k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye · 2000-03-26 · A-1 Allah ken am s e jo bDa m eherban AOr...
Transcript of k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye · 2000-03-26 · A-1 Allah ken am s e jo bDa m eherban AOr...
www.understandquran.com
A-1
Allah ken am se jo bDa meherban AOr rhm vala hE
k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye Aasan trIk>e se
=a$4R kosR
vkR buk WORKBOOK
;s me& hr sbk> ke ilye p/eiK4s =I4 idye gye hE&. wn ko pur kIijye | ALlah ne k>lm ke j>irye is`ane ka ij>k/ ikya hE,
to if>r k>lm ka ;Stemal kIijye |
������ �� ����� �����* ����� ������ ����*
������� �� ��� �!��"#$� ������*
pi7>@ AOr Aap (s.) ka rb sb se bD>a krIm hE, ijs ne k>lm se is`aya,
;n\san ko is`aya jo vh n janta 9a | k>urAan (96:3-5)
www.understandquran.com
A-2
sbk> – 0 ku2 Ahem bate& trjuma •Anuvad– kIijye |
1 :������� ���� ����� ����� �� ��������
���������! �"�#��$% ��&��'����� �� ������ �(� � �)* ��*�)� :29(
2 :���+� �� ������,�$ �-%��*+� � ����!'.�
�/�0�1 2�����3� 4�� )��� :17 �22 �32 �40 (
3 :�5*�����6 �4�� �5&.�7�# ��*+� ��-% "�8&.�9���
) ����(
==========================
1 : *;��8�9�(� � ��8���� �<���=� ��� ) ����(
2 :=��� >���?�@ �A8�.�9 ) �� :114(
3 :B�'& � �5&.�9 ����5�.�+� )��� :4(
4 :�5*C3$�� 4�,�D�� EF�8�9 ) �� :2(
www.understandquran.com
A-3
sbk> – 1 sUrh AlÃf>aitha (Aayat -1-4)
1. trjuma •Anuvad– kIijye |
����� � ��� ����������� ���� ��������� �
************************** ������ �� :� � � ������������� ��������� ��**************************
������ � � ���������� ��������� (1)
!���"#��� � � $%�& �'������*#�� (2)
���������� ��������� (3) �+����� �,��- ��-$!�� )4(
1. g/amr : trjuma •Anuvad– kIijye |
Detached / Personal Pronouns j>mIre& No. Per-son
���� sr.
���� pl.
3rd
���� sr.
������ pl.
2nd
�� sr.
����� dl., pl.
1st
www.understandquran.com
A-4
sbk> – 2 sUrh AlÃf>aitha (Aayat -5-7)
trjuma •Anuvad– kIijye |
������� ��� ����� ���� ����� �������
�/��-�0 !1�*�2 �/��-�0�3 '�*�4���2)5( ��2�!�5�
�6���$7�� ����8�4���#��)6( �6����9 ��-�;<�� ���=���*�2 ���>���?��
�����@ �%A�B��#�� ���>���?�� �C�3 �'D�E�A��)7(
g/amr : trjuma kIijye |
Pronouns (with examples) j>mIr imsalo& ke sa9 No. Per-son
���� ����� sr.
��� � ������� pl.
3rd
����� ����� sr.
������ � ������� pl.
2nd
����� ����� sr.
����� � ������� dl., pl.
1st
;n ArbI Alf>aj> kI jma bna;ye |
����F�: G����9: �H��I�:
/����� : J�H��K�:
www.understandquran.com
A-5
sbk> – 3 sUrh 103 AlÃAs/
trjuma kIijye | ����� �� :�� ������ ��������� ��� ������
���7�*#���3)1( <��0 �����2�L#�� M�N�� O���P)2( <C�0
��-�;<�� �� �K�� ��?�����3 �Q��"����7�� �3���9���R
$J�"#���� ���9���R�3 ���1�7����)3(
g/amr: trjuma kIijye |
������+ book … �� +... way of life ���� + ... Attached/Possessive No. Per-
son
�������� ������ ST��&� --U� --U� sr.
�� ������� ���� ��� ��>T��& --��5 --�5�� pl.
3rd
�������� ������ T��&�+ ---�/ sr.
�� ������� ���� ��� T��&���V ---���I pl.
2nd
������� ����� $��&M ---W sr.
�������� ������ T��&��K ---��2 dl.,
pl.
1st
;n ArbI Alf>aj> kI muANns ili`ye AOr ;NkI jma bna;ye |
���?���← ����F� ← G����9 ←
��H��I ← /����� ← J�H��K� ←
www.understandquran.com
A-6
sbk> – 4 sUrh 110 AnÃns/
trjuma kIijye |
********************* ����� �� :�� ����� ��� �� ������������ �� ********************
����0 XYE�� � ��7�2� G�4�N#���3(1)
�=�-���&�3 �Z��K�� ���?P�!�- � � ��-�[ M�H �\���#H��(2)
�G$1���H �!���"�� �+$� �&
U���N�B�4�]��3 S�2�0� �\����R ����I(3)
g/amr: h”f> jr ka ;stemal krte huye nice ke 4eibl ko –iryee |
For from about with
����� ilye sa9 se, bare me& sa9
��� ���
�������
����
������
����
��� ��
� ��
nIce idye gye car h”f> jrI imsalo& ko ili`ye |
� : ��� : ��� : �_�� :
ye yad rhe ik jb ye h’f> jr, f>el, ;Sm, f>a;l ;Sm mf>Wl ke sa9 Aaye to ;ske
main bdl skte hE& |
www.understandquran.com
A-7
sbk> – 5
g/amr: mj>Id 4 h”f> jr ka ;stemal krte huye nice ke 4eibl ko -iry |
�����
��� ���
�������
����
������
����
��� ��
� ��
nIce idye gye car h”f> jrI imsalo& ko ili`ye |
�%: M�H : `�?�� : `���0:
ye yad rhe ik jb ye h’f> jr, f>el, ;Sm, f>a;l ;Sm mf>Wl ke sa9 Aaye to ;ske
main bdl skte hE& |
h”f> jr kI imsalo& ka trjuma kIijye |
• k-I h”f> jr kI j>”rt ArbI me& pD>tI hE mgr dUsrI j>uban me& nhI& ,
��� ����� �� �� ������� �������� ���
• k-I h”f> jr kI j>”rt ArbI me& nhI& pD>tI hE mgr dUsrI j>uban me& pD>tI hE .
������������
�����!�" ����#
www.understandquran.com
A-8
sbk> – 6 sUrh 112 AlÃ; >las
1. trjuma kIijye |
********************** ����� �� :�� ����� ��� �� ������������ �� *************************
#a�� �5 �b c!���� (1) ��b
!���7��(2) �!�?�- ���� �����3 �!��-(3)
��V�- ���� �3 S<� � �\�N�I c!����(4)
g/amr: trjuma kIijye |
Past Tense ����� ���� No. Person
�a�*�H sr.
��?�*�H pl.
3rd
�=#?�*�H sr.
��4#?�*�H pl.
2nd
=#?�*�H sr.
��K#?�*�H dl.,
pl.
1st
www.understandquran.com
A-9
sbk> – 7 sUrh 113 AlÃ
f>lk>
trjuma kIijye |
************************** ����� �� :��� � ������������ � ������� �� *************************
#a�� ����� $%���� �J�?�N#��(1) ��� $��d
��� �J�?�P(2) ����3 $��d OJ�]��@ ����0
�e���3(3) $��d ����3 �Q��f�<N�K�� �!�8*#�� M�H(4)
$��d ����3 O!�]��� ����0 �!����(5)
g/amr: trjuma kIijye |
Past Tense ����� ���� No. Person
�a�*�H sr.
��?�*�H pl.
3rd
�=#?�*�H sr.
��4#?�*�H pl.
2nd
=#?�*�H sr.
��K#?�*�H dl.,
pl.
1st
www.understandquran.com
A-10
sbk> – 8 sUrh 114 AnÃnas
1. trjuma kIijye |
************************** ������ �� :�������� ��� � ����� ������� �� *************************
#a�� ����� $%���� �Z��K��(1) �+�?�� �Z��K��(2)
��0�gg �Z��K�� �S(3) $��d ��� �Z���]�#��
�Z��K�h#��(4) W�;<�� ��]�-Z
�&3!9 M�H �K�� �Z�(5) �i�K�j#�� ���� �Z��K���3(6)
g/amr: trjuma kIijye |
������� ��� Imperfect tense Past Tense � �� ����� Person
�-#N�a�* �a�*�H
�-#N�?�*� ��?�*�H
3rd
�R#N�a�* �=#?�*�H
�R#N�?�*� ��4#?�*�H
2nd
�a�*#H�� =#?�*�H
�a�*#N�2 ��K#?�*�H
1st
www.understandquran.com
A-11
sbk> – 9
g/amr: trjuma kIijye |
������� ��� Imperfect tense Past Tense � �� ����� Person
�-#N�a�* �a�*�H
�-#N�?�*� ��?�*�H
3rd
�R#N�a�* �=#?�*�H
�R#N�?�*� ��4#?�*�H
2nd
�a�*#H�� =#?�*�H
�a�*#N�2 ��K#?�*�H
1st
www.understandquran.com
A-12
sbk> – 10 sUrh 109 Al kaif>“n
1. trjuma kIijye |
********************* ���� ��� �� :������� �� �������������� �� *********************
#a�� ��>T-��E�- ��3��H��V#��(1) !1���� �C ��� ��3!1�*�R(2)
��42�� �C�3 ��3!����� E�� !1����(3)
��2�� �C�3 c!����� ��� ��TR�!�1��(4)
��42�� �C�3 ��3!����� E�� !1����(5)
���V�� ���VK-�[ �M���3 ��-�[(6)
g/amr: trjuma kIijye |
������ + ... He (Allah) created
Attached/Possessive (with a VERB) No. Person
�8�?�PS� --U� --U� sr.
�8�?�P��> --��5 --�5�� pl.
3rd
�8�?�P�+ ---�/ sr.
�8�?�P���V ---���I pl.
2nd
�K�8�?�PM ***---�2M sr.
�8�?�P��K ---��2 dl.,
pl.
1st
����� Negative Imperative ��� Imperative
#a�*#N�R �C #a�*#H��
��?�*#N�R �C ��?�*#H��
www.understandquran.com
A-13
sbk> – 11 vj>U (nmaj> ke Aj>kar)
trjuma kIijye |
***** vj>U se pehle kI duAa (Wudu) *****
������ � �
***** vj>U ke bad kI duAa (Wudu) *****
!�>�d�� #��� <C ��0�gg�S <C�0 �
U�!���3� �+-���d �C S��� !�>�d���3 <���
�\!���"� U!�1��� S��]�&�3� ����>l?� M�K#?�*���
���� �'�����4�� M�K#?�*����3 ���� ��-��$>���4�#��
g/amr: trjuma kIijye |
�� �� : ��� ������ �� ��� :
�������� : ���������� ������������
����� :
www.understandquran.com
A-14
sbk> – 12 ;k>amt AOr sna trjuma kIijye |
*** ;k>amt ***
��b ��1#I�� ��b ��1#I�� � ��0 <C #��� !�>�d��g�g<C�0 �S �b �
!�>�d�� �\!���"� <����&� ] � � � `�?�� �M�� ��?�7���m �
`�?�� �M�� ��n�o�N#� � �!�� ��?�7�� �=������m � �!�� ��?�7�� �=������m �
��b ��1#I�� ��b ��1#I�� � ��0 �Cg�g<C�0 �S �b
***** 4. sna *****
�+�2��"�1]��>l?�� �/�!���"���3 �R�3�+��]� �/�&��1 � ����*�R�3 �/T!�� �C�3��0�gg�S�/����@
g/amr: �a�*�H ke 18 seg>e jo Aapne Klas me& sI e AOr 3 Asma ili`ye •krne vala, ijs pr Asr pD>a, kam ka nam–, AOr
muANns ke do seg>e -I |
www.understandquran.com
A-15
sbk> – 13 ‘kU, sjUd v t=h\hud
trjuma kIijye |
***** ‘kU ke Aj>kar / raising up *****
������� ��� �� ���������� � �� ����� ������
�������� � ���! �� �"���# ��������
***** sjda ke Aj>kar (Prostration) *****
������� ��� �� $%�&�'�(��� �
***** t=h\hud *****
)�!���!*��� �� � )��+�&!,���# )�����-.���#
/�0!1��� �"���&�' 2���!�����324�5 ��� 6�������# 789��:�;� �#
/�0!1��� ������&�' �&�'�#$% ��� �<����' �=�����!,��
���5 ��3�>�5 -? ��@$AA�8 � �� -?�@
-��5 ��3�>�5�# �B�!���C �����'� 8D�+���#�
g/amr : ��� 29 ke seg>e ili`ye |
��� 346 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-16
sbk> – 14 d”d
trjuma kIijye |
***** d”d *****
������� �� � ��� � ���� ��� ��� � � ����� ��� ��
� ����� � � � ��� � ���! "�#�$ � � ��� ��� ���! "�#�$
%�&�$ '���� ( '���)��
������� �*�+� # � ��� ���� ��� � � ��� ��� ���� ���
� �� �,� +� # � ��� ���! "�#�$ � � ��� ��� ���! "�#�$
%�&�$ ('���� '���)��
g/amr : ������ 92 ke seg>e ili`ye |
�����
248 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-17
sbk> – 15 d”d ke bad kI duAa trjuma kIijye |
***** d”d ke bad kI duAa *****
������� �� ��� ������ ������ ����� �������
��� �!���"�# �$%� &'� ��� ( )��� ��� �!���*�+
��, -.�!���"�,�/�0�1�2 �3 ��1���4�5��
����� ( �6� �5%���"�� ��7�4�!�
g/amr : ������ 461 ke seg>e ili`ye |
����� 163 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-18
sbk> – 16 duAa@%
trjuma kIijye |
***** Saaene ke vK>t kI duAa *****
������� �� ���� � ������ ��������
***** nI&d se jagne pr *****
�������� � � �!� ��"������
��� ���#�� ��$�%���� &�� '��� �(��)*$�
����� ***** `ana ke vK>t • ا���� -Ul jane pr– �����
��+ � � ���� , -'�
�� . /01�
***** `ana `ane ke bad *****
�������� � � �!� �����������
���������� ����������� ���������������!"
g/amr : �#�$�%
122 ke seg>e ili`ye |
�&��'
78 ke seg>e ili`ye |
�(�)�*
143 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-19
sbk> – 17
�+���,
58 ke seg>e ili`ye |
�-���.
266 ke seg>e ili`ye |
����/
95ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-20
sbk> – 18 k>urAanI duA>a@% trjuma kIijye |
�� �� ����� � �����) 20:114(
������� � ������ ������� ��� �����!�" �#��� ���� �$�%�&�
�����!�" �#����' ���*+�� �������)2:201(
g/amr : ������100 ke seg>e ili`y
�����518 ke seg>e ili`ye |
����
318 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-21
sbk> – 19 ivi-¨ cIj>e&
trjuma kIijye |
1 .����� ��������� � ���� �������� ���� �������
������ � �� �!"# $ �% �!"# &�'�� (!") �!"#*+�,��*- (!") !"#�,�,�/*- (!")
�0�� 2�� �3�� 4-�5�6�(7��. ����� 8!,��9 8!,�#��
*:;<�=*- �>��� ��� �?������(=�� @�A ����� �B�� C��� @�A
�D�E $- 2 �� ��*F*<�9� ��� �!"# � G>��� 4;� H*5�, I
��*F�J��K�� �!"#����E�� C�6 �!"#�="LM ��� �>N�� �O,�<� @�A
� �1719 ke seg>e ili`ye |
� �1361 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-22
sbk> – 20 ivi-¨ cIj>e& trjuma kIijye |
���� ��� ������ ������� ���������.
��������� ������� ������� ���. ��� �������� �������� �!����
�"#�$� %&���' � �(�)*���� �+�,��-�� �*#�/� �0���� 1 2 �3�4�5 ��6���� 1 2 �3�4�5
�+7 8��-�9 :�;�<��� �+7 : =>
������� �?-�) �?@��5 (�) :�?��A�B ��) �C��7 :���D��
���� 1 EF��G 2 1
��!
197 ke seg>e ili`ye |
"# �$
277 ke seg>e ili`ye |
"# ��236 ke seg>e ili`ye |
www.understandquran.com
A-23
sbk> – 21
trjuma kIijye |
�%&'
�#(�)&'
�*��&+
�*�,&-��/0
1�%2��
�34�%2��
www.understandquran.com
A-24
APPENDIX I : 100 ALf>aj> •=Bdo&– kI ilS4 nice idye gye do sf>o& pr ke Alf>aj> ke manI ili`ye | Aapne =a4R kosR me& ;nhe& sI`a hE | ye Alf>aj> •AOr Agle sf>eh ke
Af>Aal– k>urAan krIm me& tk>rIbn 40,000 bar Aaye hE& |
� ،�!!! �� 173
2
���� )past( 347
�� 215
5
���� 147
��� 666
���� … ���
�� … ���
...ها، ه��ء، ����� mg 225
� ������� 46
����� mg 427
� �������� 204
��� �� mg 304
��!�� �� mg 108
0
...ه ، ه� ، ���� mg 481
���� mg 444
���� mg 81
����� mg 135
�� mg/fg 68
����� mg/fg 86
...��؟، ��؟، آ��؟
" �� **
" ��� 823
" �#���$ 83
"���$
...إذا، ��، ���
���� past 239
����� future 454
%�&�' 196
*��+ 338
�%�,�- 197
��وف
������Prepositions
�. / �. 1367
��� 3026
���- 404
�0� 163
�1 510
2�3 1658
�4�5�- 1423
�4���� 736
�4*6�7 142
إن، أن، إن، أن، ...
���� 628
��� 129
7
���8 576
��8 263
��9*:�� 146
�;�� 200
��<=!�8��! /��! 150
���� isf>at
.*��8 �4����8 82
�>? ?@��> 40
��9�7�A 57
B1�A 970
A;�C�� 91
���5�- 162
D�E�$ @�D�E�$ 74
���7�A 182
in=ainya% ����
�?��F 70
G�A�8 461
���9�H) I����9�Hpl( 310
،�...أ$#��ء ، ر�
.;�H�A) J�H�Apl( 332
B2�K�:)=��K�: �����K�:�8 /LM��K�: /�;pl(
75
���� ����� ��� ���� ���� 279
���� ��� ������� ���)������ ���( 279
�!� "�#��� $"����% & ����' ������ ��%
225
*�(�ن و'�&%
���N���O) L�P����Opl ( 88
��;�-��3 74
-,&ة @��>Q��� 115
R*,�S)I�*,�Spl (R*,�T���
147
�*,�<�S 77
1����- 322
A��: 145
U�;�! ) U�*!�8pl( 393
...0/��ة،
V�) *��<W5���( 270
2
%�7�8) �X�%�7��fg( 85
�YZ�Z���) R�<��?pl( 34
1��6�$) [�6�$pl( 261
��5�) R�\�]� �pl ( 88
B_�7 247
%�9�7 43
�!� 92
@� �a 83
J�b�3 84
R�,�c�7)I��,�c�7pl( 31
���> 186
log, ...
d�C�: ) d�C�:�8pl ( 293
%�K�- ) `��K�-pl ( 126
���c�:�� 65
e��: 248
U�;�F 383
����:� 115
J��K�H)J�K�H pl ( 176
f���a 46
�����-) L�9����-pl ( 73
�� . ) .��;��8pl ( 86
www.understandquran.com A-25
;n Af>Aal (����a���aa� ke manI AOr wnke pa%c Ahem seg>e ili`ye jEsa ik phlI la;n me& idya gya hE |
krna ����� ����� ������ ������ ������� ������ 105
������ 29
������ 346
������ 92
������ 248
������ 461
������ 163
����� 122
����� 78
� ���� 143
������ 58
������ 95
������ 53
�!���" 266
�#�$�% 100
����� 148
�!���� 518
���$�� 318
����& 1719
����� 55
�'��� 1361
����( 197
)*��+ 277
)*��� 236
www.understandquran.com A-26
APPENDIX II: SHORT COURSE TEXT ONLY (FOR QUICK REVISION) PART 1: sUrh Al f>itha AOr Aa >rI 6 sUrte&
����� ������� ����!"�#$ �%��&'�"(#$ �)�* � ����� ��� :
������+,'�"�#$ ��$ �����"�#$ �) (1) �� � � ',�-.#�� �/�,�#��0.#$ 12� (2)
+,'�"�#$�����"�#$ �) (3) �3�#��* �)41 #$ ��'��4 )4 ( �5�"4�6�7 � ��'0�8 �5�"4�6 �/�0�9':�8)5(��8� ';$ ����<�9':�,.#$ �=$��1>#$)6( �)4�?@#$ �=$����
�� �A',�0'8'��B'��C�� ��'��� '��B'��C�� �2��D'E�,.#$ �F�7 �/G#H"D#$)7(
� ��� �� :��������� ��������� ��� ������
��'>�0.#$�7)1 (�%��:8�K.#$ @%�6 L�':�� M���#)2 (@F�6 $ �)4�?@#$+ $��N�* $��C�,���7 �O��-�#�">#$�7$'���$���P �� $'���$���P�7 1Q�-.#�����'�">#� )3(
����� �� :�������� ��� ��������������� ��
�R'9��.#$�7 ��$ ��'>�8 STH�! $���6(1) M�U �%��C��' �4 �V�"N#$ �A'4����7 �W!$��.U�� ��$ �)4��(2) �������31� � � ',�-�� X"8�6 �Y'���'E�9'Z$�7�
�W�$"��P �%���(3) ���� �� ! :�������� ��� ��������������� ��
�$ ���; .��[ \ ���� (1) ��$[ � �,">#$(2) ' �#��4 '��#�7 ' �C�4 '��# (3)
X@# )�]�4 '��# �7 � \ ���� $W�����(4) "#��� �� :�������� ��� ��������������� ��
.�� ������� 12���� �Q�C��.#$(1)1�� )�* �Q�C�� ��*(2) 1�� )�*�7 $���6 LQ�Z��� �_���7(3) � �<�0.#$ M�U �O���@�"N#$ 1�� )�*�7 (4) )�*�7
� �:�� $���6 L �Z��� 1��(5) $�%&�� �� :�������� ��� ������ ��������� ��
������� .�� �V�"N#$ 12����(1) �V�"N#$ �3�C�* (2) #�6+aa"N#$ �X �V�(3)1�� )�* �V$��'Z��.#$ �V�"N�b.#$(4) ��'Z���4 c�?@#$ �V M�U
�V�"N#$ �7� ��(5) �V�"N#$�7 �d"N�e.#$ �)�*(6) '(�) �*�� �� :�������� ��� ��������������� ��
�%7���U��].#$ ��Bf4��H�4 .��(1)� ��'��� �F �%7� ��'0�P ��*(2) �� �F�7 '��98 � ��'��� H�* �%7� �����(3) '�fP' ���� �"* \ ����� ��8�� �F�7(4) '��98�� �F�7 � ��'��� H�* �%7� �����(5) �)4�� �M�#�7 '��]�N4�� '��]�#(6)
PART 2: namj> ke Aj>kar
vj>U se pehle kI duAa
������ ��$ vj>U ke bad kI duAa
@F .%�� � �B' ��#�6 +aa�X @F�6 �$ Y� '��7� X�# �34��� �F�� �B' ���7 @%�� Y� '��� $W ",�-�*� X�#��Z��7� �$M�N.C�0'!$ "��BgC# �/��$"�"9#$ �)�*
M�N.C�0'!$�7 �)4��1B�&�9�,.#$ �)�* ;k>amt
��$[ ����.�����$ [ ����.��� �#�6 @F .%�� � �B' �� a+a@F�6 �X �$[ � � �B' �� $W ",�-�* @%��" ��$ �h��Z�+��C">#$ i�C�� "M�� �j �
i�C�� "M��$�k�l��.# �' �� +��C">#$ �A�*��� �j �' �� �A�*���+��C">#$�j � ��$[ ����.�����$ [ ����.��� �#�6 �F a+a@F�6 �X �$[
sna
���7 "��BgC#$ �3�8��-'��Z�5� ',�- +i�#��0�P�7 �3�,'Z$ �5�����P�7 �F�7 �5f �!#�6+aa�X�5��'���
‘kU AOr sjde ke Aj>kar
������� ��� �� ���������� � � ������ ����� �������� ����! �� �"��#������� � ��������� $%�&�'�(� ��� �� �
t=h\Ãhud
� �)�!���!*��)�����+,�# �)�-�&!.�# �� /���!���0/1�2 �"���&�' �3�4!5�67�8��9�:� �# �� �;�������# ������&�' �3�4!5� �&�'�#$% �� �<����'
�=����!. +> ���2 ���0�?�2 �@$AA�7� � +>�@ +��2 ���0�?�2�# B�!����C ������'�-�����# 7D�
d”d
+i�C�� G�� "��BgC#�$ +i�C���7 L ",�-�* $ +L ",�-�* �h +i�C�� �A'�@C�� ��,�� �C���7 ����;$��'��6+i $ +����;$��'��6 �h �3"8�6 \ ��e"* \ ��,��
"��BgC#�$ '5���� �C��+i �C���7 L ",�-�*+i $ +L ",�-�* �h �A.����� ��,���C��+i ����;$��'��6�C���7 +i $ +����;$��'��6 �h �3"8�6 \ ��,�� \ ��e"*
d”d ke bad kI duAa
"��BgC#�$ M18�6 ������� �3�� �2$�?�� ')�* ��"N�B�! �2$�?�� ')�*�7 ��'��<.#$ ���'-�,.#$ �d�N'9�U ')�*�7 �h�"!" #$ �R��:�,.#$ �d�N'9�U 1�� ')�*�7 �O��,�,.#$�7
www.understandquran.com A-27
PART 3: SUPPLICATIONS ETC.
Saaene ke vK>t kI duAa
�O��*�� �3�,'Z��� "��BgC#�$ ���'����7
nI&d se jagne pr
� ',�-.#�$� �� c�?@#$ ��8���'��� ��N�P��*�� ��* � '0�� �6�7�X'��# ���(fN#$ `ana =u” krte vK>t ��$ ��':�� ya ��':�� ��$�#"7�� M�UX� $�7 ����+Y�
`ana `ane ke bad
� ',�-.#�$� �� c�?@#$ ��������� ������ �� ���������� �����������������
k>urAanI duAa@%
��W,.C�� M�8'��� 12) 20:114( $ H�N"�� "7 md�N�:�� ���'8f #$ M�U ��N�P+.#$ M�U� �j����+ "7 md�N�:�� �2$�?�� ��N��
��"N#$)2:201( mutf>r\irk>at -1
1 .��*�7 �5��N.C�Z'�� @F�6 md�,'�� �/�,�#��0.CG# c�?@#$ [ �$ '��]�<�C�� '��]����� "�� '��]�9'��,�4 "�� ��]'���'-�4 "�� S�$ @%�6 )4�����">#$ �o�*.
[ �$�7 \���C�� \���]�� �R1��:�4 �X@C�# ��* �O$�7��,":#$ M�U ��*�7 �p'�q.#$ M�U ��'��<4 S �$ $7� ��'�$ '��]�# ��* LX#�6 )1* Y��'���
$7� �;��!�7 '��]�#$��'*�q�� '��]�:��8���7 �XgC#$ �����Z M�U mutf>r\irk>at -2
������ ������� ������� ���!������". fM�#�7 [ �$ .$��N�*r �)4�?@#$ ��B�!��'b�4 �Cst#$ �)1*�O��, ��fN#$ i�#�6
�h��,'��q.#$ ��,"8�6 O�"�1N#$���. '��# �R�9.��P %��&'�"(#$ ��,��
�j�l">#$ \�'��� �'�"N#$ �)1* '��]'��C�� ���l":#$
��B'N�� [ �$ �M�u� v�X'N�� [ �$ �M�u� w�5� N�� V��C�U '��� w$�?; '���
'��� w�3�N4�� ��* �3f�" )�*O'��,.#$ �3�C�* wh��-.#$ �x .%�6 [ ST�� [ �$
� ������� �� � ����� ��������� �������� ������������! �"��#�$...
� ��$%&'�� �(���)*�� ����� +�� ���*��� � �,)$�����- �/ � �,0'�1�� ��)*���(� ��20'�3�� � )4��2�3�5�� ��2 ��� �6� �7�����
� 7"�� �8�9:�� �;2�'�3
� <�&0� �,0'�3 �,�'�*�����
� �,)=>��! �/�+�?�! @A�2�3
=======
28
APPENDIX III: VOCABULARY SHEETS OF THE SHORT COURSE (Photocopy the 2 pages on a sheet & keep it in your pocket)
Make Du’aa + Visualize the day when I understand it all + Affirm that I am learning Qur’an.
ALlah ke nam se �� ������
AlÃf>aitha AOr 6 surte&
sUrh 1 AlÃf>aitha
mE pnah me Aata hU% ��� ��
ALlgh kI �����
se ����
mrdUd ����������
nam ������ 1
bhut meherban ����������� 1
rhem krne vala ����������� 1
tmam tarIf>e ������!��� 2
ilye �" 2
tmam jhano ka rb
����������#!�� $%�& 2
mailk '��(�) 4
idn �*���+ 4
bdla ��+$���� 4
isfR> tErI hI �,��-+�. 5
hm ;badt krte hE& ���/�#�0 5
AOr �1 5
hm mdd cahte hE& �����#�2���0 5
hme& ihdayt de ��0���3�� 6
rasta �4����5 6
sI0a �����6�2���� 6
wn logo& ka ���+�78��� 7
tU ne ;NAam ikya �9���#�0�� 7
wn pr ���:���)� 7
n ����; 7
g>j>b ikya gya �%���<�=�� 7
n �> 7
jo guMrah hu@e ����?�@�<��� 7
sUrh 103 AlÃAs/
k>sm j>mane kI ��A�#!��1 1
be=k 8�. 2
;n\san ����0. 2
`>sara ����B 2
isva@ 8>. 3
:man la@ ���C��D 3
Aml ik@ ��)��� 3
nek E�������A�� 3
@k dUsre ko vsIyt kI
����5���F 3
hk> -G�� 3
sb\r ��/�5
3
sUrh 109 AlÃkaif>“n
kh dIij@ !HI 1
@e @�+ ��:J+�� 1
kaif>ro �K��L!�����1�� 1
nhI& mE& ;badt krta ���/� �� �> 2
ijs kI tum ;badt krte ho
���1���/�#�F ��� 2
tum ���2�0�� 3
;badt krne vale ���1������ ) ����� ( 3
mE& ��0�� 4
ijs kI tum ne ;badt kI
��JF��/� ��� 4
tuMhare il@ ��L�� 6
tuMhara dIn ��L�C�+�O 6
mere il@ �P�� 6
sUrh 110 AnÃ
ns/
jb Aaja@ QR@�� ���. 1
mdd ���A�0 1
f>Th �S�2�K 1
dai >l ho rhe hE& ����)�B���+ 2
f>Oj dr f>Oj �T����!K�� 2
pakI byan kre& �S$/�� 3
bi~>== ma&ge& ���U�=�2���� 3
be=k vh V�0�.� 3
hE ����W 3
b6>a tOba k>ubUl krne vala
�F�T����
3
sUrh 112 AlÃ; >las
`>ails krna X�Y�BZ!��
vh ���3 1
@k ������ 1
beinyaj> �����A�� 2
n ws ne •iksI ko– jna
���)�+ ���� 3
n vh jna gya �������+ ���� 3
nhI&& hE ��L�+ ���� 4
ws ka V��� 4
hmsr �T�UW 4
ko: ������ 4
sUrh 113 AlÃf>lk>
sub\h G�)�K 1
=r se $��[ ���� 2
ws ne pEda ikya �G�)�B 2
AN0era G����; 3
jb 2a ja@ ���. �\�I�1 3
fU&ke marne valiya& E��]�8U�0 4
igrhe& ���6� 4
hsd krne vala ������ 5
jb vh hsd kre ���. ������ 5
sUrh 114 AnÃnas
log ^��0 1
bad=ah (�)�� 2
mabUd V_'_��. 3
vs\vsa Dalne vala ^������1 4
2up kr hmla krne vala
^��C� !�� 4
vs\vsa Dalta hE ^�������+ 5
sIne &�1���5 5
ijn a�C�� 6
nmaj> me& p7>ne kI cIj>e&
bj>U ke bad
mE& gvahI dEta hU% ���:�[�� ik !���
nhI& hE ko: mabUd �V_'_��. �>
isva@ ALlah ke b�� 8>�. ik 8���
wske bNde c���/� �
AOr wske rsUl V�����&�1�
@e ALlah! ���:d)��� bna de muze P�C!)�#���
29
`>Ub tOba krne vale �e������2�� pak saf> rehne vale ��+��$:�f�2��!�� ;k>amt
AaAae trf> g�)� �P��
nmaj> '��)�A��h
kamyabI i�Y�U!�� thk>Ik> `6>I hae g: �9����I ��I
behtr hE �����B
n>Ind se ��$�*���C��
sna
pak hE tU �(�0����/��
AaEr tarIf> hE teere il@ �,���������1
AOr brkt vala hE �,�&��/�F�1
AaEr bul&d v bala 'j��#�F�1
terI bujugIR �,J���
isva@e tere �;�,����
‘kU v sjde ke Aj>kar
Aj>mt vala ���k�#!�� sun lI �l����
wskI ijsne ������ tarIf> kI wskI c�������
sbse bul&d 'g)� �m!�� t=h\Ãhud
s-I k>OlI •j>uban kI– ;badte&
�E������2���
AOr s-I bdnI ;badte& �E����)�A���1
AOr s-I malI ;badte& 8f���1�E��/$�
slam hae �*�Y����� nbI JP�/�C��
rhmt �9�����& brkte& wskI V�F��W�����
b&de �O��/�
nek �e������A�� d”d
d”d •rhmt– -ej g�)� ?H�5
Aal, `>andan vale ' ��"
jEse ����W
tarIf> ke k>aibl �������
bujugIR vala ����n�� brkt Ata f>rma �,�&��� duAa@%
@e mere rb $%�& J>yada kr muze P�0�O�o
;Lm �T�!)�
hme& de ��C�FD _ala: pa�C����
AaEr hme& bca ��C�I�1
Aj>ab %��7�
Aag •daej>`>– &��C�� Saaene ke vK>t kI duAa
mE& mrta hU% �E����� AaEr mE& jIta hU% �������
nI&d se jagne pr
ij>&da ikya hmkae ��0������� maEt dI ke hmko ��C�F����� w5 kr jana hE &��qJC��
`ana =u” krte vK>t
ws ka =u” V���1���
ws ka Aai >r c���BD�
ivi-¨ cIj>e&
AOr nhI& ����1
hm ne -eja Aapko �,��C!)���&�� mgr 8>�.
rhmt bna kr a�����& pEda ikya tumko ��b�L�6�)�B
ifr ��] irJ>k> idya tum ko ��L�I�o�& mOt dega tumko ��L�2����+
ij>NdgI dega tumko ��L������+ be=k 8��. sa9 �l��
sb/ krne vale �+������A�� jaNne vala ����)�
ihKmt vala ���L��
tsbIh krta hE �S$/���+
Aasman E��1�������
)��R���(
j>mIn r�&�� ;>badt kro �1���/� �
ijhad kro, pUrI koi== kro
�1���3���
malo& "�������)"���(
jano& sU�0��)s!U�0(
ws kI trf> �V����. lO4ne vale ���#����& bs, isfR> ����0�. Aamal
"���� ��)H��� (
voh ���3
tum sb ���20�� hm
�����0 vh •AOrt ya l6>kI– �P�3
yeh ��7'3
yeh sb �Rt�u'3
vh �(��'
vh sb �(�v'_�1� ������� ���� ��� ����� ������� �������� �������)�������(
����� ��� ��� ��� ����� ������� ����� ����� ���� ��� ����� ������� ��������� �������
���� ��������� ������������ ���� ��� ����� ���
������� ����� ��� ����� ������� ��������� ������� ����� ���� ��� ��� ����� ������� �����
������ ���� ��� ���� ������ �������� ������
��������� ������ ��� ������� ��������� ����������� ���������
���� ����������� ������������������ ������ ��� ������� �����
�������� ������� �������� ������� ������� ����� H�#!U�+ ,���)�#!U�+ ,H�#!U�F ,���)�#!U�F ,H�#!U�0 xH�#!K��
��)�#!U�F �> x!H�#!U�F �> x��)�#!K�� x!H�#!K�� H�#�K x"��#!U�� xH� ��K) �#!U�F x�9�)�#�KH(
www.understandquran.com