2010 Nr. 2

P.O.Box 15, Salt 19110, Jordanië

Tel. + 962 5 3554953 Fax + 962 5 3554951 E-mail HLID@go.com.jo

1

“Wij danken God altijd voor u allen, terwijl wij u gedenken in onze gebeden, onophoudelijk

gedachtig aan uw werk van het geloof en uw arbeid van de liefde en uw volharding van de

hoop op onze Heer Jezus Christus.” Brief van de Apostel Paulus aan de Tessalonicenzen 1:3

Allah Kariem God zorgt

Beste Vrienden,

Het thema van deze nieuwsbrief is GEVEN,

ONTVANGEN, DELEN. Misschien mogen wij

ook wel Paulus' woorden in zijn brief aan de

Tessalonicenzen of aan de Korintiërs (13)

gebruiken. Geloof werkt - geeft; hoop volhardt -

ontvangt; liefde doet - deelt.

Op het instituut is kerstfeest altijd een blijde tijd,

speciaal als de kinderen Jezus de Messias van

harte met z'n verjaardag feliciteren. “Maar wat”,

zo vroeg iemand me eens, “is nu eigenlijk een

passend verjaardagscadeau voor een Koning?”

Het grootste geschenk voor Jezus Christus is

misschien wel dat we het geloof dat hij ons gaf

Hem weer terug geven in goede werken, zorg,

beheer en liefde voor Gods mensen en voor zijn

schepping.

De grootste gift die we ooit ontvingen is, denk ik,

de levende en voortdurende hoop die de eeuwig-

heid ons biedt, zowel als de hoop op een nieuwe

wereld van gerechtigheid, genade en vrede.

In dit nummer:

l Ontvangen - Bijzondere gift

l Geven - Vijfweekse cursus

l Delen - Mohammed en Hazem

Het grootse liefdewerk is dat we leren om te

delen en verantwoording te nemen voor elkaar en

voor de wereld om ons heen.

God heeft het voor ons zichtbaar gemaakt, toen

Hij door de Heilige Geest zijn liefdeswerk in het

leven van de maagd Maria uitvoerde. Daardoor

kon Maria haar leven, haar ziel, haar hart, haar

eer en goede naam, haar pijn, haar geduld en

volharding, haar toekomst en de vrucht van haar

schoot, delen en konden de engelen op kerstnacht

zingen: “Ere zij God in de hoge, en vrede op

aarde bij mensen van Zijn welbehagen.”

Ze hebben vast bedoeld dat de gaven van geven,

ontvangen en delen nu ook in ons - mensen van

Gods welbehagen - gaan leven en dóórgegeven

worden, zoals toen bij moeder Maria.

Met hartelijke groeten en beste wensen voor

gelukkige Kerstdagen en een gezegend

Nieuwjaar,

namens kinderen en medewerkers,

uw Broeder Andrew

2

Ontvangen

De vrijwilligers zijn een groot

geschenk. Brent (24), onze

Amerikaanse vrijwilliger, heeft

besloten om nog twee jaar te

blijven, wat een enorme zegen

is. Hij is een grote hulp bij de

doofblindengroep, waar hij

voornamelijk met Mohammed

werkt. Recentelijk heeft hij,

samen met Tamara, de studie

Arabisch opnieuw opgepakt.

Brent wordt ondersteund door

het ‘Mennonitisch Centraal

Comité’ in de Verenigde Staten.

Rafael (20) is de nieuwe

vrijwilliger uit Zwitserland. Hij helpt Dineke en Tamara met de sponsoradministratie en houdt

toezicht bij de kinderen.

Jonathan (19) uit Duitsland is uitgezonden door EMS (Evangelische Zending Zuid-Duitsland)

en helpt in het Jofehcentrum bij de Dode Zee. In de school werkt hij ook met de kinderen en

houdt eveneens toezicht.

Ze blijven allebei een jaar.

Jaren geleden was vrijwilligster Erin uit de Verenigde Staten als audioloog werkzaam bij de

afdeling Audiologie. We waren er erg blij mee dat ze afgelopen zomer samen met haar

echtgenoot en dochtertje terugkwam om een paar weken te helpen.

Logopediste Alaá leert Ala om

helder te articuleren

Administratief assistent

In september is David Fox (28) begonnen als administratief

assistent voor Broeder Andrew. Zijn hoofdtaak is helpen bij

de administratieve werkzaamheden van ‘World Wide

Hearing’. Daarnaast regelt hij alles wat nodig is om de

directeur in zijn veelzijdige takenpakket te ondersteunen.

David heeft zijn Midden-Oosten-studies afgerond in de

Verenigde Staten, zijn geboorteland, en verwacht een poosje

bij het HLID te blijven.

De nieuwe keramiekdocente

Abier instrueert leerlinge Haya

Kerst gaat over ontvangen en het vertrouwen

hebben dat Gods wegen ons verstand te boven gaan.

Uitgedaagd met de woorden: ‘Vraag en er zal je gegeven worden, zoek en je zult vinden,

klop en er zal voor je worden opengedaan’ (Matteüs 7:7) zien we Gods omzien naar Dove

en gehandicapte kinderen in het Midden-Oosten realiteit worden. Allah kariem - God zorgt!

Kosten zijn min of meer voorspelbaar, maar inkomsten zijn dat niet. Zo heeft de wereldwijde

economische crisis ook zijn weerslag op de inkomsten van het instituut. En de laatste jaren is

het steeds moeilijker geworden de budgetten sluitend te krijgen. Maar het HLID wil méér

Dovenonderwijzers trainen, méér mensen opleiden in Gebarentaal en als Gebarentaaltolken

en méér in behoeften voorzien van het werk van de buitendienst, zowel in Jordanië als in het

Midden-Oosten. Daarom zegt het jaarverslag: “En we weten dat het alleen dankzij Gods

genade is en door de voortdurende betrokkenheid van onze trouwe achterban dat we ernaar

kunnen streven deze uitdagingen aan te gaan.”

Ontvangen

Raya aan het werk in de

handenarbeidles

David, Broeder Andrews assistent

Medewerkers en vrijwilligers

Algemeen nieuws

De vrijwilligers Rafael (links), Jonathan en Brent (rechts)

hebben plezier met de kinderen.

Nieuwe onderwijzers

Raya, die werkzaam was als keramiekdocente, is nu handenarbeidlerares, ter vervanging van

Nariman, die het instituut helaas verlaten heeft. Abier is de nieuwe keramiekdocente en Alaá

heeft in de school logopediste Maram vervangen en werkt tevens voor de HEAR-afdeling.

We wensen hen Gods zegen in hun werk.

Ontvangen

Digitaal boekhoudsysteem

Recentelijk is het nieuwe boekhoudcomputerprogramma eindelijk volledig in gebruik genomen.

Gedurende het afgelopen financiële jaar werden zowel het handmatige als het digitale systeem ter

controle bijgehouden. Met het nieuwe systeem zijn snel rapportages beschikbaar met correcte

informatie, wat kostbare tijd bespaart. Er ligt echter nog veel werk op personeelsgebied,

voorraadbeheer en andere administratieve zaken die gekoppeld moeten worden. Een nieuwe vaste

medewerker met relevante werkervaring is hard nodig.

Giften

We zijn dankbaar voor de frequente ondersteuning van de ‘Mill Neck Organization / Lutheran

Friends of the Deaf’ in de VS.

We zijn zowel geraakt als bemoedigd door een zeer bijzondere

gift. Een Zwitsers echtpaar, dat rondkomt van een klein

pensioen, heeft 600 Zwitserse Franken gedoneerd omdat ze van

de kinderen houden en ze God wilden danken voor het feit dat

ze hun 80e verjaardag mochten vieren. Hun liefde en trouw

voor al meer dan dertig jaar zullen ongetwijfeld in veelvoud

terugkomen in de levens van de kinderen.

3

4

Geven Geven

STRIDE in Irak

Samir, hoofd van de STRIDE-afdeling, bezocht Irak in oktober om twee weken een vervolgcursus

te geven in Bagdad, Najaf en Wased. Dertien onderwijzers zijn opgeleid in diverse onderwerpen.

Christoffel Blinden Mission Duitsland (CBM) ondersteunt deze opleidingen al geruime tijd.

School en beroepsopleiding

Het afgelopen jaar heeft de HEAR-afdeling zo’n 4000 cliënten onderzocht. Meer dan 600 van

hen hadden gehoorapparaten of oorstukjes nodig. Het buitendienstprogramma van de audiologie-

afdeling wordt langzamerhand uitgebreid met als doel geheel Jordanië van gehoormiddelen-

diensten te kunnen voorzien.

Ondertussen kregen we te maken met vele tegenslagen. Twee van onze audiologen waren be-

trokken bij een ernstig auto-ongeluk waarbij de Toyota pick-up onherstelbaar werd beschadigd.

Ala’ raakte gewond aan zijn hoofd en Muayed draagt nog steeds een halskraag. Deze zomer

kregen Ala’ en zijn gezin eveneens te maken met een tragisch verlies van één van hun tweeling.

Inmiddels hebben ze hun visa gekregen om naar Canada te gaan, waar hij verder zal studeren.

We zijn op zoek naar nieuwe ervaren mensen om de afdeling weer op sterkte te krijgen.

Buitendienst

Afgelopen jaar bereikte de Buitendienst 469 mensen in Jordanië met revalidatie en bijzonder-

onderwijsvoorzieningen in de revalidatiecentra in de plaatsen Jofeh, Galdiyeh, Sa'idiyeh en

Mowaqqar. Onder hen zijn 145 Doven. Anderen zijn verstandelijk, lichamelijk of visueel

gehandicapt. Meer hierover vindt u op de website www.jofehcenter.moonfruit.com

Commissie voor tolkstandaardisering

Onder toezicht van de overheidsinstantie ‘Hoge Raad voor Gehandicaptenzaken’ is een landelijk

project gestart dat de gebarentaaltraining en opleidingen voor tolken in Jordaanse scholen en

universiteiten moet standaardiseren. Ahlam, hoofd van de Gebarentaalafdeling, en Fadileh,

onderdirectrice van de school en tevens hoofd van de kleuterschool, zijn leden van deze nieuwe

officiële ‘Gebarentaalcommissie’.

Met Kerst staan we stil bij de Gift van de Here God: Jezus de Messias, een onschuldige baby, geboren uit de maagd Maria, die als man onze denkwereld op zijn kop zette.

Zoals met: ‘Geven maakt gelukkiger dan ontvangen’ (Handelingen 20:35). Het HLID werkt volgens dit principe. Omdat God geeft, kunnen wij dat ook. En Hij vermenig-

vuldigt weer wat wij geven. Dit wordt het meest zichtbaar in de ontwikkeling en het welzijn van de kinderen en jong-volwassenen in de school in Salt.

Er worden forse uitgaven gedaan voor onderwijs en kost en inwoning van Dove en doofblinde kinderen en ook door de afdelingen STRIDE training, Gebarentaal, HEAR (audiologie) en de

Buitendienst. Het instituut telt 120 betaalde medewerkers en de ouderbijdragen zijn minimaal. Maar duizenden kinderen en docenten worden bereikt met onderwijsvoorzieningen in geheel Jordanië en

landen in het Midden-Oosten, zoals Irak (noord en zuid), Jemen, Afganistan, Pakistan, Syrië, Ethiopië en Somaliland. Het is goed om aantallen en resultaten te delen, maar, zoals verwoord in het

jaarverslag van 2010 (Een jaar van geloof en werken), “...het enorme belang van geloof in een ondernemingsplan is pas recentelijk onderkend...”

Geven

5-weekse training in Salt voor docenten

In april en mei is er op het instituut een 5-weekse training voor onderwijzers en klasseassistenten

gegeven. Er waren dertien deelnemers - onder wie één horende - uit Pakistan, Koerdistan (het

noorden van Irak) en twee Dove Jordaniërs. Ze kregen les in diverse onderwerpen, zoals tweetalig

onderwijs, geschiedenis van Dovenonderwijs, psychologie van doofheid, kinderbescherming en

Gebarentaalgrammatica. Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Raad bin Zeid (oom van de Koning

en president van de Jordaanse Hoge Raad voor Gehandicaptenzaken) heeft persoonlijk de

certificaten aan de cursisten overhandigd.

Een aantal van deze cursussen werd

gefinancierd door de ‘Anglican Church

School Trust’ (ACST), het overkoepelend

bestuur van een aantal scholen in

Engeland.

De cursistengroep met Br. Andrew (midden) en

docenten Ahlam (links vooraan) en Fadileh

(staand rechts achter Br. Andrew), Rehab (2de

rij, 4e van links) en Samir (2e rij, 2e van rechts)

H.E.A.R. (Hearing aids, Earmoulds, Audiology and Resources - Hoortoestellen, Oorstukjes, Audiologie en Hulpmiddelen)

Het afgelopen schooljaar zijn er 136 leerlingen opgeleid door 35 onderwijzers. In de beroeps-

opleiding werden 22 meisjes en 27 jongens getraind in diverse beroepen om hen voor te bereiden

op een zinvolle plek in de maatschappij. Aantallen zeggen echter niks over het welzijn van een

leerling; hun gezichten echter wel, zoals de foto’s laten zien.

Dit jaar volgen zes studenten het voortgezet onderwijs (klas 12). Om door de toelatingsexamens

voor de universiteit te kunnen komen, zijn er twee nieuwe wetenschappelijke vakken verplicht

gesteld. Voor de meisjes biologie en scheikunde en voor de jongens wiskunde en natuurkunde.

S.T.R.I.D.E. (Salt Training and Resource Institute for Disability, Etc. - Salt opleidings- en leermiddeleninstituut voor bijzonder onderwijs)

Huisvader Hassan, geschoold

timmerman, met AbdelRahman

Veel plezier op de speelplaats Nadia doet het gebaar voor

water voor aan Issa

5

76

Delen Delen

Ghadier (15, uit klas zes) heeft deze

tekening gemaakt over tijd doorbrengen met

je familie. Ze is een rustige en vriendelijke

meid die graag nieuwe kinderen helpt als ze

heimwee hebben.

Jaarverslagen

Het HLID heeft de jaarverslagen gepubliceerd van 2008-2009 en 2009-2010 (deze laatste ook

in het Nederlands) op de website www.vriendenvanhethlid.nl. In deze documenten zijn foto’s

en informatie te vinden over de algemene en financiële positie van het instituut. We sturen u

indien gewenst graag een papieren exemplaar toe en een financieel verslag op aanvraag.

Zonder delen zou er geen ontvangen zijn, zoals zonder

ontvangen het niet mogelijk is om iets te geven. Dat maakt

delen zo bijzonder; het combineert het beste van twee werelden.

“Hij [Johannes de Doper] antwoordde: ‘Wie twee stel onderkleren heeft, moet delen met

wie er geen heeft, en wie eten heeft moet hetzelfde doen.” (Lucas 3:11; dat zei hij

overigens niet ver van het instituut vandaan). Ontvangen wordt geven en geven wordt

delen.

We delen graag onze vreugde. Maar, zoals we laten zien in het jaarverslag, willen we ook

onze zorgen met u delen, want de behoefte aan opleiding verdwijnt niet als het geld op is.

En als er meer gegeven wordt dan ontvangen, is delen de oplossing. Daarom eindigt het

jaarverslag met de woorden: “...we moedigen u graag aan biddend te blijven denken aan

wat dit werk nodig heeft, terwijl wij blijven proberen om degenen te bereiken die vanwege

hun Doofheid nog steeds in isolatie leven.”

Delen

Nada is een van de meest kwetsbare dove kinderen, zowel

lichamelijk als verstandelijk erg zwak. Ze kent nog amper

Gebarentaal, maar spreekt wel de ‘taal van de liefde’, die

iedereen begrijpt. Ze is dol op doofblinde Mohammed. En als

hij bij haar in de buurt is, loopt ze op haar wankele manier

naar hem toe, grijpt hem bij zijn benen en begint te klappen

van plezier. Mohammed kan dit noch zien of horen, maar als

zijn begeleider het hem vertelt door middel van hand-op-hand-

gebarentaal, klapt hij ook in zijn handen om Nada blij te

maken. Geven, ontvangen en delen komen hier samen in een

ontmoeting, tot vreugde van iedereen.

De 23-jarige Mohammed, een wees die met succes

het voortgezet onderwijs afrondde en een jaar

beroepsopleiding op een hotelschool volgde, woont

nog steeds op het instituut. Hij lijdt er voortdurend

onder dat hij geen eigen familie heeft, maar hij is

een stuk opgewekter geworden sinds hij op de

doofblindengroep werkt waar hij zijn genegenheid

deelt met de zeer gefrustreerde jongen Hazem.

De bouw van de nieuwe kapel gaat in rap

tempo. Aan de buitenkant is duidelijk

zichtbaar wat er binnenin plaats gaat

vinden. De huidige kapel is te klein

geworden om aan de hedendaagse eisen te

voldoen. De nieuwe is groter en hoger en is

daardoor ook lichter en koeler. Het zal

worden uitgerust met muziek-, licht-, en

video-installaties.

Het gebouw is de voormalige woning van

medewerkers Jozua en Dineke, waardoor

bidden en delen op deze plaats blijft

doorgaan.

Dove studenten uit Duitsland

Studenten van de Paulinenpflege, dat diensten biedt voor Doven en anderszins gehandi-

capten, waren in Jordanië van 22 april tot 6 mei als onderdeel van een internationaal

uitwisselingsprogramma. Ze kwamen in aanraking met Jordanië en het Heilige Land,

leerden over buitenactiviteiten, multiculturele uitwisseling en praktische vaardigheden,

zoals keramiek. Een groep managers heeft het HLID in november bezocht en we konden

ideeën en plannen maken voor verdere uitwisseling komend jaar.

Studenten van de Paulinenpflege tonen hun certificaat. Met op de voorste rij v.l.n.r.:

Broeder Andrew, Burkhard (excursieleider), Samira (hoofd van de beroepsopleiding voor

meisjes), Martina (excursieleidster), Fadileh (docente) en Ahlam (cursusleidster).

Adressen van de Stichting Vrienden van het HLID Holland

Voorzitter:

B.A. Luijendijk, Verlengde Horstlaan 2, 3971 MP Driebergen. Tel. 06-31967322.

Secretaris:

Mw Y. Bergwerf, Zegwaartseweg 25 A, 2722 PN Zoetermeer, tel. 079 3312957

email: wy.reitberg@ziggo.nl, nederland@vriendenvanhethlid.nl

Sponsorsecretaresse:

Mw W. Belt, Moddermanstraat 2, 2313 GR Leiden, tel. 071-5418137

email: wilmabelt@hetnet.nl

Penningmeester:

Dhr A. Aalderink, Galjoenkade 15, 2725 CA Zoetermeer

email: aleidus@xs4all.nl

Betaalrekening 715515 t.n.v. penningmeester Vrienden van het HLID te Zoetermeer,

BIC: INGBNL2A, IBAN: NL58INGB0000715515

Bezoek eens onze website: www.vriendenvanhethlid.nl

8

Delen

Haar eerste vier levensjaren heeft het zwaar

spastische en doofblinde meisje Kwathar alleen

maar gelegen. Afgelopen jaar begon ze op het

instituut met leren zitten in een speciale stoel

en probeerde ze zelfs te staan. Dit jaar was ze

erg blij omdat ze nu leert lopen. Ze lacht vaak

en haar gezicht straalt als ze zowaar de

trappen op klimt. Het is haast een wonder te

noemen, net als het geduld van Noer en

Hanien, die beiden helpen om met kleine

stappen vooruit te komen. Vijf jaar geleden kwamen Fadia en Issa (beiden

Doof) met hun horende dochter Julia en dove

dochter Jiane vanuit Syrië naar het instituut om

opgeleid te worden en om te onderwijzen. Fadia

is een grote hulp bij de kleuterschool voor

speciaal onderwijs. Sommige leerlingen zijn

verstandelijk beperkt, anderen zeer

verwaarloosd en hebben bijzondere aandacht en

liefde nodig. Met moederlijke zorg en rust geeft

Fadia de kleintjes voldoende veiligheid en

aanmoediging om zich te storten op één van de

vele struikelblokken: het vingeralfabet.

Voor Noer edDien blijft het moeilijk om elke

vingerpositie van Fadia te onthouden om zo zelf

de letter ‘d’ te kunnen vormen. Maar hij laat de

hele school delen in zijn vreugde als het hem

uiteindelijk lukt om een nieuwe letter te gebaren.