NL-1

NL

BC2604DL / BC2604DW

BC2604DLBC2604DW

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

BOSMAAIERS

115 34 06-10 (001)

Vertaling van de oorspronkelijke taal

NL-2

BC2604DL / BC2604DW

BENAMING : BosmaaiersFABRIKANT : Husqvarna Zenoah Co., Ltd.MODEL : BC2604DL BC2604DWSERIENUMMERS VANAF : 2010 en verder

(Het jaar is duidelijk op het typeplaatje aangeduid, gevolgd door het serienummer)

Deze verklaring is conform :・RICHTLIJN 2006/42/EC (De volgende normen zijn toegevoegd: ISO 12100-1, 2, FprEN 15503: 2009)・RICHTLIJN 2004/108/EC (De volgende normen zijn toegevoegd: EN 61000-6-1, EN 55012, (CISPR 12: 2005))・RICHTLIJN 2000/14/EC conformiteit beoordelingsprocedure volgend op ANNEX V (De volgende normen zijn toegevoegd: ISO 11094)・RICHTLIJN 2002/88/EC・ENISO 11806

Datum : 29 december 2009

Handtekening :

Kiyoshi HondaGeneral Manager, Development Center

Geautoriseerd gemachtigde :Husqvarna ABSE-561 82 Huskvarna, Zweden

Geautoriseerd persoon voor samenstelling van het technisch dossier :Bo R JonssonSE-561 82 Huskvarna, Zweden

EC CONFORMITEITSVERKLARING(Geldt alleen voor Europa)

De ondergetekende fabrikant,Husqvarna Zenoah Co.,Ltd.,1-9, Minamidai, Kawagoe, Saitama, Japan,

verklaart dat onder eigen verantwoordelijkheid de volgende producten met betrekking tot deze verklaring conform de voorschriften van de onderstaande RICHTLIJNEN VAN BESTUUR zijn.

De betreffende producten zijn :

NL-3

NL

BC2604DL / BC2604DW

UITLEG VAN VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN WAARSCHUWINGEN

GOEDKEURINGSNUMMER VAN CE-UITLAATEMISSIE RICHTLIJNRICHTLIJN 97/68/EC AANGEPAST 2002/88/EC

e13*97/68SH2G3*2002/88*0104*04

WAARSCHUWING!!!GEVAAR VOOR GEHOORBESCHADIGING

Draag veiligheidshelm, veiligheidsbril en gehoorbescherming.

GELUIDSNIVEAU1) TRILLINGSNIVEAU2)

LwA(gegarandeerd)

ISO 22867MODEL

LpAeq

ISO 22868

ahv,eq

BC2604DL Mes 25.4 cm3 96 dB(A) 110 dB(A) 5.4 m/s2

BC2604DL Maaikop 25.4 cm3 95 dB(A) 110 dB(A) 5.9 m/s2

BC2604DW Mes 25.4 cm3 96 dB(A) 110 dB(A) 2.7 m/s2

BC2604DW Maaikop 25.4 cm3 95 dB(A) 110 dB(A) 3.1 m/s2

* Specificaties zijn onderhevig aan onaangekondigde wijzigingen1) Geluidsemissies in de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) conform de EC richtlijn 2000/14/EC.

Het gerapporteerde geluidsvermogensniveau voor deze machine is gemeten met het snoeimechanisme dat het hoogste geluidsniveauafgeeft.Het verschil tussen gerapporteerd en gemeten geluidsvermogen is dat bij gegarandeerd geluidsvermogen tevens de spreiding isinbegrepen in het meetresultaat en de wisselingen tussen verschillende machines van hetzelfde model volgens richtlijn 2000/14/EC.Gerapporteerde gegevens voor gelijkwaardig geluidsdrukniveau (LpAeq) bij het oor van de bediener van de machine, hebben eentypische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB (A).

2) Gerapporteerde gegevens voor gelijkwaardig trillingsniveau (ahv,eq) op de controlehendel heeft een typische statistische spreiding(standaard afwijking) van 1 m/s2.

NL-4

BC2604DL / BC2604DW

1. Namen van onderdelen

(1) Primer(2) Luchtfilterdeksel(3) Chokehendel(4) Brandstoftank(5) Startknop(6) Mes(7) Hoekoverbrenging(8) Snijmechanismeschild(9) Lusgreep

(10) Asbuis(11) Ophangpunt(12) Gashendel(13) Stopschakelaar(14) Gaskabel(15) Heupbescherming(16) Handgreep

BC2604DL BC2604DW

1

2

3 5

6

78

9

10

11

12

13

14

4 11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

78

10

16

15

VEILIGHEID KOMT EERSTDe in deze gebruiksaanwijzing opgenomen waarschuwingen dieworden aangeduid met het symbool bevatten belangrijke aan-wijzingen die in acht genomen moeten worden om ernstig licha-melijk letsel te voorkomen. Het is daarom van belang dat u aldeze aanwijzingen aandachtig leest en nauwgezet opvolgt.

WAARSCHUWINGEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

WAARSCHUWINGDit teken duidt op aanwijzingen die opgevolgd moeten wordenom ongevallen te voorkomen die ernstig lichamelijk letsel of dedood tot gevolg kunnen hebben.

BELANGRIJKDit teken duidt op aanwijzingen die opgevolgd moeten wordenom mechanische defecten of schade te voorkomen.

OPMERKINGDit teken duidt op een hint of op aanwijzingen die bij het gebruikvan de bosmaaier behulpzaam kunnen zijn.

Inhoud

1. Namen van onderdelen .................................. 42. Technische gegevens .................................... 53. Waarschuwingslabels op de bosmaaier ........ 54. Symbolen op de bosmaaier ........................... 55. Voor veilig gebruik ......................................... 66. Opbouw .......................................................... 97. Brandstof ...................................................... 118. Gebruik ......................................................... 129. Onderhoud .................................................. 16

10. Opslag .......................................................... 1711. Weggooien ................................................... 1712. Oplossen van problemen ............................. 18

NL-5

NL

BC2604DL / BC2604DW

BC2604DL / BC2604DWTotale afmetingen (L x B x H) ....................... 1800 x 395 x 315 / 1800 x 610 x 520 mmLeeg gewicht zonder accessoires ............................................................. 5,1 / 5,5 kgMotor

Model ............................................................................................... Zenoah G26LCilinderinhoud .......................................................................................... 25,4 cm3

Brandstof ........................................................ Mengsmering (Benzine 50 : Olie 1) (Bij gebruik van originele ZENOAH-olie)

Carburateur ....................................................................... Walbro membraamtypeOntstekingssysteem ........................................... Elektronische vliegwielontstekingBougie .............................................................................................. NGK BPMR7A

Brandstoftankinhoud ........................................................................................... 0,75 LStarter ................................................................................................. TerugloopstarterKoppeling...........................................................................................Centrifugaal typeVertragingscijfer .................................................................................................. 1,357Draairichting maaikop ................... Linksom (gezien vanaf de kant van de gebruiker)

Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden.

2. Technische gegevens

De opening voor het bijvullen van de„MENGSMERING”Plaats: DOP VAN DE BRANDSTOFTANK

De richting waarin de choke wordt geslotenPlaats: LUCHTFILTERDEKSEL

De richting waarin de choke wordt geopendPlaats: LUCHTFILTERDEKSEL

4. Symbolen op debosmaaier

Om de veiligheid tijdens het gebruik en het onderhoud tevergroten, zijn er op de motorzaag enkele symbolen in reliëfaangebracht. Let op deze aanwijzingen en maak hierbij geenvergissingen.

(1) Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de bosmaaier in gebruik neemt.(2) Draag veiligheidshelm, veiligheidsbril en gehoorbescherming.(3) Gebruik stevige antisliplaarzen.(4) Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen.(5) Let op dat u niet geraakt wordt door omhoog geworpen voorwerpen en steentjes.(6) Waarschuwing / Let op(7) Houd kinderen, omstanders en assistenten op een afstand van tenminste 15 meter van de bosmaaier.

3. Waarschuwingslabels op de bosmaaier

Breng aan deze machine geen veranderingen aan.De garantie vervalt wanneer u een aangepastebosmaaier gebruikt of de aanwijzingen voorgebruik van de bosmaaier zoals beschreven indeze gebruiksaanwijzing niet in acht neemt.

Als de waarschuwingslabels afbladeren of vuil enonleesbaar worden, neem dan contact op met dedealer waar u de bosmaaier heeft gekocht en bestelnieuwe labels. Bevestig deze labels op de voorge-schreven plaats.

15m (50ft)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

NL-6

BC2604DL / BC2604DW

5. Voor veilig gebruik1. Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door en zorg ervoor, datu alle aanwijzingen met betrekkingtot de veiligheid en het gebruik vande bosmaaier goed begrijpt ennauwlettend volgt.

2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing ineen goed bereikbare plaats zodatu hem in geval van twijfel kunt raad-plegen. Als u vragen heeft die nietdoor de gebruiksaanwijzing wordenbeantwoord, neem dan contact opmet de dealer waar u de bosmaaierheeft gekocht.

3. Overhandig ook de gebruiksaanwij-zing wanneer u de bosmaaier ver-koopt, uitleent of om andere rede-nen aan derden afgeeft.

4. Laat de bosmaaier niet gebruikendoor kinderen of personen die nietin staat zijn de in deze gebruiksaan-wijzing beschreven aanwijzingen tebegrijpen.

WERKOMSTANDIGHEDEN1. Draag tijdens het gebruik van dit

gereedschap goede werkkleding eneen geschikte veiligheidsuitrusting.

(1) Helm(2) Gehoorbescherming(3) Veiligheidsbril of

gelaatsbeschermer(4) Dikke werkhandschoenen(5) Slipvaste werkschoenen

2. En neem met u mee.(1) De hulpstukken(2) Goed gemengde brandstof(3) Reservemessen(4) Voorwerpen om het werkterrein

af te bakenen (lint,waarschuwingsborden)

(5) Fluit (in geval van nood)(6) Bijl of zaag (om obstakels te

verwijderen)

3. Draag geen loszittende kleding, kortebroeken of sandalen en ga niet bloots-voets. Draag niets dat in de bewe-gende delen van de bosmaaier kankomen. Maak lang haar op schou-derhoogte vast.

WERKSITUATIE1. Start de motor niet in een gesloten

ruimte of gebouw. De uitlaatgassenbevatten het gevaarlijke koolmonoxide.

2. Gebruik de bosmaaier nieta. wanneer de ondergrond glad is en

u niet stevig op twee benen kuntstaan.

b. ’S nacht, in zware mist, of onderomstandigheden waarin het zichtbeperkt, en het werkterrein nietvolledig te overzien is.

c. Tijdens regenstormen, onweer, instormachtige wind of onderandere weersomstandighedenwaarin het gebruik van de bos-maaier onveilig is.

WERKPLAN1. Gebruik het gereedschap nooit

wanneer u onder invloed van alcohol,vermoeid, ziek of onder invloed vanmedicijnen bent die de aandachtkunnen verslappen, of op enig andermoment waarop de kans bestaat datu niet in staat bent situaties goed tebeoordelen of de bosmaaier opveilige wijze te gebruiken.

2. Neem in het werkschema voldoenderusttijd op. Houd de tijd gedurendewelke de bosmaaier continue moetworden gebruikt, beperkt tot 30 ~ 40minuten en laat deze perioden volgendoor een rustperiode van 10 ~ 20minuten. Beperk de totale werkduurdat per dag moet worden uitgevoerd,tot maximaal 2 uren.

WAARSCHUWING

1. Wanneer u de werktijden of de juistewerkhouding (Zie „GEBRUIK VANDE BOSMAAIER”) niet in acht neemt,kunt u RSI (Repetitive Stress Injury)krijgen.Wanneer u last heeft van ongemakken,verkleuring of opzwellen van de vingersof andere lichaamsdelen, raadpleegdan een arts voordat de symptomenzich verergeren.

2. Gebruik de bosmaaier hoofdzakelijkop weekdagen tussen 8 uur ’s mor-gens en 5 uur ’s middags of in hetweekeinde van 9 uur ’s morgens tot 5uur ’s middags om klachten overgeluidsoverlast te voorkomen.

OPMERKING

Neem de plaatselijke voorschriftenvoor geluidsniveaus en gebruikstijdenvoor de bosmaaier in acht.

NL-7

NL

BC2604DL / BC2604DW

VÓÓR HET STARTEN VANDE MOTOR1. Een gebied binnen een omtrek van

15 m rondom de persoon die debosmaaier gebruikt, moet wordengezien als gevaarlijk terrein dat doorniemand mag worden betreden.Breng desnoods afbakeningslint enwaarschuwingsborden rondom hetwerkterrein aan. Wanneer het werkdoor twee of meer personen tegelijkmoet worden uitgevoerd, moetvoortdurend in het rond wordengekeken zodat een veilige afstandtussen alle personen gehandhaafdkan worden.

2. Controleer de toestand van hetwerkterrein om te voorkomen dat ermet verborgen voorwerpen contactgemaakt kan worden, zoals boom-stronken, stenen, blikjes of gebrokenglas.

BELANGRIJK

Verwijder ieder obstakel voordat u met hetwerk begint.

3. Inspecteer de gehele machine oploszittende onderdelen en brandstof-lekkage. Controleer of het hulpstuk opde juiste wijze is bevestigd en goedvast zit.

4. Zorg dat het snijmechanismeschildstevig wordt bevestigd om ernstigletsel te voorkomen.

5. Gebruik altijd het tuig. Stel het tuigvoor het starten van de motor op uwgemak in. Het tuig moet zo ingesteldzijn, dat de linkerhand gemakkelijk hethandvat ter hoogte van uw middelvast kan houden.

HET STARTEN VANDE MOTOR1. Houd omstanders en dieren op een

afstand van tenminste 15 m. Schakelde motor uit zodra iemand u nadert.

2. Dit product is uitgerust met eencentrifugaalkoppelingsmechanisme.Door de smoor t rekker i n destartpositie te zetten begint ditsnijhulpstuk te draaien zodra de mo-tor is gestart. Plaats, wanneer u demotor start, het product op de grondin een vlakke open ruimte en houdthet stevig op zijn plaats om er zekervan te zijn dat noch het snij- noch hetsmoorgedeelte tijdens het starten vande motor in aanraking komt metobstakels.

WAARSCHUWING

Zet de smoortrekker bij het starten vande motor nooit in de high-speedpositie.

3. Controleer, na het starten van de mo-tor, of het snijhulpstuk stopt metdraaien wanneer de smoortrekkerhelemaal terug wordt gezet in deoriginele positie. Zet, als dezedoorgaat met draaien ongeacht of desmoortrekker helemaal terug is gezetin zijn originele positie, de motor uiten breng de unit voor reparatie naaruw erkende ZENOAH service dealer.

HET GEBRUIK VANDE BOSMAAIER

BELANGRIJK

Snij alleen het door de fabrikant aan-bevolen materiaal. Gebruik de bosmaaieralleen voor taken die in de gebruiksaan-wijzing worden beschreven.

1. Houd de handgrepen met beidehanden stevig vast. Zet de voeten ietsuit elkaar (op een afstand die ietsgroter is dan de breedte van uw schou-ders) zodat uw gewicht gelijkmatigover beide benen is verdeeld en zorger tijdens het werk voortdurend voordat u stevig blijft staan.

2. Houd het hulpstuk altijd lager dan uwmiddel.

3. Houd de motorsnelheid hoog genoegom het werk soepel te kunnen verrich-ten en laat de motorsnelheid niethoger oplopen dan strikt noodzakelijk.

4. Schakel de motor uit en controleer hetgehele gereedschap als het begint tetrillen of te schudden. Gebruik debosmaaier niet voordat het probleemweer verholpen is.

5. Houd alle lichaamsdelen uit de buurtvan bewegende onderdelen en heteoppervlakken.

6. Raak de uitlaat, bougie of anderemetalen onderdelen van de motornooit aan wanneer de motor in werkingis of net is uitgeschakeld. Anders is ergevaar voor ernstige brandwonden ofelektrische schokken.

5. Voor veilig gebruik

NL-8

BC2604DL / BC2604DW

• ALS IEMAND U NADERT1. Wees voortdurend alert op gevaarlijke

situaties. Waarschuw volwassenen omkinderen en huisdieren uit de buurt vanhet werkterrein te houden. Wees extravoorzichtig wanneer iemand u nadert.Rondvliegend vuil kan verwondingenveroorzaken.

2. Als iemand u tijdens uw werk roept ofaandacht vraagt, schakel dan de mo-tor uit voordat u zich omdraait.

ONDERHOUD1. Voer het in deze gebruiksaanwijzing

beschreven inspectie- en onderhouds-werk regelmatig uit om uw gereed-schap in optimale conditie ten houden.

2. Schakel de motor uit voordat u hetinspectie- en onderhoudswerk uitvoert.

WAARSCHUWING

De metalen onderdelen kunnen directna het uitschakelen van de motor ergheet zijn.

3. Wanneer u de hulpstukken of andereonderdelen vervangt of de olie ofoverige smeermiddelen ververst,gebruik dan alleen producten vanZENOAH of producten die doorZENOAH zijn goedgekeurd voorg e b r u i k m e t h e t Z E N O A Hgereedschap.

4. Voor het vervangen van onderdelenof het uitvoeren van onderhoud ofreparatie dat niet in deze gebruiks-aanwijzing wordt beschreven, dient ucontact op te nemen met de dichtst-bijzijnde ZENOAH onderhoudsdealer.

5. Gebruik geen accessoires of hulpstuk-ken die niet voorzien zijn van deZENOAH aanduiding of die niet voorgebruik met de bosmaaier zijnaanbevolen.

6. De bosmaaier mag onder geenenkele voorwaarde gedemonteerd ofaangepast worden. Anders kan debosmaaier tijdens gebruik worden be-schadigd of defect raken.

HET HANTEREN VANBRANDSTOF1. D e m o t o r v a n h e t Z E N O A H

gereedschap loopt op mengsmeringmet het uiterst brandbare benzine. Inde buurt van verwarmingstoestellen,kachels, open vuur en op plaatsenwaar wordt gelast en vonken kunnenontstaan of andere mogelijke warmte-bronnen zijn, mag geen brandstofworden bewaard of bijgevuld.

2. Rook niet tijdens het gebruik van debosmaaier of tijdens het vullen van debrandstoftank.

3. Schakel de motor uit en laat dezevoldoende afkoelen voordat u debrandstoftank vult. Controleer voordatu de brandstoftank vult of er in de dire-cte omgeving geen vonken kunnenontstaan of open vuur is.

4. Veeg eventueel gemorste brandstofweg met een droge poetsdoek.

5. Schroef de tankdop na het vullen vande tank goed vast en breng debosmaaier op een afstand vantenminste 3 m van de plek waar detank is gevuld voordat u de motor start.

VERVOER1. B e d e k , i n d i e n n o d i g , h e t

snijhulpmiddel wanneer u deze met dehand draagt. Til het product op end r a a g h e t t e r w i j l u o p h e tsnijhulpmiddel let.

2. Vervoer de bosmaaier niet over groteafstanden in de auto zonder allebrandstof uit de brandstoftank teverwijderen, vooral niet over oneffenwegen. Anders kan er tijdens hetvervoer brandstof uit de tank lekken.

5. Voor veilig gebruik

Voor het

bijvullen

de motor laten

afkoelen.

NL-9

NL

BC2604DL / BC2604DW

6. OpbouwEen pakket bevat de afgebeelde items.

(1) Eenheid (BC2604DL)(2) Eenheid (BC2604DW)(3) Heupbescherming(4) Kabelbinder (BC2604DW)(5) Harnas(6) Hendel (BC2604DW)(7) Hendel (BC2604DW)(8) Bout (BC2604DL)(9) Hendel (BC2604DL)

(10) Bescherming afsnijdbevestiging(11) Bescherming afsnijdbevestiging(12) Bout

4

8

5

1

14

13

10 11 9

BC2604DL

BC2604DL

BC2604DW

BC2604DW

BC2604DW

BC2604DW

3

16

17

18

2223

2415

2

6

7

19

2120

12

(13) Uitgaande as(14) Trimmerkop(15) Mes(16) Bescherming(17) Mesbescherming(18) Inbusbout (S16/S19)(19) Staaf (Ф4.5)(20) Inbussleutel(21) Inbussleutel(22) Steeksleutel (S8/S10)(23) Schroevendraaier(24) Gebruikershandleiding

NL-10

BC2604DL / BC2604DW

MONTEREN VAN DE DRAADKOP1. Blokkeer de transmissie-as met het meegeleverde

gereedschap in de bovenste klemring en neem debout los (linkse draad).

2. Plaats de trimkopbevesting met behulp van deuitgaande as (A) op de hoektransmissie. Maak dezemet de hand stevig vast.

MONTEREN VAN HET SNIJMECHANISMESCHILDVOOR METALEN MES• Verwijder beslist de beschermplaat indien u het

metalen mes gebruikt.

MES1. Steek de schuine balk (1) in de zijgaten van de

binnenste houder (4) en de hoektransmissie.2. Verwijder de mesbout (linkshandig) (2) en de buitenste

houder (3) van de hoektransmissie.3. Plaats het mes op de binnenste houder (4). Zorg dat

de gemarkeerde zijde naar de houder is gericht.4. Plaats de buitenste houder (3) op de aandrijfas waarbij

de verzonken zijde naar het mes is gericht.5. Maak het mes met de mesbout (2) met de veerring

(5) en de boutafdekking (6) vast.

UITBALANCEREN VAN DE BOSMAAIER1. Doe het tuig aan en maak de unit eraan vast.2. Schuif de klem omhoog of omlaag totdat de voor het

werk meest gunstige positie is verkregen.

ENKELE HANDGREEP MONTEREN(BC2604DL)• Breng de handgreep op het aandrijfashuis aan en zet

de handgreep op de voor u meest comfortabelehoogte vast.

DUBBELE HANDGREEP MONTEREN(BC2604DW)1. Neem de 4 bouten van het bovenstuk los en plaats

de twee handgrepen op gelijke afstand. Zet de boutenvast.

2. Plaats de gemonteerde handgrepen op de klem,breng het bovenstuk daarvan aan en bout dit stevigvast.

GASKABEL AANBRENGEN (BC2604DW)1. Verwijder de luchtfilterkap.2. Monteer het eind van de gaskabel in de kabelnippel

bovenop de carburateur.

OPMERKING

• Bij het aanbrengen van de filterkap moet dehoogspanningskabel onder de kap worden geplaatst.

SCHAKELAAR AANSLUITEN• Sluit kabels van gelijke kleur paarsgewijs op de mo-

tor en de schakelaar aan.

HEUPBESCHERMING (BC2604DW)• Wikkel de heupbescherming rond de buitenste buis

zoals getoond in de afbeelding en maak de hakenvast.

BESCHERMROK AFSNIJDBEVESTIGINGVOOR LIJNKOP• Bevestig het sni jmechanismeschild met de

6. Opbouwbijgeleverde bouten terwijl u het tussenstuk tussenhet schild en de pijp aanbrengt.

(A) Uitgaande as

NL-11

NL

BC2604DL / BC2604DW

2. Giet een gedeelte van de benzine in een schonejerrycan van goede kwaliteit.

3. Giet alle olie erbij en schud de jerrycan goed.4. Giet de rest van de benzine er bij en schud de jerrycan

opnieuw gedurende tenminste 1 minuut. Voor een langelevensduur van de motor is het van belang dat demengsmering goed wordt geschud, omdat sommigeoliën stoffen bevatten waardoor het mengen moeizaamverloopt. Houd in gedachten dat een onvoldoendegemengde brandstof de motor kan doen vastlopenomdat het mengsel te arm is.

5. Zet een merkteken op de buitenkant van de jerrycanom verwisseling met gewone benzine of anderestoffen te voorkomen.

6. Geef op de buitenkant van de jerrycan aan wat er inzit.

■ BIJVULLEN VAN DE BRANDSTOF1. Draai de tankdop los. Leg de dop op een schone

plaats neer.2. Vul de tank voor 80% met brandstof.3. Draai de tankdop goed vast en veeg eventueel

gemorste brandstof met een doek weg.

WAARSCHUWING

1. Vul de brandstoftank buiten op een open plek.2. Start de motor op tenminste 3 meter afstand van

de plaats waar u de brandstof heeft bijgevuld.3. Stop de motor voordat u brandstof bijvult. Schud

de jerrycan goed voordat u brandstof bijvult.

■ OM DE LEVENSDUUR VAN UW MOTORTE VERLENGEN, VERMIJDT U:

1. BRANDSTOF ZONDER MENGSMERING (GEWONEBENZINE) – Dit zal de motor erg snel beschadigen.

2. ALCOHOLBENZINE – Dit kan de rubber en/of plasticdelen aantasten en het smeersysteem van de motorverstoren.

3. OLIE VOOR 4-TAKTMOTOREN – Dit kan de bougievervuilen, de uitlaatpoort blokkeren of de zuigerringdoen vastlopen.

4. Mengsmering die een maand of langer ongebruiktblijft, kan de carburateur doen verstoppen en demotor slechter laten lopen.

5. Wanneer u de motorzaag gedurende langere tijd wiltopbergen, reinigt u de brandstoftank nadat u hemheeft geleegd. Start vervolgens de motor om decarburateur van de resterende brandstof te ontdoen.

6. Lever de voor de mengsmering gebruikte jerrycansin als klein chemisch afval wanneer u de jerrycan wiltweggooien.

OPMERKING

Lees voor de details van de kwaliteitsgarantie hethoofdstuk Beperkte garantie zorgvuldig door. Gewoneslijtage en veranderingen van het product zonderfunctionele invloeden worden niet door de garantiegedekt. Houd ook in gedachten dat wanneer deaanwijzingen van de gebruiksaanwijzing metbetrekking tot de mengsmering, enz., niet wordenopgevolgd, de garantie kan komen te vervallen.

7. Brandstof■ BRANDSTOF

WAARSCHUWING

• Benzine is zeer licht ontvlambaar. Rook niet, maakgeen vuur aan en voorkom dat er vonken ontstaanin de buurt van de brandstof. Stop de motor enlaat hem voldoende afkoelen voordat u brandstofbijvult. Kies voor het bijvullen van de brandstof bijvoorkeur een open plek buitenshuis en start demotor op tenminste 3 m afstand van de plek waaru de brandstof heeft bijgevuld.

• De motoren van Zenoah worden gesmeerd door oliedie speciaal is ontwikkeld voor gebruik metluchtgekoelde 2-taktmotoren. Als er geen olie vanZenoah verkrijgbaar is, kies dan een met eenantioxidans aangevulde olie van goede kwaliteit voorluchtgekoelde 2-taktmotoren (JASO FC GRADE OILof ISO EGC GRADE).

• Gebruik nooit BIA of TCW gemengde olie (voorwatergekoelde 2-taktmotoren).

■ AANBEVOLEN MENGVERHOUDINGBENZINE 50 : OLIE 1

<Bij gebruik van originele ZENOAH-olie>• De uitstoot van uitlaatgassen wordt bepaald door

de basisafstelling van de motor en de motoron-derdelen (d.w.z. carburatie, ontstekingstijdstip enpoortafstelling) zonder toevoeging van onderdelenof inert materiaal tijdens de verbranding.

• Deze motoren zijn geschikt voor gebruik met loodvrijebenzine.

• Gebruik benzine met een minimum octaangehalte van89RON (Verenigde Staten/Canada: 87AL).

• Bij gebruik van benzine met een lager octaangehaltekan de motortemperatuur te hoog oplopen, waardoorde motor kan vastlopen.

• Om het milieu minder te belasten verdient ongelodebenzine de voorkeur.

• Kwalitatief slechte brandstoffen en oliën kunnen depakkingen, brandstofleidingen en brandstoftank vande motor aantasten.

■ MENGEN VAN BRANDSTOF

BELANGRIJK

Zorg er door voldoende met de jerrycan te schuddenvoor, dat de mengsmering goed wordt gemengd.1. Meet de te mengen hoeveelheden benzine en olie af.

NL-12

BC2604DL / BC2604DW

VÓÓR HET STARTEN VAN DE MOTOR

WAARSCHUWING

De graskantensnijder begint te draaien zodra demotor wordt gestart.

1. Vul de brandstoftank en draai de tankdop goed vast.

2. Leg de bosmaaier op een egale en stevigeondergrond. Houd de maaikop vrij van de grond enuit de buurt van eventuele voorwerpen omdat de kopbegint te draaien zodra de motor wordt gestart.

3. Druk diverse malen op de primerpomp, totdat erbrandstof in de doorzichtige brandstofslang stroomt.

4. Doe met behulp van de chokehendel de choke dicht.

5. Zet de stopschakelaar in de stand „I”. Zet degashendel in de startstand (1 → 2 → 3).Leg de bosmaaier op een egale en stevigeondergrond.Houd de maaikop volledig vrij.

6. Houd de bosmaaier stevig vast en trek snel enkelekeren aan het startkoord totdat de motor sputtert.

WAARSCHUWING

De bosmaaier is uitgerust met een centrifugaalkoppel-ing, zodat het hulpstuk in beweging komt zodra de motorwordt gestart terwijl de gashendel in de startpositiestaat. Leg de bosmaaier voordat u de motor start in eenopen en egale plek op de grond en houd de bosmaaierstevig vast en zorg ervoor, dat het hulpstuk en de gash-

endel bij het starten van de motor niet in contact metandere voorwerpen kunnen komen.

BELANGRIJK

• Trek het startkoord niet volledig uit en laat het koordniet terug schieten door het koord los te laten. Anderskan de startsysteem beschadigd worden.

7. Druk de chokehendel omlaag om de choke te openen.En start de motor opnieuw.

8. Laat de motor enkele minuten warmlopen voordat umet het werk begint.

OPMERKING

1. Laat de choke open als u de motor direct na hetafzetten van de motor nogmaals wilt starten.

2. Door te veel te choken kan de motor verzuipenwaardoor hij moeilijk te starten is. Als de motor nadiverse pogingen niet is gestart, doe dan de chokeopen en trek opnieuw aan het startkoord of draai debougie los en droog hem af.

STOPPEN VAN DE MOTOR

1. Laat de gashendel los en laat de motor een halveminuut draaien.

2. Schakel de stopschakelaar in de stand STOP.

BELANGRIJK

• Stop de motor niet terwijl u aan de gashendel trekt,tenzij in een noodgeval.

8. Gebruik

(1) Choke(2) Dicht(3) Open(4) Primer

BC2604DL BC2604DW

START

START

BC2604DLBC2604DW

O : StoppenI : Starten3. Stopschakelaar

O : StoppenI : Starten3. Stopschakelaar

NL-13

NL

BC2604DL / BC2604DW

GASKABEL AANPASSEN• De normale speling is 1 of 2 mm gemeten aan

carburateurzijde. Pas met de kabelafsteller aan enmaak de schroef vast.

(1) Stelschroef

AFSTELLEN VAN HET STATIONAIRTOERENTAL

(1) Stelschroef voor stationair toerental

1. Draai de stelschroef naar rechts als de motorregelmatig afslaat wanneer de motor stationair loopt.

2. Draai de stelschroef naar links wanneer de maaikopblijft draaien nadat u de gashendel heeft losgelaten.

OPMERKING

• Laat de motor warmlopen voordat u het stationairtoerental afstelt.

BLADEN EN TOEPASSING• Gebruik te allen tijde snijgereedschap dat voor de te

verrichten werkzaamheden ontworpen is.• Gebruik bij vervanging uitsluitend door ZENOAH

goedgekeurd snijgereedschap.

WAARSCHUWING

• Voorkom letsel en draag bij naslijpen, demonteren ofmonteren van het sni jgereedschap stevigewerkhandschoenen.

8. Gebruik

METALEN SNIJGEREEDSCHAP1. Controleer of de mesbout goed is aangehaald en of

deze zich in goede staat bevindt.2. Controleer of het snijgereedschap en de klemringen

volgens voorschrift zijn bevestigd en of hetgereedschap vrij en zonder abnormaal geluid kandraaien.

WAARSCHUWING

• Verkeerd bevestigde roterende delen kunnen degebruiker ernstig letsel veroorzaken.

• Kijk of het snijgereedschap niet verbogen, krom,gebarsten, gebroken of anderszins beschadigd is.

• Bij defecten moet het snijgereedschap vervangenworden met nieuw; het oude in geen gevalgebruiken. Nieuw snijgereedschap moetgoedgekeurd zijn door ZENOAH.

• Bij het gebruik van het tuig, hang de unit aan uwrechterzijde. Stel de lengte van het tuig zo af dat desnijkop parallel komt met de grond.

WAARSCHUWING

• Wees er zeker van om het tuig en de bijpassendesnijbescherming te gebruiken. Anders is het zeergevaarlijk in het geval dat u uitglijdt of uw balans verliest.

(1)

(3)

(2)(1) Stelschroef(2) 0,04in (1~2mm)(3) schroeven

NL-14

BC2604DL / BC2604DW

8. GebruikWERKWIJZE(a) Gebruik de linkervoorzijde van het snijgereedschap.(b) Houd de bosmaaier licht naar links gekanteld en

beweeg de machine van links naar rechts.(c) Bij het maaien van brede stroken moet van links naar

rechts worden gewerkt, dan valt het maaigoed ophet reeds gemaaide terrein.

(d) Bij hoogopgaand gras of taai onkruid kan het mesvastlopen wanneer een te laag toerental wordtgebruikt of wanneer de aanzet te laag is.

WAARSCHUWING

• Wanneer er zich gras of andere voorwerpen tussenhet mes en de beschermkap ophopen kan de ma-chine gaan schudden of trillen. Schakel in dat gevalde machine uit en maak het mes schoon. Vervanghet mes indien het beschadigd is.

• Wacht bij uitgeschakelde machine tot het mes volledigtot stilstand is gekomen voor u het schoonmaakt.

WAARSCHUWING

TERUGSLAG• Terugslag van de machine kan ernstig persoonlijk

letsel veroorzaken. Lees dit hoofdstuk aandachtig. Hetis van groot belang te begrijpen, wat de oorzakenvan terugslag zijn, hoe u dat risico kunt beperken enhoe u de controle van de machine kunt behoudenwanneer terugslag zich onverhoopt voordoet.

1. Ooorzaak:• Terugslag doet zich voor wanneer het mes een

voorwerp raakt dat niet gesneden of gezaagd kanworden. In zo’n geval komt het mes plotseling totstilstand en ”ketst” van het voorwerp af. In het ergstegeval kunt u de controle over de bosmaaier verliezen,wat uzelf of een omstander ernstig letsel kanveroorzaken.

2. Voorkomen:a. Wees er op bedacht. Wanneer u weet wat terugslag

is en hoe het veroorzaakt wordt, kunt u er op bedachtzijn.

b. Maai uitsluitend vezelachtig onkruid en gras. Laat hetmes geen hard hout, dikkere stammen, steen,afrasteringen, metaal en dergelijke raken.

c. Wees meer dan ooit bedacht op terugslag wanneer uniet kunt zien wat u maait.

d. Houd het mes scherp. Een bot mes slaat eerder terugdan een scherp mes.

e. Voer het mes niet te snel in. Terugslag kan optredenwanneer het mes sneller in het maaigoed wordtgevoerd dan het kan snijden.

f. Maai uitsluitend van rechts naar links.g. Laat geen maaigoed voor uw voeten vallen.

3. Hoe de machine in de hand te houden:a. Houd de machine te allen tijde stevig en met beide

handen vast. Dit kan in de meeste gevallen terugslagopvangen.

b. Werk wijdbeens en ontspannen maar wees te allentijde bedacht op terugslag. Blijf te allen tijde inevenwicht. Voorkom uitglijden en struikelen.

NL-15

NL

BC2604DL / BC2604DW

2. Opspattend vuil kunt u eenvoudig ontwijken door vanlinks naar rechts te maaien.

3. Zware begroeiing maait u het best met een langzameen trefzekere beweging. De snelheid van demaaibeweging wordt bepaald door het te maaienmateriaal. Zware begroeiing vereist een langzamerebeweging dan een lichte begroeiing.

4. Beweeg nooit zo heftig dat u uw evenwicht of decontrole over de bosmaaier kunt verliezen.

5. Maak de maaibeweging vanuit de heup en voorkomdat u de armen en de handen te veel belast.

6. Voorkom dat draad, gras en dor of dood onkruid metlange stelen zich om de as van de maaikop kunnenwikkelen. Door dergelijk materiaal kan de maaikopvast komen te zitten, waardoor de koppeling gaatslippen en het koppelingssysteem uiteindelijk defectraakt.

AFSTELLEN VAN DE DRAADLENGTE• De bosmaaier is voorzien van een halfautomatische

draadkop voor nylondraad die de draad doorvoertzonder dat de motor uitgeschakeld hoeft te worden.Wanneer de draad te kort wordt, stoot u de maaikopzachtjes tegen de grond terwijl u de motor op vollesnelheid laat lopen.

• Bij elke stoot wordt de draad ongeveer 25 mmdoorgevoerd. Voor het beste resultaat stoot u de maaikopop een onbegroeid en hard gedeelte van de grond.Probeer dit niet in dichtbegroeid en hoog gras, omdatdan de motor door overbelasting kan afslaan.

SNIJWERK (GEBRUIK VAN DE SNOEIKOP)

WAARSCHUWING

1. Bescherm altijd de ogen, bijvoorbeeld met eenveiligheidsbril. Leun nooit over de draaiendemaaikop. Er kunnen steentjes of anderevoorwerpen in de richting van de ogen en hetgelaat worden opgeworpen die ernstig letselkunnen veroorzaken.

2. Zorg dat het snijmechanismeschild altijd isaangebracht wanneer de machine wordt gebruikt.

HET MAAIEN VAN GRAS EN ONKRUID• Houd in gedachten dat het maaien wordt gedaan door

het uiteinde van de draad. U krijgt een beter resultaatwanneer u de draad niet te ver vooruit steekt. Laat debosmaaier het tempo bepalen.

1. Houd de bosmaaier met de maaikop los van de gronden onder een hoek van ongeveer 20 graden in demaairichting.

8. Gebruik

NL-16

BC2604DL / BC2604DW

LUCHTFILTER• Een verstopt luchtfilter heeft een negatieve invloed

op de motorprestaties. Inspecteer en reinig hetfilterelement in een warm sopje wanneer nodig. Laathet filterelement volledig opdrogen voordat u hetterugplaatst. Vervang een kapot of gekrompenfilterelement.

BRANDSTOFFILTER• Controleer de dop van de brandstoftank en het

brandstoff i l ter op verstopping wanneer debrandstoftoevoer onderbroken wordt.

BOUGIE• Een moeilijk te starten of een slecht lopende motor is

vaak te wijten aan een vieze bougie. Reinig de bougieen controleer de elektrodenafstand. Als de bougiemoet worden vervangen, gebruik dan een doorZENOAH voorgeschreven bougie.

• DE BOUGIE VOOR VERVANGEN IS EEN NGKBPMR7A.

9. Onderhoud

MES• Controleer het mes en de mesbout: de bout moet goed

vastzitten en mag geen haarscheuren of krommingvertonen.

• Controleer de snijkanten en scherp ze aan met eenplatte vijl.

(A) Zaagblad(B) Achttandsblad(C) Drietandsblad

PUNT:1. Houd de punt scherp.2. Gebruik een ronde vijl voor de wortel van de snijkant.3. Gebruik bij het vijlen geen water.

BELANGRIJK

• Het verdient aanbeveling, slijpen door een vakmante laten doen.

• Laat vooral net naslijpen van het zaagblad aan devakman over.

WAARSCHUWING

• Schakel de motor uit en laat hem voldoendeafkoelen voordat u met het onderhoud begint.Aanraking met een bewegend hulpstuk of heteuitlaat kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

(1) Luchtfilter

Elke Elke Elke25 50 100

Systeem/component ProcedureVoor

uren uren uren Opmerkinggebruikna na na

brandstoflekkage, wegvegen ✔gemorste brandstofbrandstoftank, luchtfilter, inspecteren/reinigen ✔ ✔ vervangen, indien nodigbrandstoffilter

zie afstellen vervangen carburateurStelschroef voor stationair toerentalstationair toerental

✔indien nodig

reinigen en afstellen SPELING: 0,6 ~ 0,7 mmbougieelektrodenafstand

✔vervangen, indien nodig

luchtinlaat koelopening reinigen ✔gashendel, contactschakelaar werking controleren ✔

vervangen indienmaai- en snoeidelenbeschadigd of defect

✔

tandwielhuis smeren ✔schroeven/moeren/bouten vastdraaien/vervangen ✔ ✔ stelschroeven uitgezonderdsnijmechanismeschild bevestigen ✔

MO

TOR

DR

IJFA

S

(1) Brandstoffilter

0,6~0,7 mm

NL-17

NL

BC2604DL / BC2604DW

87 ~ 104 in-lbs(9.8 ~ 11.8 N.m.)

BELANGRIJK

• Merk op, dat het gebruik van een andere dan devoorgeschreven bougie kan resulteren in slecht lopendemotor die door oververhitting defect kan raken.

• Draai een nieuwe bougie eerst vingervast en draai hemvervolgens met een bougiesleutel nog een kwartslagaan.

UITLAAT

WAARSCHUWING

• Inspecteer de uitlaat regelmatig op loszittendebevestigingspunten, beschadiging en corrosie.Schakel de motor direct uit wanneer de uitlaat lekis en laat de uitlaat onmiddellijk repareren.

• Doet u dit niet, dan kan de motor in brand vliegen.

HOEKOVERBRENGING• De reductietandwielen worden gesmeerd met

universeel lithium-smeervet in de hoekoverbrenging.Breng nieuw smeervet aan na 25 bedrijfsuren of vaker,afhankelijk van de werkomstandigheden.

• Verwijder de bout tegenover de vetnippel voordat unieuw smeermiddel aanbrengt zodat het oudesmeermiddel kan weglopen.

9. Onderhoud

Verouderde brandstof is één van de meest voorkomendeoorzaken van moeilijk te starten motoren. Maak debrandstoftank leeg en laat de motor lopen totdat alleresterende brandstof in de brandstofleiding en decarburateur is verbruikt voordat u de bosmaaier opbergt.Bewaar de bosmaaier binnenshuis en neem de nodigevoorzorgsmaatregelen om roest tegen te gaan.

10. Opslag

AANHAALMOMENT:

• Wanneer u de machine af wilt voeren mag deze nietworden gedemonteerd.

• Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij hetafvoeren van de machine, brandstof of kettingolie.

11. Weggooien

LUCHTINLAAT KOELOPENING

WAARSCHUWING

• Controleer na iedere 25 uur de koelventilator vande luchtinlaat op blokkades en verwijder al hetafval dat zich aan de bosmaaier heeft bevestigd.

BELANGRIJK

• Wanneer er zich vuil verzamelt rond de koelopeningvoor de aanzuiglucht of tussen de koelribben van decilinder kan dit oververhitting van de motor enmotorschade veroorzaken.

Koelopeningaanzuiglucht

NL-18

BC2604DL / BC2604DW

Beperkte garantieWanneer het product bij normaal gebruik en binnen de geldendegarantieperiode defect raakt, wordt het defecte onderdeelkosteloos door een erkende dealer van ZENOAH vervangen ofgerepareerd.

GARANTIEPERIODE: 1 jaar (6 maanden bij beroepsmatiggebruik en 30 dagen bij verhuursdoeleinden) vanaf de datumvan aankoop.

DE KOPER DRAAGT DE KOSTEN VAN HET TRANSPORT VANHET PRODUCT VAN EN NAAR DE ZENOAH DEALER.

AAN DE KOPER ZULLEN GEEN KOSTEN IN REKENINGWORDEN GEBRACHT VOOR DIAGNOSTISCHE WERKZAAM-HEDEN DIE LEIDEN TOT DE BEPALING DAT EEN ONDERDEELDAT ONDER DEZE GARANTIE VALT, DEFECT IS INDIEN DED I A G N O S T I S C H E W E R K Z A A M H E D E N W O R D E NUITGEVOERD DOOR DE ZENOAH DEALER.

DE KOPER OF EIGENAAR IS VERANTWOORDELIJK VOORHET UITVOEREN VAN HET NOODZAKELIJKE ONDERHOUD,ZOALS DAT DOOR DE FABRIKANT IN DE GEBRUIKSAAN-WIJZING/HANDLEIDING WORDT VOORGESCHREVEN.

ELK GEGARANDEERD ONDERDEEL, DAT NIET TIJDENS HETNOODZAKELIJK ONDERHOUD VERVANGEN MOET WORDEN,OF DAT REGELMATIG OP REPARATIE OF „VERVANGENINDIEN NODIG” GEÏNSPECTEERD MOET WORDEN, WORDTG E D U R E N D E D E G E H E L E G A R A N T I E P E R I O D EGEGARANDEERD. ELK GEGARANDEERD ONDERDEEL, DATTIJDENS HET NOODZAKELIJK ONDERHOUD VERVANGENMOET WORDEN, WORDT GEGARANDEERD TOT HET MO-MENT WAAROP HET ONDERDEEL VERVANGEN MOETWORDEN.

TIJDENS BUITEN DE GARANTIE VALLENDE ONDERHOUDS-OF REPARATIEWERKZAAMHEDEN MAG ELK IN PRESTATIEEN DUURZAAMHEID GELIJKWAARDIG VERVANGENDONDERDEEL WORDEN GEBRUIKT, ZONDER DAT HIERDOOR

DE GARANTIEVERPLICHTING VAN DE FABRIKANT VER-MINDERT.

DE FABRIKANT IS AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE AANANDERE MOTORONDERDELEN DIE WORDT VEROORZAAKTDOOR EEN DEFECT AAN EEN GEGARANDEERD ONDERDEELDAT NOG ONDER DE GARANTIE VALT.

DE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING OP EENHEDENDIE ZIJN BESCHADIGD DOOR HET NIET OPVOLGEN VAN DEAANWIJZ INGEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZ ING/HANDLEIDING VOOR GOED GEBRUIK EN ONDERHOUD,ONGEVALLEN, VERANDERINGEN, FOUTIEF GEBRUIK,VERKEERD BRANDSTOFGEBRUIK, GEBRUIK VAN ANDEREONDERDELEN DAN DE DOOR DE FABRIKANT VOORGE-SCHREVEN ONDERDELEN OF ANDERE OORZAKENWAAROVER DE FABRIKANT GEEN CONTROLE HEEFT.

DEZE GARANTIE BIEDT GEEN DEKKING VOOR DIEONDERDELEN DIE DOOR NORMALE SLIJTAGE VERVANGENMOETEN WORDEN OF DIE ONSCHADELIJKE UITERLIJKEVERANDERINGEN ONDERGAAN.

ER ZIJN GEEN VERDERE UITDRUKKELIJKE GARANTIES.

GEÏMPLICEERDE GARANTIES WAARONDER DIE VANVERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EENBEPAALD DOEL ZIJN BEPERKT TOT TWEE (2) JAREN VOORHUISHOUDELIJK GEBRUIK [EEN (1) JAAR VOOR ENIG ANDERG E B R U I K ] V A N A F D E O O R S P R O N K E L I J K ELEVERINGSDATUM.

AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE OF VERVOLG-SCHADE ONDER ENIGE GARANTIE IS UITGESLOTEN.

BEL VOOR MEER INFORMATIE MET UW DICHTSTBIJZIJNDEDEALER, OF BEZOEK DE ZENOAH INTERNETPAGINAhttp://www.zenoah.net

12. Oplossen van problemenProbleem 1. Motor start niet

CONTROLEPUNT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGbrandstoftank → verkeerde brandstof → aftappen en vullen met de juiste brandstof

brandstoffilter → brandstoffilter is verstopt → reinigen

stelschroef carburateur → staat buiten het normale bereik → goed afstellen

vonk (geen vonk) → bougie is nat/vuil → drogen/reinigen

→ verkeerde elektrodenafstand → corrigeren (AFSTAND: 0,6 ~ 0,7 mm)

bougie → zit los → vastdraaien

Probleem 2. Motor start maar slaat af/is moeilijk weer te starten

CONTROLEPUNT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGbrandstoftank → verkeerde of verouderde brandstof → aftappen en vullen met de juiste brandstof

stelschroef carburateur → staat buiten het normale bereik → goed afstellen

uitlaat, cilinder (uitlaatpoort) → vervuild met koolstof → overleg met de reparatiespeciaalzaak

luchtfilter → verstopt → Blaas lucht of wassen

koelribben, koelopening → verstopt → overleg met de reparatiespeciaalzaak

Neem contact op met uw ZENOAH dealer wanneer de bosmaaier ander onderhoud of reparatie behoeft.