيــنــا ال ـــم انـــه ا wظـــنـــ الـــحـــق ــر ــي ــغ االrض فـــى ده wجــــنــــ ـــو ه

ج٪ الـــيـــم فـــى ــم ــه ــذن ــب ــن ف ده ــــ ــــن wج ـــذنـــه فـــاخ ﴿٭٣٩﴾٭ ن ـــعـــ ج ـــ ال

ــة ــم ائ ــم ــه ــن ــل ــع wج ﴿٭٤٠﴾٭ ــمــيــن الــظــل ــة ــب ــاق ع اكن ــف ــي ك ــر ــظ ــان ف

﴿٭٤١﴾٭ ــــنــــصــــرwن ال ـــة الـــقـــيـــم ـــــــوم wي الــــنــــارج٪ ـــــى ال ن يـــــدعـــــ

هــم الــقــيــمــة ــــــوم wي لـــعـــنـــةج٪ الـــدنـــيـــا ـــــذه ه فــــى wاتـــبـــعـــنـــهـــم

الـــكـــتـــب ســــى مــــ ـــنـــا ـــي אت ــــد ــــق wل ﴿٭٤٢﴾٭ ـــن ـــي ح ـــ ـــب ـــق ـــم ال ـــــن م

ـــصـــائـــر االوىل ـــــــرwن ـــــــق ال ــــلــــكــــنــــا اه ـــــآ م ــــد ــــع ــــــن م

﴿٭٤٣﴾٭ ــــــتــــــذכــــــرwن لـــعـــلـــهـــم ــــــة ــــــم وrح ـــــــــدى wه لــــلــــنــــاس

ifr jb

Aaya wn ke pas

mUsa •A–@k jadU

hmarI in=ainyo& ke sa9

`ulI Ã vaj>eh

vh bolenhI& hE yhmgr

;f>\itraikya huAa

AOr nhI& sunI hE hm ne

AOr khayh Ã

@esI batme&Apne Agle bap dada36

mUsa •A–mera rb`>Ub

janta hEhoga à hE

ws ko jo

layaihdaytws ke pas seAOr ijs

ws ke il@

Aai`>rt ka AC2a 3rif>rA>Onbe=k vh

nhI& f>lah pa@&ge

j>ailm •jma–

37AOr kha

@e srdarops Aag jla

mere il@nhI& janta mE&

tuMhare il@

ko:mabUdApne isva

@e hamanim4\4I prtrf>ifr mere il@ bna

•tEyar kr–@k bulNd

mhltaik mE&mE& za&kU%

mabUdmUsa •A–AOr

be=k mE&AOr mg>“r

ho gyaAlbTta

smzta hU% wsesezU4e38

vhAOr ws ka

l=krhmarI trf>

j>mIn •duinya– me&

nahk>AOr vh smz bE5e

ik vh

nhI& lO4a@ ja@&ge39dyaR me&to hm ne pkD>a wse

AOr ws ka l=kr

ifr hm nefe&k idya wNhe&

so de`okEsahuAasrdar An\jamj>ailm •jma–

40AOr hm ne bnaya wNhe&

vh bulate hE&jhn\nm kI trf>41 AOr roj>e ik>yamtvh mdd n id@ ja@&ge

AOr hm ne lgadIwn ke pI2e

me&vh ;s duinyalantAOr roj>e ik>yamt

sebdhal log

•jma–iktab •tOret– 42AOr thk>Ik> hm ne

A>ta kImUsa •A–

ws ke bad•jma–bsIrt

ik hlak kI& hm newMmte&phlI

logo& ke il@AOr

ihdayt43 AOr

rhmttaik vhnsIht pkD>e&

۴١۴

۷

Page 10: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

392U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)

AOr Aap •s– •kohe tUr ke– mg\>irbI jainb n 9e jb hm ne mUsa •A– kI trf> vih -ejI AOr Aap •s– •ws vak>e ke– de`ne valo& me& se n 9e | (44)

AOr leikn hm ne bhut sI wMmte& pEda kI&, ifr tvIl ho g: wn kI mu¥t, AOr Aap •s– Ahle mdyn me& rhne vale n 9e ik wn pr hmare Ahkam p7>te •wNhe& hmare Ahkam sunate– leikn hm 9e rsUl bnakr -ejne vale | (45)

AOr Aap •s– tUr ke iknare n 9ejb hm ne pukara, AOr leikn rhmt Aap •s– ke rb se •ik nubuVvt A>ta hu:– taik Aap •s– ;s k>Om ko Dr suna@& ijs ke pas Aap •s– se phle ko: Drane vala nhI& Aaya, taik vh nsIht pkD>>e& | (46)

AOr @sa n ho ik wNhe& wn ke Aamal ke sbb ko: musIbt phu%ce to vh khte @e hmare rb! tU ne hmarI trf> ko: rsUl Kyo& n -eja! ps hm tere Ahkam kI pErvI krte AOr hm hote :man lane valo& me& se | (47)

ifr jb wn ke pas hmarI trf> se hk> Aagya, khne lge ik Kyo& n •muhMmd •s– ko– idya gyajEsa mUsa •A– ko idya gya 9a, Kya wNho& ne ws ka ;n\kar nhI& ikya ? jo ws se k>Bl mUsa •A– ko idya gya, wNho& ne kha vh dono& jadU hE&, vh dono& @k dUsre ke pu+t pnah hE&, AOr wNho& ne kha be=k hm hr @k ka;n\kar krne vale hE& | (48)

Aap •s– f>rma de& tum ALlah ke pas se ko: iktab laAo jo ;n dono& •k>urAan AOr tOret– se ij>yada ihdayt b`>+ne valI ho ik mE& ws kI pErvI k”%, Agr tum sCce ho | (49)

ifr Agr vh Aap •s– kI bat k>ubUl n kre& to jan le& ik vh isfR> ApnI `>aih=at kI pErvI krte hE&, AOr ws se ij>yada kOn gumrah hE ijs ne ApnI `>aih= kI pErvI kI, ALlah kI ihdayt ke bg>Er, be=k ALlah j>ailm logo& ko ihdayt nhI& deta | (50)

ــــر االم ســـى مـــ اىل قــضــيــنــآ اذ الـــغـــربـــى ــب ــان ــج ــت ــن ك wمـــا

عليهم فتطاwل قرwنا انشانا كنآ و ﴿٭٤٤﴾٭ الشهدين من كنت wما

אيتناال٪ عليهم ا ــتــلــ ــديــن م اهـــل فــى ــا ــاwي كــنــت wمــا ــرج٪ الــعــم

ادينا اذ الــطــور جانب كنت ــا wم ﴿٭٤٥﴾٭ سلين م كنا كنـا و

ــر ــذي ـــن م ــم ــه ــى ات ــآ م ــا م ــ ق ــذر ــن ــت ل ــــك رب ـــن م rحـــمـــة ــن ــك و

ــم ــصــيــبــه ان آل wلــــو ﴿٭٤٦﴾٭ ـــرwن ـــذכ ـــت ــم ــه ــل ــع ل ــك ــل ــب ق ــــن م

اrســـلـــت آل ــــ ل rبــنــا ا ــ ل ــ ــق ــي ف ايـــديـــهـــم قـــدمـــت ــا ــم مــصــيــبــة

فلما ﴿٭٤٧﴾٭ مــنــيــن ــ الــم ــن م ن wنــكــ אيــتــك فنتبع ال rســــ الــيــنــا

مـــثـــل ــــــــى اwت آل ــــــ ل ا ــــ ــــال ق ـــا ـــدن ـــن ع مـــــن الــــحــــق جـــــاءهـــــم

قــبــلج٪ مــن ســى ــ م ــــى اwت ــمــآ ــرwا ــف ــك ــــم اwل ــىط٪ س ــ م ــــى اwت ــآ م

﴿٭٤٨﴾٭ ــــرwن ــــف ك ـــــلك انــــا ا ــــالــــ wق افق٪ ـــ ـــاه ـــظ ن ســـحـــ ا قـــالـــ

اتــبــعـــــه مــنــهــمــآ ــــدى اه ـــو ه اهللا ــد ــن ع ـــن م ــكــتــب ا فـــاتـــ قــــــــل

انما فاعلم لـــــــــك ا ستجيب لــم فــان ﴿٭٤٩﴾٭ صدقين كنتم ان

ــدى ه ــغــيــر ــه ى ــ ه ــع ــب ات ــمــن م ـــل اض ـــن wم اءهـــمط٪ اهـــ ن ــعــ يــتــب

﴿٭٥٠﴾٭ ـــمـــيـــن الـــظـــل ـــــوم الـــــق ــــدى ــــه ال اهللا ان اهللاط٪ ـــن ــــ ــــ م

AOr Aap •s– n 9emg>\irbI jainbhuKm •vih–

jbhm ne -ejamUsa •A– kI

trf>

AOr Aap •s– n 9e

sede`ne valewnkI, wn pr

44AOr leikn hm ne

hm ne pEda kI

bhut sI wMmte&

tvIlho g:

mu¥tAOr Aap •s–

n 9ehmarI Aayat

rhne valeme&Ahle mdyntum p7>tewn pr

AOrleikn hm

hm 9ersUl bnakr -ejne vale

jb hm ne pukara

45AOr Aap •s– ne 9e

iknaratUr

AOr leiknrhmtDrane vala

Apne rb setaik Dr sunaAo

vh k>OmnhI& Aaya wn

ke pasko:

Aap •s– se phletaik vhik phu%ce wNhe& nsIht pkD>e&46AOr @sa n ho

ko: musIbtws ke sbb

jo -eja-eja tU ne

wn ke ha9 •wn ke Aamal–

to vh khte@e hmare

rbKyo& n

hmarI trf>

ko: rsUlps pErvI krte hm

ifr jb

tere Ahkam

AOr hm hotese:man lane vale47

Aaya wn ke pas

hk>jEsa hmarI trf> sekhne lgeKyo& n idya gya

jo idya gyamUsa •A–;s se k>Bl Kya nhI&;n\kar ikya

wNho& news ka jo idya gya

mUsa •A–

wNho& ne kha

vh dono& jadU

48 @k dUsre ke pu+t pnah

AOr wNho& ne kha

hm be=k

hr @k ka

;n\kar krne vale

f>rma de&ps laAo

ko: iktab

mE& pErvI k"% ws kI

seALlah ke

pasvh

ij>yada ihdayt

;n dono se

Agr tum hosCce •jma–

ik isfR>

49ifr Agr

vh k>ubUl n kre&tuMhare il@

•tuMharI bat–to

jan lo

vh pErvI krte hE&

ApnI `>aih=at

ihdayt ke bg>ErAOr kOn

ij>yada gumrah

ws se ijs ne pErvI kI

ApnI `>aih=

ALlah se•imn jainb ALlah–

be=k ALlah

50 ihdayt nhI& detaj>ailm log •jma–

۵٨

٨

Page 11: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

393 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€aAOr AlbTta hm ne muslsl

-eja wn ke il@ Apna klam,

taik vh nsIht pkD>>e& | (51)

ijn logo& ko hm ne ws se k>Bl

iktab dI vh ;s k>urAan pr

:man late hE& | (52)

AOr jb wn ke samne •k>urAan–

p7>a jata hE to vh khte hE&

hm ;s pr :man la@, be=k

yh hk> hE hmare rb kI trf>

se, be=k hm 9e phle se

f>rma&brdar | (53)

yhI log hE& ijNhe& wn ka Ajr

dohra idya ja@ga ;s il@ ik

wNho& ne sb\r ikya AOr vh

-la: se bura: ko dUr krte hE&

AOr jo hm ne wNhe& idya vh ws

me& se `>cR krte hE& | (54)

AOr jb vh behUda bat sunte hE&

to ws se iknara krte hE&, AOr

khte hE& ik hmare il@ hmare

A>ml tuMhare il@ tuMhare A>ml,

tum pr slam ho, hm jaihlo& se

•wlzna– nhI& cahte | (55)

be=k tum ijs ko caho ihdayt

nhI& de skte, bl\ik ALlah ijs

ko cahta hE ihdayt deta hE, AOr

ihdayt pane valo& ko vh `>Ub

janta hE | (56)

AOr vh khte hE Agr hm tuMhare

sa9 ihdayt kI pErvI kre& to

hm ApnI srj>mIn se wck il@

ja@&ge | Kya hm ne wNhe& humRt vale

muk>ame Am\n me& i5kana nhI& idya,

ws kI trf> i`&ce cle Aate hE&

fl hr ik>Sm ke, hmarI trf> se

btOr irj>\k>, leikn wn me&

Ak\sr nhI& jante | (57)

AOr iktnI •hI– bs\itya& hm ne

hlak kr dI& jo ApnI AamdnI

AOr guj>r bsr pr ;tratI 9I&,

so yh hE& wn ke ms\kn, n

Aabad hu@ wn ke bad mgr km,

AOr hm hI hu@ vairs | (58)

AOr tuMhara rb nhI& hE bs\ityo&

ko hlak krne vala, jb tk

ws kI bD>I bStI me& ko: rsUl n

-ej de, vh wn pr hmarI Aayat

p7>e, AOr hm bs\ityo& ko hlak

krne vale nhI& jb tk wn ke

rhne vale j>ailm •n– ho& | (59)

الـــذيـــن ﴿٭٥١﴾٭ ـــذכـــرwن ـــت ــم ــعــلــه ل ل ـــ ـــق ال ــم ــه ل ــا ــن ــل wص ـــد ـــق wل

عليهم تىل wاذا ﴿٭٥٢﴾٭ ن من ــه هــم قبله مــن الكتب אتينهم

﴿٭٥٣﴾٭ مسلمين قبله من كنا انا ربنآ من الحق انه ه אمنا ا قال

ـــــــــدrءwن wي صــــبــــرwا ــمــا تـــيـــن مـــ ــــم ه ــــ اج ن ــــ ت ــــ ـــك اwلـــ

ا سمع wاذا ﴿٭٥٤﴾٭ ن ــ ــق ــنــف ــم ــه ــن رzق ــا ــم wم الــســيــئــة بــالــحــســنــة

ــكــمز٪ ــال ــم اع wلــكــم ــنــا ــال ــم اع لــنــآ ا ـــ ـــال wق ــنــه ع ا ـــ ض ـــ اع الــلــغــو

ــهــدى ال انــــك ﴿٭٥٥﴾٭ ــن ــي ــل ــه ــج ال ــبــتــغــى ال ــمز٪ ــك ــي ــل ع ــم ــ س

ـــلـــم اع ـــــو wه ـــشـــاءج٪ مــــن ـــهـــدى اهللا ـــن ـــك و ـــبـــبـــت اح مــــن

ــتــخــطــف ــك ــع م الـــهـــدى ــع ــتــب ان ا ـــالـــ wق ﴿٭٥٦﴾٭ ــتــديــن ــه ــم بــال

ت ــ ــم ــه ــي ال جبى ــنــا אم ــا م حــ لــهــم ــن ــمــك اwلـــم ــاط٪ ــن اrض ــن م

﴿٭٥٧﴾٭ ن ــ ــلــم ــع ال هــم اכــثــ ــن ــك و ــا ــدن ل ـــن م رzقــــا شــــىء لك

مسكنهم فــتــلــك مــعــيــشــتــهــاج٪ ت ــ ــط يــة قــ مــن ــلــكــنــا اه ـــم وכ

﴿٭٥٨﴾٭ ــن ــي ــوrث ال ــحــن ــا ــن وכ ــيــالط٪ قــل اال ــعــدهــم ـــن م ــســكــن لــم

ا تل ال ــ rس امها فــى بعث حتى ى الق مهلك ــك rب اكن wمــا

﴿٭٥٩﴾٭ ن ظلم wاهلها اال ى الق مهلكى كنا ــا wم אيتناج٪ عليهم

AOr AlbTta hm ne muslsl -eja

vh log jown ke il@

•Apna– klam

taik vhnsIht pkD>e&51

ijNhe& hm ne iktab dIp7>a jata hE wn

pr •samne–;s se k>Bl

vh ;s •k>urAan– pr

:man late hE&

52AOr jb

vh khte hE&

hm :man la@ ;s pr

be=k yh

53 hk>hmare rb

•kI trf>– sebe=k hm 9e

;s ke phle hIf>rma&brdar

yhI logidya ja@ga

wNhe&AOr vh dUrkrte hE&

wn ka Ajrdohra;s il@ ik wNho& ne sb\r ikya

-la: sebura: kovh

sunte hE&AOr ws se jo

hm ne idya wNhe&

vh `>cR krte hE&

54AOr jb

behUda batvh iknara krte hE&

tuMhare A>ml •jma–

ws seAOr

khte hE&hmare il@ hmare A>ml

AOrtuMhare il@

slamtum prihdayt nhI&de skte

hm nhI& cahtejaihl •jma–

55be=k tum

ijs ko caho`>Ub

janta hEAOr leikn

•bl\ik– ALlahihdayt deta hE

ijs ko vh cahta hE

AOr vh

ihdayt pane valo& ko56hm wck il@ ja@&ge

AOr vh khte hE&

Agr hm pErvI kre&

ihdayttuMhare sa9

ApnI srj>mIn seKya nhI&flidya i5kana

hm newNhe&

humRt vala muk>ame Am\n

i`&ce cle Aate hE&

ws kI trf>

hr =E •ik>Sm–btOre irj>\k>

57 hmarI trf> seAOr

leiknwn me& Ak\sr

nhI& jante

AOr iktnI

hlak kr dI& hm ne

wn kems\kn

bs\itya&;tratIApnI m:=t

so, yh

n Aabad hu@wn ke bad58 mgrk>lIlAOr

hu@ hmhm

vairs •jma–

AOr nhI& hEtuMhara rb

vh p7>ehlak

krne valabs\itya&

jb tk

-ej dews kI bD>I

bStI me&ko: rsUl

wn prhmarI Aayat

AOr hm nhI&59 hlak krne vale

bs\itya&mgr

•jb tk–wn ke

rhne valej>ailm •jma–

فص

الن

Page 12: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

394U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)

AOr tuMhe& jo ko: cIj>> dI g: hE so vh •isfR>– duinya kI ij>NdgI ka saman AOr ws kI j>Int hE, AOr jo ALlah ke pas hE vh behtr hE AOr tader bak>I rhne vala hE, so Kya tum smzte nhI& ? (60)

so ijs se hm ne AC2a vada ikya ifr vh ws ko pane vala hE, Kya vh ws =~>s kI trh hE ijse hm ne duinya kI ij>NdgI ke saman idya, ifr vh roj>e ik>yamt •igrF>tar ho kr– haij>r ik@ jane valo& me& se huAa | (61)

AOr ijs idn vh wNhe& pukarega, khega kha& hE& ? mere =rIk ijNhe& tum •mera =rIk– guman krte 9e | (62)

•ifr– khe&ge vh ijn pr huKme A>j>ab saibt ho gya ik @e hmare rb! yh hE& vh ijNhe& hm ne bhkaya, hm ne wNhe& •vEse hI– bhkaya jEse hm •`>ud– bhke 9e | hm terI trf> •tere huj>Ur sb se– bej>arI krte hE&, vh hmarI bNdgI n krte 9e | (63)

AOr kha ja@ga tum Apne =rIko& ko pukaro, so vh wNhe& pukare&ge, to vh wNhe& jvab n de&ge, AOr vh A>j>ab de`e&ge, ka= vh ihdayt yaF>ta hote | (64)

AOr ijs idn vh wNhe& pukarega to f>rma@ga tum ne pEg>Mbro& ko Kya jvab idya 9a ? (65)

ps wn ko ko: bat n sUzegI ws idn, ps vh Aaps me& •-I– sval n kr sk&ge | (66)

so ijs ne tOba kI AOr vh :man laya AOr ws ne AC2e A>ml ik@, to wMmId hE ik vh kamyabI pane valo& me& se ho | (67)

AOr tuMhara rb pEda krta hE jo vh cahta hE AOr •jo– vh ps&d krta hE, nhI& hE wn ke il@ •wn ka ko:– ;`>\ityar, ALlah ws se pak hE AOr brtr hE ws se jo vh =rIk krte hE& | (68)

AOr tuMhara rb janta hE jo wn ke sIno& me& 2upa hE, AOr jo j>aihr krte hE& | (69)

AOr vhI hE ALlah, ws ke isva ko: mabUd nhI&, wsI ke il@ hE& tmam tarIf>e& duinya me& AOr Aai`>rt me&, AOr wsI ke il@ hE f>rma&rva:, AOr wsI kI trf> tum lO4 kr jaAoge | (70)

ــا wم ــاج٪ ــنــتــه وzي الــدنــيــا ة الــحــيــ ع ــتــ فــم ـــىء ش مـــن ــتــم ــي اwت wمـــآ

ـــدنـــه wع ـــن ـــم اف ﴿٭٦٠﴾٭ ن ــ ــل ــق ــع ــــال اف ــىط٪ ـــ ــق ـــ wاب ــر ــي خ اهللا ــد ــن ع

هـو ـم الدنيا ة الحي ع متـ مــتــعــنــه كـمـن القـيـه فهو حسنا wعدا

ــن اي ل فــيــقــ ــنــاديــهــم ـــوم wي ﴿٭٦١﴾٭ يــن الــمــحــضــ ــن م القيمة يـــوم

عليهم ــق ح ــن ــذي ال قــا ﴿٭٦٢﴾٭ ن ــ ــم ع ــ كنتم ــن ــذي ال شــرכــاءى

انـآ بـ يناج٪ غ كما ينهم اغ يناج٪ اغ الذين الء ــ ه rبنا ل الق

ــم ــاءכ ــرכ ش ا ــــ ادع ــل ــي wق ﴿٭٦٣﴾٭ ــدwن ــب ــع ــا ــان اي ا ـــ اكن ــا م الــيــكز٪

ــم ــه ان ـــو ل الـــعـــذابج٪ وrاwا ــم ــه ل ا ــســتــجــيــبــ ــم ــل ف هـــم فـــدعـــ

ــتــم ــب اج ــــاذآ م ل ــ ــق ــي ف ــم ــه ــادي ــن ـــــوم wي ﴿٭٦٤﴾٭ ـــتـــدwن ـــه ا اكنــــ

ــم ــه ف ـــذ مـــ ـــ ــــاء ــــب اال ــم ــه ــي ــل ع ــت ــي ــم ــع ف ﴿٭٦٥﴾٭ ســـلـــيـــن الـــمـــ

فعسى صالحا ــمــل wع ــن ـــ wאم ــاب ــن م فــامــا ﴿٭٦٦﴾٭ ن ــتــســاءلــ ال

wيخـتـارط٪ شاء ما خلق وrبـــــك ﴿٭٦٧﴾٭ المفلحين مــن ن ك ان

علم وrبـــك ﴿٭٦٨﴾٭ ن شرכ عما wتعىل اهللا سبحن ةط٪ الخي لهم اكن ما

ــوط٪ ه اال آل اهللا ـــو wه ﴿٭٦٩﴾٭ ن ــعــلــنــ wمـــا ـــم صـــدوrه ــكــن ــا م

﴿٭٧٠﴾٭ ن جــعــ ــ wالــيــه الحكم ــه wل ةز٪ wاالخــــ االوىل فى الحمد لــه

AOr jo dI g: tuMhe&ko: cIj>AOr jo

so samanij>NdgIduinya&AOr ws kI j>Int

ALlah ke pasbehtrhm ne vada iKya ws se

bak>I rhne vala à tader

so Kya tum smzte nhI& ?

60so Kya jo

vada AC2aifr vh

vhpane vala ws ko

ws kI trh ijse

hm ne idya wsesamanduinya kI ij>NdgIifr

roj>e ik>yamtsekha&haij>r ik@ jane vale

61AOrijs idn

vh pukarega wNhe&

ps khega vh

mere =rIkvh ijNhe&wn pr tum guman krte 9e62khe&gevh josaibt ho gya

huKme •A>j>ab–

@e hmare rb

yh hE&hm bej>arI krte hE&

vh ijNhe&hm ne

bhkayahm ne

bhkaya wNhe&jEse

hm bhke

terI trf> •samne–

vh n 9eApne =rIko& koisf>R hmarI

bNdgI krte

63AOr kha ja@ga

tum pukaro

so vh wNhe& pukare&ge

to vh jvab n de&geka= vh wNhe&AOr vh de`e&ge

A>j>ab

vh ihdayt yaF>ta hotetum ne jvab

idya64AOr

ijs idnvh pukarega

wNhe&to

f>rma@gaKya

pEg>Mbr •jma–65ps vh ps n sUzegIwn ko`>bre& •bate&–

ws idn

Aaps me& sval n kre&ge66to wMmId hE

so à leikn

ijs ne tOba kI

AOr vh :man laya

AOr ws ne A>ml ik@ AC2e

ik vh hoseAOr vh ps&d

krta hEkamyabI pane vale

67AOr tuMhara rb

pEda krta hE

jo vh cahta hE

nhI& hEwn ke il@

;`>\ityarjanta

hEALlah pak hE

AOr brtr

ws se jo vh =rIk krte hE&

68AOr tuMhara rb

jo2upa hEwn ke sInews ke isvaAOr jo

vh j>aihr krte hE&

69AOr vhI ALlah

nhI& ko: mabUd

wsI ke il@ tmam tarIf>e&

duinya me&70 AOr Aai`>rt

AOr wsI ke il@ f>rma& rva:

AOr wsI kI trf>

tum lO4 kr jaAoge

٦١٠

٩

Page 13: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

395 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€aAap •s– f>rma de& -la de`o to

Agr ALlah roj>e ik>yamt tk

ke il@ tum pr hme=a rat r`e to

ALlah ke isva AOr kOn mabUd

hE ? jo tuMhare il@ •idn kI–

ro=nI le Aa@, to Kya tum sunte

nhI& ? (71)

Aap •s– f>rma de& -la tum de`o

to Agr ALlah tum pr r`e roj>e

ik>yamt tk ke il@ hme=a idn

to ALlah ke isva AOr kOn

mabUd hE jo tuMhare il@ rat le

Aa@ ? ik tum ws me& Aaram kro,

to Kya tuMhe& sUzta nhI& ? (72)

AOr ws ne ApnI rhmt se

tuMhare il@ rat AOr idn ko

bnaya taik ws •rat– me& Aaram

kro AOr •idn me&– roj>I tla=

kro, AOr taik tum •ALlah ka–

=u› kro | (73)

AOr ijs idn vh wNhe& pukarega

to vh khega kha& hE& vh ? ijn

ko tum mera =rIk guman krte

9e | (74)

AOr hm hr wMmt me& se @k

gvah inkal kr la@&ge, ifr

hm khe&ge ApnI dlIl pe= kro,

so vh jan le&ge ik sCcI bat

ALlah kI hE, AOr gum ho ja@&gI

•vh sb bate&– jo vh 3D>te

9e | (75)

be=k k>a”n 9a mUsa •A– kI

k>Om se, so ws ne wn pr

ij>yadtI kI, AOr hm ne ws ko

;tne `>j>ane id@ 9e ik ws kI

kun\ijya& @k j>or Aavr jmaA>t

pr •-I– -arI hotI& 9I&, jb ws

ko ws kI k>Om ne kha, ;tra

nhI& be=k ALlah ps&d nhI&

krta ;trane valo& ko | (76)

AOr jo tuze ALlah ne idya hE

ws se Aai`>rt ka 3r tlb

kr •Aai`>rt kI if>› kr– AOr

Apna ihSsa n -Ul duinya se,

AOr nekI kr jEse tere sa9

ALlah ne nekI kI hE, AOr tU

f>sad n cah j>mIn me&, be=k

ALlah f>sad krne valo& ko

ps&d nhI& krta | (77)

اىل ــــدا م ــــ س الـــيـــل عــلــيــكــم اهللا ـــل ـــع ج ان ـــــم ـــــت اrءي ــــل ق

﴿٭٧١﴾٭ ن سمع افــال ضياءط٪ اتيكم اهللا غير من القيمة يــوم

اىل ــــدا م ســــ ـــار الـــنـــه ــم ــك ــي ــل ع اهللا جـــعـــل ان اrءيـــــتـــــم قــــل

فــيــهط٪ ن ــســكــنــ ــلــيــل ــاتــيــكــم اهللا غــيــر ــن م الــقــيــمــة يـــوم

ا لتسكن wالنهار اليل لكم جعل rحمته wمــن ﴿٭٧٢﴾٭ بصرwن افــال

ــــوم wي ﴿٭٧٣﴾٭ ـــشـــكـــرwن ــم ــك ــل ــع wل ــه ــل ــض ف ـــن م ا ــ ــغ ــت ــب ــت wل ــه ــي ف

﴿٭٧٤﴾٭ ن ــ ــم ع ــ ــنــتــم ك الـــذيـــن ـــاءى ـــرכ ش ـــن اي ل ــ ــق ــي ف ــهــم يــنــادي

هــانــكــم ــ ا هـــاتـــ ــا ــن ــل ــق ف شـــهـــيـــدا ـــــة ام لك ــــن م ـــا ـــن ع ـــ wن

﴿٭٧٥﴾٭ ـــفـــتـــرwن ا ــــ اكن ــا م ــم ــنــه ع wضــــل هللا ــق ــح ال ان ا ــ ــم فــعــل

wאتــيــنــه ــمص٪ ــه ــي ــل ع ــغــى ــب ف ســـى ـــ م قــــوم ـــن م اكن ــــــارwن ق ان

ةق٪ الــقــ اwلـــى ــالــعــصــبــة ا ــتــنــ ل ــاتــحــه ــف م ان ــآ م ــوز ــن ــك ال مـــن

﴿٭٧٦﴾٭ ــن ــي ح ــ ــف ال ــحــب ال اهللا ان ح ــفــ ال مــه قــ لـــه ـــا ق اذ

ــصــيــبــك ــس ــن wال ة االخــــــ الـــــدار اهللا ــك ــى אت ــآ فــيــم ـــغ ـــت wاب

ــغ ــب wال الــــيــــك اهللا احــــســــن كـــمـــآ ــــن ــــس wاح الـــدنـــيـــا ــــن م

﴿٭٧٧﴾٭ الـــمـــفـــســـديـــن ـــحـــب ال اهللا ان االrضط٪ فـــى ـــســـاد الـــف

f>rma de&

-la tum de`o to

Agrtkkr de •r`e–

ALlahtum prrathme=a

roj>e ik>yamtkOn71 mabUdALlah ke

isvale Aa@

tuMhare pasro=nI

to Kya tum sunte nhI& ?

f>rma de&

-la tum de`o to

Agrtkbna@ •r`e–

ALlahtum pridnhme=a

roj>e ik>yamtkOnws me& mabUdALlah ke

isvale Aa@

tuMhare il@rattum Aaram kro

to Kya tuMhe& sUzta nhI& ?

72taik tum Aaram kro

AOr ApnI rhmt se

ws ne tuMhare il@ bnaya

ratAOr idn

ws me&AOr taik tum tla= kro

AOrijs idn

ws ka f>J>\>l •roj>I–

AOr taik tumtum =u› kro73

vh pukarega wNhe&to vh khega

74 kha& ?mere =rIkvh jotum guman krte 9e

AOr hm inkal kr la@&ge

seApnI dlIl hr wMmt@k gvahifr hm khe&ge

tum laAo •pe= kro–

so vhjan le&ge

iksCcI bat ALlah kI

75 AOr gum ho ja@&gI

wn sejo vh 3D>te 9e

be=kk>a”n9aAOr hm ne

id@ 9e ws kosemUsa •A– kI k>Om

so ws ne ij>yadtI kI

wn pr

`>j>ano& se;tne ikj>or Aavrws kI kun\ijya&

-arI hotI&@k jmaA>t pr

jb khaws ko

ws kI k>Om

76 n `>u= ho •n ;tra–

be=k ALlah

ps&d nhI& krta

`>u= hone •;trane– vale

AOr tlb kr

ws se joApna ihSsatuze idya ALlah ne

Aai`>rt ka 3rAOr n -Ul tU

seduinyaAOr n cah AOr nekI krjEseALlah ne

@hsan ikyaterI trf> •sa9–

f>sadj>mIn me&77 be=k ALlah

ps&d nhI& krtaf>sad krne vale

۷١۵

١٠

Page 14: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

396U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)

khne lga yh to @k ;Lm kI vjh se muze idya gya hE jo mere pas hE, Kya vh nhI& janta ? ik ws se k>Bl ALlah ne iktnI jmaA>to& ko hlak kr idya hE, jo ws se ij>yada s~>t 9I& kuVvt me&, AOr ij>yada 9I& jimyt me&, wn ke gunaho& kI babt sval n ikya ja@ga muj\irmo& se | (78)

ifr vh •k>a”n– ApnI k>Om ke samne j>eb Ao j>Int ke sa9 inkla to wn logo& ne kha jo tailb 9e duinya kI ij>NdgI ke,jo k>a”n ko idya gya hE, @e ka= @esa hmare pas •-I– hota, be=k vh bD>a nsIb vala hE | (79)

AOr ijn logo& ko ;Lm idya gya 9a wNho& ne kha Af>\sos hE tum pr! ALlah ka svab •Ajr– behtr hE ws ke il@ jo :man laya AOr ws ne AC2a A>ml ikya AOr vh sb\r krne valo& ke isva •iksI ko– nsIb nhI& hota | (80)

ifr hm ne ws ko AOr ws ke 3r ko j>mIn me& 0&sa idya, so ws ke il@ ko: jmaA>t n hu: jo ALlah ke isva •ALlah se bcane me&– ws kI mdd krtI AOr n vh •`>ud– huAa bdla lene valo& me& se | (81)

AOr kl tk jo log ws ke muk>am kI tmNna krte 9e, sub\h ke vK>t khne lge ha@ =amt! Apne bNdo me& se ALlah ijs ke il@ cahe irj>\k> f>ra`> kr deta hE AOr •ijs ke il@ cahe– t&g kr deta hE, Agr ALlah hm pr @hsan n krta to AlbTta hme& •-I– 0&sa deta, ha@ =amt! kaif>r f>lah •do jhan kI kamyabI– nhI& pate | (82)

yh Aai`>rt ka 3r hE, hm wn logo& ke il@ tEyar krte hE& jo nhI& cahte j>mIn •muLk– me& bD>a: AOr n f>sad, AOr nek An\jam prhej>garo& ke il@ hE | (83)

jo nekI ke sa9 Aaya ws ke il@ ws se behtr •isla– hE AOr jo bura: ke sa9 Aaya, to wn logo& ko ijNho& ne bure A>ml ik@ ws ke isva bdla n imlega jo vh krte 9e | (84)

اهللا ان ــم ــل ــع ـــــم اwل ـــدىط٪ ـــن ع عــلــم ـــىل ع ـــيـــتـــه اwت انـــمـــآ قــــا

wاכــثــر ة ــ ق منه ــد اش هــو مــن ــرwن ــق ال مـــن قبله مــن اهــلــك قــد

مـه ق عــىل ج فخـ ﴿٭٧٨﴾٭ ن م المج ذنوبهم عــن سئل wال جمعاط٪

مثل لنا ليت الدنيا ة الحي يــدwن ــ الــذيــن قــا zينتـهط٪ فــى

الــذيــن ــــا wق ﴿٭٧٩﴾٭ ــم ــي ــظ ع حـــظ ــــذو ل ــــه ان قــــــارwنال٪ ـــــى اwت مــآ

صالحاج٪ ــمــل wع ــن אم لــمــن خــيــر اهللا اب ـــ wيــلــكــم العلم ا ـــ اwت

االrض ـــــداrه وب ــه فخسفنا ﴿٭٨٠﴾٭ ــرwن ــصــب ال اال لقىهآ wال

مــن اكن wمـــا اهللاز٪ wن د ــن م ــنــصــرwنــه فــئــة ــن م ــه ل اكن فــمــا

ن ل ق ــس ــاالم مــاكنــه ا من الــذيــن ــح ــب wاص ﴿٭٨١﴾٭ ين المنتص

ـــدرج٪ ـــق wي ـــاده ـــب ع ـــن م ــشــاء ــن ــم ل zق الـــــر ــط ــس ــب اهللا wيـــــاكن

ــح ــل ــف ال ــــه ــــاكن wي ــنــاط٪ ــف ــس ــخ ل ــلــيــنــا ع اهللا ـــن م ان آل لــــ

لـــلـــذيـــن ــا ــه ــل ــع ــج ة االخــــــــ ــــــدار ال ـــك ـــل ﴿٭٨٢﴾٭ ــــرwن ــــكــــف ال

﴿٭٨٣﴾٭ للمتقين wالعاقبة فــســاداط٪ wال االrض فى ا علـ يــدwن ــ ال

ــالــســيــئــة جــــاء ــــن wم ــاج٪ ــه ــن م ــر ــي خ ــه ــل ف ــحــســنــة ــال جــــاء ـــن م

﴿٭٨٤﴾٭ ن ــعــمــلــ ا ـــ اكن مــا اال الــســيــאت ا عمل ــن ــذي ال ى ــجــ ــال ف

khne lga

yh tomuze

idya gya hEik

ALlah@k ;Lm kI

vjh semere pasKya nhI&vh janta

ibla =ubah hlak kr idya hE

ws se k>Bl

AOr ij>yada

se •iktnI–

jmaA>te&jovh ij>yada

s~>tws se

kuVvt me&

jimytAOr n sval ikya ja@ga

ApnI k>Om

se •babt–

wn ke gunah

muj\irm •jma–

78ifr vh inkla

pr •samne–

me& •sa9–

ApnI j>eb Ao j>Int

khahmare pas hota @esa

vh log jo

cahte 9e •tailb 9e–

duinya kI ij>NdgI@e ka=

jo idya gyak>a”nvh log ijNhe&

be=k vh

nsIb valabD>a79AOr kha

idya gya 9a ;LmAf>\sos tum pr

AC2aALlah ka

svabbehtr

ws ke il@ jo

:man laya

AOr ws ne A>ml ikya

AOr vh nsIb nhI& hota

isva@j>mIn sb\r krne vale80ifr hm ne 0&sa idya

ws ko

AOr ws ke 3r ko

so n hu:ws ke il@

ko: jmaA>tsemdd krtI ws kI

ALlah ke isvaAOr n huAa vh

bdla lene vale81khne lgeAOr subh ke vK>t

jo logtmNna krte 9e

ws ka muk>am

kl

ha@ =amtALlahf>ra`>

kr deta hEAOr t&g

kr deta hEirj>\k>ijs ke il@ caheseApne bNde

Agr nyh ik

@hsan krta ALlah

f>lah nhI& pate hm prAlbTta hme& 0&sa deta

ha@ =amt

kaif>r •jma–82wn logo&ke il@ jo

yhAai`>rt ka 3rhm krte hE& wse

vh nhI& cahtebD>a:83 j>mIn me&AOr n f>sadAOr An\jam

•nek–prhej>garo& ke il@

jo AayanekI ke sa9bura: ke sa9to ws ke il@

ws se behtrAOr joAaya

to bdla n imlegawn logo&

ko ijNho& ne84 wNho& ne bure kam ik@

mgr à isva

jovh krte 9e

٨۷

١١

Page 15: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

397 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RY@pÏjÿ‰»€abe=k ijs ALlah ne tum pr

k>urAan •pr A>ml AOr tb\lIg>–

ko laij>m ikya hE vh tuMhe& j>”r

sb se AC2I lO4ne kI jgh

fer la@ga, Aap •s– f>rma de&

mera rb `>Ub janta hE ik kOn

ihdayt ke sa9 Aaya AOr kOn

`ulI gumrahI me& hE | (85)

AOr tum n 9e wMmId r`te ik

tuMharI trf> iktab wtarI

ja@gI, mgr tuMhare rb kI

rhmt se •nuj>Ul huAa–, so tum

hrigj> hrigj> n hona kaif>ro& ke

il@ mddgar | (86)

AOr vh tuMhe& hrigj> ALlah ke

Ahkam se n roke&, ws ke bad

jbik naij>l ik@ g@ tuMharI

trf>, AOr Aap •s– Apne rb kI

trf> bula@&, AOr hrigj>

mu=\irko& me& se n hona | (87)

AOr ALlah ke sa9 n pukaro

ko: dUsra mabUd, ws ke isva

ko: mabUd nhI&, ws kI j>at ke

isva hr cIj>> f>na hone valI hE,

wsI ka huKm hE AOr wsI kI

trf> tum lO4 kr jaAoge | (88)

ALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE

Ailf> - laam - mIm | (1)

Kya logo& ne guman kr ilya

hE ik vh •;tne pr– 2oD> id@

ja@&ge ik wNho& ne kh idya ik

hm :man le Aa@ hE&, AOr vh n

Aaj>ma@ ja@&ge | (2)

AOr AlbTta hm ne wn se phle

logo& ko Aaj>maya, to ALlah

j>”r malUm kr lega wn logo&

ko jo sCce hE&, AOr j>”r malUm

kr lega zU4o& ko | (3)

jo log bure kam krte hE& Kya

wNho& ne guman ikya hE ik vh hm

se bahr bc inkle&ge ? bura hE jo

vh f>Esla •`>yal– kr rhe hE& | (4)

jo ko: ALlah se mulak>at

•imlne– kI wMmId r`ta hE to

be=k ALlah ka vada j>”r

Aane vala hE AOr vh sunne vala,

janne vala | (5)

ـــادط٪ ـــع م اىل ادك لـــــــــ אن ـــــ ـــــق ال ـــيـــك ـــل ع ض ــــــ ف ـــــــذى ال ان

ـــى ف ـــــو ه ـــــــن wم ــــدى ــــه ــــال ــــــاء ج ـــــن م اعـــــلـــــم ربــــــــى ـــــل ق

الــكــتــب ــك ــي ال ــلــقــى ان ا ــ ج ــ ــنــت ك ـــا wم ﴿٭٨٥﴾٭ مــبــيــن ــل ضــ

﴿٭٨٦ ــن ي ــ ــف ــك ــل ل ا ــ ــي ــه ظ نــن ــكــ ـــال ف ربـــــك ــــن م ـــة ـــم rح اال

ـــك ـــي ال لـــــت ـــــ ان اذ ـــد ـــع اهللا ـــــت אي عــــن ـــصـــدنـــك wال

ع ـــ wال ﴿٭٨٧﴾٭ ــن ــي ــرכ ــش ــم ال ـــن م نــن ــ ــك wال ــــك رب اىل wادع

اال ـــالـــك ه شــــىء لك ــــو ه اال آل אخــــر ــهــا ا اهللا ـــع م

﴿٭٨٨﴾٭ ن جــــــعــــــ ــــــ ــــــــه ــــــــي wال ـــــم ـــــك ـــــح ال ـــــــه ل ـــــــهط٪ ـــــــه wج

٧ عاتها رכ ت العنكب سوrة (٢٩) ٦٩ آياتها

حيم  ال حمن ال اهللا بسم

ـــم wه ــا ــن אم ا ــ ل ــ ــق ان ا ــ ــرכ ــت ان ــاس ــن ال احــســب ٪﴾١٪﴿ ــم ـــ ا

اهللا فليعلمن قبلهم ــن م ــن ــذي ال فتنا ــد ــق wل ٪﴾٢٪﴿ ن ــفــتــنــ ال

ــن ــذي ال ــب ــس ح ام ٪﴾٣٪﴿ ــن ــي ــذب ــك ال ــن ــيــعــلــم wل ا صـــدقـــ الـــذيـــن

مــن ٪﴾٤٪﴿ ن ــ ــحــكــم ــا م ســـاء نــاط٪ ــســبــقــ ان ــאت الــســي ن ــلــ يــعــم

٪﴾٥٪﴿ العليم السميع wهو التط٪ اهللا اجل فان اهللا لقاء ا ج اكن

be=kvh •ALlah–

ijs nelaij>m ikya

sb se AC2IlO4ne kI jgh

tum prk>urAanj>“r

fer la@ga tuMhe&

f>rmade&mera rb`>Ub

janta hEme& kOnAayaihdayt ke sa9AOr vh kOn

`ulI gumrahI85iktab AOr tum n 9ewMmId r`te

ik wtarI ja@gI

tuMharI trf>

mgrrhmtse86 tuMhara rb

so tum hrigj> n hona

mddgarkaif>ro& ke il@

AOr vh tuMhe& hrigj>n roke&

tuMharI trf>

seALlah ke Ahkam

badjbiknaij>l ik@ g@

AOr Aap bula@&

Apne rb kI trf>

AOr n pukaro tum

AOr tum hrigj> n hona

semu=\irkIn87

ALlah ke isva

ko: mabUd

dUsraisvanhI& ko: mabUd

ws ke isvahr cIj>f>na hone

valI

ws kI j>atwsI ke lI@ Ã ka

88 huKmAOr ws kI

trf>tum lO4 kr jaAoge

Aayat 69(29) sUrtul A>NkbUt

mk6>I‘kuA>at 7

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

Ailf> lam mIm

1Kya guman ikya hE

AOr vh

logik vh 2oD> id@

ja@&geik

wNho& ne kh idya

hm :man la@

vh n Aaj>ma@ ja@&ge

2to j>“r malUm krlega ALlah

AOr AlbTta hm ne Aaj>maya

vh log jo

wn se phle

vh log josCce hE&vh log joAOr vh j>“r malUm krlega

zU4e3Kya guman ikya hE

krte hE&bure kamjo ikvh hm se bahr bc inkle&ge

bura hEjo vh f>Esla

kr rhe hE&4

vh wMmId r`ta hE

ALlah se mulak>at kI

5 to be=k

ALlah ka vada

j>“rAane vala

AOr vh

sunne vala

janne vala

ف الزموق

الثلـثــة

٩٦

١٢

Page 16: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

398U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃAnkbUt (29)

AOr jo ko: koi== krta hE to

isf>R ApnI j>at ke il@ koi==

krta hE | be=k ALlah AlbTta

jhan valo& se beinyaj> hE | (6)

AOr jo log :man la@ AOr

wNho& ne AC2e A>ml ik@ AlbTta

hm j>”r wn se wn kI bura;ya&

dUr kr de&ge, AOr hm j>”r wNhe&

•wn ke Aamal kI– ij>yada behtr

jj>a de&ge jo vh krte 9e | (7)

AOr hm ne ;n\san ko ma% bap se

huSne sulUk ka huKm idya hE, AOr

Agr vh tuz se koi== kre&

•j>or Dale&– ik tU •iksI ko–

mera =rIk 5hra@ ijs ka tuze

ko: ;Lm nhI&, to wn ka kha

n man, tuMhe& merI trf> lO4

kr Aana hE, to mE& tuMhe& j>”r

btlaW%ga vh jo tum krte

9e | (8)

AOr jo log :man la@, AOr

wNho& ne AC2e A>ml ik@, hm

wNhe& j>”r nek bNdo& me& dai`>l

kre&ge | (9)

AOr ku2 log khte hE&, hm ALlah

pr :man la@, ifr jb ALlah

kI rah me& sta@ g@ to wNho& ne

logo& ke stane ko bna ilya

•smz ilya– jEse ALlah ka

A>j>ab ho, AOr Agr tuMhare rb

kI trf> se ko: mdd Aa@ to •ws

vK>t– vh j>”r khte h&E be=k hm

tuMhare sa9 hE&, Kya ALlah `>Ub

janne vala nhI& jo duinya jhan

valo& ke idl me& hE | (10)

AOr ALlah j>”r malUm krega

wn logo& ko jo :man la@ AOr

j>”r malUm krega munaif>k>o&

ko | (11)

AOr kaif>ro& ne :man lane valo&

ko kha tum hmarI rah clo,

AOr hm tuMhare gunah w5a le&ge,

hala&ik vh wn ke gunah w5ane

vale nhI& ku2 -I, be=k vh

zU4e hE& | (12)

AOr vh AlbTta j>”r Apne

boz w5aye&ge AOr bhut se boz

Apne boz ke sa9, AOr ik>yamt

ke idn AlbTta wn se j>”r ws

•ke bare me&– baj> pusR hogI jo vh

zU4 3D>te 9e | (13)

عـــن لـــغـــنـــى اهللا ان لـــنـــفـــســـهط٪ ـــجـــاهـــد ـــا فـــانـــم ـــد جـــه ـــــن wم

ن ـــــ لــنــكــف ــحــت الــصــل ا ــ ــل ــم wع ا אمـــنـــ ـــن ـــذي wال ٪﴾٦٪﴿ الــعــلــمــيــن

٪﴾٧٪﴿ ن ــعــمــلــ ا ـــ اكن ـــذى ال ــســن اح يــنــهــم wلــنــجــ ســيــאتــهــم عنهم

ــــدك جــــه wان ـــاط٪ ـــن ـــس ح الـــــديـــــه ـــــ ــــــان ــــــس االن ــــا ــــن ــــي وwص

ــطــعــهــمــاط٪ فـــــال عـــلـــم ـــــه لـــــك لـــيـــس ــــا م ـــــى ك لــــتــــشــــ

ا אمـنــ wالذين ٪﴾٨٪﴿ ن عمل كنتم ـمـا فانبـئـكم جعكم م الــى

wمـــن ٪﴾٩٪﴿ ــن ــي ــح الــصــل فـــى ــم ــه ــن ــل ــدخ ــن ل ــت ــح ــصــل ال ا wعـــمـــلـــ

ــل ــع ج اهللا فـــى اwذى فـــــاذآ ــــاهللا אمـــنـــا ل ـــ ـــق مــــن ـــاس ـــن ال

ــــك رب ــــن م ـــصـــر ــــاء ج ـــن ـــ wل اهللاط٪ ــــعــــذاب ك ـــاس ـــن ال فــتــنــة

ـــدور ص ــى ف ــمــا ــلــم ــاع اهللا اwلــيــس مــعــكــمط٪ كــنــا انـــا لــن لــيــقــ

ــن ــم ــل ــع ــي wل ا אمــــنــــ الــــذيــــن اهللا wلـــيـــعـــلـــمـــن ﴿٭١٠﴾٭ الــعــلــمــيــن

ا ــ ــع اتــب ا אمــنــ ــن ــذي ــل ل ـــرwا ـــف ك الـــذيـــن ــــا wق ﴿٭١١﴾٭ ــيــن ــنــفــق الــم

خطيهم مـــن ــحــمــلــيــن هـــم ـــا wم خــطــيــكــمط٪ ــنــحــمــل wل ســبــيــلــنــا

مـع ــاال ــق wاث اثقالهم wليحملـن ﴿٭١٢﴾٭ ن لــكــذبــ انــهــم شــىءط٪ ــن م

﴿٭١٣﴾٭ ــفــتــرwن ا اكنــــ ــمــا ع ــة ــيــم الــق ـــوم wلــيــســئــلـــــن ــمز٪ ــه ــال ــق اث

AOr jokoi== krta hE

to isf>Rsekoi==

krta hE vhApnI j>at ke il@

be=k ALlah

AlbTta beinyaj>

jhan vale6AOr jo logAlbTta hm

j>“r dUr kr de&ge:man la@AOr wNho& ne AC2e A>ml ik@

wn sewn kI bura;ya&

7 AOr hm j>“r jj>a de&ge wNhe&

ij>yada behtr

vh jovh krte 9e

AOr hm nehuKm idya

;n\santuz se

koi== kr&ema% bap sehuSne sulUk ka

AOr Agr

ik tU =rIk 5hra@ merato kha n man wn ka ijs ka nhI&tuzews ka ko: ;Lm

merI trf> tuMhe&lO4 kr Aana

to mE& j>“r btlaW%ga tuMhe&

vh :man la@

vh jotum krte 9e8AOr jo log

AOr wNho& ne A>ml ik@

AOr se à ku2

AC2ehm wNhe& j>“r dai`>l kre&ge

nek bNdo& me&9

logjo khte hE&bna ilyahm :man

la@ALlah pr

ifr jbsta@ g@ALlah kI •rah– me&

stanalogtuMhare rb se jEse A>j>ab ALlah kaAOr AgrAa@ko: mdd

to vh j>“r khte hE&

be=k hm 9e

sIno& •idl– me&tuMhare sa9

Kya nhI& hE ALlah`>Ub janne

valavh jo

jhan vale10AOr AlbTta j>“r malUm krega

AOr AlbTta j>“r malUm krega ALlah

vh log jo:man la@

munaif>k>•jma–

11tum clo AOr khaijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–wn logo& ko jo

:man la@

hmarI rahAOr hm w5a le&ge

wn ke gunah

tuMhare gunahhala&ik vh nhI&

w5ane valese

ku2be=k vh

sa9 AlbTta zU4e12AOr vh AlbTta j>“r w5aye&ge

Apne bozAOr bhut se boz

Apne bozAOr AlbTta wn se j>“r baj> pusR hogI

13 ik>yamt ke idnws se jo

vh zU4 3D>te 9e

١١٣

١٣

Page 17: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

399 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RY@pÏjÿ‰»€abe=k hm ne nUh •A– ko ws

kI k>Om kI trf> -eja, to vh

wn me& pcas sal km hj>ar

brs rhe, ifr wNhe& •k>Ome nUh A

ko– tUf>an ne Aa pkD>>a, AOr vh

j>ailm 9e | (14)

ifr hm ne wse AOr k+tI valo&

ko bca ilya AOr ws •k+tI–

ko jhan valo& ke il@ @k

in=anI bnaya | (15)

AOr yad kro jb ;b/ahIm •A– ne

ApnI k>Om ko kha tum ALlah

kI ;badt kro AOr ws se Dro,

yh tuMhare il@ behtr hE Agr

tum jante ho | (16)

;s ke isva nhI& ik tum prs\it=

krte ho ALlah ke isva buto&

kI, AOr tum zU4 3D>te ho,

be=k ALlah ke isva tum ijn

kI prs\it= krte ho vh tuMhare

il@ irj>\k> ke mailk nhI&, ps

tum ALlah ke pas •se– irj>\k>

tla= kro, AOr tum ws kI

;badt kro AOr ws ka =u›

kro, AOr wsI kI trf> tum ko

lO4 kr jana hE | (17)

AOr Agr tum zu4laAoge to

zu4la cukI hE& bhut sI wMmte&

tum se phlI •-I–, AOr rsUl •s–

ke ij>Mme nhI& mgr saf> tOr pr

phu%ca dena | (18)

Kya wNho& ne nhI& de`a kEse

ALlah pEda;= kI ;b\itda krta

hE! ifr dobara ws ko pEda

krega, be=k ALlah pr yh

Aasan hE | (19)

Aap •s– f>rma de& •duinya me&–

clo ifro, ifr de`o ws ne

kEsI pEda;= kI ;b\itda kI ifr

ALlah w5a@ga dUsrI w5an

•dUsrI bar–, be=k ALlah hr =E

pr k>udrt r`ne vala hE | (20)

vh ijs ko cahe A>j>ab deta hE

AOr ijs pr cahe rh\m f>rmata

hE AOr wsI kI trf> tum lO4a@

jaAoge | (21)

ــة ــن س الــــف ــم ــه ــي ف ــث ــب ــل ف ـــه م ـــ ق اىل حـــا ـــ اrســـلـــنـــا ـــد ـــق wل

﴿٭١٤﴾٭ ن ظــلــمــ ــــم wه فـــان الـــطـــ ـــم ـــذه فـــاخ عـــامـــاط٪ ــن ــي ــس ــم خ اال

﴿٭١٥﴾٭ لــلــعــلــمــيــن ــة אيـــ wجــعــلــنــهــآ الــســفــيــنــة wاصـــحـــب فــانــجــيــنــه

ـــكـــم ذل هط٪ ـــــ wاتـــــق اهللا ــــبــــدwا اع ـــه م ـــ ـــق ل قــــا اذ هــــيــــم ــــ wاب

مــن ـــدwن ـــب ـــع ـــا ـــم ان ﴿٭١٦﴾٭ ن ـــعـــلـــمـــ كــنــتــم ان لـــكـــم خـــيـــر

ـــعـــبـــدwن الــــذيــــن ان افـــــاكط٪ ن ـــ wتـــخـــلـــق ــــا ــــان اwث اهللا wن د

ا ـــ ـــغ ـــت ـــاب ف رzقـــــــــا ــــم ــــك ل ن ــــكــــ ــــل ــــم ال اهللا wن د مــــــن

ــــه ــــي ال لــــــهط٪ wاشـــــــكـــــــرwا ـــــــدwه ـــــــب wاع zق ــــــــــر ال اهللا ــــنــــد ع

ــــــم ام ــــــــذب ك ــــد ــــق ف ا ـــــ ب ـــــذ ـــــك wان ﴿٭١٧﴾٭ ن ـــــ ـــــع ج ـــــ ت

﴿٭١٨﴾٭ ــن ــي ــب ــم ال ــغ ــ ــب ال اال ل ســـ الـــ ــى ــل ع ــــا wم ــمط٪ ــك ــل ــب ق ــــن م

ـــعـــيـــدهط٪ ـــــم الـــخـــلـــق اهللا ــــد ــــب كــــيــــف ــــــــرwا اwلــــــــم

االrض ـــى ف ســــيــــرwا قــــل ﴿٭١٩﴾٭ ـــســـيـــر اهللا عـــلـــى ـــــك ذل ان

ـــ ـــش ـــن اهللا ـــــــم الـــــخـــــلـــــق ـــــــــدا ـــــيـــــف ك فــــــانــــــظــــــرwا

﴿٭٢٠﴾٭ ــــر ــــدي ق ــــــىء ش لك عــــىل اهللا ان ةط٪ ـــــــــ االخ الـــنـــشـــاة

﴿٭٢١﴾٭ ن ــ ــب ــل ــق ـــه ـــي wال ـــشـــاءج٪ ـــن م ـــم ح ـــ wي ــشــاء ـــن م ب ـــذ يـــع

AOr be=k hm ne -ejahj>ar salnUh •A–

kows kI k>Om kI trf>

to vh rhewn me&

mgr km

pcassal14 ifr wNhe& Aa pkD>a

tUf>anAOr vhj>ailm 9e

ifr hm ne wse bca ilya

15 AOr k+tI valo& koAOr wse bnaya@k

in=anIjhan valo&

ke il@

AOr ;b/ahIm •A–jb ws ne

khayh

ApnI k>Om ko

tum ;badt kro ALlah kI

AOr ws se Dro

behtr tuMhare il@Agrse tum jante ho16;s ke isva nhI&

tum prs\it= krte ho

ALlah ke isva

buto& kIprs\it=krte ho

AOr tum 3D>te hozU4be=kvh ijn kI tum

ALlah ke isvaps tum tla=

krovh mailk nhI&

tuMhare il@

irj>\k> ke

ALlah ke pasirj>\k>ws kI trf>

AOr ws kI ;badt kro

AOr =u› krows ka

tuMhe& lO4 kr jana hE17bhut sI wMmte&

AOr Agr

tum zu4laAogeto zu4la cukI hE&

tum se phlIAOr nhI&

pr •ij>Mme–

18 rsUlmgrphu%ca denasaf> tOr pr

Kya nhI&de`a

wNho& neifr dobara pEda krega

ws kokEse

;b\itda krta hE ALlah

pEda;=

be=kyhALlah prj>mIn me& Aasan19f>rma de&

clo ifro

ifr de`o tumw5a@ga kEse ;b\itda kIpEda;=ifrALlah

be=k ALlah

w5anAa`>rI •dUsrI–

20 prhr =Ek>udrt

r`ne vala

vh A>j>ab deta hE

ijs ko cahe21 AOr rh\m f>rmata hE

ijs pr caheAOr wsI kI trf>

tum lO4a@ jaAoge

Page 18: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

400U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃAnkbUt (29)

AOr tum j>mIn me& Aaijj> krne

vale nhI& AOr n AaSman me&,

AOr tuMhare il@ ALlah ke isva

n ko: ihmaytI hE AOr n ko:

mddgar | (22)

AOr ijn logo& ne ALlah kI

in=ainyo& ka AOr ws kI

mulak>at ka ;n\kar ikya yhI

log merI rhmt se nawMmId hu@,

AOr yhI hE& ijn ke il@ A>j>ab hE

ddRnak | (23)

so ws kI k>Om ka jvab ;s ke

isva n 9a ik wse k>t\l

kr Dalo ya ws ko jla do,

so ALlah ne ws ko Aag se

bca ilya | be=k ws me& wn

logo& ke il@ in=ainya& hE& jo

:man r`te hE& | (24)

AOr ;b/ahIm •A– ne kha be=k

tum ne ALlah ke isva buto& ko

duinya kI ij>NdgI me& Aaps kI

doStI •kI vjh– bna il@ ho,

ifr ik>yamt ke idn tum me& se

@k dUsre ka muk>ailf> ho ja@ga

AOr tum me& se @k dUsre pr lant

•mlamt– krega, AOr tuMhara

i5kana jhn\nm hE, AOr tuMhare

il@ ko: mddgar nhI& | (25)

ps ws pr lUt •A– :man laya

AOr ws ne kha be=k mE& Apne

rb kI trf> ihj/t krne vala

•vtn 2oD>ne vala hU%–, be=k vhI

g>ailb ihKmt vala hE | (26)

AOr hm ne ws •;b/ahIm A– ko

A>ta f>rma@ ;s\hak> •A– AOr

yak>Ub •A– AOr hm ne ws kI

AOlad me& nubuVvt AOr iktab

r`I, AOr hm ne ws ko ws ka

Ajr idya duinya me& AOr be=k

vh Aai`>rt me& AlbTta nekokaro&

me& se hE | (27)

AOr •hm ne -eja– lUt •A– ko,

yad kro jb ws ne kha ApnI

k>Om ko, be=k tum behya: ka

•@esa kam– krte ho jo tum se

phle jhan valo& me& se iksI ne

nhI& ikya | (28)

ـــا wم ـــاءز٪ الـــســـم فـــى wال االrض فـــى ــن ي ــ ــج ــع ــم ـــم ـــت ان ــــآ wم

wالــــذيــــن ﴿٭٢٢﴾٭ ــصــيــر wال wلــــــى ــــن م اهللا wن د مــــن لـــكـــم

rحــمــتــى ــــن م ا ــســ ــ ـــك اwلـــ ـــه ـــائ ـــق wل اهللا ـــت ـــאي ــــرwا كــــف

ـــه م قـــ اب ـــــ ج اكن ــا ــم ف ﴿٭٢٣﴾٭ ـــم ـــي ال ـــــذاب ع لـــهـــم ــــك wاwلــــ

الــنــارط٪ ـــن م اهللا ــه ــى ــج ــان ف ه قــــ حــــ او ه اقـــتـــلـــ ا قـــالـــ ان اآل

اتــخــذتــم انــمـــــا ـــا wق ﴿٭٢٤﴾٭ ن ــ ــن م ــ ــوم ــق ل اليـــت ـــك ذل ــى ف ان

ــاج٪ ــي ــدن ال ة الــحــيــ فـــى ــنــكــم ــي دة ـــــ م اwثــــانــــاال٪ اهللا wن د مــــن

ــــبــــعــــض ــــم ــــك ــــض ــــع ـــــر ـــــكـــــف ـــــة الـــــقـــــيـــــم ــــــــــوم ثـــــــم

لــكــم ـــــا wم الــــنــــار ــــم ــــك ــــاwى wم ـــضـــاز٪ ـــع ـــعـــضـــكـــم wيـــلـــعـــن

ــر ــاج ــه م ــــــى ان ــــــا wق ط ــــــ ل ــــه ل ـــن ـــאم ف ﴿٭٢٥٭ يـــن ـــ ـــص مـــــن

ــحــق اس لـــه ــا ــن ــب وwه ﴿٭٢٦﴾٭ الــحــكــيــم ــز ي ــ ــع ال هـــو ـــه ان ــــىط٪ رب اىل

wالــــكــــتــــب ة الــــنــــبــــ ــــــه ــــــت ذري ـــــى ف ـــا ـــن ـــل ـــع wج ب wيــــعــــقــــ

ة االخـــــــــ فـــــى wانــــــــــه الـــــدنـــــيـــــاج٪ فـــــى ه اجــــــــــ ـــــه ـــــن ـــــي wאت

ن ــ ــات ــت ل انــكــم ــه م ــ ــق ل ـــا ق اذ طـــا wلـــ ﴿٭٢٧﴾٭ الــصــلــحــيــن ــن ــم ل

﴿٭٢٨﴾٭ ــن ــي ــم ــل ــع ال ــــن م احــــد ـــن م ــا ــه ــكــم ــق ــب س مـــا  ز٪ الـــفـــاحـــشـــة

AOr n ho tumAOr nhI&

A>aijj> krne valej>mIn me&AOr n

AaSman me&

tuMhare il@

ALlah ke isvaAOr vh log

ijNho& neko:

ihmaytIAOr n

ko: mddgar

22

;n\kar ikyaALlah kI

in=ainyo& kamerI rhmt se

AOr ws kI mulak>at

yhI hE&vh nawMmId

hu@

AOr yhI hE&wn ke il@

ws kI k>Om

A>j>abddRnak23so n 9ajvab

isva@yh ik

wNho& ne kha

Aag sek>t\l kro ws ko

yajla do ws ko

so bca ilya ws ko ALlah

be=k;s me&in=ainya&

hE&tum ne

bna il@wn logo& ke il@

jo :man r`te hE&

24AOr •;b/ahIm A ne– kha ;s ke isva nhI&

ALlah ke isvabut •jma–duinya kI ij>NdgI me& doStIApne drimyan

•Aaps me&–

ifrik>yamt ke idnbaj> •dUsre– kakaif>r •mu`>ailf>–

ho ja@ga

AOr lant krega

tum me& se baj> •@k–

AOr nhI& tuMhare il@baj>

•dUsre– kaAOr tuMhara

i5kanajhn\nm

ko: mddgar25ihj/tkrne vala

ps :man laya

ws pr

lUt •A–AOr ws ne kha

be=k mE&

Apne rb kI trf>

be=k vh

vh;s\hak> •A–j>brdSt g>ailb

ihKmt vala

tum me& se baj> •@k–

26AOr hm ne A>ta f>rma@

ws ko

AOr yak>Ub •A–AOr hm ne r`IAOr iktab ws kI AOlad me&nubuVvt

AOr hm ne idya ws ko

ws ka AjrAai`>rt me& duinya me&AOr

be=k vh

AlbTta nekokaro& me& se27tum krte hoAOr

lUt •A–•yad kro– jb ws ne kha

ApnI k>Om ko

be=k tum

behya:nhI& phle ikya

tum se28 ws koiksI nesejhan vale

٢٩

١۴

زم ال

فوق

Page 19: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

401 U@fi‰fl

AMmn `>lk> (20)RY@pÏjÿ‰»€aKya tum vak>: mdoR& se •f>ele bd–

krte ho, AOr rah marte •Dake

Dalte– ho, AOr tum ApnI

mh\if>lo& me& krte ho na=aySta

hrkat, so ws kI k>Om ka

jvab ;s ke isva n 9a ik wNho&

ne kha hm pr ALlah ka A>j>ab

le Aa, Agr tU hE sCce logo& me&

se | (29)

lUt •A– ne kha @e mere rb!

muf>\isd logo& pr merI mdd

f>rma | (30)

AOr jb Aa@ hmare f>ir+te

;b/ahIm •A– ke pas `>u=`>brI

le kr, wNho& ne kha be=k hm

ws bStI ke logo& ko hlak

krne vale hE&, be=k ws •bStI–

ke log bD>e =rIr hE& | (31)

;b/ahIm •A– ne kha be=k ws

•bStI– me& lUt •A– •-I hE–,

vh •f>ir=te– bole hm `>Ub jante

hE& ws ko jo ws •bStI– me& hE&,

AlbTta hm ws ko AOr ws

ke 3r valo& ko j>”r bca le&ge

isva@ ws kI bIvI, vh pI2e

rh jane valo& me& se hE | (32)

AOr jb hmare fir+te lUt •A–

ke pas Aa@ vh wn •ke Aane– se

pre=an huAa, wn kI vjh se

idl t&g huAa, AOr vh bole Dro

nhI& AOr g>m n `aAo, be=k hm

tuze AOr tere 3r valo& ko bcane

vale hE& isva@ terI bIvI ke, vh

pI2e rh jane valo& me& se hE | (33)

be=k hm ;s bStI ke logo& pr

AaSman se A>j>ab naij>l krne

vale hE&, ;s vjh se ik vh

bdkarI krte 9e | (34)

AOr AlbTta hm ne ws •bStI–

se ku2 vaje>h in=an wn logo&

ke il@ 2oD>e •bak>I r`e– jo A>K>l

r`te hE& | (35)

AOr mdyn •valo&– kI trf>

wn ke -a: =u@eb •A– ko -eja

ps ws ne kha @e merI k>Om!

tum ALlah kI ;badt kro AOr

Aai`>rt ke idn ke wMmId var

rho, AOr j>mIn me& f>sad mcate

n ifro | (36)

ن ــــ ــــات wت الــســبــيــل ن ـــعـــ ـــط ـــق wت ــــا ج ــــ ال ن ـــ ـــات ـــت ل ـــنـــكـــم ائ

ا قــالــ ان اآل مـــه قـــ اب جــــ اكن ــا فــم ــنــكــرط٪ الــم ــم ــك ــادي فـــى

rب قـــا ﴿٭٢٩﴾٭ ــن ــي ــصــدق ال ـــن م ــت ــن ك ان اهللا ـــذاب ـــع ــا ــن ــت ائ

rســلــنـآ ـــاءت ج wلــمــا ﴿٭٣٠﴾٭ الــمــفــســديــن ــوم ــق ال عــلــى نــى انــصــ

ــةج٪ ي ــ ــق ال ــــذه ه ــــل اه ا ــكــ ــل ــه م ـــا ان ا قــالــ ىال٪ ــ ــش ــب ــال هـــيـــم ابـــ

ـــا فـــيـــه ان ـــــــا ق ﴿٭٣١٭ ظـــلـــمـــيـــن ا ـــــــــ اكن ــــا ــــه ــــل اه ان

ـــه ـــل wاه ــه ــن ــي ــج ــن ــن ل ــاز٪ ــه ــي ف ـــمـــن ـــم ـــل اع ـــحـــن ا ـــ ـــال ق ـــاط٪ ط ـــ ل

ــــاءت ج ان ـــمـــآ wل ﴿٭٣٢﴾٭ يـــن الـــغـــبـــ مــــن اكنـــــت اتــــهز٪ امــــ اال

ا ــــ ــــال wق ـــــــا ذrع ـــم ـــه wضـــــــاق ـــم ـــه ــــــىء س طــــا لــــ ـــا ـــن ـــل rس

اال ــــــك ــــــل wاه ك ــــجــــ ــــن م انــــــا نفق٪ ـــــحـــــ wال ــــف ــــخ ال

ـــل اه ـــىل ع ن لـــ ـــنـــ م انــــا ﴿٭٣٣﴾٭ ــن ي ــ ــب ــغ ال ـــن م ــــت اكن اتــــك امــــ

﴿٭٣٤﴾٭ ن ــ ــق ــس ــف ا اكنـــــ ــا ــم ــاء ــســم ال مــــن ا rجـــــ يـــة الـــقـــ ــــذه ه

ــديــن م wاىل ﴿٭٣٥﴾٭ ن ــعــقــلــ ــوم ــق ل ــيــنــة אيـــة منهآ ــنــا ــرכ ــد ــق wل

ا ــــــــ wاrج اهللا ـــــدwا ـــــب اع ـــــوم ـــــق ــــا ــــق ف ـــاال٪ ـــب ـــي ـــع ش ـــــم ـــــاه اخ

﴿٭٣٦﴾٭ ـــن ـــدي ـــس ـــف م االrض فــــى ا ـــ ـــث ـــع wال االخـــــــر الــــيــــوم

Kya tum vak>:AlbTta tum

krte hoAOr tumkrte ho

mdR •jma–AOr marte horah

ApnI mh\if>lo& me&na=a;Sta hrkat

wNho& ne kha

so n 9aws kI k>Om ka jvab

isva@ik

le Aahm pr

ALlah ka A>j>ab@e mere rb

Agr tU hEsesCce log29kha

merI mdd f>rma

prhmare -eje

hu@ •f>ir+te–k>Om à log

muf\>isd •jma–

30AOr jbAa@

;b/ahIm •A–`>u=`>brI le kr

ws bStIwNho& ne kha

be=k hm

hlak krne vale

log

be=kws ke logbe=k ws me& j>ailm •bD>e =rIr– hE&31;b/ahIm •A– ne kha

lUt •A–vh bolehmAOr ws ke 3r vale

`>Ub jante hE&

ws ko jo ws me&AlbTta hm

bca le&ge ws ko

isvaws kI bIvI

vh hEAa@ sepI2e rh jane vale

32AOr jbik

hmare f>ir+telUt •A– ke pas

AOr vh bolepre=an huAa

wn seAOr

t&g huAawn seidl me&

Dro nhI& tumAOr n g>m `aAoisvabe=k hm bcane

vale hE& tuzeAOr tere 3r vale

terI bIvIvh hElog sepI2e rh jane vale

33be=k hm

naij>l krne vale

pr

;s bStIA>j>ab34 AaSman se;s vjh se ikvh bdkarI krte 9e

AOr AlbTta hm ne 2oD>a

ws seAOr mdyn kI

trf>ku2 vaj>eh in=anI

logo& ke il@

vh A>K>l r`te hE&

35

wn ka -a:=u@eb •A–

koAOr

wMmId var rhops ws ne

kha@e merI k>Om

tum ;badt kro ALlah kI

Aai`>rt ka idn36 AOr n ifroj>mIn me&f>sad krte hu@

•mcate–

٣٨

١۵

Page 20: RW@›‡‰€a َلَـــــــــــْﻧَاَ َﻻاَْw ...understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/...AOr vh nhI& jante wn ka ;Lm kb vh w5a@ ja@&ge 65 bl\ik

402U@fi‰fl

RP@’‹Ç@ÂflaAlÃAnkbUt (29)

ifr wNho& ne ws ko zu4laya to

wn ko Aa pkD>>a j>l\j>le ne, ps

vh sub\h ko Apne 3ro& me& AON0e

pD>e rh g@ | (37)

AOr •hm ne hlak ikya– A>ad

AOr smUd ko, AOr thk>Ik> tum

pr wn ke rhne ke muk>amat

vaj>eh ho g@ hE&, AOr =Etan ne

wn ke Aamal wn ke il@ •wNhe&–

-le kr id`a@ ifr ws ne wNhe&

rahe •hk>– se rok idya, hala&ik

vh smz bUz vale 9e | (38)

AOr •hm ne hlak ikya– k>a”n

AOr if>rA>On, AOr haman ko,

AOr wn ke pas mUsa •A– `ulI

in=ainyo& ke sa9 Aa@ to wNho&

ne tkBbur ikya muLk me& AOr

vh bc kr -ag inklne vale n

9e | (39)

ps hm ne hr @k ko ws ke

gunah pr pkD>>a to wn me& se

•baj> vh hE&– ijn pr hm ne

pT9ro& kI bair= -ejI, AOr wn

me& se baj> ko ic&3aD> ne

Aa pkD>>a, AOr wn me& se baj>

ko hm ne j>mIn me& 0&sa idya,

AOr wn me& se baj> ko hm ne g>kR>

kr idya, AOr ALlah •@esa– nhI&

ik wn pr j>uLm krta bl\ik vh

`>ud ApnI jano& pr j>uLm krte

9e | (40)

wn logo& kI imsal ijNho& ne

bna@ ALlah ke isva mddgar,

mkD>I kI main&d hE, ws ne @k

3r bnaya, AOr 3ro& me& sb se

kmj>or •boda– 3r mkD>I ka hE,

ka= vh jante hote | (41)

be=k ALlah janta hE jo vh

pukarte hE& ws ke isva ijs cIj>>

ko -I, AOr vh g>ailb, ihKmt

vala | (42)

AOr yh imsale& hm byan krte hE&,

logo& ke il@, AOr wNhe& nhI&

smzte janne valo& ke isva | (43)

AOr ALlah ne AaSman AOr

j>mIn ko pEda ikya hk> ke sa9,

be=k ws me& :man valo& ke il@

in=anI hE | (44)

داrهـــــــم فــــى ا ـــ ـــح ـــب ـــاص ف جـــفـــة الـــ فـــاخـــذتـــهـــم ه فــــكــــذبــــ

مسكنهمةفقو٪ ـــن م لــكــم ــبــيــن ـــد wق دا ـــ wثـــم wعــــادا ﴿٭٣٧ جثمين

ــل ــي ــســب ال ــــن ع ـــم ـــصـــده ف ـــم ـــه ـــال ـــم اع الــشــيــطــن ـــم ـــه ل وzيـــــــن

جاءهم wلــقــد ــنفق٪ ــام wه ن ــ ع ــ wف wقـــارwن ﴿٭٣٨﴾٭ ين مستبص ا ـــ ن و

ا اكنـــــ wمـــــا االrض ـــى ف ـــتـــكـــبـــرwا فـــاس ـــالـــبـــيـــنـــت ـــى س ـــ م

عليه ــا ــن ــل اrس مــن فــمــنــهــم ــهج٪ ــب ــذ اخــذنــا فـــالك ﴿٭٣٩﴾٭ ســبــقــيــن

خسفنا مـــن ــم ــه ــن wم الــصــيــحــةج٪ ـــه ـــذت اخ مـــن ــم ــه ــن wم ــاج٪ ــب ــاص ح

لــيــظــلــمــهــم اهللا اكن wمــــا قـــنـــاج٪ اغـــ ـــن م wمــنــهــم االrضج٪ ـــه ب

اتـــخـــذwا الـــذيـــن ــثــل م ﴿٭٤٠﴾٭ ن ــ ــم ــل ــظ ــم ــه ــس ــف ان ا اكنــــ ــن ــك و

ــيــتــاط٪ اتـــخـــذت تج٪ ــ ــب ــك ــن ــع ال ــل ــث ــم ك اwلــــيــــاء اهللا wن د ـــن م

﴿٭٤١﴾٭ ن علم ا اكنـــ ــو ل ت العنكب لبيت ت الــبــيــ ـــن اwه wان

ــــو wه ــــــىءط٪ ش ــــن م ـــــــه wن د ــــن م ن ــــدعــــ مـــا ـــعـــلـــم اهللا ان

ــاسج٪ ــن ــل ل ــا ــه ب ــ ــض ــــا ــــث االم ـــك ـــل wت ﴿٭٤٢﴾٭ ــم ــي ــك ــح ال يـــز الـــعـــ

ت ـــ الـــســـم اهللا ـــق ـــل خ ﴿٭٤٣﴾٭ ن ـــ ـــم ـــل ـــع ال اال ــعــقــلــهــآ ـــــا wم

﴿٭٤٤﴾٭ مـــنـــيـــن لـــلـــمـــ ـــــة الي ـــــك ذل فــــى ان ط٪ ـــق ـــح ـــال wاالrض

ifr wNho& ne zu4laya ws ko

to Aa pkD>a wNhe&Apne 3r me& j>l\j>laps vh subh ko

ho g@

AON0epD>e hu@

37AOr A>adwn ke rhne ke muk>amat AOr smUdAOr

thk>Ik>vaj>eh

ho g@ hE&tum pr

AOr -le kr id`a@

wn ke il@

rah =Etanwn ke Aamalifr rok idya

wNhe&se

hala&ik vh 9e

smz bUz valeAOr AlbTta

Aa@ wn ke pas38AOr

k>a”nAOr

if>rA>OnAOr

haman

mUsa •A–`ulI in=ainyo&

ke sa9AOr vh n 9e

to wNho& ne tkBbur ikya

j>mIn •muLk– me&

bc kr -ag inklne vale

39ps hr @k

ws prhm ne pkD>a

ws ke gunah pr

to wn me& se

johm ne -ejI

pT9ro& kI bair=

AOr wn me& se

hm ne 0&sa idya

jo •baj>–

ws ko pkD>a

ic&3aD>AOr wn me& se

jo

ws ko

j>mIn me&AOr wn me& se

j>uLm krtawn pr

jo hm ne g>kR> kr idya

AOr nhI& hEALlah

AOr leikn •bl\ik–

vh 9ebna@`>ud ApnI jano& pr

j>uLm krte40imsalvh log ijNho& ne

ALlah ke isvamddgar@k 3r main&dmkD>Iws ne bnaya

AOr be=k

sb se kmj>or

3ro& me&41 3r hEmkD>I kaka= hote vhjante

be=k ALlah

janta hEAOr vh jo vh pukarte hE&sews ke isva

ko: cIj>

g>ailb j>brdSt

ihKmt vala

logo& ke il@ 42AOr yhimsale&hm byan krte hE&

AOr nhI& smzte wNhe&AaSman•jma–

isvajanne vale43pEda ik@ ALlah ne

AOr j>mInhk> ke sa944 be=kws me&AlbTta in=anI

:man valo& ke il@

۴١۴

١٦

زم ال

فوق


Studiegids OLB vh CHN 2011-2012 DEF[1].pdf

Studiegids OLB vh CHN 2011-2012 DEF[1].pdf

De koek is op - ACM.nl · 2017. 6. 14. · Jante Parlevliet, beleidsmedewerker van de Directie Economische zaken van de SER, aan. ‘Want de kans bestaat dat bedrijven vanwege overwegend

De koek is op - ACM.nl · 2017. 6. 14. · Jante Parlevliet, beleidsmedewerker van de Directie Economische zaken van de SER, aan. ‘Want de kans bestaat dat bedrijven vanwege overwegend

Vh Leaflet Loonadmin

Vh Leaflet Loonadmin

k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye · 2000-03-26 · A-1 Allah ken am s e jo bDa m eherban AOr rhm vala hE k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye Aasan trIk>e se =a$4R kosR

k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye · 2000-03-26 · A-1 Allah ken am s e jo bDa m eherban AOr rhm vala hE k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye Aasan trIk>e se =a$4R kosR

ELUXXALTRAD BENELUXD BENELUX BENELUX BENELUX … · PP velg, 2 ply 90L, bac + châssis peint vert, ... pare-chocs et support bac, soudée, jante PP, ... stel vuurverzinkt, steunbeugel,

ELUXXALTRAD BENELUXD BENELUX BENELUX BENELUX … · PP velg, 2 ply 90L, bac + châssis peint vert, ... pare-chocs et support bac, soudée, jante PP, ... stel vuurverzinkt, steunbeugel,

Datum Plaats/Naam Cat. Afstand Plaats Deeln. Tijd Gemidd. … PDF/uitslagen 2011.pdf · De Sobrie Herman VH Miechielsen Louisa VD Torremans Jos VH Van Loock Marc VH Van Loock Monik

Datum Plaats/Naam Cat. Afstand Plaats Deeln. Tijd Gemidd. … PDF/uitslagen 2011.pdf · De Sobrie Herman VH Miechielsen Louisa VD Torremans Jos VH Van Loock Marc VH Van Loock Monik

Parachutekering En Duurzaamheid Aor Symposium Janfeb2010 Fvd Ziel

Parachutekering En Duurzaamheid Aor Symposium Janfeb2010 Fvd Ziel

Ahkam-e-Aqeeqa Aor Bachon Ky Islami Naam

Ahkam-e-Aqeeqa Aor Bachon Ky Islami Naam

VH LING 2012 prelom 05 - uni-lj.si

VH LING 2012 prelom 05 - uni-lj.si

Vh Leaflet Acc Diensten

Vh Leaflet Acc Diensten

GLOSSY ELAN 2020… · 2020. 12. 16. · Jante van der Veen en Ingeborg van Vliet, leerkrachten talentgroep 56 Ik voel dat ik een bijdrage lever aan het succes van de organisatie

GLOSSY ELAN 2020… · 2020. 12. 16. · Jante van der Veen en Ingeborg van Vliet, leerkrachten talentgroep 56 Ik voel dat ik een bijdrage lever aan het succes van de organisatie

DXH0060-Co so VH VN -NT-201

DXH0060-Co so VH VN -NT-201

RTvS: Toelichting 2e dag vh Socialisme (presentatie)

RTvS: Toelichting 2e dag vh Socialisme (presentatie)

TD-12K nl new · CY-12R/C (V-Cymbal) x 2 Drumsleutel x 1 TD-12KX gebruikershandleiding (deze handleiding) x 1 VH-11 Gebruikershandleiding x 1 • De drumsleutel is in het VH-11 pakket

TD-12K nl new · CY-12R/C (V-Cymbal) x 2 Drumsleutel x 1 TD-12KX gebruikershandleiding (deze handleiding) x 1 VH-11 Gebruikershandleiding x 1 • De drumsleutel is in het VH-11 pakket

Failsh Ke Edhar Aor Udhar

Failsh Ke Edhar Aor Udhar

Vh Leaflet Fusie

Vh Leaflet Fusie

Stagerapport VH keukens

Stagerapport VH keukens

Vh Leaflet Dg Aen Mkb Advies

Vh Leaflet Dg Aen Mkb Advies

g§V VH$mam hmamO `mMo amR>rVrb n{hb M[aÌ g§V ... - Marathi

g§V VH$mam hmamO `mMo amR>rVrb n{hb M[aÌ g§V ... - Marathi

Het maandblad van Aqua Verniam, de aquariumvereniging voor … · 2018. 2. 23. · jante afdrukkwaliteit. U kunt bij ons terecht voor: Flyers, folders, manuals (al dan niet ingebonden)

Het maandblad van Aqua Verniam, de aquariumvereniging voor … · 2018. 2. 23. · jante afdrukkwaliteit. U kunt bij ons terecht voor: Flyers, folders, manuals (al dan niet ingebonden)